1
00:00:44,320 --> 00:00:45,320
‫الو؟

2
00:00:46,680 --> 00:00:48,200
‫بن؟

3
00:00:48,280 --> 00:00:49,280
‫منم.

4
00:00:50,960 --> 00:00:51,960
‫خوبی؟

5
00:00:52,680 --> 00:00:53,680
‫آره، خوبم.

6
00:00:55,360 --> 00:00:57,240
‫البته تو بهترین حالتم نیستم.

7
00:00:57,320 --> 00:00:59,880
‫تُشکش چنگی به دل نمی‌زنه.

8
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
‫غذاش هم...

9
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
‫ترجیح میدم نگم.

10
00:01:06,240 --> 00:01:07,680
‫کلمه‌ای برای توصیفش پیدا نمی‌کنم.

11
00:01:08,680 --> 00:01:18,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:36,480 --> 00:01:38,640
‫- نیم‌پزه، همونطور که دوست داری.
‫- مرسی.

13
00:01:39,520 --> 00:01:41,680
‫ولی تخت رو نمی‌تونم کاریش بکنم.

14
00:01:44,800 --> 00:01:45,800
‫هی.

15
00:01:46,360 --> 00:01:47,950
‫یه خبر بد دارم.

16
00:01:48,000 --> 00:01:49,640
‫کلر اومده بود ملاقاتم.

17
00:01:49,720 --> 00:01:50,880
‫می‌دونه تو زنده‌ای.

18
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
‫چطوری فهمیده؟

19
00:01:58,840 --> 00:01:59,840
‫نمی‌دونم.

20
00:02:01,320 --> 00:02:02,680
‫من چیزی نگفتم.

21
00:02:02,760 --> 00:02:04,160
‫من بهش نگفتم.

22
00:02:07,320 --> 00:02:09,760
‫- می‌دونه مربی منم؟
‫- نه، نمی‌دونه.

23
00:02:10,280 --> 00:02:12,280
‫ولی یادت باشه، اون از تو باهوش‌تره.

24
00:02:14,120 --> 00:02:15,800
‫بالأخره می‌فهمه.

25
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
‫می‌دونم.

26
00:02:18,720 --> 00:02:20,600
‫از مامانت چه خبر؟ حالش خوبه؟

27
00:02:24,120 --> 00:02:26,640
‫اسم کسی که دزدیدتش ژان لوک ـه.

28
00:02:27,200 --> 00:02:30,680
‫نمی‌شناسیش. یه روح از گذشته‌ی منه.
‫مال خیلی وقت پیشه.

29
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
‫باید از رائول و کلر محافظت کنی.

30
00:02:33,840 --> 00:02:35,480
‫یعنی اگه اون‌ها رو هدف بگیره چی؟

31
00:02:36,080 --> 00:02:37,080
‫مشکلی نیست.

32
00:02:39,600 --> 00:02:40,800
‫حلش می‌کنم.

33
00:02:41,560 --> 00:02:42,560
‫تحمل کن، خب؟

34
00:02:45,160 --> 00:02:46,160
‫خب؟

35
00:02:48,880 --> 00:02:49,960
‫نوش جان.

36
00:02:52,600 --> 00:02:53,600
‫ممنون.

37
00:03:07,440 --> 00:03:09,200
‫[خانواده‌ی پلگرینی]

38
00:03:15,960 --> 00:03:18,120
‫این‌ها ثروتمندترین افرادی‌‌ هستن
‫که تاحالا ازشون دزدی کردی.

39
00:03:18,840 --> 00:03:22,400
‫سر هرچی بگی شرط می‌بندم
‫که دزد ماریاما هم جزوشونه.

40
00:03:27,400 --> 00:03:32,400
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «

41
00:03:34,120 --> 00:03:37,040
‫دستبندی که دستت بود رو
‫فرل برات دزدیده بود؟

42
00:03:39,000 --> 00:03:41,880
‫نقاشی مانه چی؟
‫اونو از کجا آوردی؟ هان؟

43
00:03:42,920 --> 00:03:45,000
‫مروارید چی؟ کجاست؟

44
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
‫بیا یه چیز دیگه رو بررسی کنیم.

45
00:03:52,280 --> 00:03:54,160
‫اون چی؟ می‌شناسی‌اش؟

46
00:03:55,800 --> 00:03:57,000
‫اونم عضو گروهتونه؟

47
00:03:58,360 --> 00:03:59,840
‫واقعاً که بدبختین.

48
00:04:03,440 --> 00:04:04,440
‫این مرد...

49
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
‫مُرده.

50
00:04:22,440 --> 00:04:23,800
‫[افسر پلیس قضایی]

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,880
‫و اون به قول معروف "خریدار".

52
00:04:30,560 --> 00:04:31,560
‫می‌شناسی‌اش؟

53
00:04:35,600 --> 00:04:36,720
‫با تو کار می‌کنه؟

54
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
‫وقتی باهات حرف می‌زنم منو نگاه کن.

55
00:04:47,280 --> 00:04:48,880
‫من با پلیس حرف نمی‌زنم.

56
00:05:07,640 --> 00:05:08,640
‫چه خبر؟

57
00:05:09,120 --> 00:05:10,120
‫خبر جدیدی ندارم.

58
00:05:11,400 --> 00:05:15,360
‫مانون رو به جرم دزدی دستگیر کردن.
‫به زودی منتقلش می‌کنن زندان.

59
00:05:15,440 --> 00:05:16,440
‫لعنتی!

60
00:05:16,960 --> 00:05:18,760
‫اونم بهمون پول تقلبی داد.

61
00:05:20,040 --> 00:05:23,680
‫می‌دونی زن دیوپ کجا کار می‌کنه؟

62
00:05:25,560 --> 00:05:27,600
‫- پیداش می‌کنم.
‫- نه.

63
00:05:27,680 --> 00:05:29,320
‫وقتی تنها شد دخلش رو میاری.

64
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
‫اون مانون رو هدف می‌گیره،
‫ما خانواده‌اش رو هدف می‌گیریم.

65
00:05:32,440 --> 00:05:33,920
‫دیگه مسخره‌بازی بسه.

66
00:05:34,800 --> 00:05:35,800
‫دیگه کاری باهم نداریم.

67
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
‫باشه.

68
00:05:46,200 --> 00:05:47,320
‫نه.

69
00:05:47,840 --> 00:05:51,440
‫- تورام چه غلطی می‌کنه؟
‫- بخشکی شانس. الکی تا اینجا اومدیم؟

70
00:05:52,440 --> 00:05:54,400
‫خیلی مسخره‌ست.

71
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
‫فقط دو دقیقه از این نیمه گذشته...

72
00:05:57,640 --> 00:05:59,440
‫و از اول ضعیف شروع کردیم.

73
00:06:01,560 --> 00:06:02,560
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

74
00:06:03,880 --> 00:06:04,880
‫علیک سلام.

75
00:06:05,600 --> 00:06:07,000
‫برونو دعوتم کرد.

76
00:06:08,000 --> 00:06:09,240
‫گفت دلت واسه حرف زدن تنگ شده.

77
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
‫باشه، فهمیدم.

78
00:06:16,640 --> 00:06:18,920
‫- صبر کن. حالا که اومدی...
‫- معذرت‌خواهی می‌کنی؟

79
00:06:19,680 --> 00:06:21,800
‫- نه، خب...
‫- باشه.

80
00:06:21,880 --> 00:06:23,400
‫باشه. معذرت می‌خوام.

81
00:06:25,720 --> 00:06:26,720
‫لطفاً بیا داخل.

82
00:06:29,640 --> 00:06:31,440
‫فرانسه داره می‌بازه و حالم گرفته‌ست.

83
00:06:39,440 --> 00:06:42,280
‫تا اینجایی برو آشپزخونه
‫و برامون سیب‌زمینی سرخ کن.

84
00:06:48,640 --> 00:06:50,400
‫شماره‌ی 12 تو خط حمله‌ست.

85
00:06:50,480 --> 00:06:51,840
‫اوضاع با کیلر چطوره؟

86
00:06:52,880 --> 00:06:55,400
‫بس کن، می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

87
00:06:55,480 --> 00:06:59,160
‫دور هنری خالیه، ولی تورام
‫همچنان داره تک‌روی می‌کنه.

88
00:06:59,760 --> 00:07:00,640
‫پاس الکی...

89
00:07:00,720 --> 00:07:02,200
‫آره، فکر می‌کنم دیوونه‌ای.

90
00:07:02,280 --> 00:07:04,040
‫شماره‌ی 12 کارت قرمز می‌گیره.

91
00:07:04,120 --> 00:07:05,680
‫کی کچاپ رو اونطوری می‌ذاره تو یخچال؟

92
00:07:07,000 --> 00:07:09,000
‫کسی که نمی‌خواد بکوبه ته شیشه.

93
00:07:09,080 --> 00:07:11,200
‫حالا تورام دوباره کنترل رو به دست می‌گیره.

94
00:07:11,280 --> 00:07:14,360
‫ای زرنگ.

95
00:07:14,440 --> 00:07:16,440
‫اوه، اوه، اوه! گُل!

96
00:07:16,520 --> 00:07:18,400
‫- تورام گُل زد! دمش گرم!
‫- خدا جونم!

97
00:07:18,480 --> 00:07:21,120
‫- گُل زد. ایول!
‫- ایول!

98
00:07:25,480 --> 00:07:28,000
‫خب آره، قطعاً مجبور می‌شیم.

99
00:07:28,080 --> 00:07:29,680
‫برای آزمایش...سلام.

100
00:07:29,760 --> 00:07:32,520
‫به محض رسیدن نتایج،
‫می‌تونیم اطلاعات بیشتری...

101
00:08:58,920 --> 00:09:00,040
‫- کلر؟
‫- بله.

102
00:09:07,640 --> 00:09:09,520
‫الو، الکس؟

103
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
‫کلرم.

104
00:09:10,680 --> 00:09:14,240
‫میشه رائول رو بیاری خونه؟
‫طبقه‌ی پایین منتظرتونم.

105
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
‫توضیح میدم.

106
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
‫ممنون.

107
00:09:24,880 --> 00:09:27,360
‫- مطمئنم داشت تعقیبم می‌کرد.
‫- به نظرت کی بود؟

108
00:09:27,440 --> 00:09:31,360
‫نمی‌دونم. شاید یکی که از اسان
‫کینه‌ای چیزی داشته. نمی‌دونم.

109
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
‫شایدم بابا فرستادتش.

110
00:09:33,120 --> 00:09:34,800
‫یعنی چی که "بابا فرستادتش"؟

111
00:09:35,520 --> 00:09:37,760
‫خب، اونو نمیشه پیش‌بینی کرد.

112
00:09:38,360 --> 00:09:39,480
‫اون زنده‌ست. مطمئنم.

113
00:09:50,160 --> 00:09:52,560
‫اشکالی نداره بیای بالا؟

114
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
‫یه نگاهی به اطراف بندازی؟

115
00:09:54,720 --> 00:09:56,760
‫- احساس امنیت نمی‌کنم.
‫- مشکلی نیست.

116
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
‫ممنون.

117
00:10:34,200 --> 00:10:38,080
‫- همه‌چی مرتبه. کسی اینجا نیست.
‫- مرسی. ممنونم.

118
00:10:41,560 --> 00:10:42,560
‫خوبه.

119
00:10:43,080 --> 00:10:46,760
‫- گرسنمه. غذا سفارش بدیم؟
‫- نه، عزیزم. یه چیزی درست می‌کنم.

120
00:10:47,360 --> 00:10:50,360
‫نمی‌دونم، یه کم پاستا درست می‌کنم.
‫پاستا و کچاپ خوبه؟

121
00:10:50,960 --> 00:10:51,960
‫- عالیه.
‫- باشه.

122
00:10:53,040 --> 00:10:54,720
‫بذار ببینم...

123
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
‫من میرم بخوابم. بازی بزرگ فرداست.

124
00:11:00,360 --> 00:11:01,440
‫فکر خوبیه، عزیزم.

125
00:11:01,520 --> 00:11:03,440
‫راست میگی. فردا لازمت داریم.

126
00:11:03,960 --> 00:11:06,680
‫- شب‌بخیر، مامان. شب‌بخیر، مربی.
‫- شب‌بخیر.

127
00:11:06,760 --> 00:11:08,520
‫- شب‌بخیر.
‫- کتونی‌هامو یادت نره.

128
00:11:08,600 --> 00:11:10,240
‫معلومه که یادم نمیره.

129
00:11:20,400 --> 00:11:22,400
‫فقط بذارش اونجا. مرسی.

130
00:11:25,760 --> 00:11:28,520
‫- قضیه‌ی کتونی‌ها چیه؟
‫- هیچی.

131
00:11:29,560 --> 00:11:32,240
‫همون کتونی‌هایی که باباش
‫قبلاً می‌پوشید رو می‌خواد.

132
00:11:32,800 --> 00:11:34,080
‫- برای خوش‌یمنی.
‫- هوم.

133
00:11:35,840 --> 00:11:39,440
‫ولی یه چیزی هست که بهش نگفتم.
‫و نمی‌دونم بگم یا نه.

134
00:11:39,960 --> 00:11:42,240
‫زیاد صلاح نمی‌دونم بره بازی.

135
00:11:42,920 --> 00:11:45,320
‫می‌ترسم تعقیبش کنن. نظر تو چیه؟

136
00:11:46,120 --> 00:11:47,480
‫به نظرم بهتره منم برم.

137
00:11:51,800 --> 00:11:53,200
‫تا دیگه نگران نباشی.

138
00:11:54,120 --> 00:11:55,880
‫این بازی برای رائول مهمه.

139
00:11:55,960 --> 00:11:58,760
‫- پس می‌تونی روی من حساب کنی.
‫- خنده‌داره.

140
00:12:00,200 --> 00:12:04,200
‫تو هیچ وجه‌اشتراکی با آسان نداری،
‫با این حال...

141
00:12:05,480 --> 00:12:08,040
‫خیلی مهربون و باملاحظه‌ای.

142
00:12:09,240 --> 00:12:10,240
‫ولی...

143
00:12:12,040 --> 00:12:15,000
‫گمونم تنها وجه‌اشتراکتون
‫اینه که هیچوقت نگران نمی‌شید.

144
00:12:15,520 --> 00:12:16,720
‫که اینطور.

145
00:12:23,840 --> 00:12:25,120
‫حتماً در رو قفل کن.

146
00:12:26,280 --> 00:12:28,280
‫پنجره‌ها رو قفل کن و آژیر رو فعال کن.

147
00:12:30,280 --> 00:12:31,680
‫طرز کارش رو بلد نیستم.

148
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
‫من انجامش میدم.

149
00:12:38,440 --> 00:12:39,840
‫- خیلی‌خب.
‫- رمزش رو داری؟

150
00:12:39,920 --> 00:12:41,960
‫آره، یک-هشت-شش-چهار.

151
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
‫اوهوم.

152
00:12:46,960 --> 00:12:48,080
‫بفرما.

153
00:12:49,520 --> 00:12:50,600
‫فعال نشد.

154
00:12:50,680 --> 00:12:51,840
‫- نشد؟
‫- نه.

155
00:13:06,920 --> 00:13:09,520
‫می‌دونم با دیوپ دست‌به‌یکی کردین
‫که نقاشی مانه رو بدزدین.

156
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
‫چی؟

157
00:13:12,480 --> 00:13:14,000
‫اینقدر ادای احمق‌ها رو در نیار!

158
00:13:14,520 --> 00:13:16,720
‫نقاشی مانه و اون دستبند،
‫همه به لطف اون بود.

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
‫اینقدر بهم دروغ نگو، یوسف.

160
00:13:20,760 --> 00:13:22,120
‫باشه. آره، درسته.

161
00:13:23,640 --> 00:13:25,280
‫اون چند روز پیش اینجا بود.

162
00:13:25,880 --> 00:13:29,280
‫ببخشید؟ دیوپ تو دفترت بود
‫و تو دستگیرش نکردی؟

163
00:13:29,360 --> 00:13:30,400
‫شوخی‌ات گرفته؟

164
00:13:31,440 --> 00:13:34,960
‫دفعه‌ی بعد که بهش بر خوردی،
‫دستگیرش کن و ثابت‌ کن خفنی.

165
00:13:35,520 --> 00:13:37,360
‫عقلت رو از دست دادی؟

166
00:13:38,800 --> 00:13:40,920
‫ببین، اون بهم پیشنهاد یه معامله داد.

167
00:13:41,920 --> 00:13:44,960
‫اگه کمکش کنم، خودش رو تحویل میده.
‫باید اینطوری پیش می‌رفت.

168
00:13:45,480 --> 00:13:46,480
‫ولی بعدش...

169
00:13:48,560 --> 00:13:50,280
‫خب، فکر کنم گولم زد.

170
00:13:51,560 --> 00:13:54,000
‫معلومه که گولت زد.
‫چی پیش خودت فکر می‌کردی؟

171
00:13:54,080 --> 00:13:56,120
‫نمی‌فهمی اون دوستت نیست؟

172
00:14:01,600 --> 00:14:04,840
‫حقیقت اینه که تو نمی‌خوای
‫دستگیرش کنی. و قبولش داری.

173
00:14:06,520 --> 00:14:09,400
‫نمی‌خواستی گانیمارد باشی،
‫واسه همین با لوپن همدست شدی.

174
00:14:12,080 --> 00:14:13,080
‫می‌خوای دستگیرم کنی؟

175
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
‫راحت باش.

176
00:14:16,360 --> 00:14:17,680
‫نمی‌تونی ثابت کنی، سوفیا.

177
00:14:18,400 --> 00:14:19,400
‫مگه نه؟

178
00:14:20,320 --> 00:14:23,120
‫شنیدی؟ از الان مثل مجرم‌ها حرف می‌زنی.

179
00:14:30,200 --> 00:14:32,520
‫دفعه‌ی بعد که باهات تماس گرفت، بهم بگو.

180
00:14:33,920 --> 00:14:36,120
‫این آخرین فرصتته، فهمیدی؟

181
00:14:50,120 --> 00:14:51,960
‫- اون تو رو دید؟
‫- فکر کنم.

182
00:14:53,160 --> 00:14:55,200
‫- فکر می‌کنی یا مطمئنی؟
‫- نمی‌دونم.

183
00:14:56,360 --> 00:14:57,520
‫باشه، مطمئنم منو دید.

184
00:14:58,360 --> 00:14:59,640
‫دیگه مشکوک میشه.

185
00:14:59,720 --> 00:15:00,720
‫حالا تکلیف چیه؟

186
00:15:21,720 --> 00:15:24,120
‫به محض این که از خونه‌اش
‫خارج شد، دخلش رو میاری.

187
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
‫ژان ‌‌لوک...

188
00:15:25,240 --> 00:15:27,720
‫ژان ‌لوک چی؟ هان؟

189
00:15:28,960 --> 00:15:31,280
‫یادت رفته برات چی‌کار کردم؟

190
00:15:31,800 --> 00:15:33,840
‫اگه من نبودم تو زندان کُشته می‌شدی.

191
00:15:33,920 --> 00:15:35,000
‫تو دیوپ رو بکُش.

192
00:15:35,080 --> 00:15:37,120
‫منم ترتیب اون پیرزن رو میدم.

193
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
‫حالیته چی بهت میگم؟ آره؟

194
00:15:39,880 --> 00:15:41,880
‫نمی‌ذارم این‌یکی رو خراب کنی.

195
00:16:06,720 --> 00:16:07,720
‫صبر کن.

196
00:16:08,720 --> 00:16:10,600
‫بطری‌ام کو؟

197
00:16:14,160 --> 00:16:15,160
‫بطری‌ام رو ندیدی؟

198
00:16:16,640 --> 00:16:17,640
‫نه.

199
00:16:18,360 --> 00:16:19,800
‫یخچال رو نگاه کردی؟

200
00:16:26,960 --> 00:16:28,600
‫می‌دونم به چی فکر می‌کنی.

201
00:16:29,920 --> 00:16:33,800
‫آره، فکر می‌کنم دیوونه‌ای.
‫کی کچاپ رو اونطوری می‌ذاره تو یخچال؟

202
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
‫- سلام. من الکسم، مربی جدید.
‫- خوشوقتم.

203
00:16:46,560 --> 00:16:47,600
‫مامان؟

204
00:16:49,560 --> 00:16:50,640
‫خوبی؟

205
00:16:51,320 --> 00:16:52,480
‫آره، خوبم.

206
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
‫بیا. بفرما.

207
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
‫ممنون.

208
00:16:57,760 --> 00:16:59,520
‫به نظرت امشب واسه بازی میاد؟

209
00:16:59,600 --> 00:17:00,640
‫کی؟

210
00:17:02,120 --> 00:17:03,120
‫آم...

211
00:17:03,560 --> 00:17:04,560
‫بابا.

212
00:17:05,360 --> 00:17:06,560
‫نمی‌دونم، عزیزم.

213
00:17:21,320 --> 00:17:22,840
‫امکان نداره.

214
00:17:44,440 --> 00:17:45,880
‫- اوه.
‫- هی، حواست کجاست؟

215
00:17:45,960 --> 00:17:49,000
‫ببخشید، آقا. یکی الان کیف‌پولم رو زد.

216
00:17:49,080 --> 00:17:50,920
‫خب، احتمالاً کار یکی از این‌هاست.

217
00:17:52,600 --> 00:17:53,600
‫همه‌جا هستن.

218
00:17:54,200 --> 00:17:57,000
‫ببخشید. می‌دونید این نزدیکی
‫اداره‌ی پلیس هست یا نه؟

219
00:17:57,080 --> 00:17:59,240
‫باید شکایت کنم وگرنه دوباره اتفاق می‌افته.

220
00:17:59,320 --> 00:18:02,600
‫البته. صد متر برو بالا و بپیچ به راست.

221
00:18:02,680 --> 00:18:05,400
‫- باشه. خدا خیرتون بده، آقا.
‫- خواهش می‌کنم. خدافظ، خانوم.

222
00:18:05,960 --> 00:18:07,520
‫هی، میشه یه پولی بهم کمک کنید؟

223
00:18:17,840 --> 00:18:18,920
‫تو کدوم خری هستی؟

224
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
‫دیوپ. آسان دیوپ.

225
00:18:20,720 --> 00:18:21,920
‫قبلاً اینجا زندگی می‌کردم.

226
00:18:26,320 --> 00:18:27,320
‫ممنون.

227
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
‫[به سانی بگو مامان دوستش داره،
‫ولی من نباشم براش بهتره.]

228
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
‫مامان.

229
00:18:59,160 --> 00:19:00,240
‫سلام، آقا.

230
00:19:00,800 --> 00:19:02,360
‫ببخشید مزاحمتون شدم، ولی...

231
00:19:02,440 --> 00:19:05,080
‫من دنبال پسرم می‌گردم.
‫قبلاً اینجا زندگی می‌کرد.

232
00:19:13,320 --> 00:19:23,320
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

233
00:19:31,560 --> 00:19:32,560
‫سلام، الکس.

234
00:19:33,080 --> 00:19:35,920
‫- سلام، کلر. چطوری؟
‫- خوبم.

235
00:19:36,920 --> 00:19:38,760
‫باقی شبت خوب گذشت؟

236
00:19:38,840 --> 00:19:41,640
‫خوب بود. راستش خیلی خوب خوابیدم.

237
00:19:41,720 --> 00:19:43,840
‫بابت دیروز متأسفم. یعنی...

238
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
‫امیدوارم معذبت نکرده باشم.

239
00:19:47,360 --> 00:19:49,880
‫نه، نگران نباش. مشکلی نیست.

240
00:19:50,520 --> 00:19:51,520
‫خوبه.

241
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
‫بگذریم، داشتم فکر می‌کردم و...

242
00:19:54,200 --> 00:19:55,720
‫صرفاً چون...

243
00:19:56,520 --> 00:19:58,240
‫آسان ممکنه زنده باشه...

244
00:19:58,760 --> 00:20:01,080
‫دلیل نمیشه من نتونم فراموش کنم.

245
00:20:01,800 --> 00:20:03,760
‫یعنی می‌تونم با یکی دیگه آشنا بشم.

246
00:20:04,360 --> 00:20:06,120
‫آره. درسته.

247
00:20:07,560 --> 00:20:08,480
‫گوشی.

248
00:20:12,120 --> 00:20:13,120
‫کجایی؟

249
00:20:13,200 --> 00:20:16,000
‫تو پاساژ لافایته‌ام.

250
00:20:16,080 --> 00:20:19,000
‫دنبال کتونی واسه بازی امشب رائولم.

251
00:20:19,080 --> 00:20:20,800
‫ولی بگی‌نگی گم شدم.

252
00:20:20,880 --> 00:20:24,040
‫کتونی‌فروشی‌ها طبقه‌ی سوم هستن.
‫آسانسور سوار شو. سریع‌تره.

253
00:20:24,120 --> 00:20:27,240
‫- باشه، آسانسور...
‫- جلوته.

254
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
‫آسانسور طلایی رو میگم.

255
00:20:29,680 --> 00:20:33,160
‫آره، یه آسانسور طلایی هست.
‫پاساژ رو خوب بلدی‌ها.

256
00:20:33,240 --> 00:20:36,120
‫- گفتی کدوم طبقه؟
‫- طبقه‌ی سوم.

257
00:20:37,040 --> 00:20:38,120
‫طبقه‌ی سوم.

258
00:20:38,880 --> 00:20:39,880
‫باشه.

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,360
‫می‌دونم باید یه آدم جدید پیدا کنم،

260
00:20:45,440 --> 00:20:47,680
‫ولی آدم مناسب سخت پیدا میشه.

261
00:20:48,480 --> 00:20:49,680
‫تو با کسی آشنا شدی؟

262
00:20:49,760 --> 00:20:50,760
‫چطور مگه؟

263
00:20:51,920 --> 00:20:55,760
‫آدم مناسب. یعنی تو رابطه‌ای؟

264
00:20:55,840 --> 00:20:58,280
‫قبلاً بودم، الان تموم شده.

265
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
‫باشه.

266
00:20:59,920 --> 00:21:02,840
‫پس این یعنی یه شانس کوچیک دارم؟

267
00:21:04,120 --> 00:21:05,880
‫الان داریم از حلقه‌ی دوستی خارج می‌شیم؟

268
00:21:05,960 --> 00:21:08,080
‫نه، من دارم از آسانسور خارج میشم.

269
00:21:09,760 --> 00:21:13,000
‫خب، واقعاً نمی‌دونم کجا میرم.

270
00:21:13,080 --> 00:21:16,680
‫سمت چپت. نه، از آسانسور که
‫پیاده شدی سمت راستت.

271
00:21:16,760 --> 00:21:19,560
‫از آسانسور که پیاده شدم سمت راستم.

272
00:21:19,640 --> 00:21:21,240
‫باشه، فهمیدم.

273
00:21:21,960 --> 00:21:23,640
‫- همونجاست.
‫- باشه.

274
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
‫حواست با منه؟

275
00:21:28,600 --> 00:21:29,800
‫البته.

276
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
‫خوبه.

277
00:21:32,760 --> 00:21:33,760
‫صبر کن.

278
00:21:34,280 --> 00:21:36,320
‫- چی؟
‫- راستش من یه اشتباهی کردم.

279
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
‫- اوه.
‫- آره، فکر کنم کفش‌فروشی یه جای دیگه‌ست.

280
00:21:40,200 --> 00:21:42,640
‫بیرون پاساژ یکی باز شده.
‫اون‌طرف خیابون.

281
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
‫مطمئنی؟

282
00:21:43,800 --> 00:21:47,320
‫آره، یه مغازه‌ی حرفه‌ایه.
‫ببخشید. واقعاً متأسفم.

283
00:21:47,400 --> 00:21:49,040
‫باشه.

284
00:21:49,120 --> 00:21:51,920
‫- بیرون پاساژ، ببخشید.
‫- اشکالی نداره.

285
00:21:55,560 --> 00:21:57,920
‫خب از چه‌جور زنی خوشت میاد، الکس؟

286
00:21:58,480 --> 00:21:59,640
‫- نه.
‫- آره.

287
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
‫امکان نداره.

288
00:22:04,480 --> 00:22:06,120
‫- الو؟
‫- بله؟

289
00:22:07,760 --> 00:22:09,520
‫- هنوز پشت خطی؟
‫- آره.

290
00:22:11,960 --> 00:22:14,080
‫ببخشید، جناب.
‫لطفاً جیب‌هاتون رو خالی کنید.

291
00:22:14,160 --> 00:22:15,400
‫چیزی نیست. من نیستم.

292
00:22:16,000 --> 00:22:17,000
‫جیب‌هاتون رو خالی کنید.

293
00:22:20,040 --> 00:22:21,720
‫- اون چیه؟
‫- مال من نیست.

294
00:22:21,800 --> 00:22:22,800
‫مشکل همینه.

295
00:22:22,840 --> 00:22:25,040
‫ولم کنید. کار من نبود. ولم کنید!

296
00:22:27,600 --> 00:22:28,720
‫نظرت چیه؟

297
00:22:30,320 --> 00:22:32,200
‫زیاد مشتاق به نظر نمیای.

298
00:22:32,280 --> 00:22:34,040
‫به اون‌هایی که فرار کردن فکر می‌کنم.

299
00:22:35,400 --> 00:22:36,600
‫اون‌هایی که فرار کردن؟

300
00:22:37,840 --> 00:22:38,840
‫اوهوم.

301
00:22:40,720 --> 00:22:41,720
‫باشه.

302
00:22:42,760 --> 00:22:44,880
‫- امشب می‌بینمت.
‫- خدافظ.

303
00:23:04,560 --> 00:23:07,040
‫- سلام، برونو.
‫- سلام، خانوم فوشارد.

304
00:23:07,880 --> 00:23:10,760
‫بازرسی سرزده. باید با قیّمت صحبت کنم.

305
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
‫الان رفته بیرون دنبال کارهاش.

306
00:23:13,840 --> 00:23:16,800
‫باشه. دفعه‌ی قبل سر کار بود.
‫دفعه‌ی قبلشم باشگاه بود.

307
00:23:17,800 --> 00:23:20,000
‫شرمنده، ولی مجبورم گزارش کنم.

308
00:23:20,080 --> 00:23:22,960
‫ژان‌ لوک داره میاد.
‫اون همیشه اینجاست.

309
00:23:23,040 --> 00:23:24,360
‫می‌شناسمت، آقا پسر؟

310
00:23:25,480 --> 00:23:28,680
‫قانون قانونه، پس یه گزارش می‌نویسم
‫و برای مددکار اجتماعی می‌فرستم.

311
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
‫تیری دوتا گُل هم زده و...

312
00:23:32,200 --> 00:23:33,320
‫سلام، خانوم فوشارد.

313
00:23:36,200 --> 00:23:37,280
‫ممنون که سر زدین.

314
00:23:37,880 --> 00:23:40,000
‫تو محل بودم و گفتم یه سری بزنم.

315
00:23:40,080 --> 00:23:43,120
‫همه‌چی مرتبه. یه دلستر می‌خواین
‫که پیروزی‌مون رو جشن بگیریم؟

316
00:23:43,800 --> 00:23:44,640
‫نه، مرسی.

317
00:23:44,720 --> 00:23:45,720
‫یه وقت دیگه.

318
00:23:49,040 --> 00:23:50,520
‫- خدافظ.
‫- خدافظ.

319
00:23:52,840 --> 00:23:55,600
‫- نزدیک‌ بود‌ها.
‫- چند دفعه باید بهت بگم؟

320
00:23:56,280 --> 00:23:59,360
‫- در رو براش باز نکن.
‫- نمی‌خواستم باز کنم. فقط...

321
00:23:59,440 --> 00:24:01,760
‫الان داری حاضرجوابی می‌کنی؟
‫چه مرگته؟

322
00:24:02,440 --> 00:24:03,920
‫بدون من هیچی ندارید.

323
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
‫خب؟

324
00:24:06,320 --> 00:24:07,560
‫در این باره مطمئنی؟

325
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
‫چی گفتی؟

326
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
‫مشکلی نیست.

327
00:24:15,040 --> 00:24:16,040
‫متوجه شدیم.

328
00:24:17,280 --> 00:24:18,440
‫ژان ‌لوک، خواهش می‌کنم.

329
00:24:20,720 --> 00:24:22,880
‫با این اوصاف، چیزی نمی‌دونیم.

330
00:24:23,600 --> 00:24:27,960
‫فقط می‌دونیم که این یحتمل
‫یکی از مهیج‌ترین بازی‌های...

331
00:24:28,040 --> 00:24:30,160
‫کل امسال خواهد بود.

332
00:24:45,160 --> 00:24:46,240
‫خب، چطور پیش رفت؟

333
00:24:48,480 --> 00:24:49,480
‫مشکل پیش اومد.

334
00:24:50,600 --> 00:24:51,640
‫اوه، جدی؟

335
00:24:53,880 --> 00:24:55,960
‫ترتیب کلر و رائول رو ندادی؟

336
00:24:58,920 --> 00:24:59,920
‫نه.

337
00:25:02,560 --> 00:25:03,560
‫بیا.

338
00:25:18,560 --> 00:25:19,560
‫لعنتی.

339
00:25:24,400 --> 00:25:28,560
‫پس رائول و کلر هنوز زنده‌ان
‫و گذاشتی ماریاما هم فرار کنه.

340
00:25:45,880 --> 00:25:48,240
‫[از آرسن به آسان، فرضیه‌ی لوپن]

341
00:26:08,360 --> 00:26:09,360
‫فلور؟

342
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
‫بله؟

343
00:26:11,560 --> 00:26:13,040
‫یکی اومده تو رو ببینه.

344
00:26:19,000 --> 00:26:20,280
‫فلور بیلانژه؟

345
00:26:22,160 --> 00:26:24,720
‫تو همون کسی هستی که راجع‌به
‫آسان دیوپ مقاله می‌نویسه؟

346
00:26:24,800 --> 00:26:25,840
‫می‌تونم کمکتون کنم؟

347
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
‫میشه یه جای خصوصی حرف بزنیم؟

348
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
‫به کمکت احتیاج دارم.

349
00:26:42,040 --> 00:26:44,800
‫- می‌دونید یکشنبه چه خبره؟
‫- فینال جام جهانیه.

350
00:26:44,880 --> 00:26:47,280
‫و می‌دونید مردم قراره کجا باشن؟

351
00:26:47,360 --> 00:26:48,720
‫آره، مشغول تماشای بازی.

352
00:26:48,800 --> 00:26:49,960
‫دقیقاً.

353
00:26:51,240 --> 00:26:55,200
‫همه قراره جلوی تلویزیون باشن.
‫بهترین زمان برای دزدیه.

354
00:26:56,440 --> 00:26:58,360
‫قراره به اون مغازه دستبرد بزنیم.

355
00:27:00,160 --> 00:27:02,480
‫یکشنبه‌شب، تیم فرانسه تاریخ‌ می‌سازه،

356
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
‫و شما پولدار بر می‌گردید خونه.

357
00:27:06,040 --> 00:27:07,320
‫ولی چرا باید این کارو بکنیم؟

358
00:27:07,400 --> 00:27:08,520
‫چرا نباید؟

359
00:27:10,280 --> 00:27:13,680
‫ما دزد نیستیم. قبلاً انجامش دادیم
‫چون چاره‌ای نداشتیم.

360
00:27:13,760 --> 00:27:15,160
‫باشه، پس چاره‌ای ندارید.

361
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
‫فهمیدی؟

362
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
‫بریم.

363
00:27:39,480 --> 00:27:42,960
‫- چیزی نیست. بهت رسیدگی می‌کنیم.
‫- می‌خوام با پلیس حرف بزنم.

364
00:27:43,040 --> 00:27:45,840
‫رئیس. اون می‌خواد حرف بزنه.

365
00:27:49,680 --> 00:27:51,200
‫- سلام.
‫- کسی که هُلم داد...

366
00:27:52,080 --> 00:27:53,560
‫اسمش کیلر ـه.

367
00:27:53,640 --> 00:27:54,760
‫ژان‌ لوک کیلر.

368
00:27:56,200 --> 00:27:57,960
‫اون مروارید سیاه رو دزدیده.

369
00:28:00,200 --> 00:28:03,120
‫به تمام واحدها، دنبال شخصی
‫به اسم ژان ‌لوک کیلر می‌گردیم.

370
00:28:03,200 --> 00:28:06,240
‫به جرم اقدام به قتل و سرقت مروارید سیاه.

371
00:28:12,240 --> 00:28:13,240
‫الو؟

372
00:28:13,320 --> 00:28:15,760
‫لوپن کجا به موزیک موردعلاقه‌اش گوش میده؟

373
00:28:16,560 --> 00:28:17,560
‫چرا می‌پرسی؟

374
00:28:18,480 --> 00:28:20,360
‫گوش کن، حق با تو بود.

375
00:28:21,440 --> 00:28:22,440
‫دیوپ زنده‌ست.

376
00:28:23,040 --> 00:28:25,880
‫چی؟ ولی از کجا می‌دونی؟

377
00:28:25,960 --> 00:28:27,280
‫مادر دیوپ تو پاریسه.

378
00:28:27,360 --> 00:28:29,680
‫اومد دیدنم و ازم خواست
‫یه قرار با پسرش بذارم.

379
00:28:29,760 --> 00:28:33,800
‫جایی که "آقای متشخص" به موزیک
‫موردعلاقه‌اش گوش میده، پس پیداش کن.

380
00:28:35,000 --> 00:28:37,400
‫[قرارمون امشب جایی که آقای متشخص
‫به آهنگ موردعلاقه‌اش گوش میده]

381
00:28:44,640 --> 00:28:46,720
‫قراره ازش برای پیدا کردن دیوپ استفاده کنیم.

382
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
‫پس لوپن برای گوش دادن
‫به موزیک موردعلاقه‌اش کجا میره؟

383
00:28:49,520 --> 00:28:51,000
‫لوپن کجا میره؟ صبر کن.

384
00:28:51,080 --> 00:28:53,000
‫بذار فکر کنم. صبر کن، کنسرت.

385
00:28:53,080 --> 00:28:56,640
‫یه "زنی با دو لبخند" هست،
‫ولی تو ویشی برگزار میشه.

386
00:28:56,720 --> 00:28:58,040
‫نه، نه، اون خیلی دوره.

387
00:28:58,560 --> 00:29:00,680
‫باشه، دیگه کجا کنسرت هست؟

388
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
‫کنسرت، کنسرت..."عمارت مرموز"!

389
00:29:03,320 --> 00:29:05,440
‫- تو اپرا گارنیر.
‫- مطمئنی؟

390
00:29:05,520 --> 00:29:08,280
‫- آره، مطمئنم.
‫- عالیه. ممنون بابت اطلاعات.

391
00:29:26,400 --> 00:29:29,680
‫می‌خواین چی‌کار کنین؟
‫اصولاً بدون مربی نمیشه بازی کرد.

392
00:29:29,760 --> 00:29:31,440
‫یه دقیقه وقت میدم تصمیم بگیرید.

393
00:29:31,520 --> 00:29:33,720
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- مسخره‌ست.

394
00:29:33,800 --> 00:29:36,960
‫مربی همیشه به ما غُر می‌زنه که
‫وقت‌شناس باشیم، اونوقت خودش نیومده؟

395
00:29:42,280 --> 00:29:44,320
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- نمی‌دونم.

396
00:29:45,400 --> 00:29:47,920
‫- بازی کنیم؟
‫- نه، من نمی‌خوام.

397
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
‫بدون اون نمی‌تونیم بازی کنیم.

398
00:29:49,400 --> 00:29:51,240
‫امکان نداره. بدون مربی نمی‌تونیم.

399
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
‫چطوری قراره تاکتیک‌ها
‫و تغییرات جدید رو انجام بدیم؟

400
00:29:54,240 --> 00:29:56,640
‫- می‌دونم.
‫- نه، نمی‌تونیم. امکان نداره.

401
00:29:59,560 --> 00:30:00,640
‫کنار می‌کشید یا چی؟

402
00:30:02,720 --> 00:30:06,160
‫نه. بدون اونم می‌تونیم بازی کنیم.
‫هرچی لازم بود رو یادمون داده.

403
00:30:07,080 --> 00:30:10,360
‫همه موضع‌هاتون رو حفظ کنید.
‫اگه تیمی بازی کنیم، از پسش بر میایم.

404
00:30:10,440 --> 00:30:12,040
‫- بی‌خیال.
‫- بیاین انجامش بدیم.

405
00:30:12,640 --> 00:30:14,440
‫- باشه.
‫- یک، دو، سه.

406
00:30:14,520 --> 00:30:15,600
‫تیم!

407
00:30:19,520 --> 00:30:20,840
‫برو، رائول.

408
00:30:30,920 --> 00:30:33,280
‫الو، سوفیا؟
‫یه تیم برای دستگیری دیوپ بفرست.

409
00:30:34,000 --> 00:30:35,840
‫- اون تو اپرا گارنیر ـه.
‫- جدی؟

410
00:30:35,920 --> 00:30:38,360
‫یه آگهی تو روزنامه دیدم
‫که یه رمز واسه آسان داشت.

411
00:30:39,360 --> 00:30:42,000
‫یه آگهی تو روزنامه دیدی
‫و می‌خوای یه عملیات راه بندازی؟

412
00:30:42,040 --> 00:30:43,920
‫فکر کردم باهاش در تماس بودی.

413
00:30:44,000 --> 00:30:46,600
‫لوپن با این رمزها ارتباط برقرار می‌کنه.
‫فقط بهم اعتماد کن.

414
00:30:46,680 --> 00:30:48,080
‫می‌دونم عمدی بوده.

415
00:30:49,120 --> 00:30:50,720
‫[سانی. ناشناس - پاریس]

416
00:30:50,800 --> 00:30:52,200
‫مشکلم با تو همینه.

417
00:30:53,320 --> 00:30:54,720
‫نمی‌‌تونم بهت اعتماد کنم، یوسف.

418
00:30:54,800 --> 00:30:57,200
‫اگه حرف منو باور نمی‌کنی،
‫رمان "عمارت مرموز" رو بخون.

419
00:30:57,280 --> 00:30:59,840
‫- همش اونتوئه.
‫- از این مزخرفات خسته شدم.

420
00:31:00,560 --> 00:31:02,480
‫سوفیا، لطفاً به حرفم گوش کن.

421
00:31:03,880 --> 00:31:06,760
‫یوسف، نمی‌دونم طرف منی یا اون.

422
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
‫گوش کن،

423
00:32:28,560 --> 00:32:29,560
‫پسرم.

424
00:32:30,160 --> 00:32:31,160
‫گوش کن.

425
00:32:32,160 --> 00:32:33,400
‫اون صدای دلنشین...

426
00:32:34,800 --> 00:32:36,480
‫متعلق به یه نفر نیست.

427
00:32:37,000 --> 00:32:38,760
‫متعلق به همه‌مونه، آسان.

428
00:32:41,320 --> 00:32:43,560
‫می‌دونی به مردهایی مثل بابات چی میگن؟

429
00:32:46,240 --> 00:32:47,240
‫آقای متشخص.

430
00:32:48,720 --> 00:32:49,720
‫درسته.

431
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
‫- هی، هی، هی! آقا!
‫- نه، نه، نه.

432
00:33:48,920 --> 00:33:50,480
‫- الان نه.
‫- بیاین این گوشه وایستین.

433
00:33:50,560 --> 00:33:52,520
‫- من پلیسم.
‫- منم پلیسم.

434
00:33:52,560 --> 00:33:54,160
‫- جدی میگم.
‫- بلیطت رو نشونم بده.

435
00:33:59,560 --> 00:34:01,720
‫بفرما. ایناهاش. حله؟

436
00:34:02,440 --> 00:34:03,920
‫خب؟ حله؟ خیلی‌خب.

437
00:36:34,400 --> 00:36:39,360
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫» ترجمه از محمد مـعـیـن پشامی «

438
00:36:41,360 --> 00:36:51,360
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M