1 00:00:26,840 --> 00:00:34,840 W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:35,040 --> 00:00:43,040 W W W . M O V I E S H O . C O M 3 00:00:43,240 --> 00:00:45,360 ‫حالتون خوبه قربان؟ 4 00:00:45,440 --> 00:00:47,920 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- خواهشا کیفم رو بدین، اونجاست. 5 00:00:48,920 --> 00:00:51,520 ‫آهای! آهای، کمکم کنین! ‫باید کیفم رو پس بگیرم! 6 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 ‫- جلوش رو بگیرین! ‫- آهای، با توئم! وایستا! 7 00:01:04,840 --> 00:01:05,840 ‫همه چی مرتبه! 8 00:01:07,680 --> 00:01:08,760 ‫بلاخره ولش کرد. 9 00:01:08,840 --> 00:01:11,560 ‫وای، هرچقدر ازت تشکر کنم کمه. 10 00:01:12,160 --> 00:01:14,680 ‫- ببین چیزی کم نباشه. ‫- آره، راست می گی. 11 00:01:14,760 --> 00:01:15,880 ‫اِم.. 12 00:01:15,960 --> 00:01:17,720 ‫نه، نه، همه چی درسته. 13 00:01:17,800 --> 00:01:20,160 ‫- بابت همه چی ممنون. ‫- خواهش می کنم. 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,320 ‫خب، روزت به خیر. 15 00:01:22,400 --> 00:01:23,680 ‫روزت به خیر لوکاس. 16 00:01:24,680 --> 00:01:34,680 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:01:40,880 --> 00:01:43,640 ‫می دونی با بازداشت کردن من ‫ریسک خیلی بزرگی کردی؟ 18 00:01:44,280 --> 00:01:47,240 ‫متوجهی این اتفاق ممکنه به قیمت... 19 00:01:47,280 --> 00:01:48,720 ‫شغلت تموم بشه؟ 20 00:01:49,360 --> 00:01:51,080 ‫شاید اتفاق چندان بدی هم نباشه. 21 00:01:51,160 --> 00:01:52,880 ‫گوشی مجاز نیست. 22 00:01:52,960 --> 00:01:55,560 ‫- صرفا جهت احتیاط که آلبرت بهم زنگ بزنه. ‫- آلبرت؟ 23 00:01:57,440 --> 00:01:58,440 ‫آلبرت فونتان. 24 00:01:59,240 --> 00:02:00,680 ‫وزیر امور داخلی رو می گم. 25 00:02:00,760 --> 00:02:01,840 ‫از دوستانمه. 26 00:02:05,840 --> 00:02:06,840 ‫آقای پلگرینی، 27 00:02:07,600 --> 00:02:08,870 ‫شما به جرم فساد و ممانعت... 28 00:02:08,920 --> 00:02:10,480 ‫از اجرای عدالت بازداشت شدین. 29 00:02:10,560 --> 00:02:11,400 ‫هوم. 30 00:02:11,480 --> 00:02:13,800 ‫مجبورین جواب سوالاتمون رو بدین. 31 00:02:15,280 --> 00:02:17,360 ‫قرارداد بیمه اون گردنبند کجاست؟ 32 00:02:20,200 --> 00:02:22,440 ‫بهتون پیشنهاد می کنم اگه ‫اطلاعاتی دارین، بهمون بگین. 33 00:02:23,240 --> 00:02:24,560 ‫متاسفانه هیچ اطلاعاتی ندارم. 34 00:02:25,160 --> 00:02:26,480 ‫من مرتکب هیچ اشتباهی نشدم. 35 00:02:27,640 --> 00:02:30,480 ‫شما بعد از سرقت اون گردنبند تو سال 1995، 36 00:02:30,560 --> 00:02:33,160 ‫صد و هجده میلیون فرانک ‫از بیمه دریافت کردین. 37 00:02:33,240 --> 00:02:35,920 ‫اخیرا سعی کردین سه برابر ‫همین مبلغ بفروشینش. 38 00:02:36,440 --> 00:02:38,200 ‫- کلی پوله. ‫- اِم، منظورتون چیه؟ 39 00:02:38,280 --> 00:02:40,400 ‫من موقع فروش آثار هنری ‫قیمت تعیین نمی کنم. 40 00:02:41,480 --> 00:02:43,920 ‫ضمنا، پول بیمه رو هم پس داده بودم. 41 00:02:48,120 --> 00:02:49,120 ‫این آدم... 42 00:02:49,520 --> 00:02:50,560 ‫رو می شناسین. 43 00:02:50,640 --> 00:02:51,640 ‫معلومه که می شناسمش. 44 00:02:53,120 --> 00:02:54,840 ‫ایشون عین پدرش گردنبنده... 45 00:02:54,880 --> 00:02:56,880 ‫رو دزدیده بود. اسمش دیوپه. 46 00:02:59,080 --> 00:03:00,400 ‫اسم واقعیش دیوپه؟ 47 00:03:01,640 --> 00:03:03,320 ‫اسمش آسان دیوپه. 48 00:03:09,840 --> 00:03:11,400 ‫تو نورماندی بازداشتش کرده بودیم. 49 00:03:11,480 --> 00:03:12,760 ‫تونست فرار کنه. 50 00:03:15,800 --> 00:03:16,800 ‫ایشون چی؟ 51 00:03:17,160 --> 00:03:18,360 ‫ایشون رو می شناسین؟ 52 00:03:21,080 --> 00:03:22,080 ‫سوالم ساده است. 53 00:03:22,120 --> 00:03:24,120 ‫ایشون رو می شناسین؟ آره یا نه؟ 54 00:03:24,200 --> 00:03:26,120 ‫دارم فکر می کنم. اجازه می دین؟ 55 00:03:27,280 --> 00:03:29,360 ‫من با کلی آدم ‫ملاقات می کنم. 56 00:03:29,440 --> 00:03:31,880 ‫تو یه ایستگاه قطار، ‫سلاح به دست دستگیر شده. 57 00:03:33,680 --> 00:03:35,800 ‫سلاحش با یه نام جعلی و آدرسی... 58 00:03:35,880 --> 00:03:37,840 ‫حوالی پیگالی تو پاریس خریداری شده بود. 59 00:03:37,920 --> 00:03:41,840 ‫فهمیدیم اون آپارتمان به نام شما بوده. 60 00:03:41,920 --> 00:03:44,760 ‫خب که چی؟ من همه جای پاریس ملک دارم. 61 00:03:44,840 --> 00:03:46,400 ‫اسم مستاجرهام رو که بلد نیستم. 62 00:03:46,480 --> 00:03:48,840 ‫این مستاجرتون از نام جعلی استفاده کرده. ‫دلیلش رو می دونین؟ 63 00:03:48,920 --> 00:03:49,920 ‫شاید بهتر باشه از خودش بپرسین. 64 00:03:50,760 --> 00:03:51,760 ‫می پرسیم. 65 00:03:53,880 --> 00:03:56,110 ‫فکر می کنیم احتمالا ‫سعی کرده تو نورماندی... 66 00:03:56,160 --> 00:03:57,320 ‫پسر دیوپ رو بدزده. 67 00:04:01,760 --> 00:04:03,400 ‫بهم بگین ایشون کیه. 68 00:04:03,480 --> 00:04:05,160 ‫چند وقته می شناسینش؟ 69 00:04:05,240 --> 00:04:07,400 ‫بهتون نصیحت می کنم ‫جواب سوالمون رو بدین. 70 00:04:07,480 --> 00:04:09,280 ‫اون شکلی کار همگیمون ‫راحت تر می شه. 71 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 ‫آها! 72 00:04:17,600 --> 00:04:18,600 ‫بله، الو؟ 73 00:04:19,040 --> 00:04:20,240 ‫مرسی که زنگ زدی. 74 00:04:21,400 --> 00:04:22,400 ‫آره. 75 00:04:23,160 --> 00:04:24,160 ‫معلومه. 76 00:04:24,800 --> 00:04:25,800 ‫بفرما. 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,120 ‫وزیر امور داخلی کارتون داره. 78 00:04:34,480 --> 00:04:35,360 ‫بله؟ 79 00:04:35,440 --> 00:04:37,040 ‫بله، سلام. ‫سلام قربان. 80 00:04:37,120 --> 00:04:38,320 ‫اِم، مرسی که تماس گرفتین. 81 00:04:41,280 --> 00:04:42,790 ‫وزیر می گه مدارکمون واسه... 82 00:04:42,840 --> 00:04:45,000 ‫نگه داشتن آقای ‫پلگرینی کافی نیست. 83 00:04:45,080 --> 00:04:46,160 ‫باید ولش کنیم. 84 00:04:46,760 --> 00:04:48,000 ‫این کارش که سواستفاده از قدرته. 85 00:04:48,720 --> 00:04:51,680 ‫حداقل اسم کسی که دنبالشیم ‫رو پیدا کردیم. 86 00:04:52,320 --> 00:04:53,520 ‫آسان دیوپ. 87 00:05:08,080 --> 00:05:10,680 ‫- چی شده؟ ‫- پدرم رو آزاد کردن. 88 00:05:12,760 --> 00:05:14,080 ‫خیلی جای تعجب نداره. 89 00:05:14,880 --> 00:05:15,880 ‫اون کلی آشنا داره. 90 00:05:17,160 --> 00:05:19,280 ‫- مجبورم کردی چیکار کنم؟ ‫- آروم باش بابا. 91 00:05:20,000 --> 00:05:21,000 ‫مشکلی نیست. 92 00:05:22,160 --> 00:05:24,640 ‫می فهمه چه افرادی ‫با پلیس ها صحبت کرده بودن. 93 00:05:24,720 --> 00:05:27,800 ‫ولی تو که با پلیس صحبتی نکرده بودی. ‫نگران نباش. 94 00:05:27,880 --> 00:05:29,680 ‫پلیسی که مادرت ‫باهاش صحبت کرده بود... 95 00:05:29,720 --> 00:05:31,320 ‫آدم خوبیه. هیچ حرفی نمی زنه. 96 00:05:31,400 --> 00:05:33,040 ‫پدر من همیشه به ‫خواسته اش می رسه. 97 00:05:33,080 --> 00:05:34,760 ‫حتی اگه با افراد خوبی طرف باشه. 98 00:05:37,320 --> 00:05:39,400 ‫- باید کنسرت رو لغو کنم. ‫- نه. 99 00:05:40,480 --> 00:05:41,400 ‫نباید چنین کاری بکنی. 100 00:05:41,480 --> 00:05:43,280 ‫نمی خوام این اتفاق ‫به بنیادمون آسیب بزنه. 101 00:05:43,360 --> 00:05:45,480 ‫اگه کنسرت رو لغو کنی ‫شک می کنه که یه جای کار می لنگه. 102 00:05:45,560 --> 00:05:46,880 ‫احتمالا همین الان هم فهمیده. 103 00:05:47,400 --> 00:05:48,400 ‫ژولیت، 104 00:05:49,560 --> 00:05:51,520 ‫این کنسرت واسه بچه های نیازمند... 105 00:05:51,560 --> 00:05:52,840 ‫کلی پول جمع می کنه. 106 00:05:52,920 --> 00:05:55,520 ‫واسه بنیاد، بچه ها و آینده اشون ‫کلی پول جمع می کنه. 107 00:05:55,560 --> 00:05:56,760 ‫می خوای تنهاشون بذاری؟ 108 00:05:58,080 --> 00:05:59,480 ‫الان دیگه نباید ناامیدشون کنی. 109 00:06:00,400 --> 00:06:02,400 ‫اگه بکنی، پدرت پیروز می شه. 110 00:06:04,120 --> 00:06:06,240 ‫- تو آدم خوبی هستی ژولیت. ‫- وای... 111 00:06:06,320 --> 00:06:07,320 ‫جدی می گم. 112 00:06:14,160 --> 00:06:16,520 ‫- عذر می خوام، ولی باید جواب بدم. ‫- باشه. 113 00:06:23,880 --> 00:06:25,960 ‫فابین بریوت تو لیلی دفن شده. 114 00:06:26,520 --> 00:06:29,000 ‫با مرده خونه تماس گرفتم ‫و وانمود کردم از بستگانشم... 115 00:06:29,080 --> 00:06:31,120 ‫و می خوام هزینه مراسم ‫ختم رو پرداخت کنم، 116 00:06:31,160 --> 00:06:32,840 ‫ولی یکی قبلا پرداخت کرده بوده. 117 00:06:32,920 --> 00:06:34,880 ‫مراسم ختم هیچوقت رایگان نیست. 118 00:06:34,960 --> 00:06:37,000 ‫مسلما سگش که خرجش رو نداده. 119 00:06:38,080 --> 00:06:40,720 ‫خواستم اسم طرف رو بهم بدن ‫که ازش تشکر کنم. 120 00:06:40,800 --> 00:06:42,560 ‫- خب، اسمش رو بهتون گفتن؟ ‫- دیوپ بود. 121 00:06:42,640 --> 00:06:45,080 ‫نه. بی تی ای فرل بود. 122 00:06:46,280 --> 00:06:49,240 ‫یه شرکت بازار آزاد محوره. ‫دلال عتیقجاته. 123 00:06:49,320 --> 00:06:50,640 ‫بنجامین فرل. 124 00:06:50,720 --> 00:06:53,120 ‫تخصصش جواهراته. 125 00:06:53,200 --> 00:06:56,000 ‫خوبه. ثابت شد دیوپ دست تنها نیست. 126 00:06:56,080 --> 00:06:58,400 ‫احتمالا فرل پلیس ها ‫رو فرستاده سراغم. 127 00:06:58,480 --> 00:07:00,440 ‫- به نظرم... ‫- تحت نظر می گیریمش. 128 00:07:01,880 --> 00:07:04,720 ‫اگه واقعا دیوپ رو بشناسه، ‫ما رو بهش می رسونه. 129 00:07:04,800 --> 00:07:07,160 ‫- عالیه. همین کار رو می کنیم. ‫- من می رم که... 130 00:07:07,240 --> 00:07:09,400 ‫نه، نه، نه، نه. ‫لئونارد از پسش برمیاد. 131 00:07:10,320 --> 00:07:11,960 ‫آسان دیوپ رو به خودش بسپار. 132 00:07:12,000 --> 00:07:13,520 ‫فقط اطلاعاتش رو بهش بده. 133 00:07:16,480 --> 00:07:17,800 ‫خیلی خب، راه بیفتین. 134 00:07:27,160 --> 00:07:28,160 ‫پاسکال... 135 00:07:30,120 --> 00:07:31,760 ‫باید کلی کفاره بده. 136 00:07:32,640 --> 00:07:34,640 ‫ظاهرا الان فرصت مناسبیه. 137 00:07:35,160 --> 00:07:36,160 ‫منظورتون چیه؟ 138 00:07:37,560 --> 00:07:38,680 ‫در رو ببند. 139 00:07:44,520 --> 00:07:46,520 ‫- الو؟ ‫- زود باش بیا اینجا. 140 00:07:46,600 --> 00:07:47,600 ‫جریان چیه؟ 141 00:07:47,640 --> 00:07:49,600 ‫از پسش برنمیام. ‫هر دفعه یکی می گه... 142 00:07:49,640 --> 00:07:51,160 ‫«پلگرینی»، پارس می کنه. 143 00:07:51,240 --> 00:07:53,320 ‫- بفرما. ‫- خب، انقدر اسمش رو نیار دیگه. 144 00:07:53,400 --> 00:07:55,720 ‫سعی کردم. ولی فهمیده. دیروز، 145 00:07:55,760 --> 00:07:57,800 ‫فقط تو فکر پلگرینی بودم. 146 00:07:57,880 --> 00:07:59,120 ‫وای! 147 00:08:00,920 --> 00:08:02,880 ‫باز هم پارس کرد. این ‫سگ می تونه ذهنم رو بخونه. 148 00:08:02,920 --> 00:08:04,160 ‫واقعا داره من رو می ترسونه. 149 00:08:04,240 --> 00:08:06,440 ‫خیلی خب، پسش می گیرم. ‫بیا خونه من. 150 00:08:07,040 --> 00:08:08,680 ‫ممنون. 151 00:08:14,400 --> 00:08:16,160 ‫داری برمی گردی پیش بابات. 152 00:08:16,800 --> 00:08:17,800 ‫بیا. 153 00:08:30,800 --> 00:08:32,480 ‫شما و آسان یه فرزند دارین. 154 00:08:33,320 --> 00:08:34,520 ‫رائول. درسته؟ 155 00:08:34,600 --> 00:08:35,440 ‫درسته. 156 00:08:35,520 --> 00:08:37,720 ‫- یعنی می دونین کجا زندگی می کنه؟ ‫- نه. 157 00:08:37,800 --> 00:08:40,360 ‫طرف پدر پسرتونه، ‫ولی نمی دونین کجا زندگی می کنه؟ 158 00:08:40,440 --> 00:08:41,520 ‫گوش کنین، اِم... 159 00:08:41,600 --> 00:08:44,560 ‫آسان گاهی اوقات خیلی محتاطه، متوجهین؟ 160 00:08:45,640 --> 00:08:47,080 ‫مرتبا می بینینش؟ 161 00:08:48,120 --> 00:08:50,720 ‫خودش زیاد با واژه «مرتبا» آشنا نیست. 162 00:08:54,120 --> 00:08:57,040 ‫بیاین اول از همه انقدر نیشخند نزنین، خب؟ 163 00:08:57,560 --> 00:09:00,720 ‫اینجا پاسگاه پلیسه. ‫ما که نیومدیم بازی کنیم. 164 00:09:00,800 --> 00:09:03,040 ‫- افرادی که بیرون ساختمونتون بودن کی هستن؟ ‫- کدوم افراد؟ 165 00:09:03,120 --> 00:09:06,200 ‫منتظر پسرتون بودن. ‫بهم گفته بودن ببرمش هایت. 166 00:09:06,280 --> 00:09:07,600 ‫چه شکلی بودن؟ 167 00:09:11,200 --> 00:09:12,960 ‫شبیه پلیس مخفی بودن. 168 00:09:13,520 --> 00:09:16,280 ‫خب، شاید پلیس مخفی بودن. ‫برسی نکردین؟ 169 00:09:17,000 --> 00:09:19,760 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫معلومه که بررسی کردم. 170 00:09:19,840 --> 00:09:21,320 ‫هیچ کدوم از همکارانم رو واسه... 171 00:09:21,360 --> 00:09:22,880 ‫نظارت خونه اتون نفرستاده بودن. 172 00:09:22,960 --> 00:09:23,960 ‫گوش کنین، اون ها... 173 00:09:24,040 --> 00:09:26,480 ‫افراد بیرون ساختمونتون کی بودن؟ 174 00:09:27,000 --> 00:09:29,560 ‫قربان، واقعا دوست دارم ‫کمکتون کنم، ولی... 175 00:09:29,600 --> 00:09:31,760 ‫هیچ اطلاعاتی ندارم که بهتون بدم. 176 00:09:31,840 --> 00:09:34,440 ‫چند روز اخیر خیلی دشوار بوده. 177 00:09:34,520 --> 00:09:37,000 ‫صرفا خوشحالم که پسرم برگشته پیشم، همین. 178 00:09:39,280 --> 00:09:40,760 ‫ما جهت احتیاط که آسان برگرده، 179 00:09:40,800 --> 00:09:42,720 ‫چند نفر بیرون ‫ساختمونتون مستقر کردیم. 180 00:09:44,920 --> 00:09:47,640 ‫هرطور مایلین، ولی به نظرم ‫دارین وقتتون رو تلف می کنین. 181 00:09:47,720 --> 00:09:48,800 ‫آسان برنمی گرده. 182 00:09:54,480 --> 00:09:55,960 ‫نمی خوام به پسرم نزدیک بشه. 183 00:10:00,440 --> 00:10:02,110 ‫آره. جای باحالیه. نسخه های قدیمی... 184 00:10:02,160 --> 00:10:04,240 ‫چندتا از داستان های ‫لوپن رو پیدا کردم. 185 00:10:04,320 --> 00:10:06,240 ‫- کتابی نمی خوای؟ ‫- از «بانوی بلوند» خوشم میاد. 186 00:10:06,320 --> 00:10:08,560 ‫وای آره، عاشق اون کتابم. ‫دیگه چی؟ 187 00:10:08,640 --> 00:10:10,680 ‫نمی دونم. ‫«فانوس یهودیان»؟ 188 00:10:10,760 --> 00:10:14,480 ‫حرف نداره. رویارویی شولمز و لوپن خیلی خفنه. 189 00:10:14,560 --> 00:10:15,600 ‫آره، خوبه. 190 00:10:17,200 --> 00:10:18,120 ‫خوبی رائول؟ 191 00:10:18,200 --> 00:10:19,510 ‫آره، خوبم، ولی حس می کنم... 192 00:10:19,560 --> 00:10:21,240 ‫این جریانات اصلا تموم نمی شه. 193 00:10:23,120 --> 00:10:24,560 ‫اوضاع داره بهتر می شه پسرم. 194 00:10:24,600 --> 00:10:26,360 ‫دیگه داره تموم می شه، قول می دم. 195 00:10:26,440 --> 00:10:29,320 ‫- لوی همیشه همین رو می گی. ‫- اینطور نیست. 196 00:10:30,000 --> 00:10:31,400 ‫شبیه مادرت حرف می زنی. 197 00:10:31,440 --> 00:10:33,080 ‫خودش گفته چنین حرفی بزنی؟ 198 00:10:33,160 --> 00:10:34,680 ‫واقعا چنین حسی دارم. 199 00:10:37,080 --> 00:10:39,120 ‫باید برم. می بینمت. 200 00:10:39,200 --> 00:10:40,200 ‫دوستت دارم. 201 00:10:54,760 --> 00:10:56,520 ‫- بیا ژاکوز! ‫- برو! 202 00:10:56,600 --> 00:10:57,600 ‫بیا اینجا! 203 00:11:01,360 --> 00:11:02,480 ‫ژاکوز! 204 00:11:03,000 --> 00:11:04,510 ‫ببین چقدر از دیدنم خوشحال شده؟ 205 00:11:04,560 --> 00:11:05,680 ‫من بیشتر خوشحال شدم. 206 00:11:06,840 --> 00:11:09,360 ‫همه چی مرتبه ژاکوز؟ 207 00:11:10,120 --> 00:11:12,840 ‫باهم کنار نیومدین؟ ‫چطوری عاشقش نشدی؟ 208 00:11:19,080 --> 00:11:21,200 ‫بهش گفتم نباید کنسرت ‫رو لغو کنه. 209 00:11:21,280 --> 00:11:23,030 ‫آینده بچه ها به ‫کنسرت بستگی داره. 210 00:11:23,080 --> 00:11:24,600 ‫یعنی بهش عذاب وجدان دادی؟ 211 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 ‫نه، نه، نه. ‫حقیقت از همین قراره دیگه. 212 00:11:28,320 --> 00:11:30,230 ‫شکست دادن پلگرینی بدین معنا نیست... 213 00:11:30,280 --> 00:11:32,040 ‫که نذارم ژولیت کار خیر بکنه. 214 00:11:32,720 --> 00:11:34,160 ‫من دارم می رم. 215 00:11:34,240 --> 00:11:35,600 ‫پلگرینی، پلگرینی! 216 00:11:35,680 --> 00:11:36,560 ‫باشه، موفق باشی. 217 00:14:00,600 --> 00:14:01,600 ‫هوم؟ 218 00:14:11,240 --> 00:14:13,480 ‫الو؟ فکر کنم تو ‫آپارتمان پلاک دوازده... 219 00:14:13,520 --> 00:14:15,160 ‫خیابون تروداین دعوا شده. 220 00:14:15,240 --> 00:14:17,360 ‫ظاهرا دعوای خیلی خشنیه. ‫بهتره یکی رو بفرستین. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,280 ‫اسم صاحب آپارتمان دیوپه. ‫آسان دیوپه. 222 00:14:20,360 --> 00:14:21,520 ‫ممنون. 223 00:14:23,600 --> 00:14:24,600 ‫الو؟ 224 00:14:26,040 --> 00:14:27,040 ‫آره. 225 00:14:28,720 --> 00:14:29,720 ‫بذار بنویسم. 226 00:14:38,520 --> 00:14:40,200 ‫[انجام شد.] 227 00:14:46,440 --> 00:14:47,840 ‫ایول، آدرس دیوپ رو پیدا کردیم! 228 00:14:50,800 --> 00:14:52,760 ‫بلکاسم! آدرسش کجاست؟ 229 00:14:54,560 --> 00:14:55,640 ‫وقت شامه! 230 00:15:01,200 --> 00:15:02,200 ‫ژاکوز؟ 231 00:15:15,280 --> 00:15:16,440 ‫آره، خوب نیست. 232 00:15:23,880 --> 00:15:24,960 ‫نه... 233 00:15:31,080 --> 00:15:32,800 ‫بیا. 234 00:15:49,800 --> 00:15:52,120 ‫- از جلو می ریم. ‫- من از راه پله می رم. 235 00:15:57,880 --> 00:16:00,680 ‫مجددا به خبر اصلی امشب می پردازیم: 236 00:16:00,760 --> 00:16:02,320 ‫جنازه مردی که در ‫یکی از آپارتمان های... 237 00:16:02,360 --> 00:16:03,960 ‫مرکز پاریس به قتل ‫رسیده بود پیدا شد. 238 00:16:04,040 --> 00:16:05,400 ‫پلیس ها به دنبال شاهد هستند... 239 00:16:05,480 --> 00:16:06,320 ‫کلر! 240 00:16:06,400 --> 00:16:08,600 ‫تا بتونن صاحب آپارتمان ‫را پیدا کنن. 241 00:16:08,680 --> 00:16:09,680 ‫مظنون اصلی... 242 00:16:09,720 --> 00:16:10,560 ‫کلر! 243 00:16:10,640 --> 00:16:12,160 ‫این اتفاق ناگوار ایشونه... 244 00:16:12,240 --> 00:16:13,720 ‫بله؟ چه خبر شده؟ 245 00:16:14,360 --> 00:16:15,200 ‫اینجا رو! 246 00:16:15,280 --> 00:16:16,800 ‫چند ماه پیش گردنبند ملکه رو ربوده بود. 247 00:16:16,880 --> 00:16:18,480 ‫مظنون شناسایی شده. 248 00:16:18,560 --> 00:16:22,520 ‫به نقل از پلیس ها، ‫اسمش آسان دیوپه. 249 00:16:23,040 --> 00:16:24,880 ‫یه شماره اضطراری واسه تمام افرادی... 250 00:16:24,960 --> 00:16:28,120 ‫که از این فراری اطلاعاتی دارن ‫تهیه شده. 251 00:16:28,200 --> 00:16:30,040 ‫پلیس ها مصمم هستن که هرچه زودتر... 252 00:16:30,080 --> 00:16:31,960 ‫این فرد رو که مهم ترین شخص... 253 00:16:32,040 --> 00:16:34,720 ‫تحت تعقیب فرانسه است، پیدا کنن. 254 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 ‫اِم، آسان، خواهشا وقتی این پیغام ‫رو شنیدی باهام تماس بگیر. 255 00:17:08,240 --> 00:17:10,800 ‫این همونیه که تو لو آور ‫بازداشت کردیم و ولش کردیم. 256 00:17:11,920 --> 00:17:13,480 ‫همونیه که می خواستیم ‫بازجوییش کنیم. 257 00:17:14,960 --> 00:17:15,960 ‫آره. 258 00:17:17,000 --> 00:17:20,000 ‫لابد دیوپ زودتر به خدمتش رسید دیگه. ‫ببین چی پیدا کردم. 259 00:17:21,240 --> 00:17:22,240 ‫مال لووره. 260 00:17:25,880 --> 00:17:26,880 ‫لوژیه. 261 00:17:28,800 --> 00:17:29,960 ‫برمی گردم. 262 00:17:33,840 --> 00:17:35,520 ‫یه کن کار کن دیگه گودیرا. 263 00:17:39,720 --> 00:17:41,400 ‫اصلا اینجا رو چطوری پیدا کردیم؟ 264 00:17:41,480 --> 00:17:43,390 ‫اتفاقی پیدا کردیم. یکی ‫زنگ زده بود که دعوا... 265 00:17:43,440 --> 00:17:45,160 ‫گزارش بده. احتمالا ‫همسایه اش بوده. 266 00:17:45,760 --> 00:17:47,840 ‫ظاهرا خیلی باعجله رفته. 267 00:17:48,400 --> 00:17:49,520 ‫آفرین لوژیه. 268 00:17:50,760 --> 00:17:53,080 ‫لوژیه، این پرونده خیلی مهمه. 269 00:17:53,160 --> 00:17:55,240 ‫نمی خوام کسی ازش خبردار بشه، 270 00:17:55,320 --> 00:17:57,430 ‫واسه همین، می خوام دسترسیمون... 271 00:17:57,480 --> 00:17:59,920 ‫به مدارک این پرونده رو قطع کنم. 272 00:18:00,480 --> 00:18:03,000 ‫در نتیجه، از این به بعد ‫فقط خودم و خودت دسترسی داریم. 273 00:18:04,440 --> 00:18:06,320 ‫- مفهومه؟ ‫- قطعا کمیسر. 274 00:18:07,160 --> 00:18:09,840 ‫وقتی این ها رو به یه جای امن ‫منتقل کردی بهم خبر بده. 275 00:18:27,840 --> 00:18:29,960 ‫بهت هشدار می دم، ‫دیگه پسش نمی گیرم ها. 276 00:18:30,040 --> 00:18:31,960 ‫- نشنیدی؟ ‫- چی شده؟ 277 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 ‫باید از مغازه ات بری بیرون. 278 00:18:33,560 --> 00:18:36,360 ‫فهمیدن کی هستی. ‫وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک. 279 00:18:46,320 --> 00:18:47,320 ‫خیلی خب... 280 00:18:57,020 --> 00:19:07,020 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 281 00:19:16,720 --> 00:19:17,800 ‫خیلی خب... 282 00:19:17,880 --> 00:19:19,240 ‫الان کجایی؟ 283 00:19:19,320 --> 00:19:21,480 ‫اِم... نمی دونم... دارم قدم می زنم. 284 00:19:21,560 --> 00:19:24,480 ‫- مطمئنی تعقیبت نمی کنن؟ ‫- فکر نکنم. 285 00:19:24,560 --> 00:19:26,440 ‫وقتی اومده بودی خونه من یکی... 286 00:19:26,480 --> 00:19:28,400 ‫تعقیبت کرده بود، پس مطمئن شو. 287 00:19:29,880 --> 00:19:32,320 ‫وای، لعنتی، آره. ‫یکی پشت سرمه. 288 00:19:32,400 --> 00:19:33,840 ‫یعنی... مطمئن نیستم. 289 00:19:34,840 --> 00:19:36,640 ‫خیلی خب. برنگرد. 290 00:19:38,640 --> 00:19:41,120 ‫مهم ترین چیز اینه که محتاط باشی. ‫خونسردیت رو حفظ کن. 291 00:19:43,880 --> 00:19:45,000 ‫- ندو. ‫- لعنتی! 292 00:19:45,080 --> 00:19:46,240 ‫وحشت نکن. 293 00:19:48,160 --> 00:19:49,720 ‫می تونی یه جایی بشینی؟ 294 00:19:50,600 --> 00:19:51,600 ‫آره، یه ایستگاه اتوبوس هست. 295 00:19:52,200 --> 00:19:53,560 ‫عالیه. برو همون جا. 296 00:19:57,920 --> 00:19:59,440 ‫- نشستی؟ ‫- آره. 297 00:20:00,240 --> 00:20:02,440 ‫- رفته؟ ‫- اِم، نه. 298 00:20:03,920 --> 00:20:06,400 ‫- کنارت نشسته؟ ‫- آره! 299 00:20:06,480 --> 00:20:09,240 ‫- صدات رو می شنوه؟ ‫- درسته. 300 00:20:09,320 --> 00:20:11,080 ‫خیلی خب، گوش کن. دیروز یه نفر... 301 00:20:11,120 --> 00:20:12,600 ‫تو خونه من به قتل رسیده. 302 00:20:12,680 --> 00:20:14,440 ‫احتمالا همین آدم قاتلش بوده. 303 00:20:15,800 --> 00:20:18,440 ‫ممکنه تو هدف بعدیش باشی، ‫ولی نگران نباش. 304 00:20:18,960 --> 00:20:20,400 ‫اینجا هیچ کاری نمی کنه. 305 00:20:20,480 --> 00:20:21,760 ‫آها، خیالم راحت شد. 306 00:20:22,440 --> 00:20:24,080 ‫اتوبوسی نمیاد؟ 307 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 ‫چرا. 308 00:20:26,920 --> 00:20:28,560 ‫سوارش می شی. 309 00:20:29,120 --> 00:20:29,960 ‫باشه. 310 00:20:30,040 --> 00:20:32,480 ‫وقتی بلند بشی، ‫طرف هم بلند می شه. 311 00:20:33,280 --> 00:20:36,200 ‫- لوی می ذاره اول خودت سوار بشی. ‫- خیلی خب. 312 00:20:45,160 --> 00:20:46,160 ‫سلام. 313 00:20:46,600 --> 00:20:48,720 ‫وقتی سوار شدی، ‫برو ته اتوبوس. 314 00:20:54,880 --> 00:20:58,000 ‫و دقیقا قبل از حرکت اتوبوس ‫و بسته شدن درها... 315 00:20:58,680 --> 00:20:59,680 ‫پیاده شو. 316 00:21:00,640 --> 00:21:01,480 ‫خیلی خب. 317 00:21:06,680 --> 00:21:07,680 ‫زود باش! 318 00:21:13,680 --> 00:21:14,880 ‫همه چی رو به راهه. 319 00:21:14,960 --> 00:21:15,960 ‫پیاده شدم. 320 00:21:17,520 --> 00:21:18,680 ‫رفت. 321 00:21:18,760 --> 00:21:19,960 ‫- سلام... ‫- وای! 322 00:21:20,520 --> 00:21:22,280 ‫وای لعنتی! وای! 323 00:21:22,840 --> 00:21:24,600 ‫- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- حالا چیکار کنیم؟ 324 00:21:25,600 --> 00:21:26,600 ‫ناپدید می شیم. 325 00:21:31,800 --> 00:21:33,160 ‫[مترو.] 326 00:21:37,640 --> 00:21:39,000 ‫یالا. یه پله درمیون بریم، 327 00:21:39,040 --> 00:21:40,840 ‫دو پله درمیون بریم، حالا از اول. 328 00:21:51,440 --> 00:21:52,920 ‫- دورتون خوش بگذره. ‫- ممنون. 329 00:21:53,000 --> 00:21:54,200 ‫- خداحافظت. ‫- خداحافظ. 330 00:21:54,280 --> 00:21:56,360 ‫- سلام. ‫- بلیت دانش آموزی بدین. 331 00:21:56,440 --> 00:21:58,240 ‫مگه شما نباید الان مدرسه باشین؟ 332 00:21:58,320 --> 00:22:00,680 ‫نه. بابات پروژه تاریخمون ‫اومدیم اینجا. 333 00:22:00,760 --> 00:22:02,160 ‫راجع به دخمه مردگانه. 334 00:22:02,240 --> 00:22:04,080 ‫هوم. باشه، حتما. 335 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 ‫خب، خیلی خب، نقشه لازمتون می شه. 336 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 ‫وای، چقدر تونل داره! 337 00:22:08,720 --> 00:22:11,400 ‫می دونم. تازه این ها تونل های ‫در دسترس مردم عادیه. 338 00:22:11,480 --> 00:22:14,320 ‫- از این هم بیشتره؟ ‫- بذارین یه چیزی نشونتون بدم. 339 00:22:15,640 --> 00:22:18,520 ‫بیاین، چند سال پیش یه مکتشف ‫غیر قانونی این رو کشیده بود. 340 00:22:18,600 --> 00:22:21,080 ‫این ها تونل های در دسترس ‫مردم عادی هستن... 341 00:22:21,160 --> 00:22:22,520 ‫که رو نقشه خودتون هم هستن. 342 00:22:22,600 --> 00:22:23,990 ‫تو این نسخه تونل های سری ای... 343 00:22:24,040 --> 00:22:25,520 ‫که اون متخصص کشیده هم هستن، 344 00:22:25,600 --> 00:22:27,080 ‫ولی تا حالا کند و کاو نشدن. 345 00:22:27,160 --> 00:22:29,600 ‫می گن بی ثباتن و ممکنه ‫رو سر ملت خراب بشن. 346 00:22:29,680 --> 00:22:32,200 ‫هوم... می شه این رو واسه ‫پروژه امون قرض بگیریم؟ 347 00:22:32,960 --> 00:22:36,000 ‫اِم... باشه. ولی باید پسش برین. ‫قول می دین؟ 348 00:22:36,080 --> 00:22:37,280 ‫معلومه خانم. 349 00:22:38,240 --> 00:22:40,280 ‫خودتون هم نرین اون پایین. خطرناکه. 350 00:22:40,360 --> 00:22:42,320 ‫- قول می دیم نریم. ‫- معلومه که نمی ریم. 351 00:22:42,400 --> 00:22:44,360 ‫- خیلی خب. بفرمایین! ‫- ممنون. 352 00:22:44,440 --> 00:22:46,240 ‫- روزتون به خیر. ‫- روزتون به خیر. 353 00:22:46,320 --> 00:22:47,600 ‫برگردونینش ها، خب؟ 354 00:22:48,160 --> 00:22:49,280 ‫سلام. 355 00:22:50,320 --> 00:22:51,480 ‫دو تا بلیت می دین؟ 356 00:23:00,640 --> 00:23:02,480 ‫[قتل و سرقت در فرانسه.] 357 00:23:02,560 --> 00:23:03,880 ‫[چهره یکی از دشمنان ملت.] 358 00:23:03,960 --> 00:23:05,640 ‫[سارق، قاتل، استاد فرار.] 359 00:23:08,680 --> 00:23:09,920 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 360 00:23:11,200 --> 00:23:12,200 ‫[فراری.] 361 00:23:14,040 --> 00:23:16,000 ‫تو این همه مدت ‫سعی کردی بهمون بگی... 362 00:23:16,040 --> 00:23:18,040 ‫دیوپ عین آرسن لوپن ‫واقعی می مونه. 363 00:23:18,120 --> 00:23:21,000 ‫ولی حالا که باهات موافقت کردیم، ‫یهو افسرده شدی. 364 00:23:22,480 --> 00:23:25,520 ‫آخه مشکل اینجاست ‫که مطمئن نیستم درست گفته باشم. 365 00:23:27,480 --> 00:23:30,040 ‫دیگه اونقدر مطمئن نیستم ‫طرف آرسن لوپن باشه. 366 00:23:34,720 --> 00:23:36,280 ‫معلومه که هست. تابلوئه. 367 00:23:36,840 --> 00:23:39,800 ‫خیلی بهش علاقمنده. ‫کل کتاب ها و لباس هاش رو داره. 368 00:23:39,880 --> 00:23:41,200 ‫جنایاتشون هم عین همه. 369 00:23:41,240 --> 00:23:43,440 ‫فقط کلاه بلند و عینک ‫تک چشمی نداره. 370 00:23:44,000 --> 00:23:47,160 ‫دیگه تو هم آرسن لوپن رو می شناسی؟ ‫جریان چیه؟ 371 00:23:47,240 --> 00:23:50,680 ‫جدی می گم گودیرا. ‫تو از اول درست می گفتی. 372 00:23:51,320 --> 00:23:54,800 ‫ولی اگه واقعا متخصص بودی، ‫می فهمیدی. 373 00:23:54,880 --> 00:23:56,790 ‫امکان نداره کسی ‫که دنبالشیم لوپن باشه. 374 00:23:56,840 --> 00:23:58,240 ‫چرا چنین حرفی می زنی؟ 375 00:23:59,200 --> 00:24:00,200 ‫لوپن آدم نمی کشه. 376 00:24:01,440 --> 00:24:03,160 ‫لوپن یه سارق متشخصه. 377 00:24:03,240 --> 00:24:04,960 ‫شاید تو کتاب ها اینطور باشه گودیرا. 378 00:24:05,040 --> 00:24:07,360 ‫شاید لوپن تو کتاب قاتل نباشه، ولی دیوپ... 379 00:24:09,000 --> 00:24:10,040 ‫خب، ممکنه دیوپ باشه. 380 00:24:10,600 --> 00:24:13,800 ‫در آخر، مسئولین هنوز به دنبال ‫آسان دیوپ هستن. 381 00:24:13,880 --> 00:24:16,080 ‫- با وجود منابع... ‫- مطمئن نیستم. 382 00:24:16,680 --> 00:24:17,520 ‫[خلافکار فرانسوی.] 383 00:24:17,600 --> 00:24:18,830 ‫با وجود تلاش پلیس ها، 384 00:24:18,880 --> 00:24:20,840 ‫دیوپ همچنان ازشون اجتناب می کنه. 385 00:24:20,920 --> 00:24:24,320 ‫طی دو روز گذشته، روایت تعقیب آسان دیوپ... 386 00:24:24,400 --> 00:24:27,000 ‫نفس تمام فرانسوی ها ‫رو تو سینه هاشون حبس کرده. 387 00:24:27,720 --> 00:24:29,320 ‫کارآگاهان امیدوارن بتونن... 388 00:24:32,200 --> 00:24:33,320 ‫عه! 389 00:24:33,400 --> 00:24:34,400 ‫ببخشید. 390 00:24:37,360 --> 00:24:39,720 ‫حداقل اینجا در امانیم. 391 00:24:45,960 --> 00:24:49,320 ‫این گوشی رو از کجا آوردی؟ ‫از اون یارو دزدیدیش؟ 392 00:24:49,400 --> 00:24:51,840 ‫کار زیرکانه ای نبود. ‫تو که رمزش رو بلد نیستی. 393 00:24:51,920 --> 00:24:54,470 ‫خب، طرف تقریبا پنجاه ساله بود، 394 00:24:54,520 --> 00:24:57,480 ‫یعنی باید حوالی ‫1970 یا 1971 باشه. 395 00:24:57,560 --> 00:25:00,000 ‫شاید هم 1969 باشه... 396 00:25:00,080 --> 00:25:01,960 ‫- بفرما! داشته باش. ‫- جدی می گی؟ 397 00:25:02,040 --> 00:25:03,920 ‫مسخره است. 398 00:25:04,000 --> 00:25:05,920 ‫حقمون بود امروز ‫یه کم شانس بیاریم. 399 00:25:30,800 --> 00:25:34,360 ‫[بی تی ای فرل، دلال عتیقجات. ‫شریک جرم دیوپه.] 400 00:25:43,360 --> 00:25:45,120 ‫دنبال چیزی هستیم که کمکمون کنه ‫پیداش کنیم. 401 00:25:45,200 --> 00:25:46,480 ‫لوژیه! 402 00:25:46,560 --> 00:25:47,680 ‫آفرین. ادامه بدین. 403 00:25:51,400 --> 00:25:53,360 ‫- اوهوم؟ ‫- مدارک ثبت شدن؟ 404 00:25:53,440 --> 00:25:56,280 ‫- همه چی مرتبه. ‫- چه عالی. این رو بهت می دم. 405 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 ‫یه مغازه تو بازار آزاده. 406 00:25:58,360 --> 00:26:00,600 ‫شک داریم دیوپ اونجا ‫جنس مخفی کرده باشه. 407 00:26:00,680 --> 00:26:01,840 ‫خیلی خب، بررسی می کنم. 408 00:26:03,640 --> 00:26:04,950 ‫باید یه آدرسی رو تایید کنیم. 409 00:26:05,000 --> 00:26:07,040 ‫باهام بیا بلکاسم. ‫تو همین جا بمون گودیرا. 410 00:26:07,120 --> 00:26:08,600 ‫- چی؟ ‫- باید همین جا بمونی. 411 00:26:08,680 --> 00:26:09,680 ‫ولی... 412 00:26:12,760 --> 00:26:14,760 ‫قطعا شریک جرم دیوپه. 413 00:26:14,840 --> 00:26:15,680 ‫خب، الان کجاست؟ 414 00:26:15,720 --> 00:26:18,040 ‫باید یه سرنخی بین این ‫آت و آشغال ها باشه. 415 00:26:19,400 --> 00:26:21,360 ‫- این ها رو ببریم آزمایشگاه. ‫- زحمتی نیست. 416 00:26:21,440 --> 00:26:22,440 ‫مرسی. 417 00:26:27,360 --> 00:26:29,280 ‫کتونی قدیمی و یه سشوار. 418 00:26:29,360 --> 00:26:30,880 ‫اینجا چیزی نیست. 419 00:26:32,560 --> 00:26:33,920 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 420 00:26:41,040 --> 00:26:42,320 ‫از این طرف. 421 00:26:45,440 --> 00:26:48,000 ‫رمز داره. یالا، رمزش رو لازم داریم. 422 00:26:49,240 --> 00:26:50,920 ‫- لعنتی! ‫- یالا دیگه! 423 00:26:52,640 --> 00:26:55,040 ‫[آسان دیوپ: ‫سارق، قاتل و استاد فرار.] 424 00:27:02,040 --> 00:27:04,640 ‫- چیکار می کنی؟ ‫- زیر اخبار نظر می دم. 425 00:27:04,720 --> 00:27:07,200 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫باید از پاریس بریم! 426 00:27:07,280 --> 00:27:09,280 ‫- من به جرم قتل تحت تعقیبم. ‫- دقیقا! 427 00:27:09,360 --> 00:27:11,000 ‫اگه فرار کنم یعنی اعتراف کردم گناهکارم. 428 00:27:11,560 --> 00:27:12,920 ‫ولی من گناهکار نیستم. 429 00:27:13,000 --> 00:27:14,440 ‫عین پدرم برام پاپوش دوختن. 430 00:27:15,240 --> 00:27:18,720 ‫برنامه امون واسه شاتلت ‫بیگناهیم رو ثابت می کنه. 431 00:27:19,240 --> 00:27:22,200 ‫ما که بیخود چنین کاری نکردیم بن. ‫ما آماده ایم. 432 00:27:23,000 --> 00:27:25,480 ‫فقط کافیه همین جا بمونیم ‫تا برنامه شروع بشه. 433 00:27:25,560 --> 00:27:27,520 ‫باشه، حتی اگه سعی می کردم ‫قانعت کنم، 434 00:27:27,600 --> 00:27:30,080 ‫باز هم عین همیشه ‫کار خودت رو می کردی. 435 00:27:30,160 --> 00:27:31,800 ‫- کاملا درسته. ‫- هوم. 436 00:27:43,800 --> 00:27:45,080 ‫دنبال دوازده می گردیم. 437 00:28:11,840 --> 00:28:13,000 ‫می شه آروم بگیری؟ 438 00:28:14,080 --> 00:28:15,760 ‫انقدر قهوه نخور. 439 00:28:16,440 --> 00:28:17,640 ‫اضطرابت رو افزایش می ده. 440 00:28:22,000 --> 00:28:23,280 ‫چیکار کنیم؟ 441 00:28:26,480 --> 00:28:28,400 ‫قفله. 442 00:28:37,880 --> 00:28:39,960 ‫[آرسن لوپن علیه هرلوک شولمز.] 443 00:28:43,920 --> 00:28:44,920 ‫همه چی مرتبه؟ 444 00:28:46,920 --> 00:28:49,000 ‫- چی می خونی؟ ‫- آرسن لوپن. 445 00:28:49,080 --> 00:28:50,200 ‫بابام بهم داده بودش. 446 00:28:51,280 --> 00:28:53,240 ‫سنت یه کم از این کتاب ها نگذشته؟ 447 00:28:53,840 --> 00:28:54,680 ‫نه. 448 00:28:54,760 --> 00:28:55,840 ‫راجع به چیه؟ 449 00:28:55,920 --> 00:28:57,160 ‫بستگی داره کدوم کتابش باشه. 450 00:28:57,680 --> 00:28:59,680 ‫خیلی خب، این یکی که داری می خونی ‫راجع به چیه؟ 451 00:29:00,200 --> 00:29:01,200 ‫«بانوی بلوند». 452 00:29:02,080 --> 00:29:03,160 ‫راجع به فرار کردنه. 453 00:29:07,240 --> 00:29:08,920 ‫پلیس! بی حرکت! 454 00:29:12,600 --> 00:29:13,920 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ 455 00:29:14,000 --> 00:29:15,280 ‫همین؟ 456 00:29:15,360 --> 00:29:17,040 ‫خب، لوپن به لطف بانوی بلوند... 457 00:29:17,120 --> 00:29:18,600 ‫نقشه های ساختمون رو داره... 458 00:29:18,640 --> 00:29:20,160 ‫و همیشه یه قدم جلوتره. 459 00:29:20,240 --> 00:29:21,960 ‫هنوز گرمه رییس. 460 00:29:22,040 --> 00:29:23,400 ‫حتما همین الان رفتن. 461 00:29:23,480 --> 00:29:25,040 ‫لعنتی! کجا رفتن؟ 462 00:29:25,120 --> 00:29:26,510 ‫و هر دفعه که آدم فکر می کنه... 463 00:29:26,560 --> 00:29:28,520 ‫می خوان بگیرنش، ‫موفق می شه فرار کنه. 464 00:29:32,920 --> 00:29:34,280 ‫دوستانش هم همین طور. 465 00:29:35,280 --> 00:29:36,760 ‫در واقع، هر جایی هم که باشه... 466 00:29:40,320 --> 00:29:41,600 ‫همیشه فرار می کنه. 467 00:29:47,640 --> 00:29:49,840 ‫این دیگه چیه؟ 468 00:29:56,520 --> 00:29:59,120 ‫ظاهرا خیلی جالبه. ‫باید یه بار بخونمش. 469 00:30:37,400 --> 00:30:39,400 ‫[خبر جدید راجع به آسان دیوپ.] 470 00:30:39,480 --> 00:30:41,680 ‫[سارق، قاتل و استاد فرار.] 471 00:30:49,760 --> 00:30:51,520 ‫[گانیمارد. ‫یک دقیقه پیش.] 472 00:31:14,320 --> 00:31:16,480 ‫داری سعی می کنی ‫چی رو بهم بفهمونی؟ 473 00:31:31,560 --> 00:31:32,600 ‫فانوس. 474 00:31:32,680 --> 00:31:33,720 ‫فانوس... 475 00:31:35,320 --> 00:31:37,040 ‫فانوس، یهود... ‫«فانوس یهودیان»! 476 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 ‫[فانوس یهودیان.] 477 00:31:41,360 --> 00:31:43,240 ‫«فانوس یهودیان»، «فانوس یهودیان». 478 00:31:43,320 --> 00:31:44,320 ‫خیلی خب... 479 00:31:45,800 --> 00:31:46,800 ‫وای، لعنتی. 480 00:31:55,560 --> 00:31:57,240 ‫یه کم کار کن گودیرا. 481 00:31:57,840 --> 00:31:58,840 ‫ممنون. 482 00:32:26,840 --> 00:32:28,680 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 483 00:32:49,440 --> 00:32:50,440 ‫رییس! 484 00:32:55,040 --> 00:32:56,040 ‫چیکار کنیم؟ 485 00:32:56,480 --> 00:32:57,720 ‫می ریم پایین. 486 00:32:57,800 --> 00:32:58,880 ‫خیلی خب. 487 00:33:07,640 --> 00:33:08,760 ‫بیا بلکاسم. 488 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 ‫بیا دیگه. 489 00:33:21,320 --> 00:33:22,320 ‫وای نه. 490 00:33:23,040 --> 00:33:24,040 ‫وای لعنتی! 491 00:33:25,760 --> 00:33:26,880 ‫رییس! 492 00:33:26,960 --> 00:33:28,840 ‫بیا. یکی اونجاست. 493 00:33:34,160 --> 00:33:35,680 ‫دیوار اطراف «معصومین» فرو پاشید... 494 00:33:35,720 --> 00:33:37,000 ‫و جنازه ها به بیرون ریخت. 495 00:33:37,080 --> 00:33:38,470 ‫مسئولین پاریس اون سال جنازه... 496 00:33:38,520 --> 00:33:40,720 ‫بیش از شش میلیون ‫نفر رو جا به جا کردن... 497 00:33:40,800 --> 00:33:42,280 ‫پلیس! بی حرکت! 498 00:33:43,280 --> 00:33:45,440 ‫ببخشید. ‫شما ندیدین یه آقایی از اینجا رد بشه؟ 499 00:33:45,520 --> 00:33:48,200 ‫قدبلند و سیاه پوسته. ‫موهاش کوتاهه و احتمالا مسلح هم بوده. 500 00:33:48,280 --> 00:33:50,640 ‫چی؟ منظورتون آسان دیوپه؟ 501 00:33:51,920 --> 00:33:54,600 ‫- اینجا نزدیک دنفرت روشروئه؟ ‫- آره. آره، آره. 502 00:33:54,680 --> 00:33:56,440 ‫تمام یگان ها به گوش، ‫حوالی دخمه مردگان... 503 00:33:56,480 --> 00:33:58,240 ‫منطقه چهارده نیروی ‫کمکی لازم داریم. 504 00:33:58,320 --> 00:34:00,480 ‫با پذیرش تماس بگیر. ‫کسی نباید بیاد اینجا. 505 00:34:01,040 --> 00:34:02,680 ‫- باشه. ‫- دخمه مردگان! 506 00:34:02,760 --> 00:34:04,040 ‫اِم، نذارین کسی وارد بشه. 507 00:34:04,120 --> 00:34:05,430 ‫کسی رو راه نمی دیم. 508 00:34:05,480 --> 00:34:08,040 ‫می گن آسان دیوپ ‫وارد تونل هامون شده. 509 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 ‫دخمه مردگان تعطیله. ‫کسی وارد نمی شه. 510 00:34:10,520 --> 00:34:12,800 ‫برین کنار. تعطیله. ‫دیگه گشت نداریم! 511 00:34:14,280 --> 00:34:16,240 ‫بازدید از دخمه مردگان تعطیله. 512 00:34:16,320 --> 00:34:17,190 ‫عزیزان، برین خونه. 513 00:34:17,240 --> 00:34:19,680 ‫اینجا رو خلوت کنین. ‫یه مورد اضطراری پیش اومده. 514 00:34:49,560 --> 00:34:51,320 ‫- اینجا نیست. ‫- مطمئنی؟ 515 00:34:51,400 --> 00:34:53,760 ‫- چند وقتی می شه که راه اومدیم ها. ‫- مطمئنم. بیا. 516 00:35:11,120 --> 00:35:12,520 ‫وای، لعنتی! 517 00:35:12,600 --> 00:35:13,760 ‫بلکاسم، بیا دیگه. 518 00:35:16,360 --> 00:35:18,840 ‫تو هم شنیدی؟ ‫باید بجنبیم. 519 00:35:22,640 --> 00:35:24,400 ‫بجنب! ‫دارن نزدیک می شن. 520 00:35:27,360 --> 00:35:28,440 ‫برات آشنا نیست؟ 521 00:35:29,560 --> 00:35:30,680 ‫چرا. آفرین. 522 00:35:51,120 --> 00:35:52,120 ‫اینجاست. 523 00:35:57,160 --> 00:35:58,960 ‫خیلی خب... ‫- خیلی خب. 524 00:36:10,040 --> 00:36:11,040 ‫یالا. 525 00:36:11,600 --> 00:36:12,600 ‫خیلی خب. 526 00:36:13,120 --> 00:36:14,160 ‫بجنب! 527 00:36:45,720 --> 00:36:47,120 ‫وای، خیلی خفنه! 528 00:36:52,680 --> 00:36:53,680 ‫رسیدیم. 529 00:37:01,200 --> 00:37:02,640 ‫- برین پایین. ‫- خیلی خب. 530 00:37:13,200 --> 00:37:14,480 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 531 00:37:14,560 --> 00:37:15,680 ‫نصف راه رو اومدیم. 532 00:37:37,040 --> 00:37:38,480 ‫از این طرف. بیاین! 533 00:37:51,920 --> 00:37:54,320 ‫چقدر باحال. ‫خیلی دور شدیم. 534 00:37:55,520 --> 00:37:56,760 ‫بیا دیگه. 535 00:38:03,520 --> 00:38:05,840 ‫- بیا. ‫- ممکنه یه روزی به دردمون بخوره. 536 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 ‫بریم. 537 00:38:18,560 --> 00:38:20,560 ‫بن. 538 00:38:20,640 --> 00:38:21,840 ‫این مال بانوی بلونده. 539 00:38:43,800 --> 00:38:44,960 ‫بفرمایین خانم. 540 00:38:45,040 --> 00:38:46,040 ‫قول داده بودیم پسش بدیم. 541 00:38:48,240 --> 00:38:49,240 ‫باز هم مرسی. 542 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 ‫این چیه؟ 543 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 ‫لعنتی! 544 00:39:26,600 --> 00:39:27,600 ‫ایول! 545 00:39:29,440 --> 00:39:30,560 ‫بله؟ 546 00:39:30,640 --> 00:39:31,640 ‫قربان؟ 547 00:39:34,920 --> 00:39:36,240 ‫عه، دومونت. 548 00:39:38,760 --> 00:39:40,760 ‫اِم، می شه خصوصی صحبت کنیم؟ 549 00:39:41,640 --> 00:39:43,040 ‫ما همگی دوستیم. 550 00:39:43,120 --> 00:39:44,120 ‫مگه نه؟ 551 00:39:45,120 --> 00:39:46,360 ‫بیا. بگیر بشین. 552 00:39:53,680 --> 00:39:54,680 ‫بشین. 553 00:40:00,160 --> 00:40:01,280 ‫خیلی خب، بگو ببینم. 554 00:40:02,800 --> 00:40:05,040 ‫خب، کل وسایل آسان دیوپ ‫رو جمع کردیم. 555 00:40:05,680 --> 00:40:07,510 ‫تمام مدارکی که ممکنه ‫به خودمون ختم بشه... 556 00:40:07,560 --> 00:40:08,920 ‫تو یه مکان امن انبار شده. 557 00:40:09,000 --> 00:40:10,720 ‫- فقط کافیه نابودشون کنیم. ‫- خوبه. 558 00:40:11,320 --> 00:40:12,320 ‫خیلی خب. 559 00:40:22,920 --> 00:40:24,120 ‫این چیه؟ 560 00:40:24,920 --> 00:40:26,040 ‫بفرما... 561 00:40:30,720 --> 00:40:31,720 ‫وای، لعنتی. 562 00:40:37,960 --> 00:40:40,350 ‫ضمنا، اطمینان حاصل کردم که تمام... 563 00:40:40,400 --> 00:40:42,040 ‫اتهامات شما لغو بشه. 564 00:40:42,920 --> 00:40:44,680 ‫خب، عالیه دومونت. 565 00:40:44,760 --> 00:40:46,440 ‫خیلی عالیه. 566 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 ‫ها؟ 567 00:40:51,760 --> 00:40:53,680 ‫هنوز هم باید مراقب باشین قربان. 568 00:40:54,360 --> 00:40:56,560 ‫افرادم سوالات زیادی مطرح می کنن. 569 00:40:57,320 --> 00:40:58,720 ‫دارن موفق می شن. 570 00:40:59,880 --> 00:41:01,080 ‫هوم... 571 00:41:18,680 --> 00:41:19,840 ‫این چیه؟ 572 00:41:25,840 --> 00:41:27,320 ‫آروم باش دومونت. 573 00:41:28,360 --> 00:41:29,400 ‫لذت ببر. 574 00:41:30,000 --> 00:41:31,440 ‫پولت تو راهه. 575 00:41:31,520 --> 00:41:33,800 ‫زندگی جدیدت داره شروع می شه. 576 00:41:40,240 --> 00:41:41,240 ‫امکان نداره. 577 00:41:43,680 --> 00:41:45,990 ‫قصد داشتی یه رمان ‫بنویسی، مگه نه؟ 578 00:41:46,040 --> 00:41:47,840 ‫می خواد یه رمان بنویسه. 579 00:41:49,760 --> 00:41:52,800 ‫خب، بفرما. ‫می تونی استعفا بدی و مشغول نوشتن بشی. 580 00:41:52,880 --> 00:41:53,880 ‫آره. 581 00:41:56,160 --> 00:41:58,120 ‫لیاقتش رو داری دومونت. 582 00:42:10,360 --> 00:42:12,600 ‫فکر می کردم این دفعه ‫دیگه گیر میفتیم. 583 00:42:12,680 --> 00:42:14,760 ‫ولی با این حال ‫کارمون به اینجا کشیده. 584 00:42:15,280 --> 00:42:16,440 ‫درسته بن. 585 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 ‫آره. 586 00:42:20,320 --> 00:42:24,200 ‫سال 1911، اولین نمایش آرسن لوپن ‫تو شاتلت اجرا شده بود. 587 00:42:24,280 --> 00:42:25,280 ‫عه، جدی؟ 588 00:42:28,720 --> 00:42:30,160 ‫فردا هم نوبت ماست. 589 00:42:33,200 --> 00:42:34,600 ‫آخرین نمایشمونه. 590 00:42:35,640 --> 00:42:37,760 ‫کار پلگرینی هم تموم می شه. 591 01:50:51,720 --> 01:50:59,720 W W W . M O V I E S H O . C O M 592 01:50:59,920 --> 01:51:07,920 W W W . M O V I E S H O . C O M 593 01:51:08,120 --> 01:51:10,240 ‫حالتون خوبه قربان؟ 594 01:51:10,320 --> 01:51:12,800 ‫- حالتون خوبه؟ ‫- خواهشا کیفم رو بدین، اونجاست. 595 01:51:13,800 --> 01:51:16,400 ‫آهای! آهای، کمکم کنین! ‫باید کیفم رو پس بگیرم! 596 01:51:16,480 --> 01:51:18,480 ‫- جلوش رو بگیرین! ‫- آهای، با توئم! وایستا! 597 01:51:29,720 --> 01:51:30,720 ‫همه چی مرتبه! 598 01:51:32,560 --> 01:51:33,640 ‫بلاخره ولش کرد. 599 01:51:33,720 --> 01:51:36,440 ‫وای، هرچقدر ازت تشکر کنم کمه. 600 01:51:37,040 --> 01:51:39,560 ‫- ببین چیزی کم نباشه. ‫- آره، راست می گی. 601 01:51:39,640 --> 01:51:40,760 ‫اِم.. 602 01:51:40,840 --> 01:51:42,600 ‫نه، نه، همه چی درسته. 603 01:51:42,680 --> 01:51:45,040 ‫- بابت همه چی ممنون. ‫- خواهش می کنم. 604 01:51:45,880 --> 01:51:47,200 ‫خب، روزت به خیر. 605 01:51:47,280 --> 01:51:48,560 ‫روزت به خیر لوکاس. 606 01:52:05,760 --> 01:52:08,520 ‫می دونی با بازداشت کردن من ‫ریسک خیلی بزرگی کردی؟ 607 01:52:09,160 --> 01:52:12,120 ‫متوجهی این اتفاق ممکنه به قیمت... 608 01:52:12,160 --> 01:52:13,600 ‫شغلت تموم بشه؟ 609 01:52:14,240 --> 01:52:15,960 ‫شاید اتفاق چندان بدی هم نباشه. 610 01:52:16,040 --> 01:52:17,760 ‫گوشی مجاز نیست. 611 01:52:17,840 --> 01:52:20,440 ‫- صرفا جهت احتیاط که آلبرت بهم زنگ بزنه. ‫- آلبرت؟ 612 01:52:22,320 --> 01:52:23,320 ‫آلبرت فونتان. 613 01:52:24,120 --> 01:52:25,560 ‫وزیر امور داخلی رو می گم. 614 01:52:25,640 --> 01:52:26,720 ‫از دوستانمه. 615 01:52:30,720 --> 01:52:31,720 ‫آقای پلگرینی، 616 01:52:32,480 --> 01:52:33,750 ‫شما به جرم فساد و ممانعت... 617 01:52:33,800 --> 01:52:35,360 ‫از اجرای عدالت بازداشت شدین. 618 01:52:35,440 --> 01:52:36,280 ‫هوم. 619 01:52:36,360 --> 01:52:38,680 ‫مجبورین جواب سوالاتمون رو بدین. 620 01:52:40,160 --> 01:52:42,240 ‫قرارداد بیمه اون گردنبند کجاست؟ 621 01:52:45,080 --> 01:52:47,320 ‫بهتون پیشنهاد می کنم اگه ‫اطلاعاتی دارین، بهمون بگین. 622 01:52:48,120 --> 01:52:49,440 ‫متاسفانه هیچ اطلاعاتی ندارم. 623 01:52:50,040 --> 01:52:51,360 ‫من مرتکب هیچ اشتباهی نشدم. 624 01:52:52,520 --> 01:52:55,360 ‫شما بعد از سرقت اون گردنبند تو سال 1995، 625 01:52:55,440 --> 01:52:58,040 ‫صد و هجده میلیون فرانک ‫از بیمه دریافت کردین. 626 01:52:58,120 --> 01:53:00,800 ‫اخیرا سعی کردین سه برابر ‫همین مبلغ بفروشینش. 627 01:53:01,320 --> 01:53:03,080 ‫- کلی پوله. ‫- اِم، منظورتون چیه؟ 628 01:53:03,160 --> 01:53:05,280 ‫من موقع فروش آثار هنری ‫قیمت تعیین نمی کنم. 629 01:53:06,360 --> 01:53:08,800 ‫ضمنا، پول بیمه رو هم پس داده بودم. 630 01:53:13,000 --> 01:53:14,000 ‫این آدم... 631 01:53:14,400 --> 01:53:15,440 ‫رو می شناسین. 632 01:53:15,520 --> 01:53:16,520 ‫معلومه که می شناسمش. 633 01:53:18,000 --> 01:53:19,720 ‫ایشون عین پدرش گردنبنده... 634 01:53:19,760 --> 01:53:21,760 ‫رو دزدیده بود. اسمش دیوپه. 635 01:53:23,960 --> 01:53:25,280 ‫اسم واقعیش دیوپه؟ 636 01:53:26,520 --> 01:53:28,200 ‫اسمش آسان دیوپه. 637 01:53:34,720 --> 01:53:36,280 ‫تو نورماندی بازداشتش کرده بودیم. 638 01:53:36,360 --> 01:53:37,640 ‫تونست فرار کنه. 639 01:53:40,680 --> 01:53:41,680 ‫ایشون چی؟ 640 01:53:42,040 --> 01:53:43,240 ‫ایشون رو می شناسین؟ 641 01:53:45,960 --> 01:53:46,960 ‫سوالم ساده است. 642 01:53:47,000 --> 01:53:49,000 ‫ایشون رو می شناسین؟ آره یا نه؟ 643 01:53:49,080 --> 01:53:51,000 ‫دارم فکر می کنم. اجازه می دین؟ 644 01:53:52,160 --> 01:53:54,240 ‫من با کلی آدم ‫ملاقات می کنم. 645 01:53:54,320 --> 01:53:56,760 ‫تو یه ایستگاه قطار، ‫سلاح به دست دستگیر شده. 646 01:53:58,560 --> 01:54:00,680 ‫سلاحش با یه نام جعلی و آدرسی... 647 01:54:00,760 --> 01:54:02,720 ‫حوالی پیگالی تو پاریس خریداری شده بود. 648 01:54:02,800 --> 01:54:06,720 ‫فهمیدیم اون آپارتمان به نام شما بوده. 649 01:54:06,800 --> 01:54:09,640 ‫خب که چی؟ من همه جای پاریس ملک دارم. 650 01:54:09,720 --> 01:54:11,280 ‫اسم مستاجرهام رو که بلد نیستم. 651 01:54:11,360 --> 01:54:13,720 ‫این مستاجرتون از نام جعلی استفاده کرده. ‫دلیلش رو می دونین؟ 652 01:54:13,800 --> 01:54:14,800 ‫شاید بهتر باشه از خودش بپرسین. 653 01:54:15,640 --> 01:54:16,640 ‫می پرسیم. 654 01:54:18,760 --> 01:54:20,990 ‫فکر می کنیم احتمالا ‫سعی کرده تو نورماندی... 655 01:54:21,040 --> 01:54:22,200 ‫پسر دیوپ رو بدزده. 656 01:54:26,640 --> 01:54:28,280 ‫بهم بگین ایشون کیه. 657 01:54:28,360 --> 01:54:30,040 ‫چند وقته می شناسینش؟ 658 01:54:30,120 --> 01:54:32,280 ‫بهتون نصیحت می کنم ‫جواب سوالمون رو بدین. 659 01:54:32,360 --> 01:54:34,160 ‫اون شکلی کار همگیمون ‫راحت تر می شه. 660 01:54:39,200 --> 01:54:40,200 ‫آها! 661 01:54:42,480 --> 01:54:43,480 ‫بله، الو؟ 662 01:54:43,920 --> 01:54:45,120 ‫مرسی که زنگ زدی. 663 01:54:46,280 --> 01:54:47,280 ‫آره. 664 01:54:48,040 --> 01:54:49,040 ‫معلومه. 665 01:54:49,680 --> 01:54:50,680 ‫بفرما. 666 01:54:52,880 --> 01:54:55,000 ‫وزیر امور داخلی کارتون داره. 667 01:54:59,360 --> 01:55:00,240 ‫بله؟ 668 01:55:00,320 --> 01:55:01,920 ‫بله، سلام. ‫سلام قربان. 669 01:55:02,000 --> 01:55:03,200 ‫اِم، مرسی که تماس گرفتین. 670 01:55:06,160 --> 01:55:07,670 ‫وزیر می گه مدارکمون واسه... 671 01:55:07,720 --> 01:55:09,880 ‫نگه داشتن آقای ‫پلگرینی کافی نیست. 672 01:55:09,960 --> 01:55:11,040 ‫باید ولش کنیم. 673 01:55:11,640 --> 01:55:12,880 ‫این کارش که سواستفاده از قدرته. 674 01:55:13,600 --> 01:55:16,560 ‫حداقل اسم کسی که دنبالشیم ‫رو پیدا کردیم. 675 01:55:17,200 --> 01:55:18,400 ‫آسان دیوپ. 676 01:55:45,280 --> 01:55:47,880 ‫- چی شده؟ ‫- پدرم رو آزاد کردن. 677 01:55:49,960 --> 01:55:51,280 ‫خیلی جای تعجب نداره. 678 01:55:52,080 --> 01:55:53,080 ‫اون کلی آشنا داره. 679 01:55:54,360 --> 01:55:56,480 ‫- مجبورم کردی چیکار کنم؟ ‫- آروم باش بابا. 680 01:55:57,200 --> 01:55:58,200 ‫مشکلی نیست. 681 01:55:59,360 --> 01:56:01,840 ‫می فهمه چه افرادی ‫با پلیس ها صحبت کرده بودن. 682 01:56:01,920 --> 01:56:05,000 ‫ولی تو که با پلیس صحبتی نکرده بودی. ‫نگران نباش. 683 01:56:05,080 --> 01:56:06,880 ‫پلیسی که مادرت ‫باهاش صحبت کرده بود... 684 01:56:06,920 --> 01:56:08,520 ‫آدم خوبیه. هیچ حرفی نمی زنه. 685 01:56:08,600 --> 01:56:10,240 ‫پدر من همیشه به ‫خواسته اش می رسه. 686 01:56:10,280 --> 01:56:11,960 ‫حتی اگه با افراد خوبی طرف باشه. 687 01:56:14,520 --> 01:56:16,600 ‫- باید کنسرت رو لغو کنم. ‫- نه. 688 01:56:17,680 --> 01:56:18,600 ‫نباید چنین کاری بکنی. 689 01:56:18,680 --> 01:56:20,480 ‫نمی خوام این اتفاق ‫به بنیادمون آسیب بزنه. 690 01:56:20,560 --> 01:56:22,680 ‫اگه کنسرت رو لغو کنی ‫شک می کنه که یه جای کار می لنگه. 691 01:56:22,760 --> 01:56:24,080 ‫احتمالا همین الان هم فهمیده. 692 01:56:24,600 --> 01:56:25,600 ‫ژولیت، 693 01:56:26,760 --> 01:56:28,720 ‫این کنسرت واسه بچه های نیازمند... 694 01:56:28,760 --> 01:56:30,040 ‫کلی پول جمع می کنه. 695 01:56:30,120 --> 01:56:32,720 ‫واسه بنیاد، بچه ها و آینده اشون ‫کلی پول جمع می کنه. 696 01:56:32,760 --> 01:56:33,960 ‫می خوای تنهاشون بذاری؟ 697 01:56:35,280 --> 01:56:36,680 ‫الان دیگه نباید ناامیدشون کنی. 698 01:56:37,600 --> 01:56:39,600 ‫اگه بکنی، پدرت پیروز می شه. 699 01:56:41,320 --> 01:56:43,440 ‫- تو آدم خوبی هستی ژولیت. ‫- وای... 700 01:56:43,520 --> 01:56:44,520 ‫جدی می گم. 701 01:56:51,360 --> 01:56:53,720 ‫- عذر می خوام، ولی باید جواب بدم. ‫- باشه. 702 01:56:56,280 --> 01:56:57,280 ‫ببین. 703 01:56:57,920 --> 01:56:59,480 ‫همه چی مرتبه. خب؟ 704 01:56:59,560 --> 01:57:00,960 ‫- باشه. ‫- زود می بینمت. 705 01:57:06,560 --> 01:57:08,640 ‫فابین بریوت تو لیلی دفن شده. 706 01:57:09,200 --> 01:57:11,680 ‫با مرده خونه تماس گرفتم ‫و وانمود کردم از بستگانشم... 707 01:57:11,760 --> 01:57:13,800 ‫و می خوام هزینه مراسم ‫ختم رو پرداخت کنم، 708 01:57:13,840 --> 01:57:15,520 ‫ولی یکی قبلا پرداخت کرده بوده. 709 01:57:15,600 --> 01:57:17,560 ‫مراسم ختم هیچوقت رایگان نیست. 710 01:57:17,640 --> 01:57:19,680 ‫مسلما سگش که خرجش رو نداده. 711 01:57:20,760 --> 01:57:23,400 ‫خواستم اسم طرف رو بهم بدن ‫که ازش تشکر کنم. 712 01:57:23,480 --> 01:57:25,240 ‫- خب، اسمش رو بهتون گفتن؟ ‫- دیوپ بود. 713 01:57:25,320 --> 01:57:27,760 ‫نه. بی تی ای فرل بود. 714 01:57:28,960 --> 01:57:31,920 ‫یه شرکت بازار آزاد محوره. ‫دلال عتیقجاته. 715 01:57:32,000 --> 01:57:33,320 ‫بنجامین فرل. 716 01:57:33,400 --> 01:57:35,800 ‫تخصصش جواهراته. 717 01:57:35,880 --> 01:57:38,680 ‫خوبه. ثابت شد دیوپ دست تنها نیست. 718 01:57:38,760 --> 01:57:41,080 ‫احتمالا فرل پلیس ها ‫رو فرستاده سراغم. 719 01:57:41,160 --> 01:57:43,120 ‫- به نظرم... ‫- تحت نظر می گیریمش. 720 01:57:44,560 --> 01:57:47,400 ‫اگه واقعا دیوپ رو بشناسه، ‫ما رو بهش می رسونه. 721 01:57:47,480 --> 01:57:49,840 ‫- عالیه. همین کار رو می کنیم. ‫- من می رم که... 722 01:57:49,920 --> 01:57:52,080 ‫نه، نه، نه، نه. ‫لئونارد از پسش برمیاد. 723 01:57:53,000 --> 01:57:54,640 ‫آسان دیوپ رو به خودش بسپار. 724 01:57:54,680 --> 01:57:56,200 ‫فقط اطلاعاتش رو بهش بده. 725 01:57:59,160 --> 01:58:00,480 ‫خیلی خب، راه بیفتین. 726 01:58:09,840 --> 01:58:10,840 ‫پاسکال... 727 01:58:12,800 --> 01:58:14,440 ‫باید کلی کفاره بده. 728 01:58:15,320 --> 01:58:17,320 ‫ظاهرا الان فرصت مناسبیه. 729 01:58:17,840 --> 01:58:18,840 ‫منظورتون چیه؟ 730 01:58:20,240 --> 01:58:21,360 ‫در رو ببند. 731 01:58:27,200 --> 01:58:29,200 ‫- الو؟ ‫- زود باش بیا اینجا. 732 01:58:29,280 --> 01:58:30,280 ‫جریان چیه؟ 733 01:58:30,320 --> 01:58:32,280 ‫از پسش برنمیام. ‫هر دفعه یکی می گه... 734 01:58:32,320 --> 01:58:33,840 ‫«پلگرینی»، پارس می کنه. 735 01:58:33,920 --> 01:58:36,000 ‫- بفرما. ‫- خب، انقدر اسمش رو نیار دیگه. 736 01:58:36,080 --> 01:58:38,400 ‫سعی کردم. ولی فهمیده. دیروز، 737 01:58:38,440 --> 01:58:40,480 ‫فقط تو فکر پلگرینی بودم. 738 01:58:40,560 --> 01:58:41,800 ‫وای! 739 01:58:43,600 --> 01:58:45,560 ‫باز هم پارس کرد. این ‫سگ می تونه ذهنم رو بخونه. 740 01:58:45,600 --> 01:58:46,840 ‫واقعا داره من رو می ترسونه. 741 01:58:46,920 --> 01:58:49,120 ‫خیلی خب، پسش می گیرم. ‫بیا خونه من. 742 01:58:49,720 --> 01:58:51,360 ‫ممنون. 743 01:58:57,080 --> 01:58:58,840 ‫داری برمی گردی پیش بابات. 744 01:58:59,480 --> 01:59:00,480 ‫بیا. 745 01:59:13,480 --> 01:59:15,160 ‫شما و آسان یه فرزند دارین. 746 01:59:16,000 --> 01:59:17,200 ‫رائول. درسته؟ 747 01:59:17,280 --> 01:59:18,120 ‫درسته. 748 01:59:18,200 --> 01:59:20,400 ‫- یعنی می دونین کجا زندگی می کنه؟ ‫- نه. 749 01:59:20,480 --> 01:59:23,040 ‫طرف پدر پسرتونه، ‫ولی نمی دونین کجا زندگی می کنه؟ 750 01:59:23,120 --> 01:59:24,200 ‫گوش کنین، اِم... 751 01:59:24,280 --> 01:59:27,240 ‫آسان گاهی اوقات خیلی محتاطه، متوجهین؟ 752 01:59:28,320 --> 01:59:29,760 ‫مرتبا می بینینش؟ 753 01:59:30,800 --> 01:59:33,400 ‫خودش زیاد با واژه «مرتبا» آشنا نیست. 754 01:59:36,800 --> 01:59:39,720 ‫بیاین اول از همه انقدر نیشخند نزنین، خب؟ 755 01:59:40,240 --> 01:59:43,400 ‫اینجا پاسگاه پلیسه. ‫ما که نیومدیم بازی کنیم. 756 01:59:43,480 --> 01:59:45,720 ‫- افرادی که بیرون ساختمونتون بودن کی هستن؟ ‫- کدوم افراد؟ 757 01:59:45,800 --> 01:59:48,880 ‫منتظر پسرتون بودن. ‫بهم گفته بودن ببرمش هایت. 758 01:59:48,960 --> 01:59:50,280 ‫چه شکلی بودن؟ 759 01:59:53,880 --> 01:59:55,640 ‫شبیه پلیس مخفی بودن. 760 01:59:56,200 --> 01:59:58,960 ‫خب، شاید پلیس مخفی بودن. ‫برسی نکردین؟ 761 01:59:59,680 --> 02:00:02,440 ‫شوخیتون گرفته؟ ‫معلومه که بررسی کردم. 762 02:00:02,520 --> 02:00:04,000 ‫هیچ کدوم از همکارانم رو واسه... 763 02:00:04,040 --> 02:00:05,560 ‫نظارت خونه اتون نفرستاده بودن. 764 02:00:05,640 --> 02:00:06,640 ‫گوش کنین، اون ها... 765 02:00:06,720 --> 02:00:09,160 ‫افراد بیرون ساختمونتون کی بودن؟ 766 02:00:09,680 --> 02:00:12,240 ‫قربان، واقعا دوست دارم ‫کمکتون کنم، ولی... 767 02:00:12,280 --> 02:00:14,440 ‫هیچ اطلاعاتی ندارم که بهتون بدم. 768 02:00:14,520 --> 02:00:17,120 ‫چند روز اخیر خیلی دشوار بوده. 769 02:00:17,200 --> 02:00:19,680 ‫صرفا خوشحالم که پسرم برگشته پیشم، همین. 770 02:00:21,960 --> 02:00:23,440 ‫ما جهت احتیاط که آسان برگرده، 771 02:00:23,480 --> 02:00:25,400 ‫چند نفر بیرون ‫ساختمونتون مستقر کردیم. 772 02:00:27,600 --> 02:00:30,320 ‫هرطور مایلین، ولی به نظرم ‫دارین وقتتون رو تلف می کنین. 773 02:00:30,400 --> 02:00:31,480 ‫آسان برنمی گرده. 774 02:00:37,160 --> 02:00:38,640 ‫نمی خوام به پسرم نزدیک بشه. 775 02:00:43,120 --> 02:00:44,790 ‫آره. جای باحالیه. نسخه های قدیمی... 776 02:00:44,840 --> 02:00:46,920 ‫چندتا از داستان های ‫لوپن رو پیدا کردم. 777 02:00:47,000 --> 02:00:48,920 ‫- کتابی نمی خوای؟ ‫- از «بانوی بلوند» خوشم میاد. 778 02:00:49,000 --> 02:00:51,240 ‫وای آره، عاشق اون کتابم. ‫دیگه چی؟ 779 02:00:51,320 --> 02:00:53,360 ‫نمی دونم. ‫«فانوس یهودیان»؟ 780 02:00:53,440 --> 02:00:57,160 ‫حرف نداره. رویارویی شولمز و لوپن خیلی خفنه. 781 02:00:57,240 --> 02:00:58,280 ‫آره، خوبه. 782 02:00:59,880 --> 02:01:00,800 ‫خوبی رائول؟ 783 02:01:00,880 --> 02:01:02,190 ‫آره، خوبم، ولی حس می کنم... 784 02:01:02,240 --> 02:01:03,920 ‫این جریانات اصلا تموم نمی شه. 785 02:01:05,800 --> 02:01:07,240 ‫اوضاع داره بهتر می شه پسرم. 786 02:01:07,280 --> 02:01:09,040 ‫دیگه داره تموم می شه، قول می دم. 787 02:01:09,120 --> 02:01:12,000 ‫- لوی همیشه همین رو می گی. ‫- اینطور نیست. 788 02:01:12,680 --> 02:01:14,080 ‫شبیه مادرت حرف می زنی. 789 02:01:14,120 --> 02:01:15,760 ‫خودش گفته چنین حرفی بزنی؟ 790 02:01:15,840 --> 02:01:17,360 ‫واقعا چنین حسی دارم. 791 02:01:19,760 --> 02:01:21,800 ‫باید برم. می بینمت. 792 02:01:21,880 --> 02:01:22,880 ‫دوستت دارم. 793 02:01:37,440 --> 02:01:39,200 ‫- بیا ژاکوز! ‫- برو! 794 02:01:39,280 --> 02:01:40,280 ‫بیا اینجا! 795 02:01:44,040 --> 02:01:45,160 ‫ژاکوز! 796 02:01:45,680 --> 02:01:47,190 ‫ببین چقدر از دیدنم خوشحال شده؟ 797 02:01:47,240 --> 02:01:48,360 ‫من بیشتر خوشحال شدم. 798 02:01:49,520 --> 02:01:52,040 ‫همه چی مرتبه ژاکوز؟ 799 02:01:52,800 --> 02:01:55,520 ‫باهم کنار نیومدین؟ ‫چطوری عاشقش نشدی؟ 800 02:02:01,760 --> 02:02:03,880 ‫بهش گفتم نباید کنسرت ‫رو لغو کنه. 801 02:02:03,960 --> 02:02:05,710 ‫آینده بچه ها به ‫کنسرت بستگی داره. 802 02:02:05,760 --> 02:02:07,280 ‫یعنی بهش عذاب وجدان دادی؟ 803 02:02:08,280 --> 02:02:09,880 ‫نه، نه، نه. ‫حقیقت از همین قراره دیگه. 804 02:02:11,000 --> 02:02:12,910 ‫شکست دادن پلگرینی بدین معنا نیست... 805 02:02:12,960 --> 02:02:14,720 ‫که نذارم ژولیت کار خیر بکنه. 806 02:02:15,400 --> 02:02:16,840 ‫من دارم می رم. 807 02:02:16,920 --> 02:02:17,840 ‫می بینمت. 808 02:02:17,920 --> 02:02:19,800 ‫پلگرینی، پلگرینی! 809 02:02:19,880 --> 02:02:20,760 ‫باشه، موفق باشی. 810 02:04:50,120 --> 02:04:51,120 ‫هوم؟ 811 02:05:05,160 --> 02:05:07,400 ‫الو؟ فکر کنم تو ‫آپارتمان پلاک دوازده... 812 02:05:07,440 --> 02:05:09,080 ‫خیابون تروداین دعوا شده. 813 02:05:09,160 --> 02:05:11,280 ‫ظاهرا دعوای خیلی خشنیه. ‫بهتره یکی رو بفرستین. 814 02:05:11,360 --> 02:05:14,200 ‫اسم صاحب آپارتمان دیوپه. ‫آسان دیوپه. 815 02:05:14,280 --> 02:05:15,440 ‫ممنون. 816 02:05:17,520 --> 02:05:18,520 ‫الو؟ 817 02:05:19,960 --> 02:05:20,960 ‫آره. 818 02:05:22,640 --> 02:05:23,640 ‫بذار بنویسم. 819 02:05:32,440 --> 02:05:34,120 ‫[انجام شد.] 820 02:05:41,080 --> 02:05:42,080 ‫ممنون. 821 02:05:42,640 --> 02:05:44,040 ‫ایول، آدرس دیوپ رو پیدا کردیم! 822 02:05:44,080 --> 02:05:45,960 ‫آپارتمان پلاک دوازده ‫تو خیابون تروداینه! 823 02:05:48,960 --> 02:05:50,920 ‫بلکاسم! آدرسش کجاست؟ 824 02:05:52,720 --> 02:05:53,800 ‫وقت شامه! 825 02:05:59,360 --> 02:06:00,360 ‫ژاکوز؟ 826 02:06:13,440 --> 02:06:14,600 ‫آره، خوب نیست. 827 02:06:22,040 --> 02:06:23,120 ‫نه... 828 02:06:29,240 --> 02:06:30,960 ‫بیا. 829 02:06:47,960 --> 02:06:50,280 ‫- از جلو می ریم. ‫- من از راه پله می رم. 830 02:06:56,040 --> 02:06:58,840 ‫مجددا به خبر اصلی امشب می پردازیم: 831 02:06:58,920 --> 02:07:00,480 ‫جنازه مردی که در ‫یکی از آپارتمان های... 832 02:07:00,520 --> 02:07:02,120 ‫مرکز پاریس به قتل ‫رسیده بود پیدا شد. 833 02:07:02,200 --> 02:07:03,560 ‫پلیس ها به دنبال شاهد هستند... 834 02:07:03,640 --> 02:07:04,480 ‫کلر! 835 02:07:04,560 --> 02:07:06,760 ‫تا بتونن صاحب آپارتمان ‫را پیدا کنن. 836 02:07:06,840 --> 02:07:07,840 ‫مظنون اصلی... 837 02:07:07,880 --> 02:07:08,720 ‫کلر! 838 02:07:08,800 --> 02:07:10,320 ‫این اتفاق ناگوار ایشونه... 839 02:07:10,400 --> 02:07:11,880 ‫بله؟ چه خبر شده؟ 840 02:07:12,520 --> 02:07:13,360 ‫اینجا رو! 841 02:07:13,440 --> 02:07:14,960 ‫چند ماه پیش گردنبند ملکه رو ربوده بود. 842 02:07:15,040 --> 02:07:16,640 ‫مظنون شناسایی شده. 843 02:07:16,720 --> 02:07:20,680 ‫به نقل از پلیس ها، ‫اسمش آسان دیوپه. 844 02:07:21,200 --> 02:07:23,040 ‫یه شماره اضطراری واسه تمام افرادی... 845 02:07:23,120 --> 02:07:26,280 ‫که از این فراری اطلاعاتی دارن ‫تهیه شده. 846 02:07:26,360 --> 02:07:28,200 ‫پلیس ها مصمم هستن که هرچه زودتر... 847 02:07:28,240 --> 02:07:30,120 ‫این فرد رو که مهم ترین شخص... 848 02:07:30,200 --> 02:07:32,880 ‫تحت تعقیب فرانسه است، پیدا کنن. 849 02:07:41,800 --> 02:07:44,200 ‫اِم، آسان، خواهشا وقتی این پیغام ‫رو شنیدی باهام تماس بگیر. 850 02:08:06,400 --> 02:08:08,960 ‫این همونیه که تو لو آور ‫بازداشت کردیم و ولش کردیم. 851 02:08:10,080 --> 02:08:11,640 ‫همونیه که می خواستیم ‫بازجوییش کنیم. 852 02:08:13,120 --> 02:08:14,120 ‫آره. 853 02:08:15,160 --> 02:08:18,160 ‫لابد دیوپ زودتر به خدمتش رسید دیگه. ‫ببین چی پیدا کردم. 854 02:08:19,400 --> 02:08:20,400 ‫مال لووره. 855 02:08:24,040 --> 02:08:25,040 ‫نگاهش کن. 856 02:08:25,560 --> 02:08:26,680 ‫عین بچه ها می مونه. 857 02:08:28,080 --> 02:08:29,080 ‫لوژیه. 858 02:08:31,000 --> 02:08:32,160 ‫برمی گردم. 859 02:08:36,040 --> 02:08:37,720 ‫یه کن کار کن دیگه گودیرا. 860 02:08:41,160 --> 02:08:42,840 ‫- تنهامون بذارین. ‫- چشم قربان. 861 02:08:43,520 --> 02:08:46,040 ‫- و خواهشا در رو ببند. ‫- حتما. 862 02:08:49,320 --> 02:08:51,000 ‫اصلا اینجا رو چطوری پیدا کردیم؟ 863 02:08:51,080 --> 02:08:52,990 ‫اتفاقی پیدا کردیم. یکی ‫زنگ زده بود که دعوا... 864 02:08:53,040 --> 02:08:54,760 ‫گزارش بده. احتمالا ‫همسایه اش بوده. 865 02:08:55,360 --> 02:08:57,440 ‫ظاهرا خیلی باعجله رفته. 866 02:08:58,000 --> 02:08:59,120 ‫آفرین لوژیه. 867 02:09:00,360 --> 02:09:02,680 ‫لوژیه، این پرونده خیلی مهمه. 868 02:09:02,760 --> 02:09:04,840 ‫نمی خوام کسی ازش خبردار بشه، 869 02:09:04,920 --> 02:09:07,030 ‫واسه همین، می خوام دسترسیمون... 870 02:09:07,080 --> 02:09:09,520 ‫به مدارک این پرونده رو قطع کنم. 871 02:09:10,080 --> 02:09:12,600 ‫در نتیجه، از این به بعد ‫فقط خودم و خودت دسترسی داریم. 872 02:09:14,040 --> 02:09:15,920 ‫- مفهومه؟ ‫- قطعا کمیسر. 873 02:09:16,760 --> 02:09:19,440 ‫وقتی این ها رو به یه جای امن ‫منتقل کردی بهم خبر بده. 874 02:09:37,440 --> 02:09:39,560 ‫بهت هشدار می دم، ‫دیگه پسش نمی گیرم ها. 875 02:09:39,640 --> 02:09:41,560 ‫- نشنیدی؟ ‫- چی شده؟ 876 02:09:41,640 --> 02:09:43,080 ‫باید از مغازه ات بری بیرون. 877 02:09:43,160 --> 02:09:45,960 ‫فهمیدن کی هستی. ‫وسایلت رو جمع کن و بزن به چاک. 878 02:09:55,920 --> 02:09:56,920 ‫خیلی خب... 879 02:10:26,320 --> 02:10:27,400 ‫خیلی خب... 880 02:10:27,480 --> 02:10:28,840 ‫الان کجایی؟ 881 02:10:28,920 --> 02:10:31,080 ‫اِم... نمی دونم... دارم قدم می زنم. 882 02:10:31,160 --> 02:10:34,080 ‫- مطمئنی تعقیبت نمی کنن؟ ‫- فکر نکنم. 883 02:10:34,160 --> 02:10:36,040 ‫وقتی اومده بودی خونه من یکی... 884 02:10:36,080 --> 02:10:38,000 ‫تعقیبت کرده بود، پس مطمئن شو. 885 02:10:39,480 --> 02:10:41,920 ‫وای، لعنتی، آره. ‫یکی پشت سرمه. 886 02:10:42,000 --> 02:10:43,440 ‫یعنی... مطمئن نیستم. 887 02:10:44,440 --> 02:10:46,240 ‫خیلی خب. برنگرد. 888 02:10:48,240 --> 02:10:50,720 ‫مهم ترین چیز اینه که محتاط باشی. ‫خونسردیت رو حفظ کن. 889 02:10:53,480 --> 02:10:54,600 ‫- ندو. ‫- لعنتی! 890 02:10:54,680 --> 02:10:55,840 ‫وحشت نکن. 891 02:10:57,760 --> 02:10:59,320 ‫می تونی یه جایی بشینی؟ 892 02:11:00,200 --> 02:11:01,200 ‫آره، یه ایستگاه اتوبوس هست. 893 02:11:01,800 --> 02:11:03,160 ‫عالیه. برو همون جا. 894 02:11:07,520 --> 02:11:09,040 ‫- نشستی؟ ‫- آره. 895 02:11:09,840 --> 02:11:12,040 ‫- رفته؟ ‫- اِم، نه. 896 02:11:13,520 --> 02:11:16,000 ‫- کنارت نشسته؟ ‫- آره! 897 02:11:16,080 --> 02:11:18,840 ‫- صدات رو می شنوه؟ ‫- درسته. 898 02:11:18,920 --> 02:11:20,680 ‫خیلی خب، گوش کن. دیروز یه نفر... 899 02:11:20,720 --> 02:11:22,200 ‫تو خونه من به قتل رسیده. 900 02:11:22,280 --> 02:11:24,040 ‫احتمالا همین آدم قاتلش بوده. 901 02:11:25,400 --> 02:11:28,040 ‫ممکنه تو هدف بعدیش باشی، ‫ولی نگران نباش. 902 02:11:28,560 --> 02:11:30,000 ‫اینجا هیچ کاری نمی کنه. 903 02:11:30,080 --> 02:11:31,360 ‫آها، خیالم راحت شد. 904 02:11:32,040 --> 02:11:33,680 ‫اتوبوسی نمیاد؟ 905 02:11:34,880 --> 02:11:35,880 ‫چرا. 906 02:11:36,520 --> 02:11:38,160 ‫سوارش می شی. 907 02:11:38,720 --> 02:11:39,560 ‫باشه. 908 02:11:39,640 --> 02:11:42,080 ‫وقتی بلند بشی، ‫طرف هم بلند می شه. 909 02:11:42,880 --> 02:11:45,800 ‫- لوی می ذاره اول خودت سوار بشی. ‫- خیلی خب. 910 02:11:54,760 --> 02:11:55,760 ‫سلام. 911 02:11:56,200 --> 02:11:58,320 ‫وقتی سوار شدی، ‫برو ته اتوبوس. 912 02:12:04,480 --> 02:12:07,600 ‫و دقیقا قبل از حرکت اتوبوس ‫و بسته شدن درها... 913 02:12:08,280 --> 02:12:09,280 ‫پیاده شو. 914 02:12:10,240 --> 02:12:11,080 ‫خیلی خب. 915 02:12:16,280 --> 02:12:17,280 ‫زود باش! 916 02:12:23,280 --> 02:12:24,480 ‫همه چی رو به راهه. 917 02:12:24,560 --> 02:12:25,560 ‫پیاده شدم. 918 02:12:27,120 --> 02:12:28,280 ‫رفت. 919 02:12:28,360 --> 02:12:29,560 ‫- سلام... ‫- وای! 920 02:12:30,120 --> 02:12:31,880 ‫وای لعنتی! وای! 921 02:12:32,440 --> 02:12:34,200 ‫- خب، حالا چیکار کنیم؟ ‫- حالا چیکار کنیم؟ 922 02:12:35,200 --> 02:12:36,200 ‫ناپدید می شیم. 923 02:12:41,400 --> 02:12:42,760 ‫[مترو.] 924 02:12:47,240 --> 02:12:48,600 ‫یالا. یه پله درمیون بریم، 925 02:12:48,640 --> 02:12:50,440 ‫دو پله درمیون بریم، حالا از اول. 926 02:13:01,040 --> 02:13:02,520 ‫- دورتون خوش بگذره. ‫- ممنون. 927 02:13:02,600 --> 02:13:03,800 ‫- خداحافظت. ‫- خداحافظ. 928 02:13:03,880 --> 02:13:05,960 ‫- سلام. ‫- بلیت دانش آموزی بدین. 929 02:13:06,040 --> 02:13:07,840 ‫مگه شما نباید الان مدرسه باشین؟ 930 02:13:07,920 --> 02:13:10,280 ‫نه. بابات پروژه تاریخمون ‫اومدیم اینجا. 931 02:13:10,360 --> 02:13:11,760 ‫راجع به دخمه مردگانه. 932 02:13:11,840 --> 02:13:13,680 ‫هوم. باشه، حتما. 933 02:13:14,560 --> 02:13:16,760 ‫خب، خیلی خب، نقشه لازمتون می شه. 934 02:13:16,840 --> 02:13:18,240 ‫وای، چقدر تونل داره! 935 02:13:18,320 --> 02:13:21,000 ‫می دونم. تازه این ها تونل های ‫در دسترس مردم عادیه. 936 02:13:21,080 --> 02:13:23,920 ‫- از این هم بیشتره؟ ‫- بذارین یه چیزی نشونتون بدم. 937 02:13:25,240 --> 02:13:28,120 ‫بیاین، چند سال پیش یه مکتشف ‫غیر قانونی این رو کشیده بود. 938 02:13:28,200 --> 02:13:30,680 ‫این ها تونل های در دسترس ‫مردم عادی هستن... 939 02:13:30,760 --> 02:13:32,120 ‫که رو نقشه خودتون هم هستن. 940 02:13:32,200 --> 02:13:33,590 ‫تو این نسخه تونل های سری ای... 941 02:13:33,640 --> 02:13:35,120 ‫که اون متخصص کشیده هم هستن، 942 02:13:35,200 --> 02:13:36,680 ‫ولی تا حالا کند و کاو نشدن. 943 02:13:36,760 --> 02:13:39,200 ‫می گن بی ثباتن و ممکنه ‫رو سر ملت خراب بشن. 944 02:13:39,280 --> 02:13:41,800 ‫هوم... می شه این رو واسه ‫پروژه امون قرض بگیریم؟ 945 02:13:42,560 --> 02:13:45,600 ‫اِم... باشه. ولی باید پسش برین. ‫قول می دین؟ 946 02:13:45,680 --> 02:13:46,880 ‫معلومه خانم. 947 02:13:47,840 --> 02:13:49,880 ‫خودتون هم نرین اون پایین. خطرناکه. 948 02:13:49,960 --> 02:13:51,920 ‫- قول می دیم نریم. ‫- معلومه که نمی ریم. 949 02:13:52,000 --> 02:13:53,960 ‫- خیلی خب. بفرمایین! ‫- ممنون. 950 02:13:54,040 --> 02:13:55,840 ‫- روزتون به خیر. ‫- روزتون به خیر. 951 02:13:55,920 --> 02:13:57,200 ‫برگردونینش ها، خب؟ 952 02:13:57,760 --> 02:13:58,880 ‫سلام. 953 02:13:59,920 --> 02:14:01,080 ‫دو تا بلیت می دین؟ 954 02:14:10,240 --> 02:14:12,080 ‫[قتل و سرقت در فرانسه.] 955 02:14:12,160 --> 02:14:13,480 ‫[چهره یکی از دشمنان ملت.] 956 02:14:13,560 --> 02:14:15,240 ‫[سارق، قاتل، استاد فرار.] 957 02:14:18,280 --> 02:14:19,520 ‫چه مشکلی پیش اومده؟ 958 02:14:20,800 --> 02:14:21,800 ‫[فراری.] 959 02:14:23,640 --> 02:14:25,600 ‫تو این همه مدت ‫سعی کردی بهمون بگی... 960 02:14:25,640 --> 02:14:27,640 ‫دیوپ عین آرسن لوپن ‫واقعی می مونه. 961 02:14:27,720 --> 02:14:30,600 ‫ولی حالا که باهات موافقت کردیم، ‫یهو افسرده شدی. 962 02:14:32,080 --> 02:14:35,120 ‫آخه مشکل اینجاست ‫که مطمئن نیستم درست گفته باشم. 963 02:14:37,080 --> 02:14:39,640 ‫دیگه اونقدر مطمئن نیستم ‫طرف آرسن لوپن باشه. 964 02:14:44,320 --> 02:14:45,880 ‫معلومه که هست. تابلوئه. 965 02:14:46,440 --> 02:14:49,400 ‫خیلی بهش علاقمنده. ‫کل کتاب ها و لباس هاش رو داره. 966 02:14:49,480 --> 02:14:50,800 ‫جنایاتشون هم عین همه. 967 02:14:50,840 --> 02:14:53,040 ‫فقط کلاه بلند و عینک ‫تک چشمی نداره. 968 02:14:53,600 --> 02:14:56,760 ‫دیگه تو هم آرسن لوپن رو می شناسی؟ ‫جریان چیه؟ 969 02:14:56,840 --> 02:15:00,280 ‫جدی می گم گودیرا. ‫تو از اول درست می گفتی. 970 02:15:00,920 --> 02:15:04,400 ‫ولی اگه واقعا متخصص بودی، ‫می فهمیدی. 971 02:15:04,480 --> 02:15:06,390 ‫امکان نداره کسی ‫که دنبالشیم لوپن باشه. 972 02:15:06,440 --> 02:15:07,840 ‫چرا چنین حرفی می زنی؟ 973 02:15:08,800 --> 02:15:09,800 ‫لوپن آدم نمی کشه. 974 02:15:11,040 --> 02:15:12,760 ‫لوپن یه سارق متشخصه. 975 02:15:12,840 --> 02:15:14,560 ‫شاید تو کتاب ها اینطور باشه گودیرا. 976 02:15:14,640 --> 02:15:16,960 ‫شاید لوپن تو کتاب قاتل نباشه، ولی دیوپ... 977 02:15:18,600 --> 02:15:19,640 ‫خب، ممکنه دیوپ باشه. 978 02:15:20,200 --> 02:15:23,400 ‫در آخر، مسئولین هنوز به دنبال ‫آسان دیوپ هستن. 979 02:15:23,480 --> 02:15:25,680 ‫- با وجود منابع... ‫- مطمئن نیستم. 980 02:15:26,280 --> 02:15:27,120 ‫[خلافکار فرانسوی.] 981 02:15:27,200 --> 02:15:28,430 ‫با وجود تلاش پلیس ها، 982 02:15:28,480 --> 02:15:30,440 ‫دیوپ همچنان ازشون اجتناب می کنه. 983 02:15:30,520 --> 02:15:33,920 ‫طی دو روز گذشته، روایت تعقیب آسان دیوپ... 984 02:15:34,000 --> 02:15:36,600 ‫نفس تمام فرانسوی ها ‫رو تو سینه هاشون حبس کرده. 985 02:15:37,320 --> 02:15:38,920 ‫کارآگاهان امیدوارن بتونن... 986 02:15:41,800 --> 02:15:42,920 ‫عه! 987 02:15:43,000 --> 02:15:44,000 ‫ببخشید. 988 02:15:46,960 --> 02:15:49,320 ‫حداقل اینجا در امانیم. 989 02:15:55,560 --> 02:15:58,920 ‫این گوشی رو از کجا آوردی؟ ‫از اون یارو دزدیدیش؟ 990 02:15:59,000 --> 02:16:01,440 ‫کار زیرکانه ای نبود. ‫تو که رمزش رو بلد نیستی. 991 02:16:01,520 --> 02:16:04,070 ‫خب، طرف تقریبا پنجاه ساله بود، 992 02:16:04,120 --> 02:16:07,080 ‫یعنی باید حوالی ‫1970 یا 1971 باشه. 993 02:16:07,160 --> 02:16:09,600 ‫شاید هم 1969 باشه... 994 02:16:09,680 --> 02:16:11,560 ‫- بفرما! داشته باش. ‫- جدی می گی؟ 995 02:16:11,640 --> 02:16:13,520 ‫مسخره است. 996 02:16:13,600 --> 02:16:15,520 ‫حقمون بود امروز ‫یه کم شانس بیاریم. 997 02:16:40,400 --> 02:16:43,960 ‫[بی تی ای فرل، دلال عتیقجات. ‫شریک جرم دیوپه.] 998 02:16:52,520 --> 02:16:55,120 ‫دنبال شماره تلفن آدرس دیوپ می گردیم، 999 02:16:55,200 --> 02:16:57,880 ‫حساب بانکیش و کل خریدهای ‫اینترنتیش رو بررسی می کنیم. 1000 02:16:57,960 --> 02:16:59,720 ‫دنبال چیزی هستیم که کمکمون کنه ‫پیداش کنیم. 1001 02:16:59,800 --> 02:17:01,080 ‫لوژیه! 1002 02:17:01,160 --> 02:17:02,280 ‫آفرین. ادامه بدین. 1003 02:17:06,000 --> 02:17:07,960 ‫- اوهوم؟ ‫- مدارک ثبت شدن؟ 1004 02:17:08,040 --> 02:17:10,880 ‫- همه چی مرتبه. ‫- چه عالی. این رو بهت می دم. 1005 02:17:11,560 --> 02:17:12,920 ‫یه مغازه تو بازار آزاده. 1006 02:17:12,960 --> 02:17:15,200 ‫شک داریم دیوپ اونجا ‫جنس مخفی کرده باشه. 1007 02:17:15,280 --> 02:17:16,440 ‫خیلی خب، بررسی می کنم. 1008 02:17:18,240 --> 02:17:19,550 ‫باید یه آدرسی رو تایید کنیم. 1009 02:17:19,600 --> 02:17:21,640 ‫باهام بیا بلکاسم. ‫تو همین جا بمون گودیرا. 1010 02:17:21,720 --> 02:17:23,200 ‫- چی؟ ‫- باید همین جا بمونی. 1011 02:17:23,280 --> 02:17:24,280 ‫ولی... 1012 02:17:27,360 --> 02:17:29,360 ‫قطعا شریک جرم دیوپه. 1013 02:17:29,440 --> 02:17:30,280 ‫خب، الان کجاست؟ 1014 02:17:30,320 --> 02:17:32,640 ‫باید یه سرنخی بین این ‫آت و آشغال ها باشه. 1015 02:17:34,000 --> 02:17:35,960 ‫- این ها رو ببریم آزمایشگاه. ‫- زحمتی نیست. 1016 02:17:36,040 --> 02:17:37,040 ‫مرسی. 1017 02:17:41,960 --> 02:17:43,880 ‫کتونی قدیمی و یه سشوار. 1018 02:17:43,960 --> 02:17:45,480 ‫اینجا چیزی نیست. 1019 02:17:47,160 --> 02:17:48,520 ‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم. 1020 02:17:55,640 --> 02:17:56,920 ‫از این طرف. 1021 02:18:00,040 --> 02:18:02,600 ‫رمز داره. یالا، رمزش رو لازم داریم. 1022 02:18:03,840 --> 02:18:05,520 ‫- لعنتی! ‫- یالا دیگه! 1023 02:18:07,240 --> 02:18:09,640 ‫[آسان دیوپ: ‫سارق، قاتل و استاد فرار.] 1024 02:18:16,640 --> 02:18:19,240 ‫- چیکار می کنی؟ ‫- زیر اخبار نظر می دم. 1025 02:18:19,320 --> 02:18:21,800 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫باید از پاریس بریم! 1026 02:18:21,880 --> 02:18:23,880 ‫- من به جرم قتل تحت تعقیبم. ‫- دقیقا! 1027 02:18:23,960 --> 02:18:25,600 ‫اگه فرار کنم یعنی اعتراف کردم گناهکارم. 1028 02:18:26,160 --> 02:18:27,520 ‫ولی من گناهکار نیستم. 1029 02:18:27,600 --> 02:18:29,040 ‫عین پدرم برام پاپوش دوختن. 1030 02:18:29,840 --> 02:18:33,320 ‫برنامه امون واسه شاتلت ‫بیگناهیم رو ثابت می کنه. 1031 02:18:33,840 --> 02:18:36,800 ‫ما که بیخود چنین کاری نکردیم بن. ‫ما آماده ایم. 1032 02:18:37,600 --> 02:18:40,080 ‫فقط کافیه همین جا بمونیم ‫تا برنامه شروع بشه. 1033 02:18:40,160 --> 02:18:42,120 ‫باشه، حتی اگه سعی می کردم ‫قانعت کنم، 1034 02:18:42,200 --> 02:18:44,680 ‫باز هم عین همیشه ‫کار خودت رو می کردی. 1035 02:18:44,760 --> 02:18:46,400 ‫- کاملا درسته. ‫- هوم. 1036 02:18:58,400 --> 02:18:59,680 ‫دنبال دوازده می گردیم. 1037 02:19:26,440 --> 02:19:27,600 ‫می شه آروم بگیری؟ 1038 02:19:28,680 --> 02:19:30,360 ‫انقدر قهوه نخور. 1039 02:19:31,040 --> 02:19:32,240 ‫اضطرابت رو افزایش می ده. 1040 02:19:36,600 --> 02:19:37,880 ‫چیکار کنیم؟ 1041 02:19:41,080 --> 02:19:43,000 ‫قفله. 1042 02:19:52,480 --> 02:19:54,560 ‫[آرسن لوپن علیه هرلوک شولمز.] 1043 02:19:58,520 --> 02:19:59,520 ‫همه چی مرتبه؟ 1044 02:20:01,520 --> 02:20:03,600 ‫- چی می خونی؟ ‫- آرسن لوپن. 1045 02:20:03,680 --> 02:20:04,800 ‫بابام بهم داده بودش. 1046 02:20:05,880 --> 02:20:07,840 ‫سنت یه کم از این کتاب ها نگذشته؟ 1047 02:20:08,440 --> 02:20:09,280 ‫نه. 1048 02:20:09,360 --> 02:20:10,440 ‫راجع به چیه؟ 1049 02:20:10,520 --> 02:20:11,760 ‫بستگی داره کدوم کتابش باشه. 1050 02:20:12,280 --> 02:20:14,280 ‫خیلی خب، این یکی که داری می خونی ‫راجع به چیه؟ 1051 02:20:14,800 --> 02:20:15,800 ‫«بانوی بلوند». 1052 02:20:16,680 --> 02:20:17,760 ‫راجع به فرار کردنه. 1053 02:20:21,840 --> 02:20:23,520 ‫پلیس! بی حرکت! 1054 02:20:27,200 --> 02:20:28,520 ‫اینجا دیگه چه خبره؟ 1055 02:20:28,600 --> 02:20:29,880 ‫همین؟ 1056 02:20:29,960 --> 02:20:31,640 ‫خب، لوپن به لطف بانوی بلوند... 1057 02:20:31,720 --> 02:20:33,200 ‫نقشه های ساختمون رو داره... 1058 02:20:33,240 --> 02:20:34,760 ‫و همیشه یه قدم جلوتره. 1059 02:20:34,840 --> 02:20:36,560 ‫هنوز گرمه رییس. 1060 02:20:36,640 --> 02:20:38,000 ‫حتما همین الان رفتن. 1061 02:20:38,080 --> 02:20:39,640 ‫لعنتی! کجا رفتن؟ 1062 02:20:39,720 --> 02:20:41,110 ‫و هر دفعه که آدم فکر می کنه... 1063 02:20:41,160 --> 02:20:43,120 ‫می خوان بگیرنش، ‫موفق می شه فرار کنه. 1064 02:20:47,520 --> 02:20:48,880 ‫دوستانش هم همین طور. 1065 02:20:49,880 --> 02:20:51,360 ‫در واقع، هر جایی هم که باشه... 1066 02:20:54,920 --> 02:20:56,200 ‫همیشه فرار می کنه. 1067 02:21:02,240 --> 02:21:04,440 ‫این دیگه چیه؟ 1068 02:21:11,120 --> 02:21:13,720 ‫ظاهرا خیلی جالبه. ‫باید یه بار بخونمش. 1069 02:21:52,000 --> 02:21:54,000 ‫[خبر جدید راجع به آسان دیوپ.] 1070 02:21:54,080 --> 02:21:56,280 ‫[سارق، قاتل و استاد فرار.] 1071 02:22:04,360 --> 02:22:06,120 ‫[گانیمارد. ‫یک دقیقه پیش.] 1072 02:22:28,920 --> 02:22:31,080 ‫داری سعی می کنی ‫چی رو بهم بفهمونی؟ 1073 02:22:46,160 --> 02:22:47,200 ‫فانوس. 1074 02:22:47,280 --> 02:22:48,320 ‫فانوس... 1075 02:22:49,920 --> 02:22:51,640 ‫فانوس، یهود... ‫«فانوس یهودیان»! 1076 02:22:51,720 --> 02:22:52,720 ‫[فانوس یهودیان.] 1077 02:22:55,960 --> 02:22:57,840 ‫«فانوس یهودیان»، «فانوس یهودیان». 1078 02:22:57,920 --> 02:22:58,920 ‫خیلی خب... 1079 02:23:00,400 --> 02:23:01,400 ‫وای، لعنتی. 1080 02:23:10,160 --> 02:23:11,840 ‫یه کم کار کن گودیرا. 1081 02:23:12,440 --> 02:23:13,440 ‫ممنون. 1082 02:23:41,440 --> 02:23:43,280 ‫اینجا دیگه کجاست؟ 1083 02:24:04,040 --> 02:24:05,040 ‫رییس! 1084 02:24:09,640 --> 02:24:10,640 ‫چیکار کنیم؟ 1085 02:24:11,080 --> 02:24:12,320 ‫می ریم پایین. 1086 02:24:12,400 --> 02:24:13,480 ‫خیلی خب. 1087 02:24:22,240 --> 02:24:23,360 ‫بیا بلکاسم. 1088 02:24:27,160 --> 02:24:28,160 ‫بیا دیگه. 1089 02:24:35,920 --> 02:24:36,920 ‫وای نه. 1090 02:24:37,640 --> 02:24:38,640 ‫وای لعنتی! 1091 02:24:40,360 --> 02:24:41,480 ‫رییس! 1092 02:24:41,560 --> 02:24:43,440 ‫بیا. یکی اونجاست. 1093 02:24:48,760 --> 02:24:50,280 ‫دیوار اطراف «معصومین» فرو پاشید... 1094 02:24:50,320 --> 02:24:51,600 ‫و جنازه ها به بیرون ریخت. 1095 02:24:51,680 --> 02:24:53,070 ‫مسئولین پاریس اون سال جنازه... 1096 02:24:53,120 --> 02:24:55,320 ‫بیش از شش میلیون ‫نفر رو جا به جا کردن... 1097 02:24:55,400 --> 02:24:56,880 ‫پلیس! بی حرکت! 1098 02:24:57,880 --> 02:25:00,040 ‫ببخشید. ‫شما ندیدین یه آقایی از اینجا رد بشه؟ 1099 02:25:00,120 --> 02:25:02,800 ‫قدبلند و سیاه پوسته. ‫موهاش کوتاهه و احتمالا مسلح هم بوده. 1100 02:25:02,880 --> 02:25:05,240 ‫چی؟ منظورتون آسان دیوپه؟ 1101 02:25:06,520 --> 02:25:09,200 ‫- اینجا نزدیک دنفرت روشروئه؟ ‫- آره. آره، آره. 1102 02:25:09,280 --> 02:25:11,040 ‫تمام یگان ها به گوش، ‫حوالی دخمه مردگان... 1103 02:25:11,080 --> 02:25:12,840 ‫منطقه چهارده نیروی ‫کمکی لازم داریم. 1104 02:25:12,920 --> 02:25:15,080 ‫با پذیرش تماس بگیر. ‫کسی نباید بیاد اینجا. 1105 02:25:15,640 --> 02:25:17,280 ‫- باشه. ‫- دخمه مردگان! 1106 02:25:17,360 --> 02:25:18,640 ‫اِم، نذارین کسی وارد بشه. 1107 02:25:18,720 --> 02:25:20,030 ‫کسی رو راه نمی دیم. 1108 02:25:20,080 --> 02:25:22,640 ‫می گن آسان دیوپ ‫وارد تونل هامون شده. 1109 02:25:22,720 --> 02:25:25,040 ‫دخمه مردگان تعطیله. ‫کسی وارد نمی شه. 1110 02:25:25,120 --> 02:25:27,400 ‫برین کنار. تعطیله. ‫دیگه گشت نداریم! 1111 02:25:28,880 --> 02:25:30,840 ‫بازدید از دخمه مردگان تعطیله. 1112 02:25:30,920 --> 02:25:31,790 ‫عزیزان، برین خونه. 1113 02:25:31,840 --> 02:25:34,280 ‫اینجا رو خلوت کنین. ‫یه مورد اضطراری پیش اومده. 1114 02:26:04,160 --> 02:26:05,920 ‫- اینجا نیست. ‫- مطمئنی؟ 1115 02:26:06,000 --> 02:26:08,360 ‫- چند وقتی می شه که راه اومدیم ها. ‫- مطمئنم. بیا. 1116 02:26:25,720 --> 02:26:27,120 ‫وای، لعنتی! 1117 02:26:27,200 --> 02:26:28,360 ‫بلکاسم، بیا دیگه. 1118 02:26:30,960 --> 02:26:33,440 ‫تو هم شنیدی؟ ‫باید بجنبیم. 1119 02:26:37,240 --> 02:26:39,000 ‫بجنب! ‫دارن نزدیک می شن. 1120 02:26:41,960 --> 02:26:43,040 ‫برات آشنا نیست؟ 1121 02:26:44,160 --> 02:26:45,280 ‫چرا. آفرین. 1122 02:27:05,720 --> 02:27:06,720 ‫اینجاست. 1123 02:27:11,760 --> 02:27:13,560 ‫خیلی خب... ‫- خیلی خب. 1124 02:27:24,640 --> 02:27:25,640 ‫یالا. 1125 02:27:26,200 --> 02:27:27,200 ‫خیلی خب. 1126 02:27:27,720 --> 02:27:28,760 ‫بجنب! 1127 02:28:00,320 --> 02:28:01,720 ‫وای، خیلی خفنه! 1128 02:28:07,280 --> 02:28:08,280 ‫رسیدیم. 1129 02:28:15,800 --> 02:28:17,240 ‫- برین پایین. ‫- خیلی خب. 1130 02:28:27,800 --> 02:28:29,080 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره. 1131 02:28:29,160 --> 02:28:30,280 ‫نصف راه رو اومدیم. 1132 02:28:51,640 --> 02:28:53,080 ‫از این طرف. بیاین! 1133 02:29:06,520 --> 02:29:08,920 ‫چقدر باحال. ‫خیلی دور شدیم. 1134 02:29:10,120 --> 02:29:11,360 ‫بیا دیگه. 1135 02:29:18,120 --> 02:29:20,440 ‫- بیا. ‫- ممکنه یه روزی به دردمون بخوره. 1136 02:29:21,760 --> 02:29:22,760 ‫بریم. 1137 02:29:33,160 --> 02:29:35,160 ‫بن. 1138 02:29:35,240 --> 02:29:36,440 ‫این مال بانوی بلونده. 1139 02:29:58,400 --> 02:29:59,560 ‫بفرمایین خانم. 1140 02:29:59,640 --> 02:30:00,640 ‫قول داده بودیم پسش بدیم. 1141 02:30:02,840 --> 02:30:03,840 ‫باز هم مرسی. 1142 02:30:05,560 --> 02:30:06,560 ‫این چیه؟ 1143 02:30:36,680 --> 02:30:37,680 ‫لعنتی! 1144 02:30:41,200 --> 02:30:42,200 ‫ایول! 1145 02:30:43,320 --> 02:30:45,200 ‫به یاد منشأ دنیا کوربه. 1146 02:30:46,680 --> 02:30:47,560 ‫به افتخار پول. 1147 02:30:50,040 --> 02:30:51,160 ‫بله؟ 1148 02:30:51,240 --> 02:30:52,240 ‫قربان؟ 1149 02:30:55,520 --> 02:30:56,840 ‫عه، دومونت. 1150 02:30:59,360 --> 02:31:01,360 ‫اِم، می شه خصوصی صحبت کنیم؟ 1151 02:31:02,240 --> 02:31:03,640 ‫ما همگی دوستیم. 1152 02:31:03,720 --> 02:31:04,720 ‫مگه نه؟ 1153 02:31:05,720 --> 02:31:06,960 ‫بیا. بگیر بشین. 1154 02:31:14,280 --> 02:31:15,280 ‫بشین. 1155 02:31:20,760 --> 02:31:21,880 ‫خیلی خب، بگو ببینم. 1156 02:31:23,400 --> 02:31:25,640 ‫خب، کل وسایل آسان دیوپ ‫رو جمع کردیم. 1157 02:31:26,280 --> 02:31:28,110 ‫تمام مدارکی که ممکنه ‫به خودمون ختم بشه... 1158 02:31:28,160 --> 02:31:29,520 ‫تو یه مکان امن انبار شده. 1159 02:31:29,600 --> 02:31:31,320 ‫- فقط کافیه نابودشون کنیم. ‫- خوبه. 1160 02:31:31,920 --> 02:31:32,920 ‫خیلی خب. 1161 02:31:43,520 --> 02:31:44,720 ‫این چیه؟ 1162 02:31:45,520 --> 02:31:46,640 ‫بفرما... 1163 02:31:51,320 --> 02:31:52,320 ‫وای، لعنتی. 1164 02:31:58,560 --> 02:32:00,950 ‫ضمنا، اطمینان حاصل کردم که تمام... 1165 02:32:01,000 --> 02:32:02,640 ‫اتهامات شما لغو بشه. 1166 02:32:03,520 --> 02:32:05,280 ‫خب، عالیه دومونت. 1167 02:32:05,360 --> 02:32:07,040 ‫خیلی عالیه. 1168 02:32:09,520 --> 02:32:10,520 ‫ها؟ 1169 02:32:12,360 --> 02:32:14,280 ‫هنوز هم باید مراقب باشین قربان. 1170 02:32:14,960 --> 02:32:17,160 ‫افرادم سوالات زیادی مطرح می کنن. 1171 02:32:17,920 --> 02:32:19,320 ‫دارن موفق می شن. 1172 02:32:20,480 --> 02:32:21,680 ‫هوم... 1173 02:32:39,920 --> 02:32:41,080 ‫این چیه؟ 1174 02:32:47,080 --> 02:32:48,560 ‫آروم باش دومونت. 1175 02:32:49,120 --> 02:32:51,880 ‫فقط کافیه تو کنسرت حضور پیدا کنی... 1176 02:32:51,960 --> 02:32:53,350 ‫و تا بیست و چهار ساعت دیگه، 1177 02:32:53,400 --> 02:32:55,360 ‫تقریبا به اندازه ‫خودم ثروتمند می شی. 1178 02:32:55,920 --> 02:32:56,960 ‫لذت ببر. 1179 02:32:57,560 --> 02:32:59,000 ‫پولت تو راهه. 1180 02:32:59,080 --> 02:33:01,360 ‫زندگی جدیدت داره شروع می شه. 1181 02:33:07,800 --> 02:33:08,800 ‫امکان نداره. 1182 02:33:11,240 --> 02:33:13,550 ‫قصد داشتی یه رمان ‫بنویسی، مگه نه؟ 1183 02:33:13,600 --> 02:33:15,400 ‫می خواد یه رمان بنویسه. 1184 02:33:17,320 --> 02:33:20,360 ‫خب، بفرما. ‫می تونی استعفا بدی و مشغول نوشتن بشی. 1185 02:33:20,440 --> 02:33:21,440 ‫آره. 1186 02:33:23,720 --> 02:33:25,680 ‫لیاقتش رو داری دومونت. 1187 02:33:45,320 --> 02:33:47,560 ‫فکر می کردم این دفعه ‫دیگه گیر میفتیم. 1188 02:33:47,640 --> 02:33:49,720 ‫ولی با این حال ‫کارمون به اینجا کشیده. 1189 02:33:50,240 --> 02:33:51,400 ‫درسته بن. 1190 02:33:51,480 --> 02:33:52,480 ‫آره. 1191 02:33:55,280 --> 02:33:59,160 ‫سال 1911، اولین نمایش آرسن لوپن ‫تو شاتلت اجرا شده بود. 1192 02:33:59,240 --> 02:34:00,240 ‫عه، جدی؟ 1193 02:34:03,680 --> 02:34:05,120 ‫فردا هم نوبت ماست. 1194 02:34:08,160 --> 02:34:09,560 ‫آخرین نمایشمونه. 1195 02:34:10,600 --> 02:34:12,720 ‫کار پلگرینی هم تموم می شه. 1196 02:34:14,720 --> 02:34:24,720 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M