1
00:00:15,680 --> 00:00:19,550
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:19,600 --> 00:00:24,600
W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:24,760 --> 00:00:27,520
‫وای نه. وای نه،
‫نباید بذارم چنین حرفی بزنی عزیزم.

4
00:00:27,600 --> 00:00:29,440
‫- چرا نزنم؟
‫- دیگه به سنی رسیدی که بفهمی.

5
00:00:30,320 --> 00:00:31,720
‫بابات خطرناکه.

6
00:00:32,360 --> 00:00:34,030
‫اون از بقیه استفاده می کنه
‫و هرگز دست بردار نیست.

7
00:00:34,080 --> 00:00:34,720
‫اینطور نیست.

8
00:00:34,800 --> 00:00:35,920
‫چرا، همینطوره!

9
00:00:36,480 --> 00:00:38,440
‫کل این اتفاقات تقصیر اونه!

10
00:00:39,000 --> 00:00:41,320
‫تو اصلا نمی دونی بابات واقعا کیه!

11
00:00:42,520 --> 00:00:44,480
‫هرگز نتونسته به یه قولش وفا کنه.

12
00:00:45,080 --> 00:00:46,360
‫نباید بهش اعتماد کنی.

13
00:00:47,000 --> 00:00:49,280
‫این دفعه آخرین باری بود
‫که تو رو به خطر انداخت.

14
00:00:53,640 --> 00:00:56,280
‫انگار امروز حالت خوبه.

15
00:00:56,360 --> 00:00:57,360
‫چی شد؟

16
00:00:57,920 --> 00:00:59,870
‫باورم نمی شه که
‫بهم بی توجهی می کنه.

17
00:00:59,920 --> 00:01:01,120
‫مامانشه دیگه آسان.

18
00:01:01,200 --> 00:01:03,800
‫آره، ولی من هم باباشم.
‫اصلا حق نداره چنین کاری بکنه.

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,750
‫یه هفته است که
‫باهاش صحبت نکردم.

20
00:01:05,800 --> 00:01:07,760
‫پسرش رو ربوده
‫بودن. ناچار شده بود.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,480
‫- عادیه دیگه.
‫- عادی نیست!

22
00:01:09,560 --> 00:01:12,040
‫من رو به پلگرینی لو داد.
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,120
‫باشه، خیلی خب.
‫چاره ای نداشت.

24
00:01:14,840 --> 00:01:17,240
‫بهت هشدار داده بود.
‫تهش که لوت نداد.

25
00:01:17,320 --> 00:01:19,070
‫چه خوبه که می تونم
‫روت حساب کنم هوام رو...

26
00:01:19,120 --> 00:01:20,960
‫داشته باشی. تو بهترین
‫دوستم هستی یا نه؟

27
00:01:21,040 --> 00:01:23,480
‫باید باهام موافقت کنی،
‫نه که حقیقت رو بهم بگی.

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,360
‫بسه! تو که از دست
‫من دلخور نیستی.

29
00:01:25,400 --> 00:01:26,720
‫از دست پلگرینی دلخوری.

30
00:01:32,360 --> 00:01:33,720
‫خیلی خب، نقشه جدیدت از چه قراره؟

31
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
‫آسان؟

32
00:01:39,360 --> 00:01:40,360
‫نگران نباش.

33
00:01:41,720 --> 00:01:44,400
‫پلگرینی پای پسرم رو وسط کشید،
‫من هم همین کار رو می کنم.

34
00:01:46,480 --> 00:01:47,640
‫کلی کار داریم.

35
00:01:56,120 --> 00:01:57,520
‫مرسی.

36
00:01:58,880 --> 00:02:00,280
‫- الو؟
‫- الو؟

37
00:02:01,120 --> 00:02:02,120
‫گونیمارد؟

38
00:02:03,040 --> 00:02:05,040
‫خوب گوش کن.
‫دوشنبه، ساعت ده.

39
00:02:05,120 --> 00:02:07,480
‫بیا کافه پال تو میدون پلاس دافین. فهمیدی؟

40
00:02:08,160 --> 00:02:10,120
‫- باشه، فهمیدم.
‫- تنها بیا.

41
00:02:10,200 --> 00:02:12,080
‫- باشه.
‫- تنها بیا گونیمارد.

42
00:02:12,160 --> 00:02:14,760
‫اگه به رفقات تو پاسگاه خبر بدی، می فهمم.

43
00:02:14,840 --> 00:02:15,720
‫مطمئنم که می فهمی.

44
00:02:15,800 --> 00:02:18,080
‫آها، راستی، آب سرد رو امتحان کن.

45
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
‫آب سرد؟

46
00:02:19,360 --> 00:02:22,120
‫واسه لکه قهوه رو لباست می گم.
‫آب سرد رو امتحان کن.

47
00:02:33,840 --> 00:02:36,920
‫شروع کنیم. می تونین شرط ببندین.
‫یالا. توپ کجاست؟

48
00:02:37,000 --> 00:02:39,120
‫یالا. همونطور که می بینین، توپ اینجاست.

49
00:02:39,200 --> 00:02:41,680
‫می تونین شرط ببندین.
‫دوبله و سوبله ببندین. زود باشین.

50
00:02:41,760 --> 00:02:43,160
‫توپ الان کجاست؟

51
00:02:43,240 --> 00:02:44,240
‫اونجاست.

52
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
‫- مطمئنی؟
‫- کاملا مطمئنم.

53
00:02:45,600 --> 00:02:47,840
‫این دفعه بردی.
‫احسنت آقا.

54
00:02:47,920 --> 00:02:49,480
‫- ممنون.
‫- بهتر بود شرط می بستیم.

55
00:02:49,560 --> 00:02:51,590
‫دور دوم. یالا آقا. توپ اینجاست.

56
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
‫شرط دوبله و سوبله قبول می کنیم.

57
00:02:53,840 --> 00:02:54,920
‫- اینجاست؟
‫- آره.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
‫- مطمئنین؟
‫- آره.

59
00:02:56,800 --> 00:02:58,920
‫عه، این دفعه باختین قربان.

60
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
‫قطعا دفعه بعد درست می گم.

61
00:03:01,440 --> 00:03:03,440
‫بیاین. توپ رو می چرخونم.

62
00:03:03,520 --> 00:03:04,880
‫بریم واسه دور سوم.

63
00:03:04,960 --> 00:03:06,160
‫- خیلی خب، چقدر شد؟
‫- نهصد و پنجاه تا.

64
00:03:06,680 --> 00:03:08,440
‫- امروز بد نبود.
‫- آره.

65
00:03:09,360 --> 00:03:11,360
‫دخترهای خوشگلی هم هستن.

66
00:03:11,440 --> 00:03:13,640
‫خودمون هم بدک نیستیم.

67
00:03:13,720 --> 00:03:15,680
‫- آره... وای!
‫- ببخشید.

68
00:03:15,760 --> 00:03:16,840
‫آسان؟

69
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
‫حالت چطوره؟

70
00:03:20,360 --> 00:03:21,280
‫خوبم.

71
00:03:21,360 --> 00:03:23,160
‫- ژولیت، نمیای؟
‫- اومدم.

72
00:03:23,720 --> 00:03:26,680
‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫- تو فکرت بودم.

73
00:03:28,400 --> 00:03:29,880
‫چیکار می کنی؟

74
00:03:30,400 --> 00:03:32,950
‫شاید فردا بتونیم همین جا
‫همدیگه رو ببینیم؟

75
00:03:33,000 --> 00:03:34,040
‫باشه، حتما.

76
00:03:35,160 --> 00:03:36,800
‫چه عالی.
‫می بینمت.

77
00:03:36,880 --> 00:03:37,880
‫می بینمت.

78
00:03:38,480 --> 00:03:39,480
‫خیلی خب.

79
00:03:42,560 --> 00:03:44,360
‫واقعا وقتت رو تلف نمی کنی ها.

80
00:03:44,440 --> 00:03:46,720
‫یه مقدار پیچیده است.
‫بعدا توضیح می دم.

81
00:03:46,800 --> 00:03:49,160
‫دختره کی بود؟
‫می شناختیش؟

82
00:03:50,160 --> 00:04:00,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

83
00:04:31,680 --> 00:04:33,560
‫اینجا چیکار می کنی آسان؟

84
00:04:33,640 --> 00:04:35,080
‫انقدر ادا درنیار ژولیت.

85
00:04:36,040 --> 00:04:37,600
‫چه ادایی؟

86
00:04:37,680 --> 00:04:40,320
‫تو که انتظار نداری باور کنم
‫همه چی اتفاقی بوده.

87
00:04:40,880 --> 00:04:43,640
‫این دفعه می خوای چه شکلی
‫سعی کنی گیرم بندازی؟

88
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
‫گارسونه از نگهبانان باباته؟

89
00:04:48,600 --> 00:04:49,600
‫قربان، می شه کتتون رو بگیرم؟

90
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
‫ببخشید. نگهبان هم
‫نگهبان های قدیم.

91
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
‫جدی می گم ژولیت.

92
00:04:58,160 --> 00:04:59,360
‫این جریان داره خیلی کش پیدا می کنه.

93
00:05:00,560 --> 00:05:02,000
‫متوجه منظورم نمی شم.

94
00:05:02,080 --> 00:05:03,520
‫آره، حتما.

95
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
‫نمی شم.

96
00:05:05,280 --> 00:05:08,160
‫می دونم خانواده هامون همیشه
‫روابط دشواری داشتن.

97
00:05:09,120 --> 00:05:10,560
‫ولی ما که پدرهامون نیستیم.

98
00:05:11,200 --> 00:05:13,000
‫اون جریان بین خودشون بوده،
‫بین ما که نیست.

99
00:05:14,800 --> 00:05:17,320
‫حالم از مسموم کردن
‫ارتباطمون به هم می خوره.

100
00:05:17,960 --> 00:05:19,360
‫هدف خاصی ندارم آسان.

101
00:05:20,360 --> 00:05:22,320
‫به نظر نمیاد حالت
‫خوب باشه، من هم صرفا...

102
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
‫دارم سعی می کنم ذهنت
‫رو آروم کنم. همین.

103
00:05:26,320 --> 00:05:28,040
‫اگه می خوای بری، راحت باش.

104
00:05:31,200 --> 00:05:33,200
‫ولی اگه بمونی،
‫غذاشون خیلی خوشمزه است.

105
00:05:34,440 --> 00:05:35,440
‫خانم؟

106
00:05:36,040 --> 00:05:37,280
‫سفارش می دین؟

107
00:05:37,360 --> 00:05:40,000
‫- خوراک سالمون می خورم. ممنون.
‫- قربان؟

108
00:05:44,280 --> 00:05:45,760
‫من هم همین رو می خورم.

109
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
‫چه عالی.

110
00:05:56,080 --> 00:05:58,000
‫بله؟

111
00:05:58,080 --> 00:06:00,800
‫نفر بعدی که باهاش جلسه داشتین اومدن قربان.
‫فیلیپ کوربه.

112
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
‫آها! سلام فیلیپ.

113
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
‫سلام قربان.

114
00:06:04,640 --> 00:06:05,880
‫بیا تو، بیا تو.

115
00:06:06,800 --> 00:06:08,800
‫- دهنت رو تازه می کنی؟
‫- نه، ممنون.

116
00:06:09,400 --> 00:06:10,520
‫هیچی نمی خوری؟

117
00:06:10,600 --> 00:06:13,160
‫واسه این کارها نیومدم.
‫بریم سر اصل مطلب.

118
00:06:13,760 --> 00:06:14,760
‫باشه. بگیر بشین.

119
00:06:17,840 --> 00:06:18,840
‫خب...

120
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
‫بگو ببینم.

121
00:06:22,000 --> 00:06:23,280
‫خیلی خب.

122
00:06:23,360 --> 00:06:27,280
‫من شرایط مالی حضار جشن بنیاد رو بررسی کردم.

123
00:06:27,360 --> 00:06:30,440
‫اگه فرض کنیم سی درصدشون
‫مبلغی اهدا نکنن...

124
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
‫و سخاوتمندی اکثرشون کمتر...

125
00:06:31,960 --> 00:06:34,080
‫از چیزی که ظاهرشون
‫نشون می داد باشه،

126
00:06:34,160 --> 00:06:36,240
‫می تونیم انتظار داشته باشیم
‫تقریبا ده میلیون یورو جمع بشه.

127
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
‫هوم...

128
00:06:38,160 --> 00:06:41,080
‫طبق درخواست شما،
‫پونزده درصدش خرج بنیاد می شه.

129
00:06:41,160 --> 00:06:42,590
‫و هشتاد و پنج درصد
‫دیگه اش هم...

130
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
‫مستقیما به حساب
‫خودم واریز می شه.

131
00:06:45,760 --> 00:06:48,960
‫به یه حساب خارجی تو جزایر کیمن واریز می شه.

132
00:06:49,040 --> 00:06:51,080
‫فقط چند روز فرصت
‫می خوام که با گروهم...

133
00:06:51,120 --> 00:06:52,640
‫قراردادها رو تکمیل کنیم.

134
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
‫تو چند سالته؟

135
00:06:58,040 --> 00:06:59,320
‫شما چطور؟ شما چند سالتونه؟

136
00:07:00,520 --> 00:07:03,440
‫سن من مهم نیست قربان.

137
00:07:03,520 --> 00:07:05,120
‫من ساعتی ده هزار یورو
‫دستمزد می گیرم.

138
00:07:05,200 --> 00:07:07,480
‫فقط باید نگران همین رقم باشین.

139
00:07:08,400 --> 00:07:09,400
‫دستمزدم زیاده،

140
00:07:09,480 --> 00:07:12,200
‫ولی بهم اعتماد کنین،
‫موکلینم همیشه به نتیجه می رسن.

141
00:07:13,400 --> 00:07:15,240
‫بهم گفتن بهتر از تو پیدا نمی شه.

142
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
‫همچنین.

143
00:07:18,280 --> 00:07:20,600
‫- یه سوال ازتون دارم.
‫- بپرس.

144
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
‫دخترتون هم تو این کلاهبرداری دست داره؟

145
00:07:24,720 --> 00:07:26,910
‫بیا سعی کنیم این واژه
‫رو به کار نبریم، خب؟

146
00:07:26,960 --> 00:07:28,080
‫چشم. چشم، حتما.

147
00:07:28,160 --> 00:07:32,320
‫ولی ژولیت پلگرینی هم تو این جریان دست داره؟

148
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
‫نه.

149
00:07:35,440 --> 00:07:36,440
‫نه، دست نداره.

150
00:07:37,880 --> 00:07:40,120
‫خیلی جاها تنها غذا می خوری؟

151
00:07:40,200 --> 00:07:42,240
‫نه. سر کارم گذاشتن.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,160
‫با کسی قرار داشتی؟

153
00:07:45,240 --> 00:07:46,840
‫آره، اومده بودم یکی از اهداکنندگان...

154
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
‫بنیادمون که اهل کاناداست
‫رو ببینم.

155
00:07:50,240 --> 00:07:51,960
‫ولی، قرارمون رو لغو کرد.

156
00:07:52,800 --> 00:07:54,880
‫ثروتمندها عاشق خیرخواه بودن هستن.

157
00:07:56,080 --> 00:07:58,840
‫ولی وقتی زمان پول دادنش می رسه،
‫غیبشون می زنه.

158
00:07:59,920 --> 00:08:01,040
‫تو هم پول اهدا می کنی؟

159
00:08:02,320 --> 00:08:04,200
‫آره، بیش از مقداری که فکر می کنی
‫اهدا می کنم.

160
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
‫ولی نگران نباش،
‫کلی پول برام مونده.

161
00:08:08,040 --> 00:08:09,120
‫خیلی زیاده.

162
00:08:09,200 --> 00:08:12,520
‫بس کن. نمی خواد به من بگی
‫«پول خوشبختی نمیاره».

163
00:08:13,680 --> 00:08:16,800
‫نه، ولی در این حد بگم
‫که زندگیم جدی شده.

164
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
‫و...

165
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
‫دیگه اونقدر آدرنالین تو بدنم نمونده.

166
00:08:22,160 --> 00:08:24,480
‫- دلت تنگ شده؟
‫- آره.

167
00:08:25,920 --> 00:08:27,120
‫آخه ببین الان چه شکلی شدیم.

168
00:08:28,800 --> 00:08:30,480
‫پشت این غذاها پنهان شدیم.

169
00:08:31,400 --> 00:08:35,160
‫اون موقع عمرا اگه چنین جایی می اومدیم.

170
00:08:35,920 --> 00:08:36,920
‫آره.

171
00:08:38,400 --> 00:08:39,800
‫ولی اگه می اومدیم
‫هم حساب نمی کردیم.

172
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
‫هوم...

173
00:08:41,560 --> 00:08:42,560
‫وای!

174
00:08:43,840 --> 00:08:45,880
‫- امشب هم حساب نکنیم؟
‫- کار خطرناکیه.

175
00:08:45,960 --> 00:08:47,520
‫اصلا نمی شه بداهه
‫از این کارها کرد.

176
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
‫- منظورم دقیقا همینه.
‫- چیه؟

177
00:08:51,400 --> 00:08:53,920
‫- به شدت منطقی شدی.
‫- چیز بدیه؟

178
00:08:54,000 --> 00:08:56,520
‫- هوم.
‫- روش کارم رو تغییر دادم. همین.

179
00:08:57,960 --> 00:08:59,000
‫خیلی خب، که چی؟

180
00:09:00,200 --> 00:09:01,520
‫این میز به اسم خودته؟

181
00:09:01,600 --> 00:09:02,640
‫اِم...

182
00:09:02,720 --> 00:09:04,080
‫نه، به اسم ولمونته.

183
00:09:04,160 --> 00:09:05,160
‫کی هست؟

184
00:09:06,400 --> 00:09:07,760
‫هوراس ولمونت.

185
00:09:07,840 --> 00:09:09,560
‫همون کاناداییه که نیومد.

186
00:09:13,400 --> 00:09:15,040
‫خب، پس...

187
00:09:19,600 --> 00:09:21,480
‫ممنون که شاممون رو حساب کردی
‫هوراس ولمونت.

188
00:09:47,080 --> 00:09:50,160
‫- بجنب!
‫- وای!

189
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
‫بیا!

190
00:09:57,520 --> 00:09:58,880
‫این که اسکوتر شما نیست!

191
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
‫اسکوترم رو بردن!

192
00:11:10,120 --> 00:11:13,440
‫پل، پون نف، خیابون کنار سن، تعمدا...

193
00:11:13,520 --> 00:11:16,120
‫- از اون مسیر نرفته بودی؟
‫- منظورت چیه؟

194
00:11:16,840 --> 00:11:18,880
‫خب...

195
00:11:18,960 --> 00:11:21,040
‫خب، امشب بهم خوش گذشت،
‫پس ممنونم.

196
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
‫به من هم خوش گذشت.

197
00:11:23,200 --> 00:11:24,640
‫کاش می شد زمان رو متوقف کنیم.

198
00:11:24,720 --> 00:11:25,960
‫آره، خیلی حیف شد.

199
00:11:29,560 --> 00:11:31,160
‫شبتون به خیر خانم.

200
00:11:31,240 --> 00:11:33,120
‫شب شما هم به خیر آقا.

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,320
‫یالا.

202
00:11:57,400 --> 00:11:58,720
‫خیلی خب.

203
00:11:58,800 --> 00:12:00,240
‫وای، شوخیت گرفته.

204
00:12:04,520 --> 00:12:05,520
‫خیلی خب.

205
00:12:06,480 --> 00:12:08,280
‫بن، هستی؟

206
00:12:08,360 --> 00:12:09,280
‫عه!

207
00:12:09,360 --> 00:12:11,280
‫کلر، اینجا چیکار می کنی؟

208
00:12:11,360 --> 00:12:13,280
‫خب، داشتم رد می شدم، اینه که...

209
00:12:13,360 --> 00:12:14,200
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- همچنین.

210
00:12:15,880 --> 00:12:17,600
‫از آسان خبری نشده؟ خوبه؟

211
00:12:17,680 --> 00:12:18,960
‫آره، نگران نباش.

212
00:12:19,040 --> 00:12:20,760
‫- مطمئنی؟
‫- خوبه.

213
00:12:20,840 --> 00:12:21,960
‫کلر؟

214
00:12:22,040 --> 00:12:23,280
‫این کیه؟

215
00:12:23,360 --> 00:12:25,160
‫یکی از دوستانمه.

216
00:12:25,240 --> 00:12:27,880
‫- دوستته؟
‫- اوهوم. می خوای ببینیش؟

217
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
‫آره.

218
00:12:34,320 --> 00:12:35,320
‫مارک؟

219
00:12:35,840 --> 00:12:37,560
‫اِم، ایشون بنجامینه.

220
00:12:37,640 --> 00:12:38,920
‫- سلام.
‫- سلام.

221
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
‫- مغازه قشنگی دارین.
‫- لزومی نداره مودب باشی.

222
00:12:42,080 --> 00:12:44,440
‫از دوستان آسانه،
‫پس ازت خوشش نمیاد.

223
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
‫خب، من از ایشون خوشم میاد،
‫ولی از مغازه اش هم خوشم میاد.

224
00:12:47,320 --> 00:12:48,640
‫همین طوره.

225
00:12:49,920 --> 00:12:52,200
‫خب، اِم، حال رائول چطوره؟

226
00:12:52,280 --> 00:12:53,920
‫حرف نداره. خیلی خوبه.

227
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
‫- ممنون.
‫- خوبه.

228
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
‫خب، ما باید بریم.

229
00:12:58,760 --> 00:13:00,200
‫البته. همراهیتون می کنم.

230
00:13:03,280 --> 00:13:04,640
‫خداحافظ بن.
‫می بینمت.

231
00:13:08,040 --> 00:13:09,200
‫ببخشید؟

232
00:13:10,080 --> 00:13:12,190
‫می خوام یه هدیه واسه کلر بخرم.

233
00:13:12,240 --> 00:13:13,880
‫اون دستبندتون رو دیدم.

234
00:13:13,960 --> 00:13:15,520
‫- اِم، اون یکی؟
‫- آره.

235
00:13:15,600 --> 00:13:17,560
‫- می شه برام کنار بذاریش؟
‫- معلومه.

236
00:13:17,640 --> 00:13:18,880
‫بعدا میام می خرمش.

237
00:13:18,960 --> 00:13:20,760
‫- خیلی خب، کنار می ذارمش.
‫- ممنون.

238
00:13:28,280 --> 00:13:31,160
‫- می شه یه لحظه من رو ببخشی؟
‫- معلومه. مشکلی نیست.

239
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
‫- می تونیم بیرون همدیگه رو ببینیم.
‫- عالیه.

240
00:13:46,680 --> 00:13:49,480
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دارم کار می کنم.

241
00:13:49,560 --> 00:13:51,360
‫داشتم رد می شدم که دیدمت.

242
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
‫- حرفم رو باور نمی کنی؟
‫- من می شناسمت.

243
00:13:56,520 --> 00:13:57,800
‫آسان...

244
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
‫دیشب به جفتمون خوش گذشت.

245
00:13:59,760 --> 00:14:01,240
‫امروز هم می تونه
‫کلی خوش بگذره.

246
00:14:01,280 --> 00:14:03,360
‫نه، گوش کن، دیشب
‫برام خیلی عزیز بود.

247
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
‫ولی ما دیگه بیست ساله نیستیم.

248
00:14:06,040 --> 00:14:07,800
‫و همون طور که خودت گفتی،

249
00:14:08,440 --> 00:14:10,080
‫نمی تونیم زمان رو متوقف کنیم.

250
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
‫عذر می خوام.

251
00:14:15,000 --> 00:14:16,240
‫باید برم.

252
00:14:40,000 --> 00:14:41,880
‫- خوبی؟
‫- آره.

253
00:14:41,960 --> 00:14:43,520
‫چیکار می کنی؟

254
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
‫کار می کنم.

255
00:14:45,400 --> 00:14:46,520
‫خب، کارت چطور پیش می ره؟

256
00:14:47,880 --> 00:14:48,960
‫چیکار می کنی؟

257
00:14:49,040 --> 00:14:50,960
‫- یه چیزی برات خریدم.
‫- واقعا؟

258
00:14:52,360 --> 00:14:53,400
‫یه هدیه کوچکه.

259
00:14:54,400 --> 00:14:56,440
‫- بازش کن.
‫- ممنون.

260
00:14:57,040 --> 00:14:58,760
‫از مغازه بنجامین خریدمش.

261
00:14:59,320 --> 00:15:00,240
‫خودش پیشنهادش کرده بود.

262
00:15:00,320 --> 00:15:03,400
‫- پس اگه خوشت نیومد، از خودش دلخور باش.
‫- خیلی قشنگه.

263
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
‫عاشقشم.

264
00:15:08,080 --> 00:15:10,200
‫کوربه، دخترم رو دیده بودی؟

265
00:15:10,280 --> 00:15:11,880
‫افتخارش نصیبم نشده بود.

266
00:15:12,920 --> 00:15:13,960
‫عه، ژولیت!

267
00:15:14,040 --> 00:15:16,120
‫بذار با فیلیپ کوربه آشنات کنم.

268
00:15:16,200 --> 00:15:18,360
‫- عه، خوشوقتم.
‫- خوشوقتم.

269
00:15:18,440 --> 00:15:21,240
‫فیلیپ داره سیستم جمع آوری
‫مبالغ اهدایی رو طراحی می کنه.

270
00:15:21,320 --> 00:15:22,760
‫عه، چه خارق العاده.
‫ممنون.

271
00:15:22,840 --> 00:15:25,240
‫در مقایسه با شما،
‫کاری نمی کنم.

272
00:15:25,320 --> 00:15:27,200
‫می بینمتون.

273
00:15:27,280 --> 00:15:28,720
‫- می بینمتون.
‫- خوبه.

274
00:15:29,880 --> 00:15:31,480
‫خانم پلگرینی، یه بسته اومده.

275
00:15:31,560 --> 00:15:33,320
‫- گذاشتمش رو میزتون.
‫- آها!

276
00:15:43,600 --> 00:15:45,120
‫[گیرنده: ژولیت پلگرینی.]

277
00:15:55,080 --> 00:15:57,960
‫[یکی از آثار پیسارو
‫از موزه اورسی ربوده شد.]

278
00:16:05,120 --> 00:16:06,880
‫[نقاشی «سن و لوور» ربوده شده.]

279
00:16:06,960 --> 00:16:10,200
‫مسلما همگی بابت این اتفاق به شدت ناراحتیم.

280
00:16:10,280 --> 00:16:11,320
‫[متصدی موزه اورسی.]

281
00:16:11,400 --> 00:16:13,560
‫غم عظیمی که وجودم رو در بر گرفته...

282
00:16:13,600 --> 00:16:16,280
‫از علاقه به هنر و
‫فرهنگ هم فراتر می ره.

283
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
‫امروز کل مردم فرانسه زخم خوردن.

284
00:16:32,520 --> 00:16:34,840
‫[گاهی اوقات می شه زمان
‫رو متوقف کرد. از طرف آ.]

285
00:16:36,400 --> 00:16:37,400
‫بله؟

286
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
‫- دوتا آقا تو سرسرا کارتون دارن خانم.
‫- باشه، اومدم.

287
00:16:50,440 --> 00:16:52,520
‫- صبح به خیر آقایون.
‫- صبح به خیر.

288
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
‫- ازتون چندتا سوال داریم.
‫- بفرمایین.

289
00:16:56,080 --> 00:16:58,040
‫شما دیروز رفته بودین موزه اورسی؟

290
00:16:58,920 --> 00:17:00,360
‫بله، درسته.

291
00:17:00,440 --> 00:17:02,600
‫نقاشی ارزشمندی رو از اونجا ربودن،

292
00:17:02,680 --> 00:17:04,440
‫واسه همین می خواستیم ببینیم شاهد...

293
00:17:04,480 --> 00:17:06,800
‫چیز غیرمعمولی یا
‫شک برانگیزی بودین یا نه.

294
00:17:07,400 --> 00:17:09,600
‫- اِم، نه... نه.
‫- مطمئنین؟

295
00:17:10,120 --> 00:17:12,440
‫فکر کنم امروز یه بسته به دستتون رسیده.

296
00:17:14,040 --> 00:17:15,640
‫اِم... نه، نه، نه، فقط...

297
00:17:16,200 --> 00:17:17,600
‫اِم... عذر می خوام. بهتون اطمینان می دم...

298
00:17:17,680 --> 00:17:19,160
‫اصلا نمی خواد نگران باشین.

299
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
‫کسی شما رو متهم نمی کنه.

300
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
‫آها... خوبه.

301
00:17:26,280 --> 00:17:28,520
‫خب، پس من در خدمتتون هستم آقایون.

302
00:17:28,600 --> 00:17:31,320
‫- اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین.
‫- ممنون.

303
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
‫روزتون به خیر.

304
00:17:36,880 --> 00:17:37,920
‫من همراهیتون می کنم.

305
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
‫آسان!

306
00:17:43,240 --> 00:17:44,800
‫دیوانه شدی؟

307
00:17:44,880 --> 00:17:47,360
‫نمی شه که یه نقاشی رو بدزدی
‫و واسه من بفرستی.

308
00:17:47,440 --> 00:17:49,280
‫خوشت نیومد؟

309
00:17:49,360 --> 00:17:52,280
‫جدی می گم. پلیس ها اومده بودن خونه ام
‫و بازجوییم کردن.

310
00:17:52,360 --> 00:17:54,200
‫گفته بودی نمی تونیم
‫زمان رو متوقف کنیم.

311
00:17:54,240 --> 00:17:56,440
‫به نظر من می تونیم. اون
‫نقاشی هم مدرک حرفمه.

312
00:17:57,520 --> 00:17:59,760
‫داری چیکار می کنی؟ ها؟

313
00:17:59,840 --> 00:18:02,640
‫شام، اسکوتر سواری، الان هم که نقاشیه...

314
00:18:03,600 --> 00:18:04,600
‫این کارها واسه چیه؟

315
00:18:05,160 --> 00:18:06,160
‫واسه توئه.

316
00:18:08,600 --> 00:18:11,280
‫تو تصمیمت رو گرفتی.
‫خیلی وقت پیش هم گرفتی.

317
00:18:11,360 --> 00:18:12,360
‫دقیقا.

318
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
‫تصمیمم اشتباه بود.

319
00:18:15,120 --> 00:18:16,880
‫کلر مادر پسرمه، ولی...

320
00:18:17,840 --> 00:18:18,840
‫در همین حده.

321
00:18:19,720 --> 00:18:22,360
‫- راجع بهش اشتباه می کردم.
‫- وای، بس کن آسان.

322
00:18:22,440 --> 00:18:24,160
‫تو هم در اعماق وجودت عین منی.

323
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
‫احساساتی داری که
‫قبولشون نمی کنی.

324
00:18:26,280 --> 00:18:27,680
‫چرا چنین فکری می کنی؟

325
00:18:27,760 --> 00:18:29,480
‫اطرافت رو ببین.
‫پلیسی می بینی؟

326
00:18:30,920 --> 00:18:32,640
‫این دفعه من رو لو ندادی.

327
00:18:33,920 --> 00:18:35,160
‫خودمون دو نفر تنهاییم.

328
00:18:36,600 --> 00:18:37,960
‫جفتمون همین رو می خوایم.

329
00:18:39,440 --> 00:18:41,160
‫شاید خیلی دیر نشده باشه ژولیت.

330
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
‫خب، پس ثابت کن.

331
00:18:43,920 --> 00:18:45,000
‫چی؟

332
00:18:45,080 --> 00:18:46,080
‫آره، ثابت کن.

333
00:18:46,760 --> 00:18:48,840
‫ولی نه با دزدیدن آثار هنری.

334
00:18:49,680 --> 00:18:50,720
‫خیلی خب. چطوری ثابت کنم؟

335
00:18:51,840 --> 00:18:52,840
‫کلر.

336
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
‫خوشگله. چشم و لبخند
‫خوشگلی داره، مگه نه؟

337
00:18:56,760 --> 00:18:58,040
‫ظاهرا زندگی خسته کننده ای داره...

338
00:18:58,120 --> 00:18:59,280
‫تو از زندگیش هیچی نمی تونی.

339
00:18:59,320 --> 00:19:01,320
‫وای، بیشتر از چیزی
‫که فکر می کنی می دونم.

340
00:19:01,400 --> 00:19:02,510
‫این روزها رسانه های اجتماعی...

341
00:19:02,560 --> 00:19:04,280
‫اطلاعات زیادی
‫در اختیار آدم قرار می دن.

342
00:19:04,360 --> 00:19:05,520
‫یعنی جاسوسیش رو می کنی؟

343
00:19:05,600 --> 00:19:06,920
‫آره، گاهی اوقات می کنم.

344
00:19:07,000 --> 00:19:09,480
‫متوجه نکات جالبی شدم.

345
00:19:10,080 --> 00:19:11,880
‫اِم... از یه مردی خوشش اومده.

346
00:19:11,960 --> 00:19:13,520
‫طرف هم خوشتیپه.

347
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
‫و یه دستبند بهش هدیه داده.

348
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
‫کاملا واضحه که... از دستبنده خوشش اومده.

349
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
‫ولی من هم خوشم اومده.

350
00:19:21,880 --> 00:19:22,880
‫واقعا؟

351
00:19:23,960 --> 00:19:26,240
‫تو که یه نقاشی از اورسی دزدیدی.

352
00:19:26,320 --> 00:19:28,640
‫می تونی دستبند همسر سابقت
‫رو هم بدزدی.

353
00:19:38,040 --> 00:19:38,920
‫مدل نادریه.

354
00:19:39,000 --> 00:19:40,680
‫خب، می تونی جورش کنی یا نه؟

355
00:19:41,680 --> 00:19:44,240
‫راستش، یه مدتی این دستبند رو داشتم.

356
00:19:45,120 --> 00:19:46,680
‫- فروختمش.
‫- به کی فروختی؟

357
00:19:47,280 --> 00:19:49,000
‫- می تونم ازش بخرمش.
‫- نه، نه.

358
00:19:49,560 --> 00:19:51,400
‫نه. نه، نه.

359
00:19:52,240 --> 00:19:53,240
‫خیلی خب.

360
00:19:54,120 --> 00:19:56,520
‫- یعنی به کلر فروختیش؟
‫- آره، آره.

361
00:19:57,280 --> 00:20:00,800
‫- خب، نه دقیقا.
‫- منظورت چیه؟ فروختیش یا نه؟

362
00:20:00,880 --> 00:20:02,640
‫آره، یعنی مردی که ازش خوشش میاد...

363
00:20:02,680 --> 00:20:03,960
‫ازم خریدش. مارک خریدش.

364
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
‫- ضمنا، ازش خوشم نیومده بود.
‫- جدی؟

365
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
‫- معلومه که نه.
‫- چرا خوشت نیومد؟

366
00:20:11,880 --> 00:20:14,120
‫- خیلی خب، طرف خیلی مودب بود.
‫0- بفرما.

367
00:20:14,200 --> 00:20:16,560
‫بگذریم، این دستبند به شدت نادره.

368
00:20:16,640 --> 00:20:18,240
‫لنگه اش رو پیدا نمی کنی.

369
00:20:18,840 --> 00:20:20,560
‫در نتیجه، اگه ژولیت می خوادش،

370
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
‫متاسفم پسر، مجبوری بدزدیش.

371
00:20:23,360 --> 00:20:24,360
‫مجبوری از کلر بدزدیش.

372
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
‫اتفاقی مادر سلست رو دیدم.

373
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
‫بعد از کلاست داشتی با یه...

374
00:20:51,560 --> 00:20:53,240
‫مرد سیاه پوست جوان گپ می زدی.

375
00:20:54,240 --> 00:20:56,720
‫سلست می گفت انگار می شناختیش.

376
00:20:56,800 --> 00:20:59,400
‫من بهش گفتم تو اصلا
‫پسر سیاه پوستی نمی شناسی.

377
00:20:59,480 --> 00:21:01,000
‫ولی فکر کنم بدونم طرف کی بوده.

378
00:21:03,400 --> 00:21:04,840
‫بهت اجازه نمی دم ببینیش.

379
00:21:05,840 --> 00:21:07,520
‫- کی گفته من می خواستم...
‫- ژولیت.

380
00:21:09,320 --> 00:21:11,200
‫ما عین اون افراد نیستیم.

381
00:21:12,760 --> 00:21:13,760
‫فهمیدی؟

382
00:21:41,400 --> 00:21:51,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

383
00:22:19,040 --> 00:22:22,400
‫[آرسن لوپن علیه هرلوک شولمز.]

384
00:22:52,840 --> 00:22:53,760
‫بفرما.

385
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
‫بدک نبود.

386
00:23:03,320 --> 00:23:05,440
‫من ترجیح می دم از نو شروع کنیم.

387
00:23:08,360 --> 00:23:09,680
‫دروغ بی دروغ،
‫دیگه مسخره بازی درنمیاریم.

388
00:23:11,400 --> 00:23:13,960
‫راست می گی. فکر کنم
‫آدم مسئولیت پذیری شدم.

389
00:23:15,120 --> 00:23:16,760
‫نقاشیه رو به موزه پس می دم،

390
00:23:16,800 --> 00:23:18,640
‫دستبنده رو هم به کلر پس می دم.

391
00:23:20,120 --> 00:23:22,640
‫دلیل به هم نرسیدن ما این بود
‫که اجازه نداشتیم.

392
00:23:22,720 --> 00:23:23,720
‫عه، جدی؟

393
00:23:24,240 --> 00:23:25,560
‫خودت هم می دونی
‫که همینطوره.

394
00:23:25,640 --> 00:23:26,640
‫دیگه نیست.

395
00:23:27,280 --> 00:23:28,280
‫بابات.

396
00:23:28,840 --> 00:23:30,720
‫اون همیشه با
‫ارتباط ما مخالف بوده.

397
00:23:30,760 --> 00:23:32,240
‫انقدر به فکر بابام نباش.

398
00:23:33,560 --> 00:23:36,240
‫- چی می خوای؟
‫- می خوام داستان خودمون رو تجربه کنیم.

399
00:23:37,160 --> 00:23:40,000
‫داری ازم می خوای بین تو و پدرم
‫یکی رو انتخاب کنم؟

400
00:23:40,080 --> 00:23:41,200
‫مجبورت نمی کنم.

401
00:23:48,120 --> 00:23:49,710
‫اون بیست و پنج سال
‫پیش واسه بابام...

402
00:23:49,760 --> 00:23:51,440
‫پاپوش دوخت که
‫گردنبنده رو دزدیده.

403
00:23:51,520 --> 00:23:54,120
‫- وای منظورت چیه؟
‫- تو نمی دونی.

404
00:23:55,720 --> 00:23:57,600
‫از مادرت بپرس.
‫اون می دونه.

405
00:23:57,680 --> 00:23:58,680
‫منظورت چیه؟

406
00:23:58,760 --> 00:24:00,600
‫مادرم که اصلا
‫باهاش حرف نمی زنه.

407
00:24:00,640 --> 00:24:02,040
‫همین دیگه. برو ببینش.

408
00:24:02,120 --> 00:24:04,280
‫اون بهت می گه بابات واقعا چیکار کرده.

409
00:24:05,880 --> 00:24:08,560
‫وقتی کل داستان رو شنیدی،
‫تصمیم درستی می گیری.

410
00:24:12,080 --> 00:24:12,920
‫بیا.

411
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
‫این چیه؟

412
00:24:14,440 --> 00:24:16,040
‫اسم یه پلیسه.

413
00:24:16,120 --> 00:24:17,320
‫گونیمارد.

414
00:24:17,400 --> 00:24:18,920
‫می تونی بهش اعتماد کنی.

415
00:24:20,320 --> 00:24:22,000
‫مامانت می تونه همه چی
‫رو براش تعریف کنه.

416
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
‫ما نتونستیم تو جوانی
‫به هم برسیم.

417
00:24:26,120 --> 00:24:27,960
‫ولی الان دیگه می تونیم
‫هر کاری خواستیم بکنیم.

418
00:24:32,360 --> 00:24:33,880
‫بیا.

419
00:24:35,560 --> 00:24:38,160
‫می دونی دقیقا کجا پیدام کنی.
‫یادته دیگه؟

420
00:24:47,400 --> 00:24:49,680
‫اینجا نقاشی «سن
‫و لوور» اثر پیسارو...

421
00:24:49,720 --> 00:24:51,080
‫رو مشاهده می کنین.

422
00:24:51,640 --> 00:24:55,520
‫پشتش هم شاهکار
‫تولوز لوترک رو مشاهده می کنیم.

423
00:25:15,040 --> 00:25:20,080
‫[نقاشی پیسارو به موزه اورسی
‫بازگردانده شد.]

424
00:26:04,000 --> 00:26:05,320
‫خیلی خب، نقشه جدیدت
‫از چه قراره؟

425
00:26:06,640 --> 00:26:07,640
‫آسان؟

426
00:26:08,800 --> 00:26:09,960
‫نگران نباش.

427
00:26:11,480 --> 00:26:14,160
‫پلگرینی پای پسرم رو وسط کشید،
‫من هم همین کار رو می کنم.

428
00:26:15,960 --> 00:26:17,200
‫می رم سراغ دخترش.

429
00:26:19,800 --> 00:26:20,880
‫کلی کار داریم.

430
00:26:26,680 --> 00:26:30,240
‫سلام. می خوام واسه فردا شب
‫یه میز دو نفره رزرو کنم.

431
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
‫خواهشا میزش کنار شیشه باشه.

432
00:26:33,760 --> 00:26:34,760
‫عالیه.

433
00:26:35,240 --> 00:26:36,880
‫آره، خوبه. اسمم هوراس ولمونته.

434
00:26:36,920 --> 00:26:38,600
‫واو، لام، میم، واو، نون، ت، ه.

435
00:26:39,360 --> 00:26:40,680
‫ممنون دوست من.

436
00:26:40,760 --> 00:26:41,760
‫خداحافظ.

437
00:26:42,560 --> 00:26:44,800
‫آفرین. فردا صبح با
‫ژولیت تماس می گیری...

438
00:26:44,840 --> 00:26:46,440
‫و وانمود می کنی ولمونتی.

439
00:26:47,040 --> 00:26:49,360
‫درسته. بهش می گم
‫کارش حرف نداره.

440
00:26:49,440 --> 00:26:52,120
‫می خوام پول اهدا کنم، ولی ترجیح می دم
‫قبلش ببینمش.

441
00:26:52,200 --> 00:26:54,510
‫از اون جایی که فرداش
‫دارم می رم مونترآل،

442
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
‫پیشنهاد می کنم همون شب ببینمش.

443
00:26:56,560 --> 00:26:57,400
‫درسته.

444
00:26:57,480 --> 00:26:59,670
‫اِم، آره، خیلی خوب میشه، آره.

445
00:26:59,720 --> 00:27:01,560
‫شاید بتونیم شام بخوریم.

446
00:27:01,640 --> 00:27:04,360
‫بقیه اش رو باید خودش ردیف کنه.
‫رمز کارمون همینه.

447
00:27:07,720 --> 00:27:08,720
‫بیا تو.

448
00:27:08,760 --> 00:27:11,920
‫نباید اثری از اعمالم باقی بمونه
‫که بو نبره.

449
00:27:12,000 --> 00:27:13,830
‫ولی اگه بمونی،
‫غذاشون خوشمزه است.

450
00:27:13,880 --> 00:27:15,200
‫میزمون به اسم خودته؟

451
00:27:15,280 --> 00:27:16,520
‫باید همه چی رو برنامه ریزی کنیم.

452
00:27:16,600 --> 00:27:18,120
‫- نه، به اسم ولمونته.
‫- کیه؟

453
00:27:18,200 --> 00:27:19,240
‫هوراس ولمونت.

454
00:27:19,320 --> 00:27:21,840
‫خب، پس مرسی که شاممون
‫رو حساب کردی هوراس ولمونت.

455
00:27:23,720 --> 00:27:26,600
‫به گارسونشون رشوه می دیم
‫که دنبالمون نکنه.

456
00:27:29,840 --> 00:27:31,760
‫فاکتورمون رو هم از قبل حساب می کنیم.

457
00:27:32,440 --> 00:27:34,000
‫اون که اسکوتر شما نیست!

458
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
‫- آهای! آهای!
‫- آهای!

459
00:27:36,720 --> 00:27:39,200
‫هزینه اسکوتر پیکه رو هم بهش می دیم.

460
00:27:45,040 --> 00:27:46,040
‫بعدش...

461
00:27:47,680 --> 00:27:48,630
‫دیگه اتفاقات جادویی رخ می ده.

462
00:27:48,680 --> 00:27:50,880
‫باید باور کنه که حاضرم
‫به خاطرش هر کاری بکنم.

463
00:27:51,520 --> 00:27:53,680
‫و بعدش هر کاری برام می کنه.

464
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
‫اگه قرار باشه به پدرش خیانت کنه،

465
00:27:55,640 --> 00:27:58,080
‫باید کاملا مطمئن باشه.

466
00:28:04,760 --> 00:28:06,560
‫خیلی خب، تا اینجا
‫کارت رو ردیف کردم،

467
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
‫ولی چطوری می خوای
‫نقاشیه رو بدزدی؟

468
00:28:08,520 --> 00:28:09,800
‫قرار نیست بدزدیمش.

469
00:28:11,760 --> 00:28:13,640
‫کاری می کنیم که فکر کنه دزدیدنش.

470
00:28:14,160 --> 00:28:16,520
‫ببین، این فیلم راجع به
‫آتش سوزی نوتردامه.

471
00:28:16,600 --> 00:28:18,000
‫[کلیسای جامع نوتردام آتش گرفت.]

472
00:28:18,080 --> 00:28:19,200
‫زیرنویسش رو عوض می کنیم.

473
00:28:19,280 --> 00:28:21,120
‫[نقاشی «سن و لوور» ربوده شد.]

474
00:28:23,120 --> 00:28:24,120
‫بفرما!

475
00:28:24,600 --> 00:28:26,190
‫خب، مسلما همگی بابت...

476
00:28:26,240 --> 00:28:28,600
‫این اتفاق خیلی ناراحت شدیم.

477
00:28:28,680 --> 00:28:29,760
‫[متصدی موزه اورسی.]

478
00:28:29,840 --> 00:28:32,110
‫غم عظیمی که وجودم رو در بر گرفته...

479
00:28:32,160 --> 00:28:35,040
‫از علاقه به هنر و
‫فرهنگ هم فراتر می ره.

480
00:28:35,120 --> 00:28:36,960
‫امروز کل مردم فرانسه زخم خوردن.

481
00:28:38,920 --> 00:28:40,960
‫خیلی خب، الان براش یه پیام می فرستم.

482
00:28:44,680 --> 00:28:45,680
‫وای...

483
00:28:46,520 --> 00:28:48,080
‫چند نفر هم باهام همکاری میکنن.

484
00:28:51,360 --> 00:28:52,760
‫با اتین چیکار داری؟

485
00:28:56,960 --> 00:28:58,240
‫اصلا نمی خواد نگران باشین.

486
00:28:58,320 --> 00:29:00,720
‫- کسی شما رو متهم نکرده.
‫- خوبه.

487
00:29:02,320 --> 00:29:04,040
‫فقط یه نقاشی جعلی لازم داریم.

488
00:29:05,640 --> 00:29:06,920
‫اینجا تو وارد عمل می شی.

489
00:29:08,560 --> 00:29:10,480
‫مشکلی نیست. نگران نباش.

490
00:29:14,240 --> 00:29:18,080
‫رمز کارمون اینه که خودمون
‫پلگرینی رو گیر نمی اندازیم.

491
00:29:19,880 --> 00:29:20,880
‫دخترش گیرش می اندازه.

492
00:29:22,920 --> 00:29:24,440
‫چه مشکلی پیش اومده عشقم؟

493
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
‫آسان دیوپ گفت بیام دیدنت.

494
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
‫خیلی وقته که این چیزها
‫رو تو سینه حبس کردی مادر.

495
00:29:36,160 --> 00:29:37,360
‫من باید از حقیقت باخبر بشم.

496
00:29:40,240 --> 00:29:41,800
‫پدرت پول لازم داشت.

497
00:29:42,640 --> 00:29:44,480
‫بهترین قربانی رو پیدا کرد.

498
00:29:46,480 --> 00:29:49,680
‫اعتراف باباکار دیوپ
‫هم شرایط رو تغییر نداد.

499
00:29:51,720 --> 00:29:52,800
‫پدرت دروغ گفته بود.

500
00:29:53,840 --> 00:29:56,680
‫ولی تو هم به کسی نگفتی.
‫چرا یه چیزی نگفتی؟

501
00:29:56,760 --> 00:29:57,960
‫چرا نگفتم؟

502
00:29:58,040 --> 00:29:59,680
‫چون پدرت بود دیگه.

503
00:29:59,760 --> 00:30:01,960
‫چون تو خیلی دوستش داشتی.

504
00:30:02,040 --> 00:30:05,160
‫نمی خواستم مشکلی به وجود بیارم
‫و از دستش بدی.

505
00:30:05,240 --> 00:30:06,280
‫ولی مامان...

506
00:30:07,680 --> 00:30:09,870
‫این جریانات باید به اتمام برسه.

507
00:30:09,920 --> 00:30:12,200
‫باید بگی بابا واقعا چیکار کرده.

508
00:30:15,680 --> 00:30:17,240
‫برو با پلیس ها صحبت کن.

509
00:30:17,320 --> 00:30:19,040
‫نمی دونم.

510
00:30:24,840 --> 00:30:26,520
‫بیا. برو این آدم رو ببین.

511
00:30:27,960 --> 00:30:29,320
‫و هرچی می دونی رو بهش بگو.

512
00:30:30,640 --> 00:30:32,040
‫کار درستیه.

513
00:30:52,960 --> 00:30:55,280
‫خیلی خب، یعنی فقط واسه
‫یه قهوه این همه کار می کنی؟

514
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
‫آره.

515
00:31:01,120 --> 00:31:02,240
‫فقط واسه یه قهوه.

516
00:31:23,000 --> 00:31:24,000
‫شما گونیمارد هستین؟

517
00:31:25,360 --> 00:31:26,640
‫اِم... آره.

518
00:31:29,200 --> 00:31:30,680
‫به خاطر دخترم اومدم اینجا.

519
00:31:30,720 --> 00:31:32,720
‫می خوام بگم باباش
‫واقعا چیکار کرده.

520
00:31:34,640 --> 00:31:37,040
‫خیلی خب، چه عالی، ولی می شه
‫اسمتون رو بهم بگین؟

521
00:31:38,200 --> 00:31:39,200
‫آن پلگرینی هستم.

522
00:31:55,680 --> 00:31:57,480
‫اگه می شه همین جا رو امضا کنین...

523
00:32:00,880 --> 00:32:01,920
‫اینجا رو هم امضا کنین.

524
00:32:04,920 --> 00:32:06,120
‫تبریک می گم.

525
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
‫عذر می خوام قربان.

526
00:32:11,320 --> 00:32:12,160
‫چی شده؟

527
00:32:12,240 --> 00:32:14,000
‫آقای پلگرینی، پلیس هستیم.

528
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
‫حکم جست و جوی خونه اتون صادر شده.

529
00:32:18,160 --> 00:32:21,720
‫شما به ظن فساد و ممانعت
‫از اجرای عدالت بازداشتین.

530
00:32:27,760 --> 00:32:30,080
‫راجع به باباکار دیوپ
‫هم ازتون سوالاتی می پرسیم.

531
00:32:30,160 --> 00:32:31,240
‫شوخیتون گرفته؟

532
00:32:31,320 --> 00:32:32,320
‫بریم.

533
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
‫عصام!

534
00:33:13,480 --> 00:33:15,800
‫[زنده: هوبرت پلگرینی بازداشت شد.]

535
00:33:15,880 --> 00:33:18,360
‫[به جرم فساد و ممانعت
‫از اجرای عدالت بازداشت شد.]

536
00:33:25,680 --> 00:33:28,000
‫- کجایی؟
‫- یه کم دیر می رسم.

537
00:33:28,080 --> 00:33:29,040
‫چیکار می کنی؟

538
00:33:29,080 --> 00:33:31,680
‫پلگرینی بازداشت شد دیگه.
‫رسما تمومه!

539
00:33:31,760 --> 00:33:34,120
‫باید برم دیدن ژولیت.
‫نمی تونم بیام.

540
00:33:34,200 --> 00:33:35,880
‫نه. نباید بری.

541
00:33:37,560 --> 00:33:39,720
‫تموم شد آسان.
‫دیگه کاری نداریم.

542
00:33:41,120 --> 00:33:43,120
‫قول می دم طولش ندم.
‫می بینمت.

543
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
‫سلام آقا.

544
00:34:11,040 --> 00:34:12,200
‫سلام خانم.

545
01:50:10,880 --> 01:50:11,720
‫برو.

546
01:50:16,120 --> 01:50:17,320
‫برو آسان!

547
01:50:20,080 --> 01:50:21,400
‫کجا رفت؟

548
01:50:21,480 --> 01:50:23,280
‫کجا رفت؟ بیاین!

549
01:50:24,400 --> 01:50:29,400
W W W . M O V I E S H O . C O M

550
01:50:29,600 --> 01:50:34,600
W W W . M O V I E S H O . C O M

551
01:50:34,800 --> 01:50:36,600
‫حالت خوبه؟
‫کسی اذیتت نکرد؟

552
01:50:36,680 --> 01:50:37,840
‫اون ها کی بودن؟

553
01:50:37,920 --> 01:50:39,040
‫خواهشا جوابم رو بده.

554
01:50:39,080 --> 01:50:41,080
‫خوبم. بابا نجاتم داد.
‫کارش حرف نداشت.

555
01:50:41,160 --> 01:50:44,080
‫وای نه. وای نه،
‫نباید بذارم چنین حرفی بزنی عزیزم.

556
01:50:44,160 --> 01:50:46,000
‫- چرا نزنم؟
‫- دیگه به سنی رسیدی که بفهمی.

557
01:50:46,880 --> 01:50:48,280
‫بابات خطرناکه.

558
01:50:48,920 --> 01:50:50,590
‫اون از بقیه استفاده می کنه
‫و هرگز دست بردار نیست.

559
01:50:50,640 --> 01:50:51,280
‫اینطور نیست.

560
01:50:51,360 --> 01:50:52,480
‫چرا، همینطوره!

561
01:50:53,040 --> 01:50:55,000
‫کل این اتفاقات تقصیر اونه!

562
01:50:55,560 --> 01:50:57,880
‫تو اصلا نمی دونی بابات واقعا کیه!

563
01:50:59,880 --> 01:51:02,120
‫نمی خوام ببینیش.
‫می فهمی؟

564
01:51:07,480 --> 01:51:08,760
‫می فهمی؟

565
01:51:10,600 --> 01:51:12,560
‫هرگز نتونسته به یه قولش وفا کنه.

566
01:51:13,160 --> 01:51:14,440
‫نباید بهش اعتماد کنی.

567
01:51:15,080 --> 01:51:17,360
‫این دفعه آخرین باری بود
‫که تو رو به خطر انداخت.

568
01:51:21,720 --> 01:51:24,360
‫انگار امروز حالت خوبه.

569
01:51:24,440 --> 01:51:25,440
‫چی شد؟

570
01:51:26,000 --> 01:51:27,950
‫باورم نمی شه که
‫بهم بی توجهی می کنه.

571
01:51:28,000 --> 01:51:29,200
‫مامانشه دیگه آسان.

572
01:51:29,280 --> 01:51:31,880
‫آره، ولی من هم باباشم.
‫اصلا حق نداره چنین کاری بکنه.

573
01:51:31,960 --> 01:51:33,830
‫یه هفته است که
‫باهاش صحبت نکردم.

574
01:51:33,880 --> 01:51:35,840
‫پسرش رو ربوده
‫بودن. ناچار شده بود.

575
01:51:35,920 --> 01:51:37,560
‫- عادیه دیگه.
‫- عادی نیست!

576
01:51:37,640 --> 01:51:40,120
‫من رو به پلگرینی لو داد.
‫پاش رو از گلیمش درازتر کرد.

577
01:51:40,200 --> 01:51:42,200
‫باشه، خیلی خب.
‫چاره ای نداشت.

578
01:51:42,920 --> 01:51:45,320
‫بهت هشدار داده بود.
‫تهش که لوت نداد.

579
01:51:45,400 --> 01:51:47,150
‫چه خوبه که می تونم
‫روت حساب کنم هوام رو...

580
01:51:47,200 --> 01:51:49,040
‫داشته باشی. تو بهترین
‫دوستم هستی یا نه؟

581
01:51:49,120 --> 01:51:51,560
‫باید باهام موافقت کنی،
‫نه که حقیقت رو بهم بگی.

582
01:51:51,640 --> 01:51:53,440
‫بسه! تو که از دست
‫من دلخور نیستی.

583
01:51:53,480 --> 01:51:54,800
‫از دست پلگرینی دلخوری.

584
01:52:00,440 --> 01:52:01,800
‫خیلی خب، نقشه جدیدت از چه قراره؟

585
01:52:04,800 --> 01:52:05,800
‫آسان؟

586
01:52:07,440 --> 01:52:08,440
‫نگران نباش.

587
01:52:09,800 --> 01:52:12,480
‫پلگرینی پای پسرم رو وسط کشید،
‫من هم همین کار رو می کنم.

588
01:52:14,560 --> 01:52:15,720
‫کلی کار داریم.

589
01:52:24,200 --> 01:52:25,600
‫مرسی.

590
01:52:26,960 --> 01:52:28,360
‫- الو؟
‫- الو؟

591
01:52:29,200 --> 01:52:30,200
‫گونیمارد؟

592
01:52:31,120 --> 01:52:33,120
‫خوب گوش کن.
‫دوشنبه، ساعت ده.

593
01:52:33,200 --> 01:52:35,560
‫بیا کافه پال تو میدون پلاس دافین. فهمیدی؟

594
01:52:36,240 --> 01:52:38,200
‫- باشه، فهمیدم.
‫- تنها بیا.

595
01:52:38,280 --> 01:52:40,160
‫- باشه.
‫- تنها بیا گونیمارد.

596
01:52:40,240 --> 01:52:42,840
‫اگه به رفقات تو پاسگاه خبر بدی، می فهمم.

597
01:52:42,920 --> 01:52:43,800
‫مطمئنم که می فهمی.

598
01:52:43,880 --> 01:52:46,160
‫آها، راستی، آب سرد رو امتحان کن.

599
01:52:46,240 --> 01:52:47,360
‫آب سرد؟

600
01:52:47,440 --> 01:52:50,200
‫واسه لکه قهوه رو لباست می گم.
‫آب سرد رو امتحان کن.

601
01:53:01,920 --> 01:53:05,000
‫شروع کنیم. می تونین شرط ببندین.
‫یالا. توپ کجاست؟

602
01:53:05,080 --> 01:53:07,200
‫یالا. همونطور که می بینین، توپ اینجاست.

603
01:53:07,280 --> 01:53:09,760
‫می تونین شرط ببندین.
‫دوبله و سوبله ببندین. زود باشین.

604
01:53:09,840 --> 01:53:11,240
‫توپ الان کجاست؟

605
01:53:11,320 --> 01:53:12,320
‫اونجاست.

606
01:53:12,400 --> 01:53:13,600
‫- مطمئنی؟
‫- کاملا مطمئنم.

607
01:53:13,680 --> 01:53:15,920
‫این دفعه بردی.
‫احسنت آقا.

608
01:53:16,000 --> 01:53:17,560
‫- ممنون.
‫- بهتر بود شرط می بستیم.

609
01:53:17,640 --> 01:53:19,670
‫دور دوم. یالا آقا. توپ اینجاست.

610
01:53:19,720 --> 01:53:21,840
‫شرط دوبله و سوبله قبول می کنیم.

611
01:53:21,920 --> 01:53:23,000
‫- اینجاست؟
‫- آره.

612
01:53:23,080 --> 01:53:24,080
‫- مطمئنین؟
‫- آره.

613
01:53:24,880 --> 01:53:27,000
‫عه، این دفعه باختین قربان.

614
01:53:27,080 --> 01:53:29,440
‫قطعا دفعه بعد درست می گم.

615
01:53:29,520 --> 01:53:31,520
‫بیاین. توپ رو می چرخونم.

616
01:53:31,600 --> 01:53:32,960
‫بریم واسه دور سوم.

617
01:53:35,480 --> 01:53:37,880
‫- خیلی خب، چقدر شد؟
‫- نهصد و پنجاه تا.

618
01:53:38,400 --> 01:53:40,160
‫- امروز بد نبود.
‫- آره.

619
01:53:41,080 --> 01:53:43,080
‫دخترهای خوشگلی هم هستن.

620
01:53:43,160 --> 01:53:45,360
‫خودمون هم بدک نیستیم.

621
01:53:45,440 --> 01:53:47,400
‫- آره... وای!
‫- ببخشید.

622
01:53:47,480 --> 01:53:48,560
‫آسان؟

623
01:53:50,360 --> 01:53:51,520
‫حالت چطوره؟

624
01:53:52,080 --> 01:53:53,000
‫خوبم.

625
01:53:53,080 --> 01:53:54,880
‫- ژولیت، نمیای؟
‫- اومدم.

626
01:53:55,440 --> 01:53:58,400
‫- اینجا چیکار می کنی؟
‫- تو فکرت بودم.

627
01:54:00,120 --> 01:54:01,600
‫چیکار می کنی؟

628
01:54:02,120 --> 01:54:04,670
‫شاید فردا بتونیم همین جا
‫همدیگه رو ببینیم؟

629
01:54:04,720 --> 01:54:05,760
‫باشه، حتما.

630
01:54:06,880 --> 01:54:08,520
‫چه عالی.
‫می بینمت.

631
01:54:08,600 --> 01:54:09,600
‫می بینمت.

632
01:54:10,200 --> 01:54:11,200
‫خیلی خب.

633
01:54:14,280 --> 01:54:16,080
‫واقعا وقتت رو تلف نمی کنی ها.

634
01:54:16,160 --> 01:54:18,440
‫یه مقدار پیچیده است.
‫بعدا توضیح می دم.

635
01:54:18,520 --> 01:54:20,880
‫دختره کی بود؟
‫می شناختیش؟

636
01:55:08,280 --> 01:55:10,160
‫اینجا چیکار می کنی آسان؟

637
01:55:10,240 --> 01:55:11,680
‫انقدر ادا درنیار ژولیت.

638
01:55:12,640 --> 01:55:14,200
‫چه ادایی؟

639
01:55:14,280 --> 01:55:16,920
‫تو که انتظار نداری باور کنم
‫همه چی اتفاقی بوده.

640
01:55:17,480 --> 01:55:20,240
‫این دفعه می خوای چه شکلی
‫سعی کنی گیرم بندازی؟

641
01:55:21,720 --> 01:55:23,840
‫گارسونه از نگهبانان باباته؟

642
01:55:25,200 --> 01:55:27,360
‫قربان، می شه کتتون رو بگیرم؟

643
01:55:28,440 --> 01:55:30,440
‫- نه، مرسی. نمی مونم.
‫- خیلی خب.

644
01:55:32,520 --> 01:55:35,320
‫ببخشید. نگهبان هم
‫نگهبان های قدیم.

645
01:55:36,360 --> 01:55:37,680
‫جدی می گم ژولیت.

646
01:55:39,800 --> 01:55:41,000
‫این جریان داره خیلی کش پیدا می کنه.

647
01:55:42,200 --> 01:55:43,640
‫متوجه منظورم نمی شم.

648
01:55:43,720 --> 01:55:45,160
‫آره، حتما.

649
01:55:45,240 --> 01:55:46,240
‫نمی شم.

650
01:55:46,920 --> 01:55:49,800
‫می دونم خانواده هامون همیشه
‫روابط دشواری داشتن.

651
01:55:50,760 --> 01:55:52,200
‫ولی ما که پدرهامون نیستیم.

652
01:55:52,840 --> 01:55:54,640
‫اون جریان بین خودشون بوده،
‫بین ما که نیست.

653
01:55:56,440 --> 01:55:58,960
‫حالم از مسموم کردن
‫ارتباطمون به هم می خوره.

654
01:55:59,600 --> 01:56:01,000
‫هدف خاصی ندارم آسان.

655
01:56:02,000 --> 01:56:03,960
‫به نظر نمیاد حالت
‫خوب باشه، من هم صرفا...

656
01:56:04,000 --> 01:56:06,000
‫دارم سعی می کنم ذهنت
‫رو آروم کنم. همین.

657
01:56:07,960 --> 01:56:09,680
‫اگه می خوای بری، راحت باش.

658
01:56:12,840 --> 01:56:14,840
‫ولی اگه بمونی،
‫غذاشون خیلی خوشمزه است.

659
01:56:17,720 --> 01:56:18,720
‫خانم؟

660
01:56:19,320 --> 01:56:20,560
‫سفارش می دین؟

661
01:56:20,640 --> 01:56:23,280
‫- خوراک سالمون می خورم. ممنون.
‫- قربان؟

662
01:56:27,560 --> 01:56:29,040
‫من هم همین رو می خورم.

663
01:56:29,120 --> 01:56:30,120
‫چه عالی.

664
01:56:39,360 --> 01:56:41,280
‫بله؟

665
01:56:41,360 --> 01:56:44,080
‫نفر بعدی که باهاش جلسه داشتین اومدن قربان.
‫فیلیپ کوربه.

666
01:56:44,720 --> 01:56:46,800
‫آها! سلام فیلیپ.

667
01:56:46,880 --> 01:56:47,880
‫سلام قربان.

668
01:56:47,920 --> 01:56:49,160
‫بیا تو، بیا تو.

669
01:56:50,080 --> 01:56:52,080
‫- دهنت رو تازه می کنی؟
‫- نه، ممنون.

670
01:56:52,680 --> 01:56:53,800
‫هیچی نمی خوری؟

671
01:56:53,880 --> 01:56:56,440
‫واسه این کارها نیومدم.
‫بریم سر اصل مطلب.

672
01:56:57,040 --> 01:56:58,040
‫باشه. بگیر بشین.

673
01:57:01,120 --> 01:57:02,120
‫خب...

674
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
‫بگو ببینم.

675
01:57:05,280 --> 01:57:06,560
‫خیلی خب.

676
01:57:06,640 --> 01:57:10,560
‫من شرایط مالی حضار جشن بنیاد رو بررسی کردم.

677
01:57:10,640 --> 01:57:13,720
‫اگه فرض کنیم سی درصدشون
‫مبلغی اهدا نکنن...

678
01:57:13,800 --> 01:57:15,200
‫و سخاوتمندی اکثرشون کمتر...

679
01:57:15,240 --> 01:57:17,360
‫از چیزی که ظاهرشون
‫نشون می داد باشه،

680
01:57:17,440 --> 01:57:19,520
‫می تونیم انتظار داشته باشیم
‫تقریبا ده میلیون یورو جمع بشه.

681
01:57:20,360 --> 01:57:21,360
‫هوم...

682
01:57:21,440 --> 01:57:24,360
‫طبق درخواست شما،
‫پونزده درصدش خرج بنیاد می شه.

683
01:57:24,440 --> 01:57:25,870
‫و هشتاد و پنج درصد
‫دیگه اش هم...

684
01:57:25,920 --> 01:57:27,440
‫مستقیما به حساب
‫خودم واریز می شه.

685
01:57:29,040 --> 01:57:32,240
‫به یه حساب خارجی تو جزایر کیمن واریز می شه.

686
01:57:32,320 --> 01:57:34,360
‫فقط چند روز فرصت
‫می خوام که با گروهم...

687
01:57:34,400 --> 01:57:35,920
‫قراردادها رو تکمیل کنیم.

688
01:57:38,000 --> 01:57:39,000
‫تو چند سالته؟

689
01:57:41,320 --> 01:57:42,600
‫شما چطور؟ شما چند سالتونه؟

690
01:57:43,800 --> 01:57:46,720
‫سن من مهم نیست قربان.

691
01:57:46,800 --> 01:57:48,400
‫من ساعتی ده هزار یورو
‫دستمزد می گیرم.

692
01:57:48,480 --> 01:57:50,760
‫فقط باید نگران همین رقم باشین.

693
01:57:51,680 --> 01:57:52,680
‫دستمزدم زیاده،

694
01:57:52,760 --> 01:57:55,480
‫ولی بهم اعتماد کنین،
‫موکلینم همیشه به نتیجه می رسن.

695
01:57:56,680 --> 01:57:58,520
‫بهم گفتن بهتر از تو پیدا نمی شه.

696
01:57:59,200 --> 01:58:00,200
‫همچنین.

697
01:58:01,560 --> 01:58:03,880
‫- یه سوال ازتون دارم.
‫- بپرس.

698
01:58:04,800 --> 01:58:07,160
‫دخترتون هم تو این کلاهبرداری دست داره؟

699
01:58:08,000 --> 01:58:10,190
‫بیا سعی کنیم این واژه
‫رو به کار نبریم، خب؟

700
01:58:10,240 --> 01:58:11,360
‫چشم. چشم، حتما.

701
01:58:11,440 --> 01:58:15,600
‫ولی ژولیت پلگرینی هم تو این جریان دست داره؟

702
01:58:17,720 --> 01:58:18,640
‫نه.

703
01:58:18,720 --> 01:58:19,720
‫نه، دست نداره.

704
01:58:21,160 --> 01:58:23,400
‫خیلی جاها تنها غذا می خوری؟

705
01:58:23,480 --> 01:58:25,520
‫نه. سر کارم گذاشتن.

706
01:58:27,560 --> 01:58:28,440
‫با کسی قرار داشتی؟

707
01:58:28,520 --> 01:58:30,120
‫آره، اومده بودم یکی از اهداکنندگان...

708
01:58:30,920 --> 01:58:33,440
‫بنیادمون که اهل کاناداست
‫رو ببینم.

709
01:58:33,520 --> 01:58:35,240
‫ولی، قرارمون رو لغو کرد.

710
01:58:36,080 --> 01:58:38,160
‫ثروتمندها عاشق خیرخواه بودن هستن.

711
01:58:39,360 --> 01:58:42,120
‫ولی وقتی زمان پول دادنش می رسه،
‫غیبشون می زنه.

712
01:58:43,200 --> 01:58:44,320
‫تو هم پول اهدا می کنی؟

713
01:58:45,600 --> 01:58:47,480
‫آره، بیش از مقداری که فکر می کنی
‫اهدا می کنم.

714
01:58:48,480 --> 01:58:50,400
‫ولی نگران نباش،
‫کلی پول برام مونده.

715
01:58:51,320 --> 01:58:52,400
‫خیلی زیاده.

716
01:58:52,480 --> 01:58:55,800
‫بس کن. نمی خواد به من بگی
‫«پول خوشبختی نمیاره».

717
01:58:56,960 --> 01:59:00,080
‫نه، ولی در این حد بگم
‫که زندگیم جدی شده.

718
01:59:00,800 --> 01:59:01,800
‫و...

719
01:59:03,000 --> 01:59:04,880
‫دیگه اونقدر آدرنالین تو بدنم نمونده.

720
01:59:05,440 --> 01:59:07,760
‫- دلت تنگ شده؟
‫- آره.

721
01:59:09,200 --> 01:59:10,400
‫آخه ببین الان چه شکلی شدیم.

722
01:59:12,080 --> 01:59:13,760
‫پشت این غذاها پنهان شدیم.

723
01:59:14,680 --> 01:59:18,440
‫اون موقع عمرا اگه چنین جایی می اومدیم.

724
01:59:19,200 --> 01:59:20,200
‫آره.

725
01:59:21,680 --> 01:59:23,080
‫ولی اگه می اومدیم
‫هم حساب نمی کردیم.

726
01:59:23,160 --> 01:59:24,160
‫هوم...

727
01:59:24,840 --> 01:59:25,840
‫وای!

728
01:59:27,120 --> 01:59:29,160
‫- امشب هم حساب نکنیم؟
‫- کار خطرناکیه.

729
01:59:29,240 --> 01:59:30,800
‫اصلا نمی شه بداهه
‫از این کارها کرد.

730
01:59:30,880 --> 01:59:32,880
‫- منظورم دقیقا همینه.
‫- چیه؟

731
01:59:34,680 --> 01:59:37,200
‫- به شدت منطقی شدی.
‫- چیز بدیه؟

732
01:59:37,280 --> 01:59:39,800
‫- هوم.
‫- روش کارم رو تغییر دادم. همین.

733
01:59:41,240 --> 01:59:42,280
‫خیلی خب، که چی؟

734
01:59:43,480 --> 01:59:44,800
‫این میز به اسم خودته؟

735
01:59:44,880 --> 01:59:45,920
‫اِم...

736
01:59:46,000 --> 01:59:47,360
‫نه، به اسم ولمونته.

737
01:59:47,440 --> 01:59:48,440
‫کی هست؟

738
01:59:49,680 --> 01:59:51,040
‫هوراس ولمونت.

739
01:59:51,120 --> 01:59:52,840
‫همون کاناداییه که نیومد.

740
01:59:56,680 --> 01:59:58,320
‫خب، پس...

741
02:00:02,880 --> 02:00:04,760
‫ممنون که شاممون رو حساب کردی
‫هوراس ولمونت.

742
02:00:06,560 --> 02:00:08,840
‫- اِم، میشه لطفا فاکتورمون رو بیارین؟
‫- حتما.

743
02:00:32,320 --> 02:00:35,400
‫- بجنب!
‫- وای!

744
02:00:36,840 --> 02:00:38,040
‫بیا!

745
02:00:42,760 --> 02:00:44,120
‫این که اسکوتر شما نیست!

746
02:00:53,240 --> 02:00:54,240
‫اسکوترم رو بردن!

747
02:02:11,760 --> 02:02:15,080
‫پل، پون نف، خیابون کنار سن، تعمدا...

748
02:02:15,160 --> 02:02:17,760
‫- از اون مسیر نرفته بودی؟
‫- منظورت چیه؟

749
02:02:18,480 --> 02:02:20,520
‫خب...

750
02:02:20,600 --> 02:02:22,680
‫خب، امشب بهم خوش گذشت،
‫پس ممنونم.

751
02:02:22,760 --> 02:02:23,760
‫به من هم خوش گذشت.

752
02:02:24,840 --> 02:02:26,280
‫کاش می شد زمان رو متوقف کنیم.

753
02:02:26,360 --> 02:02:27,600
‫آره، خیلی حیف شد.

754
02:02:31,200 --> 02:02:32,800
‫شبتون به خیر خانم.

755
02:02:32,880 --> 02:02:34,760
‫شب شما هم به خیر آقا.

756
02:02:57,680 --> 02:02:58,960
‫یالا.

757
02:02:59,040 --> 02:03:00,360
‫خیلی خب.

758
02:03:00,440 --> 02:03:01,880
‫وای، شوخیت گرفته.

759
02:03:06,160 --> 02:03:07,160
‫خیلی خب.

760
02:03:08,120 --> 02:03:09,920
‫بن، هستی؟

761
02:03:10,000 --> 02:03:10,920
‫عه!

762
02:03:11,000 --> 02:03:12,920
‫کلر، اینجا چیکار می کنی؟

763
02:03:13,000 --> 02:03:14,920
‫خب، داشتم رد می شدم، اینه که...

764
02:03:16,240 --> 02:03:17,880
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

765
02:03:19,280 --> 02:03:21,160
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم.
‫- همچنین.

766
02:03:22,840 --> 02:03:24,560
‫از آسان خبری نشده؟ خوبه؟

767
02:03:24,640 --> 02:03:25,920
‫آره، نگران نباش.

768
02:03:26,000 --> 02:03:27,720
‫- مطمئنی؟
‫- خوبه.

769
02:03:27,800 --> 02:03:28,920
‫کلر؟

770
02:03:29,000 --> 02:03:30,240
‫این کیه؟

771
02:03:30,320 --> 02:03:32,120
‫یکی از دوستانمه.

772
02:03:32,200 --> 02:03:34,840
‫- دوستته؟
‫- اوهوم. می خوای ببینیش؟

773
02:03:34,920 --> 02:03:35,920
‫آره.

774
02:03:41,280 --> 02:03:42,280
‫مارک؟

775
02:03:42,800 --> 02:03:44,520
‫اِم، ایشون بنجامینه.

776
02:03:44,600 --> 02:03:45,880
‫- سلام.
‫- سلام.

777
02:03:45,960 --> 02:03:48,960
‫- مغازه قشنگی دارین.
‫- لزومی نداره مودب باشی.

778
02:03:49,040 --> 02:03:51,400
‫از دوستان آسانه،
‫پس ازت خوشش نمیاد.

779
02:03:51,480 --> 02:03:54,200
‫خب، من از ایشون خوشم میاد،
‫ولی از مغازه اش هم خوشم میاد.

780
02:03:54,280 --> 02:03:55,600
‫همین طوره.

781
02:03:56,880 --> 02:03:59,160
‫خب، اِم، حال رائول چطوره؟

782
02:03:59,240 --> 02:04:00,880
‫حرف نداره. خیلی خوبه.

783
02:04:00,960 --> 02:04:01,960
‫- ممنون.
‫- خوبه.

784
02:04:03,800 --> 02:04:05,640
‫خب، ما باید بریم.

785
02:04:05,720 --> 02:04:07,160
‫البته. همراهیتون می کنم.

786
02:04:10,240 --> 02:04:11,600
‫خداحافظ بن.
‫می بینمت.

787
02:04:15,000 --> 02:04:16,160
‫ببخشید؟

788
02:04:17,040 --> 02:04:19,150
‫می خوام یه هدیه واسه کلر بخرم.

789
02:04:19,200 --> 02:04:20,840
‫اون دستبندتون رو دیدم.

790
02:04:20,920 --> 02:04:22,480
‫- اِم، اون یکی؟
‫- آره.

791
02:04:22,560 --> 02:04:24,520
‫- می شه برام کنار بذاریش؟
‫- معلومه.

792
02:04:24,600 --> 02:04:25,840
‫بعدا میام می خرمش.

793
02:04:25,920 --> 02:04:27,720
‫- خیلی خب، کنار می ذارمش.
‫- ممنون.

794
02:04:36,000 --> 02:04:39,080
‫موزه اورسی قبلا ایستگاه قطار بوده.

795
02:04:39,680 --> 02:04:41,720
‫و زندانیان متعددی در
‫حین آزادسازی فرانسه...

796
02:04:41,760 --> 02:04:43,000
‫اینجا پناه گرفته بودن.

797
02:04:43,080 --> 02:04:44,550
‫دوست دارم این داستان رو واسه...

798
02:04:44,600 --> 02:04:46,160
‫بچه های بنیادمون تعریف کنین.

799
02:04:46,240 --> 02:04:47,160
‫- حتما.
‫- می شه؟

800
02:04:47,240 --> 02:04:48,240
‫- آره.
‫- چه عالی.

801
02:04:48,280 --> 02:04:50,440
‫اگه به تالار کنفرانس
‫هم دسترسی داشته باشن...

802
02:04:50,480 --> 02:04:51,560
‫خارق العاده می شه.

803
02:04:51,640 --> 02:04:52,640
‫- اشکالی نداره؟
‫- اصلا.

804
02:04:52,720 --> 02:04:55,600
‫می تونیم نمایش فیلم،
‫کنسرت و چندتا...

805
02:04:55,680 --> 02:04:56,920
‫مناظره هم ترتیب بدیم.

806
02:04:57,000 --> 02:04:58,920
‫دستیارم می تونه
‫پیشنهاداتمون رو براتون بفرسته...

807
02:04:58,960 --> 02:05:00,120
‫آلیس، خیلی عذر می خوام.

808
02:05:00,200 --> 02:05:03,080
‫- می شه یه لحظه من رو ببخشی؟
‫- معلومه. مشکلی نیست.

809
02:05:03,160 --> 02:05:05,280
‫- می تونیم بیرون همدیگه رو ببینیم.
‫- عالیه.

810
02:05:18,600 --> 02:05:21,400
‫اینجا چیکار می کنی؟
‫دارم کار می کنم.

811
02:05:21,480 --> 02:05:23,280
‫داشتم رد می شدم که دیدمت.

812
02:05:25,040 --> 02:05:26,720
‫- حرفم رو باور نمی کنی؟
‫- من می شناسمت.

813
02:05:28,440 --> 02:05:29,720
‫آسان...

814
02:05:30,240 --> 02:05:31,600
‫دیشب به جفتمون خوش گذشت.

815
02:05:31,680 --> 02:05:33,160
‫امروز هم می تونه
‫کلی خوش بگذره.

816
02:05:33,200 --> 02:05:35,280
‫نه، گوش کن، دیشب
‫برام خیلی عزیز بود.

817
02:05:36,120 --> 02:05:37,360
‫ولی ما دیگه بیست ساله نیستیم.

818
02:05:37,960 --> 02:05:39,720
‫و همون طور که خودت گفتی،

819
02:05:40,360 --> 02:05:42,000
‫نمی تونیم زمان رو متوقف کنیم.

820
02:05:45,400 --> 02:05:46,400
‫عذر می خوام.

821
02:05:46,920 --> 02:05:48,160
‫باید برم.

822
02:06:11,920 --> 02:06:13,800
‫- خوبی؟
‫- آره.

823
02:06:13,880 --> 02:06:15,440
‫چیکار می کنی؟

824
02:06:15,520 --> 02:06:16,520
‫کار می کنم.

825
02:06:17,320 --> 02:06:18,440
‫خب، کارت چطور پیش می ره؟

826
02:06:19,800 --> 02:06:20,880
‫چیکار می کنی؟

827
02:06:20,960 --> 02:06:22,880
‫- یه چیزی برات خریدم.
‫- واقعا؟

828
02:06:24,280 --> 02:06:25,320
‫یه هدیه کوچکه.

829
02:06:26,320 --> 02:06:28,360
‫- بازش کن.
‫- ممنون.

830
02:06:28,960 --> 02:06:30,680
‫از مغازه بنجامین خریدمش.

831
02:06:31,240 --> 02:06:32,160
‫خودش پیشنهادش کرده بود.

832
02:06:32,240 --> 02:06:35,320
‫- پس اگه خوشت نیومد، از خودش دلخور باش.
‫- خیلی قشنگه.

833
02:06:37,080 --> 02:06:38,080
‫عاشقشم.

834
02:06:38,640 --> 02:06:39,640
‫ممنون.

835
02:06:43,400 --> 02:06:46,040
‫بیا یه عکس بگیریم.
‫بن خوشحال می شه.

836
02:06:51,280 --> 02:06:53,400
‫کوربه، دخترم رو دیده بودی؟

837
02:06:53,480 --> 02:06:55,080
‫افتخارش نصیبم نشده بود.

838
02:06:56,120 --> 02:06:57,160
‫عه، ژولیت!

839
02:06:57,240 --> 02:06:59,320
‫بذار با فیلیپ کوربه آشنات کنم.

840
02:06:59,400 --> 02:07:01,560
‫- عه، خوشوقتم.
‫- خوشوقتم.

841
02:07:01,640 --> 02:07:04,440
‫فیلیپ داره سیستم جمع آوری
‫مبالغ اهدایی رو طراحی می کنه.

842
02:07:04,520 --> 02:07:05,960
‫عه، چه خارق العاده.
‫ممنون.

843
02:07:06,040 --> 02:07:08,440
‫در مقایسه با شما،
‫کاری نمی کنم.

844
02:07:08,520 --> 02:07:10,400
‫می بینمتون.

845
02:07:10,480 --> 02:07:11,920
‫- می بینمتون.
‫- خوبه.

846
02:07:13,080 --> 02:07:14,680
‫خانم پلگرینی، یه بسته اومده.

847
02:07:14,760 --> 02:07:16,520
‫- گذاشتمش رو میزتون.
‫- آها!

848
02:07:26,800 --> 02:07:28,320
‫[گیرنده: ژولیت پلگرینی.]

849
02:07:38,280 --> 02:07:41,160
‫[یکی از آثار پیسارو
‫از موزه اورسی ربوده شد.]

850
02:07:48,320 --> 02:07:50,080
‫[نقاشی «سن و لوور» ربوده شده.]

851
02:07:50,160 --> 02:07:53,400
‫مسلما همگی بابت این اتفاق به شدت ناراحتیم.

852
02:07:53,480 --> 02:07:54,520
‫[متصدی موزه اورسی.]

853
02:07:54,600 --> 02:07:56,760
‫غم عظیمی که وجودم رو در بر گرفته...

854
02:07:56,800 --> 02:07:59,480
‫از علاقه به هنر و
‫فرهنگ هم فراتر می ره.

855
02:07:59,560 --> 02:08:01,280
‫امروز کل مردم فرانسه زخم خوردن.

856
02:08:15,720 --> 02:08:18,040
‫[گاهی اوقات می شه زمان
‫رو متوقف کرد. از طرف آ.]

857
02:08:19,600 --> 02:08:20,600
‫بله؟

858
02:08:21,040 --> 02:08:24,160
‫- دوتا آقا تو سرسرا کارتون دارن خانم.
‫- باشه، اومدم.

859
02:08:33,640 --> 02:08:35,720
‫- صبح به خیر آقایون.
‫- صبح به خیر.

860
02:08:36,320 --> 02:08:39,200
‫- ازتون چندتا سوال داریم.
‫- بفرمایین.

861
02:08:39,280 --> 02:08:41,240
‫شما دیروز رفته بودین موزه اورسی؟

862
02:08:42,120 --> 02:08:43,560
‫بله، درسته.

863
02:08:43,640 --> 02:08:45,800
‫نقاشی ارزشمندی رو از اونجا ربودن،

864
02:08:45,880 --> 02:08:47,640
‫واسه همین می خواستیم ببینیم شاهد...

865
02:08:47,680 --> 02:08:50,000
‫چیز غیرمعمولی یا
‫شک برانگیزی بودین یا نه.

866
02:08:50,600 --> 02:08:52,800
‫- اِم، نه... نه.
‫- مطمئنین؟

867
02:08:53,320 --> 02:08:55,640
‫فکر کنم امروز یه بسته به دستتون رسیده.

868
02:08:57,240 --> 02:08:58,840
‫اِم... نه، نه، نه، فقط...

869
02:08:59,400 --> 02:09:00,800
‫اِم... عذر می خوام. بهتون اطمینان می دم...

870
02:09:00,880 --> 02:09:02,360
‫اصلا نمی خواد نگران باشین.

871
02:09:02,440 --> 02:09:04,160
‫کسی شما رو متهم نمی کنه.

872
02:09:05,000 --> 02:09:06,880
‫آها... خوبه.

873
02:09:09,480 --> 02:09:11,720
‫خب، پس من در خدمتتون هستم آقایون.

874
02:09:11,800 --> 02:09:14,520
‫- اگه چیزی لازم داشتین، بهم بگین.
‫- ممنون.

875
02:09:15,600 --> 02:09:16,600
‫روزتون به خیر.

876
02:09:20,080 --> 02:09:21,120
‫من همراهیتون می کنم.

877
02:09:22,240 --> 02:09:23,240
‫آسان!

878
02:09:26,440 --> 02:09:28,000
‫دیوانه شدی؟

879
02:09:28,080 --> 02:09:30,560
‫نمی شه که یه نقاشی رو بدزدی
‫و واسه من بفرستی.

880
02:09:30,640 --> 02:09:32,480
‫خوشت نیومد؟

881
02:09:32,560 --> 02:09:35,480
‫جدی می گم. پلیس ها اومده بودن خونه ام
‫و بازجوییم کردن.

882
02:09:35,560 --> 02:09:37,400
‫گفته بودی نمی تونیم
‫زمان رو متوقف کنیم.

883
02:09:37,440 --> 02:09:39,640
‫به نظر من می تونیم. اون
‫نقاشی هم مدرک حرفمه.

884
02:09:40,720 --> 02:09:42,960
‫داری چیکار می کنی؟ ها؟

885
02:09:43,040 --> 02:09:45,840
‫شام، اسکوتر سواری، الان هم که نقاشیه...

886
02:09:46,800 --> 02:09:47,800
‫این کارها واسه چیه؟

887
02:09:48,360 --> 02:09:49,360
‫واسه توئه.

888
02:09:51,800 --> 02:09:54,480
‫تو تصمیمت رو گرفتی.
‫خیلی وقت پیش هم گرفتی.

889
02:09:54,560 --> 02:09:55,560
‫دقیقا.

890
02:09:56,240 --> 02:09:57,240
‫تصمیمم اشتباه بود.

891
02:09:58,320 --> 02:10:00,080
‫کلر مادر پسرمه، ولی...

892
02:10:01,040 --> 02:10:02,040
‫در همین حده.

893
02:10:02,920 --> 02:10:05,560
‫- راجع بهش اشتباه می کردم.
‫- وای، بس کن آسان.

894
02:10:05,640 --> 02:10:07,360
‫تو هم در اعماق وجودت عین منی.

895
02:10:07,400 --> 02:10:09,400
‫احساساتی داری که
‫قبولشون نمی کنی.

896
02:10:09,480 --> 02:10:10,880
‫چرا چنین فکری می کنی؟

897
02:10:10,960 --> 02:10:12,680
‫اطرافت رو ببین.
‫پلیسی می بینی؟

898
02:10:14,120 --> 02:10:15,840
‫این دفعه من رو لو ندادی.

899
02:10:17,120 --> 02:10:18,360
‫خودمون دو نفر تنهاییم.

900
02:10:19,800 --> 02:10:21,160
‫جفتمون همین رو می خوایم.

901
02:10:22,640 --> 02:10:24,360
‫شاید خیلی دیر نشده باشه ژولیت.

902
02:10:25,720 --> 02:10:27,040
‫خب، پس ثابت کن.

903
02:10:27,120 --> 02:10:28,200
‫چی؟

904
02:10:28,280 --> 02:10:29,280
‫آره، ثابت کن.

905
02:10:29,960 --> 02:10:32,040
‫ولی نه با دزدیدن آثار هنری.

906
02:10:32,880 --> 02:10:33,920
‫خیلی خب. چطوری ثابت کنم؟

907
02:10:35,040 --> 02:10:36,040
‫کلر.

908
02:10:36,800 --> 02:10:39,440
‫خوشگله. چشم و لبخند
‫خوشگلی داره، مگه نه؟

909
02:10:39,960 --> 02:10:41,240
‫ظاهرا زندگی خسته کننده ای داره...

910
02:10:41,320 --> 02:10:42,480
‫تو از زندگیش هیچی نمی تونی.

911
02:10:42,520 --> 02:10:44,520
‫وای، بیشتر از چیزی
‫که فکر می کنی می دونم.

912
02:10:44,600 --> 02:10:45,710
‫این روزها رسانه های اجتماعی...

913
02:10:45,760 --> 02:10:47,480
‫اطلاعات زیادی
‫در اختیار آدم قرار می دن.

914
02:10:47,560 --> 02:10:48,720
‫یعنی جاسوسیش رو می کنی؟

915
02:10:48,800 --> 02:10:50,120
‫آره، گاهی اوقات می کنم.

916
02:10:50,200 --> 02:10:52,680
‫متوجه نکات جالبی شدم.

917
02:10:53,280 --> 02:10:55,080
‫اِم... از یه مردی خوشش اومده.

918
02:10:55,160 --> 02:10:56,720
‫طرف هم خوشتیپه.

919
02:10:56,800 --> 02:10:58,360
‫و یه دستبند بهش هدیه داده.

920
02:10:58,440 --> 02:11:00,680
‫کاملا واضحه که... از دستبنده خوشش اومده.

921
02:11:02,920 --> 02:11:04,160
‫ولی من هم خوشم اومده.

922
02:11:05,080 --> 02:11:06,080
‫واقعا؟

923
02:11:07,160 --> 02:11:09,440
‫تو که یه نقاشی از اورسی دزدیدی.

924
02:11:09,520 --> 02:11:11,840
‫می تونی دستبند همسر سابقت
‫رو هم بدزدی.

925
02:11:12,800 --> 02:11:13,800
‫از پسش برمیای.

926
02:11:27,000 --> 02:11:27,880
‫مدل نادریه.

927
02:11:27,960 --> 02:11:29,640
‫خب، می تونی جورش کنی یا نه؟

928
02:11:30,640 --> 02:11:33,200
‫راستش، یه مدتی این دستبند رو داشتم.

929
02:11:34,080 --> 02:11:35,640
‫- فروختمش.
‫- به کی فروختی؟

930
02:11:36,240 --> 02:11:37,960
‫- می تونم ازش بخرمش.
‫- نه، نه.

931
02:11:38,520 --> 02:11:40,360
‫نه. نه، نه.

932
02:11:41,200 --> 02:11:42,200
‫خیلی خب.

933
02:11:43,080 --> 02:11:45,480
‫- یعنی به کلر فروختیش؟
‫- آره، آره.

934
02:11:46,240 --> 02:11:49,760
‫- خب، نه دقیقا.
‫- منظورت چیه؟ فروختیش یا نه؟

935
02:11:49,840 --> 02:11:51,600
‫آره، یعنی مردی که ازش خوشش میاد...

936
02:11:51,640 --> 02:11:52,920
‫ازم خریدش. مارک خریدش.

937
02:11:55,040 --> 02:11:56,840
‫- ضمنا، ازش خوشم نیومده بود.
‫- جدی؟

938
02:11:56,920 --> 02:11:58,400
‫- معلومه که نه.
‫- چرا خوشت نیومد؟

939
02:12:00,840 --> 02:12:03,080
‫- خیلی خب، طرف خیلی مودب بود.
‫0- بفرما.

940
02:12:03,160 --> 02:12:05,520
‫بگذریم، این دستبند به شدت نادره.

941
02:12:05,600 --> 02:12:07,200
‫لنگه اش رو پیدا نمی کنی.

942
02:12:07,800 --> 02:12:09,520
‫در نتیجه، اگه ژولیت می خوادش،

943
02:12:09,560 --> 02:12:11,160
‫متاسفم پسر، مجبوری بدزدیش.

944
02:12:12,320 --> 02:12:13,320
‫مجبوری از کلر بدزدیش.

945
02:12:45,760 --> 02:12:48,480
‫- با چنین لباسی کجا می ری؟
‫-0 هیچ جا.

946
02:12:51,360 --> 02:12:53,000
‫اتفاقی مادر سلست رو دیدم.

947
02:12:53,800 --> 02:12:55,160
‫بعد از کلاست داشتی با یه...

948
02:12:55,200 --> 02:12:56,880
‫مرد سیاه پوست جوان گپ می زدی.

949
02:12:57,880 --> 02:13:00,360
‫سلست می گفت انگار می شناختیش.

950
02:13:00,440 --> 02:13:03,040
‫من بهش گفتم تو اصلا
‫پسر سیاه پوستی نمی شناسی.

951
02:13:03,120 --> 02:13:04,640
‫ولی فکر کنم بدونم طرف کی بوده.

952
02:13:07,040 --> 02:13:08,480
‫بهت اجازه نمی دم ببینیش.

953
02:13:09,480 --> 02:13:11,160
‫- کی گفته من می خواستم...
‫- ژولیت.

954
02:13:12,960 --> 02:13:14,840
‫ما عین اون افراد نیستیم.

955
02:13:16,400 --> 02:13:17,400
‫فهمیدی؟

956
02:14:26,320 --> 02:14:29,680
‫[آرسن لوپن علیه هرلوک شولمز.]

957
02:15:15,920 --> 02:15:16,840
‫بفرما.

958
02:15:20,880 --> 02:15:21,880
‫بدک نبود.

959
02:15:28,760 --> 02:15:30,640
‫خیلی خب. حالا چیکار کنیم؟

960
02:15:32,080 --> 02:15:33,080
‫هوم...

961
02:15:36,040 --> 02:15:38,160
‫من ترجیح می دم از نو شروع کنیم.

962
02:15:41,080 --> 02:15:42,400
‫دروغ بی دروغ،
‫دیگه مسخره بازی درنمیاریم.

963
02:15:44,120 --> 02:15:46,680
‫راست می گی. فکر کنم
‫آدم مسئولیت پذیری شدم.

964
02:15:47,840 --> 02:15:49,480
‫نقاشیه رو به موزه پس می دم،

965
02:15:49,520 --> 02:15:51,360
‫دستبنده رو هم به کلر پس می دم.

966
02:15:52,840 --> 02:15:55,360
‫دلیل به هم نرسیدن ما این بود
‫که اجازه نداشتیم.

967
02:15:55,440 --> 02:15:56,440
‫عه، جدی؟

968
02:15:56,960 --> 02:15:58,280
‫خودت هم می دونی
‫که همینطوره.

969
02:15:58,360 --> 02:15:59,360
‫دیگه نیست.

970
02:16:00,000 --> 02:16:01,000
‫بابات.

971
02:16:01,560 --> 02:16:03,440
‫اون همیشه با
‫ارتباط ما مخالف بوده.

972
02:16:03,480 --> 02:16:04,960
‫انقدر به فکر بابام نباش.

973
02:16:06,280 --> 02:16:08,960
‫- چی می خوای؟
‫- می خوام داستان خودمون رو تجربه کنیم.

974
02:16:09,880 --> 02:16:12,720
‫داری ازم می خوای بین تو و پدرم
‫یکی رو انتخاب کنم؟

975
02:16:12,800 --> 02:16:13,920
‫مجبورت نمی کنم.

976
02:16:20,840 --> 02:16:22,430
‫اون بیست و پنج سال
‫پیش واسه بابام...

977
02:16:22,480 --> 02:16:24,160
‫پاپوش دوخت که
‫گردنبنده رو دزدیده.

978
02:16:24,240 --> 02:16:26,840
‫- وای منظورت چیه؟
‫- تو نمی دونی.

979
02:16:28,440 --> 02:16:30,320
‫از مادرت بپرس.
‫اون می دونه.

980
02:16:30,400 --> 02:16:31,400
‫منظورت چیه؟

981
02:16:31,480 --> 02:16:33,320
‫مادرم که اصلا
‫باهاش حرف نمی زنه.

982
02:16:33,360 --> 02:16:34,760
‫همین دیگه. برو ببینش.

983
02:16:34,840 --> 02:16:37,000
‫اون بهت می گه بابات واقعا چیکار کرده.

984
02:16:38,600 --> 02:16:41,280
‫وقتی کل داستان رو شنیدی،
‫تصمیم درستی می گیری.

985
02:16:44,800 --> 02:16:45,640
‫بیا.

986
02:16:45,720 --> 02:16:46,720
‫این چیه؟

987
02:16:47,160 --> 02:16:48,760
‫اسم یه پلیسه.

988
02:16:48,840 --> 02:16:50,040
‫گونیمارد.

989
02:16:50,120 --> 02:16:51,640
‫می تونی بهش اعتماد کنی.

990
02:16:53,040 --> 02:16:54,720
‫مامانت می تونه همه چی
‫رو براش تعریف کنه.

991
02:16:56,600 --> 02:16:58,760
‫ما نتونستیم تو جوانی
‫به هم برسیم.

992
02:16:58,840 --> 02:17:00,680
‫ولی الان دیگه می تونیم
‫هر کاری خواستیم بکنیم.

993
02:17:11,840 --> 02:17:13,360
‫بیا.

994
02:17:18,760 --> 02:17:21,360
‫می دونی دقیقا کجا پیدام کنی.
‫یادته دیگه؟

995
02:17:30,600 --> 02:17:32,880
‫اینجا نقاشی «سن
‫و لوور» اثر پیسارو...

996
02:17:32,920 --> 02:17:34,280
‫رو مشاهده می کنین.

997
02:17:34,840 --> 02:17:38,720
‫پشتش هم شاهکار
‫تولوز لوترک رو مشاهده می کنیم.

998
02:17:58,240 --> 02:18:03,280
‫[نقاشی پیسارو به موزه اورسی
‫بازگردانده شد.]

999
02:18:48,680 --> 02:18:51,960
‫[یک هفته قبل.]

1000
02:18:54,400 --> 02:18:55,720
‫خیلی خب، نقشه جدیدت
‫از چه قراره؟

1001
02:18:57,040 --> 02:18:58,040
‫آسان؟

1002
02:18:59,200 --> 02:19:00,360
‫نگران نباش.

1003
02:19:01,880 --> 02:19:04,560
‫پلگرینی پای پسرم رو وسط کشید،
‫من هم همین کار رو می کنم.

1004
02:19:06,360 --> 02:19:07,600
‫می رم سراغ دخترش.

1005
02:19:10,200 --> 02:19:11,280
‫کلی کار داریم.

1006
02:19:17,080 --> 02:19:20,640
‫سلام. می خوام واسه فردا شب
‫یه میز دو نفره رزرو کنم.

1007
02:19:21,320 --> 02:19:22,840
‫خواهشا میزش کنار شیشه باشه.

1008
02:19:24,160 --> 02:19:25,160
‫عالیه.

1009
02:19:25,640 --> 02:19:27,280
‫آره، خوبه. اسمم هوراس ولمونته.

1010
02:19:27,320 --> 02:19:29,000
‫واو، لام، میم، واو، نون، ت، ه.

1011
02:19:29,760 --> 02:19:31,080
‫ممنون دوست من.

1012
02:19:31,160 --> 02:19:32,160
‫خداحافظ.

1013
02:19:32,960 --> 02:19:35,200
‫آفرین. فردا صبح با
‫ژولیت تماس می گیری...

1014
02:19:35,240 --> 02:19:36,840
‫و وانمود می کنی ولمونتی.

1015
02:19:37,440 --> 02:19:39,760
‫درسته. بهش می گم
‫کارش حرف نداره.

1016
02:19:39,840 --> 02:19:42,520
‫می خوام پول اهدا کنم، ولی ترجیح می دم
‫قبلش ببینمش.

1017
02:19:42,600 --> 02:19:44,910
‫از اون جایی که فرداش
‫دارم می رم مونترآل،

1018
02:19:44,960 --> 02:19:46,880
‫پیشنهاد می کنم همون شب ببینمش.

1019
02:19:46,960 --> 02:19:47,800
‫درسته.

1020
02:19:47,880 --> 02:19:50,070
‫اِم، آره، خیلی خوب میشه، آره.

1021
02:19:50,120 --> 02:19:51,960
‫شاید بتونیم شام بخوریم.

1022
02:19:52,040 --> 02:19:54,760
‫بقیه اش رو باید خودش ردیف کنه.
‫رمز کارمون همینه.

1023
02:19:58,120 --> 02:19:59,120
‫بیا تو.

1024
02:19:59,160 --> 02:20:02,320
‫نباید اثری از اعمالم باقی بمونه
‫که بو نبره.

1025
02:20:02,400 --> 02:20:04,230
‫ولی اگه بمونی،
‫غذاشون خوشمزه است.

1026
02:20:04,280 --> 02:20:05,600
‫میزمون به اسم خودته؟

1027
02:20:05,680 --> 02:20:06,920
‫باید همه چی رو برنامه ریزی کنیم.

1028
02:20:07,000 --> 02:20:08,520
‫- نه، به اسم ولمونته.
‫- کیه؟

1029
02:20:08,600 --> 02:20:09,640
‫هوراس ولمونت.

1030
02:20:09,720 --> 02:20:12,240
‫خب، پس مرسی که شاممون
‫رو حساب کردی هوراس ولمونت.

1031
02:20:14,120 --> 02:20:17,000
‫به گارسونشون رشوه می دیم
‫که دنبالمون نکنه.

1032
02:20:20,240 --> 02:20:22,160
‫فاکتورمون رو هم از قبل حساب می کنیم.

1033
02:20:22,840 --> 02:20:24,400
‫اون که اسکوتر شما نیست!

1034
02:20:24,480 --> 02:20:25,920
‫- آهای! آهای!
‫- آهای!

1035
02:20:27,120 --> 02:20:29,600
‫هزینه اسکوتر پیکه رو هم بهش می دیم.

1036
02:20:35,440 --> 02:20:36,440
‫بعدش...

1037
02:20:38,080 --> 02:20:39,080
‫دیگه اتفاقات جادویی رخ می ده.

1038
02:20:49,000 --> 02:20:51,200
‫باید باور کنه که حاضرم
‫به خاطرش هر کاری بکنم.

1039
02:20:51,840 --> 02:20:54,000
‫و بعدش هر کاری برام می کنه.

1040
02:20:54,080 --> 02:20:55,880
‫اگه قرار باشه به پدرش خیانت کنه،

1041
02:20:55,960 --> 02:20:58,400
‫باید کاملا مطمئن باشه.

1042
02:21:05,080 --> 02:21:06,880
‫خیلی خب، تا اینجا
‫کارت رو ردیف کردم،

1043
02:21:06,920 --> 02:21:08,760
‫ولی چطوری می خوای
‫نقاشیه رو بدزدی؟

1044
02:21:08,840 --> 02:21:10,120
‫قرار نیست بدزدیمش.

1045
02:21:12,080 --> 02:21:13,960
‫کاری می کنیم که فکر کنه دزدیدنش.

1046
02:21:14,480 --> 02:21:16,840
‫ببین، این فیلم راجع به
‫آتش سوزی نوتردامه.

1047
02:21:16,920 --> 02:21:18,320
‫[کلیسای جامع نوتردام آتش گرفت.]

1048
02:21:18,400 --> 02:21:19,520
‫زیرنویسش رو عوض می کنیم.

1049
02:21:19,600 --> 02:21:21,440
‫[نقاشی «سن و لوور» ربوده شد.]

1050
02:21:23,440 --> 02:21:24,440
‫بفرما!

1051
02:21:24,920 --> 02:21:26,510
‫خب، مسلما همگی بابت...

1052
02:21:26,560 --> 02:21:28,920
‫این اتفاق خیلی ناراحت شدیم.

1053
02:21:29,000 --> 02:21:30,080
‫[متصدی موزه اورسی.]

1054
02:21:30,160 --> 02:21:32,430
‫غم عظیمی که وجودم رو در بر گرفته...

1055
02:21:32,480 --> 02:21:35,360
‫از علاقه به هنر و
‫فرهنگ هم فراتر می ره.

1056
02:21:35,440 --> 02:21:37,280
‫امروز کل مردم فرانسه زخم خوردن.

1057
02:21:39,240 --> 02:21:41,280
‫خیلی خب، الان براش یه پیام می فرستم.

1058
02:21:45,000 --> 02:21:46,000
‫وای...

1059
02:21:46,840 --> 02:21:48,400
‫چند نفر هم باهام همکاری میکنن.

1060
02:21:51,680 --> 02:21:53,080
‫با اتین چیکار داری؟

1061
02:21:57,280 --> 02:21:58,560
‫اصلا نمی خواد نگران باشین.

1062
02:21:58,640 --> 02:22:01,040
‫- کسی شما رو متهم نکرده.
‫- خوبه.

1063
02:22:02,640 --> 02:22:04,360
‫فقط یه نقاشی جعلی لازم داریم.

1064
02:22:05,960 --> 02:22:07,240
‫اینجا تو وارد عمل می شی.

1065
02:22:08,880 --> 02:22:10,800
‫مشکلی نیست. نگران نباش.

1066
02:22:14,560 --> 02:22:18,400
‫رمز کارمون اینه که خودمون
‫پلگرینی رو گیر نمی اندازیم.

1067
02:22:20,200 --> 02:22:21,200
‫دخترش گیرش می اندازه.

1068
02:22:23,240 --> 02:22:24,760
‫چه مشکلی پیش اومده عشقم؟

1069
02:22:26,280 --> 02:22:28,280
‫آسان دیوپ گفت بیام دیدنت.

1070
02:22:32,280 --> 02:22:34,640
‫خیلی وقته که این چیزها
‫رو تو سینه حبس کردی مادر.

1071
02:22:36,480 --> 02:22:37,680
‫من باید از حقیقت باخبر بشم.

1072
02:22:40,560 --> 02:22:42,120
‫پدرت پول لازم داشت.

1073
02:22:42,960 --> 02:22:44,800
‫بهترین قربانی رو پیدا کرد.

1074
02:22:46,800 --> 02:22:50,000
‫اعتراف باباکار دیوپ
‫هم شرایط رو تغییر نداد.

1075
02:22:52,040 --> 02:22:53,120
‫پدرت دروغ گفته بود.

1076
02:22:54,160 --> 02:22:57,000
‫ولی تو هم به کسی نگفتی.
‫چرا یه چیزی نگفتی؟

1077
02:22:57,080 --> 02:22:58,280
‫چرا نگفتم؟

1078
02:22:58,360 --> 02:23:00,000
‫چون پدرت بود دیگه.

1079
02:23:00,080 --> 02:23:02,280
‫چون تو خیلی دوستش داشتی.

1080
02:23:02,360 --> 02:23:05,480
‫نمی خواستم مشکلی به وجود بیارم
‫و از دستش بدی.

1081
02:23:05,560 --> 02:23:06,600
‫ولی مامان...

1082
02:23:08,000 --> 02:23:10,190
‫این جریانات باید به اتمام برسه.

1083
02:23:10,240 --> 02:23:12,520
‫باید بگی بابا واقعا چیکار کرده.

1084
02:23:16,000 --> 02:23:17,560
‫برو با پلیس ها صحبت کن.

1085
02:23:17,640 --> 02:23:19,360
‫نمی دونم.

1086
02:23:25,160 --> 02:23:26,840
‫بیا. برو این آدم رو ببین.

1087
02:23:28,280 --> 02:23:29,640
‫و هرچی می دونی رو بهش بگو.

1088
02:23:30,960 --> 02:23:32,360
‫کار درستیه.

1089
02:23:53,280 --> 02:23:55,600
‫خیلی خب، یعنی فقط واسه
‫یه قهوه این همه کار می کنی؟

1090
02:23:58,360 --> 02:23:59,720
‫آره.

1091
02:24:01,440 --> 02:24:02,560
‫فقط واسه یه قهوه.

1092
02:24:23,320 --> 02:24:24,320
‫شما گونیمارد هستین؟

1093
02:24:25,680 --> 02:24:26,960
‫اِم... آره.

1094
02:24:29,520 --> 02:24:31,000
‫به خاطر دخترم اومدم اینجا.

1095
02:24:31,040 --> 02:24:33,040
‫می خوام بگم باباش
‫واقعا چیکار کرده.

1096
02:24:34,960 --> 02:24:37,360
‫خیلی خب، چه عالی، ولی می شه
‫اسمتون رو بهم بگین؟

1097
02:24:38,520 --> 02:24:39,520
‫آن پلگرینی هستم.

1098
02:24:56,000 --> 02:24:57,800
‫اگه می شه همین جا رو امضا کنین...

1099
02:25:01,200 --> 02:25:02,240
‫اینجا رو هم امضا کنین.

1100
02:25:05,240 --> 02:25:06,440
‫تبریک می گم.

1101
02:25:08,600 --> 02:25:09,600
‫عذر می خوام قربان.

1102
02:25:11,640 --> 02:25:12,480
‫چی شده؟

1103
02:25:12,560 --> 02:25:14,320
‫آقای پلگرینی، پلیس هستیم.

1104
02:25:16,760 --> 02:25:18,400
‫حکم جست و جوی خونه اتون صادر شده.

1105
02:25:18,480 --> 02:25:22,040
‫شما به ظن فساد و ممانعت
‫از اجرای عدالت بازداشتین.

1106
02:25:28,080 --> 02:25:30,400
‫راجع به باباکار دیوپ
‫هم ازتون سوالاتی می پرسیم.

1107
02:25:30,480 --> 02:25:31,560
‫شوخیتون گرفته؟

1108
02:25:31,640 --> 02:25:32,640
‫بریم.

1109
02:25:44,440 --> 02:25:45,440
‫عصام!

1110
02:26:13,800 --> 02:26:16,120
‫[زنده: هوبرت پلگرینی بازداشت شد.]

1111
02:26:16,200 --> 02:26:18,680
‫[به جرم فساد و ممانعت
‫از اجرای عدالت بازداشت شد.]

1112
02:26:26,000 --> 02:26:28,320
‫- کجایی؟
‫- یه کم دیر می رسم.

1113
02:26:28,400 --> 02:26:29,360
‫چیکار می کنی؟

1114
02:26:29,400 --> 02:26:32,000
‫پلگرینی بازداشت شد دیگه.
‫رسما تمومه!

1115
02:26:32,080 --> 02:26:34,440
‫باید برم دیدن ژولیت.
‫نمی تونم بیام.

1116
02:26:34,520 --> 02:26:36,200
‫نه. نباید بری.

1117
02:26:37,880 --> 02:26:40,040
‫تموم شد آسان.
‫دیگه کاری نداریم.

1118
02:26:41,440 --> 02:26:43,440
‫قول می دم طولش ندم.
‫می بینمت.

1119
02:27:10,280 --> 02:27:11,280
‫سلام آقا.

1120
02:27:11,360 --> 02:27:12,520
‫سلام خانم.

1121
02:27:14,520 --> 02:27:24,520
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M