1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از میثم موسویان «

2
00:00:08,000 --> 00:00:18,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:01:33,120 --> 00:01:34,120
‫مادرم کجاست؟

4
00:01:35,240 --> 00:01:36,240
‫اون این‌جا نیست.

5
00:01:36,880 --> 00:01:38,080
‫به رئیست زنگ بزن.

6
00:01:39,880 --> 00:01:40,880
‫همین حالا.

7
00:01:40,960 --> 00:01:44,560
‫تفنگ رو بنداز. کاری نیست که بتونی بکنی.
‫باید اینو بدونی.

8
00:01:48,240 --> 00:01:49,560
‫من پیش اسانم.

9
00:01:54,000 --> 00:01:58,120
‫سانی، تو نمی‌تونی جلوی این آدما رو بگیری.

10
00:01:58,200 --> 00:02:00,360
‫هر چقدر بیشتر تلاش کنی،
‫شرایط من بدتر میشه.

11
00:02:01,000 --> 00:02:03,120
‫باید به حرف اونا گوش کنی، سانی.

12
00:02:03,200 --> 00:02:04,400
‫تنها راه همینه.

13
00:02:05,400 --> 00:02:09,160
‫باید این کارو بکنی، با دقت گوش کن چی میگم.

14
00:02:18,880 --> 00:02:20,960
‫خب، پیداشون کردی؟

15
00:02:26,480 --> 00:02:28,240
‫بگو ببینم چی گفتن؟

16
00:02:33,600 --> 00:02:34,880
‫بیا. من توضیح میدم.

17
00:02:37,920 --> 00:02:39,160
‫دریای سرخ.

18
00:02:39,920 --> 00:02:42,640
‫پنج تا یاقوت توی دستبندی که متعلق
‫به تارا زانگ هست.

19
00:02:42,720 --> 00:02:45,200
‫- همسر کله‌گنده‌ی دلال املاک مکس مولر.
‫- دقیقا.

20
00:02:45,280 --> 00:02:48,040
‫اونا از مونیخ برای یه مراسم جشن توی
‫شتو د توری میان.

21
00:02:48,560 --> 00:02:50,920
‫اونا میخوان ما توی اون
‫رویداد دستبند رو بدزدیم.

22
00:02:52,520 --> 00:02:55,160
‫- این غیرممکنه.
‫- چرا؟

23
00:02:55,240 --> 00:02:59,320
‫ارزش اون دستبند به
‫جواهراتش نیست، به قفلشه.

24
00:02:59,400 --> 00:03:02,160
‫اون توسط رابرت روبین،
‫ساعت‌ساز لوئی شانزدهم طراحی شده.

25
00:03:02,240 --> 00:03:03,680
‫یه نابغه. اون قهرمان منه.

26
00:03:04,800 --> 00:03:07,560
‫این پیچیده‌ترین قفل دستبند دنیاست.

27
00:03:08,160 --> 00:03:09,160
‫مشکلی نیست.

28
00:03:10,640 --> 00:03:12,720
‫چون من یه کپی دقیق از اون رو دارم.

29
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
‫با همون قفل.

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,400
‫برای همین می‌تونم تمرین کنم.

31
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
‫- تو یکی داری؟
‫- میاد دستم.

32
00:03:21,120 --> 00:03:22,200
‫اوه...

33
00:03:22,280 --> 00:03:23,800
‫- نه، نه، نه.
‫- چرا؟

34
00:03:23,880 --> 00:03:25,840
‫- من نمی‌تونم این کارو بکنم.
‫- معلومه که می‌تونی.

35
00:03:25,920 --> 00:03:27,160
‫آره...

36
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
‫نه.

37
00:03:29,480 --> 00:03:30,560
‫بیخیال. خواهش می‌کنم، بن.

38
00:03:32,200 --> 00:03:34,240
‫اسان، جدی میگم، فکر نمی‌کنم
‫بشه چنین کاری کرد.

39
00:03:35,040 --> 00:03:37,000
‫بیا بهشون یه دستبند تقلبی بدیم
‫یا یه راه دیگه پیدا کنیم.

40
00:03:37,080 --> 00:03:40,640
‫من نمی‌تونم این ریسک رو بکنم.
‫اگه گند بزنم اونو می‌کشن.

41
00:03:44,120 --> 00:03:47,600
‫من چاره‌ای ندارم. کاش یه راه دیگه بود.

42
00:03:49,800 --> 00:03:50,800
‫اما اون مادرمه.

43
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
‫باشه.

44
00:03:59,320 --> 00:04:00,560
‫باشه، من سعیمو می‌کنم.

45
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
‫ممنون.

46
00:04:03,240 --> 00:04:04,240
‫تو قهرمان منی.

47
00:04:06,480 --> 00:04:07,920
‫می‌دونم.

48
00:04:20,400 --> 00:04:21,520
‫شرمنده که دیر کردم.

49
00:04:23,400 --> 00:04:25,160
‫فکر کردم سرت شلوغ‌تر
‫از اونه که منو ملاقات کنی.

50
00:04:25,240 --> 00:04:26,640
‫من وقتم رو خالی کردم.

51
00:04:26,720 --> 00:04:29,000
‫خب، من ۵ دقیقه وقت دارم تا کارم شروع بشه.

52
00:04:31,120 --> 00:04:32,800
‫خب...

53
00:04:33,880 --> 00:04:37,600
‫فکر می‌کنم این روزها
‫رائول رو زیاد می‌بینی...

54
00:04:37,680 --> 00:04:39,800
‫و من فکر کردم شاید اون باهات حرف بزنه...

55
00:04:40,400 --> 00:04:42,680
‫و به تو چیزهایی بگه که به من نمیگه.

56
00:04:42,760 --> 00:04:46,480
‫و می‌خواستم بدونم اون حرفا رو به من میگی.

57
00:04:49,080 --> 00:04:51,880
‫همون‌طور که قبلا گفتم من خبرچین نیستم.

58
00:04:51,960 --> 00:04:54,120
‫نه، این خبرچینی نیست، فقط...

59
00:04:54,200 --> 00:04:57,280
‫من می‌خوام بدونم اون چی به تو میگه.

60
00:04:57,360 --> 00:04:58,400
‫خیلی خب.

61
00:04:58,480 --> 00:05:01,720
‫خیلی خب، این دقیقا خبرچینیه. ببخشید.

62
00:05:03,120 --> 00:05:05,600
‫ببینم چکار می‌تونم بکنم.

63
00:05:06,240 --> 00:05:07,240
‫ممنون.

64
00:05:08,880 --> 00:05:12,960
‫نمیدونم چرا،‌ اما حرف زدن با تو آسونه.

65
00:05:13,040 --> 00:05:15,280
‫ساده‌ست. من ازش لذت می‌برم.

66
00:05:16,920 --> 00:05:18,520
‫خوبه.

67
00:05:19,240 --> 00:05:23,000
‫البته سوتفاهم نشه، من سعی
‫نمی‌کنم باهات دوست شم.

68
00:05:23,080 --> 00:05:24,800
‫نه، نه، نه. مشکلی نیست.

69
00:05:24,880 --> 00:05:26,240
‫خوبه.

70
00:05:26,320 --> 00:05:28,000
‫نه، اما من نمی‌خوام بی‌ادبی کنم.

71
00:05:28,080 --> 00:05:31,200
‫فقط فکر کردم ما می‌تونیم با هم
‫دوست معمولی باشیم.

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,000
‫آره، دوست بودن خیلی خوبه.

73
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
‫دوستی معمولی.

74
00:05:35,560 --> 00:05:36,960
‫- آره.
‫-درسته.

75
00:05:37,040 --> 00:05:38,080
‫دیگه نمیشه تغییرش داد.

76
00:05:40,760 --> 00:05:41,760
‫[دکتر - اسم]

77
00:05:42,720 --> 00:05:44,120
‫[ورن - بدون نتیجه]

78
00:05:44,200 --> 00:05:45,480
‫من نمی‌تونم پیداش کنم.

79
00:05:46,640 --> 00:05:48,600
‫مطمئنی درست نوشته شده؟

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,600
‫- با اس امتحانش کن.
‫- باشه.

81
00:05:50,680 --> 00:05:51,720
‫کلر!

82
00:05:53,320 --> 00:05:54,560
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

83
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
‫ببخشید که مزاحمت شدم،
‫تو دکتر ورن رو می شناسی؟

84
00:05:58,400 --> 00:05:59,600
‫اون جسد رو شناسایی کرده.

85
00:05:59,680 --> 00:06:01,720
‫من باید گزارشش رو به پلیس بدم.

86
00:06:02,480 --> 00:06:05,480
‫اونا میخوان با هر کسی که اون شب
‫به سردخونه دسترسی داشته تماس بگیرن.

87
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
‫و ما پایگاه داده‌ها رو بررسی کردیم،
‫اما نمی‌تونیم ورن رو پیدا کنیم.

88
00:06:08,720 --> 00:06:09,960
‫دکترهای جایگزین میان و میرن.

89
00:06:10,040 --> 00:06:13,280
‫و بعضی وقتا طول می‌کشه که وارد سیستم بشن.

90
00:06:13,360 --> 00:06:15,440
‫درسته. به جستجو ادامه بده، باشه؟

91
00:06:15,520 --> 00:06:17,280
‫و منو در جریان بذار.

92
00:06:17,880 --> 00:06:20,080
‫خب، من باید برم.

93
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
‫- ببخشید؟
‫- بله؟

94
00:06:24,320 --> 00:06:26,680
‫اگه اطلاعاتش رو پیدا کردی
‫برای من هم می‌فرستی؟

95
00:06:26,760 --> 00:06:27,800
‫- باشه.
‫- ممنون.

96
00:06:27,880 --> 00:06:29,440
‫خواهش می‌کنم.

97
00:06:38,680 --> 00:06:40,320
‫شما با فلور بیلانژه تماس گرفتین.

98
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
‫لطفا...

99
00:06:47,440 --> 00:06:49,680
‫اون قبلا فقط یک بار در محافل عمومی
‫اون دستبند رو پوشیده.

100
00:06:51,160 --> 00:06:54,120
‫محافظ‌های زیادی اطرافشن.

101
00:06:55,360 --> 00:06:57,720
‫وارد قلعه شدن آسون نیست.

102
00:06:58,320 --> 00:06:59,440
‫دیوارها دو متر ارتفاع دارن.

103
00:07:00,280 --> 00:07:04,000
‫هشدار حسگر حرکتی داره، همین‌طور
‫داخل ساختمون و باغ دوربین هست.

104
00:07:04,560 --> 00:07:05,600
‫تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

105
00:07:07,000 --> 00:07:08,880
‫چه انتظاری داشتم؟ تو اون‌جا بودی.

106
00:07:12,360 --> 00:07:13,480
‫بخاطر مامانمه. چکار کنم.

107
00:07:16,360 --> 00:07:17,360
‫اما یه راهی هست.

108
00:07:19,160 --> 00:07:20,280
‫شتو د توری.

109
00:07:20,800 --> 00:07:24,480
‫پنجاه و یک اتاق، سه تالار پذیرایی،
‫بیش از ۱۰۰۰ هکتار باغ.

110
00:07:24,560 --> 00:07:25,840
‫یه هزارتوی عظیم.

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,360
‫اما مهمتر اینه که اون‌جا کلی خدمه داره.

112
00:07:30,480 --> 00:07:31,840
‫این راه ورود ماست.

113
00:07:37,480 --> 00:07:38,520
‫- سلام.
‫- سلام.

114
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
‫سلام.

115
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
‫- متیو تو رو فرستاده، آره؟
‫- اون کیه؟

116
00:07:41,920 --> 00:07:44,200
‫می‌دونستم نمی‌تونم خودم از پسش بر بیام.
‫غیرممکنه.

117
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
‫و تو این‌جا چکار می‌کنی؟

118
00:07:47,040 --> 00:07:48,840
‫- من برای متیو کار می‌کنم.
‫- متیو؟

119
00:07:48,920 --> 00:07:50,920
‫متیو لبلان، محوطه‌ساز.

120
00:07:51,000 --> 00:07:53,720
‫قدبلند، خوش‌تیپ، یکمی عوضی.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,960
‫- آره، یادم اومد.
‫- آره، خودشه.

122
00:07:57,040 --> 00:07:58,630
‫اون منو فرستاده تا برای
‫کاشت دوباره بوته‌ها کمک کنم.

123
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
‫چرا باید دوباره
‫اونا رو بکاریم؟

124
00:07:59,960 --> 00:08:02,520
‫- کارتون تموم شده؟
‫- نه.

125
00:08:02,600 --> 00:08:06,080
‫شوخیتون گرفته، بچه‌ها؟
‫خاک این‌جا خیلی متراکمه.

126
00:08:06,600 --> 00:08:08,480
‫خاک متراکم زهکشی آب رو ضعیف می‌کنه.

127
00:08:08,560 --> 00:08:10,680
‫- درسته.
‫- زهکشی آب ضعیف باعث میشه...

128
00:08:11,520 --> 00:08:14,400
‫- ریشه‌ها فاسد شن، بچه‌ها!
‫- بهت گفته بودم، مگه نه؟

129
00:08:15,760 --> 00:08:17,960
‫- مگه شماها واتساپتون رو چک نمی‌کنین؟
‫- ها؟

130
00:08:18,560 --> 00:08:19,600
‫چی؟

131
00:08:20,400 --> 00:08:22,720
‫خب، ما کارمون در اومده.

132
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
‫مطمئنم توی جلسه‌ی
‫غیرحضوری توی زوم هم نبودین.

133
00:08:25,120 --> 00:08:27,040
‫- چی چی؟
‫- برنامه‌ی زوم.

134
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
‫زوم، داداش.

135
00:08:30,680 --> 00:08:33,120
‫من برای کمک به شما اینو میگم.
‫باید بیدار شین.

136
00:08:33,200 --> 00:08:34,920
‫- در مورد جشن می‌دونین؟
‫- آره.

137
00:08:35,000 --> 00:08:37,200
‫اگه به موقع برای جشن آماده نباشیم...

138
00:08:37,280 --> 00:08:39,720
‫بیکار میشیم.

139
00:08:39,800 --> 00:08:43,160
‫من نمی‌تونم بیکار شم. شماها رو نمیدونم،
‫اما من وضع مالیم خوب نیست.

140
00:08:43,240 --> 00:08:46,160
‫پس بیدار شین. دارین کم‌کاری می‌کنین.
‫شما چنین چیزی رو میخواین؟

141
00:08:46,240 --> 00:08:49,360
‫- باشه، چطور می‌تونیم کمک کنیم؟
‫- بیاین بریم. بیاین دنبالم!

142
00:08:49,440 --> 00:08:51,360
‫بجنبین دیگه!

143
00:08:52,600 --> 00:08:53,680
‫باید چکار کنیم؟

144
00:08:53,760 --> 00:08:57,720
‫آدمایی که توی چنین جاهایی کار می‌کنن
‫کارشون رو خیلی جدی میگیرن.

145
00:08:58,600 --> 00:09:00,510
‫اونا سخت تلاش می‌کنن و صاحبای
‫اون‌جا کاملا بهشون اعتماد دارن.

146
00:09:00,560 --> 00:09:03,640
‫اونا بدون دزدی به باارزش‌ترین
‫دارایی‌هاشون رسیدگی می‌کنن.

147
00:09:05,560 --> 00:09:07,040
‫و اونا هوای مشتری‌ها رو دارن.

148
00:09:08,200 --> 00:09:09,040
‫عصر بخیر.

149
00:09:09,120 --> 00:09:11,200
‫ما باید کارکن درست رو پیدا کنیم.

150
00:09:11,280 --> 00:09:14,200
‫یه نفر که بتونه ما رو تا جای ممکن
‫به مشتری نزدیک کنه.

151
00:09:16,760 --> 00:09:18,560
‫اجازه بدین پالتوتون رو در بیارم، خانم.

152
00:09:19,960 --> 00:09:22,760
‫یه نفر که بتونه بدون ایجاد حساسیت
‫به اونا دست بزنه.

153
00:09:22,840 --> 00:09:23,840
‫آقا.

154
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
‫آقا.

155
00:09:28,160 --> 00:09:29,320
‫یه مسئول رختکن.

156
00:09:29,400 --> 00:09:30,280
‫دقیقا.

157
00:09:30,360 --> 00:09:31,440
‫اگه اجازه بدین.

158
00:09:32,360 --> 00:09:34,400
‫در شب مراسم...

159
00:09:34,480 --> 00:09:37,240
‫ما نقش مسئول رختکن رو داریم.

160
00:09:37,320 --> 00:09:38,360
‫درسته.

161
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
‫و بعد این مال ماست.

162
00:09:42,320 --> 00:09:43,480
‫بد نبود.

163
00:09:44,920 --> 00:09:47,080
‫اما در مورد روبین کار
‫به این آسونی نیست.

164
00:09:50,560 --> 00:09:51,760
‫خیلی خب، بذار ببینم.

165
00:09:55,160 --> 00:09:56,640
‫- اگه اجازه بدی.
‫- ممنون.

166
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
‫اه...

167
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
‫زود باش، زودباش.

168
00:10:03,880 --> 00:10:04,880
‫این جواب نمیده.

169
00:10:05,440 --> 00:10:06,440
‫- آره.
‫- آره.

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,920
‫- من باید بیشتر تمرین کنم.
‫- آره. این‌طور فکر می‌کنم.

171
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
‫کارت در مورد مجسمه خوب بود.
‫کلر ازت راضیه.

172
00:10:19,680 --> 00:10:21,600
‫من الان بخشی از خانواده هستم.

173
00:10:23,400 --> 00:10:24,680
‫پررو نشو.

174
00:10:25,480 --> 00:10:27,880
‫به جلو خم نشو. وزنت رو روی
‫پای عقبت نگه دار.

175
00:10:27,960 --> 00:10:30,160
‫برای حفظ فاصله. می‌دونم.

176
00:10:30,240 --> 00:10:32,320
‫این‌جوری صورت خوشگلت آسیب نمیبینه.

177
00:10:33,720 --> 00:10:34,720
‫آره، درسته.

178
00:10:35,480 --> 00:10:38,160
‫تو چی؟ تو هم همیشه فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی؟

179
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
‫چی گفتی؟

180
00:10:39,280 --> 00:10:42,160
‫خب... من پرسیدم که تو همیشه
‫فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی یا نه.

181
00:10:44,280 --> 00:10:45,360
‫ببخشید که مزاحم شدم.

182
00:10:46,160 --> 00:10:47,120
‫کلر این‌جوری نیست.

183
00:10:47,160 --> 00:10:49,720
‫برونو، ببین، قضیه
‫چیزی که فکر می‌کنی نیست.

184
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
‫هی، صبر کن!

185
00:10:54,240 --> 00:10:55,240
‫هی، فراموشش کن.

186
00:10:55,800 --> 00:10:57,560
‫اون فقط حسودیش میشه. ولش کن.

187
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
‫بیا.

188
00:11:05,720 --> 00:11:07,400
‫سلام.

189
00:11:07,480 --> 00:11:08,480
‫صبر کن. ببخشید.

190
00:11:10,080 --> 00:11:11,080
‫- الو؟
‫- الو؟

191
00:11:11,120 --> 00:11:13,880
‫من فلور بیلانژه از روزنامه‌ی اوبژکته هستم.
‫شما می‌خواستین با من حرف بزنین؟

192
00:11:13,960 --> 00:11:15,560
‫آره، ممنون که زنگ زدی.

193
00:11:15,640 --> 00:11:19,640
‫می‌خواستم بدونم چرا شک داری که اسان مرده.

194
00:11:20,360 --> 00:11:22,880
‫خب، توضیحش پشت تلفن سخته.

195
00:11:23,440 --> 00:11:24,520
‫میشه همون ملاقات کنیم؟

196
00:11:25,120 --> 00:11:27,360
‫اگه با من مصاحبه کنین لطف کردین.

197
00:11:27,440 --> 00:11:29,840
‫می‌تونی داستانت رو بگی
‫به جای این‌که بذاری بقیه...

198
00:11:29,920 --> 00:11:31,560
‫نه، نه، نه.

199
00:11:31,640 --> 00:11:33,600
‫مصاحبه نمی‌کنم. نه.

200
00:11:33,680 --> 00:11:34,920
‫بهش فکر می‌کنم.

201
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
‫باهات تماس میگیرم.

202
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
‫ممنون.

203
00:11:43,440 --> 00:11:44,440
‫چطوری؟

204
00:11:44,960 --> 00:11:47,080
‫- این همون روزنامه‌نگاره؟
‫- آره.

205
00:11:47,720 --> 00:11:49,000
‫اما من باهاش تماس گرفتم.

206
00:11:49,760 --> 00:11:50,760
‫برای...

207
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
‫نمی‌دونم.

208
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
‫- تو باهاش تماس گرفتی؟
‫- آره.

209
00:11:58,640 --> 00:11:59,680
‫خوبه.

210
00:12:00,200 --> 00:12:01,200
‫چی خوبه؟

211
00:12:01,840 --> 00:12:02,840
‫هیچی.

212
00:12:03,200 --> 00:12:07,240
‫مسئله این‌جاست که اگه تو نتونی بیخیال شی،
‫رائول چطور می‌تونه بیخیال شه؟

213
00:12:07,320 --> 00:12:10,720
‫درسته، ممنون بابت توصیه‌ات،
‫اما رائول پسر منه.

214
00:12:10,800 --> 00:12:13,760
‫- بله، البته.
‫- و من اونو تنهایی بزرگ می‌کنم.

215
00:12:13,840 --> 00:12:15,280
‫- البته.
‫- متوجهی؟

216
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
‫- من نمی‌خواستم.
‫- خداحافظ. بیا بریم.

217
00:12:17,680 --> 00:12:20,160
‫- می‌بینمت، مربی.
‫- می‌بینمت، رائول!

218
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
‫اوه!

219
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
‫رائول!

220
00:12:30,880 --> 00:12:32,840
‫توی اتاقت چه خبره؟

221
00:12:33,600 --> 00:12:36,320
‫می‌تونیم درستش کنیم یا باید
‫یه نفرو خبر کنم؟

222
00:12:36,400 --> 00:12:37,800
‫تو می‌تونی تمیزش کنی!

223
00:12:38,560 --> 00:12:40,560
‫- بهت اجازه میدم.
‫- چه خوب.

224
00:12:50,560 --> 00:12:51,640
‫[مرگ جعلی]

225
00:12:51,720 --> 00:12:52,880
‫[جسد دزدیده‌ شده]

226
00:12:52,960 --> 00:12:55,720
‫اون نمرده. همه‌اش جعلیه.

227
00:12:56,800 --> 00:12:59,480
‫- چرا اینو میگی، عزیزم؟
‫- ما داریم در مورد بابا صحبت می‌کنیم.

228
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
‫اون لوپنه.

229
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
‫[ادیث گردن‌خمیده]

230
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
‫ادیث گردن خمیده؟

231
00:13:10,560 --> 00:13:12,160
‫[سوزن توخالی]
‫[دندان ببر]

232
00:13:15,160 --> 00:13:16,520
‫[بازگشت آرسن لوپن]

233
00:13:21,440 --> 00:13:22,920
‫[هشت صدای ساعت]

234
00:13:23,000 --> 00:13:24,320
‫[دوشیزه‌ای با چشمان سبز]

235
00:13:27,520 --> 00:13:28,960
‫[ادیث گردن‌خمیده]

236
00:13:42,680 --> 00:13:44,400
‫- می‌خواستی منو ببینی؟
‫- آره.

237
00:13:45,200 --> 00:13:48,560
‫مانون به تو در مورد هزینه‌ی ورودی گفته؟
‫الان شده ۵۰۰۰.

238
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
‫قبلا ۳۰۰۰ بود.

239
00:13:50,680 --> 00:13:52,120
‫اون مال قبلا بود.

240
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
‫اسان توقع رو بالا برد. نوبت توئه.

241
00:13:55,080 --> 00:13:56,360
‫باشه.

242
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
‫اسان عالیه، مگه نه؟

243
00:13:58,880 --> 00:14:00,080
‫همه عاشقشن.

244
00:14:01,400 --> 00:14:02,640
‫مخصوصا مانون.

245
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
‫اونا واقعا همدیگه رو دوست دارن.

246
00:14:05,680 --> 00:14:06,680
‫در این مورد مطمئنی؟

247
00:14:08,520 --> 00:14:09,960
‫فقط چیزی که دیدم رو بهت میگم.

248
00:14:13,240 --> 00:14:14,240
‫بیا.

249
00:14:14,960 --> 00:14:16,800
‫فردیناند، باید دست‌هاتو باز کنی.

250
00:14:17,320 --> 00:14:19,040
‫بهتر شد.

251
00:14:19,120 --> 00:14:20,120
‫ادامه بده.

252
00:14:22,040 --> 00:14:24,120
‫همیشه گاردت رو بالا بگیر!

253
00:14:26,120 --> 00:14:27,120
‫خوبه!

254
00:14:27,680 --> 00:14:29,360
‫- روی مرکز تمرکز کن!
‫- هی!

255
00:14:33,320 --> 00:14:35,400
‫اسان با دختر من دوست شده؟

256
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
‫این حقیقت داره؟

257
00:14:40,200 --> 00:14:41,280
‫من مانون رو می‌شناسم.

258
00:14:42,720 --> 00:14:44,440
‫و اون هیچ وقت چنین کاری با من نمی‌کنه.

259
00:14:46,400 --> 00:14:49,120
‫پس سوال این‌جاست که چرا
‫تو به دوستت خیانت می‌کنی؟

260
00:14:51,360 --> 00:14:54,000
‫توی این‌جا وفاداری مهمترین چیزه.

261
00:14:54,560 --> 00:14:57,160
‫پس اگه با همدیگه مشکل دارین، حلش کنین.

262
00:14:57,760 --> 00:14:58,920
‫وگرنه ما به روش خودمون انجامش میدیم.

263
00:15:00,960 --> 00:15:02,960
‫فردا شب هر دوی شما میرید توی رینگ.

264
00:15:04,840 --> 00:15:07,840
‫مبارزه وقتی که به همدیگه
‫احترام بذارین تموم میشه.

265
00:15:09,640 --> 00:15:10,640
‫حالا برو بیرون!

266
00:15:25,880 --> 00:15:27,800
‫این نسخه‌ی نهایی نیست.

267
00:15:28,320 --> 00:15:29,320
‫می‌دونم.

268
00:15:31,480 --> 00:15:32,840
‫من خیلی روی این کار کردم.

269
00:15:33,360 --> 00:15:34,360
‫اما تو می‌تونی انجامش بدی.

270
00:15:35,520 --> 00:15:36,640
‫البته که می‌تونم انجامش بدم.

271
00:15:38,480 --> 00:15:39,600
‫من از پسش بر میام.

272
00:15:53,320 --> 00:15:54,880
‫- ۵ دقیقه‌ی دیگه می‌بینمت؟
‫- آره.

273
00:15:59,400 --> 00:16:01,280
‫- شوخیت گرفته؟
‫- چیه؟ دارم تمرین می‌کنم.

274
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
‫ازت متنفرم.

275
00:16:09,440 --> 00:16:12,120
‫- سلام.
‫- سلام، آقا. من متخصص ارتباطات هستم.

276
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
‫می‌خواستم مطلعتون کنم که
‫ما آخر این هفته کار تاسیساتی داریم.

277
00:16:14,880 --> 00:16:16,120
‫صبر کن ببینم، چه کاری؟

278
00:16:16,200 --> 00:16:19,560
‫ما داریم آنتنی که اون‌جاست رو
‫تعویض می‌کنیم. می‌بینی؟ اون‌جا.

279
00:16:19,640 --> 00:16:20,640
‫- آره.
‫- درسته.

280
00:16:20,720 --> 00:16:24,040
‫در حالی که ما این کار رو انجام میدیم،
‫خط شما قطع میشه و...

281
00:16:24,120 --> 00:16:25,800
‫- شما وای‌فای هم دارین؟
‫- بله.

282
00:16:25,880 --> 00:16:29,560
‫اونم قطع میشه. خدمات ارتباطی از ۶ عصر تا
‫نیمه شب شنبه قطع میشه.

283
00:16:30,080 --> 00:16:31,920
‫توی این دفترچه توضیح داده شده.

284
00:16:32,800 --> 00:16:34,440
‫فقط باید امضای شما رو داشته باشم.

285
00:16:35,320 --> 00:16:38,000
‫این‌جا نوشته که من اومدم و بهتون خبر دادم.

286
00:16:38,080 --> 00:16:40,560
‫- البته.
‫- ما بابت اختلالی که پیش میاد متاسفیم.

287
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
‫مشکلی نیست. من سر کارم.

288
00:16:42,520 --> 00:16:44,040
‫شنبه شب؟ چقدر بد

289
00:16:44,120 --> 00:16:47,600
‫آره، مسخره‌ست که برای حقوق
‫کم شنبه شب کار کنی، مگه نه؟

290
00:16:47,680 --> 00:16:49,760
‫منم وضعم همینه. اون موقع کار می‌کنم.

291
00:16:50,400 --> 00:16:52,040
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

292
00:16:52,120 --> 00:16:53,200
‫- خداحافظ آقا.
‫- روز خوبی داشته باشی.

293
00:16:53,240 --> 00:16:54,240
‫- فعلا.
‫- خداحافظ.

294
00:17:15,160 --> 00:17:16,520
‫- سلام.
‫- سلام.

295
00:17:16,600 --> 00:17:19,600
‫- من فیش استفاده از کتابخونه رو می‌خواستم.
‫- البته. بفرمایید.

296
00:17:20,440 --> 00:17:21,600
خیلی خب

297
00:17:24,320 --> 00:17:26,360
‫اه... تو طرفدار لوپن هستی؟

298
00:17:26,440 --> 00:17:27,440
‫نه.

299
00:17:27,880 --> 00:17:30,800
‫- چرا می‌پرسی؟
‫- خب، اوضاع بعد این مقاله عجیب بوده.

300
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
‫کتاب‌هاش خیلی پرطرفدار شدن.

301
00:17:32,960 --> 00:17:34,440
‫و شما... کتاباش رو خوندین؟

302
00:17:35,040 --> 00:17:35,760
‫نه.

303
00:17:35,800 --> 00:17:38,040
‫فوق‌العاده‌ست. می‌تونم
‫یکیشو بهت قرض بدم.

304
00:17:38,560 --> 00:17:41,680
‫نه، ممنون. من بیشتر به...

305
00:17:42,960 --> 00:17:44,160
‫ام...

306
00:17:44,240 --> 00:17:45,520
‫مصر باستان علاقه دارم.

307
00:17:46,120 --> 00:17:48,920
‫- اه.
‫- خوفو، جیزه، ابوسمبل، این چیزا.

308
00:17:49,000 --> 00:17:50,160
‫خیلی خب...

309
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
‫امیدوارم از خوندن لذت ببرید.

310
00:17:54,480 --> 00:17:55,480
‫ممنون.

311
00:18:17,600 --> 00:18:19,480
‫خانم لوپن؟

312
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
‫[اوبژکته]

313
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
‫تو در مورد مقاله باهام تماس نگرفتی.
‫ازش خوشت نیومد؟

314
00:18:29,280 --> 00:18:31,440
‫چرا. فقط نمی‌خواستم گیر بفیتم.

315
00:18:31,520 --> 00:18:32,800
‫یه نفر ممکنه متوجه بشه.

316
00:18:32,880 --> 00:18:36,160
‫آروم باش. در هر صورت، من بهت بدهکار شدم.

317
00:18:36,760 --> 00:18:39,720
‫- دوست داری امشب با هم شام بخوریم؟
‫- اه...

318
00:18:39,800 --> 00:18:41,200
‫آره، آره. چرا که نه.

319
00:18:43,160 --> 00:18:44,920
‫باهات تماس می‌گیرم.

320
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
‫خداحافظ.

321
00:18:51,600 --> 00:18:54,520
‫دیوونه شدی؟ "یه منبع نزدیک به تحقیقات"؟

322
00:18:54,600 --> 00:18:57,480
‫- فکر کردی کسی متوجه نمیشه؟
‫- نمی‌دونم چی داری میگی.

323
00:18:57,560 --> 00:18:59,480
‫- اون من نیستم.
‫- هی، من احمق نیستم.

324
00:18:59,560 --> 00:19:01,320
‫متوجهی چه اتفاقی ممکنه برات بیفته؟

325
00:19:01,400 --> 00:19:03,280
‫ما دنبال مروارید هستیم.

326
00:19:03,360 --> 00:19:06,160
‫این جلوگیری از اجرای عدالته.
‫اینو می‌فهمی؟

327
00:19:06,240 --> 00:19:08,120
‫میخوای دوستت رو تحت تاثیر قرار بدی؟

328
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
‫حسودیت میشه؟

329
00:19:11,680 --> 00:19:13,480
‫ها؟ حسودیم بشه؟ این مسخره‌ست.

330
00:19:15,360 --> 00:19:16,400
‫وقت بدی اومدم؟

331
00:19:17,040 --> 00:19:18,040
‫- نه.
‫- نه.

332
00:19:35,860 --> 00:19:45,860
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

333
00:20:03,680 --> 00:20:07,000
‫[بخش لوپن]

334
00:20:13,600 --> 00:20:15,720
‫[ادیث گردن‌خمیده]

335
00:20:15,800 --> 00:20:17,760
‫- خوبه. برش داشتم.
‫- خوبه.

336
00:20:19,320 --> 00:20:21,200
‫این عالیه.

337
00:20:26,080 --> 00:20:28,360
‫[ادیث گردن خمیده]

338
00:20:42,680 --> 00:20:44,480
‫اوه!

339
00:20:44,560 --> 00:20:46,840
‫- ببخشید!
‫- عیب نداره.

340
00:20:46,920 --> 00:20:49,000
‫نمیدونم چی شد. ببخشید.

341
00:20:49,080 --> 00:20:51,720
‫شاید بهتره داخل این‌جا
‫عینک دودی نزنی، احمق.

342
00:20:51,800 --> 00:20:52,920
‫- باشه.
‫- مشکل این‌جاست.

343
00:20:52,960 --> 00:20:54,440
‫- آره، حتما این بوده.
‫- آره.

344
00:20:54,520 --> 00:20:56,000
‫اما مشکلی پیش نیومده، درسته؟

345
00:20:56,080 --> 00:20:59,480
‫راستی تو خیلی قشنگ شدی.
‫موهات و تیپت خیلی فوق‌العاده‌ست.

346
00:20:59,560 --> 00:21:02,000
‫- لعنتی.
‫- فعلا. روز خوبی داشته باشی!

347
00:21:06,760 --> 00:21:07,760
‫اینم از این.

348
00:21:08,600 --> 00:21:10,000
‫- تموم شد.
‫- می‌تونم ببینم؟

349
00:21:11,360 --> 00:21:12,360
‫تو یه نابغه‌ای.

350
00:21:13,600 --> 00:21:17,240
‫- اون فرقش رو نمی فهمه.
‫- اگه بتونی با اصلی عوضش کنی.

351
00:21:20,160 --> 00:21:22,600
‫خیلی خب. بیا بریم سراغ کارمون.

352
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
‫خیلی خب.

353
00:21:31,320 --> 00:21:32,600
‫اینم از این.

354
00:21:40,560 --> 00:21:41,600
‫شبیهه.

355
00:21:41,680 --> 00:21:42,680
‫شبیهه.

356
00:21:43,600 --> 00:21:44,640
‫اما کافی نیست.

357
00:21:47,920 --> 00:21:50,240
‫خیلی خب، کافیه. بیا بریم سراغ بقیه‌ی نقشه.

358
00:21:50,320 --> 00:21:51,800
‫- دوباره؟
‫- بیا.

359
00:21:51,880 --> 00:21:53,000
‫یه بار دیگه، باشه؟

360
00:21:55,040 --> 00:21:56,160
‫وقتی من دستبند رو گرفتم...

361
00:21:56,240 --> 00:21:58,640
‫من ساختمون رو ترک می‌کنم و
‫سمت هزارتو میرم.

362
00:21:58,720 --> 00:22:00,440
‫عالیه. وقتی رسیدی داخلش چکار می‌کنی؟

363
00:22:00,520 --> 00:22:02,880
‫- شوخیت گرفته؟
‫- نه، ادامه بده.

364
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
‫راست، چپ، راست تا مرکز.

365
00:22:05,720 --> 00:22:07,000
‫خب، و برای خروج؟

366
00:22:08,000 --> 00:22:11,760
‫چپ، راست، راست، راست، راست،
‫چپ، راست، راست، چپ، راست، چپ...

367
00:22:11,840 --> 00:22:13,320
‫چپ، راست، چپ، راست.

368
00:22:13,920 --> 00:22:16,280
‫تو جلوی خروجی ایستادی
‫و ما با هم فرار می‌کنیم.

369
00:22:17,960 --> 00:22:18,960
‫ممنون.

370
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
‫می‌بینی؟ حتی اون میدونه که من میدونم.

371
00:22:36,000 --> 00:22:38,480
‫مهم‌ترین مدیران عامل اون‌جا میان.
‫من بهترین افرادتون رو میخوام.

372
00:22:38,560 --> 00:22:41,080
‫- شما بهترین‌های ما رو خواهیدداشت.
‫- مکس مولر یه صحبت کوتاه انجام میده.

373
00:22:41,120 --> 00:22:42,800
‫اون باید در مرکز میز باشه.

374
00:22:42,880 --> 00:22:44,400
‫- ما ترتیبش رو میدیم.
‫- عالیه.

375
00:22:45,440 --> 00:22:50,040
‫همچنین... فرض میگیرم که همه‌ی
‫نیروهاتون دست پاک باشن.

376
00:22:50,120 --> 00:22:52,400
‫من به همه‌شون کاملا اعتماد دارم.

377
00:23:15,480 --> 00:23:16,480
‫وای نه.

378
00:23:18,000 --> 00:23:19,520
‫لعنتی.

379
00:23:19,600 --> 00:23:20,600
‫اوه.

380
00:23:49,560 --> 00:23:52,680
‫[عدم ارتباط با شبکه - لطفا بعدا تلاش کنید]

381
00:23:54,600 --> 00:23:57,560
‫خدمات ارتباطی از ۶
‫عصر تا نیمه شب شنبه قطعه.

382
00:23:57,640 --> 00:23:59,520
‫توی این دفترچه توضیح داده شده.

383
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
‫ممنون.

384
00:24:41,320 --> 00:24:42,840
‫ممنون.

385
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
‫اینم از این.

386
00:24:51,080 --> 00:24:52,080
‫ممنون.

387
00:24:52,440 --> 00:24:53,520
‫شب خوبی داشته باشین.

388
00:25:02,800 --> 00:25:04,640
‫خانم‌ها و آقایون...

389
00:25:05,160 --> 00:25:06,520
‫ممنون که اومدین این‌جا.

390
00:25:06,600 --> 00:25:08,800
‫ما خیلی ممنونیم که این‌جا هستین.

391
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
‫من دوست دارم از
‫میزبانان دوست‌داشتنی‌مون...

392
00:25:10,800 --> 00:25:13,360
‫بخاطر این فرصت منحصر به فرد تشکر کنم...

393
00:25:13,440 --> 00:25:14,440
‫من همه چیز رو بررسی می‌کنم.

394
00:25:14,520 --> 00:25:16,640
‫که اجازه دادن همو
‫ببینیم، تبادل ایده کنیم...

395
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
‫آروم باش.

396
00:25:18,760 --> 00:25:20,720
‫وقتی رفتن دستبند رو می‌گیریم.

397
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
‫باشه.

398
00:25:23,000 --> 00:25:24,560
‫ببخشید، شما کی هستین؟

399
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
‫من توی رختکن کار می‌کنم.

400
00:25:27,800 --> 00:25:30,120
‫دارم می‌بینم، اما سوالم این نبود.

401
00:25:30,760 --> 00:25:31,640
‫جرار کجاست؟

402
00:25:31,720 --> 00:25:34,400
‫- چی...
‫- متاسفانه اون دیگه برنمیگرده.

403
00:25:34,480 --> 00:25:36,960
‫- نه.
‫- اون از ما خواست که جاش رو پر کنیم.

404
00:25:37,040 --> 00:25:38,320
‫کورنلیوس هستم، خوشوقتم.

405
00:25:39,080 --> 00:25:42,720
‫نگران نباشین، من و آلین در بهترین
‫رختکن‌های پاریس کار کردیم.

406
00:25:43,640 --> 00:25:47,720
‫جرار از من خواست که شخصا این
‫درخواست استعفا رو به شما بدم.

407
00:25:47,800 --> 00:25:50,440
‫- اون مرد بیچاره خسته شده بود.
‫- آره، خیلی خسته شده بود.

408
00:25:51,040 --> 00:25:53,720
‫- ازش سواستفاده شد.
‫- سواستفاده لغت مناسبی نیست.

409
00:25:53,800 --> 00:25:55,320
‫- خب...
‫- اون اینو گفت، من نگفتم.

410
00:25:55,400 --> 00:25:57,400
‫من هیچ وقت چنین چیزی نمیگم.

411
00:25:59,840 --> 00:26:02,000
‫من به امضات در این‌جا نیاز دارم.

412
00:26:02,080 --> 00:26:04,400
‫این‌جا نوشته که من اومدم
‫و به تو گفتم که چه خبره.

413
00:26:08,320 --> 00:26:09,440
‫[نامه‌ی استعفا]

414
00:26:09,520 --> 00:26:12,080
‫راستی، خانم، من می‌خواستم اطلاع بدم...

415
00:26:12,160 --> 00:26:15,280
‫که چوب لباسی‌ها پلاستیکی
‫هستن و چوبی نیستن.

416
00:26:16,440 --> 00:26:19,360
‫و می‌تونم یه بوی خفیفی از کپک رو حس کنم.

417
00:26:19,440 --> 00:26:20,600
‫- آره.
‫- هوم؟

418
00:26:20,680 --> 00:26:22,560
‫- کاملا مشخصه.
‫- بله.

419
00:26:22,640 --> 00:26:25,200
‫من دوست ندارم چنین چیزی رو
‫به اتحادیه‌ی خودمون گزارش کنم.

420
00:26:25,280 --> 00:26:27,920
‫من نمی‌خوام انجامش بدم، اما متاسفانه،
‫توی این روزها...

421
00:26:28,000 --> 00:26:31,120
‫من مجبورم هر اهمالی رو گزارش کنم.

422
00:26:31,200 --> 00:26:32,360
‫- شما که درک می‌کنین.
‫- البته.

423
00:26:33,240 --> 00:26:34,240
‫ام...

424
00:26:34,800 --> 00:26:36,080
‫عذر میخوام.

425
00:26:36,960 --> 00:26:38,200
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

426
00:26:38,280 --> 00:26:41,840
‫و... ممنون که در اسرع وقت
‫جای اون رو پر کردین.

427
00:26:41,920 --> 00:26:44,000
‫مشکلی نیست. این چیزا پیش میاد.

428
00:26:44,080 --> 00:26:45,920
‫- ما خیلی مشتاق کار در این‌جا هستیم.
‫- درسته.

429
00:26:49,320 --> 00:26:50,320
‫لطفا به این مسئله رسیدگی کنی!

430
00:26:51,240 --> 00:26:52,240
‫شب خوبی داشته باشین.

431
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
‫ممنون.

432
00:27:00,280 --> 00:27:01,280
‫ممنون.

433
00:27:05,880 --> 00:27:09,040
‫برام مهم نیست چی گفتی.
‫من باهات مبارزه نمی‌کنم، برونو.

434
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
‫اسان، برونو، وارد رینگ بشین.

435
00:27:20,760 --> 00:27:21,760
‫هی...

436
00:28:00,560 --> 00:28:01,560
‫اه.

437
00:28:02,280 --> 00:28:04,600
‫- کتتون.
‫- ممنون، عالیه.

438
00:28:05,200 --> 00:28:06,240
‫شب خوبی داشته باشین.

439
00:28:07,640 --> 00:28:09,120
‫- تارا؟
‫- بله.

440
00:28:09,760 --> 00:28:11,000
‫ببخشید.

441
00:28:11,080 --> 00:28:13,600
‫من خیلی دست و پا چلفتی هستم.
‫منو ببخشین. تموم شد.

442
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
‫این‌جا چه خبره؟

443
00:28:25,680 --> 00:28:26,760
‫- برو!
‫- من می‌گیرمش!

444
00:28:48,240 --> 00:28:49,600
‫چی... چی شد؟

445
00:28:51,680 --> 00:28:53,200
‫[۱ هفته قبل]

446
00:28:53,280 --> 00:28:56,840
‫سانی، هیچ جوری نمی‌تونی
‫جلوی این آدما رو بگیری.

447
00:28:57,360 --> 00:28:59,480
‫هر چقدر بیشتر تلاش کنی
‫اوضاع من بدتر میشه.

448
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
‫باید کاری که اونا میگن بکنی، سانی.

449
00:29:02,360 --> 00:29:03,600
‫این تنها راهه.

450
00:29:04,360 --> 00:29:06,200
‫باید این کار رو بکنی،

451
00:29:06,280 --> 00:29:08,440
‫خوب به حرفام گوش کن.

452
00:29:11,360 --> 00:29:13,760
‫تو باید یه دستبند رو از تارا زانگ بدزدی.

453
00:29:14,600 --> 00:29:18,200
‫اما این بار اونا میخوان
‫که پلیس دزد رو بگیره.

454
00:29:19,320 --> 00:29:22,960
‫اونا میخوان من دستگیر شم؟
‫چرا همین‌جوری منو تحویل نمیدی؟

455
00:29:25,080 --> 00:29:27,680
‫تو کسی نیستی که قراره گیر بیفته، سانی.

456
00:29:29,240 --> 00:29:32,920
‫این الان به دستمون رسید.
‫نوشته فردا یه دزدی اتفاق میفته.

457
00:29:33,600 --> 00:29:34,960
‫- دیوپه؟
‫- نه.

458
00:29:35,040 --> 00:29:36,080
‫بنجامین فرل.

459
00:29:39,360 --> 00:29:40,800
‫این که به یه نفر...

460
00:29:41,760 --> 00:29:42,840
‫خیانت کنی یه چیزه...

461
00:29:44,480 --> 00:29:46,200
‫اما خیانت به یه دوست...

462
00:29:47,080 --> 00:29:47,750
‫تموم شد.

463
00:29:47,800 --> 00:29:50,320
‫یه نفر که همیشه هواتو داشته...

464
00:29:52,160 --> 00:29:53,200
‫اما کافی نیست.

465
00:29:59,680 --> 00:30:03,720
‫این بار، فقط دزدیدن یه دستبند مطرح نیست.

466
00:30:06,200 --> 00:30:08,200
‫اصل کار اینه که تا کجا حاضری پیش بری.

467
00:30:11,200 --> 00:30:12,800
‫زود باشین! عجله کنین!

468
00:30:13,400 --> 00:30:15,880
‫تا بدونی چی برات بیشترین اهمیت رو داره.

469
00:30:15,960 --> 00:30:18,320
‫- همه جا رو بگردین!
‫- اون اون‌جاست!

470
00:30:18,920 --> 00:30:20,400
‫مبارزه کنین!

471
00:30:21,320 --> 00:30:22,320
‫زود باش.

472
00:30:23,200 --> 00:30:24,640
‫- مبارزه کنین!‌ زود باشین!
‫- زود باش!

473
00:30:24,720 --> 00:30:25,720
‫زود باش!

474
00:30:26,920 --> 00:30:27,960
‫زود باش، برو جلو!

475
00:30:29,320 --> 00:30:31,160
‫- زود باشین!
‫- بزنش، اسان.

476
00:30:36,000 --> 00:30:37,240
‫زود باش، اسان. بزنش!

477
00:30:40,280 --> 00:30:41,800
‫چپ، راست. زود باش.

478
00:30:41,880 --> 00:30:42,880
‫خیلی خب.

479
00:30:44,160 --> 00:30:45,160
‫مرکز .

480
00:30:49,280 --> 00:30:50,560
‫خیلی خب.

481
00:30:50,640 --> 00:30:51,640
‫برو.

482
00:30:53,320 --> 00:30:54,400
‫خیلی خب، انجام شد.

483
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
‫خیلی خب.

484
00:30:59,400 --> 00:31:00,400
‫خیلی خب.

485
00:31:00,960 --> 00:31:01,960
‫باید برم.

486
00:31:03,440 --> 00:31:04,560
‫راست.

487
00:31:04,640 --> 00:31:06,600
‫چپ، راست، راست، راست، چپ،

488
00:31:06,680 --> 00:31:09,520
‫راست، راست، چپ، راست،
‫چپ، چپ، راست، چپ، راست.

489
00:31:10,440 --> 00:31:13,000
‫تو دم خروجی ایستادی و ما
‫با هم فرار می‌کنیم.

490
00:31:14,680 --> 00:31:15,680
‫ممنون.

491
00:31:25,600 --> 00:31:28,120
‫نقاشی و مروارید...

492
00:31:29,520 --> 00:31:30,640
‫اینا مهم نیستن.

493
00:31:32,520 --> 00:31:33,680
‫هدف اصلی من...

494
00:31:35,800 --> 00:31:37,800
‫قصد واقعی من...

495
00:31:37,880 --> 00:31:39,080
‫صدمه زدن به توئه.

496
00:31:40,840 --> 00:31:41,840
‫خیلی بده.

497
00:31:43,120 --> 00:31:44,400
‫چپ، راست.

498
00:31:44,920 --> 00:31:45,920
‫خیلی خب.

499
00:31:50,720 --> 00:31:51,720
‫راست!

500
00:31:52,200 --> 00:31:53,200
‫بیاین بریم.

501
00:32:17,200 --> 00:32:19,760
‫بیا بهشون یه دستبند تقلبی بدیم
‫یا یه راه دیگه پیدا کنیم.

502
00:32:19,840 --> 00:32:23,080
‫من نمی‌تونم این ریسک رو بکنم.
‫اگه گند بزنم اونو می‌کشن.

503
00:32:23,960 --> 00:32:25,120
‫من چاره‌ای ندارم.

504
00:32:26,240 --> 00:32:27,720
‫کاش یه راه دیگه‌ای بود.

505
00:32:39,800 --> 00:32:40,800
‫پلیس!

506
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
‫دستاتو بذار روی سرت!

507
00:32:44,680 --> 00:32:46,000
‫گفتم دستاتو بذار روی سرت!

508
00:32:46,760 --> 00:32:47,760
‫بخواب روی زمین!

509
00:33:01,160 --> 00:33:03,240
‫فکر کنم به خوبی دوستت کار نمیکنی، مگه نه؟

510
00:33:05,960 --> 00:33:06,960
‫زود باش، بیا.

511
00:33:29,720 --> 00:33:31,720
‫از خودت دفاع کن!

512
00:33:31,800 --> 00:33:33,280
‫بزنش! زود باش!

513
00:33:33,360 --> 00:33:34,680
‫زود باش! بزنش!

514
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
‫هی...

515
00:33:47,840 --> 00:33:48,840
‫برنده...

516
00:33:49,720 --> 00:33:50,720
‫اسانه!

517
00:34:53,000 --> 00:34:55,840
‫[الکس مربی رائول]

518
00:34:59,480 --> 00:35:01,680
‫- الو؟
‫- شب بخیر.

519
00:35:02,520 --> 00:35:04,400
‫انگار خیلی سرحال نیستی.

520
00:35:05,320 --> 00:35:07,200
‫- آره، میدونم.
‫- چی شده؟

521
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
‫حقیقت اینه که...

522
00:35:11,600 --> 00:35:12,600
‫چیه؟

523
00:35:15,680 --> 00:35:17,200
‫اینه که من به تو دروغ گفتم، کلر.

524
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
‫ام...

525
00:35:20,600 --> 00:35:23,080
‫- مطمئنی که حالت خوبه؟
‫- نه، نه.

526
00:35:24,720 --> 00:35:27,720
‫نه، حقیقت اینه که من اون روز
‫بهت دروغ گفتم.

527
00:35:28,360 --> 00:35:30,040
‫در مورد چی به من دروغ گفتی؟

528
00:35:31,480 --> 00:35:34,800
‫اون روز من وانمود کردم که می‌دونم
‫صلاح رائول چیه، اما نمی‌دونم.

529
00:35:35,560 --> 00:35:38,680
‫من نمی‌دونم بابا بودن چطوریه.

530
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
‫مادر بودن یعنی زیاد نگران بودن.

531
00:35:44,000 --> 00:35:45,080
‫ناامید بودن.

532
00:35:47,320 --> 00:35:48,720
‫و معمولا تنها بودن.

533
00:35:49,880 --> 00:35:51,440
‫من اینو درک می‌کنم.

534
00:35:52,840 --> 00:35:54,040
‫حالت بهتره؟

535
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
‫بعد از شنیدن صدات، آره.

536
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
‫ممنون.

537
00:35:59,120 --> 00:36:02,000
‫- میذارم به کارت برسی.
‫- مشکلی نیست، من داشتم مطالعه می‌کردم.

538
00:36:03,880 --> 00:36:05,040
‫چیو مطالعه می‌کردی؟

539
00:36:05,960 --> 00:36:07,520
‫خجالت می‌کشم که بگم.

540
00:36:08,720 --> 00:36:09,720
‫بگو.

541
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
‫لوپن.

542
00:36:19,120 --> 00:36:21,480
‫فردا بعد تمرین می‌بینمت؟

543
00:36:22,520 --> 00:36:23,520
‫اوهوم.

544
00:36:24,520 --> 00:36:25,600
‫مشتاقم ببینمت، کلر.

545
00:36:28,160 --> 00:36:29,160
‫فعلا.

546
00:36:30,040 --> 00:36:31,040
‫فعلا.

547
00:36:50,960 --> 00:36:53,400
‫- الو؟
‫- کلر؟ من کاترینم.

548
00:36:53,480 --> 00:36:54,320
‫بله؟

549
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
‫من همه جا رو گشتم...

550
00:36:55,960 --> 00:36:58,400
‫و ما هیچ وقت توی بیمارستان
‫دکتر ورن نداشتیم.

551
00:36:58,480 --> 00:37:00,280
‫نه در سوم دسامبر و نه هیچ وقت دیگه.

552
00:37:01,560 --> 00:37:02,840
‫باشه. ممنون.

553
00:37:03,560 --> 00:37:04,680
‫خواهش می‌کنم.

554
00:37:09,840 --> 00:37:12,630
‫"بهت گفتم، لوپن هیچ وقت مرگ نداره."

555
00:37:12,680 --> 00:37:17,680
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از میثم موسویان «

556
00:37:19,680 --> 00:37:29,680
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M