1
00:00:08,920 --> 00:00:14,920
W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,920 --> 00:00:25,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
‫دو هزار تا.

4
00:00:39,840 --> 00:00:40,920
‫همه‌اش.

5
00:00:44,720 --> 00:00:45,880
‫فول هاوس.

6
00:00:52,040 --> 00:00:53,160
‫نوش جان.

7
00:00:55,160 --> 00:00:56,160
‫بد شانسی آوردی، نه؟

8
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
‫ممنون.

9
00:01:01,880 --> 00:01:02,880
‫چی شده؟

10
00:01:11,920 --> 00:01:15,280
‫حالا که انقدر ورق‌بازیت خوبه،
‫بیا یه بازی دیگه بکنیم.

11
00:01:21,000 --> 00:01:22,280
‫برو یه پلاستیک بیار.

12
00:01:24,680 --> 00:01:25,720
‫هی!

13
00:01:25,800 --> 00:01:27,960
‫چی شده؟
‫جدی میگی؟

14
00:01:28,040 --> 00:01:29,320
‫تک دربیار وگرنه کارت تمومه.

15
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
‫[باز شد]

16
00:02:04,760 --> 00:02:05,880
‫سبز یا آبی؟

17
00:02:06,720 --> 00:02:09,280
‫- آبی.
‫- به خدا پولتو پس میدم، داداش!

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,000
‫به جون بچه‌ام قسم،
‫پولتو پس میدم، سیسکو!

19
00:02:12,080 --> 00:02:14,000
‫- خفه شو!
‫- این کار رو با من نکن!

20
00:02:20,080 --> 00:02:21,760
‫لعنتی!
‫ماشینت، سیسکو!

21
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
‫محله رو بگردید.

22
00:02:31,880 --> 00:02:34,160
‫ماشین‌مو پیدا کنید
‫وگرنه دمار از روزگارتون درمیارم.

23
00:03:31,400 --> 00:03:32,560
‫ماشین‌تو پس گرفتم.

24
00:03:34,960 --> 00:03:36,720
‫شنیدم شاید با من کار داشته باشی.

25
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
‫تو کی هستی؟

26
00:03:38,840 --> 00:03:39,840
‫من دلانگل هستم.

27
00:03:40,880 --> 00:03:41,960
‫منو می‌شناسی؟

28
00:03:42,040 --> 00:03:44,200
‫آره، و ماشین‌تو پس گرفتم،
‫دنبال دردسر نیستم.

29
00:03:44,280 --> 00:03:46,560
‫من تصمیم می‌گیرم
‫دنبال دردسر هستی یا نه.

30
00:03:46,640 --> 00:03:48,320
‫- حرکت کن!
‫- باشه، باشه، دارم میرم!

31
00:03:50,040 --> 00:03:52,240
‫- تکون نخور!
‫- باشه، باشه. آروم باش، رفیق.

32
00:03:56,200 --> 00:03:57,240
‫اینجا محلهٔ منه.

33
00:03:58,120 --> 00:04:00,800
‫همه رو می‌شناسم.
‫چرا تا حالا تو رو ندیدم؟

34
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
‫- چون تازه از زندان آزاد شدم.
‫- کدوم زندان بودی؟

35
00:04:05,240 --> 00:04:07,680
‫زندان فرن، فلوری، مانت جنوبی.

36
00:04:13,160 --> 00:04:14,160
‫من به سرنوشت اعتقاد دارم.

37
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
‫تو به سرنوشت... اعتقاد داری؟

38
00:04:20,960 --> 00:04:22,400
‫تک دربیار وگرنه کارت تمومه.

39
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
‫جدی میگی؟

40
00:04:25,280 --> 00:04:26,280
‫آره.

41
00:04:42,720 --> 00:04:44,680
‫[دو روز قبل]

42
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
‫سانی، مروارید رو توی جعبهٔ اهدایی‌ها بذار.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,760
‫موبایل رو بردار و برو.

44
00:04:52,200 --> 00:04:55,480
‫هیچ‌وقت از مامانت چیزی نگفتی.
‫فکر می‌کردم باهاش بزرگ نشدی.

45
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
‫فکر می‌کردم گفتی که ناپدید شده.

46
00:04:57,600 --> 00:04:59,240
‫نه، بدون شک تله‌ست.

47
00:04:59,320 --> 00:05:00,480
‫بهم گفت سانی.

48
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
‫آسان، سانی...

49
00:05:03,640 --> 00:05:05,080
‫حدسش چندان سخت نیست.

50
00:05:05,160 --> 00:05:07,440
‫از آخرین باری که باهاش حرف زدی
‫۳۰ سال می‌گذره.

51
00:05:08,120 --> 00:05:09,960
‫از کجا مطمئنی خودشه؟

52
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
‫آهنگ‌ مخصوص‌مون رو خوند.

53
00:05:17,040 --> 00:05:19,680
‫آره، این زن مشخصه تحقیق کرده،

54
00:05:19,760 --> 00:05:21,680
‫شاید آهنگ‌تون رو فهمیده.

55
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
‫آهنگ معروفیه؟

56
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
‫بن...

57
00:05:26,560 --> 00:05:28,280
‫می‌دونم خودشه.

58
00:05:29,440 --> 00:05:30,440
‫حس می‌کنم.

59
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
‫مشخصه.

60
00:05:34,360 --> 00:05:35,640
‫یکی مامان‌مو گرفته.

61
00:05:36,800 --> 00:05:39,080
‫و اگه کاری نکنم
‫بلایی سرش میارن.

62
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
‫پس کیه؟

63
00:05:45,520 --> 00:05:47,200
‫کی چنین کاری رو می‌کنه؟

64
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
‫نمی‌دونم.

65
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
‫ولی ته‌وتوشو درمیارم.

66
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
‫پیداش می‌کنم.

67
00:05:56,520 --> 00:05:59,360
‫و کلر و رائول چی؟
‫اون‌ها چی میشن؟

68
00:06:00,560 --> 00:06:02,480
‫- نمی‌دونم.
‫- باید بهشون بگی.

69
00:06:02,560 --> 00:06:05,440
‫فکر می‌کنن تو مردی.
‫نقشه این نبود، آسان.

70
00:06:05,520 --> 00:06:06,760
‫کدوم نقشه؟

71
00:06:06,840 --> 00:06:09,640
‫مروارید غیب شده!
‫هیچی ندارم. نقشه‌ای در کار نیست.

72
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
‫چاره‌ای نداریم.

73
00:06:11,840 --> 00:06:14,520
‫باید به ساز این آدم‌ها برقصیم
‫تا جون ماریاما رو نجات بدیم.

74
00:06:18,960 --> 00:06:20,800
‫«شه تورتونی خونهٔ سیسکوئه.

75
00:06:20,880 --> 00:06:22,680
‫سردستهٔ خلافکارهای نانتر.

76
00:06:22,760 --> 00:06:25,080
‫نقاشی رو بیار.
‫سه روز وقت داری.»

77
00:06:26,160 --> 00:06:27,760
‫شه تورتونی، نقاشی رو میگه؟

78
00:06:28,880 --> 00:06:30,280
‫آره.
‫فکر کنم اثر مانه باشه.

79
00:06:30,800 --> 00:06:34,440
‫- توی بوستون دزدیده شده.
‫- صبر کن. سی ساله دزدیده شده؟

80
00:06:34,520 --> 00:06:35,560
‫از سال ۱۹۹۰.

81
00:06:36,080 --> 00:06:38,000
‫- و سیسکو کیه؟
‫- نمی‌دونم.

82
00:06:39,640 --> 00:06:41,640
‫[ادوارد مانه]

83
00:06:50,320 --> 00:06:51,360
‫سه روز.

84
00:06:56,960 --> 00:06:58,440
‫تک دربیار وگرنه کارت تمومه.

85
00:07:24,760 --> 00:07:26,240
‫برای چی دستگیر شدی؟

86
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
‫سرقت.
‫راننده بودم.

87
00:07:31,960 --> 00:07:33,120
‫می‌خوام واست کار کنم.

88
00:07:33,920 --> 00:07:35,440
‫راننده به کارمون میاد.

89
00:07:36,480 --> 00:07:38,600
‫فردا بیا.
‫بعد از ظهر اینجا باش.

90
00:07:40,280 --> 00:07:41,320
‫باشه.

91
00:07:42,600 --> 00:07:44,640
‫ممنون، سیسکو.
‫اوه...

92
00:07:47,520 --> 00:07:50,360
‫به اون یارو اعتماد ندارم،
‫ولی می‌تونیم ازش استفاده کنیم.

93
00:08:44,560 --> 00:08:45,960
‫تویی، نیکلاس؟

94
00:08:47,000 --> 00:08:48,560
‫نه، خانم.

95
00:08:51,320 --> 00:08:53,040
‫اوه، باشه.
‫اسمت چیه؟

96
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
‫دلانگل، خانم.

97
00:08:55,600 --> 00:08:58,040
‫خب، واسه نیکلاس کار می‌کنی؟

98
00:08:58,680 --> 00:09:00,960
‫ببخشید،
‫منظورم سیسکوئه.

99
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
‫آره.

100
00:09:02,560 --> 00:09:04,160
‫نیکلاس پسر خوبیه.

101
00:09:04,240 --> 00:09:06,200
‫- از مامانش به خوبی مراقبت می‌کنه.
‫- همم.

102
00:09:06,720 --> 00:09:09,080
‫- آره.
‫- تو از مامانت مراقبت می‌کنی؟

103
00:09:12,640 --> 00:09:14,600
‫- تلاش می‌کنم.
‫- باید مراقبت کنی.

104
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
‫- اوهوم.
‫- فقط یه دونه مادر داری.

105
00:09:19,920 --> 00:09:21,280
‫ببخشید خانم.
‫من باید برم.

106
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
‫نه، نه، نه، نه. نرو.

107
00:09:23,120 --> 00:09:25,480
‫مـ... ملاقاتی زیادی ندارم.

108
00:09:28,840 --> 00:09:31,200
‫آره، نقاشی محبوبمه.

109
00:09:31,280 --> 00:09:35,200
‫پارسال واسه تولد هفتاد سالگیم
‫نیکلاس بهم هدیه داد.

110
00:09:37,960 --> 00:09:39,120
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

111
00:09:39,720 --> 00:09:42,000
‫اون کار اشتباهی نکرده.

112
00:09:43,040 --> 00:09:45,160
‫- برید!
‫- ببخشید خانم.

113
00:09:46,840 --> 00:09:49,480
‫خداحافظ خانم.
‫از آشنایی‌تون خوشوقت شدم.

114
00:09:50,240 --> 00:09:51,760
‫خیلی قشنگه.

115
00:09:53,720 --> 00:09:55,880
‫توی اتاق مامان سیسکو چیکار می‌کردی؟

116
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
‫هیچی. دنبال دستشویی بودم.
‫اون می‌خواست صحبت کنه.

117
00:10:01,240 --> 00:10:03,000
‫شما دو نفر،
‫از جلوی این در جُم نخورید.

118
00:10:03,080 --> 00:10:04,280
‫- باشه.
‫- حتما.

119
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
‫و تو، برو بیرون.

120
00:10:06,720 --> 00:10:08,040
‫باشه، رفتم.

121
00:10:11,240 --> 00:10:13,360
‫- بجنب دیگه، برو.
‫- آروم باش، خب؟

122
00:10:13,440 --> 00:10:14,720
‫گمشو بیرون.

123
00:10:15,200 --> 00:10:17,520
‫- سر راه بود.
‫- حواسم بهت هست.

124
00:10:45,920 --> 00:10:47,120
‫بن...

125
00:10:48,600 --> 00:10:49,680
‫توی چشم‌های من نگاه کن.

126
00:10:50,760 --> 00:10:51,880
‫بگو که حقیقت نداره.

127
00:10:54,160 --> 00:10:55,320
‫بگو اون نمرده.

128
00:10:59,600 --> 00:11:00,600
‫نمرده، درسته؟

129
00:11:29,480 --> 00:11:30,680
‫- سلام.
‫- سلام.

130
00:11:32,480 --> 00:11:34,200
‫- چی میل دارید؟
‫- آم...

131
00:11:38,840 --> 00:11:40,680
‫- اون سمت.
‫- ممنون.

132
00:11:52,360 --> 00:11:54,960
‫- سلام.
‫- یه مرد سیاه‌پوست قد بلند ندیدید؟ موی طلایی داره.

133
00:11:55,040 --> 00:11:56,440
‫چرا، رفت دستشویی.

134
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
‫- دوست داری پول به جیب بزنی؟
‫- آره.

135
00:12:05,960 --> 00:12:08,200
‫اینو بده به یه نفر.
‫اونجاست.

136
00:12:12,000 --> 00:12:12,840
‫آقا؟

137
00:12:12,920 --> 00:12:14,920
‫- بله؟
‫- موبایل‌تون رو انداختید.

138
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

139
00:12:17,520 --> 00:12:18,960
‫کجا رفتی؟

140
00:12:23,200 --> 00:12:26,640
‫هر کاری که انجام میده از لوپن نشات می‌گیره.
‫مثل من یه طرفداره.

141
00:12:27,160 --> 00:12:29,360
‫واسم سخته باور کنم اون مُرده.

142
00:12:29,440 --> 00:12:32,760
‫لوپن بارها و بارها مرگش رو جعل کرد.
‫امکان داره دیوپ هم همین‌کار رو کرده باشه.

143
00:12:32,840 --> 00:12:34,320
‫به نظرم احتمالش خیلی زیاده.

144
00:12:34,920 --> 00:12:37,440
‫کاری که انجام دادی شگفت انگیزه.

145
00:12:37,520 --> 00:12:40,320
‫ممنون.
‫متاسفانه، هیچ‌کس به حرف من گوش نمیده.

146
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
‫هر بار دربارهٔ لوپن حرف میزنم،
‫جوری رفتار می‌کنن انگار من دیوونه‌ام.

147
00:12:46,680 --> 00:12:50,160
‫یه پیشنهادی دارم.
‫هر چیزی اینجا هست، بهت دسترسی میدم.

148
00:12:50,240 --> 00:12:52,760
‫ولی ازت می‌خوام
‫منو در جریان کامل تحقیقات بذاری.

149
00:12:52,840 --> 00:12:54,880
‫یعنی،
‫برای همدیگه کار می‌کنیم.

150
00:12:55,880 --> 00:12:57,960
‫- انگار همکار هستیم.
‫- همچین چیزی.

151
00:12:58,040 --> 00:13:00,120
‫یوسف، من دارم میرم.
‫می‌خوای بریم...

152
00:13:00,800 --> 00:13:01,840
‫اوه!

153
00:13:02,520 --> 00:13:03,560
‫سلام.

154
00:13:03,640 --> 00:13:04,640
‫سلام.

155
00:13:05,000 --> 00:13:08,600
‫همکارم از یه حوزهٔ دیگه.
‫داریم روش‌هامون رو مقایسه می‌کنیم.

156
00:13:11,400 --> 00:13:12,480
‫ساعت ده؟

157
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
‫کـ... کدوم حوزه؟

158
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
‫- گامبتا.
‫- تولبیاک.

159
00:13:15,880 --> 00:13:18,040
‫- منظورم... تولبیاکه.
‫- گامبتا. گامـ... بتا.

160
00:13:18,120 --> 00:13:20,480
‫خب، توی هر دو حوزه کار می‌کنه؟
‫نمی‌دونم.

161
00:13:20,560 --> 00:13:22,120
‫نظرت چیه بهش بگیم؟

162
00:13:24,320 --> 00:13:28,640
‫من سوفی مونتکلمه هستم.
‫نـ... نامزد یوسف‌ـم.

163
00:13:30,000 --> 00:13:31,720
‫یه‌کمی خجالتیه.

164
00:13:31,800 --> 00:13:35,760
‫خب، واسه همه‌مون سوال بود
‫خارج از کار، زندگی داره یا نه.

165
00:13:35,840 --> 00:13:36,840
‫فکر کنم الان فهمیدیم.

166
00:13:36,920 --> 00:13:38,840
‫- باور کن داره.
‫- همم؟

167
00:13:38,920 --> 00:13:40,000
‫- درست میگم عزیزم؟
‫- همم؟

168
00:13:41,240 --> 00:13:43,400
‫خیلی هم عالی، خیلی‌خب.
‫من میرم.

169
00:13:44,760 --> 00:13:46,520
‫- شب بخیر.
‫- شب خوش.

170
00:13:54,320 --> 00:13:56,800
‫- سوفی مونتکلمه؟
‫- کنتش مونتکلمه.

171
00:13:56,880 --> 00:13:58,240
‫آخرین عشق لوپن.

172
00:14:03,120 --> 00:14:05,680
‫فردا سامان‌دهی می‌کنیم.
‫باید نقشه بکشیم.

173
00:14:05,760 --> 00:14:07,880
‫از پسش برمیایم.
‫نگران نباش.

174
00:14:10,480 --> 00:14:13,920
‫- کدوم گوری بودی.
‫- ببخشید. میشه یه دقیقه صحبت کنیم؟

175
00:14:21,080 --> 00:14:22,440
‫خیلی‌خب، همه برن بیرون.

176
00:14:24,040 --> 00:14:25,320
‫نه، تو بمون. بگیر بشین.

177
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
‫- تو کی هستی؟
‫- دلانگل.

178
00:14:29,640 --> 00:14:31,440
‫- تو کی هستی؟
‫- سم دلانگل.

179
00:14:31,520 --> 00:14:33,000
‫فرصت آخره.
‫تو کی هستی؟

180
00:14:33,080 --> 00:14:35,520
‫به خدا قسم اسم من سم دلانگله.
‫می‌خوای چی بگم؟

181
00:14:35,600 --> 00:14:37,760
‫کَد میگه تو خبرچینی،
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

182
00:14:37,840 --> 00:14:39,280
‫مزخرف میگه،
‫به خدا قسم من خبرچین نیستم!

183
00:14:39,360 --> 00:14:41,360
‫وقتی توی اتاق مامانت بود مچشو گرفتم.

184
00:14:41,440 --> 00:14:43,880
‫- خودش دعوتم کرد حرف بزنیم!
‫- منظورت چیه؟

185
00:14:43,960 --> 00:14:45,720
‫من از کجا بدونم.
‫برو از خودش بپرس!

186
00:14:45,800 --> 00:14:47,840
‫بازم هست.
‫پرس و جو کردم.

187
00:14:48,720 --> 00:14:52,200
‫هیچ‌کس آدمی به اسم دلانگل رو نمی‌شناسن.
‫نه تو زندان فرن. نه زندان فلوری.

188
00:14:52,800 --> 00:14:55,440
‫معلومه که نمی‌شناسن.
‫تو زندان تغییر دین دادم.

189
00:14:55,520 --> 00:14:56,800
‫اسم مسلمونی‌مو بلدن.

190
00:14:56,880 --> 00:14:59,720
‫وقتی آزاد شدم با اسم قبلیم شروع کردم،
‫تا بتونم یه شغل گیر بیارم.

191
00:14:59,800 --> 00:15:03,040
‫قصه‌اش مفصله.
‫اصلا قضیه چیه. مسخره‌ست!

192
00:15:03,120 --> 00:15:05,400
‫چرت میگه.
‫داره سرت کلاه می‌ذاره!

193
00:15:05,920 --> 00:15:06,920
‫سیسکو...

194
00:15:08,160 --> 00:15:09,320
‫اون دروغ میگه.

195
00:15:10,160 --> 00:15:11,240
‫اون خبرچینه.

196
00:15:11,920 --> 00:15:13,960
‫- چی گفتی؟
‫- دیروز منو تعقیب کرد.

197
00:15:14,040 --> 00:15:16,480
‫با موبایلش زنگ زد،
‫و دو دقیقه بعد پلیس رسید.

198
00:15:17,080 --> 00:15:18,080
‫به کی زنگ زدی؟

199
00:15:19,160 --> 00:15:21,280
‫تعقیبش کردم
‫چون یه عوضی دروغگوئه!

200
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
‫اون منو تعقیب کرد.

201
00:15:22,880 --> 00:15:25,200
‫خفه شو، خفه شو!
‫جفتتون خفه بشید.

202
00:15:25,720 --> 00:15:26,800
‫موبایلتو بده.

203
00:15:26,880 --> 00:15:29,000
‫اگه دروغ نمیگی موبایلتو بدم.

204
00:15:33,800 --> 00:15:34,800
‫من نمی‌ترسم.

205
00:15:35,560 --> 00:15:38,120
‫اگه چیزی توی موبایلش نباشه،
‫کارت تمومه.

206
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
‫خوشحال میشم خودم بکشمش.

207
00:15:42,640 --> 00:15:43,840
‫این چه شماره‌ایه؟

208
00:15:46,040 --> 00:15:47,280
‫این چیه؟

209
00:15:47,360 --> 00:15:48,560
‫خفه شو.

210
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
‫ستوان کورنتین، بفرمایید؟

211
00:15:58,600 --> 00:16:00,600
‫گوش میدم.
‫چی شده؟

212
00:16:07,320 --> 00:16:08,320
‫خیلی‌خب، برو بیرون.

213
00:16:09,240 --> 00:16:10,800
‫چی شده؟

214
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
‫بتمرگ.

215
00:16:12,400 --> 00:16:13,440
‫متاسفم، سیسکو.

216
00:16:13,520 --> 00:16:14,680
‫بشین!

217
00:16:17,640 --> 00:16:19,480
‫سیسکو، چی شده؟

218
00:16:19,560 --> 00:16:20,640
‫خفه شو!

219
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
‫من جاسوس نیستم.
‫از بچگی همدیگه رو می‌شناسیم!

220
00:16:22,840 --> 00:16:23,880
‫دهنتو ببند!

221
00:16:24,960 --> 00:16:26,600
‫- تک بیار وگرنه مردی.
‫- اون...

222
00:16:26,640 --> 00:16:27,840
‫تک بیار وگرنه کارت تمومه!

223
00:16:27,920 --> 00:16:29,520
‫- التماست می‌کنم...
‫- بُر بزن.

224
00:16:36,360 --> 00:16:37,360
‫سیسکو، نگاه کن!

225
00:16:38,760 --> 00:16:39,760
‫تک اومد!

226
00:16:42,200 --> 00:16:43,200
‫دیدی؟ من پاکم.

227
00:17:40,600 --> 00:17:42,120
‫- سلام.
‫- سلام.

228
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
‫کلر؟

229
00:17:50,800 --> 00:17:53,440
‫من فلور بیلانژه هستم.
‫برای روزنامهٔ اوبژکته کار می‌کنم.

230
00:17:54,800 --> 00:17:58,400
‫جنایت‌های آسان دیوپ به کتاب‌های لوپن ربط پیدا کرده.
‫از این موضوع مطلع هستید؟

231
00:18:00,040 --> 00:18:01,040
‫پس نظری ندارید؟

232
00:18:01,720 --> 00:18:03,560
‫نظر شما دربارهٔ این شایعات

233
00:18:03,640 --> 00:18:07,200
‫که مرگ خودش رو جعل کرده
‫و یه جای دیگه زنده هست چیه؟

234
00:18:09,440 --> 00:18:10,520
‫بازم نظری ندارید.

235
00:18:12,480 --> 00:18:14,120
‫کارتم رو واستون می‌ذارم.

236
00:18:14,200 --> 00:18:15,760
‫اگه خواستید صحبت کنید تماس بگیرید.

237
00:18:27,760 --> 00:18:29,800
‫کاری که گفتی رو انجام دادم.

238
00:18:29,880 --> 00:18:32,240
‫عالیه. بذار لباسمو عوض کنم،
‫بعدش می‌تونی نشونم بدی.

239
00:18:38,200 --> 00:18:39,440
‫سروان بلکاسم هستم.

240
00:18:42,000 --> 00:18:43,120
‫چند تا سوال دارم.

241
00:18:45,880 --> 00:18:47,040
‫بسیار خب، بفرمایید.

242
00:18:47,640 --> 00:18:49,160
‫سوم دسامبر کجا بودید؟

243
00:18:50,520 --> 00:18:51,520
‫آ...

244
00:18:55,400 --> 00:18:56,520
‫با چند تا از دوستانم بودم.

245
00:19:00,240 --> 00:19:01,840
‫این دوستان آسان دیوپ هستن؟

246
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
‫به آدم‌ها اهمیت نمیدین؟

247
00:19:06,560 --> 00:19:09,160
‫- من تازه بهترین دوستم رو از دست دادم.
‫- می‌خوام به سوالم جواب بدید.

248
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
‫- کجا بودی؟
‫- نه، با اون نبودم.

249
00:19:11,720 --> 00:19:14,640
‫ولی اگه باهاش بودم،
‫شاید اون نمی‌مرد، خب؟

250
00:19:14,720 --> 00:19:16,040
‫به سوال‌تون جواب دادم؟

251
00:19:16,120 --> 00:19:17,880
‫- میشه آروم باشی؟
‫- من خیلی هم آرومم.

252
00:19:18,880 --> 00:19:21,000
‫فکر می‌کنم اومدی
‫که دنبال مروارید بگردی.

253
00:19:21,080 --> 00:19:22,960
‫راحت باش.
‫هر جا دوست داری رو بگرد.

254
00:19:23,560 --> 00:19:26,400
‫- فکر کن خونهٔ خودته.
‫- می‌خوام آروم باشی، خب؟

255
00:19:31,640 --> 00:19:33,160
‫تنهایید، آقای فرل؟

256
00:19:34,520 --> 00:19:35,520
‫آره.

257
00:19:46,720 --> 00:19:49,120
‫خب، فکر کنم کاملا تنها نیستم.

258
00:19:50,320 --> 00:19:51,800
‫می‌خوای از اون سوال بپرس؟

259
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
‫همم.

260
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
‫- می‌بینمتون.
‫- باشه، خداحافظ.

261
00:20:12,560 --> 00:20:14,360
‫خدای من، منو ترسوندی!

262
00:20:29,080 --> 00:20:30,640
‫خوبی؟

263
00:20:31,520 --> 00:20:32,920
‫- کی بود؟
‫- بلکاسم.

264
00:20:33,440 --> 00:20:35,640
‫ظاهرا، چند نفر باور ندارن که مردی.

265
00:20:36,800 --> 00:20:38,320
‫خیلی‌خب.
‫بیا، بهت نشون میدم.

266
00:20:39,080 --> 00:20:41,920
‫نمی‌خوام پز بدم،
‫ولی پیشرفت داشتم.

267
00:20:42,880 --> 00:20:43,880
‫ببینیم.

268
00:20:58,960 --> 00:20:59,960
‫خیلی‌خب.

269
00:21:01,200 --> 00:21:02,120
‫آفرین.

270
00:21:03,840 --> 00:21:04,920
‫و هر آدمی نیست.

271
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
‫اکثرشون افراد قدرتمندی هستن.

272
00:21:07,800 --> 00:21:08,800
‫[خاندان پلگرینی]

273
00:21:09,480 --> 00:21:12,040
‫- با اون چیکار کردیم؟
‫- یوهان فلچر رو میگی؟

274
00:21:12,120 --> 00:21:16,040
‫قانعش کردی
‫مجسمهٔ رودنی که داره جعلیه.

275
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
‫با ۲۵۰ یورو به من فروخت.

276
00:21:17,880 --> 00:21:19,560
‫درسته.

277
00:21:20,280 --> 00:21:22,040
‫و اون؟
‫مثل آب خوردن بود.

278
00:21:22,120 --> 00:21:24,920
‫کارولین دومینگز..
‫کلاهبردار مالیاتی.

279
00:21:25,000 --> 00:21:26,080
‫چند میلیون یورو.

280
00:21:26,160 --> 00:21:27,320
‫باید مالیاتت رو بدی.

281
00:21:29,040 --> 00:21:32,280
‫باهات سر هر چی بخوای شرط می‌بندم
‫آدمی که ماریاما رو دزدیده توی همین لیسته.

282
00:21:32,920 --> 00:21:34,240
‫سوال اینجاست، کی؟

283
00:21:36,640 --> 00:21:38,440
‫[دو روز وقت داری]

284
00:21:42,840 --> 00:21:44,080
‫«دو روز وقت داری.»

285
00:21:48,040 --> 00:21:50,160
‫[آرامگاه نهایی آسان دیوپ]

286
00:21:57,520 --> 00:21:58,520
‫اون نمرده.

287
00:22:00,760 --> 00:22:03,920
‫توی تابوت نبوده. جدی میگم.
‫یا بوده، ولی فرار کرده.

288
00:22:04,000 --> 00:22:07,520
‫- منظورت چیه؟
‫- یه کاسه‌ای زیر نیم کاسه هست، مطمئنم.

289
00:22:07,600 --> 00:22:11,280
‫خودت فکر کن! لوپن همیشه مرگشو جعل می‌کرده.
‫بابا هم باید همین‌کار رو کرده باشه.

290
00:22:11,360 --> 00:22:12,560
‫یه سرنخ دارم.

291
00:22:13,160 --> 00:22:14,760
‫رائول، کتاب‌ها...

292
00:22:15,400 --> 00:22:18,080
‫کتاب‌ها... زندگی واقعی نیستن.
‫متوجه هستی؟

293
00:22:18,160 --> 00:22:21,280
‫هر چی می‌خوای رو باور کن.
‫من بابا رو می‌شناسم، و طرز فکرشو می‌دونم.

294
00:22:21,360 --> 00:22:25,280
‫- نه رائول. رائول، لطفا بس کن.
‫- واسه بسکتبال دیرم میشه.

295
00:22:25,360 --> 00:22:27,360
‫- رائول!
‫- میرم تو ماشین.

296
00:22:29,440 --> 00:22:30,520
‫رائول!

297
00:22:40,120 --> 00:22:41,240
‫[مدل دوم دهن]

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,520
‫- اسم من الکسه.
‫- اسم من الکسه.

299
00:22:53,600 --> 00:22:55,480
‫- اسم من الکسه.
‫- اسم من الکسه.

300
00:22:55,560 --> 00:22:56,960
‫اسم من الکسه.

301
00:23:20,240 --> 00:23:21,120
‫سلام.

302
00:23:21,200 --> 00:23:22,480
‫- کمکی از دستم برمیاد؟
‫- نه.

303
00:23:23,280 --> 00:23:24,880
‫سلام. مـ... من کلر هستم.

304
00:23:24,960 --> 00:23:26,400
‫مامان رائول.

305
00:23:27,680 --> 00:23:30,480
‫- سلام، من الکس هستم، مربی جدید.
‫- از آشنایی‌تون خوشوقتم.

306
00:23:31,400 --> 00:23:32,760
‫- سلام رائول.
‫- سلام.

307
00:23:33,960 --> 00:23:35,680
‫خب، میرم لباسمو عوض کنم.
‫- باشه.

308
00:23:37,720 --> 00:23:41,000
‫خواستم بهتون بگم
‫که رائول به تازگی پدرشو از دست داده.

309
00:23:42,080 --> 00:23:43,920
‫و خیلی ناراحته.

310
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
‫و خواستم بپرسم،

311
00:23:45,720 --> 00:23:47,080
‫اگه مشکلی پیش اومد،

312
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
‫میشه باهام تماس بگیرید؟

313
00:23:49,640 --> 00:23:52,360
‫- حتما. باشه، خیلی هم عالی.
‫- ممنون.

314
00:23:52,440 --> 00:23:54,080
‫- شماره‌مو بهتون بدم؟
‫- آره.

315
00:23:54,880 --> 00:23:56,520
‫- بفرمایید.
‫- خیلی‌خب، عالیه.

316
00:23:56,600 --> 00:23:58,080
‫آم...

317
00:23:58,840 --> 00:24:02,280
‫و... و راستی...
‫نگید من بهتون گفتم.

318
00:24:02,960 --> 00:24:05,200
‫نگران نباشید.
‫من خبرچین نیستم.

319
00:24:06,160 --> 00:24:07,160
‫- زدم.
‫- بسیار خب.

320
00:24:08,040 --> 00:24:10,120
‫- تا بعد.
‫- ممنون.

321
00:24:20,160 --> 00:24:21,840
‫سلام دوستان!

322
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
‫توپ‌ها رو بذارید!

323
00:24:24,120 --> 00:24:26,200
‫جمع بشید و توپ‌ها رو بندازید، باشه؟

324
00:24:27,440 --> 00:24:29,920
‫خیلی ممنون.
‫من الکس هستم، مربی جدیدتون.

325
00:24:31,040 --> 00:24:33,520
‫من اینجا هستم تا به شما کمک کنم
‫به بازیکن‌های بهترین تبدیل بشید.

326
00:24:33,600 --> 00:24:35,000
‫اطرافتون رو نگاه کنید.

327
00:24:36,360 --> 00:24:38,160
‫باید یاد بگیرید با همدیگه کار کنید.

328
00:24:39,280 --> 00:24:42,840
‫بنابراین، به حرف من گوش بدید
‫و بهتون قول میدم پیشرفت می‌کنید.

329
00:24:42,920 --> 00:24:44,920
‫ولی ازتون می‌خوام به من اعتماد کنید. باشه؟

330
00:24:45,000 --> 00:24:47,480
‫خیلی‌خب دوستان.
‫شروع می‌کنیم. زود باشید!

331
00:24:56,520 --> 00:24:57,680
‫ببخشید دیر کردم.

332
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
‫بشین.

333
00:25:01,320 --> 00:25:04,960
‫نقشه داریم به یه ماشین زرهی دستبرد بزنیم.
‫فردا صبح. ده میلیون یورو.

334
00:25:05,040 --> 00:25:06,040
‫ده میلیون!

335
00:25:06,120 --> 00:25:07,320
‫هی، آروم باشید.

336
00:25:07,400 --> 00:25:09,880
‫هنوز هیچی نشده پول رو خرج نکنید.
‫کار راحتی نیست.

337
00:25:10,480 --> 00:25:13,720
‫شنبه صبح‌ها، ماشین
‫سر ساعت نه صبح از انبار خارج میشه.

338
00:25:13,800 --> 00:25:15,320
‫ساعت ۹:۱۵ بارگیری می‌کنن.

339
00:25:15,400 --> 00:25:17,920
‫بین ساعات ۹:۳۰ تا ۱۱،
‫جلوی هر خودپرداز می‌ایسته،

340
00:25:18,000 --> 00:25:21,560
‫که یعنی باید بین ساعت ۹:۱۵
‫تا ۹:۳۰ اینجا باشیم و دستبرد بزنیم.

341
00:25:23,080 --> 00:25:24,400
‫از پسش برمیایم.

342
00:25:24,480 --> 00:25:26,800
‫نقطهٔ کوره.
‫هیچ دوربینی نیست.

343
00:25:26,880 --> 00:25:30,200
‫دو تا ماشین می‌خوایم راه رو مسدود کنه،
‫یکی جلو یکی عقب.

344
00:25:30,280 --> 00:25:31,920
‫پول رو برمی‌داریم و فرار می‌کنیم.

345
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
‫- باشه.
‫- باشه سیسکو.

346
00:25:33,600 --> 00:25:35,160
‫دلانگل، پلیس چی میشه؟

347
00:25:37,960 --> 00:25:38,960
‫نمی‌دونم.

348
00:25:51,920 --> 00:25:54,120
‫اینجا و اینجا ادارهٔ پلیس هست.

349
00:25:55,280 --> 00:25:56,840
‫توی ماشین زرهی ردیاب کار گذاشته شده.

350
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
‫اگه ماشین توقف غیر برنامه‌ریزی شده داشته باشه،
‫سیگنال می‌فرسته،

351
00:25:59,040 --> 00:26:02,040
‫و پلیس‌ها دو دقیقه‌،
‫نهایت توی سه دقیقه میرسن.

352
00:26:02,120 --> 00:26:03,200
‫و محاصره میشیم.

353
00:26:04,320 --> 00:26:06,760
‫صبح‌ها،
‫این مسیر خیلی ترافیک داره.

354
00:26:06,840 --> 00:26:08,120
‫به ضررمونه.
‫بی‌خیال.

355
00:26:08,640 --> 00:26:09,840
‫ترافیک نیست.

356
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
‫فردا مدرسه‌ها تعطیله.

357
00:26:12,600 --> 00:26:13,680
‫تو از کجا می‌دونی؟

358
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
‫یه خواهرزاده دارم.

359
00:26:17,880 --> 00:26:18,880
‫همم.

360
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
‫وقت نداریم نقشه رو تغییر بدیم.

361
00:26:22,360 --> 00:26:25,520
‫برو یه ماشین جور کن. میگم باهات تماس بگیرن.
‫یه ماشین سریع پیدا کن.

362
00:26:26,560 --> 00:26:28,000
‫باشه؟
‫بهت اعتماد می‌کنم، خب؟

363
00:26:29,360 --> 00:26:31,880
‫خیلی‌خب،
‫فکر کنم چیزی که می‌خوای رو دارم.

364
00:26:31,960 --> 00:26:33,520
‫پونصد و پنجاه اسب بخار.

365
00:26:33,600 --> 00:26:36,920
‫قبل اینکه پلیس به سر صحنه برسه
‫فلنگو بستی و رفتی.

366
00:26:37,000 --> 00:26:38,000
‫نظرت چیه؟

367
00:26:38,600 --> 00:26:39,600
‫نه.

368
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
‫خیلی‌خب.
‫نظرت روی چیه؟

369
00:26:45,880 --> 00:26:46,880
‫اون.

370
00:26:48,360 --> 00:26:49,360
‫شوخی می‌کنی؟

371
00:26:52,320 --> 00:26:55,520
‫با این ماشین تو چشم نیستیم.
‫می‌تونی تقویتش کنی؟

372
00:26:56,400 --> 00:26:57,600
‫خب آره، یه‌کمی،

373
00:26:57,680 --> 00:27:00,960
‫اما خب... تا فردا نمی‌تونم
‫کار زیادی روش انجام بدم.

374
00:27:01,560 --> 00:27:02,560
‫نهایت تلاشتو کن.

375
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
‫بگیر.

376
00:27:08,560 --> 00:27:10,520
‫- رنگش کن.
‫- نارنجی؟

377
00:27:12,120 --> 00:27:13,480
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

378
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
‫رنگ شانسمه.

379
00:27:16,080 --> 00:27:17,080
‫همه‌چی ردیفه؟

380
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
‫خب، آره.

381
00:27:19,160 --> 00:27:20,160
‫خیلی‌خب.

382
00:27:20,640 --> 00:27:22,320
‫- فردا می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

383
00:27:36,240 --> 00:27:37,240
‫سلام برونو.

384
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
‫سلام.

385
00:27:44,560 --> 00:27:45,880
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

386
00:27:46,480 --> 00:27:48,840
‫تا وقتی شهریه رو ندادی
‫نمی‌تونی بیای اینجا.

387
00:27:54,760 --> 00:27:55,880
‫چقدر می‌خواد؟

388
00:27:55,960 --> 00:27:57,280
‫سه هزار تا.

389
00:27:58,360 --> 00:28:01,320
‫باید یه راهی پیدا کنم.
‫سخته.

390
00:28:02,320 --> 00:28:04,440
‫اینجا تنها جاییه که راحتم.

391
00:28:04,520 --> 00:28:06,680
‫به جز شما، من...
‫هیچ‌کس رو ندارم.

392
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
‫پس اگه نیام اینجا...

393
00:28:11,440 --> 00:28:14,120
‫نگران نباش.
‫یه کاریش می‌کنیم.

394
00:28:15,320 --> 00:28:17,280
‫پسر عموم توی یه رستوران باکلاس کار می‌کنه.

395
00:28:18,080 --> 00:28:19,920
‫می‌تونیم کیف پول مشتری‌ها رو بدزدیم.

396
00:28:20,000 --> 00:28:22,880
‫نمی‌دونم.
‫نهایت ۵۰۰ فرانک به جیب بزنیم یا...

397
00:28:22,960 --> 00:28:26,320
‫ساختمون‌های در حال ساخت چی؟
‫می‌تونیم بریم سیم مسی بدزدیم.

398
00:28:26,400 --> 00:28:29,240
‫- خیلی می‌ارزن.
‫- خریدار مس سراغ داری؟

399
00:28:30,560 --> 00:28:32,000
‫فقط می‌خوام بهت کمک کنم.

400
00:28:33,160 --> 00:28:34,880
‫می‌دونم، می‌دونم. ببخشید.

401
00:28:38,240 --> 00:28:40,640
‫[اعترافات آرسن لوپن]

402
00:28:45,640 --> 00:28:46,640
‫می‌دونی چیه؟

403
00:28:47,200 --> 00:28:49,200
‫کیف‌پول دزدی
‫راستش چندان بدک نیست.

404
00:28:49,720 --> 00:28:50,960
‫نقشهٔ بدی نیست.

405
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
‫عجله کنید.
‫باید همه‌چی رو بار بزنید.

406
00:29:13,300 --> 00:29:23,300
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

407
00:29:39,160 --> 00:29:42,040
‫[فردا - ساعت یازده شب]

408
00:29:42,120 --> 00:29:44,240
‫باید همه‌چیز رو آماده کنیم.
‫زود باشید!

409
00:29:45,960 --> 00:29:47,680
‫بجنبید، بار بزنید!

410
00:29:51,920 --> 00:29:55,640
‫مراقبشون باشید. فردا،
‫وانت رو برمی‌داریم و فرار می‌کنیم.

411
00:29:55,720 --> 00:29:57,160
‫- فهمیدید؟
‫- باشه. باشه.

412
00:29:59,960 --> 00:30:03,520
‫هر چی بلدم رو بهت یاد میدم.
‫من استادم و تو شاگردم.

413
00:30:06,320 --> 00:30:09,080
‫درس اول.
‫همیشه محلهٔ مناسب رو انتخاب کن.

414
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
‫محله بدی رو انتخاب کردی.

415
00:30:12,480 --> 00:30:15,640
‫اهالی این محل پولدارن.
‫فقط اینکه پول نقد نگه نمی‌دارن.

416
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
‫خب، درس دوم.

417
00:30:17,920 --> 00:30:19,240
‫همهٔ پولدارها خسیسن.

418
00:30:23,680 --> 00:30:25,840
‫اونو می‌بینی؟
‫اون هدف ماست.

419
00:30:27,520 --> 00:30:29,120
‫پنجره‌های سه جداره.

420
00:30:30,320 --> 00:30:31,600
‫دوربین‌های مدار بسته.

421
00:30:32,960 --> 00:30:35,080
‫بهترین و آخرین مدل سیستم امنیتی.

422
00:30:35,160 --> 00:30:39,120
‫درس سوم.
‫چشم‌هاتو باز کن، احمق!

423
00:30:39,640 --> 00:30:43,160
‫سیستم امنیتی زیاد
‫به معنی امن بودن نیست.

424
00:30:44,000 --> 00:30:46,160
‫می‌تونی سریع بدوی، استاد برونو؟

425
00:30:47,320 --> 00:30:48,520
‫ها؟

426
00:30:50,960 --> 00:30:52,520
‫صبر کن، الان چی گفتی؟

427
00:31:47,000 --> 00:31:47,950
‫تکون نخورید!

428
00:31:48,000 --> 00:31:49,840
‫حرکت کنید تا بکشمتون!
‫تکون نخورید!

429
00:31:53,080 --> 00:31:53,920
‫باز کنید.

430
00:31:54,000 --> 00:31:55,960
‫خیلی‌خب، زود باش،
‫زود باش، بیاید بیرون!

431
00:31:56,040 --> 00:31:58,200
‫- زود باشید، بیاید بیرون، بیاید بیرون!
‫- بیاید بیرون!

432
00:31:59,240 --> 00:32:00,320
‫تکون نخورید!

433
00:32:09,080 --> 00:32:11,240
‫- این ماشینیه که انتخاب کردی؟
‫- آره. بهم اعتماد کن.

434
00:32:11,840 --> 00:32:13,760
‫به‌نفعته برسونی‌مون خونهٔ امن.

435
00:32:15,560 --> 00:32:17,560
‫همه‌چی رو برداشتیم.
‫راه بیفتید!

436
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
‫- حرکت کنید!
‫- عجله کنید! منتظر چی هستید؟

437
00:32:22,880 --> 00:32:24,200
‫بریم!
‫حرکت کنید!

438
00:32:33,400 --> 00:32:35,920
‫- برو! سریع‌تر!
‫- چرا این ماشین داغون رو انتخاب کردی؟

439
00:32:36,000 --> 00:32:38,400
‫- آروم باش، مشکلی پیش نمیاد.
‫- دعا کن همینطور باشه.

440
00:32:42,400 --> 00:32:43,400
‫لعنتی، پلیس!

441
00:32:51,240 --> 00:32:52,240
‫سفت بشینید!

442
00:32:59,000 --> 00:33:02,320
‫- مثل مور و ملخ ریختن! الان حسابشونو میرسم!
‫- نه، در رو ببند!

443
00:33:04,720 --> 00:33:06,520
‫سرقت ده سال زندان داره.
‫قتل حبس ابد.

444
00:33:06,600 --> 00:33:07,880
‫در رو ببند!

445
00:33:11,800 --> 00:33:13,480
‫بهت گفتم بسپر به من!

446
00:33:20,480 --> 00:33:23,440
‫- داری چه غلطی می‌کنی؟
‫- گفتم بسپرید به من.

447
00:33:27,760 --> 00:33:30,040
‫تو دیوونه‌ای.
‫گیر میفتیم.

448
00:33:31,520 --> 00:33:32,520
‫اینو می‌بینی؟

449
00:33:33,360 --> 00:33:34,760
‫چی؟ چی...

450
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
‫داره چیکار می‌کنه؟

451
00:33:39,280 --> 00:33:41,240
‫چی... چه غلطی می‌کنی؟

452
00:33:42,640 --> 00:33:44,760
‫احتیاط.
‫شستشو در حال شروع شدن است.

453
00:33:44,840 --> 00:33:46,360
‫داری چی چه غلطی می‌کنی؟

454
00:33:46,440 --> 00:33:48,320
‫ماسک‌هاتون رو دربیارید
‫و لباس‌تون رو عوض کنید.

455
00:33:48,920 --> 00:33:51,560
‫- بخوابید!
‫- به نفعته جواب بده. قایم شو!

456
00:34:09,880 --> 00:34:11,880
‫- رنگش کن.
‫- نارنجی؟

457
00:34:11,960 --> 00:34:13,080
‫رنگ شانسمه.

458
00:34:13,840 --> 00:34:15,600
‫- همه‌چی مرتبه؟
‫- خب، آره.

459
00:34:16,120 --> 00:34:17,320
‫خیلی‌خب.

460
00:34:20,320 --> 00:34:21,680
‫چی؟

461
00:34:22,840 --> 00:34:23,840
‫الان چی شد؟

462
00:34:25,360 --> 00:34:28,480
‫دوستان، نگفتم بهم اعتماد کنید؟

463
00:35:05,040 --> 00:35:08,680
‫مراقبشون باشید. فردا،
‫وانت رو برمی‌داریم و فرار می‌کنیم.

464
00:35:08,760 --> 00:35:10,000
‫- فهمیدید؟
‫- باشه.

465
00:35:10,680 --> 00:35:13,480
‫- خیلی‌خب، خراب نکردی.
‫- معلومه که نه.

466
00:35:14,880 --> 00:35:17,720
‫- با اون همه پول می‌خوای چیکار کنی؟
‫- مطمئن نیستم.

467
00:35:17,800 --> 00:35:19,640
‫همم.
‫زن داری؟

468
00:35:20,280 --> 00:35:21,120
‫خواهر و برادر چی؟

469
00:35:21,200 --> 00:35:22,200
‫نه، کسی رو ندارم.

470
00:35:22,680 --> 00:35:24,400
‫پدر و مادر، بچه نداری؟

471
00:35:24,480 --> 00:35:26,640
‫نه؟
‫پس یعنی خواهرزاده نداری؟

472
00:35:30,360 --> 00:35:31,680
‫روال کار رو می‌دونی.

473
00:35:34,040 --> 00:35:35,640
‫تک بیار وگرنه کارت تمومه.

474
00:35:38,600 --> 00:35:39,880
‫زود باش.

475
00:36:00,600 --> 00:36:01,840
‫هی، ولم کن!

476
00:36:01,920 --> 00:36:04,280
‫چی شد؟
‫از من جداش کنید! چیکار می‌کنید؟

477
00:36:04,360 --> 00:36:05,880
‫کمک!

478
00:36:05,960 --> 00:36:06,960
‫از من جداش کنید!

479
00:36:21,960 --> 00:36:23,800
‫چرت میگه.
‫داره سرت کلاه می‌ذاره!

480
00:36:23,880 --> 00:36:25,200
‫مزخرف میگه،
‫به خدا قسم من خبرچین نیستم!

481
00:36:27,520 --> 00:36:28,720
‫متاسفم، سیسکو.

482
00:36:43,280 --> 00:36:44,880
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

483
00:36:44,960 --> 00:36:46,840
‫ماسک‌هاتون رو دربیارید
‫و لباس‌تون رو عوض کنید.

484
00:36:47,440 --> 00:36:50,040
‫- بخوابید!
‫- به نفعته جواب بده. قایم شو!

485
00:36:59,480 --> 00:37:00,480
‫خیلی‌خب، بنجامین.

486
00:37:00,920 --> 00:37:02,200
‫- کارت رو انجام بده.
‫- باشه.

487
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
‫پلیس، بفرمایید؟

488
00:37:09,120 --> 00:37:12,240
‫دزدهایی که امروز صبح به ماشین زرهی دستبرد زدن،
‫می‌دونم کجا هستن.

489
00:37:12,320 --> 00:37:15,000
‫- مختصاتشون رو می‌فرستم.
‫- صبر کنید، شما.

490
00:37:20,440 --> 00:37:23,320
‫فکر کنم اثر مانه باشه.
‫سال ۱۹۹۰ توی بوستون دزدیدنش.

491
00:37:36,600 --> 00:37:38,440
‫[شه تورتونی
‫امضا: مانه ۱۸۷۵]

492
00:37:58,320 --> 00:38:01,360
‫از این‌طرف. برید!
‫بیاید. بیاید!

493
00:38:08,440 --> 00:38:11,600
‫پارسال واسه تولد هفتاد سالگیم
‫نیکلاس بهم هدیه داد.

494
00:38:12,200 --> 00:38:13,320
‫تولد هفتاد سالگیم.

495
00:39:03,480 --> 00:39:04,640
‫نه، وایسا!

496
00:39:05,240 --> 00:39:06,400
‫اون کیف پولمو دزدید!

497
00:39:07,440 --> 00:39:08,560
‫وایسا!

498
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
‫بله؟

499
00:39:16,880 --> 00:39:18,120
‫کمکی از دستم برمیاد؟

500
00:39:19,200 --> 00:39:20,560
‫کیف پولتون رو پیدا کردم، آقا.

501
00:39:23,440 --> 00:39:25,520
‫همم، انگار همه‌چیز سرجاشه.

502
00:39:27,080 --> 00:39:29,760
‫- هی، هی، هی. تکیه نده.
‫- ببخشید آقا.

503
00:39:31,080 --> 00:39:32,480
‫چطوری پس گرفتی؟

504
00:39:32,560 --> 00:39:35,160
‫وقتی دزده فرار می‌کرد شنیدم درخواست کمک کردید.
‫منم تعقیبش کردم.

505
00:39:35,240 --> 00:39:36,520
‫ترسوندمش و اونم کیفو پرت کرد.

506
00:39:36,600 --> 00:39:38,600
‫خیلی شجاعت به خرج دادی، مرد جوان.

507
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
‫کار درست رو انجام دادم.

508
00:39:41,000 --> 00:39:43,760
‫فکر می‌کنم لایق پاداش باشه، نه؟
‫درسته، هنری؟

509
00:39:44,440 --> 00:39:45,440
‫آم...

510
00:39:45,800 --> 00:39:46,840
‫آره.

511
00:39:50,040 --> 00:39:51,240
‫بیست فرانک؟

512
00:39:51,760 --> 00:39:53,880
‫- خیلی زیاده.
‫- نه، خواهش می‌کنم بگیر.

513
00:39:54,400 --> 00:39:55,920
‫فقط باهاش آت و آشغال نخر.

514
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
‫خیلی ممنون.

515
00:40:03,880 --> 00:40:06,200
‫- روز بخیر.
‫- ممنون. خداحافظ.

516
00:40:06,800 --> 00:40:08,560
‫چقدر قشنگ، همم؟

517
00:40:14,200 --> 00:40:15,200
‫خب؟

518
00:40:16,440 --> 00:40:17,440
‫خیلی‌خب، موفق شدیم.

519
00:40:20,160 --> 00:40:22,560
‫جدی میگی؟
‫این که چیزی نیست.

520
00:40:24,080 --> 00:40:25,240
‫درس چهارم.

521
00:40:26,120 --> 00:40:28,120
‫هیچ‌وقت از هدفت چشم برندار.

522
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
‫وای!

523
00:40:30,520 --> 00:40:34,160
‫- به نظرت چقدر می‌ارزه؟
‫- احتمالا نزدیک به سه هزار فرانک.

524
00:40:34,680 --> 00:40:37,080
‫آفرین. باید بگم،
‫نقشه‌ات عالی بود.

525
00:40:37,600 --> 00:40:38,840
‫منظورت نقشهٔ لوپنه؟

526
00:40:39,880 --> 00:40:41,560
‫چه ربطی به لوپن داره؟

527
00:40:41,640 --> 00:40:42,880
‫توی کتاب تلهٔ جهنمی،

528
00:40:42,960 --> 00:40:45,680
‫لوپن از هم‌دستش استفاده می‌کنه
‫تا کیف پول یه ثروتمند رو بدزده.

529
00:40:48,920 --> 00:40:50,000
‫[باز شد]

530
00:40:52,880 --> 00:40:56,240
‫دو تا حق انتخاب داری.
‫شب رو بری زندان، یا پول راحت دربیاری.

531
00:40:56,320 --> 00:40:57,360
‫انتخاب با خودته.

532
00:41:00,080 --> 00:41:03,240
‫بعدش لوپن
‫کیف پول رو به صاحبش برمی‌گردونه

533
00:41:03,320 --> 00:41:05,760
‫تا اعتمادش رو جلب کنه،
‫مشخصا از یه اسم مستعار استفاده می‌کنه.

534
00:41:05,840 --> 00:41:08,120
‫موفق میشه
‫یه چیز ارزشمندتر بدست بیاره.

535
00:41:08,200 --> 00:41:09,400
‫بدک نیست.

536
00:41:09,480 --> 00:41:11,600
‫بدک نیست؟
‫منظورت اینه خیلی هوشمندانه‌ست!

537
00:41:13,040 --> 00:41:16,160
‫خیلی‌خب، زود باش. بریم پیش کلر.
‫نمی‌خوام مسابقه رو از دست بدم.

538
00:41:16,680 --> 00:41:18,480
‫گفتی لوپن از چه اسم مستعاری استفاده کرد؟

539
00:41:19,120 --> 00:41:23,320
‫توی کتاب تلهٔ جهنمی،
‫لوپن از اسم مستعار دلانگل استفاده می‌کنه.

540
00:41:35,200 --> 00:41:36,760
‫ده امتیاز، شش پاس.

541
00:41:36,840 --> 00:41:39,000
‫- فوق العاده‌ست.
‫- پیشرفت خوبیه.

542
00:41:39,080 --> 00:41:40,240
‫آفرین، عزیزم.

543
00:41:41,080 --> 00:41:42,800
‫- حالتون چطوره؟
‫- خوبم.

544
00:41:47,200 --> 00:41:48,680
‫بی خیال!

545
00:41:53,640 --> 00:41:54,720
‫شما؟

546
00:41:54,800 --> 00:41:57,440
‫فلور بیلانژه هستم، خبرنگار.
‫منو می‌شناسن.

547
00:41:57,520 --> 00:41:58,920
‫بهت چی گفتم؟

548
00:41:59,000 --> 00:42:01,200
‫پسرم رو تنها بذار.
‫باشه؟

549
00:42:01,280 --> 00:42:02,560
‫- برو تو ماشین.
‫- چرا؟

550
00:42:02,640 --> 00:42:05,000
‫- گفتم برو تو ماشین منتظر بمون.
‫- چی می‌خوای؟

551
00:42:05,080 --> 00:42:07,240
‫همه‌اش مزاحمم میشه
‫چون فکر می‌کنه آسان زنده‌ست.

552
00:42:08,160 --> 00:42:09,240
‫باید خانم رو تنها بذاری.

553
00:42:10,240 --> 00:42:11,520
‫من هر کاری دلم بخواد می‌کنم.

554
00:42:12,440 --> 00:42:15,400
‫و یه چیزی دارم که تضمین میدم
‫بهش علاقه‌مند میشی.

555
00:42:16,920 --> 00:42:18,240
‫به دفتر اوبژکته زنگ بزن.

556
00:42:18,320 --> 00:42:19,800
‫هر موقع زنگ بزنی هستم.

557
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
‫خب،

558
00:42:25,320 --> 00:42:26,520
‫الان این وضع زندگی منه.

559
00:42:27,360 --> 00:42:28,400
‫ممنون، آسان.

560
00:42:29,680 --> 00:42:30,960
‫بگذریم، ازت ممنونم.

561
00:42:33,760 --> 00:42:34,960
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

562
00:42:41,480 --> 00:42:42,920
‫برو، برو، برو، برو!

563
00:42:45,960 --> 00:42:48,440
‫و به سمت محوطه میره...

564
00:42:48,520 --> 00:42:49,840
‫آسان، بیا.

565
00:42:49,920 --> 00:42:52,880
‫شوت بلاک میشه.
‫ولی توپ رو دوباره می‌گیرن.

566
00:42:52,960 --> 00:42:54,880
‫یه ضربهٔ سر از تورام.
‫نگاه کنید...

567
00:42:54,960 --> 00:42:58,000
‫مجسمه رو برآورد کردم.
‫صد هزار تا می‌ارزه.

568
00:42:58,080 --> 00:43:00,880
‫صد هزار تا؟
‫خیلیه.

569
00:43:00,960 --> 00:43:03,080
‫خوش اومدی.
‫الان عضوی از خانواده هستی.

570
00:43:03,160 --> 00:43:04,920
‫شوت میزنه و توی دروازه!

571
00:43:08,600 --> 00:43:10,640
‫آره! آره!

572
00:43:17,320 --> 00:43:20,080
‫آسان، چطوری اون مجسمه رو دزدیدی؟

573
00:43:21,760 --> 00:43:22,840
‫به کمک این.

574
00:43:23,360 --> 00:43:25,120
‫[اعترافات آرسن لوپن]

575
00:43:28,840 --> 00:43:29,960
‫این چیه؟

576
00:43:30,040 --> 00:43:31,960
‫آرسن لوپن، بزرگ‌ترین دزد دنیا.

577
00:43:32,920 --> 00:43:36,320
‫لوپن رو فراموش کن.
‫خودم زندگی واقعی رو بهت یاد میدم.

578
00:43:36,400 --> 00:43:39,160
‫بیا، همراهم بیا.
‫می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم.

579
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
‫اینم از این.

580
00:43:54,800 --> 00:43:57,080
‫یه نفر تو فکرتونه، خانم.

581
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
‫همم، از طرف پسرمه.

582
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
‫نه، از طرف آقای دلانگله.

583
00:44:03,480 --> 00:44:04,480
‫آ...

584
00:44:06,000 --> 00:44:07,000
‫آ...

585
00:44:32,240 --> 00:44:33,320
‫شب بخیر، آسان.

586
00:44:34,240 --> 00:44:35,240
‫مامان من کجاست؟

587
00:44:35,320 --> 00:44:38,680
‫نگران نباش، خیلی زود می‌بینیش.
‫اول نقاشی.

588
00:44:40,080 --> 00:44:41,280
‫اول مامانم.

589
00:44:44,920 --> 00:44:46,840
‫فعلا که مامانتو نمی‌کشیم.

590
00:44:46,920 --> 00:44:48,680
‫اول شکنجه‌اش میدیم.

591
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
‫از کجا مطمئن باشم زنده‌ست؟

592
00:45:00,960 --> 00:45:02,360
‫گوشی رو بده مامان دیوپ.

593
00:45:06,520 --> 00:45:07,520
‫سانی.

594
00:45:07,880 --> 00:45:09,960
‫- سانی؟
‫- مامان، من اینجام.

595
00:45:10,040 --> 00:45:11,640
‫نگران نباش. حالت خوبه؟

596
00:45:11,720 --> 00:45:15,240
‫من خوبم، عزیزم.
‫لطفا دیگه واسشون کاری نکن. من...

597
00:45:17,000 --> 00:45:18,000
‫رد کن بیاد.

598
00:45:31,280 --> 00:45:34,400
‫حواست به موبایلت باشه.
‫خیلی زود بهت زنگ میزنیم، سانی.

599
00:45:50,640 --> 00:45:51,640
‫[دو روز وقت داری]

600
00:45:57,280 --> 00:45:58,560
‫یه نقشه داری.

601
00:46:01,120 --> 00:46:02,120
‫ردِ نقاشی رو بگیر.

602
00:46:11,800 --> 00:46:14,000
‫ستوان کورنتین، بفرمایید؟
‫گوش میدم. چی شده؟

603
00:46:14,600 --> 00:46:15,720
‫نقاشی رو گرفتم.

604
00:46:16,320 --> 00:46:17,480
‫به نظر اصله.

605
00:46:26,360 --> 00:46:28,680
‫آره رفیق، داره کار می‌کنه.
‫دارم ردشو می‌گیرم.

606
00:46:45,640 --> 00:46:48,400
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.
‫پلس دیتاله ایستاد.

607
00:46:48,480 --> 00:46:49,480
‫می‌دونم.

608
00:46:50,200 --> 00:46:51,200
‫تعقیبش کردم.

609
00:46:51,640 --> 00:46:52,640
‫نه.

610
00:46:52,680 --> 00:46:53,680
‫آسان، وایسا.

611
00:46:54,200 --> 00:46:55,240
‫احمق بازی درنیار!

612
00:46:56,000 --> 00:46:57,520
‫باید اونو نجات بدم.

613
00:46:57,600 --> 00:46:58,600
‫آسان؟

614
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
‫صدامو می‌شنوی؟

615
00:47:00,080 --> 00:47:01,440
‫با همدیگه میریم، باشه؟

616
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
‫من میرم، بن.

617
00:47:03,440 --> 00:47:06,640
‫نه آسان، گوش کن چی میگم.
‫با همدیگه میریم. شنیدی؟ آسان!

618
00:47:16,840 --> 00:47:22,840
W W W . M O V I E S H O . C O M

619
00:47:24,840 --> 00:47:34,840
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M