1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مترجم: محمد مسعودی

2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
‫اسمش آری پوراواست،
‫بهش مروارید سیاه هم میگن.

3
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
‫این مروارید جنگ فرانسه و تاهیتی
‫در سال ۱۸۴۷ رو خاتمه داد.

4
00:00:29,000 --> 00:00:32,240
‫خیلی باارزشه. اونا در در کوای برنلی منتظرت هستن.

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,760
‫پایگاه مرکزی باهات تماس می‌گیره
‫اگه نفوذ امنیتی‌ای باشه.

6
00:00:36,480 --> 00:00:38,760
‫- گوشیت همراهته؟
‫- آره.

7
00:00:39,760 --> 00:00:49,760
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

8
00:00:51,080 --> 00:00:54,680
‫[سال ۲۰۱۷]

9
00:01:08,280 --> 00:01:10,280
‫- الو؟
‫- میکل، خوب گوش کن.

10
00:01:10,360 --> 00:01:13,880
‫اگه توی ماشینی،
‫فقط بگو بیرون هوا خوبه.

11
00:01:14,640 --> 00:01:16,720
‫- تو کی هستی؟
‫- از پایگاه مرکزی هستم.

12
00:01:16,800 --> 00:01:19,520
‫اگه سوار ماشین شدی، بگو هوا بیرون خوبه.

13
00:01:20,320 --> 00:01:23,840
‫- هوا بیرون خوبه.
‫- عالیه. میکل، اونجا امن نیست.

14
00:01:23,920 --> 00:01:28,160
‫ما بنا به دلایلی معتقدیم
‫راننده‌ات واسه یه سازمان خلافکار کار می‌کنه.

15
00:01:29,520 --> 00:01:31,360
‫پروتکل اضطراری آغاز شده.

16
00:01:31,440 --> 00:01:34,120
‫خودت دیگه می‌دونی چیکار کنی.
‫تروکادیرو پلازا پیاده شو.

17
00:01:34,200 --> 00:01:36,720
‫با مترو برو. واسه تو و مروارید امن‌تره.

18
00:01:36,800 --> 00:01:38,960
‫با قطار جنوبی تا آخر خط برو.

19
00:01:39,040 --> 00:01:40,760
‫- ماموران‌مون اونجا میان پیشت.
‫- خیلی خب.

20
00:01:43,160 --> 00:01:45,720
‫برنامه عوض شد.
‫همینجا منو پیاده کن لطفا.

21
00:02:00,240 --> 00:02:04,520
‫[مترو]

22
00:03:49,400 --> 00:03:50,840
‫نه، نه. امکان نداره!

23
00:03:51,960 --> 00:03:53,160
‫نه!

24
00:03:53,240 --> 00:03:54,400
‫برگرد!

25
00:03:54,480 --> 00:03:56,560
‫اونو بگیرین! دزد! اون مروارید رو دزدید!

26
00:04:19,560 --> 00:04:23,000
‫[مارسی]

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
‫[سال ۲۰۲۱]

28
00:04:49,920 --> 00:04:51,520
‫سلام. سلام.

29
00:04:52,160 --> 00:04:53,040
‫سلام علیکم.

30
00:04:53,120 --> 00:04:54,960
‫سلام، چطوری؟ من اومدم.

31
00:04:55,960 --> 00:04:57,040
‫پسر خوب.

32
00:05:02,360 --> 00:05:05,360
‫یک سال پس از ترفند معرکه‌اش
‫در نمایشگاه پلگرینی،

33
00:05:05,440 --> 00:05:08,360
‫همچنان معروف‌ترین سارق فرانسه دستگیر نشده.

34
00:05:08,960 --> 00:05:12,400
‫در حالی که پلیس ادعا می‌کنه سرنخ‌های زیادی داره،
‫اما هنوز کسی دستگیر نشده.

35
00:05:13,120 --> 00:05:17,000
‫کارشناسان میگن ناپدید شدن اون
‫بدون داشتن همدست امکان نداشته،

36
00:05:17,080 --> 00:05:17,920
‫یا احتمالش هست...

37
00:05:18,000 --> 00:05:19,640
‫تو همدست منی.

38
00:05:19,720 --> 00:05:21,880
‫در حالی که سرنخ‌های فعلی منتج به نتیجه‌ای نشدن،

39
00:05:21,960 --> 00:05:24,840
‫همسر سابق اسان دیوپ مظنون تلقی میشه،

40
00:05:24,920 --> 00:05:26,520
‫گرچه خودش ادعا می‌کنه
‫هیچ اطلاعی از ماجرا نداره.

41
00:05:26,600 --> 00:05:29,840
‫اون به شدت تحت نظر پلیس و رسانه‌هاست.

42
00:05:31,160 --> 00:05:33,840
‫دست از سرمون بردارین!
‫لطفا دست از سرمون بردارین!

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,800
‫من نمی‌دونم اون کجاست!

44
00:05:35,880 --> 00:05:38,440
‫نمی‌دونم اون کجاست!
‫چرا متوجه نمیشین؟

45
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
‫دست از سرمون بردارین!

46
00:05:49,840 --> 00:05:52,360
‫خیلی خب، ژاکوز.

47
00:05:52,440 --> 00:05:53,440
‫وقت رفتن به خونه‌ست.

48
00:06:11,320 --> 00:06:12,920
‫- شب به خیر.
‫- شب به خیر.

49
00:06:22,080 --> 00:06:24,880
‫[شماره‌ی ناشناس: چتر نارنجی. دو دقیقه دیگه.]

50
00:07:18,880 --> 00:07:19,880
‫کلر؟

51
00:07:37,840 --> 00:07:39,840
‫کلر، صبر کن. خواهش می‌کنم، کلر، صبر کن!

52
00:07:39,920 --> 00:07:41,640
‫- ولم کن، اسان!
‫- من...

53
00:07:47,560 --> 00:07:48,560
‫می‌دونم عصبانی هستی.

54
00:07:49,840 --> 00:07:52,400
‫- می‌دونم تو و رائول چه حسی دارین.
‫- اوه، جدی؟ می‌دونی؟

55
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
‫می‌دونی چه حسیه؟

56
00:07:54,320 --> 00:07:55,960
‫با حس ترس آشنایی؟ با حس خجالت؟

57
00:07:56,040 --> 00:07:59,240
‫می‌دونی مردم چه جوری به ما زل می‌زنن،
‫رائول چه جوری شب‌ها با جیغ از خواب پا میشه؟

58
00:07:59,320 --> 00:08:00,640
‫- قسم می‌خورم...
‫- نه!

59
00:08:00,720 --> 00:08:03,200
‫نگو، چون به خاطر کاری که کردی پشیمون نیستی.

60
00:08:03,680 --> 00:08:05,280
‫فقط خفه شو، اسان.
‫دیگه باهات کاری ندارم.

61
00:08:11,600 --> 00:08:14,080
‫می‌تونیم بریم، کلر.
‫من و تو و رائول.

62
00:08:14,800 --> 00:08:17,560
‫بیا از فرانسه بریم،
‫بریم جایی که هیچ کس ندونه.

63
00:08:18,840 --> 00:08:21,680
‫من بلیت یه کشتی باربری رو خریدم
‫که ۴۸ ساعت دیگه راه میفته.

64
00:08:24,360 --> 00:08:25,880
‫می‌دونی الان چی رو فهمیدم؟

65
00:08:27,200 --> 00:08:29,400
‫تو دیوونه‌ای. کاملا دیوونه‌ای.

66
00:08:29,480 --> 00:08:31,800
‫فکر می‌کنی من و رائول حاضریم
‫به خاطر تو قید همه چی رو بزنیم؟

67
00:08:31,880 --> 00:08:33,040
‫می‌تونیم کنار هم باشیم.

68
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
‫خانواده باشیم.

69
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
‫خانواده نمیشیم. فراری میشیم!

70
00:08:38,160 --> 00:08:41,920
‫می‌خوای پسرت همچین زندگی‌ای داشته باشه،
‫همیشه با ترس زندگی کنه؟

71
00:08:47,160 --> 00:08:50,160
‫- واقعا می‌خوای اوضاع رو درست کنی؟
‫- همه کار حاضرم بکنم.

72
00:08:51,280 --> 00:08:52,280
‫خیلی خب‌.

73
00:08:53,960 --> 00:08:55,120
‫پس خودت رو تحویل بده.

74
00:08:57,840 --> 00:08:59,440
‫این تنها راه‌ حله.

75
00:09:01,360 --> 00:09:03,040
‫فکرش رو می‌کردم.

76
00:09:05,120 --> 00:09:06,440
‫تو قهرمان نیستی، اسان.

77
00:09:10,120 --> 00:09:11,120
‫تو ترسیدی.

78
00:09:23,520 --> 00:09:27,320
‫انتظار داشتی اون همه چی رو ول کنه
‫و دنبالت راه بیفته؟

79
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
‫نه، ولی امیدوار بودم
‫از صحبت باهام خوشحال بشه.

80
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
‫اسان!

81
00:09:31,920 --> 00:09:35,080
‫می‌دونی این یک سالی که گذشت
‫زندگیش چه جوری بوده؟

82
00:09:35,160 --> 00:09:37,440
‫همیشه داره بازجویی میشه
‫و اذیت و آزارش میدن!

83
00:09:37,520 --> 00:09:39,360
‫- زندگی جهنمیه.
‫- می‌دونم.

84
00:09:40,400 --> 00:09:42,680
‫ببین! این هفته‌ روی صفحه‌ی اول
‫تمام مجلات و روزنامه‌ها بوده.

85
00:09:42,760 --> 00:09:43,840
‫[همسرش شستشوی مغزی شده؟]

86
00:09:43,920 --> 00:09:45,120
‫می‌دونم، بن.

87
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
‫خیلی خب.

88
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
‫حالا چی؟

89
00:09:55,760 --> 00:09:57,360
‫من یه نقشه‌ای دارم، بن.

90
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
‫ولی ریسکیه.

91
00:10:01,080 --> 00:10:04,560
‫- سخته. خطرناکه.
‫- در مقیاس یک تا ده، چقدر ناجوره؟

92
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
‫احتمالا ۱۲.

93
00:10:08,160 --> 00:10:09,160
‫پروژه‌ی خیلی بزرگیه، بن.

94
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
‫همون پروژه‌‌ی معروف.

95
00:10:11,800 --> 00:10:13,120
‫البته.

96
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
‫- همه چی با این شروع میشه.
‫- مروارید سیاه.

97
00:10:29,600 --> 00:10:30,760
‫ایست!

98
00:10:32,720 --> 00:10:33,720
‫پلیس!

99
00:10:34,160 --> 00:10:35,160
‫از سر راه برین کنار!

100
00:10:35,560 --> 00:10:36,640
‫جلوش رو بگیرین!

101
00:10:37,760 --> 00:10:39,000
‫یالا!

102
00:10:39,680 --> 00:10:40,720
‫هی!

103
00:10:42,640 --> 00:10:45,840
‫- تکون نخور!
‫- صبر کنین، بچه‌ها! دست نگه دارین، من پلیسم!

104
00:10:46,640 --> 00:10:47,760
‫من پلیسم!

105
00:10:47,840 --> 00:10:49,640
‫تلاش خوبی بود، ولی این نشون منه.

106
00:10:49,720 --> 00:10:50,800
‫بیاین اونو ببریم.

107
00:10:51,720 --> 00:10:52,960
‫تنها شکستم.

108
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
‫می‌دونی که باید اشتباهم رو درست کنم.

109
00:11:00,400 --> 00:11:02,480
‫یه اشتباه رو دو بار تکرار نکن.

110
00:11:02,560 --> 00:11:05,240
‫اگه قراره گم و گور بشم،
‫باید پر سر و صدا باشه.

111
00:11:15,960 --> 00:11:16,960
‫عوضی!

112
00:11:32,200 --> 00:11:34,320
‫[تحت تعقیب: اسان دیوپ]

113
00:11:36,800 --> 00:11:38,320
‫قهرمان یا خلافکار؟

114
00:11:38,400 --> 00:11:41,280
‫فرانسه همچنان در مورد اسان دیوپ مردده.

115
00:11:41,360 --> 00:11:45,000
‫طبق گفته‌ی منابع مختلف،
‫اون در سراسر فرانسه...

116
00:11:45,080 --> 00:11:47,200
‫باورم نمیشه مردم چقدر
‫ذهن‌شون رو درگیر این یارو کردن!

117
00:11:47,280 --> 00:11:50,440
‫ماه‌هاست چهره‌ی این شیاد رو صفحه‌ی اول چاپ می‌کنیم
‫ولی هیچ کس نمی‌دونه اون کجاست.

118
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
‫چیزی واسه گفتن نمونده. این...

119
00:11:53,760 --> 00:11:55,280
‫این قضیه کلا مسخره‌ست.

120
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
‫یه رازه.

121
00:11:56,480 --> 00:11:58,760
‫مسخره نیست.
‫هر خواننده‌ای راز دوست داره.

122
00:11:58,840 --> 00:12:02,360
‫فرانک، اون فقط سعی داره
‫خوب جلوه کنه. تابلوئه.

123
00:12:02,440 --> 00:12:03,880
‫تو حسودیت میشه

124
00:12:03,960 --> 00:12:06,200
‫چون ۳ ماهه خبری نداشتی
‫که روی صفحه‌ی اول باشه.

125
00:12:07,600 --> 00:12:08,880
‫می‌دونین من اینجا چی می‌بینم؟

126
00:12:10,400 --> 00:12:11,960
‫دو تا روزنامه‌نگار در حال رقابت.

127
00:12:13,960 --> 00:12:15,120
‫این به نظرم خوبه.

128
00:12:15,200 --> 00:12:18,680
‫ولی قانون رو می‌دونین.
‫از تیتر خوش‌تون نمیاد؟ یه دونه بهتر پیدا کنین.

129
00:12:45,760 --> 00:12:47,040
‫- ممنون.
‫- روز خوبی داشته باشین.

130
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
‫- ممنون.
‫- خداحافظ.

131
00:12:50,280 --> 00:12:51,320
‫لطفا کلاه‌تون رو بردارین.

132
00:12:51,400 --> 00:12:54,000
‫- فقط این نامه رو آوردم.
‫- لطفا کلاه‌تون رو بردارین.

133
00:13:10,640 --> 00:13:11,640
‫بفرمایین.

134
00:13:14,840 --> 00:13:15,960
‫خوبین، خانم؟

135
00:13:16,040 --> 00:13:17,040
‫شما...

136
00:13:18,120 --> 00:13:19,440
‫شما شبیه اون مرد هستین.

137
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
‫اوه، اون یارو؟

138
00:13:21,080 --> 00:13:22,520
‫آره والا!

139
00:13:22,600 --> 00:13:25,560
‫اون زندگیم رو نابود کرده.
‫هر روز خدا همین آش و همین کاسه‌ست!

140
00:13:25,640 --> 00:13:26,960
‫حالا شما هم گیر دادین؟
‫دیگه کلافه شدم!

141
00:13:27,760 --> 00:13:29,200
‫خوشبختانه من خوشتیپ‌ترم.

142
00:13:34,760 --> 00:13:37,200
‫و البته که رنگ چشم‌هام فرق می‌کنه.

143
00:13:43,280 --> 00:13:44,640
‫چشم‌هام چه رنگیه؟

144
00:13:46,080 --> 00:13:47,880
‫- قهوه‌ای.
‫- دقیقا.

145
00:13:47,960 --> 00:13:51,600
‫همین چشم‌هام منو نجات دادن.
‫وگرنه تا الان دستگیر شده بودم.

146
00:13:53,640 --> 00:13:55,840
‫- میشه لطفا امضا کنین؟
‫- بله، جناب، حتما.

147
00:13:59,360 --> 00:14:00,880
‫البته منطقیه که مضطرب باشین.

148
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
‫اینجا به نظر جاییه که اون دلش بخواد ازش سرقت کنه.

149
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
‫اسان دوپ.

150
00:14:06,040 --> 00:14:08,200
‫نه، دیوپ.

151
00:14:08,720 --> 00:14:10,400
‫دیوپ. نه دوپ.

152
00:14:10,480 --> 00:14:12,640
‫اسان دیوپ. درسته.

153
00:14:13,200 --> 00:14:15,400
‫الان یادم اومد. من میشل بومون هستم.

154
00:14:16,760 --> 00:14:18,600
‫و شما؟

155
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
‫الیزابت.

156
00:14:25,600 --> 00:14:26,760
‫روز خوبی داشته باشی، الیزابت.

157
00:14:26,840 --> 00:14:27,960
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

158
00:14:47,800 --> 00:14:49,920
‫- ممنون، آقایون.
‫- خواهش می‌کنم، خانم.

159
00:14:52,000 --> 00:14:54,160
‫آقا و خانم برنویل.

160
00:14:54,240 --> 00:14:55,680
‫خیلی خوشحالم دوباره شما رو می‌بینم.

161
00:14:55,760 --> 00:14:57,680
‫- چطورین؟
‫- خیلی خوب، ممنون.

162
00:14:57,760 --> 00:14:59,640
‫- بسیار عالی.
‫- محشره.

163
00:14:59,720 --> 00:15:02,480
‫معمولا این طرفی میریم.
‫می‌تونیم اونجا رو ببینیم.

164
00:15:06,440 --> 00:15:07,600
‫حتما، خانم.

165
00:15:08,280 --> 00:15:10,560
‫می‌تونین روی ما حساب کنین. مشکلی نیست.

166
00:15:10,640 --> 00:15:12,760
‫به زودی می‌بینمتون. خداحافظ.

167
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
‫خداحافظ.

168
00:15:14,920 --> 00:15:16,320
‫آقای ایمبرت، این واسه شماست.

169
00:15:16,400 --> 00:15:18,160
‫ممنون. اوه، ببخشید.

170
00:15:18,240 --> 00:15:19,360
‫یه لحظه صبر کن.

171
00:15:20,280 --> 00:15:21,640
‫یه چیزی برات دارم.

172
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
‫اوه، خدای من!

173
00:15:46,000 --> 00:15:46,840
‫سلام، سروان.

174
00:15:46,920 --> 00:15:48,880
‫- فرمانده فلیکس، از گروه ضربت.
‫- فرمانده.

175
00:15:48,960 --> 00:15:51,160
‫افراد ما دارن سیستم امنیتی رو تقویت می‌کنن.

176
00:15:51,240 --> 00:15:53,080
‫قرار نیست صبر کنیم
‫تا مطمئن بشیم خطر واقعیه؟

177
00:15:53,160 --> 00:15:55,400
‫نه، سروان.
‫خطر مثل یه بمب فعال می‌مونه.

178
00:15:55,480 --> 00:15:58,120
‫باید قبل اینکه منفجر بشه خنثیش کنیم.
‫سرگرد، افرادت رو اعزام کن.

179
00:15:58,200 --> 00:15:59,920
‫باید فورا منطقه رو امن کنیم.

180
00:16:00,000 --> 00:16:01,080
‫حتما، فرمانده.

181
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
‫"جناب ایمبرت عزیز،
‫امیدوارم این نامه به دست شما برسه

182
00:16:05,040 --> 00:16:09,120
‫و ایشالا آرایشگرتون دوشنبه
‫به خوبی موهاتون رو رنگ کرده باشه."

183
00:16:12,560 --> 00:16:14,480
‫"مورد سرقت واقع شدن تجربه‌ای ناخوشاینده

184
00:16:14,560 --> 00:16:17,280
‫و به نظرم خوبه که آدم واسش آماده باشه.

185
00:16:17,360 --> 00:16:19,720
‫گمونم قلب‌تون مثل موهاتون شکننده‌ست.

186
00:16:19,800 --> 00:16:23,480
‫فکر کردم بهتره اجازه ندم شوکه بشین
‫و از قبل بهتون اطلاع بدم

187
00:16:23,560 --> 00:16:25,680
‫که قصد دارم مروارید سیاه رو بدزدم.

188
00:16:26,560 --> 00:16:30,600
‫من جمعه سوم دسامبر
‫راس ساعت ۱۰ شب اونو می‌دزدم.

189
00:16:30,680 --> 00:16:34,600
‫پی‌نوشت: بذارین بابت اذیت‌
‫و آزاری که ایجاد می‌کنم عذرخواهی کنم.

190
00:16:34,680 --> 00:16:36,680
‫ارادتمند شما، اسان دیوپ."

191
00:16:37,800 --> 00:16:40,960
‫- مطمئنین اون این نامه رو نوشته؟
‫- خودش شخصا به خانم سیمون تحویل داده.

192
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
‫- شما اونو دیدین؟
‫- آره.

193
00:16:43,360 --> 00:16:46,440
‫ولی از کجا مطمئنین دیوپ بود؟
‫اون معمولا تغییر قیافه میده.

194
00:16:46,520 --> 00:16:49,400
‫بله، البته.
‫البته، خیلی زیرک بود.

195
00:16:49,480 --> 00:16:53,320
‫لنز گذاشته بود که رنگ چشم‌هاش عوض بشه.
‫چشم‌هاش قهوه‌ای بودن.

196
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
‫قهوه‌ای؟ خب چشم‌هاش قهوه‌ای هستن.

197
00:16:58,480 --> 00:17:00,160
‫اون...

198
00:17:00,240 --> 00:17:03,640
‫گفت اسمش میشل بومونه.

199
00:17:03,720 --> 00:17:06,040
‫خیلی خب. باید این قضیه رو مخفی نگه داریم.

200
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
‫هیچ کس نباید بفهمه دیوپ برگشته.

201
00:17:08,920 --> 00:17:09,960
‫- مفهومه؟
‫- مفهومه.

202
00:17:11,280 --> 00:17:14,760
‫- میشه تصاویر دوربین‌هاتون رو ببینیم؟
‫- بله. این...

203
00:17:38,360 --> 00:17:40,960
‫- میشه دوربین رو عوض کنی؟
‫- البته.

204
00:17:44,880 --> 00:17:45,880
‫اوناهاش!

205
00:17:47,280 --> 00:17:48,760
‫اون خیلی دل و جیگر داره.

206
00:17:48,840 --> 00:17:51,760
‫یه سال غیبش می‌زنه،
‫بعد همینجوری عادی برمی‌گرده.

207
00:17:51,840 --> 00:17:52,960
‫داره سر به سرمون میذاره.

208
00:17:54,880 --> 00:17:57,480
‫چه جور دزدی
‫پلیس‌ها رو به دزدیش دعوت می‌کنه؟

209
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
‫پاس بده!

210
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
‫دفاع کن، دفاع کن!

211
00:18:06,120 --> 00:18:07,440
‫برو، برو، برو!

212
00:18:09,680 --> 00:18:11,440
‫- مربی، خطا کرد!
‫- چی؟

213
00:18:11,520 --> 00:18:12,560
‫خطا بود.

214
00:18:13,200 --> 00:18:15,000
‫اینقدر بچه نباش، دیوپ.

215
00:18:17,120 --> 00:18:19,080
‫خطا بود. پرتاب آزاد.

216
00:18:20,120 --> 00:18:21,720
‫- پرتاب بلد نیستی.
‫- هی!

217
00:18:21,800 --> 00:18:24,280
‫- دیوپ، تو فاجعه‌ای. از دستش میدی.
‫- بازی بلد نیستی!

218
00:18:24,360 --> 00:18:28,160
‫یالا، نفله، آروم باش.
‫مطمئنم بابات اونجاست داره تماشات می‌کنه.

219
00:18:28,240 --> 00:18:29,800
‫تمومش کنین!

220
00:18:29,880 --> 00:18:32,160
‫اوه، نه، اشتباه کردم.
‫اون اصلا واسش مهم نیست.

221
00:18:37,880 --> 00:18:39,720
‫هی، هی، هی!

222
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
‫تمومش کنین!

223
00:18:40,960 --> 00:18:43,640
‫- مسخره‌ست.
‫- همیشه بساط همینه!

224
00:18:43,720 --> 00:18:45,760
‫- تقصیر ما نیست.
‫- من واسه پرستاری از شما اینجا نیستم!

225
00:18:45,840 --> 00:18:47,840
‫واسه این کارها دیگه بزرگ شدین!

226
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
‫[سال ۱۹۹۸]

227
00:18:57,400 --> 00:18:58,400
‫بنجامین!

228
00:18:59,120 --> 00:19:00,120
‫سلام، اسان.

229
00:19:01,120 --> 00:19:02,520
‫سفرت چی شد؟

230
00:19:03,000 --> 00:19:04,640
‫بنجامین! بیا!

231
00:19:06,040 --> 00:19:07,920
‫پائول منو به ویلاشون دعوت کرده.

232
00:19:08,480 --> 00:19:10,600
‫می‌خوای بری؟ تو از پائول متنفری.

233
00:19:11,720 --> 00:19:14,040
‫والدین‌مون با هم دوستن.
‫چاره‌ای ندارم.

234
00:19:15,840 --> 00:19:16,880
‫باشه، خب...

235
00:19:18,800 --> 00:19:19,800
‫پس خوش بگذره.

236
00:19:20,600 --> 00:19:21,440
‫اسان...

237
00:19:21,520 --> 00:19:22,520
‫صبر کن!

238
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
‫هی!

239
00:19:25,000 --> 00:19:26,440
‫اوه، ببخشید. اسان!

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,320
‫خونه‌تون مونتروی بود، نه؟

241
00:19:32,880 --> 00:19:34,200
‫خیابون رزیستانس؟

242
00:19:34,880 --> 00:19:36,200
‫آره، با بابام اونجا زندگی می‌کردم. واسه چی؟

243
00:19:36,280 --> 00:19:39,240
‫مستاجر جدید باهام تماس گرفت.
‫نامه‌ات دست اوناست.

244
00:19:39,320 --> 00:19:42,240
‫- می‌خوان بدنش بهت.
‫- احتمالا نامه‌ی چرت و پرته.

245
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
‫- می‌تونن بندازنش دور.
‫- گفت نامه‌هایی از سنگاله.

246
00:19:45,200 --> 00:19:47,520
‫- از سنگال؟
‫- آره، نامه‌هایی از خانواده‌ات.

247
00:19:47,600 --> 00:19:48,960
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها.

248
00:19:49,040 --> 00:19:51,000
‫ممنون. خیلی ممنون.

249
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
‫خیلی خب، کافیه!

250
00:19:53,640 --> 00:19:55,160
‫تمرین تمومه!

251
00:19:55,240 --> 00:19:56,680
‫- واقعا؟
‫- ناموسا؟

252
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
‫هر کسی که می‌شناسی ترکت می‌کنه.

253
00:20:02,120 --> 00:20:03,560
‫هی! بیرون می‌بینمت.

254
00:20:13,760 --> 00:20:16,040
‫بذار حدس بزنم. دیوپ برگشته.

255
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
‫درسته.

256
00:20:21,840 --> 00:20:23,160
‫- همه چی رو بهم بگو.
‫- صبر کن.

257
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
‫- بگو دیگه.
‫- این دیگه پرونده‌ی تو نیست.

258
00:20:25,640 --> 00:20:28,480
‫این کار رو نکن.
‫می‌دونی این پرونده‌ی معمولی واسه من نیست.

259
00:20:28,560 --> 00:20:30,080
‫واسه همین اینجایی، نه؟

260
00:20:31,040 --> 00:20:33,880
‫پس بگو. اون کجاست؟
‫چیکار کرده؟ بگو!

261
00:20:37,720 --> 00:20:40,280
‫اینو تحویل یه جواهرفروش
‫در میدان وندوم داده.

262
00:20:40,360 --> 00:20:42,320
‫و خودش این کار رو کرده.

263
00:20:43,600 --> 00:20:44,840
‫"جناب ایمبرت عزیز،

264
00:20:46,240 --> 00:20:49,520
‫امیدوارم این نامه به دست شما برسه
‫و ایشالا آرایشگرتون..."

265
00:20:51,200 --> 00:20:54,880
‫"مورد سرقت واقع شدن تجربه‌ای ناخوشاینده
‫و به نظرم خوبه..."

266
00:20:56,360 --> 00:20:58,200
‫عجب آدمیه، هنوزم کارش درسته.

267
00:20:58,280 --> 00:20:59,400
‫تو چیزی پیدا کردی؟

268
00:21:00,840 --> 00:21:01,840
‫بذار توضیح بدم.

269
00:21:02,760 --> 00:21:05,720
‫لوپن اغلب قبل از اینکه
‫از قربانی‌هاش دزدی کنه بهشون هشدار میده.

270
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
‫نامه رو بیار.

271
00:21:07,960 --> 00:21:09,680
‫اینجا رو ببین، پایان نامه‌اش.

272
00:21:10,200 --> 00:21:13,320
‫"بذارین بابت اذیت و آزاری
‫که ایجاد می‌کنم عذرخواهی کنم."

273
00:21:13,400 --> 00:21:16,160
‫"لطفا عذرخواهی صمیمانه منو بپذیرین.
‫ارادتمند شما، آرسن لوپن."

274
00:21:16,240 --> 00:21:18,440
‫با اعلام کردن سرقت،
‫ما مجبوریم دست‌مون رو رو کنیم،

275
00:21:18,520 --> 00:21:20,200
‫که باعث میشه مروارید حتی بیشتر...

276
00:21:20,280 --> 00:21:21,280
‫آسیب‌ پذیر بشه.

277
00:21:22,640 --> 00:21:23,640
‫آره.

278
00:21:24,360 --> 00:21:26,440
‫تنها چیزی که گذاشته نامه بوده؟

279
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
‫نه.

280
00:21:28,360 --> 00:21:29,880
‫یه اسم الکی هم داده. بومون.

281
00:21:30,680 --> 00:21:32,880
‫- میشل بومون؟
‫- آره. تو از کجا می‌دونی؟

282
00:21:32,960 --> 00:21:34,880
‫توی "درپوش کریستالی"، اسم مستعارش اینه.

283
00:21:35,440 --> 00:21:37,960
‫چرا همیشه این ارجاعات رو به لوپن میده؟

284
00:21:40,000 --> 00:21:41,480
‫چون داره بازی‌مون میده.

285
00:21:42,480 --> 00:21:44,440
‫روال کارش همیشه همینه.

286
00:21:44,920 --> 00:21:46,760
‫همیشه یه گام از ما جلوتره.

287
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
‫- دیگه کی راجع به نامه می‌دونه؟
‫- هیچ کس.

288
00:21:51,320 --> 00:21:52,520
‫اینو ببینین!

289
00:21:53,760 --> 00:21:56,120
‫به این میگیم یه خبر دست اول.
‫توجه کنین.

290
00:21:57,600 --> 00:22:00,760
‫فلور یه روزنامه‌نگار واقعیه.
‫تماشا کنین و یاد بگیرین.

291
00:22:01,520 --> 00:22:04,480
‫مارگو، این نامه فردا روی صفحه‌ی اوله.

292
00:22:04,560 --> 00:22:06,480
‫نمی‌دونم چه جوری این کار رو کردی، ولی احسنت.

293
00:22:06,560 --> 00:22:07,840
‫- ادامه بده.
‫- ممنون.

294
00:22:07,920 --> 00:22:09,600
‫آفرین، فلور!

295
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
‫یوهو!

296
00:22:15,240 --> 00:22:17,520
‫اون برگشته!
‫در نامه‌ای که امروز صبح

297
00:22:17,600 --> 00:22:19,360
‫صفحه‌ی اول روزنامه‌ی اوبژکته چاپ شده،

298
00:22:19,440 --> 00:22:22,080
‫معروف‌ترین فراری فرانسه اعلام کرده

299
00:22:22,160 --> 00:22:24,040
‫قصد داره مروارید سیاه رو بدزده،

300
00:22:24,120 --> 00:22:28,560
‫جواهری ارزشمند که در زمان جنگ
‫فرانسه و تاهیتی در سال ۱۸۴۶ مصادره شد.

301
00:22:28,640 --> 00:22:31,480
‫دیوپ زمان و مکان سرقت بعدیش رو اعلام کرده.

302
00:22:32,000 --> 00:22:35,840
‫سوم دسامبر سر ساعت ۱۰ شب در میدان وندوم.

303
00:22:35,920 --> 00:22:38,040
‫خب، آقای دیوپ، اگه داری اینو تماشا می‌کنی،

304
00:22:38,120 --> 00:22:41,960
‫خیلی لطف کردی که قبل از سرقت بعدیت
‫به فرانسه هشدار دادی.

305
00:22:42,040 --> 00:22:44,560
‫- ما منتظرت هستیم.
‫- اوه، خدا. عالی شد.

306
00:22:44,640 --> 00:22:45,880
‫هرج و مرج میشه.

307
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
‫سیلوین، نقشه‌ها و نقاط دسترسی
‫تمام ساختمون‌ها رو می‌خوام،

308
00:22:49,040 --> 00:22:50,920
‫و همینطور تصاویر دوربین‌های میدان وندوم.

309
00:22:51,000 --> 00:22:52,400
‫کل منطقه رو ببندین!

310
00:22:52,920 --> 00:22:55,760
‫مکس، با فرمانده‌ی گروه ضربت تماس بگیر.
‫ما در آماده‌باش کامل هستیم.

311
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
‫حله‌.

312
00:23:00,240 --> 00:23:01,920
‫اگه دیوپ پیداش بشه، آماده‌ایم.

313
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
‫قبلا هم اینو شنیدم.

314
00:23:08,240 --> 00:23:10,240
‫ما اینجا ۴۳ دوربین داریم.

315
00:23:12,480 --> 00:23:13,600
‫یکی دیگه اینجا.

316
00:23:14,440 --> 00:23:16,160
‫توی تک‌ تک اتاق‌ها سنسور حرکتی داریم.

317
00:23:16,800 --> 00:23:17,960
‫چند تا خروجی؟

318
00:23:18,040 --> 00:23:19,960
‫شش تا، با احتساب راه‌پله‌ی خدماتی.

319
00:23:20,560 --> 00:23:22,200
‫- اینجا کدی هم داره؟
‫- کد چهار رقمی.

320
00:23:22,280 --> 00:23:24,960
‫- تمام درها یکی هستن.
‫- باید الان عوضش کنین.

321
00:23:25,040 --> 00:23:26,120
‫هفته‌ای عوض می‌کنیم.

322
00:23:26,600 --> 00:23:28,640
‫از وقتی نامه رو گرفتین عوضش کردین؟

323
00:23:30,000 --> 00:23:31,400
‫الان عوضش می‌کنم.

324
00:23:32,320 --> 00:23:35,600
‫امکانش هست، آقای ایمبرت،
‫که اسان دیوپ قبلا اینجا اومده باشه.

325
00:23:36,120 --> 00:23:37,320
‫شاید الان داره تماشا می‌کنه.

326
00:23:37,400 --> 00:23:41,080
‫خطر جدیه، آقای ایمبرت.
‫این نامه رو سرسری نگیرین.

327
00:23:42,720 --> 00:23:44,880
‫واقعا ارتفاع زیادیه.

328
00:23:45,480 --> 00:23:48,680
‫- ما طبقه‌ی دوم هستیم.
‫- آره، ترس از ارتفاع خیلی بده.

329
00:23:51,800 --> 00:23:52,640
‫خیلی خب.

330
00:23:52,720 --> 00:23:54,760
‫هر چی به مرکز اتاق نزدیک‌تر میشیم،

331
00:23:54,840 --> 00:23:56,960
‫چیزهایی که به نمایش گذاشته شدن
‫ارزشمندتر میشن.

332
00:23:57,760 --> 00:24:02,600
‫واسه همین مروارید سیاه اینجا در مرکزه.

333
00:24:04,720 --> 00:24:06,960
‫ارزشش از مجموع تمام جواهرات‌مون بیشتره.

334
00:24:07,040 --> 00:24:09,320
‫مروارید باید پشت شیشه‌ی ضد گلوله باشه.

335
00:24:11,080 --> 00:24:12,680
‫سیستم ما بهتر از این حرف‌هاست. ببینین.

336
00:24:16,840 --> 00:24:18,600
‫[فعال‌سازی گالری اصلی
‫آژیر خطر فعال شد]

337
00:24:23,760 --> 00:24:26,400
‫اگه به یکی از این پرتوها دست بزنین...

338
00:24:31,320 --> 00:24:32,520
‫[آژیر خطر غیر فعال شد]

339
00:24:32,960 --> 00:24:36,080
‫خوبه، عالیه.
‫من افرادم رو میذارم که از اتاق محافظت کنن.

340
00:24:36,680 --> 00:24:39,280
‫- چند نفر؟
‫- به حد کافی، آقای ایمبرت.

341
00:24:40,040 --> 00:24:42,800
‫بهتون اطمینان خاطر میدم
‫هیچ کس به مرواریدتون دست نمی‌زنه.

342
00:24:42,880 --> 00:24:44,440
‫آبروی کشور در خطره.

343
00:25:03,080 --> 00:25:13,080
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

344
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
‫چیه؟

345
00:25:33,160 --> 00:25:34,480
‫منو یاد مادرت میندازی.

346
00:26:00,200 --> 00:26:03,040
‫اگه اون امشب بیاد،
‫از دست‌مون قسر در نمیره.

347
00:26:07,760 --> 00:26:09,120
‫باید یه چیزی نشونت بدم.

348
00:26:12,280 --> 00:26:13,560
‫الان برمی‌گردم.

349
00:26:16,000 --> 00:26:17,880
‫- کدش رو داری؟
‫- ایمبرت بهم داد.

350
00:26:28,040 --> 00:26:31,120
‫- اینجا چه خبره؟
‫- همگی به خاطر دیوپ اومدن.

351
00:26:32,480 --> 00:26:34,040
‫رابین هود لعنتی.

352
00:26:34,120 --> 00:26:36,720
‫رابین هود هر چی می‌دزدید به فقرا می‌داد.

353
00:26:36,800 --> 00:26:38,160
‫دیوپ انتقام اونا رو می‌گیره.

354
00:26:40,360 --> 00:26:42,280
‫نه، نه، این دفعه نه. نه.

355
00:26:46,000 --> 00:26:48,160
‫سرگرد، می‌خوام تو و افرادت برین تو.

356
00:26:48,240 --> 00:26:50,320
‫- بریم!
‫- اسان دیوپ!

357
00:26:50,400 --> 00:26:52,480
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

358
00:26:52,560 --> 00:26:54,880
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

359
00:26:54,960 --> 00:26:55,800
‫برو!

360
00:26:55,880 --> 00:26:59,200
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

361
00:27:10,280 --> 00:27:13,640
‫هیچ وقت فکر نمی‌کردم ازت اینو بپرسم
‫ولی لازمه کتاب‌های اصلی رو بخونم؟

362
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
‫چی داری میگی؟ کدوم کتاب‌ها؟

363
00:27:15,800 --> 00:27:18,040
‫کتاب‌ها. آرسن لوبار.

364
00:27:18,800 --> 00:27:19,720
‫"لوبار"؟

365
00:27:19,800 --> 00:27:20,880
‫تا حالا اسمش رو نشنیدم.

366
00:27:21,360 --> 00:27:23,920
‫گیدیا، دارم جدی صحبت می‌کنم.
‫مجبورم نکن التماس کنم!

367
00:27:24,400 --> 00:27:26,280
‫خیلی طولش دادی. بذار توضیح بدم.

368
00:27:26,800 --> 00:27:28,680
‫اگه می‌خوای اونو دستگیر کنی،
‫باید لوپن رو بشناسی.

369
00:27:28,760 --> 00:27:30,640
‫- چی می‌خوای بدونی؟
‫- تو بهم بگو.

370
00:27:30,720 --> 00:27:32,680
‫سعی دارم حرکت بعدیش رو پیش‌بینی کنم.

371
00:27:32,760 --> 00:27:35,240
‫نه، متوجه نیستی، نمی‌تونی.

372
00:27:35,320 --> 00:27:37,520
‫- طرف یه شیاد حرفه‌ایه.
‫- تو کمکی نمی‌کنی.

373
00:27:37,600 --> 00:27:40,280
‫می‌خوام فکر کنی و بگی
‫چه جوری می‌خواد این کار رو بکنه.

374
00:27:40,360 --> 00:27:42,800
‫نمی‌دونم. احتمالا سعی می‌کنه
‫حواس‌تون رو پرت کنه.

375
00:27:42,880 --> 00:27:45,120
‫توی میدان؟ غیر ممکنه!

376
00:27:45,200 --> 00:27:47,800
‫اون یه دزد جنتلمنه. همیشه راهی پیدا می‌کنه.

377
00:27:47,880 --> 00:27:50,360
‫مگه اینکه از قبل دزدیده باشش.

378
00:27:51,600 --> 00:27:54,120
‫- داری جدی میگی؟
‫- اینجوری قشنگ حرکت لوپنیه.

379
00:27:54,840 --> 00:27:56,240
‫این اصلیه؟

380
00:27:56,320 --> 00:27:58,600
‫معلومه. واسه چی می‌پرسین؟

381
00:27:58,680 --> 00:28:00,680
‫امکان نداشته کسی
‫بدون اطلاع شما عوضش کرده باشه؟

382
00:28:00,760 --> 00:28:02,480
‫تحت نظر من؟ عمرا.

383
00:28:02,560 --> 00:28:03,800
‫اونو ندزدیده.

384
00:28:03,880 --> 00:28:06,160
‫سال ۲۰۱۷، یه بابایی سعی کرد اونو بدزده.

385
00:28:06,240 --> 00:28:08,600
‫مروارید رو پس گرفتیم،
‫ولی یارو در رفت.

386
00:28:08,680 --> 00:28:10,160
‫مشخصات طرف به دیوپ می‌خورد.

387
00:28:11,760 --> 00:28:14,600
‫و اگه اون بوده باشه،
‫یعنی این تنها شکستشه.

388
00:28:14,680 --> 00:28:17,080
‫خیلی خب، گروه ضربت
‫همه چی رو به دقت زیر نظر دارن.

389
00:28:17,160 --> 00:28:18,160
‫خیلی خب.

390
00:28:18,240 --> 00:28:20,560
‫صدها نفر به این امید جمع شدن که بلکه بتونن

391
00:28:20,640 --> 00:28:24,040
‫لحظاتی تحت تعقیب‌ترین فرد در فرانسه رو ببینن.

392
00:28:24,120 --> 00:28:27,320
‫اگه اون امشب موفق به این سرقت بشه،
‫همونطور که در رسانه‌های اجتماعی عنوان شده،

393
00:28:27,400 --> 00:28:28,400
‫اون می‌تونه

394
00:28:28,480 --> 00:28:31,440
‫جسورانه‌ترین سرقت تاریخ رو
‫به نام خودش ثبت کنه.

395
00:28:31,520 --> 00:28:34,680
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

396
00:28:34,760 --> 00:28:36,040
‫اسان دیوپ!

397
00:28:38,080 --> 00:28:39,080
‫تو کی هستی؟

398
00:28:39,920 --> 00:28:41,560
‫دیوپ. اسان دیوپ.

399
00:28:41,640 --> 00:28:42,840
‫قبلا اینجا زندگی می‌کردم.

400
00:28:49,840 --> 00:28:50,840
‫ممنون.

401
00:29:09,320 --> 00:29:11,120
‫"به سانی بگو مامان دوستش داره،

402
00:29:11,200 --> 00:29:12,960
‫و اون بدون من وضعش بهتره."

403
00:29:16,640 --> 00:29:17,640
‫مامان.

404
00:29:18,120 --> 00:29:20,120
‫هر چی پول داری رد کن بیاد!

405
00:29:21,160 --> 00:29:23,440
‫داداش، این لباس‌های مسخره چیه پوشیدی؟

406
00:29:24,080 --> 00:29:26,400
‫- برونو!
‫- اوه، شرمنده، ترسوندمت؟

407
00:29:26,480 --> 00:29:28,120
‫از کِی تا حالا اینقدر سوسول شدی؟

408
00:29:28,200 --> 00:29:29,520
‫- خوبی؟
‫- آره.

409
00:29:32,400 --> 00:29:33,920
‫بیا، بازی رو از دست میدیم.

410
00:29:34,000 --> 00:29:36,400
‫فرانسه داره می‌ترکونه.
‫امکان نداره ببازیم.

411
00:29:36,480 --> 00:29:38,480
‫دوباره به تیری پاس میده.

412
00:29:38,560 --> 00:29:41,000
‫داره وسط زمین دریبل می‌زنه،
‫به سمت دروازه حرکت می‌کنه.

413
00:29:41,080 --> 00:29:42,080
‫میره و شوت می‌زنه،

414
00:29:42,160 --> 00:29:44,000
‫و شوتش بلوکه میشه!

415
00:29:44,080 --> 00:29:47,000
‫توپ دست اوناست
‫و به سرعت به طرف دروازه حرکت می‌کنن.

416
00:29:47,080 --> 00:29:49,800
‫تمام فرانسه چشم‌شون به نتیجه‌ی مسابقه‌ست.

417
00:29:49,880 --> 00:29:52,000
‫این دفعه تیری ستاره‌ی تیم بوده،

418
00:29:52,080 --> 00:29:54,040
‫تمام گل‌های این بازی رو زده.

419
00:29:54,120 --> 00:29:56,400
‫دو گل به ثمر رسونده و به دنبال هتریکه.

420
00:29:56,480 --> 00:29:58,280
‫تیری دوباره توپ رو پس می‌گیره.

421
00:29:58,360 --> 00:30:01,280
‫تیری به سمت دروازه حرکت می‌کنه،
‫آماده میشه و شوت می‌زنه!

422
00:30:01,360 --> 00:30:03,280
‫گل!

423
00:30:03,360 --> 00:30:05,040
‫- آره!
‫- این گل پیروزی‌بخشه!

424
00:30:05,120 --> 00:30:07,800
‫- آره!
‫- محشره! بازم تیری...

425
00:30:07,880 --> 00:30:09,120
‫مرسی، تیری!

426
00:30:09,200 --> 00:30:10,040
‫مرسی!

427
00:30:10,120 --> 00:30:12,120
‫...راهی مسابقه‌ی فینال جام جهانی میشیم!

428
00:30:12,200 --> 00:30:13,320
‫- هی!
‫- بله؟

429
00:30:13,400 --> 00:30:16,040
‫میشه چند روز اینجا بمونم؟

430
00:30:16,120 --> 00:30:19,080
‫...پیروزی برای فرانسه.
‫مردم حسابی به وجد اومدن.

431
00:30:19,160 --> 00:30:20,240
‫البته، مرد.

432
00:30:20,320 --> 00:30:23,440
‫میشه شور و هیجان مردم کشورمون رو حس کرد.

433
00:30:26,920 --> 00:30:31,160
‫- سروان بلکاسم، همه چی مرتبه.
‫- کرکره‌ها و آژیر خطر رو فعال کنین.

434
00:30:37,560 --> 00:30:39,040
‫آژیر فعال شد.

435
00:30:50,440 --> 00:30:51,480
‫آقای ایمبرت، بیاین.

436
00:30:54,440 --> 00:30:57,680
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

437
00:30:57,760 --> 00:31:00,880
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

438
00:31:00,960 --> 00:31:03,000
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

439
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

440
00:31:05,240 --> 00:31:07,120
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

441
00:31:07,200 --> 00:31:08,320
‫[اسان کاری می‌کنه اون یک درصدی‌ها تقاص پس بدن]

442
00:31:08,400 --> 00:31:11,360
‫- اگه کاندید می‌شد، من بهش رای می‌دادم.
‫- شما می‌خواین یه دزد رئیس جمهور بشه؟

443
00:31:11,440 --> 00:31:13,400
‫اون دزد نیست، بقیه دزدن!

444
00:31:13,480 --> 00:31:16,480
‫این همه پلیس واسه یه نفر؟
‫اونا عمرا نمی‌تونن اونو بگیرن!

445
00:31:16,560 --> 00:31:18,720
‫چی باعث شده جذب اسان دیوپ بشین؟

446
00:31:18,800 --> 00:31:21,240
‫اون صدای مردمه! من دوستش دارم!

447
00:31:21,320 --> 00:31:23,000
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

448
00:31:23,080 --> 00:31:24,840
‫[بعدی کیه؟]

449
00:31:24,920 --> 00:31:26,680
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

450
00:31:26,760 --> 00:31:29,200
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

451
00:31:29,280 --> 00:31:31,200
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

452
00:31:31,280 --> 00:31:33,720
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان...

453
00:31:42,640 --> 00:31:43,640
‫خیلی خب، ممنون.

454
00:31:45,160 --> 00:31:46,560
‫همه چی پایین مرتبه.

455
00:31:52,680 --> 00:31:54,760
‫ده! نه!

456
00:31:55,400 --> 00:31:57,680
‫هشت! هفت!

457
00:31:57,760 --> 00:31:59,360
‫شش!

458
00:31:59,440 --> 00:32:00,680
‫پنج!

459
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
‫چهار!

460
00:32:01,800 --> 00:32:02,960
‫سه!

461
00:32:03,040 --> 00:32:04,120
‫دو!

462
00:32:04,200 --> 00:32:05,280
‫یک!

463
00:32:05,360 --> 00:32:08,080
‫صفر!

464
00:32:24,480 --> 00:32:26,840
‫[دیوپ: سرقت از میدان وندوم]

465
00:32:36,120 --> 00:32:37,360
‫آخیش!

466
00:32:41,680 --> 00:32:43,280
‫نه، نه، نه، نه، نه!

467
00:32:53,760 --> 00:32:55,080
‫در رو باز کن! کد!

468
00:32:55,640 --> 00:32:56,480
‫داریم میایم.

469
00:32:56,560 --> 00:32:57,560
‫یالا، بجنب!

470
00:32:58,800 --> 00:33:00,160
‫برو، برو، برو!

471
00:33:02,160 --> 00:33:06,200
‫کجاست؟ یالا، برو، برو!
‫راهروها، راهروها! برو!

472
00:33:07,320 --> 00:33:09,920
‫چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟

473
00:33:10,000 --> 00:33:10,880
‫آهای!

474
00:33:10,960 --> 00:33:12,920
‫امکان نداره! ماسکت رو بردار!

475
00:33:13,920 --> 00:33:15,320
‫لعنتی! اون باید همین دور و بر باشه.

476
00:33:16,080 --> 00:33:17,880
‫تو، ماسکت رو بردار!

477
00:33:36,080 --> 00:33:37,080
‫چی...

478
00:33:40,360 --> 00:33:41,360
‫ولی...

479
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
‫ببین.

480
00:33:44,840 --> 00:33:46,600
‫اونجا! ولی...

481
00:33:47,160 --> 00:33:50,000
‫خروجی‌ها رو چک کنین!
‫طبقات بالا هم همینطور!

482
00:33:50,760 --> 00:33:51,800
‫چیه؟

483
00:33:51,880 --> 00:33:55,360
‫یه مامور داره میره دفترم
‫و تمام کدها رو داره!

484
00:33:55,440 --> 00:33:57,920
‫- چی؟ جدی میگی؟
‫- همین الان دارم می‌بینمش.

485
00:33:58,000 --> 00:34:00,200
‫ویدال! دیوپ طبقه‌ی بالاست! حالا!

486
00:34:03,840 --> 00:34:06,000
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

487
00:34:06,080 --> 00:34:10,080
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

488
00:34:10,160 --> 00:34:13,600
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

489
00:34:15,080 --> 00:34:16,880
‫- اونجا، اونجا!
‫- برو، برو، برو!

490
00:34:16,960 --> 00:34:18,120
‫یالا، بجنب!

491
00:34:19,360 --> 00:34:20,920
‫میشه عجله کنی؟

492
00:34:21,000 --> 00:34:22,720
‫بذار من بازش کنم، احمق!

493
00:34:26,840 --> 00:34:28,200
‫فورا در رو باز کن!

494
00:34:28,280 --> 00:34:30,800
‫آقای ایمبرت، کد رو عوض کردین. یالا!

495
00:34:31,840 --> 00:34:34,560
‫- منتظر چی هستی؟
‫- من مکانیک نیستم!

496
00:34:34,640 --> 00:34:36,480
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

497
00:34:36,560 --> 00:34:39,400
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

498
00:34:39,480 --> 00:34:43,200
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان دیوپ!

499
00:34:43,280 --> 00:34:45,400
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ! اسان...

500
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
‫دیوپ!

501
00:35:06,440 --> 00:35:08,840
‫تمام واحدها به صحن برین! فورا!

502
00:35:13,520 --> 00:35:15,920
‫تو، تکون نخور!
‫تکون نخور! مقاومت نکن!

503
00:35:16,000 --> 00:35:17,000
‫گفتم تکون نخور!

504
00:35:17,040 --> 00:35:18,680
‫پاهات رو باز کن! مقاومت نکن!

505
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
‫- دستت رو بده من!
‫- ما تو رو بازداشت می‌کنیم!

506
00:35:21,920 --> 00:35:23,400
‫دستت رو بده من!

507
00:35:24,400 --> 00:35:25,480
‫بریم.

508
00:35:27,040 --> 00:35:29,320
‫به تمام واحدها،
‫ما از در اصلی خارج میشیم.

509
00:35:29,400 --> 00:35:32,040
‫- مروارید سیاه...
‫- تنها شکستم.

510
00:35:32,120 --> 00:35:34,480
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

511
00:35:34,560 --> 00:35:38,320
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

512
00:35:38,400 --> 00:35:39,520
‫اومد!

513
00:35:39,600 --> 00:35:43,200
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

514
00:35:43,280 --> 00:35:45,760
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

515
00:35:45,840 --> 00:35:47,840
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

516
00:35:47,920 --> 00:35:51,320
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

517
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

518
00:36:42,640 --> 00:36:46,720
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

519
00:36:46,800 --> 00:36:50,960
‫اسان دیوپ رو آزاد ‌کنین!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!

520
00:37:07,400 --> 00:37:09,040
‫و اینک در خبر بعدی،

521
00:37:09,120 --> 00:37:12,560
‫قراره در مورد فردی صحبت کنیم
‫که به شدت تحت تعقیبه...

522
00:37:15,880 --> 00:37:18,960
‫[سه روز قبل]

523
00:37:19,040 --> 00:37:20,040
‫برونو هست؟

524
00:37:24,640 --> 00:37:26,920
‫- می‌تونم بیام تو؟
‫- خوب جسوری که اومدی اینجا.

525
00:37:27,000 --> 00:37:29,800
‫نمی‌دونم چیکار می‌کنی و واسم مهم نیست. بیا تو.

526
00:37:32,160 --> 00:37:33,160
‫ممنون.

527
00:37:34,320 --> 00:37:36,080
‫بشین. اون الان‌هاست که پیداش بشه.

528
00:37:36,160 --> 00:37:37,360
‫قهرمان یا خلافکار؟

529
00:37:37,440 --> 00:37:40,040
‫فرانسه همچنان در مورد اسان دیوپ مردده.

530
00:37:40,120 --> 00:37:41,600
‫طبق گفته‌ی منابع مختلف،

531
00:37:41,680 --> 00:37:44,560
‫اون در سراسر فرانسه
‫و در جاهای مختلف دیده شده.

532
00:37:44,640 --> 00:37:47,000
‫پلیس داره تمام تلاشش رو می‌کنه

533
00:37:47,080 --> 00:37:50,840
‫تا تمام سرنخ‌ها رو بررسی کنه،
‫حتی اونایی که ممکنه مشکوک به نظر بیان.

534
00:37:51,960 --> 00:37:55,560
‫پلیس حتی اونور آب رو بررسی می‌کنه،

535
00:37:55,640 --> 00:37:57,800
‫و احتمال فرار اون از کشور رو رد نمی‌کنه.

536
00:37:58,800 --> 00:38:01,200
‫متاسفانه این باعث شده
‫شعاع جستجو گسترده‌تر بشه.

537
00:38:01,280 --> 00:38:05,240
‫گرچه کارشناسان زیادی معتقدن
‫اسان همچنان در فرانسه‌ست،

538
00:38:05,320 --> 00:38:06,800
‫کارش به عنوان دزد تموم نشده.

539
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
‫سلام، برونو.

540
00:38:11,280 --> 00:38:14,640
‫اومدم بدهیم رو بدم‌.
‫یه پیشنهادی برات دارم.

541
00:38:19,560 --> 00:38:22,960
‫خب نقشه از این قراره.
‫فردا موقع طلوع آفتاب بیا دیدنم.

542
00:38:23,040 --> 00:38:24,440
‫در میدان وندوم.

543
00:38:27,880 --> 00:38:29,320
‫بنجامین فرل رو یادته؟

544
00:38:29,400 --> 00:38:30,600
‫- سلام، برونو.
‫- سلام.

545
00:38:31,840 --> 00:38:32,840
‫برین.

546
00:38:36,000 --> 00:38:39,320
‫داخل سازه‌ی میدون بهترین مکان واسه مخفی شدنه.

547
00:38:40,880 --> 00:38:41,880
‫ببین.

548
00:38:42,520 --> 00:38:43,360
‫گوشی.

549
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
‫بیا. واسه توئه.

550
00:38:45,560 --> 00:38:46,840
‫در تماس باش، خب؟

551
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
‫لباست.

552
00:38:51,640 --> 00:38:54,480
‫تو به عنوان فرمانده‌ی گروه ضربت خودت رو جا می‌زنی
‫که اخیرا انتقالی گرفته.

553
00:38:54,560 --> 00:38:56,920
‫- سلام. فرمانده فلیکس از گروه ضربت.
‫- فرمانده.

554
00:38:57,000 --> 00:38:58,520
‫کنترل عملیات رو دست بگیر.

555
00:38:58,600 --> 00:39:00,600
‫افراد ما دارن سیستم امنیتی رو تقویت می‌کنن.

556
00:39:00,680 --> 00:39:02,560
‫قرار نیست صبر کنیم
‫تا مطمئن بشیم خطر واقعیه؟

557
00:39:02,640 --> 00:39:04,440
‫نه، سروان.
‫خطر مثل یه بمب فعال می‌مونه.

558
00:39:04,520 --> 00:39:06,480
‫طبیعی رفتار کن.
‫اونا اصلا شک نمی‌کنن.

559
00:39:06,560 --> 00:39:09,680
‫سرگرد، افرادت رو اعزام کن.
‫باید فورا منطقه رو امن کنیم.

560
00:39:09,760 --> 00:39:10,600
‫حتما، فرمانده.

561
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
‫هر چی دروغ بزرگتر باشه،
‫اونا بیشتر باور می‌کنن.

562
00:39:12,760 --> 00:39:16,000
‫می‌خوام همه چی رو
‫در مورد سیستم امنیتی‌شون بدونم.

563
00:39:17,560 --> 00:39:19,160
‫تو چشم و گوشم میشی.

564
00:39:19,240 --> 00:39:20,440
‫- آماده‌ای، فرمانده؟
‫- آها.

565
00:39:20,520 --> 00:39:22,160
‫اگه صدام رو داری نشونت رو تنظیم کن.

566
00:39:28,000 --> 00:39:29,520
‫خیلی خوبه. برو تو.

567
00:39:30,360 --> 00:39:32,520
‫بگو می‌خوای مدیر، آقای ایمبرت رو ببینی.

568
00:39:33,120 --> 00:39:34,920
‫ما اینجا ۴۳ دوربین داریم.

569
00:39:35,000 --> 00:39:38,440
‫یکی دیگه اینجا.
‫توی تک‌ تک اتاق‌ها سنسور حرکتی داریم.

570
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
‫چند تا خروجی؟

571
00:39:40,240 --> 00:39:42,560
‫شش تا، با احتساب راه‌پله‌ی خدماتی.

572
00:39:42,640 --> 00:39:45,200
‫- راجع به کدها بپرس.
‫- اینجا کدی هم داره؟

573
00:39:46,480 --> 00:39:48,960
‫کد چهار رقمی، تمام درها یکی هستن.

574
00:39:49,040 --> 00:39:51,640
‫- بگو عوضش کنه.
‫- باید الان عوضش کنین.

575
00:39:53,960 --> 00:39:55,440
‫الان عوضش می‌کنم.

576
00:39:55,520 --> 00:39:57,400
‫بگو شاید من قبلا اونجا بودم.

577
00:39:57,480 --> 00:40:00,560
‫امکانش هست، آقای ایمبرت،
‫که اسان دیوپ قبلا اینجا اومده باشه.

578
00:40:01,320 --> 00:40:04,760
‫شاید الان داره تماشا می‌کنه.
‫خطر جدیه، آقای ایمبرت.

579
00:40:04,840 --> 00:40:06,520
‫این نامه رو سرسری نگیرین.

580
00:40:06,600 --> 00:40:07,960
‫خیلی خب، بچرخ.

581
00:40:10,880 --> 00:40:11,920
‫لعنتی‌.

582
00:40:13,440 --> 00:40:14,480
‫اوه، چقدر ارتفاع زیاده.

583
00:40:14,560 --> 00:40:15,720
‫واقعا ارتفاع زیادیه.

584
00:40:17,040 --> 00:40:18,360
‫ما طبقه‌ی دوم هستیم.

585
00:40:18,440 --> 00:40:20,160
‫اون احمقه؟

586
00:40:21,440 --> 00:40:23,240
‫آره، ترس از ارتفاع خیلی بده.

587
00:40:30,440 --> 00:40:31,480
‫[کد تغییر یافت]

588
00:40:33,120 --> 00:40:34,920
‫مروارید سیاه اینجاست.

589
00:40:35,560 --> 00:40:36,560
‫در مرکز.

590
00:40:38,000 --> 00:40:40,200
‫ارزشش از مجموع تمام جواهرات‌مون بیشتره.

591
00:40:40,280 --> 00:40:43,720
‫اونا واسه محافظت از مروارید لیزر دارن،
‫ولی تو اینو نمی‌دونی.

592
00:40:44,320 --> 00:40:46,200
‫بگو باید اونو پشت شیشه‌ی ضد گلوله بذاره.

593
00:40:46,280 --> 00:40:48,200
‫مروارید باید پشت شیشه‌ی ضد گلوله باشه.

594
00:40:48,280 --> 00:40:50,480
‫سیستم ما بهتر از این حرف‌هاست. ببینین.

595
00:40:51,080 --> 00:40:54,000
‫هر چی بیشتر علاقه‌ات رو به مرواریدش نشون بدی،
‫اون بیشتر بهت اعتماد می‌کنه.

596
00:40:54,080 --> 00:40:57,240
‫بهش بگو محافظت از مروارید
‫واسه تو یه مسئله‌ی شخصیه.

597
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
‫راستش، صبر کن.

598
00:40:59,760 --> 00:41:02,160
‫بهش بگو آبروی فرانسه در خطره.

599
00:41:03,320 --> 00:41:05,440
‫بهت که گفتم. هر چی دروغ بزرگتر باشه، مرد...

600
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
‫خب، خوبه. عالیه.

601
00:41:08,840 --> 00:41:10,400
‫من افرادم رو میذارم که از اتاق محافظت کنن.

602
00:41:10,480 --> 00:41:13,200
‫- چند نفر؟
‫- به حد کافی، آقای ایمبرت.

603
00:41:13,280 --> 00:41:16,080
‫بهتون اطمینان خاطر میدم
‫هیچ کس به مرواریدتون دست نمی‌زنه.

604
00:41:16,160 --> 00:41:17,440
‫آبروی کشور در خطره.

605
00:41:24,040 --> 00:41:27,440
‫بگو چرا باید یه کپی از نامه رو
‫به روزنامه‌ی اوبژکته بفرستم.

606
00:41:27,520 --> 00:41:29,400
‫باید میدون رو از مردم پر کنیم.

607
00:41:29,920 --> 00:41:33,080
‫بهترین روش واسه اعلام مهمونی چیه؟
‫فرستادن دعوت‌نامه.

608
00:41:33,680 --> 00:41:36,880
‫اینو ببینین!
‫به این میگیم یه خبر دست اول.

609
00:41:36,960 --> 00:41:39,480
‫نمی‌دونم چطور این کار رو کردی،
‫ولی احسنت. ادامه بده.

610
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
‫ممنون.

611
00:41:44,120 --> 00:41:46,280
‫اخبار رو فراموش نکن.
‫افراد زیادی تماشا می‌کنن.

612
00:41:46,360 --> 00:41:49,000
‫آقای دیوپ، اگه داری اینو تماشا می‌کنی،
‫خیلی لطف کردی

613
00:41:49,080 --> 00:41:51,240
‫که قبل از سرقت بعدیت
‫به فرانسه هشدار دادی.

614
00:41:51,320 --> 00:41:52,320
‫ما منتظرت هستیم.

615
00:41:52,360 --> 00:41:53,560
‫اسان دیوپ!

616
00:41:53,640 --> 00:41:55,560
‫تحت تعقیب بودن مزایای خودش رو داره.

617
00:41:56,160 --> 00:41:58,520
‫- سرگرد، می‌خوام تو و افرادت برین تو.
‫- بریم!

618
00:41:59,400 --> 00:42:01,760
‫اسان دیوپ! اسان دیوپ!

619
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
‫پرده‌ی اول. از جمعیت استفاده می‌کنیم
‫که به گروه ضربت نفوذ کنیم.

620
00:42:04,920 --> 00:42:06,360
‫نه دیده و نه شنیده میشیم.

621
00:42:07,960 --> 00:42:09,960
‫بریم، بریم! یالا!

622
00:42:15,120 --> 00:42:16,280
‫ده!

623
00:42:16,360 --> 00:42:18,360
‫نه! هشت!

624
00:42:19,160 --> 00:42:20,360
‫هفت!

625
00:42:20,440 --> 00:42:22,720
‫شش! پنج!

626
00:42:23,400 --> 00:42:24,680
‫چهار!

627
00:42:24,760 --> 00:42:25,760
‫سه!

628
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
‫دو!

629
00:42:27,400 --> 00:42:28,280
‫یک!

630
00:42:28,360 --> 00:42:30,560
‫صفر!

631
00:42:44,040 --> 00:42:46,240
‫چه اتفاقی افتاد؟ مروارید کجاست؟

632
00:42:46,320 --> 00:42:47,920
‫نمی‌دونم. نیستش.

633
00:42:48,000 --> 00:42:50,120
‫امکان نداره. ماسکت رو بردار!

634
00:42:50,680 --> 00:42:52,080
‫لعنتی! اون باید همین دور و بر باشه.

635
00:42:52,160 --> 00:42:54,120
‫پرده‌ی دوم. فرار می‌کنیم.

636
00:42:55,480 --> 00:42:56,800
‫با داشتن کد صحیح،

637
00:42:57,880 --> 00:42:59,000
‫میشه هر دری رو باز کنی.

638
00:43:05,080 --> 00:43:07,280
‫و اگه می‌خوای مهمون ناخونده نداشته باشی...

639
00:43:10,280 --> 00:43:11,600
‫کد رو عوض می‌کنی.

640
00:43:13,600 --> 00:43:16,360
‫- منتظر چی هستی؟
‫- من مکانیک نیستم!

641
00:43:16,440 --> 00:43:18,560
‫وقتی من میگم کار نمی‌کنه، کار نمی‌کنه!

642
00:43:18,640 --> 00:43:20,880
‫دو دقیقه دیگه به محل قرار می‌رسم.

643
00:43:20,960 --> 00:43:23,480
‫آقای ایمبرت، کد رو عوض کردین. یالا!

644
00:43:23,560 --> 00:43:25,160
‫و نهایتا، پرده‌ی سوم...

645
00:43:25,640 --> 00:43:28,240
‫تکون نخور، تکون نخور! مقاومت نکن!

646
00:43:28,320 --> 00:43:29,920
‫گفتم تکون نخور! پاهات رو باز کن!

647
00:43:30,000 --> 00:43:32,040
‫- مقاومت نکن!
‫- دستت رو بده من!

648
00:43:32,120 --> 00:43:33,360
‫پر سر و صدا میریم.

649
00:43:35,840 --> 00:43:38,520
‫- بریم.
‫- از در اصلی خارج میشیم.

650
00:43:38,600 --> 00:43:41,520
‫اسان دیوپ رو آزاد کنین!
‫اسان دیوپ رو...

651
00:43:41,600 --> 00:43:45,000
‫جمعیتی که کمک‌مون کردن وارد بشیم
‫سر پلیس رو گرم می‌کنن.

652
00:43:46,520 --> 00:43:50,160
‫اونا ما رو می‌بینن، ولی متوجه نمیشن.
‫می‌دونی روال کار چه جوریه.

653
00:43:57,200 --> 00:43:58,680
‫در نهایت مقابل حضار تعظیم می‌کنیم.

654
00:44:00,480 --> 00:44:02,920
‫و بعد پرده جمع میشه.

655
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
‫اسان دیوپ!

656
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
‫دوستت داریم!

657
00:44:24,520 --> 00:44:25,880
‫تو دیوونه‌ای، اسان.

658
00:44:27,920 --> 00:44:31,920
‫- باورم نمیشه موفق شدیم!
‫- کارتون عالی بود، بچه‌ها.

659
00:44:33,240 --> 00:44:36,080
‫حالا که پولت رو دادم،
‫فکر می‌کنی خواهرت بی‌خیال نفرت از من میشه؟

660
00:44:36,160 --> 00:44:37,920
‫خوشحال میشیم دیگه تو رو نبینیم.

661
00:44:43,240 --> 00:44:44,480
‫تو باید اینجا پیاده بشی.

662
00:44:47,760 --> 00:44:48,920
‫محل قرار می‌بینمت.

663
00:45:31,280 --> 00:45:33,560
‫یه نفر روی پشت بومی نزدیک میدان وندوم دیده شد.

664
00:45:34,560 --> 00:45:35,880
‫صبر کن، اسان دیوپه!

665
00:45:37,040 --> 00:45:40,000
‫ما از محل ماشین انتقالش خبر نداریم.
‫هویتش رو تایید کنین.

666
00:45:44,080 --> 00:45:45,720
‫گمش کردم. فرار کرد.

667
00:45:45,800 --> 00:45:48,160
‫نیروی کمکی می‌فرستیم.

668
00:46:36,480 --> 00:46:38,160
‫یه نفر از بالای پشت بوم افتاد!

669
00:46:39,840 --> 00:46:44,840
W W W . M O V I E S H O . C O M

670
00:46:46,840 --> 00:46:56,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M