1
00:00:09,800 --> 00:00:13,320
‫آزادش کنید!
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید! آزادش کنید!

2
00:00:13,400 --> 00:00:14,600
‫[فرار کنید، پولدارهای بدبخت، فرار کنید!]

3
00:00:14,680 --> 00:00:16,040
‫اسان دیوپ رو آزاد کنید!

4
00:00:16,120 --> 00:00:17,120
‫الو؟

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,880
‫لابد منتظر ترفیع هستی؟

6
00:00:18,960 --> 00:00:21,440
‫- فرار کرد!
‫- چی؟ امکان نداره.

7
00:00:21,520 --> 00:00:22,680
‫دیدم دستگیرش کردن.

8
00:00:22,760 --> 00:00:25,200
‫فراموش کن چی دیدی.
‫از بالای پشت‌بوم فرار کرد.

9
00:00:25,800 --> 00:00:26,800
‫چی؟ پشت‌بوم؟

10
00:00:26,840 --> 00:00:29,240
‫- آره، تک‌تیراندازها دیدنش.
‫- غیرممکنه.

11
00:00:29,320 --> 00:00:31,480
‫هیچ اثری از ماشینی
‫که باهاش رفت نیست.

12
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
‫الو؟

13
00:00:37,320 --> 00:00:39,040
‫- الو؟
‫- بعداً زنگ می‌زنم.

14
00:00:40,240 --> 00:00:42,440
‫- لعنتی!
‫- اسان دیوپ رو آزاد کنید!

15
00:00:42,520 --> 00:00:44,040
‫لابد مُرده.

16
00:00:44,120 --> 00:00:46,960
‫ببخشید. پلیس. چی شده؟

17
00:00:47,040 --> 00:00:48,400
‫یارو از پشت‌بوم پرت شد پایین.

18
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
‫- مشخصاتش چی بود؟
‫- اسان دیوپ بود. شناختمش.

19
00:00:53,000 --> 00:01:03,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

20
00:01:15,320 --> 00:01:19,320
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫| ترجمه از مریــم |

21
00:01:20,160 --> 00:01:23,200
‫گزارشات متناقضی اینجا
‫در میدان وندوم در حال پخش شدنه.

22
00:01:23,280 --> 00:01:26,280
‫امشب، پلیس مدعی شد
‫اسان دیوپ رو دستگیر کرده.

23
00:01:26,360 --> 00:01:29,840
‫ولی از چندین منبع شنیدیم
‫که وی تونسته فرار کنه.

24
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
‫ماشین پلیسی که قرار بود
‫امشب او را به زندان منتقل کند

25
00:01:33,440 --> 00:01:35,560
‫ظاهراً ناپدید شده.

26
00:01:35,640 --> 00:01:37,960
‫همین الان اطلاعات جدیدی از
‫منابع مختلف دریافت کردیم

27
00:01:38,040 --> 00:01:42,560
‫که اظهار کردن دیوپ در
‫سانحه‌ای نزدیک میدان وندوم بوده.

28
00:01:42,640 --> 00:01:44,800
‫چه بلایی سر اسان دیوپ اومده؟

29
00:01:44,880 --> 00:01:47,840
‫این همچنان مرموز باقی می‌مونه.
‫فرار کرده یا این فرد همزادش بوده؟

30
00:01:47,920 --> 00:01:48,760
‫شرمنده، فلور.

31
00:01:48,840 --> 00:01:51,480
‫دفتر دادستانی پاریس
‫تحقیقات خود را از سر گرفته.

32
00:01:51,560 --> 00:01:54,280
‫با خبرهای جدید بر می‌گردیم.
‫میاییم پیش تو، تام.

33
00:01:54,360 --> 00:01:55,560
‫ممنون، سیسیل.

34
00:01:55,640 --> 00:01:59,160
‫لطفاً هر اطالاعات جدیدی به دست اومد
‫با ما در میون بذار.

35
00:01:59,240 --> 00:02:02,880
‫در حالی که جرایم اسان دیوپ
‫همچنان توجهات عمومی رو به خود جلب کرده،

36
00:02:02,960 --> 00:02:04,840
‫شاهد رشد روزافزونی
‫در جرایم پیش و پا افتاده بودیم...

37
00:02:04,920 --> 00:02:07,360
‫ایندفعه خودم خبر صفحه‌ی اول رو می‌نویسم.

38
00:02:12,080 --> 00:02:13,760
‫این مرد رو دیدید؟

39
00:02:13,840 --> 00:02:15,280
‫- خودشه.
‫- مطمئنید؟

40
00:02:15,360 --> 00:02:17,240
‫- خودشه.
‫- باشه، ممنون.

41
00:02:18,560 --> 00:02:20,640
‫یه دکتر اومد و دیوپ رو با آمبولانس برد.

42
00:02:20,720 --> 00:02:23,520
‫با عجله رفتن بیمارستان لاریبوازییر.
‫باید الان بریم.

43
00:02:23,600 --> 00:02:24,600
‫باشه.

44
00:02:25,160 --> 00:02:28,000
‫منطقه رو برای تیم جرم‌شناسی امن کن
‫و اطراف رو بگرد.

45
00:02:29,160 --> 00:02:31,200
‫اون مروارید باید همینجاها باشه.

46
00:02:33,200 --> 00:02:35,960
‫«برای فضا، آسمان،
‫خورشید بوسه‌ای فرستاد

47
00:02:37,480 --> 00:02:39,640
‫آغوشش را باز کرد و پرید.»

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,280
‫زود باش، بریم.

49
00:02:55,280 --> 00:02:56,960
‫احتمالاً 20 دقیقه مونده.

50
00:02:58,840 --> 00:02:59,840
‫صبر کن، صبر کن.

51
00:03:10,400 --> 00:03:11,440
‫[سردخانه]

52
00:03:16,400 --> 00:03:17,520
‫- سلام.
‫- عصر بخیر.

53
00:03:24,400 --> 00:03:25,640
‫- اوضاع چطوره؟
‫- سلام.

54
00:03:44,000 --> 00:03:45,320
‫- سلام.
‫- سلام.

55
00:03:45,400 --> 00:03:46,440
‫شما کی هستید؟

56
00:03:47,280 --> 00:03:49,440
‫از آشناییتون خوشوقتم، دکتر ورن هستم.

57
00:03:51,080 --> 00:03:53,240
‫اینجا کار می‌کنید؟ تا حالا شما رو ندیدم.

58
00:03:53,320 --> 00:03:55,560
‫جایگزین کسی شدم.
‫دو روزه که اینجا مشغولم.

59
00:03:58,280 --> 00:04:01,000
‫- زنگ می‌زنم چک کنن.
‫- نگران نباشید، من می‌زنم.

60
00:04:01,520 --> 00:04:02,880
‫به گویار زنگ می‌زنم.

61
00:04:02,960 --> 00:04:05,280
‫می‌دونید کیه، مدیر بیمارستان؟

62
00:04:05,880 --> 00:04:07,040
‫آره، اسمش رو شنیدم.

63
00:04:07,120 --> 00:04:11,440
‫عالیه، می‌تونید باهاش آشنا بشید.
‫خیلی دوست داره که نصف شب بیدارش کنن.

64
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
‫خیلی‌خب، ایراد نداره.

65
00:04:14,760 --> 00:04:16,720
‫- مطمئنید؟
‫- بله، مشکلی نیست.

66
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
‫باشه.

67
00:04:18,960 --> 00:04:20,280
‫ببخشید. شما؟

68
00:04:21,200 --> 00:04:23,480
‫دکتر مارتینز هستم،
‫سرپرست سردخانه بیمارستان.

69
00:04:23,560 --> 00:04:25,640
‫عالیه. میشه کارت شناساییتون رو ببینم؟

70
00:04:28,600 --> 00:04:29,720
‫نه، شوخی می‌کنم.

71
00:04:29,800 --> 00:04:31,960
‫- می‌دونید زیر ملافه کیه؟
‫- نه.

72
00:04:38,280 --> 00:04:39,720
‫- این...
‫- آره، خودشه.

73
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
‫طبق روال کاری پیش می‌ریم.
‫میشه کارای اداریش رو شما بکنید؟

74
00:04:46,280 --> 00:04:50,200
‫اجازه میدم شما انجام بدید
‫چون با اینجا آشنایی دارید. منم جسد رو آماده می‌کنم.

75
00:04:50,920 --> 00:04:52,200
‫ممنون.

76
00:04:57,240 --> 00:04:59,920
‫- نمُرده. باور نمی‌کنم.
‫- 27 تا شاهد داریم.

77
00:05:00,000 --> 00:05:03,080
‫بیشتر 27 نفر بودن.
‫لوپین همیشه مرگش رو جعل می‌کنه.

78
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
‫«سوزن توخالی». «ادیث گردن‌خمیده»

79
00:05:04,720 --> 00:05:07,080
‫اینا واقعی نیستن.
‫برام مهم نیست لوپین تو داستاناش چی کار می‌کنه.

80
00:05:07,120 --> 00:05:08,040
‫دلیل نمیشه دیوپ بتونه.

81
00:05:08,120 --> 00:05:10,360
‫- دیوپ لوپین ـه و لوپین دیوپـه!
‫- یه ثانیه خفه شو!

82
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
‫کِی می‌خوای اینو تو مغزت فرو کنی؟

83
00:05:12,080 --> 00:05:13,880
‫میشه بگید سردخونه کجاست؟

84
00:05:13,960 --> 00:05:16,000
‫در آبی انتهای راهروی اونجا.

85
00:05:16,080 --> 00:05:17,840
‫وسایل مرده‌ها رو کجا نگه می‌دارید؟

86
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
‫نمی‌دونم. شاید اون همکارم بدونه.

87
00:05:20,520 --> 00:05:23,240
‫وسایل دیوپ رو برام پیدا کن.
‫همین الان مروارید رو می‌خوایم.

88
00:05:30,600 --> 00:05:31,600
‫سلام.

89
00:05:32,880 --> 00:05:33,960
‫عصر بخیر.

90
00:05:36,000 --> 00:05:37,520
‫برای تایید اومدیم.

91
00:05:38,560 --> 00:05:41,520
‫- تایید چی؟
‫- کالبدشکافی می‌کنید؟

92
00:05:42,280 --> 00:05:43,280
‫کالبدشکافی؟

93
00:05:44,000 --> 00:05:46,520
‫حتماً شوخی می‌کنید؟
‫بعد از اینکه از پشت‌بوم افتاده.

94
00:05:47,760 --> 00:05:49,600
‫قلب و کبدش متلاشی شده،

95
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
‫و ستون فقراتش شکسته.

96
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
‫اگه می‌خواید چک کنید،
‫تو پرونده‌ش هست. هان؟

97
00:05:53,560 --> 00:05:54,960
‫درسته. آره، آره.

98
00:05:59,040 --> 00:06:00,080
‫زود باش بریم.

99
00:06:01,480 --> 00:06:02,840
‫نه، من می‌خوام چک کنم.

100
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
‫ببخشید.

101
00:06:10,880 --> 00:06:12,440
‫بیا. مهمون من باش.

102
00:06:18,800 --> 00:06:20,960
‫من دکتر نیستم. شما می‌کنی؟

103
00:06:26,160 --> 00:06:27,480
‫ببخشید.

104
00:06:51,120 --> 00:06:52,200
‫گیدیا...

105
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
‫گیدیا!

106
00:07:13,960 --> 00:07:15,040
‫الو؟

107
00:07:15,120 --> 00:07:18,840
‫الو، کلیر؟ دنیل مارتینز هستم.
‫می‌دونم دیروقته.

108
00:07:19,600 --> 00:07:20,600
‫عه...

109
00:07:20,680 --> 00:07:21,680
‫سلام، دنیل.

110
00:07:23,120 --> 00:07:25,560
‫میشه فوراً بیای بیمارستان؟

111
00:07:26,960 --> 00:07:30,640
‫آخه شیفت شب نیستم.
‫نکنه برنامه کاریم رو اشتباه خوندم؟

112
00:07:31,560 --> 00:07:33,560
‫نه، باهات یه کار دیگه دارم.

113
00:07:34,360 --> 00:07:35,440
‫اتفاقی افتاده؟

114
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
‫[1998]

115
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
‫می‌خواستی منو ببینی؟
‫حرفی برای گفتن داری؟

116
00:07:44,840 --> 00:07:46,000
‫معلومه که نه.

117
00:07:46,520 --> 00:07:48,040
‫آره، جون عمّت، می‌شناسمت.

118
00:07:48,120 --> 00:07:49,480
‫- نه، قسم می‌خورم!
‫- اوهوم.

119
00:07:49,560 --> 00:07:50,880
‫فقط می‌خواستم ببینمت.

120
00:07:57,440 --> 00:07:58,640
‫اینو پیدا کردم.

121
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
‫مادرم برای پدرم نوشته.

122
00:08:02,120 --> 00:08:06,080
‫«به سانی بگو مامان دوستش داره،
‫و بدون من حال و وضعش بهتره.»

123
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
‫- سانی کیه؟
‫- منم.

124
00:08:10,640 --> 00:08:12,760
‫تو سنگال مادرم اینطور صدام می‌کرد.

125
00:08:13,280 --> 00:08:14,520
‫مامانت کجاست؟

126
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
‫نمی‌دونم.

127
00:08:17,160 --> 00:08:18,640
‫قرار بود بیاد فرانسه.

128
00:08:18,720 --> 00:08:21,000
‫چند ماه صبر کردیم،
‫ولی پیداش نشد.

129
00:08:22,680 --> 00:08:24,040
‫پس فکر کردم مُرده.

130
00:08:25,520 --> 00:08:27,080
‫ولی معلوم شد ولم کرده.

131
00:08:39,760 --> 00:08:40,960
‫هی، نمیای؟

132
00:08:45,400 --> 00:08:48,000
‫من و خواهرم مثل توئیم.
‫نه بابا و مامان داریم، نه خانواده.

133
00:08:49,200 --> 00:08:50,200
‫خب چی کار می‌کنی؟

134
00:08:50,640 --> 00:08:53,480
‫پدرخونده‌م به مددکار اجتماعی گفت قیمم میشه،

135
00:08:53,560 --> 00:08:54,920
‫پس دست از سرم برداشتن.

136
00:08:55,680 --> 00:08:56,760
‫پدرخونده‌ت کیه؟

137
00:09:17,000 --> 00:09:18,080
‫به باشگاه پدر خونده‌م خوش اومدی.

138
00:09:28,560 --> 00:09:30,880
‫یک، دو. یک، دو.

139
00:09:30,960 --> 00:09:33,240
‫وقتی رسیدم اینجا
‫زندگی جدیدی رو شروع کردم.

140
00:09:33,760 --> 00:09:34,920
‫یک، دو.

141
00:09:35,000 --> 00:09:36,000
‫یک، دو، جاخالی.

142
00:09:37,520 --> 00:09:38,560
‫اونه.

143
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
‫اسمش کیلر ـه.

144
00:09:39,760 --> 00:09:40,760
‫صاحب اینجاست.

145
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
‫سلام، کیلر!

146
00:09:44,720 --> 00:09:46,440
‫این اسان ـه، شاگرد جدید.

147
00:09:47,880 --> 00:09:49,160
‫تا حالا بوکس کار کردی؟

148
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
‫نه.

149
00:09:50,320 --> 00:09:53,880
‫خوبه، عالیه.
‫عادت بد نداری. از پایه شروع می‌کنی.

150
00:09:58,600 --> 00:09:59,600
‫زود باش بیا.

151
00:10:00,640 --> 00:10:02,560
‫یک، دو. یک، دو، سه.

152
00:10:02,640 --> 00:10:05,360
‫اگه به مددکار اجتماعی دروغ نمی‌گفت
‫الان اینجا نبودم.

153
00:10:06,440 --> 00:10:09,840
‫همه چیزم رو بهش مدیونم.
‫و فکر کنم می‌تونه به تو هم کمک کنه.

154
00:10:09,920 --> 00:10:10,920
‫یک، دو، جاخالی.

155
00:10:18,080 --> 00:10:20,320
‫[روزنامه اوبژکته]

156
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
‫[دیوپ مُرده]

157
00:10:27,640 --> 00:10:28,680
‫این چیه؟

158
00:10:28,760 --> 00:10:30,200
‫یکی به آرنولد خبر داده.

159
00:10:32,240 --> 00:10:33,560
‫می‌تونستید قبلش به منم بگید.

160
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
‫- چند هفته‌س که رو این خبر کار می‌کنم.
‫- شرمنده.

161
00:10:35,400 --> 00:10:38,120
‫باید می‌اومدم در خونه‌ت؟
‫دیوپ رو که نخریدی.

162
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
‫اطلاعات گرفتم و نوشتم.
‫همین.

163
00:10:40,320 --> 00:10:43,560
‫مهم اینه که گزارش رو گرفتیم.
‫همینو دنبال می‌کنیم.

164
00:10:44,800 --> 00:10:46,360
‫درباره‌ی دیشب یه مقاله نوشتم.

165
00:10:46,440 --> 00:10:49,360
‫دیشب تموم شد و رفت.
‫قراره رو مرگ دیوپ تمرکز کنیم.

166
00:10:50,040 --> 00:10:52,400
‫برای صفحه‌ی اول فردا هم مقاله نوشتم.

167
00:10:52,480 --> 00:10:53,680
‫شرمنده. واقعاً میگم.

168
00:10:54,680 --> 00:10:58,680
‫می‌دونی چی میگن.
‫اگه از این خبر خوشت نمیاد، یه بهتر پیدا کن.

169
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
‫هیچی نشده خبر مرگ دیوپ رو منتشر کردن.

170
00:11:12,720 --> 00:11:15,080
‫- مراسم خاکسپاری پنج‌شنبه‌س.
‫- می‌دونم.

171
00:11:15,600 --> 00:11:17,040
‫- تو پیر لاشیز؟
‫- آره.

172
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
‫- تو میری؟
‫- آره.

173
00:11:18,400 --> 00:11:21,680
‫ممکنه همدستاش اونجا باشن
‫یا هر کسی که تو سردخونه عکس گرفته.

174
00:11:26,360 --> 00:11:27,840
‫- چه بد!
‫- چیه؟

175
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
‫ایمبرت صاحب مروارید ول‌کن نیست.

176
00:11:30,800 --> 00:11:32,520
‫- چی می‌خواد.
‫- مرواریدش رو.

177
00:11:32,600 --> 00:11:34,640
‫- می‌دونیم کجاست؟
‫- نه.

178
00:11:34,720 --> 00:11:37,640
‫وسایل دیوپ رو گشتیم
‫و چیزی پیدا نکردیم.

179
00:11:47,520 --> 00:11:49,440
‫«اسان دیوپ، پرده‌ی آخر.»

180
00:11:53,320 --> 00:11:54,760
‫آرنولد دی گارمو...

181
00:11:59,720 --> 00:12:01,120
‫فلور بیلانژه...

182
00:12:04,560 --> 00:12:05,920
‫[اسان دیوپ، دشمن شماره یک مردم]

183
00:12:22,320 --> 00:12:23,320
‫الو؟

184
00:12:23,680 --> 00:12:25,960
‫- فلور بیلانژه؟
‫- شما؟

185
00:12:26,040 --> 00:12:29,600
‫یوسف گیدیا از پلیس هستم.
‫چند تا سوال ازتون دارم.

186
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
‫- در چه مورد؟
‫- اسان دیوپ.

187
00:12:32,240 --> 00:12:35,520
‫یه کافه سمت راست دفترتون هست.
‫میشه اونجا قرار بذاریم؟

188
00:12:35,600 --> 00:12:36,680
‫ببخشید، اونجا نیستم.

189
00:12:36,760 --> 00:12:39,120
‫پس یه همزاد دارید.

190
00:12:47,840 --> 00:12:50,640
‫می‌خواستم به‌خاطر پیشینه‌ت
‫با پرونده‌ی دیوپ باهات صحبت کنم.

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,240
‫یه چیزی هست که متوجه نمیشم.

192
00:12:52,320 --> 00:12:55,040
‫به محض اینکه شنیدم بیمارستانه
‫خودمون رو رسوندیم.

193
00:12:55,120 --> 00:12:58,560
‫باید اولین نفر می‌بودیم،
‫ولی ظاهراً یه عکاس رو دستمون زد.

194
00:13:01,920 --> 00:13:03,000
‫توضیحی براش داری؟

195
00:13:03,680 --> 00:13:05,400
‫یه سرنخ دادن و عکس رو خریدیم.

196
00:13:06,520 --> 00:13:09,480
‫- کی فروختش؟
‫- من روش کار نکردم. نمی‌دونم.

197
00:13:10,520 --> 00:13:13,920
‫خیلی بد شد،
‫چون یه چیزی اذیتم می‌کنه.

198
00:13:15,440 --> 00:13:16,520
‫چی؟

199
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
‫حس می‌کنم مرگش برنامه‌ریزی شده.

200
00:13:22,040 --> 00:13:23,160
‫چرا این فکر رو می‌کنید؟

201
00:13:23,720 --> 00:13:24,720
‫خب...

202
00:13:25,440 --> 00:13:29,120
‫لابد فکر می‌کنی دیوونه‌م،
‫ولی من طرفدار رمان‌های آرسن لوپین هستم.

203
00:13:29,200 --> 00:13:32,680
‫همیشه مرگش رو جعل می‌کرد.
‫به نظرم شاید دیوپ هم همین کار رو کرده.

204
00:13:32,760 --> 00:13:34,680
‫لوپین چه ربطی به دیوپ داره؟

205
00:13:34,760 --> 00:13:36,440
‫عجبا!

206
00:13:36,520 --> 00:13:38,400
‫کلی نقطه مشترک دارن.

207
00:13:38,480 --> 00:13:41,560
‫می‌تونم بهت اطلاعات بدم،
‫ولی بعدش چی؟ حالت داد و ستده؟

208
00:13:42,320 --> 00:13:43,520
‫من کمکت کنم، تو کمکم می‌کنی؟

209
00:13:45,680 --> 00:13:50,080
‫این هفته در پیر لاشیز،
‫مراسم خاکسپاری اسان دیوپ برگزار می‌شود.

210
00:13:50,160 --> 00:13:53,640
‫بابت شماتت و دست انداختن پلیس و مقامات،
‫از محبوبیت بالایی برخوردار بود.

211
00:13:53,720 --> 00:13:58,000
‫این باعث شد
‫دیوپ الهام‌بخش هزاران نفر باشه،

212
00:13:58,080 --> 00:14:00,240
‫بسیاری که وی رو به چشم نماد امید می‌دیدن.

213
00:14:00,320 --> 00:14:03,560
‫خانواده‌ی دیوپ از مردم درخواست دارن
‫که به حریم خصوصی‌شون احترام بذارن

214
00:14:03,640 --> 00:14:08,000
‫و فقط نزدیکان وی در مراسم خاکسپاری
‫حضور خواهند داشت.

215
00:14:08,600 --> 00:14:10,160
‫کی اونجا حاضر میشه؟

216
00:14:10,240 --> 00:14:12,760
‫دوستان؟ دشمنان؟ همدستان؟

217
00:14:12,840 --> 00:14:16,440
‫جمعیت تحت نظارت دقیق پلیس قرار خواهند داشت.

218
00:14:16,520 --> 00:14:20,960
‫در حالی که مروارید سیاه اورلین
‫که بسیار نادر می‌باشد هنوز پیدا نشده،

219
00:14:21,040 --> 00:14:25,880
‫برخی معتقدند که این بخشی از پرده‌ی
‫آخر نمایش توسط اسان دیوپ متواریست.

220
00:14:33,360 --> 00:14:34,480
‫[برای دوستم، ارادتمند همیشگیت]

221
00:14:34,560 --> 00:14:38,840
‫امروز اینجا برای وداع پایانی
‫با اساس دیوپ حضور به هم رساندیم.

222
00:14:39,760 --> 00:14:41,320
‫البته معایبی نیز داشت.

223
00:14:41,840 --> 00:14:43,720
‫گرچه شوهر وفادار و پدر خوبی بود،

224
00:14:44,360 --> 00:14:47,560
‫مرد زیاد راستگویی نبود،

225
00:14:48,600 --> 00:14:51,720
‫بنابراین امروز با نیت خیر
‫وی را به خاک می‌سپاریم

226
00:14:51,800 --> 00:14:53,520
‫و برایش طلب آمرزش و بخشش خواهیم کرد.

227
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
‫اونایی که می‌خوان دعا کنن بفرمایید.
‫ممنون.

228
00:15:00,720 --> 00:15:02,120
‫ببخشید!

229
00:15:02,200 --> 00:15:03,880
‫ببخشید! پلیس.

230
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
‫لطفاً برید کنار.

231
00:15:07,400 --> 00:15:09,960
‫- شرمنده.
‫- گیدیا! نکن!

232
00:15:11,480 --> 00:15:12,480
‫بس کن.

233
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
‫شرمنده مزاحم مراسمتون شدم.

234
00:15:14,720 --> 00:15:17,640
‫می‌دونم برای همه روز سختیه.

235
00:15:18,720 --> 00:15:22,200
‫ولی امروز کسانی اینجان
‫که باور نمی‌کنن اسان مُرده،

236
00:15:22,280 --> 00:15:24,360
‫مردمی که قربانیش بودن
‫می‌خوان برگردن سر زندگی‌شون.

237
00:15:24,440 --> 00:15:26,920
‫- بله، درسته.
‫- دقیقاً درسته.

238
00:15:27,000 --> 00:15:29,960
‫خیلی متاسفیم، ولی ازتون می‌خوام
‫در تابوت رو باز کنید.

239
00:15:30,040 --> 00:15:30,960
‫چی؟

240
00:15:31,040 --> 00:15:32,240
‫دیوونه شده؟

241
00:15:32,320 --> 00:15:34,440
‫- ممکن نیست.
‫- چه گستاخ.

242
00:15:34,520 --> 00:15:37,800
‫راست میگه. چطور ثابت می‌کنید
‫واقعاً تو تابوته، هان؟

243
00:15:37,880 --> 00:15:39,600
‫- مدرکتون کو؟
‫- بیراه نمیگه.

244
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
‫- مطمئن که نیستیم.
‫- اشتباه نمی‌کنه.

245
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
‫بن، لطفاً یه کاری کن.

246
00:15:44,680 --> 00:15:47,360
‫- آقا، آروم باشید.
‫- لطفاً همه آروم باشید.

247
00:15:47,440 --> 00:15:49,280
‫- نمی‌دونیم که.
‫- آروم باشید!

248
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
‫لطفاً خونسرد باشید.

249
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
‫در تابوت رو باز کن، دستورـه.
‫بازش کن.

250
00:16:23,120 --> 00:16:24,680
‫تسلیت میگم.

251
00:17:18,120 --> 00:17:19,960
‫[دو هفته قبل]

252
00:17:20,040 --> 00:17:22,680
‫سرشناس‌ترین سارق فرانسه هنوز دستگیر نشده.

253
00:17:22,760 --> 00:17:25,240
‫متواری بودن برای مدت به این زیادی
‫به نظر غیرممکن میاد.

254
00:17:25,320 --> 00:17:28,280
‫نگاه همه برای رسیدن به جواب
‫به همسر سابقش می‌باشد.

255
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
‫دست از سرم بردارید!
‫نمی‌دونم کجاست.

256
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
‫یه نقشه دارم، بن.

257
00:17:36,240 --> 00:17:37,680
‫- باشه.
‫- ولی خطرناکه.

258
00:17:38,640 --> 00:17:40,400
‫سخته. خطرناکه.

259
00:17:41,240 --> 00:17:42,440
‫کار بزرگیه، بن.

260
00:17:42,520 --> 00:17:43,520
‫کار.

261
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
‫آخریشه.

262
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
‫وقتی مروارید رو برداشتیم،
‫از تو میدون فرار می‌کنیم.

263
00:17:50,880 --> 00:17:52,960
‫- مطمئنی؟
‫- گول زدن جمعیت آسون‌تره.

264
00:17:53,040 --> 00:17:55,440
‫از ماشین پیاده میشم
‫و از رو پشت‌بوم فرار می‌کنم.

265
00:17:55,960 --> 00:17:57,320
‫فایده‌ش چیه؟

266
00:17:57,400 --> 00:18:01,160
‫فایده‌ش اینه که پلیسا منو می‌بینن
‫و تعقیبم می‌کنن.

267
00:18:02,800 --> 00:18:03,800
‫تا اینجا.

268
00:18:04,960 --> 00:18:08,960
‫اگه بپری و اون طرف فرود بیای،
‫در امانی.

269
00:18:09,040 --> 00:18:12,760
‫- تقریباً. می‌پرم ولی می‌افتم پایین.
‫- باشه.

270
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
‫- وایسا، چی گفتی؟
‫- پرت میشم پایین.

271
00:18:16,320 --> 00:18:18,200
‫با چتر نجات؟

272
00:18:18,280 --> 00:18:19,720
‫یا رو تشک؟ تور؟

273
00:18:19,800 --> 00:18:23,040
‫شوخی می‌کنی.
‫اگه از اون بالا بیفتی پایین...

274
00:18:24,320 --> 00:18:27,360
‫آره. به‌خاطر کافه اینجا شلوغ پلوغه.

275
00:18:28,200 --> 00:18:29,320
‫شاهد داریم.

276
00:18:32,520 --> 00:18:33,600
‫شاهدِ چی؟

277
00:18:35,520 --> 00:18:37,080
‫مرگ اسان دیوپ.

278
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
‫نقشه اینه.

279
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
‫باشه، تا الان که این بود.

280
00:18:50,960 --> 00:18:53,720
‫خون لازم داریم و باید خون خودم باشه.

281
00:18:54,840 --> 00:18:56,720
‫چون صد درصد آزمایش می‌کنن.

282
00:19:00,680 --> 00:19:03,600
‫- سلام.
‫- میشه لیست سردخونه رو بدید؟

283
00:19:03,680 --> 00:19:06,200
‫- شما رو می‌شناسم؟
‫- شرمنده، دکتر شکری هستم.

284
00:19:06,280 --> 00:19:08,600
‫همون دکتر خارجی، درسته؟

285
00:19:08,680 --> 00:19:09,800
‫جانم؟

286
00:19:10,640 --> 00:19:13,160
‫نه، من...

287
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
‫بفرمایید.

288
00:19:14,560 --> 00:19:16,840
‫اسمم رو وارد لیست می‌کنم.

289
00:19:18,120 --> 00:19:20,520
‫و بعدش باید یه راهی پیدا کنیم
‫تا سقوط ملایمی داشته باشم.

290
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
‫باید یه چیزی براش درست کنی.

291
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
‫- مثل کیسه باد.
‫- پلیس!

292
00:19:27,560 --> 00:19:31,320
‫و این خیلی مهمه، بن.
‫تو باید اولین نفر باشی که می‌رسی بالای سرم.

293
00:19:31,400 --> 00:19:34,080
‫همه برید عقب!
‫بهش دست نزنید! برید عقب!

294
00:19:36,200 --> 00:19:38,200
‫- تو، و یه همدست.
‫- بیا!

295
00:19:38,280 --> 00:19:39,280
‫من دکترم.

296
00:19:40,560 --> 00:19:43,280
‫یه همدست مثل کوربت؟
‫خیلی پول می‌گیره.

297
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
‫آره، عوضش قابل اعتماده.

298
00:19:44,680 --> 00:19:47,320
‫و باید بره بیمارستان.

299
00:19:54,560 --> 00:19:57,600
‫همه باید باور کنن که من مُردم.

300
00:19:57,680 --> 00:19:58,960
‫همه.

301
00:19:59,640 --> 00:20:01,920
‫باشه، از اسپری سردکننده استفاده می‌کنیم.

302
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
‫اگه گیدیا اومد، باید قایم بشی.

303
00:20:14,320 --> 00:20:16,640
‫همینطور ازت می‌خوام
‫یه گوشی طبی درست کنی.

304
00:20:17,840 --> 00:20:19,680
‫گوشی طبی که دستکاری شده.

305
00:20:19,760 --> 00:20:20,760
‫طبعاً فیریل.

306
00:20:26,160 --> 00:20:29,120
‫بعدش این خبر غم‌انگیز رو
‫برای جهان پخش می‌کنی.

307
00:20:30,440 --> 00:20:31,880
‫به مطبوعات میگی.

308
00:20:31,960 --> 00:20:34,000
‫[پیام جدید برای فلور بیلانژه،
‫موضوع: دیدار]

309
00:20:37,360 --> 00:20:40,560
‫همه باید باور کنن اسان دیوپ مُرده.

310
00:20:42,520 --> 00:20:46,160
‫- قطعاً سرخط خبرها میشه.
‫- و هورا! اسان دیوپی در کار نیست.

311
00:20:46,240 --> 00:20:49,240
‫مُرده. بعدش مروارید رو میدی به آلبرتو.

312
00:20:49,320 --> 00:20:51,600
‫بعد من همه چیو برای کلیر
‫و رائول تعریف می‌کنم.

313
00:20:51,680 --> 00:20:53,520
‫یه خونه تو روستا می‌خرم.

314
00:20:54,400 --> 00:20:55,320
‫و عالی میشه.

315
00:20:55,400 --> 00:20:58,720
‫کلمات زیادی به ذهن آدم می‌رسه،
‫ولی «عالی» یکی‌شون نیست.

316
00:20:58,800 --> 00:21:00,320
‫هست، بن.

317
00:21:00,400 --> 00:21:03,840
‫اگه همه فکر کنن من مُردم
‫دست از سر من و کلیر و رائول بر می‌دارن.

318
00:21:03,920 --> 00:21:05,840
‫و رسانه‌ها راحتشون می‌ذارن.

319
00:21:05,920 --> 00:21:06,960
‫پس عالیه.

320
00:21:07,520 --> 00:21:10,360
‫باشه، چطور می‌خوای از تابوت

321
00:21:10,440 --> 00:21:12,560
‫که حدود دو متر زیر زمینه
‫و میخکوب شده بیای بیرون.

322
00:21:12,640 --> 00:21:13,640
‫برام جای سواله.

323
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
‫ژاکوز!

324
00:21:25,600 --> 00:21:26,840
‫ژاکوز!

325
00:21:26,920 --> 00:21:28,160
‫اومدش.

326
00:21:28,640 --> 00:21:30,400
‫ببین، برات خوراکی آوردم.

327
00:21:35,600 --> 00:21:37,680
‫نگو که سگه هم بخشی از نقشته؟

328
00:21:37,760 --> 00:21:39,520
‫برو بیارش!

329
00:21:55,480 --> 00:21:56,480
‫ژاکوز!

330
00:22:00,080 --> 00:22:01,080
‫ژاکوز!

331
00:22:05,880 --> 00:22:06,960
‫ژاکوز!

332
00:22:16,440 --> 00:22:17,440
‫ژاکوز!

333
00:22:18,080 --> 00:22:20,560
‫باشه! من بر می‌گردم اونجا.

334
00:22:38,320 --> 00:22:39,520
‫ژاکوز!

335
00:22:40,520 --> 00:22:43,400
‫خوراکیت رو پیدا کردی!

336
00:22:44,200 --> 00:22:46,360
‫آفرین! چه پسر خوبی هستی!

337
00:22:46,440 --> 00:22:47,280
‫الان چی؟

338
00:22:47,360 --> 00:22:50,440
‫بعد تونل می‌کَنیم و یه تابوت می‌خریم.

339
00:22:55,120 --> 00:22:58,920
‫این یکی از بهترین مدل‌هامونه.
‫صد درصد در فرانسه ساخته شده.

340
00:22:59,000 --> 00:23:01,840
‫می‌دونید، ساخت فرانسه‌ش مهمه.

341
00:23:01,920 --> 00:23:04,400
‫- کاملاً کار دسته.
‫- آره.

342
00:23:05,720 --> 00:23:08,160
‫- باید از کسب و کار محلی حمایت کنیم.
‫- مسلماً!

343
00:23:08,240 --> 00:23:11,080
‫- برای بستگانتون می‌خواید؟
‫- بله. بله، خیلی عزیزه.

344
00:23:11,680 --> 00:23:13,280
‫با هم صمیمی بودیم.

345
00:23:14,640 --> 00:23:18,000
‫- این یکی از چوب بلوط ساخته شده، آقا.
‫- مشخص بود.

346
00:23:18,080 --> 00:23:19,600
‫بله، آقا.

347
00:23:19,680 --> 00:23:21,920
‫یه کم گرون‌تره، ولی چوبش خیلی بهتره.

348
00:23:22,480 --> 00:23:24,240
‫از صداش مشخصه.

349
00:23:24,320 --> 00:23:27,680
‫سایزهای مختلف داریم.
‫می‌دونید قدشون چقدره؟

350
00:23:27,760 --> 00:23:31,000
‫آره، خب، هم‌ وزن من بود.

351
00:23:31,080 --> 00:23:32,880
‫- اوهوم.
‫- یخورده کمتر یا بیشتر.

352
00:23:32,960 --> 00:23:34,760
‫قدمون یکی بود.

353
00:23:34,840 --> 00:23:36,520
‫- خیلی‌خب.
‫- خوبه.

354
00:23:37,120 --> 00:23:38,400
‫- این بلوطه؟
‫- بله، آقا.

355
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
‫- قشنگه.
‫- بله، آقا.

356
00:23:40,320 --> 00:23:41,680
‫- گرونه.
‫- محشره.

357
00:23:41,760 --> 00:23:43,040
‫- محکمه.
‫- البته.

358
00:23:43,120 --> 00:23:45,240
‫- تضمین می‌کنید؟
‫- بله، آقا.

359
00:23:46,400 --> 00:23:48,080
‫این یکی رو برای دوستم بر می‌دارم.

360
00:23:48,840 --> 00:23:49,680
‫دوست عزیزم.

361
00:23:49,760 --> 00:23:51,240
‫دوستی خیلی ارزشمنده، آقا.

362
00:23:51,320 --> 00:23:52,320
‫خیلی!

363
00:24:08,960 --> 00:24:10,600
‫یه نامه از مادرش اومده.

364
00:24:11,400 --> 00:24:12,520
‫بر نمی‌گرده.

365
00:24:13,800 --> 00:24:14,880
‫ترکش کرده.

366
00:24:21,520 --> 00:24:22,640
‫خوبه، ادامه بده.

367
00:24:23,320 --> 00:24:25,920
‫زود باش! زود باش! بریز بیرون!

368
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
‫بهم اعتماد کن، من الان خانواده‌تم.

369
00:24:28,040 --> 00:24:29,440
‫پنج. چهار.

370
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
‫سه. دو.

371
00:24:31,920 --> 00:24:33,280
‫یک.

372
00:24:33,360 --> 00:24:34,360
‫بسه!

373
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
‫آفرین!

374
00:24:37,640 --> 00:24:40,160
‫می‌بینید؟ این پسر
‫هر چی تو چنته داره رو وسط می‌ذاره.

375
00:25:17,600 --> 00:25:27,600
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

376
00:26:05,040 --> 00:26:06,720
‫این بچه هر چی داشت گذاشت وسط.

377
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
‫زود باش!

378
00:26:09,040 --> 00:26:10,600
‫محکم‌تر. زود باش!

379
00:26:12,040 --> 00:26:13,440
‫خوبه. محکم‌تر، اسان!

380
00:26:15,280 --> 00:26:16,320
‫ادامه بده!

381
00:26:18,200 --> 00:26:19,320
‫پنج.

382
00:26:19,840 --> 00:26:21,360
‫چهار.

383
00:26:21,440 --> 00:26:22,560
‫سه.

384
00:26:22,640 --> 00:26:23,760
‫دو.

385
00:26:24,560 --> 00:26:26,120
‫یک!

386
00:27:09,800 --> 00:27:10,840
‫ژاکوز؟

387
00:27:12,160 --> 00:27:13,160
‫ژاکوز!

388
00:27:17,520 --> 00:27:19,920
‫هی، رفیق. پیدام کردی.
‫همونجا بمون!

389
00:27:27,720 --> 00:27:28,880
‫سگ خیلی خوبی هستی.

390
00:27:31,920 --> 00:27:33,840
‫بیا.

391
00:27:56,040 --> 00:27:58,280
‫زود باش، ژاکوز.
‫بریم بیرون.

392
00:28:34,720 --> 00:28:37,640
‫[ماریاما دیوپ]

393
00:28:42,040 --> 00:28:45,680
‫[ازدواج ماریاما دیوپ و عزیز دیه، سنگال]

394
00:28:45,760 --> 00:28:46,880
‫خودشه؟

395
00:28:49,760 --> 00:28:50,800
‫صبر کن.

396
00:28:55,600 --> 00:28:58,480
‫اینم اضافه کن سنت لوییز، سنگال.
‫نامه از اونجا اومده.

397
00:29:02,520 --> 00:29:04,960
‫[ماریاما دیوپ، سنت لوییز، سنگال]

398
00:29:05,040 --> 00:29:06,040
‫خودشه!

399
00:29:11,720 --> 00:29:12,720
‫لعنتی.

400
00:29:14,800 --> 00:29:16,480
‫نه، حتماً یه اشتباهی شده.

401
00:29:16,560 --> 00:29:19,680
‫[حکم دادگاه برای سرقت مشدد:
‫هشت سال زندان]

402
00:29:19,760 --> 00:29:21,920
‫نوشته تو زندان سنگاله.

403
00:29:22,920 --> 00:29:23,920
‫اسان؟

404
00:29:53,680 --> 00:29:56,840
‫خانم؟ کمک لازم دارید؟
‫به نظر میاد گم شدید.

405
00:29:56,920 --> 00:29:58,280
‫نه، ممنون، نمی‌خوام.

406
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
‫مطمئنید؟ کجا می‌رید؟

407
00:30:02,320 --> 00:30:05,280
‫- مونت‌پارنس.
‫- منم دارم میرم اونجا.

408
00:30:05,880 --> 00:30:08,640
‫- اگه دوست دارید با یه تاکسی بریم.
‫- نه، ممنون.

409
00:30:08,720 --> 00:30:10,360
‫- ممنونم.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

410
00:30:11,160 --> 00:30:12,160
‫اصرار دارم.

411
00:30:15,240 --> 00:30:17,120
‫البته اگه بتونیم تاکسی پیدا کنیم.

412
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
‫اونجا رو ببینید.

413
00:30:20,360 --> 00:30:21,360
‫شانس آوردیم.

414
00:30:28,400 --> 00:30:29,400
‫ممنون.

415
00:30:30,040 --> 00:30:31,240
‫اول شما بفرمایید.

416
00:30:31,880 --> 00:30:32,880
‫ممنون.

417
00:30:35,600 --> 00:30:37,120
‫- صبح بخیر.
‫- سلام.

418
00:30:40,160 --> 00:30:41,640
‫- سلام.
‫- سلام.

419
00:31:10,960 --> 00:31:12,360
‫[آلبرتو به زودی بر می‌گرده]

420
00:31:24,960 --> 00:31:25,960
‫سلام.

421
00:31:27,520 --> 00:31:28,520
‫- سلام، آلبرتو.

422
00:31:32,080 --> 00:31:34,640
‫- چطوری؟
‫- مشتاق دیدار.

423
00:31:35,560 --> 00:31:37,800
‫- کس بهتری رو پیدا کردی؟
‫- نه، فقط متفاوت.

424
00:31:37,880 --> 00:31:40,240
‫هیچ کی از تو بهتر نیست.
‫تو بهترینی.

425
00:31:41,080 --> 00:31:44,240
‫خوبه که کینه‌ای نیستم.
‫برات خریدار پیدا کردم.

426
00:31:45,600 --> 00:31:47,040
‫کله ‌گُنده‌س.

427
00:31:49,160 --> 00:31:50,240
‫مروارید رو داری؟

428
00:31:51,560 --> 00:31:53,720
‫- دستمه.
‫- فوق‌العاده‌س.

429
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
‫بابت اسان تسلیت میگم.

430
00:31:55,400 --> 00:31:57,720
‫واقعاً ازش خوشم می‌اومد،
‫ولی روزگاره دیگه.

431
00:31:57,800 --> 00:31:59,480
‫کار و کاسبی رو باید چرخوند.

432
00:32:02,880 --> 00:32:04,240
‫چقدر پیشنهاد دادن؟

433
00:32:05,400 --> 00:32:06,880
‫تمام زورم رو زدم.

434
00:32:07,400 --> 00:32:09,000
‫به یاد و خاطره‌ی اون.

435
00:32:09,080 --> 00:32:10,760
‫16 میلیون.

436
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
‫به‌خاطر اسان.

437
00:32:13,200 --> 00:32:15,440
‫می‌دونی، اسان یه چیزی یادم داد.

438
00:32:16,040 --> 00:32:19,720
‫اگه مبلغ خریدار روند نبود،
‫اونوقت حاضره روندش کنه.

439
00:32:20,640 --> 00:32:21,720
‫الکی وقت حروم نکن.

440
00:32:24,760 --> 00:32:27,200
‫- بیست میلیون، پیشنهاد نهائیه.
‫- دیوونه شدی؟

441
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
‫خب...

442
00:32:32,240 --> 00:32:33,400
‫16؟

443
00:32:34,280 --> 00:32:35,800
‫18؟

444
00:32:37,840 --> 00:32:39,000
‫19 یا...

445
00:32:40,280 --> 00:32:41,320
‫یا...

446
00:32:43,800 --> 00:32:46,080
‫- باشه. 20 میلیون.
‫- باشه.

447
00:32:47,640 --> 00:32:48,720
‫مثل روال همیشگی‌.

448
00:32:59,600 --> 00:33:01,440
‫رائول، عزیزم، خوبی؟

449
00:33:01,520 --> 00:33:03,400
‫آره، به تمرین دیر می‌رسم.

450
00:33:03,480 --> 00:33:05,400
‫الان؟ مطمئنی حالشو داری؟

451
00:33:05,480 --> 00:33:06,920
‫آره. چرا نداشته باشم؟

452
00:33:10,160 --> 00:33:11,440
‫نمرده که.

453
00:33:12,160 --> 00:33:13,160
‫همش فیلمه.

454
00:33:14,080 --> 00:33:17,600
‫- چرا این حرف رو میگی، عزیزم؟
‫- داریم درباره‌ی بابا حرف می‌زنیم. لوپین ـه.

455
00:33:18,800 --> 00:33:20,120
‫شرمنده، ولی تو کَت من نرفت.

456
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
‫اسناد مشخصی هست.

457
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
‫تو اتاق نسخه‌های خطی نگه‌شون می‌داریم.
‫اون طبقه.

458
00:33:32,800 --> 00:33:35,440
‫پس طرفدار نقشه‌ی ناپلئونی؟

459
00:33:36,560 --> 00:33:37,920
‫نه، واقعیتش نه.

460
00:33:39,760 --> 00:33:40,760
‫از این طرف.

461
00:33:43,760 --> 00:33:47,400
‫لطفاً بیا تو
‫اونجا بشین. الان بر می‌گردم.

462
00:34:03,760 --> 00:34:05,600
‫[ادیث گردن‌خمیده]

463
00:34:10,960 --> 00:34:12,680
‫«جسد ناشناس.»

464
00:34:12,760 --> 00:34:14,560
‫«جسد ناشناس.»

465
00:34:19,200 --> 00:34:21,320
‫بنابراین آقای دودیوس...

466
00:34:21,400 --> 00:34:22,480
‫«...نزدیک تونل.»

467
00:34:27,720 --> 00:34:29,000
‫«دستایش را روی هم گذاشت...»

468
00:34:29,080 --> 00:34:30,240
‫«...پرید.»

469
00:34:33,760 --> 00:34:36,480
‫«مثل همیشه که گفتم،
‫لوپین هیچ وقت نمی‌میره.»

470
00:34:39,440 --> 00:34:40,840
‫«هیچ وقت نمی‌میره.»

471
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
‫بیا.

472
00:34:56,080 --> 00:34:59,000
‫خواهشاً موقع ورق زدن
‫از دستکش استفاده کن.

473
00:34:59,080 --> 00:35:00,560
‫- باشه.
‫- خب؟

474
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
‫خیلی مراقب باش، باشه؟

475
00:35:02,920 --> 00:35:03,920
‫باشه.

476
00:35:22,240 --> 00:35:24,000
‫[سیستم فاضلاب پاریس]

477
00:35:31,800 --> 00:35:34,120
‫و جسدش توی تونل پیدا میشه... تابلوئه!

478
00:35:34,200 --> 00:35:35,200
‫هیس!

479
00:35:37,760 --> 00:35:42,960
‫[دفتر کفن و دفن آرامستان]

480
00:35:50,760 --> 00:35:51,760
‫سلام، رفیق.

481
00:35:56,080 --> 00:35:58,560
‫[خاکسپاری یک سارق]

482
00:36:06,080 --> 00:36:11,280
‫[سانی - ناشناس.]
‫[زنگ بزنید: 0353015059]

483
00:36:13,560 --> 00:36:15,440
‫- الو؟
‫- الو، مامان؟

484
00:36:16,160 --> 00:36:18,120
‫نه، من دستیار رئیس زندانم.

485
00:36:18,640 --> 00:36:21,040
‫ماریاما دیوپ سه ماه پیش منتقل شد.

486
00:36:21,120 --> 00:36:22,200
‫رفته داکار.

487
00:36:23,240 --> 00:36:24,280
‫ممنون.

488
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
‫رفته داکار.

489
00:36:31,440 --> 00:36:32,480
‫آره، زندان داکار.

490
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
‫داکار چندتا زندان داره.

491
00:36:35,000 --> 00:36:37,920
‫واسه تماسای سرکاری شما وقت نداریم.
‫خداحافظ.

492
00:36:44,800 --> 00:36:45,960
‫التماست می‌کنم.

493
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
‫میشه لطفاً باهاش حرف بزنم؟
‫پسرشم.

494
00:36:49,840 --> 00:36:53,040
‫باشه، فقط یه دقیقه.
‫لطفاً گوشی.

495
00:36:54,320 --> 00:36:55,320
‫هان؟

496
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
‫الو؟

497
00:37:24,760 --> 00:37:25,760
‫مامان؟

498
00:37:27,520 --> 00:37:28,520
‫خودتی؟

499
00:37:30,400 --> 00:37:31,400
‫منم.

500
00:37:31,760 --> 00:37:32,760
‫سانی هستم.

501
00:37:33,720 --> 00:37:34,720
‫سانی؟

502
00:37:35,360 --> 00:37:36,360
‫منم.

503
00:37:36,920 --> 00:37:38,960
‫برگشتم، و می‌دونم هنوز زنده‌ای.

504
00:37:39,800 --> 00:37:42,760
‫امشب هشت شب بیا
‫به کلیسای سنت‌ایتن‌دومونت.

505
00:37:43,280 --> 00:37:44,560
‫مروارید رو با خودت بیار.

506
00:37:45,080 --> 00:37:46,640
‫روت حساب می‌کنم، سانی.

507
00:37:46,720 --> 00:37:48,800
‫پیام ضبط شده به پایان رسید.

508
00:38:02,880 --> 00:38:04,280
‫میشه برام توضیح بدی؟

509
00:38:04,360 --> 00:38:05,360
‫دنبالم بیا.

510
00:38:06,360 --> 00:38:07,880
‫رفتی دیدن آلبرتو؟

511
00:38:07,960 --> 00:38:11,040
‫آره، 20 تا بابت مروارید میده،
‫و خونه رو اوکی کردیم.

512
00:38:11,120 --> 00:38:13,480
‫همه چی حاضره.
‫مونده با کلیر و رائول حرف بزنی.

513
00:38:14,000 --> 00:38:15,000
‫نقشه کنسله.

514
00:38:16,000 --> 00:38:17,360
‫هی! چی شده؟

515
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
‫بیا تو.

516
00:38:28,000 --> 00:38:29,680
‫یه پیام از مامانم داشتم.

517
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
‫چی؟

518
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
‫- فکر می‌کردم مُرده.
‫- دیگه خودمم نمی‌دونم.

519
00:38:35,520 --> 00:38:38,480
‫25 ساله که ازش بی‌خبرم،
‫و الان برام پیام گذاشته.

520
00:38:38,560 --> 00:38:39,880
‫می‌خواد امشب همدیگه رو ببینیم.

521
00:38:40,840 --> 00:38:42,680
‫وایسا. از کجا می‌دونی خودشه؟

522
00:38:42,760 --> 00:38:45,720
‫سانی صدام کرد.
‫تنها کسیه که از این اسم استفاده می‌کنه.

523
00:38:45,800 --> 00:38:47,520
‫- وایسا، دلیل نمیشه...
‫- می‌دونم.

524
00:38:48,400 --> 00:38:51,280
‫حتی اگه مادرم نباشه،
‫یکی می‌دونه من هنوز زنده‌م.

525
00:38:54,200 --> 00:38:55,480
‫حالا چی کار می‌کنی؟

526
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
‫ببین.

527
00:38:58,080 --> 00:39:00,680
‫این همه زحمت نکشیدم
‫که بیخیال همه چی بشم. الان نه.

528
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
‫- اگه مادرت نباشه؟
‫- پس تله‌س.

529
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
‫فقط از یه راه میشه فهمید.

530
00:39:07,760 --> 00:39:08,960
‫باید برم سر قرار.

531
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
‫گوشی دستته؟

532
00:39:43,640 --> 00:39:44,640
‫آره، دستمه.

533
00:39:44,720 --> 00:39:46,920
‫چی شد؟ تو زندان چی کار می‌کنی؟

534
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
‫خوبی؟

535
00:39:49,760 --> 00:39:51,520
‫چرا بهم زنگ زدی؟

536
00:39:53,520 --> 00:39:54,560
‫چون دلم برات تنگ شده.

537
00:39:55,640 --> 00:39:56,840
‫دلتنگتم، مامان.

538
00:39:57,760 --> 00:39:59,320
‫دوباره با هم زندگی می‌کنیم.

539
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
‫قول میدم.

540
00:40:01,760 --> 00:40:04,880
‫مثل وقتی می‌رفتیم دم رودخونه
‫و تو آواز می‌خوندی.

541
00:40:39,560 --> 00:40:40,400
‫الو، مامان؟

542
00:40:40,480 --> 00:40:43,920
‫سانی، مروارید رو بذار تو جعبه اعانه.

543
00:40:44,440 --> 00:40:46,560
‫گوشی پیشت باشه و برو.

544
00:40:48,480 --> 00:40:49,480
‫مامان، خودتی؟

545
00:40:50,000 --> 00:40:51,000
‫کجایی؟

546
00:40:52,280 --> 00:40:53,520
‫خواهش می‌کنم، سانی.

547
00:40:54,040 --> 00:40:57,040
‫مروارید رو بذار.
‫اگه نذاری منو می‌کشن.

548
00:40:59,560 --> 00:41:01,080
‫از کجا بدونم حتماً خودتی؟

549
00:41:02,160 --> 00:41:03,560
‫یادته، سانی.

550
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
‫قول دادم میارمت بیرون.

551
00:41:25,960 --> 00:41:29,320
‫گوش کن، سانی.
‫نمی‌تونم کاری برات بکنم، خب؟

552
00:41:30,480 --> 00:41:33,760
‫یه کاره‌ای بشو، خوشبخت باش.
‫منو فراموش کن.

553
00:41:33,840 --> 00:41:35,600
‫- مامان!
‫- منو ببخش.

554
00:41:36,200 --> 00:41:37,200
‫خیلی معذرت می‌خوام.

555
00:41:42,200 --> 00:41:43,720
‫با دقت گوش کن.

556
00:41:43,800 --> 00:41:47,280
‫اونایی که منو دزدیدن میگن باید براشون کار کنی.

557
00:41:55,520 --> 00:41:56,600
‫چی شد؟

558
00:41:56,680 --> 00:41:58,400
‫چی گفت؟

559
00:42:00,320 --> 00:42:01,760
‫هی وایسا.

560
00:42:06,680 --> 00:42:08,800
‫اسان، چی شد؟
‫بهم بگو.

561
00:42:14,400 --> 00:42:16,320
‫همین، هان؟ جا می‌زنی؟

562
00:42:18,640 --> 00:42:19,880
‫نه، ترکم کرد.

563
00:42:21,160 --> 00:42:23,840
‫- براش مهم نیست.
‫- ولی نباید ناامید بشی، اسان.

564
00:42:24,680 --> 00:42:26,000
‫صبر کن!

565
00:42:30,760 --> 00:42:32,920
‫مادرته. نباید این کار رو بکنی.

566
00:42:33,720 --> 00:42:34,800
‫اسان!

567
00:42:36,560 --> 00:42:37,760
‫پدرم شیاد بود.

568
00:42:38,840 --> 00:42:39,880
‫مادرم هم شیاده.

569
00:42:41,720 --> 00:42:43,160
‫و به گمونم منم به اونا رفتم.

570
00:43:06,040 --> 00:43:10,720
W W W . M O V I E S H O . C O M

571
00:43:12,720 --> 00:43:22,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M