1
00:00:12,840 --> 00:00:15,880
‫یه نفر زیر آبت رو زده، فرل.
‫کی؟ همدستت؟

2
00:00:16,480 --> 00:00:19,120
‫واسه دهمین بار، من همدست ندا...

3
00:00:19,200 --> 00:00:20,200
‫همدست.

4
00:00:20,280 --> 00:00:21,360
‫هووم، می‌دونم.

5
00:00:21,440 --> 00:00:22,440
‫می‌دونم نداری.

6
00:00:23,880 --> 00:00:27,280
‫هی، اون سیاهپوسته باهات
‫که توی فیلم دیشب نیست چی؟

7
00:00:27,960 --> 00:00:30,040
‫- تا حالا ندیدمش.
‫- جدی؟

8
00:00:30,120 --> 00:00:33,560
‫فکر می‌کنی واسه نجاتت میاد؟
‫دیوپ مغروره، خودخواهه.

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,000
‫ببین با خونوادش چطوری رفتار می‌کنه.
‫چرا تو باید واسش فرق کنی؟

10
00:00:36,520 --> 00:00:37,520
‫فرل!

11
00:00:39,520 --> 00:00:41,960
‫یه چیزی پیدا می‌کنیم که تو رو
‫متهم جلوه بده.

12
00:00:42,040 --> 00:00:44,800
‫بهمون خبر رسیده که
‫تو قرار بوده دستبند رو بدزدی.

13
00:00:45,440 --> 00:00:46,880
‫دیوپ بهت خیانت کرد.

14
00:00:48,520 --> 00:00:50,240
‫پس من تنها راه خلاصی تو از اینجام.

15
00:00:51,480 --> 00:00:55,000
‫بهم بگو اون زنده‌ست،
‫و کجاست، تا منم آزادت کنم.

16
00:00:55,080 --> 00:00:56,160
‫قول؟

17
00:00:58,920 --> 00:00:59,920
‫قول میدم.

18
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
‫باشه.

19
00:01:04,640 --> 00:01:05,640
‫بهت میگم کجاست.

20
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
‫بفرما.

21
00:01:17,560 --> 00:01:18,680
‫خیابون فیلانت.

22
00:01:19,280 --> 00:01:21,680
‫- خیابون فیلانت.
‫- بلوک 51.

23
00:01:21,760 --> 00:01:23,880
‫قطعه 51.

24
00:01:24,560 --> 00:01:25,720
‫قبرستون.

25
00:01:25,800 --> 00:01:27,080
‫پیر لاشیز.

26
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
‫و اگه می‌خوای ازش بازجویی کنی،
‫باید یه بیل همراهت ببری.

27
00:01:46,480 --> 00:01:48,200
‫فردیناند، بیا این پایین.

28
00:01:54,400 --> 00:01:55,680
‫جم نخور. برمی‌گردم.

29
00:02:06,440 --> 00:02:08,400
‫- بله؟
‫- باید دست بجنبونیم.

30
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
‫باید یه دلال واسه نقاشی پیدا کنیم.

31
00:02:12,680 --> 00:02:14,800
‫کسی که بتونه خبرش رو
‫توی بازار پخش کنه.

32
00:02:15,760 --> 00:02:17,880
‫باشه، و ارزش نقاشی چقدره؟

33
00:02:19,360 --> 00:02:20,680
‫من میگم حدود 20 میلیون.

34
00:02:20,760 --> 00:02:22,720
‫در این صورت باید درخواست 50 تا کنیم.

35
00:02:22,800 --> 00:02:26,240
‫به محض اینکه کارمون با نقاشی تموم بشه،
‫با دیوپ تماس می‌گیریم و ماریاما رو می‌کشیم.

36
00:02:26,320 --> 00:02:28,520
‫بعد از مرگ پیرزن، از اینجا میریم.

37
00:02:29,520 --> 00:02:39,520
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

38
00:02:46,120 --> 00:02:48,680
‫دیوپ بالاخره تقاص بلایی که
‫سرم آورده رو میده.

39
00:02:56,840 --> 00:02:57,880
‫سانی؟

40
00:02:57,960 --> 00:02:59,040
‫سانی، تویی؟

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
‫گوش بده، وقت زیادی ندارم.

42
00:03:02,360 --> 00:03:05,120
‫گفتن که قراره نقاشی رو بفروشن
‫بعدش منو بکشن.

43
00:03:05,840 --> 00:03:07,600
‫اسان، عجله کن.

44
00:03:28,200 --> 00:03:30,680
‫سروان، ما چیزی پیدا نکردیم. تو چی؟

45
00:03:31,840 --> 00:03:32,840
‫نه، هیچی.

46
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
‫حرفی بهت زد؟

47
00:03:37,680 --> 00:03:41,240
‫هیچی. دیوپ زیرآبش رو زده،
‫ولی نم پس نمیده. نمی‌فهمم.

48
00:03:41,320 --> 00:03:44,720
‫دیوپ رو ول کن.
‫فرل دستبند رو دزدیده.

49
00:03:44,800 --> 00:03:47,360
‫- ممکنه مروارید پیشش باشه.
‫- نه، با عقل جور درنمیاد.

50
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
‫- فرل فقط یه همدسته.
‫- باشه، گوش کن.

51
00:03:49,800 --> 00:03:52,360
‫اگه پاس کس دیگه‌ای وسط باشه،
‫تا الان فلنگ رو بسته.

52
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
‫گیدیا، صدامو می‌شنوی؟

53
00:03:58,040 --> 00:03:59,040
‫سلام، گانیمارد.

54
00:04:01,600 --> 00:04:07,600
W W W . M O V I E S H O . C O M

55
00:04:10,080 --> 00:04:12,640
‫من یه مشکل دارم. یه دشمن جدید.

56
00:04:13,680 --> 00:04:14,680
‫باید جلوشونو بگیرم.

57
00:04:15,720 --> 00:04:17,000
‫به کمکت نیاز دارم.

58
00:04:17,520 --> 00:04:21,360
‫کتاب روسری ابریشم سرخ.
‫تنها زمانی که لوپین و گانیمارد با هم متحد شدن.

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,000
‫اگه قراره متحد بشیم، به اعتمادت نیاز دارم.

60
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
‫امکان نداره.

61
00:04:37,200 --> 00:04:38,280
‫آفرین.

62
00:04:38,360 --> 00:04:42,320
‫کارت عالی بود. همه‌چیزو بهم بگو.
‫چطوری از اون قبر خارج شدی؟

63
00:04:43,320 --> 00:04:46,400
‫قبلش چطوری وارد تابوت شدی؟
‫من هیچی ندیدم.

64
00:04:46,480 --> 00:04:48,720
‫یه شعبده‌باز هیچوقت اسرارش رو فاش نمی‌کنه.

65
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
‫جدی؟

66
00:04:50,960 --> 00:04:52,920
‫شرط می‌بندم اون تابوت یه کف مخفی داشته.

67
00:04:53,000 --> 00:04:54,760
‫باریکلا.

68
00:04:55,920 --> 00:04:57,040
‫بسیارخب، آسون بود.

69
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
‫خب، بهم کمک می‌کنی؟

70
00:05:00,480 --> 00:05:02,320
‫هیچکدومش واسم مهم نیست.

71
00:05:04,360 --> 00:05:05,800
‫الان بازداشت کردنت واسم مهمه.

72
00:05:06,800 --> 00:05:08,080
‫و حالا اینجایی.

73
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
‫گرفتمت. راحت و بی‌دردسر.

74
00:05:21,160 --> 00:05:23,280
‫اگه بخوام اینجا می‌مونم.

75
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
‫قبلش باید بهم کمک کنی.

76
00:05:27,040 --> 00:05:28,320
‫بعدش خودمو تحویل میدم.

77
00:05:28,920 --> 00:05:31,200
‫مشکل اینه که توی روسری ابریشم سرخ

78
00:05:31,280 --> 00:05:32,880
‫لوپین در نهایت گانیمارد رو گول می‌زنه.

79
00:05:32,960 --> 00:05:34,800
‫- می‌دونم می‌خوای همینکارو کنی.
‫- نه.

80
00:05:35,360 --> 00:05:37,440
‫اول به نقشه‌ام گوش بده.

81
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
‫گیدیا، منم.
‫تماسمون قطع شد. باز کن.

82
00:05:43,240 --> 00:05:45,520
‫نه، نه، نه، صبر کن.
‫نمی‌تونی بیای داخل.

83
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
‫منظورت چیه که نمی‌تونم بیام داخل؟
‫در رو باز کن.

84
00:05:47,720 --> 00:05:49,480
‫راستش الان تنها نیستم.

85
00:05:49,560 --> 00:05:51,000
‫نامزدم پیشمه.

86
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
‫عذر می‌خوام؟

87
00:05:52,600 --> 00:05:54,960
‫- نامزدت سرکار اومده پیشت؟
‫- آره.

88
00:05:55,880 --> 00:05:58,640
‫- چکار دارین می‌کنین؟
‫- هیچی. فقط برو بعدا بیا.

89
00:05:59,240 --> 00:06:01,520
‫باشه، خب خوش بگذره.

90
00:06:01,600 --> 00:06:04,080
‫- و وقتی حوصله‌ی کارکردن داشتی خبرم کن.
‫- باشه.

91
00:06:04,160 --> 00:06:05,360
‫می‌بینمت، سوفی.

92
00:06:05,440 --> 00:06:07,080
‫خداحافظ، بعدا می‌بینمت!

93
00:06:08,480 --> 00:06:10,120
‫- خبرم کن.
‫- باشه.

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,800
‫- چکار می‌کنی؟
‫- پسشون میدم.

95
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
‫بازی که نیست.

96
00:06:19,760 --> 00:06:21,520
‫- آروم باش.
‫- آروم نمیشم.

97
00:06:22,040 --> 00:06:24,680
‫دستگیرشون می‌کنی، و یه نقاشی مانه،

98
00:06:25,680 --> 00:06:28,000
‫مروارید و دستبند تارا زانگ نصیبت میشه.

99
00:06:28,840 --> 00:06:29,840
‫واقعا برام مهم نیست.

100
00:06:30,360 --> 00:06:31,840
‫فقط بهش فکر کن.

101
00:06:40,320 --> 00:06:43,000
‫اونا مادرم رو گرفتن،
‫و تهدید کردن که می‌کشنش.

102
00:06:47,320 --> 00:06:49,320
‫- نمی‌دونی کار کیه؟
‫- نمی‌دونم.

103
00:06:50,160 --> 00:06:52,440
‫بسیارخب، باشه.

104
00:06:53,640 --> 00:06:54,640
‫باشه.

105
00:06:55,080 --> 00:06:56,440
‫تضمین می‌خوام.

106
00:06:58,560 --> 00:07:00,200
‫یه اعتراف‌نامه امضا می‌کنم، مشکلی نیست.

107
00:07:03,160 --> 00:07:05,680
‫به جوهر ناپدیدشونده‌ات اعتماد ندارم.
‫روی موبایلم ضبطش کن.

108
00:07:10,480 --> 00:07:11,400
‫آماده‌ای؟

109
00:07:11,480 --> 00:07:12,480
‫آماده.

110
00:07:15,720 --> 00:07:17,720
‫الان 28 دسامبر 2021 هست.

111
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
‫سلام، اسم من اسان دیوپـه،
‫و مرگ خودمو جعل کردم.

112
00:07:25,800 --> 00:07:28,360
‫همونطور که ستوان گیدیا هوشمندانه متوجه شد.

113
00:07:28,440 --> 00:07:31,200
‫می‌خوام از کسایی که موجب
‫اذیتشون شدم عذرخواهی کنم.

114
00:07:32,520 --> 00:07:33,520
‫کسایی که دوستشون دارم.

115
00:07:34,440 --> 00:07:35,600
‫دوستام.

116
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
‫خونوادم.

117
00:07:40,640 --> 00:07:43,680
‫ولی حالا وقتشه که خودمو به پلیس تحویل بدم

118
00:07:43,760 --> 00:07:45,080
‫و تمام کارهایی که

119
00:07:45,160 --> 00:07:46,560
‫انجام دادم رو بپذیرم.

120
00:07:48,560 --> 00:07:49,560
‫خوبه؟

121
00:07:50,200 --> 00:07:51,200
‫عالیه.

122
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
‫بذار بررسیش کنم.

123
00:07:53,000 --> 00:07:54,440
‫من می‌شناسمت.

124
00:07:54,520 --> 00:07:55,520
‫خوبه.

125
00:07:58,080 --> 00:07:59,480
‫حالا درمورد نقشه‌ات بگو.

126
00:08:03,400 --> 00:08:05,240
‫- خوب نیست.
‫- زیاد مطمئن نیستم.

127
00:08:05,280 --> 00:08:06,920
‫- بیخیال.
‫- چی شده؟

128
00:08:07,440 --> 00:08:09,640
‫اسانـه، فردا می‌بینمتون.

129
00:08:09,720 --> 00:08:10,840
‫- می‌بینیمت.
‫- خداحافظ.

130
00:08:18,080 --> 00:08:19,160
‫هی، چی شده؟

131
00:08:19,240 --> 00:08:21,360
‫- کی اینکارو باهات کرده؟
‫- چیزی نیست.

132
00:08:24,520 --> 00:08:27,920
‫- باید اون یارو رو ببینی.
‫- توی باشگاه کیلر دعوا کردی.

133
00:08:28,000 --> 00:08:29,520
‫آره ولی حداقل برنده شدم.

134
00:08:29,600 --> 00:08:30,760
‫اوه، جدی؟

135
00:08:32,280 --> 00:08:34,560
‫ولی حالا یه جا می‌خوام که بمونم.

136
00:08:35,400 --> 00:08:38,520
‫- فقط واسه یکی دو شب.
‫- برونو و آنا چی؟

137
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
‫کسی که باهاش دعوا کردم... برونو بود.

138
00:08:43,840 --> 00:08:44,840
‫اوه...

139
00:08:46,960 --> 00:08:48,400
‫هووم...

140
00:08:48,480 --> 00:08:51,040
‫من فقط یه جای خواب دارم.

141
00:08:51,640 --> 00:08:53,200
‫پس...

142
00:08:54,160 --> 00:08:55,600
نمیتونی بدیش به کسی

143
00:08:59,760 --> 00:09:00,760
‫باشه.

144
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
‫مشکلی نیست؟

145
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
‫من مشکلی ندارم.

146
00:09:04,720 --> 00:09:05,720
‫- جدی؟
‫- آره.

147
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
‫باشه.

148
00:09:10,440 --> 00:09:13,000
‫- جدی میگی؟
‫- درمورد چی؟

149
00:09:13,080 --> 00:09:15,200
‫تو واقعا فکر کردی دوتایی
‫از یه جا استفاده می‌کنیم؟

150
00:09:15,280 --> 00:09:16,720
‫خب آره، خودت گفتی...

151
00:09:16,800 --> 00:09:18,520
‫خوابشو ببینی!

152
00:09:18,600 --> 00:09:19,600
‫اوه، ببخشید.

153
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
‫خب؟

154
00:09:26,160 --> 00:09:28,360
‫ببین، می‌خوام کمکت کنم ولی باید
‫بهم اجازه بدی.

155
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
‫باشه؟

156
00:09:48,600 --> 00:09:49,600
‫آها!

157
00:09:55,000 --> 00:09:56,760
‫[اسان دیوپ، اجرای نهایی]

158
00:09:58,520 --> 00:10:00,120
‫- چکار می‌کنی؟
‫- چی؟

159
00:10:01,080 --> 00:10:03,720
‫- داری شک می‌کنی؟
‫- نه، نمی‌کنم.

160
00:10:03,800 --> 00:10:07,120
‫بس کن مامان. من تو رو می‌شناسم.
‫همیشه وقتی دروغ میگی قیافت اونجوری میشه.

161
00:10:07,200 --> 00:10:09,080
‫چی؟ چجوری؟ من هیچوقت اینکارو نمی‌کنم!

162
00:10:09,160 --> 00:10:10,240
‫بفرما، همونجوری.

163
00:10:11,760 --> 00:10:13,920
‫خب، باشه.
‫من یکم شک دارم.

164
00:10:14,000 --> 00:10:15,560
‫می‌دونستم.

165
00:10:15,640 --> 00:10:18,840
‫گفتم یکم شک!
‫فقط یه چیزایی جور درنمیان.

166
00:10:18,920 --> 00:10:20,440
‫انگار خیلی چیزاست!

167
00:10:20,520 --> 00:10:23,040
‫- پیداش می‌کنیم، مطمئنم.
‫- باشه، عزیزم.

168
00:10:23,120 --> 00:10:25,600
‫تنهایی خیلی کارا کردی.
‫حالا من کمکت می‌کنم.

169
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
‫بسیارخب، پس اول از همه آرنولد دی گارمو.

170
00:10:28,760 --> 00:10:31,440
‫این روزنامه‌نگار کیه؟
‫چطوری این اطلاعات رو بدست آورده؟

171
00:10:31,520 --> 00:10:34,440
‫- حتما یه مخبر داشته.
‫- آره، درموردش فکر کردم.

172
00:10:38,680 --> 00:10:39,600
‫- سلام.
‫- سلام.

173
00:10:39,680 --> 00:10:41,120
‫این ویکتوره، یکی از همکارهام.

174
00:10:41,840 --> 00:10:44,240
‫کسی بهت گفته شبیه اسان دیوپ هستی؟

175
00:10:44,320 --> 00:10:45,320
‫آره، خیلیا.

176
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
‫به عنوان یه پلیس خیلی شرم‌آوره.

177
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
‫خب زندگی عشقیت در چه حاله؟

178
00:10:50,880 --> 00:10:53,040
‫اوه، خبر خاصی نیست. الان بی‌سروصداست.

179
00:10:55,480 --> 00:10:57,920
‫- نامزد داری؟
‫- نامزد؟

180
00:10:58,880 --> 00:11:01,640
‫منظورت چیه؟
‫یعنی نه ندارم، نامزد ندارم.

181
00:11:03,000 --> 00:11:04,200
‫و همکارت؟

182
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
‫- همکارم؟
‫- آره.

183
00:11:07,160 --> 00:11:09,640
‫کی؟ سوفیا؟ چشه؟

184
00:11:10,400 --> 00:11:11,240
‫چیه؟

185
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
‫نه، این خبرا نیست.
‫سوفیا فقط یه دوسته.

186
00:11:14,120 --> 00:11:15,880
‫- جدی میگم.
‫- ازش خوشت میاد.

187
00:11:17,240 --> 00:11:20,200
‫گمونم ازش خوشم میاد.
‫همه از سوفیا خوششون میاد.

188
00:11:20,280 --> 00:11:23,440
‫یعنی نمی‌دونم.
‫اون خوشکله، باهوشه.

189
00:11:23,520 --> 00:11:25,680
‫بافرهنگ و باملاحظه‌ست.

190
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
‫یعنی، درسته.

191
00:11:28,920 --> 00:11:31,880
‫ولی ببین، ما همکاریم.
‫من... اوضاع رو با هم قاطی نمی‌کنم.

192
00:11:31,960 --> 00:11:36,800
‫با همکارم اصلا حرفشو نزن.
‫امکان نداره، ولی پیچیده‌ست.

193
00:11:36,880 --> 00:11:37,880
‫آسون نیست.

194
00:11:40,840 --> 00:11:41,840
‫ازش خوشت میاد.

195
00:11:42,240 --> 00:11:43,240
‫ازش خوشم میاد.

196
00:11:49,920 --> 00:11:52,120
‫- کلر؟ کمکی ازم برمیاد؟
‫- نه.

197
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
‫یه جلسه با آرنولد دی گارمو دارم.

198
00:12:00,160 --> 00:12:01,560
‫- بفرما.
‫- ممنون.

199
00:12:04,000 --> 00:12:07,040
‫روز بعد از مرگ اسان،
‫یه عکس از جسدش منتشر کردی.

200
00:12:07,560 --> 00:12:09,320
‫آره. درسته، درسته.

201
00:12:09,400 --> 00:12:12,840
‫منتشر کردن چنین عکسی، یه تصمیم
‫حساس و دشواره که می‌گیریم...

202
00:12:12,920 --> 00:12:15,840
‫می‌خوام بدونم کی اینقدر سریع
‫این اطلاعات رو بهت داده.

203
00:12:15,920 --> 00:12:19,000
‫متأسفم، ولی این شخص از طریق
‫ایمیل باهام در ارتباط بود.

204
00:12:19,080 --> 00:12:21,320
‫- اسمش رو نمی‌دونم.
‫- ولی باهاش صحبت کردی؟

205
00:12:21,400 --> 00:12:22,400
‫آره.

206
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
‫توی سردخونه.

207
00:12:27,680 --> 00:12:29,840
‫کسی اینجا هست که نقاشی کشیدن بلد باشه؟

208
00:12:31,880 --> 00:12:35,000
‫نه، نه، چشماش اینقدر سیاه نبودن.
‫روشن بودن.

209
00:12:35,920 --> 00:12:38,480
‫صورتش تقریبا اون شکلی بود.
‫گمونم درسته.

210
00:12:50,040 --> 00:12:50,880
‫ممنون.

211
00:12:50,960 --> 00:12:54,880
‫چی؟ هی! کجا میری؟
‫نه، صبر کن، چندتا سوال دارم!

212
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
‫روز خوبی داشته باشی.

213
00:13:02,000 --> 00:13:03,480
‫عذر می‌خوام.

214
00:13:05,760 --> 00:13:07,120
‫[کلر]
‫[درحال تغییر صدا]

215
00:13:07,200 --> 00:13:08,680
‫- الو؟
‫- سلام کلر؟

216
00:13:10,400 --> 00:13:12,720
‫- دارم میرم زندان.
‫- چی؟

217
00:13:12,800 --> 00:13:15,640
‫آره، باید دوست اسان که
‫بازداشت شده رو ببینم.

218
00:13:15,720 --> 00:13:17,160
‫ولی استرس دارم.

219
00:13:18,840 --> 00:13:20,000
‫همراهم میای؟

220
00:13:22,560 --> 00:13:23,600
‫اینم شوربا.

221
00:13:23,680 --> 00:13:26,960
‫می‌دونم یجورایی عجیبه
‫ولی تو تنها کسی هستی که می‌تونم

222
00:13:27,040 --> 00:13:28,600
‫چنین درخواستی ازش کنم.

223
00:13:28,680 --> 00:13:29,840
‫خواهش می‌کنم.

224
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
‫نه.

225
00:13:31,840 --> 00:13:33,160
‫من... نمی‌تونم اینکارو کنم.

226
00:13:33,680 --> 00:13:34,680
‫متأسفم.

227
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
‫واقعا اونجا جای من نیست.

228
00:13:38,280 --> 00:13:39,280
‫باشه.

229
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
‫بعدا بهت زنگ بزنم؟

230
00:13:42,920 --> 00:13:43,920
‫آره.

231
00:13:44,720 --> 00:13:46,040
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

232
00:13:59,560 --> 00:14:00,560
‫همه چیز مرتبه؟

233
00:14:01,320 --> 00:14:02,640
‫- آره.
‫- ها؟

234
00:14:03,480 --> 00:14:06,640
‫هی! چیزی نیست.
‫پیداشون می‌کنیم و مامانت رو نجات میدیم.

235
00:14:08,840 --> 00:14:10,000
‫و بعدش من دربست در اختیارتم.

236
00:14:13,080 --> 00:14:14,080
‫خوبه.

237
00:14:15,080 --> 00:14:17,600
‫واسه فروختن یه اثر هنری، نیاز به واسطه دارید.

238
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
‫یه صاحب گالری که بازار سیاه رو بشناسه.

239
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
‫دقیقا.

240
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
‫یکی رو می‌شناسم.

241
00:14:24,240 --> 00:14:25,560
‫یه نمایش بزرگ راه میندازه

242
00:14:25,640 --> 00:14:28,000
‫ولی یکی از بزرگترین مجرمین پاریسه.

243
00:14:29,160 --> 00:14:32,040
‫- منظورت فردریک لاسرـه؟
‫- دقیقا. می‌شناسیش؟

244
00:14:33,240 --> 00:14:36,400
‫همه فردریک لاسر رو می‌شناسن.
‫ولی خب توی زندانه.

245
00:14:36,480 --> 00:14:37,480
‫توی آزادی مشروطه.

246
00:14:37,560 --> 00:14:40,160
‫حدود یک سال بیرون بوده،
‫و یه گالری افتتاح کرد.

247
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
‫همونجاست.

248
00:14:43,640 --> 00:14:46,240
‫پس، فکر می‌کنی واسه فروش
‫نقاشی مانه ازش استفاده می‌کنن؟

249
00:14:47,120 --> 00:14:50,400
‫نقاشی‌های سرقتی تخصص اونن.
‫پس بریم بفهمیم.

250
00:14:56,760 --> 00:14:58,640
‫- الو؟
‫- الو، یوسف؟

251
00:14:58,720 --> 00:15:00,080
‫فلور، اوضاع چطوره؟

252
00:15:00,160 --> 00:15:02,200
‫خوبه، خبر جدیدی درمورد دیوپ شنیدی؟

253
00:15:02,280 --> 00:15:03,720
‫نه، چرا؟

254
00:15:03,800 --> 00:15:07,240
‫همسرش الان اومد اینجا.
‫با همکارم صحبت کرد.

255
00:15:07,840 --> 00:15:09,120
‫این پرونده مال منه، درسته؟

256
00:15:10,440 --> 00:15:12,160
‫تو اطلاعات رو به من میدی.

257
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
‫قرارمون همین بود.

258
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
‫آره، آره، آروم باش، خب؟
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم، الان درگیرم.

259
00:15:16,280 --> 00:15:18,040
‫الان دارم یه سرنخ مهم رو دنبال می‌کنم.

260
00:15:21,160 --> 00:15:23,240
‫چطوری با لاسر معامله کنیم؟
‫خودمونو خریدار جا بزنیم؟

261
00:15:23,320 --> 00:15:25,360
‫نه، ما شبیه خریدار نیستیم.

262
00:15:25,840 --> 00:15:26,920
‫شبیه چی هستیم؟

263
00:15:27,800 --> 00:15:28,800
‫شبیه پلیس.

264
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
‫معلومه که هستیم.

265
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
‫این چیه؟

266
00:15:34,040 --> 00:15:35,640
‫[کمیسر پلیس]

267
00:15:36,240 --> 00:15:38,240
‫نه، صبر کن.
‫نه، نه، صبر کن اسان.

268
00:15:39,600 --> 00:15:41,160
‫همین الان جلوتو می‌گیرم.

269
00:15:41,240 --> 00:15:44,720
‫جعل هویت یه مقام رسمی، واقعا ایده‌ی خطرناکیه.

270
00:15:44,800 --> 00:15:45,800
‫زندان رو شاخشه.

271
00:15:46,480 --> 00:15:47,480
‫حرفشم نزن!

272
00:15:47,520 --> 00:15:50,280
‫خب، فقط یه مقدارش دروغه،
‫چون تو یه پلیس واقعی هستی.

273
00:15:53,760 --> 00:15:54,760
‫سلام.

274
00:15:55,160 --> 00:15:56,160
‫پلیس.

275
00:15:59,800 --> 00:16:02,400
‫جناب سیتانوا سالهاست که
‫با اعتمادش منو مفتخر کرده.

276
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
‫من کلکسیونش رو مدیریت می‌کنم.

277
00:16:06,360 --> 00:16:09,200
‫- به اون دست نزنید. خیلی باارزشه.
‫- میذارم سرجاش.

278
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
‫از دستم افتاد. شرمنده.

279
00:16:15,880 --> 00:16:17,560
‫می‌خواستم بذارمش سر جاش.

280
00:16:17,640 --> 00:16:19,240
‫متأسفم. صبر کنید.

281
00:16:19,840 --> 00:16:22,360
‫با چسب دوباره سرهمش می‌کنم.
‫شما چسب قوی دارید؟

282
00:16:22,440 --> 00:16:24,520
‫واقعا توی این کار ماهرم.
‫هیچکس متوجه نمیشه.

283
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
‫یعنی... 25؟

284
00:16:28,120 --> 00:16:30,480
‫25 هزار یورو واسه یه نسخه‌ی کپی زیادیه.

285
00:16:30,560 --> 00:16:33,400
‫چی دارید میگید؟ این یه قطعه‌ی اصیل
‫متعلق به قرن پنجم قبل از میلاده.

286
00:16:33,440 --> 00:16:37,120
‫اوه نه، نیست. گمون نکنم.
‫این حباب‌های کوچیک رو اینجا می‌بینید؟

287
00:16:38,200 --> 00:16:39,200
‫می‌بینیش؟

288
00:16:40,440 --> 00:16:42,520
‫- می‌بینیش؟
‫- آره، ولی این...

289
00:16:42,600 --> 00:16:44,310
‫وقتی اینجوری میشه که
‫از کوره‌های صنعتی استفاده کنی.

290
00:16:44,360 --> 00:16:46,160
‫قبل از مسیح از این کوره‌ها زیاد نبوده.

291
00:16:46,240 --> 00:16:48,800
‫- غیرممکنه.
‫- غیرممکن؟ داری میگی من دروغگوام؟

292
00:16:48,880 --> 00:16:51,400
‫- من اصلا نگفتم شما دروغگویی.
‫- اون حباب‌هارو می‌بینی یا نه؟

293
00:16:51,960 --> 00:16:53,320
‫داره میگه من دروغ میگم.

294
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
‫- نه، نمیگم.
‫- می‌بینیشون؟ نگاه کن.

295
00:16:55,480 --> 00:16:58,080
‫- نه.
‫- از این آثار جعلی اینجا زیاد داری؟

296
00:16:58,160 --> 00:17:00,400
‫- هیچ اثر جعلی اینجا نیست. من...
‫- بسیارخب.

297
00:17:01,600 --> 00:17:02,680
‫میشه بریم صحبت کنیم؟

298
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
‫خصوصی؟

299
00:17:04,800 --> 00:17:06,680
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

300
00:17:11,600 --> 00:17:14,120
‫- بسیارخب جناب لاسر، تو یه کلاهبرداری.
‫- چطور جرأت می‌کنید!

301
00:17:14,200 --> 00:17:16,560
‫- حالا مدرک داریم که داری مجدد مرتکب جرم میشی.
‫- مسخره‌ست!

302
00:17:16,640 --> 00:17:18,640
‫یه حق انتخاب داری.
‫یا همین الان دستگیرت کنیم...

303
00:17:18,720 --> 00:17:20,440
‫- این بدترین گزینه‌ست.
‫- خیلی بدتره.

304
00:17:20,520 --> 00:17:22,040
‫قاضی‌ها از تکرار جرم متنفرن.

305
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
‫دقیقا.

306
00:17:23,920 --> 00:17:24,920
‫یا همکاری کنی.

307
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
‫باشه، چطوری؟

308
00:17:28,560 --> 00:17:29,560
‫بفرما بشین.

309
00:17:30,960 --> 00:17:31,960
‫راحت باش.

310
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
‫این نقاشی رو میشناسی؟

311
00:17:35,800 --> 00:17:37,240
‫شه تورتونی از مانه.

312
00:17:38,160 --> 00:17:40,880
‫حدود 30 سال پیش توی بوستون دزدیده شد.

313
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
‫- بعد از اون کسی ندیدش.
‫- احمق نباش.

314
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
‫می‌دونی نقاشی همینجا توی پاریسه.

315
00:17:45,880 --> 00:17:47,000
‫- جدی؟
‫- آره.

316
00:17:47,080 --> 00:17:48,840
‫قراره به زودی خرید و فروش بشه.

317
00:17:48,920 --> 00:17:50,360
‫قسم می‌خورم خبر نداشتم.

318
00:17:50,440 --> 00:17:53,080
‫واسه فروش چنین نقاشی‌ای،
‫باید بیان سراغ تو.

319
00:17:53,680 --> 00:17:56,520
‫صبر کنید، قبلا اینطوری بود
‫ولی الان مطمئن باشید...

320
00:17:56,600 --> 00:17:58,240
‫بسیارخب، خفه‌شو.

321
00:17:59,680 --> 00:18:03,720
‫- تکرار جرم معمولا حکمش چیه؟
‫- حداقل 5 سال.

322
00:18:03,800 --> 00:18:06,840
‫آره درسته.
‫نه، صبر کن. گمونم بیشتر از ایناست.

323
00:18:06,920 --> 00:18:09,960
‫درسته، بستگی داره.
‫حق با اونه، می‌تونه سریع افزایش پیدا کنه.

324
00:18:10,040 --> 00:18:12,320
‫بستگی داره که آیا مجرم
‫موافق به همکاری باشه یا نه،

325
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
‫یا فکر کنه از قانون بالاتره.

326
00:18:14,120 --> 00:18:17,360
‫هفت سال، هشت سال، نُه سال،
‫ده سال؟ دوازده؟ چهارده؟

327
00:18:17,440 --> 00:18:19,720
‫- بفرما.
‫- آره باشه،

328
00:18:19,800 --> 00:18:22,240
‫بسیارخب! پس اگه حرف بزنم،
‫ازم مواظبت می‌کنید؟

329
00:18:22,320 --> 00:18:25,000
‫چون بذارید اینو بهتون بگم،
‫این آدما واقعا منو می‌ترسونن.

330
00:18:25,080 --> 00:18:26,360
‫سر تا پا گوشیم، لاسر.

331
00:18:28,440 --> 00:18:29,440
‫ممکنه.

332
00:18:30,400 --> 00:18:31,920
‫ازم خواسته شد نقاشی رو واسشون بفروشم.

333
00:18:32,640 --> 00:18:33,720
‫بفرما.

334
00:18:34,680 --> 00:18:35,840
‫یه خریدار واست پیدا می‌کنیم،

335
00:18:36,840 --> 00:18:37,840
‫و برمی‌گردیم پیشت.

336
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
‫خداحافظ لاسر.

337
00:18:43,200 --> 00:18:44,440
‫زیاده‌روی بود.

338
00:18:44,520 --> 00:18:46,720
‫کارت خوب بود.
‫حالا لاسر طرف ماست.

339
00:18:47,280 --> 00:18:49,400
‫صبر کن. اینو بپوش.

340
00:18:50,600 --> 00:18:51,920
‫چرا اینو بپوشم؟

341
00:18:52,000 --> 00:18:54,560
‫چون دارم می‌برمت یه جایی که
‫فقط توی خوابت دیدی.

342
00:18:56,400 --> 00:18:57,920
‫و به موبایلت نیاز دارم.

343
00:18:58,760 --> 00:19:01,920
‫شوخی می‌کنی؟ ماسک، موبایل،
‫دیگه چی می‌خوای؟ نشان پلیسم؟

344
00:19:02,000 --> 00:19:04,200
‫نه، نشان رو خودم دارم. بفرما.

345
00:19:06,280 --> 00:19:09,360
‫گوش کن. باید واسه جایی که میریم
‫کاملا احتیاط رو لحاظ کنم.

346
00:19:11,040 --> 00:19:13,960
‫خودت می‌فهمی، گانیمارد.
‫فقط... لطفا بهم اعتماد کن.

347
00:19:15,760 --> 00:19:16,760
‫بریم.

348
00:19:23,400 --> 00:19:26,120
‫- حسش می‌کنی؟
‫- تستسترون؟

349
00:19:26,200 --> 00:19:27,840
‫نه، انرژی رو.

350
00:19:28,960 --> 00:19:31,840
‫- بیا ژان لوک رو پیدا کنیم.
‫- من فقط یه مشت بچه می‌بینم که مبارزه می‌کنن.

351
00:19:34,200 --> 00:19:36,680
‫این بچه‌ها جای دیگه‌ای ندارن.

352
00:19:37,200 --> 00:19:38,200
‫اینجا خونه‌شونه.

353
00:19:38,680 --> 00:19:42,000
‫میشنوی چی میگی؟
‫به نظرت اگه بابات بود چی می‌گفت؟

354
00:19:42,080 --> 00:19:43,440
‫پدرش مُرده.

355
00:19:46,040 --> 00:19:46,880
‫شما؟

356
00:19:46,960 --> 00:19:48,120
‫کلر.

357
00:19:48,200 --> 00:19:49,200
‫اون دوستمه.

358
00:19:51,360 --> 00:19:53,480
‫اوه، پس تو همونی هستی که
‫ترتیب مبارزات رو میدی،

359
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
‫ولی با بچه‌ها، آره؟

360
00:19:54,640 --> 00:19:55,960
‫- کلر!
‫- چیه؟ اشتباه میگم؟

361
00:19:56,040 --> 00:19:58,200
‫نه، نه، بذار بگه. چیز مهمی نیست.

362
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
‫نظرشه، ولی گمونم داره
‫مثل یه بچه باهات رفتار می‌کنه.

363
00:20:02,080 --> 00:20:03,280
‫تو بچه‌ای، اسان؟

364
00:20:06,440 --> 00:20:08,080
‫اینجا یه خونوادست، نه زندان.

365
00:20:08,160 --> 00:20:09,000
‫هووم.

366
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
‫پس اگه اسان می‌خواد بره، می‌تونه بره.

367
00:20:11,360 --> 00:20:12,640
‫هروقت که دلش بخواد.

368
00:20:12,720 --> 00:20:14,040
‫- هووم.
‫- فهمیدی؟

369
00:20:24,760 --> 00:20:27,040
‫می‌تونی هرکاری دلت می‌خواد انجام بدی،
‫ولی من میرم.

370
00:20:33,000 --> 00:20:35,200
‫هی، دوستای واقعی بهت پرخاش نمی‌کنن.

371
00:20:35,920 --> 00:20:37,080
‫یادت باشه.

372
00:20:43,800 --> 00:20:45,240
‫چی شد؟

373
00:20:45,320 --> 00:20:46,320
‫خب

374
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
‫خرابکاری کردم.

375
00:20:49,520 --> 00:20:51,680
‫باید روی ورمت یکم یخ بذاری.

376
00:20:53,160 --> 00:20:55,000
‫بهت مسکّن میدن؟

377
00:20:56,240 --> 00:20:57,240
‫نگران نباش.

378
00:20:58,120 --> 00:21:01,160
‫سرویس اتاق بی-عیب-و-نقصه.

379
00:21:03,560 --> 00:21:06,480
‫حداقل هنوز روحیه شوخ‌طبعیت رو داری.

380
00:21:08,240 --> 00:21:10,360
‫بن، یه چیزی هست که باید بهت بگم.

381
00:21:11,560 --> 00:21:12,840
‫اون تماس گرفت.

382
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
‫کی؟

383
00:21:18,320 --> 00:21:19,320
‫اسان.

384
00:21:21,760 --> 00:21:23,120
‫چی میگی کلر؟

385
00:21:24,440 --> 00:21:25,440
‫اون مُرده.

386
00:21:27,400 --> 00:21:30,720
‫دیگه مجبور نیستی در این مورد دروغ بگی.
‫سرزنشت نمی‌کنم.

387
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
‫اومد و همه‌شو توضیح داد.

388
00:21:37,800 --> 00:21:40,520
‫ایمیلی که به اون روزنامه‌نگار روزنامه فرستادی.

389
00:21:41,400 --> 00:21:45,000
‫اینکه چطوری توی سردخونه دیدیش.
‫خاکسپاری جعلی. می‌دونم، همه رو می‌دونم.

390
00:21:49,800 --> 00:21:50,800
‫نمی‌خواستم.

391
00:21:53,200 --> 00:21:54,200
‫قسم می‌خورم.

392
00:21:56,320 --> 00:21:57,320
‫متأسفم.

393
00:22:05,560 --> 00:22:07,280
‫بهت گفت حالا نقشه‌اش چیه؟

394
00:22:11,760 --> 00:22:12,960
‫بقیه‌ی نقشه؟

395
00:22:14,440 --> 00:22:15,440
‫نمی‌دونم.

396
00:22:16,120 --> 00:22:17,920
‫خبر ندارم.

397
00:22:21,960 --> 00:22:23,080
‫اون کجاست؟

398
00:22:24,840 --> 00:22:27,160
‫خبر نداشتی، مگه نه؟

399
00:22:27,240 --> 00:22:28,760
‫نه!

400
00:22:32,080 --> 00:22:34,240
‫ولی حالا می‌دونم. ممنون، بن.

401
00:22:34,320 --> 00:22:35,320
‫ممنون.

402
00:22:40,600 --> 00:22:41,600
‫تکون نخور.

403
00:22:45,120 --> 00:22:46,880
‫به سوزن توخالی من خوش اومدی.

404
00:22:46,960 --> 00:22:49,000
‫- جدی؟
‫- آره، اینجا خونه‌ی منه.

405
00:22:52,800 --> 00:22:54,760
‫خارق‌العادست. تو تمام اینارو ساختی؟

406
00:22:55,840 --> 00:22:57,600
‫- هی، من این عرقچین رو می‌شناسم.
‫- آره.

407
00:22:58,640 --> 00:23:00,320
‫این عرقچین منو از پرونده انداخت بیرون.

408
00:23:00,960 --> 00:23:02,080
‫بیا، بازم هست.

409
00:23:06,040 --> 00:23:07,040
‫خیلی معرکست.

410
00:23:08,060 --> 00:23:18,060
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

411
00:23:19,080 --> 00:23:20,160
‫بسیارخب.

412
00:23:20,840 --> 00:23:21,840
‫واو!

413
00:23:22,440 --> 00:23:23,440
‫تاثیرگذاره.

414
00:23:24,880 --> 00:23:26,880
‫پلیس خوبی میشدی.

415
00:23:28,160 --> 00:23:29,160
‫ولی دزد بهتری‌ام.

416
00:23:32,040 --> 00:23:33,160
‫اسان...

417
00:23:34,080 --> 00:23:35,680
‫می‌تونیم از راه درست انجامش بدیم.

418
00:23:36,240 --> 00:23:38,720
‫تحقیق می‌کنیم، تجسس می‌کنیم،
‫می‌فهمیم کار کی بوده،

419
00:23:38,800 --> 00:23:40,440
‫و فوراً مامانت رو نجات میدیم.

420
00:23:40,520 --> 00:23:42,640
‫قبلا بهت گفتم. من با پلیس‌ها کار نمی‌کنم.

421
00:23:43,880 --> 00:23:45,240
‫من با جاستین آویستو کار می‌کنم.

422
00:23:45,320 --> 00:23:48,360
‫یه کلکسیونر عالی آثار سرقتی.

423
00:23:49,360 --> 00:23:51,840
‫- تا حالا اسمشو نشنیدم.
‫- قراره ببینیش.

424
00:23:52,920 --> 00:23:53,760
‫هووم؟

425
00:23:53,840 --> 00:23:57,640
‫کسایی که مامانم رو دزدیدن
‫فردا منتظر من هستن.

426
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
‫نمی‌تونم لوپین باشم، وگرنه منو می‌گیرن.

427
00:24:00,800 --> 00:24:01,640
‫باشه.

428
00:24:01,720 --> 00:24:04,000
‫تو میشی جاستین آویستو.

429
00:24:06,760 --> 00:24:08,280
‫- جدی میگی؟
‫- آره.

430
00:24:09,120 --> 00:24:11,720
‫میدونی چیه؟
‫ممنون واسه این گردشت. خوش گذشت.

431
00:24:12,240 --> 00:24:15,120
‫ولی من پلیسم، می‌دونی؟
‫من تغییر چهره نمیدم.

432
00:24:15,880 --> 00:24:17,160
‫تصمیم با خودته، باشه؟

433
00:24:17,720 --> 00:24:20,840
‫تابلوی نقاشی، دستبند تارا زانگ
‫و مروارید سیاه رو برمی‌گردونی.

434
00:24:20,920 --> 00:24:22,800
‫و بعلاوه، بهم کمک می‌کنی
‫مامانم رو نجات بدم.

435
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
‫یا بفرما.

436
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
‫فقط زنگ بزن به بلکاسم.
‫بهش بگو بیاد فورا منو دستگیر کنه.

437
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
‫تو یه پلیسی، گانیمارد.

438
00:24:32,640 --> 00:24:34,040
‫پس می‌سپارمش به خودت.

439
00:24:36,840 --> 00:24:37,840
‫باشه.

440
00:24:39,880 --> 00:24:41,560
‫مامانت رو نجات میدیم
‫و تو رو تحویل پلیس میدیم.

441
00:24:41,640 --> 00:24:42,640
‫قرارمون همین بود.

442
00:24:44,320 --> 00:24:45,480
‫بخاطر مادرت.

443
00:24:47,040 --> 00:24:48,040
‫ازت تشکر می‌کنه.

444
00:24:49,160 --> 00:24:50,240
‫خب، قدم بعدی چیه؟

445
00:24:52,160 --> 00:24:54,240
‫بریم جاستین آویستو رو پیدا کنیم. زود باش.

446
00:25:34,560 --> 00:25:35,560
‫اوه آره.

447
00:25:37,160 --> 00:25:38,160
‫همین خوبه.

448
00:25:41,280 --> 00:25:42,760
‫از آشناییت خوشحالم، جناب آویستو.

449
00:25:43,880 --> 00:25:45,360
‫باحاله.

450
00:25:46,880 --> 00:25:49,080
‫20 میلیون یورو نیاز داریم.
‫چطوری جورش کنیم؟

451
00:25:50,000 --> 00:25:51,880
‫پول هیچوقت مشکل نیست، جناب آویستو.

452
00:25:56,520 --> 00:25:58,400
‫الو لاسر؟

453
00:25:59,040 --> 00:26:00,040
‫یکی رو پیدا کردیم.

454
00:26:00,840 --> 00:26:03,320
‫فردا ساعت 10 شب میاد هتل دروت.

455
00:26:04,680 --> 00:26:05,720
‫جاستین آویستو.

456
00:26:06,560 --> 00:26:08,120
‫فردا اونجا می‌بینیش.

457
00:26:09,000 --> 00:26:10,000
‫باشه، خداحافظ.

458
00:26:11,640 --> 00:26:12,640
‫گانیمارد.

459
00:26:13,360 --> 00:26:14,360
‫آماده‌ایم.

460
00:26:14,720 --> 00:26:16,840
‫خب، حالا اصلا نباید گند بزنی بهش.

461
00:26:17,760 --> 00:26:20,120
‫خیالت راحت، نگرانش نباش.

462
00:26:20,680 --> 00:26:22,400
‫اینو جاستین آویستو گفت.

463
00:26:24,360 --> 00:26:25,720
‫- حله.
‫- خوبه؟

464
00:26:26,240 --> 00:26:27,240
‫آره، خوبه.

465
00:26:28,280 --> 00:26:29,560
‫صدامو یکم آوردم پایین.

466
00:26:40,480 --> 00:26:43,400
‫قبرستون داره تعطیل میشه.
‫لطفا خارج شید.

467
00:26:45,080 --> 00:26:46,640
‫قبرستون داره تعطیل میشه.

468
00:26:48,200 --> 00:26:49,720
‫- خروج از این سمته.
‫- باشه.

469
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
‫ممنون.

470
00:28:03,920 --> 00:28:05,680
‫گانیمارد، آویستو آماده‌ست؟

471
00:28:07,400 --> 00:28:08,240
‫آره.

472
00:28:08,320 --> 00:28:09,600
‫زیادی استرس نداری؟

473
00:28:09,680 --> 00:28:10,680
‫نه، خوبم.

474
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
‫آروم باش.

475
00:28:15,760 --> 00:28:18,680
‫فراموش نکن. آویستو هیچ مشکلی نداره.

476
00:28:19,440 --> 00:28:20,440
‫اون ثروتمنده.

477
00:28:22,400 --> 00:28:24,600
‫و باید یه نقاشی از مانه رو بخره.

478
00:28:25,320 --> 00:28:26,560
‫گفتنش آسونه.

479
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
‫رسیدم.

480
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
‫- با صدای آویستو؟
‫- هووم.

481
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
‫رسیدم.

482
00:28:49,480 --> 00:28:50,480
‫موفق باشی.

483
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
‫ایشون جاستین آویستو هستن.
‫مطمئنم شهرتش رو شنیدین.

484
00:29:15,040 --> 00:29:16,040
‫نه.

485
00:29:16,480 --> 00:29:17,400
‫نمیشناسمش.

486
00:29:17,480 --> 00:29:18,960
‫و از سر کنجکاوی،

487
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
‫شهرت شما چیه؟

488
00:29:23,480 --> 00:29:24,840
‫شهرت من؟

489
00:29:25,640 --> 00:29:26,640
‫منظورتون چیه؟

490
00:29:28,920 --> 00:29:32,000
‫من متواضع‌تر از اونم که
‫جواب این سوال رو بدم، خانم.

491
00:29:32,080 --> 00:29:35,320
‫هرچند، به جناب لاسر اجازه میدم
‫که بیشتر بهتون بگه.

492
00:29:35,400 --> 00:29:38,760
‫من متواضع‌تر از اونم که
‫جواب این سوال رو بدم، خانم.

493
00:29:39,280 --> 00:29:42,120
‫هرچند، به جناب لاسر اجازه میدم
‫که بیشتر بهتون بگه.

494
00:29:42,720 --> 00:29:43,720
‫خب...

495
00:29:44,160 --> 00:29:48,600
‫جناب آویستو یه کلکسیونر بزرگه.
‫مرتب با همدیگه همکاری داریم.

496
00:29:49,400 --> 00:29:50,760
‫من آثار هنری زیادی رو می‌خرم.

497
00:29:52,040 --> 00:29:54,280
‫مشکل زیادی ندارم.

498
00:29:54,360 --> 00:29:55,600
‫مرد ثروتمندی هستم.

499
00:29:55,680 --> 00:29:57,440
‫و می‌خوام یه تابلو از مانه رو بخرم.

500
00:30:00,840 --> 00:30:02,440
‫خب، از آشنایی‌تون خوشحالم.

501
00:30:05,040 --> 00:30:06,040
‫خوشبختم.

502
00:30:07,800 --> 00:30:08,800
‫خواهش می‌کنم.

503
00:30:21,800 --> 00:30:23,920
‫اگه مشکلی نیست، بیاید شروع کنیم.

504
00:30:24,000 --> 00:30:29,160
‫جناب آویستو پیشنهاد 17 میلیون یورویی رو
‫واسه تابلو میدن.

505
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
‫امیدوارم شوخی باشه.

506
00:30:31,440 --> 00:30:32,640
‫50 تا ارزش داره.

507
00:30:33,320 --> 00:30:35,400
‫توی بازار عادی، بله،

508
00:30:35,480 --> 00:30:38,160
‫ولی توی بازار سیاه داستانش به کل فرق داره.

509
00:30:38,240 --> 00:30:39,880
‫تو واسه اون کار می‌کنی، نه؟

510
00:30:41,880 --> 00:30:43,840
‫فکر می‌کردم می‌تونیم بهت اعتماد کنیم، لاسر.

511
00:30:45,960 --> 00:30:47,000
‫بسیارخب، گوش بدید.

512
00:30:47,720 --> 00:30:49,480
‫وقت منو تلف نکنید.

513
00:30:50,080 --> 00:30:53,000
‫اگه دیگه مایل به فروش نیستید،
‫معامله رو کنسل می‌کنیم.

514
00:30:57,600 --> 00:30:59,040
‫من 25 تا رو می‌پذیرم.

515
00:31:02,360 --> 00:31:04,440
‫متأسفانه، بیشتر از 20 تا نمی‌تونم بدم.

516
00:31:12,040 --> 00:31:13,080
‫قبوله.

517
00:31:14,720 --> 00:31:15,880
‫بفرمایید.

518
00:31:21,480 --> 00:31:22,560
‫بفرمایید بشمارید.

519
00:31:24,680 --> 00:31:25,680
‫تمامش اینجاست.

520
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
‫یه نوشیدنی.

521
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
‫برید!

522
00:32:00,120 --> 00:32:01,240
‫جاستین آویستو رو پیدا کنید!

523
00:32:01,840 --> 00:32:03,800
‫شما دوتا برید اونجا!
‫بقیه‌تون با من بیاید!

524
00:32:04,400 --> 00:32:04,960
‫تیم بی، این طبقه رو چک کنید!

525
00:32:05,560 --> 00:32:06,960
‫- برید!
‫- زود باشید، بریم!

526
00:32:13,440 --> 00:32:14,520
‫ممنون.

527
00:32:15,440 --> 00:32:17,520
‫گانیمارد، ممنون واسه کمکت.

528
00:32:18,160 --> 00:32:20,480
‫ولی بقیه‌ی نقشه بدون تو انجام میشه.

529
00:32:20,560 --> 00:32:21,800
‫امشب کارت خوب بود.

530
00:32:21,880 --> 00:32:23,440
‫نقاشی مانه، دستبند.

531
00:32:23,520 --> 00:32:25,400
‫حتی می‌تونی لباس آویستو رو نگه داری.

532
00:32:25,480 --> 00:32:26,480
‫استحقاقش رو داری.

533
00:32:28,760 --> 00:32:30,080
‫کارت واقعا عالی بود.

534
00:32:31,400 --> 00:32:33,080
‫یه خرید عالی.

535
00:32:35,800 --> 00:32:37,760
‫- پلیس، تکون نخورید!
‫- دستا بالا!

536
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
‫- کدومتون جاستین آویستو هستید؟
‫- اینه.

537
00:32:40,120 --> 00:32:41,960
‫منم، سوفیا. سوفیا، منم.

538
00:32:42,040 --> 00:32:44,560
‫منم، یوسف. می‌تونم توضیح بدم.

539
00:32:45,240 --> 00:32:47,280
‫- گوش کن، متأسفم.
‫- این چه وضعیه؟

540
00:32:47,360 --> 00:32:50,360
‫می‌تونم توضیح بدم. داشتم رد نقاشی مانه
‫و دستبند گمشده رو می‌گرفتم.

541
00:32:50,440 --> 00:32:51,840
‫سعی دارم پسشون بگیرم.

542
00:32:55,200 --> 00:32:56,360
‫بیا اینجا، باید صحبت کنیم.

543
00:32:58,320 --> 00:33:00,040
‫گیدیا!

544
00:33:02,160 --> 00:33:04,480
‫پول پیش منه.

545
00:33:04,560 --> 00:33:06,880
‫به مشکل خوردیم. یه مشکل بزرگ.

546
00:33:06,960 --> 00:33:07,960
‫بیا همونجا.

547
00:33:13,800 --> 00:33:15,360
‫خب، بذار یه مرور کنم.

548
00:33:15,880 --> 00:33:19,240
‫با ظاهر مبدل، با دو تا مجرم بدنام پیدات کردم،

549
00:33:19,840 --> 00:33:21,800
‫یه نقاشی مانه، و یه دستبند سرقتی.

550
00:33:21,880 --> 00:33:23,760
‫- هووم.
‫- چه فکری باید بکنم؟

551
00:33:23,840 --> 00:33:26,160
‫- جدی؟
‫- حقیقت رو بهت گفتم، سوفیا.

552
00:33:26,880 --> 00:33:29,120
‫یه نقشه واسه برگردوندن نقاشی مانه داشتم
‫و اجراش کردم.

553
00:33:29,160 --> 00:33:30,000
‫هووم.

554
00:33:30,080 --> 00:33:32,360
‫سعی داشتم پیداش کنم
‫و مروارید رو برگردونم.

555
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
‫اصلا تو اینجا چکار می‌کنی؟

556
00:33:41,360 --> 00:33:42,640
‫خب یه تماس بهم شد.

557
00:33:45,400 --> 00:33:46,440
‫الو؟

558
00:33:46,520 --> 00:33:47,520
‫بلکاسم؟

559
00:33:48,280 --> 00:33:50,440
‫- بله، شما؟
‫- واست اطلاعات دارم.

560
00:33:50,520 --> 00:33:53,640
‫- یه کلکسیونر هنری بزرگ، جاستین آویستو...
‫- کی؟

561
00:33:53,720 --> 00:33:55,840
‫قراره شه تورتونی رو بخره،
‫یه تابلوی سرقتی مانه.

562
00:33:56,360 --> 00:33:58,520
‫توی هتل دروت، امشب ساعت 10.

563
00:33:58,600 --> 00:34:01,080
‫- از کجا بدونم واقعیه؟
‫- هرکاری دوست داری انجام بده.

564
00:34:01,160 --> 00:34:03,280
‫هتل دروت، امشب ساعت 10.

565
00:34:03,360 --> 00:34:06,240
‫و اگه جای تو بودم، با خودم
‫نیروی پشتیبانی می‌بردم. می‌بینمت، سوفیا.

566
00:34:11,800 --> 00:34:15,320
‫- صبر کن. یه لحظه اجازه بده.
‫- صبر کن، صبر کن. چکار داری می‌کنی؟

567
00:34:15,400 --> 00:34:18,360
‫- من و تو کارمون تموم نشده.
‫- گوش کن، خب؟ ببین چی میگم.

568
00:34:18,440 --> 00:34:21,680
‫آخرین ویدیوی گوشیم رو نگاه کن
‫تا متوجه بشی. زود باش.

569
00:34:22,800 --> 00:34:25,640
‫- آخرین ویدیوی گوشیت؟
‫- آخرین ویدیوی گوشیم.

570
00:34:28,920 --> 00:34:30,320
‫گمونم ازش خوشم میاد.

571
00:34:30,400 --> 00:34:33,480
‫یعنی درسته.
‫آره ازش خوشم میاد. اون خوشکله.

572
00:34:33,560 --> 00:34:36,040
‫- چی؟
‫- همه از سوفیا خوششون میاد. نمی‌دونم.

573
00:34:36,120 --> 00:34:38,640
‫اون خوشکله، باهوشه. بافرهنگه...

574
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
‫- سلام.
‫- سلام.

575
00:34:39,800 --> 00:34:41,200
‫این ویکتوره، همکارم.

576
00:34:41,280 --> 00:34:43,280
‫- نامزد داری؟
‫- خب نه، ندارم.

577
00:34:43,360 --> 00:34:45,640
‫- و همکارت؟
‫- اون خوشکله، باهوشه.

578
00:34:45,680 --> 00:34:47,760
‫بافرهنگه و باملاحظه‌ست...

579
00:34:49,960 --> 00:34:51,280
‫عذر می‌خوام.

580
00:34:53,200 --> 00:34:54,200
‫سلام کلر؟

581
00:34:55,160 --> 00:34:57,000
‫- همه چیز مرتبه؟
‫- آره.

582
00:34:57,080 --> 00:34:58,480
‫هی! چیزی نیست.

583
00:35:02,800 --> 00:35:05,640
‫- باعث خوشحالیه...
‫- این چیزی نیست که می‌خواستم نشونت بدم.

584
00:35:06,360 --> 00:35:07,360
‫جدی میگم.

585
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
‫حالا چکار کنیم؟

586
00:35:13,320 --> 00:35:14,200
‫من و تو؟

587
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
‫من و تو نه!

588
00:35:15,320 --> 00:35:17,200
‫- به رئیس چی بگیم؟
‫- اوه.

589
00:35:18,040 --> 00:35:21,080
‫بهش می‌گیم تابلوی مانه که 30 سال پیش
‫غیب شده بود رو پیدا کردیم.

590
00:35:21,160 --> 00:35:22,200
‫حقیقت رو میگیم دیگه.

591
00:35:22,920 --> 00:35:24,080
‫حقیقت رو بگیم؟

592
00:35:24,760 --> 00:35:25,760
‫حقیقت.

593
00:35:27,320 --> 00:35:28,640
‫خیلی رو مخی.

594
00:36:10,200 --> 00:36:12,400
‫هی کیلر! این اسانـه.

595
00:36:13,040 --> 00:36:14,600
‫شلیک کن!

596
00:36:14,680 --> 00:36:17,320
‫زود باش! محکم‌تر مشت بزن! یالا!

597
00:36:17,400 --> 00:36:20,160
‫برونو درمورد مادرت بهم گفت.
‫بهم ثابت کن که ارزششو داری.

598
00:36:20,240 --> 00:36:21,280
‫با اون عصبانیت یه کاری بکن.

599
00:36:31,880 --> 00:36:35,800
‫تابلوی نقاشی و مروارید اهمیت نداره.

600
00:36:35,880 --> 00:36:39,280
‫- صورت خوشکلت خراب نمیشه.
‫- ببین، من مانون رو می‌شناسم.

601
00:36:40,640 --> 00:36:42,360
‫و اون هرگز اینکارو با من نمی‌کنه.

602
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
‫هدف واقعیم...

603
00:36:48,400 --> 00:36:49,640
‫هدف واقعیم...

604
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
‫اینه که اذیتت کنم.

605
00:36:52,800 --> 00:36:53,920
‫خیلی بد.

606
00:37:06,120 --> 00:37:12,120
W W W . M O V I E S H O . C O M

607
00:37:14,120 --> 00:37:24,120
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M