1
00:01:19,880 --> 00:01:21,520
الو، رائول؟ مامانم.
2
00:01:21,600 --> 00:01:23,000
فکر کردم خونه‌ای.
3
00:01:23,080 --> 00:01:25,880
خب می‌خواستم بهت بگم که
4
00:01:25,960 --> 00:01:28,480
من بیمارستانم و فعلا خونه نمیام،
5
00:01:28,560 --> 00:01:31,040
واسه همین به عمو مارتین گفتم یه سر بزنه.
6
00:01:31,120 --> 00:01:34,080
تا پنج دقیقه دیگه از اداره پلیس میرسه اونجا.
7
00:01:34,160 --> 00:01:35,880
همین. دوستت دارم عزیزم.
8
00:01:35,960 --> 00:01:37,120
می‌بینمت.
9
00:01:45,680 --> 00:01:51,680
W W W . M O V I E S H O . C O M
10
00:01:52,680 --> 00:02:02,680
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::.
W W W . M O V I E S H O . C O M
11
00:02:41,440 --> 00:02:42,440
خوب خوابیدی؟
12
00:02:42,960 --> 00:02:44,200
اینا چیه؟
13
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
زندگی منه.
14
00:02:49,840 --> 00:02:50,840
من همه هستم.
15
00:02:52,640 --> 00:02:53,960
ولی الان هیچکس نیستم.
16
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
دوستم و خونوادم رو از دست دادم.
17
00:02:58,280 --> 00:02:59,440
و مروارید رو.
18
00:03:00,680 --> 00:03:01,760
خوشحالم که اینجایی.
19
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
چون تو رو دارم.
20
00:03:05,000 --> 00:03:06,560
و یه میلیون سوال دارم.
21
00:03:11,440 --> 00:03:12,440
درواقع فقط یه سوال.
22
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
بهم بگو.
23
00:03:18,360 --> 00:03:20,240
چرا 25 سال پیش نیومدی پیش ما؟
24
00:03:22,920 --> 00:03:25,000
بعد از اینکه شما دوتا اومدید فرانسه
25
00:03:27,320 --> 00:03:28,840
من فقط یک هدف داشتم.
26
00:03:31,960 --> 00:03:35,160
اونقدر پول بدست بیارم
که بتونم تو و پدرت رو پیدا کنم.
27
00:03:40,080 --> 00:03:41,080
[سنگال - 1995]
28
00:03:41,160 --> 00:03:43,000
خیلی نزدیک بودم.
29
00:03:43,080 --> 00:03:44,920
اگه یکی دو هفته‌ی دیگه کار می‌کردم
30
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
پول بلیتم جور میشد.
31
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
ولی رئیسم یه دزد بود.
32
00:03:51,960 --> 00:03:53,720
یه روز، بدون خبر،
33
00:03:54,720 --> 00:03:58,240
تصمیم گرفت دستمزد تمام کارگرهاش رو نصف کنه.
34
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
عذر می‌خوام؟
35
00:03:59,880 --> 00:04:01,960
نه، پولم رو بهم بده!
36
00:04:02,040 --> 00:04:03,960
اونا هم منو اخراج کردن.
37
00:04:04,560 --> 00:04:07,240
واسه همین تصمیم گرفتم خودم پول رو بردارم.
38
00:04:08,000 --> 00:04:09,640
اون پول باید مال ما می‌بود.
39
00:04:12,000 --> 00:04:13,680
ولی دستگیر شدم.
40
00:04:15,800 --> 00:04:18,520
وقتی توی زندان بهم زنگ زدی،
خیلی خجالت‌زده بودم.
41
00:04:19,120 --> 00:04:20,120
خیلی متأسفم.
42
00:04:21,760 --> 00:04:23,960
نمی‌دونستم کِی قراره آزاد بشم.
43
00:04:25,680 --> 00:04:28,840
توی زندان، هیچ کاری واستون از دستم برنمیومد.
44
00:04:30,680 --> 00:04:33,640
وقتی آزاد شدم، چیزی واسم نمونده بود.
45
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
باید تبدیل به یه دزد می‌شدم.
46
00:04:37,640 --> 00:04:38,640
یه دزد واقعی.
47
00:04:39,480 --> 00:04:40,800
یکی از بهترین‌ها، مثل تو.
48
00:04:43,120 --> 00:04:44,160
باور کن.
49
00:04:46,480 --> 00:04:49,920
روزی نبود که بهتون فکر نکنم، سانی.
50
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
به تو و پدرت.
51
00:05:01,920 --> 00:05:05,120
[کلر (مامان رائول)] [درحال تغییر صدا]
52
00:05:05,880 --> 00:05:07,960
- سلام کلر.
اسان، بیا اینجا.
53
00:05:08,040 --> 00:05:09,320
بهت نیاز داریم.
54
00:05:09,400 --> 00:05:11,560
- منو اسان صدا زدی.
می‌دونم خودتی.
55
00:05:11,640 --> 00:05:13,840
اینقدر وقت رو هدر نده و بیا اینجا!
56
00:05:14,720 --> 00:05:15,720
باشه.
57
00:05:17,240 --> 00:05:18,240
باشه.
58
00:05:18,280 --> 00:05:19,320
رائول؟
59
00:05:27,080 --> 00:05:28,240
چیزی نیست.
60
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
اومد.
61
00:05:58,680 --> 00:05:59,800
می‌دونستم حالش خوبه.
62
00:06:10,200 --> 00:06:11,600
نه بابا!
63
00:06:24,880 --> 00:06:26,440
اوه!
64
00:06:26,520 --> 00:06:27,520
از اینور.
65
00:06:30,080 --> 00:06:31,280
باورنکردنیه.
66
00:06:40,320 --> 00:06:41,320
اوه!
67
00:06:45,680 --> 00:06:46,680
واو!
68
00:06:47,200 --> 00:06:48,520
اینجا محل کارته؟
69
00:06:48,600 --> 00:06:49,800
اینجا سوزن توخالی منه.
70
00:06:52,000 --> 00:06:53,480
همه اینجا جامون امنه.
71
00:06:53,560 --> 00:06:56,360
واو، کلکسیونت رو ببین!
72
00:07:06,480 --> 00:07:08,880
گمونم بن تنها کسیه که اینجا بوده؟
73
00:07:08,960 --> 00:07:10,120
قبلا آره.
74
00:07:11,840 --> 00:07:12,840
سلام.
75
00:07:17,960 --> 00:07:18,960
این ماریاماست.
76
00:07:20,120 --> 00:07:21,120
مامانم.
77
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
خیلی خوشحالم که بالاخره می‌بینمت!
78
00:07:31,120 --> 00:07:33,760
[سال 1998]
79
00:07:37,880 --> 00:07:41,400
در فینال جام جهانی هستیم، فرانسه در مقابل برزیل.
80
00:07:41,480 --> 00:07:42,960
ببین الان هیچکس اینجا نیست.
81
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
نمی‌دونم کیلر. نمی‌دونم.
82
00:07:46,480 --> 00:07:48,800
من حسش نمی‌کنم. درست نیست.
83
00:07:48,880 --> 00:07:51,480
- چکار کردن؟ - هیچی. کی اهمیت میده؟ اونا پولدارن.
84
00:07:51,560 --> 00:07:54,600
- ما حتی به پولش نیاز نداریم.
- بذار یه چیزی رو توضیح بدم.
85
00:07:54,680 --> 00:07:57,960
میری کاری که بهت میگم رو انجام میدی
وگرنه تو و دوستات اخراجید!
86
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
وقتی فوچارد اومد سراغت نیا پیش من اشک بریز.
87
00:08:00,800 --> 00:08:03,720
بارتز درگیر بحث با لبوف شده.
88
00:08:03,800 --> 00:08:07,600
بذارید بهتون بگم عالی میشه و در تاریخ می‌نویسنش.
89
00:08:08,920 --> 00:08:11,840
می‌تونید حسش کنید، آره؟ می‌تونید حسش کنید.
90
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
جمعیت حسابی به جوش و خروش اومده
91
00:08:13,720 --> 00:08:17,360
بسیارخب، بازی پنج دقیقه دیگه شروع میشه. آماده شید.
92
00:08:34,320 --> 00:08:35,640
کمکی ازم برمیاد، آقا؟
93
00:08:35,720 --> 00:08:37,520
نه، نه، نه. مشکلی نیست.
94
00:08:39,160 --> 00:08:40,960
- چکار می‌کنی؟
اینو نگاه کن.
95
00:08:41,960 --> 00:08:43,280
مثل مال شماست؟
96
00:08:44,640 --> 00:08:47,920
- این... آره، این یکیه، دارمش.
بسیارخب. اینم داری؟
97
00:08:49,880 --> 00:08:52,640
- نه، اون یکی رو ندارم.
- این یارو حتی تلاشش رو هم نکرده.
98
00:08:53,240 --> 00:08:55,320
این فقط یه برچسبه، از نوع جعلیش.
99
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
سرقتیه.
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,560
- متوجه نمیشم.
کلیدهارو نیاز دارم.
101
00:08:59,640 --> 00:09:01,440
نمی‌تونم اینکارو کنم. بهتره به صاحبش زنگ بزنیم
102
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
می‌خوای به این یارو زنگ بزنی و بگی
که پلاک‌های جعلیش رو پیدا کردیم؟
103
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
- خب...
بیخیال، از مخت استفاده کن، پسر!
104
00:09:06,400 --> 00:09:07,840
- ولی من...
تو این طرفی هستی؟
105
00:09:07,920 --> 00:09:10,800
- طرف کی؟
خیلی‌خب، پس تو طرف دزدها هستی؟
106
00:09:10,880 --> 00:09:12,120
یا با پلیس هستی؟
107
00:09:12,200 --> 00:09:15,040
- من می‌خوام به پلیس کمک کنم...
- کلیدهارو بهم بده. همین حالا!
108
00:09:15,640 --> 00:09:18,160
- باید این یارو رو بگیرم. عجله کن!
باشه، صبر کن.
109
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
- یالا! کلیدهارو بده! ... شرمنده. بفرما.
110
00:09:20,440 --> 00:09:22,520
- خیلی ممنون. اینو بگیر.
ممنون.
111
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
ممنون. خب.
112
00:09:24,760 --> 00:09:27,560
- عذر می‌خوام، عذر می‌خوام...
بله؟
113
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
میشه لااقل رسیدش رو امضا کنید؟
114
00:09:30,600 --> 00:09:32,600
- حتما. اسمت چیه؟ فرانسوا؟
- بله.
115
00:09:32,680 --> 00:09:34,480
- فرانسوا. خوشم اومد.
آره.
116
00:09:35,120 --> 00:09:36,400
- خودکار.
که رویه رو رعایت می‌کنی.
117
00:09:36,440 --> 00:09:38,120
- ممنون.
خیلی خوبه. فرانسوا
118
00:09:38,200 --> 00:09:41,840
- میشه لطفا طنابش رو باز کنی؟ - شرمنده. بله حتما.
119
00:09:41,920 --> 00:09:44,080
- شرمنده.
مواظب باش آب نپاشه روت.
120
00:09:44,160 --> 00:09:45,240
- آره.
صبر کن.
121
00:09:45,320 --> 00:09:46,960
- بفرما.
ردیفه؟
122
00:09:47,040 --> 00:09:48,280
- حله.
ممنون.
123
00:10:21,320 --> 00:10:22,480
اینجاست.
124
00:10:23,560 --> 00:10:24,560
چه خبره؟
125
00:10:25,080 --> 00:10:26,920
هیچی. خوبی؟
126
00:10:28,200 --> 00:10:31,440
- دروغ گفت.
- معلومه که دروغه. و دروغ بدی هم بود.
127
00:10:37,040 --> 00:10:38,040
آها.
128
00:10:38,080 --> 00:10:41,360
وزیر داخلی می‌تونه هرکسی رو از زندان آزاد کنه.
129
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
- مثلا بن؟
مثال خوبیه.
130
00:10:43,000 --> 00:10:44,720
این یارو حسابی فاسده.
131
00:10:44,800 --> 00:10:47,040
اگه چیزی علیهش پیدا کنم
چیزی که می‌خوایم رو بهمون میده.
132
00:10:47,120 --> 00:10:49,200
چی؟ می‌خوای از وزیر دزدی کنی؟
133
00:10:49,280 --> 00:10:51,640
- نه، صبر کن. وایسا...
نه، نه، صبر نمی‌کنیم.
134
00:10:52,360 --> 00:10:54,960
من و کلر حرف زدیم، و تصمیممون رو گرفتیم.
135
00:10:55,040 --> 00:10:57,000
یه وکیل خوب واسه بن پیدا می‌کنیم.
136
00:10:57,080 --> 00:10:59,200
چهارتامون میریم یه جای امن، دور از پاریس.
137
00:10:59,280 --> 00:11:01,200
آره. یه خونه‌ی امن واسمون پیدا کن.
138
00:11:01,280 --> 00:11:02,680
اینکارو می‌تونی بکنی؟
139
00:11:03,520 --> 00:11:06,120
ایده‌آل نیست، ولی خب ما هم
یه خونواده‌ی ایده‌آل نیستیم،
140
00:11:06,200 --> 00:11:08,400
و می‌تونیم با هم باشیم، یه زندگی جدید بسازیم،
141
00:11:09,560 --> 00:11:11,320
پس فرار کنیم، کلر.
142
00:11:11,400 --> 00:11:12,840
هر اسمی می‌خوای روش بذار.
143
00:11:13,120 --> 00:11:15,150
کاملا مطمئنم که قبلا پیشنهادش رو دادم.
144
00:11:15,200 --> 00:11:16,600
باهاش موافق نبودی.
145
00:11:16,680 --> 00:11:19,600
آره، باهاش موافق نبودم، چون تو زنده بودی.
146
00:11:19,680 --> 00:11:22,600
ولی الان مُردی، یادت رفته؟
اجازه‌ی تصمیم‌گیری نداری.
147
00:11:23,800 --> 00:11:25,240
باشه، فهمیدم.
148
00:11:26,320 --> 00:11:27,800
- حرفی واسه گفتن ندارم، نه؟
- نه.
149
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
- نه.
باشه.
150
00:11:33,280 --> 00:11:35,360
بذارید برم چندتا کار ناتموم رو تموم کنم.
151
00:11:36,280 --> 00:11:37,640
یه وکیل واسه بن پیدا می‌کنیم
152
00:11:38,960 --> 00:11:40,400
و تا دو روز دیگه میریم، خب؟
153
00:11:41,360 --> 00:11:43,520
خوبه. تاثیر خوبی روش داری.
154
00:11:46,800 --> 00:11:48,040
خب، گوش بده.
155
00:11:48,640 --> 00:11:51,040
تو یه زن و بچه داری که بهت متکی‌ان،
156
00:11:51,120 --> 00:11:54,000
پس دیگه سرقت و تغییر چهره رو بذار کنار.
157
00:11:54,680 --> 00:11:55,680
قول؟
158
00:11:58,560 --> 00:11:59,560
قول میدم، مامان.
159
00:12:12,560 --> 00:12:14,520
سرهنگ علی عبدالکریم.
160
00:12:14,600 --> 00:12:15,600
ارتش چاد.
161
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
درود و احترام، سرهنگ.
162
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
من شمارو می‌شناسم؟
163
00:12:19,600 --> 00:12:21,440
با همدیگه توی چاد خدمت کردیم.
164
00:12:21,960 --> 00:12:24,560
عملیات لیموزین، سال 1969.
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,800
داشتم از پاریس رد می‌شدم، گفتم یه سلامی عرض کنم.
166
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
یادم نمیاد.
167
00:12:29,720 --> 00:12:32,920
تعجب نمی‌کنم. وقتی به عنوان راهنمای شما
خدمت کردم، 13 سالم بود.
168
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
توی اون سن، مردم ما شبیه به همدیگه‌ان.
169
00:12:35,400 --> 00:12:37,600
خودتون این حرف رو بهم زدید، قربان. خوب یادمه.
170
00:12:37,680 --> 00:12:39,560
نه؟ علی؟
171
00:12:40,040 --> 00:12:41,600
- علی کوچولو؟
خودمم.
172
00:12:41,680 --> 00:12:44,040
حالا تو رو یادم اومد.
173
00:12:44,120 --> 00:12:45,240
- علی کوچولو!
بله.
174
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
از دیدنت خوشحالم. بیا داخل.
175
00:12:47,760 --> 00:12:49,280
- بیا داخل.
ممنون، سرهنگ.
176
00:12:49,360 --> 00:12:50,360
اوه، خواهش می‌کنم.
177
00:12:51,400 --> 00:12:52,960
- از دیدنت شما خوشحالم.
همچنین.
178
00:12:53,560 --> 00:12:54,560
یه چیزی رو می‌دونی؟
179
00:12:55,200 --> 00:12:56,960
خوشحالم که دیگه عضو ارتش نیستم.
180
00:12:57,640 --> 00:12:59,480
دیگه مرد واقعی وجود نداره.
181
00:12:59,560 --> 00:13:00,920
فقط یه مشت بچه هستن.
182
00:13:01,520 --> 00:13:05,120
متأسفم. می‌دونم نباید دیگه چنین حرفایی بزنیم.
183
00:13:05,640 --> 00:13:07,440
دخترم میگه من تو باغ نیستم.
184
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
- نگران من نباشید، سرهنگ.
هووم.
185
00:13:10,360 --> 00:13:12,000
شما همیشه از ته دل حرف زدید.
186
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
آره.
187
00:13:13,840 --> 00:13:17,280
می‌دونید، شما دلیل سربازشدن من بودین.
188
00:13:17,880 --> 00:13:19,360
- شوخی می‌کنی.
بله.
189
00:13:20,360 --> 00:13:23,200
هیچوقت درک نکردم که چرا ژنرال نشدید. هیچوقت.
190
00:13:23,720 --> 00:13:26,320
اوه خب عجیبه. و می‌دونی چرا؟
191
00:13:26,400 --> 00:13:28,280
اون رهبران بالاخره از خواب غفلت بیدار شدن.
192
00:13:28,360 --> 00:13:31,040
امروز توی بووو بهم نشان "لژیون دونور" میدن.
(بالاترین نشان افتخار کشور فرانسه)
193
00:13:31,080 --> 00:13:32,480
خوبه، بالاخره!
194
00:13:32,560 --> 00:13:34,120
- وقتش بود!
اوه، خب
195
00:13:34,200 --> 00:13:36,760
سیاستمدارهای لعنتی!
196
00:13:36,840 --> 00:13:40,040
بسیارخب، برید. برید!
197
00:13:40,680 --> 00:13:43,320
کاپیتان دونگا داره زمین رو بررسی می‌کنه.
198
00:13:43,400 --> 00:13:44,480
این ممکنه به برزیل
199
00:13:59,080 --> 00:14:00,760
- زود باش.
صبر کن. اون بالا.
200
00:14:00,840 --> 00:14:02,080
کسی اونجا نیست.
201
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
- در این مورد مطمئنی؟
مطمئنم.
202
00:14:13,040 --> 00:14:15,200
باورم نمیشه داریم مهم‌ترین
بازی سال رو از دست میدیم!
203
00:14:16,000 --> 00:14:17,400
یا یه حقارت رو.
204
00:14:18,080 --> 00:14:21,560
- کی می‌دونه!؟
- می‌تونست دو صفر به نفع برزیل باشه.
205
00:14:21,640 --> 00:14:22,920
اینو نگو!
206
00:14:24,200 --> 00:14:25,320
- اوه...
همینه.
207
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
دارن مقابله می‌کنن،
208
00:14:29,040 --> 00:14:33,000
کارمبو یه حمله رو شروع می‌کنه،
لیلیان تورام جلو میره.
209
00:14:34,200 --> 00:14:37,040
جرقه‌ی این تیم کاملا خاموش شده.
210
00:14:37,120 --> 00:14:40,400
فرانسه حسابی انگیزه‌شون رو کور کرده.
211
00:14:40,480 --> 00:14:44,880
نفسشون رو بند آوردن. اونا باید یه
راه واسه برگشت به بازی پیدا کنن.
212
00:14:44,960 --> 00:14:47,720
تا اون موقع، این کشمکش ادامه داره.
213
00:14:48,240 --> 00:14:51,760
خبر خوب اینه که
هنوز واسه این امتیاز نزدیک امیدی هست.
214
00:14:59,520 --> 00:15:00,520
آزاد باش، پسر.
215
00:15:32,160 --> 00:15:33,360
اوه علی!
216
00:15:36,040 --> 00:15:38,080
- چطوری پسرم؟
خیلی خوبم، شما چطورید؟
217
00:15:38,160 --> 00:15:39,160
خوبم.
218
00:15:39,800 --> 00:15:42,040
بیا اینجا. می‌خوام معرفیت کنم.
219
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
آه
220
00:15:44,440 --> 00:15:48,680
علی، بذار وزیر داخلی رو معرفی کنم.
رئیس پلیس فرانسه.
221
00:15:49,600 --> 00:15:53,800
جناب وزیر، بذارید سرهنگ علی عبدالکریم رو
بهتون معرفی کنم.
222
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
پسر خوبی که وقتی توی چاد بودیم
حسابی بهمون خدمت کرد.
223
00:15:58,440 --> 00:16:00,880
- از آشناییتون خوشحالم، جناب وزیر.
همچنین.
224
00:16:01,760 --> 00:16:04,720
هرچند چهره‌ات آشناست. من می‌شناسمت؟
225
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
می‌دونید جناب وزیر،
226
00:16:07,640 --> 00:16:09,880
هزاران چهره مثل چهره‌ی من وجود داره.
227
00:16:11,000 --> 00:16:13,120
این چهره‌ی کساییه که برای فرانسه جنگیدن،
228
00:16:13,200 --> 00:16:16,000
کسایی که واسه پرچمی که متعلق
به خودشون نبود خون ریختن.
229
00:16:17,560 --> 00:16:19,320
البته، من ناراحت نیستم.
230
00:16:20,160 --> 00:16:22,200
جمهوری حسابی قدردان ما بود.
231
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
یه مدال زیبا گرفتم.
232
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
البته.
233
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
قابل تحسینه.
234
00:16:34,320 --> 00:16:37,320
جمهوری بخاطر فداکاری شما
ازتون تشکر می‌کنه، جناب
235
00:16:37,400 --> 00:16:38,320
عبدالکریم.
236
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
پسر ماریاما و باباکار.
237
00:16:42,080 --> 00:16:43,080
قابل تحسینه.
238
00:16:45,680 --> 00:16:47,440
بیاید مراسم رو شروع کنیم، باشه؟
239
00:16:50,000 --> 00:16:53,280
اوه، تو واقعا اون سیاستمدار لعنتی رو
از گود خارج کردی!
240
00:16:53,360 --> 00:16:55,960
بعد از مراسم یه نوشیدنی مهمون من.
241
00:16:57,440 --> 00:16:58,520
نه، دوتا.
242
00:16:59,160 --> 00:17:00,040
اطاعت.
243
00:17:00,120 --> 00:17:01,120
آزاد باش.
244
00:17:02,240 --> 00:17:03,240
- می‌بینمت.
هووم.
245
00:17:03,320 --> 00:17:04,320
می‌بینمت.
246
00:17:32,920 --> 00:17:34,160
کمکی ازم برمیاد، آقا؟
247
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
پسرجون،
248
00:17:37,120 --> 00:17:38,160
من آقا نیستم.
249
00:17:38,760 --> 00:17:42,440
- من سرهنگ دوم هستم.
- عذر می‌خوام، سرهنگ دوم.
250
00:17:42,520 --> 00:17:44,560
- اوهوم.
اینجا دفتر جناب وزیره.
251
00:17:44,640 --> 00:17:46,120
لطفا برگردید طبقه پایین.
252
00:17:46,200 --> 00:17:47,440
- احمق.
شرمنده!
253
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
- چطور می‌تونی اینقدر دست‌وپاچلفتی باشی؟
- برید پایین.
254
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
- حتما.
به من دست نزن. نکن!
255
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
داری بیشتر پخشش می‌کنی.
256
00:17:52,800 --> 00:17:54,840
- چه خبر شده؟
باورم نمیشه!
257
00:17:54,920 --> 00:17:58,960
- کت و شلوارم داغون شد!
- چطوره یکم احترام بذارید؟
258
00:18:08,040 --> 00:18:10,000
[وزیر داخلی] [محرمانه]
259
00:18:14,000 --> 00:18:15,520
در رو باز کنید، آقا!
260
00:18:20,960 --> 00:18:22,720
یه مزاحم توی دفتر جناب وزیره.
261
00:18:22,800 --> 00:18:24,960
هیچکس از ساختمون خارج نشه. هیچکس!
262
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
خب. برو، برو.
263
00:19:16,480 --> 00:19:17,480
آها
264
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
اگه مجبور شدید در رو بشکنید!
265
00:20:10,360 --> 00:20:12,360
شرمنده، یه مزاحم توی ساختمونه.
266
00:20:12,440 --> 00:20:15,560
ما باید همه رو بگردیم.
ازتون می‌خوایم محوطه رو ترک نکنید.
267
00:20:16,040 --> 00:20:18,960
- چه خبر شده سرهنگ؟
خبر ندارم.
268
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
یه مزاحمی چیزیه.
269
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
- دستاتون رو باز کنید آقا.
- همگی، کیف‌هاتون رو باز کنید.
270
00:20:23,480 --> 00:20:24,680
باید خجالت بکشی!
271
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
ما با همدیگه توی چاد خدمت کردیم!
272
00:20:26,440 --> 00:20:28,000
فقط داره از دستورات اطاعت می‌کنه.
273
00:20:28,680 --> 00:20:32,040
خب می‌خوای چکار کنی؟
واسه حمل گوشی پزشکی دستگیرش کنی؟
274
00:20:32,600 --> 00:20:34,200
اون یه سرهنگ دکتره.
275
00:20:34,800 --> 00:20:36,760
استادم توی اولین ماموریتم اینو بهم داد.
276
00:20:36,840 --> 00:20:38,640
حتی یک روز هم ازم جدا نشده.
277
00:20:40,120 --> 00:20:41,120
مرخصی.
278
00:20:42,280 --> 00:20:43,280
باهوش.
279
00:20:43,320 --> 00:20:44,320
و مثل گربه.
280
00:20:50,640 --> 00:20:51,760
برش داشتی؟
281
00:20:51,840 --> 00:20:53,880
معلومه که برش داشتم. شوخیت گرفته؟
282
00:20:53,960 --> 00:20:56,280
تو یه زن و بچه داری که بهت متکی‌ان،
283
00:20:56,360 --> 00:20:59,160
پس دیگه سرقت و تغییر چهره رو بذار کنار.
284
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
قول؟
285
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
قول میدم مامان.
286
00:21:04,000 --> 00:21:06,120
به همسرت می‌تونی دروغ بگی، ولی به مامانت نه.
287
00:21:06,200 --> 00:21:08,120
داری یه کاری انجام میدی، درسته؟
288
00:21:11,160 --> 00:21:12,520
نمی‌تونیم فرار کنیم، مامان.
289
00:21:13,280 --> 00:21:15,960
کیلر بیخیال نمیشه. من یه نقشه دارم.
290
00:21:16,880 --> 00:21:19,080
باشه. پس بذار کمکت کنم.
291
00:21:19,720 --> 00:21:20,720
نقشه‌ات چیه؟
292
00:21:21,560 --> 00:21:23,920
می‌دونم که می‌تونیم یه چیزی علیه وزیر پیدا کنیم.
293
00:21:24,000 --> 00:21:26,160
ولی کسی رو نیاز دارم که وارد دفترش بشه.
294
00:21:27,600 --> 00:21:29,720
چطور می‌تونی اینقدر دست‌وپاچلفتی باشی؟
- شرمنده!
295
00:21:29,760 --> 00:21:31,720
- لطفا برگردید طبقه پایین.
حتما.
296
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
به من دست نزن. داری بیشتر پخشش می‌کنی.
297
00:21:34,040 --> 00:21:36,360
- چه خبر شده؟
یه حواس‌پرتی درست می‌کنی.
298
00:21:36,440 --> 00:21:38,400
کت و شلوارم داغون شد!
299
00:21:38,480 --> 00:21:41,400
چطوره یکم احترام بذارید؟ خانم، اینجا چکار می‌کنی؟
300
00:21:41,480 --> 00:21:44,080
فکر می‌کردم باید هرجا و به همه خدمت کنیم.
301
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
هرجا و به همه نه. برو طبقه پایین.
302
00:21:46,080 --> 00:21:47,680
- باشه.
یالا زود باش. برو.
303
00:21:47,760 --> 00:21:50,000
- شما که هنوز اینجایید!
داشتم می‌رفتم دستشویی.
304
00:21:50,040 --> 00:21:51,400
برگردید طبقه پایین، آقا!
305
00:21:51,480 --> 00:21:53,400
توی همین حین، من گاوصندوق رو باز می‌کنم.
306
00:21:53,480 --> 00:21:55,840
مشکل اینجاست، ممکنه موقع خروج تفتیش بدنی بشم.
307
00:21:55,920 --> 00:22:00,680
رئیس، فکر می‌کنم یه مردی رو دیدم
که رفت اونجا. رفت توی دفتر وزیر.
308
00:22:01,360 --> 00:22:03,600
تا حالا ندیده بودمش.
309
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
- لطفا برو طبقه پایین
باشه.
310
00:22:06,560 --> 00:22:08,480
و تو گاوصندوق رو خالی می‌کنی.
311
00:22:14,040 --> 00:22:17,360
یه مزاحم توی دفتر جناب وزیره.
هیچکس از ساختمون خارج نشه.
312
00:22:17,440 --> 00:22:18,440
هیچکس!
313
00:22:19,640 --> 00:22:22,480
وقت کافی پیدا می‌کنی تا گاوصندوق رو خالی کنی.
314
00:22:23,400 --> 00:22:26,640
هر چی می‌خوای رو بردار و فورا خارج شو.
315
00:22:27,200 --> 00:22:29,120
از کجا بفهمم چی رو بردارم؟
316
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
واست علامت می‌ذارم.
317
00:22:32,000 --> 00:22:33,000
همم.
318
00:22:37,200 --> 00:22:39,680
صبر کن. چرا منو تفتیش نمی‌کنن؟
319
00:22:39,760 --> 00:22:42,320
یه بار یه دوست یه حرفِ خیلی درست رو زد.
320
00:22:42,800 --> 00:22:46,160
وقتی یه زن باشی، و هم‌سن من باشی
و قیافهٔ منو داشته باشی،
321
00:22:46,240 --> 00:22:48,040
جامعه تصمیم‌شو گرفته، مثل یه تیکه آشغال می‌مونی.
322
00:22:48,080 --> 00:22:50,920
فقط یه آدم نامرئی‌تر از یه مرد سیاه‌پوست ۴۰ ساله‌ست.
323
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
یه زن سیاه‌پوست.
324
00:22:55,280 --> 00:22:57,120
- و...
خیلی مراقب باش، مرد جوان.
325
00:22:57,200 --> 00:22:59,920
- با یه سن خاص.
همم.
326
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
فکر کنم از این دوست خوشم میاد.
327
00:23:02,440 --> 00:23:03,840
به نظرت می‌تونم باهاش آشنا بشم؟
328
00:23:05,920 --> 00:23:07,200
یه‌کمی دیر شده.
329
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
ولی اگه همه‌چی به خوبی پیش بره،
به ما افتخار می‌کنه.
330
00:23:14,240 --> 00:23:16,320
بعدش، توی حیاط همدیگه رو می‌بینیم.
331
00:23:16,400 --> 00:23:17,910
ببخشید، یه مزاحم وارد شده.
332
00:23:17,960 --> 00:23:19,440
ازتون درخواست داریم محوطه رو ترک کنید.
333
00:23:20,720 --> 00:23:21,720
باهوش.
334
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
و گربه.
335
00:23:24,600 --> 00:23:26,320
و از تونل‌ها فرار می‌کنیم.
336
00:23:30,360 --> 00:23:31,200
برداشتیش؟
337
00:23:31,280 --> 00:23:33,040
معلومه. شوخی می‌کنی؟
338
00:23:36,040 --> 00:23:37,680
شناسایی شدیم. بجنب.
339
00:23:40,360 --> 00:23:42,200
برو، برو، برو!
340
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
ایست!
341
00:24:00,080 --> 00:24:02,000
دارن از تونل‌ها فرار می‌کنن!
342
00:24:05,800 --> 00:24:06,800
حالت خوبه، مامان؟
343
00:24:07,240 --> 00:24:09,720
من خوبم. عجله کن. نگران من نباش.
344
00:24:10,880 --> 00:24:11,880
از اون طرف.
345
00:24:14,040 --> 00:24:15,520
- کجاییم؟
زیر کاخ الیزه.
346
00:24:15,600 --> 00:24:18,720
اگه حمله بشه رئیس جمهور رو میارن اینجا.
چیزی نمونده!
347
00:24:19,200 --> 00:24:20,760
بهت بگم، من شنا بلد نیستم!
348
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
نگران نباش. از قبل برنامه‌ریزی کردم. سوار شو!
349
00:24:24,320 --> 00:24:26,120
- عجله کنید!
از این‌طرف!
350
00:24:26,200 --> 00:24:29,600
دارن فرار می‌کنن! هی! ایست! زود باشید!
351
00:24:29,680 --> 00:24:30,680
خیلی‌خب، حرکت کن!
352
00:24:31,400 --> 00:24:32,760
هی! ایست!
353
00:24:33,560 --> 00:24:34,560
- لعنتی!
گندش بزنن!
354
00:24:38,800 --> 00:24:40,040
غیر ممکنه!
355
00:24:40,840 --> 00:24:42,560
چطور ممکنه یه نفر به این راحتی وارد بشه؟
356
00:24:43,440 --> 00:24:46,120
جناب وزیر، فکر می‌کنیم از تونل فرار کردن.
357
00:24:46,200 --> 00:24:47,200
لعنتی!
358
00:25:03,280 --> 00:25:04,280
همه برن بیرون.
359
00:25:06,360 --> 00:25:07,560
برید بیرون!
360
00:25:14,800 --> 00:25:16,600
تو موبایل منو دزدیدی؟
361
00:25:17,280 --> 00:25:20,080
آفرین! رئیس پلیس فرانسه با یه نتیجه‌گیری عالی.
362
00:25:20,760 --> 00:25:23,120
لیست مخاطبینت رو نگاه کردم،
شماره‌های خیلی جالبی داره.
363
00:25:23,600 --> 00:25:26,040
قاچاقچی‌ها، قاچاقچی‌ها اسلحه، رهبرهای وطن‌پرست.
364
00:25:26,720 --> 00:25:28,400
فکر می‌کردم اهل فساد نیستی.
365
00:25:30,720 --> 00:25:31,880
چقدر می‌خوای؟
366
00:25:32,480 --> 00:25:33,880
نه، من پول تو رو نمی‌خوام.
367
00:25:35,680 --> 00:25:38,560
- می‌خوام یه نفر رو از زندان آزاد کنم.
- از زندان آزاد بشه؟
368
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
شوخی می‌کنی!
369
00:25:40,000 --> 00:25:42,200
متوجه‌ام. منطقیه.
370
00:25:42,280 --> 00:25:45,760
موبایل رو واسه رسانه‌ها می‌فرستم
و ببینیم چیکار می‌کنن. مراقب خودت باش.
371
00:25:45,840 --> 00:25:48,080
- تنهات می‌ذارم...
نه، نه، نه، قطع نکن.
372
00:25:52,560 --> 00:25:55,440
می‌خوای کیو آزاد کنی؟
373
00:26:00,680 --> 00:26:01,880
[زندان بویس دارسی]
374
00:26:06,480 --> 00:26:07,600
سلام.
375
00:26:07,680 --> 00:26:08,680
سلام.
376
00:26:31,240 --> 00:26:32,400
اگه جیغ بزنی
377
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
جفتمون میفتیم زندان.
378
00:26:37,720 --> 00:26:38,800
می‌تونم دستمو بردارم؟
379
00:26:43,240 --> 00:26:44,880
بهتر بود جای کیلر می‌رفتم زندان؟
380
00:26:45,920 --> 00:26:48,160
- به خانواده‌ات خیانت کردی.
کدوم خانواده؟
381
00:26:49,120 --> 00:26:50,880
خانواده‌ای که بچه‌ها رو مجبور می‌کنه بجنگن؟
382
00:26:51,880 --> 00:26:54,640
خانواده‌ای که مجبورمون می‌کرد دزدی کنیم؟
و آدم بکشیم؟
383
00:26:56,760 --> 00:26:59,680
درسته، کیلر هیچوقت بهم نگفت
سال ۱۹۹۸ چه اتفاقی افتاد.
384
00:26:59,760 --> 00:27:00,760
چی برداشتید؟
385
00:27:01,840 --> 00:27:03,200
- چی برداشتید؟
نمی‌دونم!
386
00:27:03,280 --> 00:27:04,560
آروم برو. گمش می‌کنیم، کیلر!
387
00:27:11,520 --> 00:27:14,240
زمردها کجاست؟ زمردها! کجاست؟
388
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
زمردها کجاست؟ لعنتی!
389
00:27:17,120 --> 00:27:18,120
لعنتی!
390
00:27:33,840 --> 00:27:35,040
گندش بزنن!
391
00:27:38,800 --> 00:27:39,920
داشبورد رو باز کن.
392
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
- چی؟
گفتم در داشبورد رو باز کن!
393
00:27:42,280 --> 00:27:43,640
زود باش! باز کن!
394
00:27:52,600 --> 00:27:54,760
- باید چیکار کنم؟
شلیک کن.
395
00:27:54,840 --> 00:27:56,120
- نه! دیوونه شدی؟
شلیک کن!
396
00:27:56,200 --> 00:27:58,040
- برونو.
زود باش بزنش. بجنب!
397
00:27:58,120 --> 00:27:59,720
نه. اصلا بلد نیستم از تفنگ استفاده کنم.
398
00:27:59,800 --> 00:28:02,120
گوش کن، یا بهش شلیک کنی یا خودم می‌کشمت.
399
00:28:02,200 --> 00:28:04,360
فهمیدی؟ زود باش، بزنش! زود باش!
400
00:28:04,440 --> 00:28:06,040
- بندازش!
بزنش!
401
00:28:06,640 --> 00:28:08,040
- بندازش!
بزنش!
402
00:28:13,640 --> 00:28:14,840
- شلیک کن!
نه، برونو!
403
00:28:14,920 --> 00:28:16,640
- بزنش!
برونو! برونو!
404
00:28:16,720 --> 00:28:17,880
- بزنش!
برونو!
405
00:28:17,960 --> 00:28:19,240
بزن! بزن!
406
00:28:24,360 --> 00:28:25,480
مراقب باش!
407
00:28:41,820 --> 00:28:51,820
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M
408
00:29:08,160 --> 00:29:09,160
حالت خوبه؟
409
00:29:10,120 --> 00:29:11,200
مجبورم کرد بزنمش.
410
00:29:11,280 --> 00:29:12,600
می‌دونم.
411
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
اتفاقی بود. اتفاقی بود.
412
00:29:15,240 --> 00:29:17,320
- اتفاقی بود.
فرار کن. پلیس اومد.
413
00:29:20,840 --> 00:29:22,440
بچه بودیم و اون ازمون سوء استفاده کرد.
414
00:29:23,480 --> 00:29:26,600
کاری کرد باور کنیم که از ما محافظت می‌کنه،
اما در اصل ازمون سوء استفاده می‌کرد.
415
00:29:27,040 --> 00:29:28,120
کیلر همچین آدمیه.
416
00:29:29,400 --> 00:29:31,400
هنوز می‌خوای قربانی اون باشی؟
417
00:29:34,440 --> 00:29:36,360
مانون، دلت نمی‌خواد بری زندان.
418
00:29:40,200 --> 00:29:41,200
پس به حرفم گوش بده.
419
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
بهش زنگ بزن.
420
00:29:58,600 --> 00:29:59,640
بگو بیاد همدیگه رو ببینیم.
421
00:30:10,960 --> 00:30:13,400
- الو؟
منم. آزاد شدم.
422
00:30:14,000 --> 00:30:14,880
به این زودی؟
423
00:30:14,960 --> 00:30:17,400
چطوری؟
424
00:30:17,480 --> 00:30:20,160
- اشتباه دفتری
همم.
425
00:30:20,240 --> 00:30:22,520
باید مروارید رو آب کنیم و ناپدید بشیم.
426
00:30:22,600 --> 00:30:26,080
یه خریدار پیدا کردم.
امشب توی طاق پیروزی قرار گذاشتم.
427
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
اونجا می‌بینمت.
428
00:30:27,680 --> 00:30:30,120
باشه، باشه. بیا بفروشیمش. می‌بینمت.
429
00:30:33,960 --> 00:30:35,480
- اوه!
اینم از این.
430
00:30:36,760 --> 00:30:38,240
بلانکت د ووی خوشمزه.
431
00:30:39,080 --> 00:30:40,080
همم!
432
00:30:40,120 --> 00:30:41,240
بوی خوبی داره.
433
00:30:41,320 --> 00:30:44,240
- اگه گفتید غذای محبوب کیه؟
- معلومه، لوپن.
434
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
نه.
435
00:30:47,080 --> 00:30:48,080
بابام.
436
00:30:48,720 --> 00:30:50,680
- اوه.
اوهوم.
437
00:30:53,240 --> 00:30:54,640
فردا، از اینجا میریم.
438
00:30:57,840 --> 00:30:58,840
و جامون امن میشه.
439
00:31:00,640 --> 00:31:01,720
همم.
440
00:31:01,800 --> 00:31:02,800
بالاخره.
441
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
این نیست.
442
00:32:06,520 --> 00:32:07,520
کجاست
443
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
این یکی.
444
00:32:13,800 --> 00:32:14,800
خودشه.
445
00:32:19,080 --> 00:32:22,920
«گریمادون، بازرس حفاظت سابق،
اطلاعات محرمانه.»
446
00:32:24,680 --> 00:32:25,760
[مروارید سیاه]
447
00:32:25,840 --> 00:32:26,840
البته.
448
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
لعنتی.
449
00:32:34,600 --> 00:32:36,080
- الو؟
سلام سوفیا.
450
00:32:36,160 --> 00:32:38,520
- آسان بهم پیام داده.
چی گفته؟
451
00:32:38,600 --> 00:32:40,920
با مروارید سیاه توی میدان اِتواله.
452
00:32:41,000 --> 00:32:43,440
آره، حتما! خودش بهت گفت؟
453
00:32:43,520 --> 00:32:46,000
نه دقیقا، ولی می‌دونم میاد اونجا.
454
00:32:46,080 --> 00:32:49,680
واسم یه عکس از طاق پیروزی
با امضای گریمادون فرستاد، خب؟
455
00:32:49,760 --> 00:32:51,480
گریمادون اسم مستعار لوپن توی
456
00:32:51,560 --> 00:32:55,120
توی کتابِ لوپن بار دیگر گانیمارد
را فریب می‌دهد هست، درسته؟
457
00:32:55,200 --> 00:32:58,720
سوفیا، لطفا بس کن.
نه، اسم مستعار لوپن توی کتاب مروارید سیاهه.
458
00:32:59,520 --> 00:33:01,640
جز اینکه در مورد
مروارید سیاه اطلاعات بدست آوردیم.
459
00:33:01,720 --> 00:33:03,840
ظاهرا دست یه نفر به اسم کیلره.
460
00:33:03,920 --> 00:33:07,120
یه نفر دیگه، مشخصه! باید هر چه سریع‌تر دخالت کنیم.
461
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
- حرفمو باور کن!
توی چی دخالت کنیم؟
462
00:33:09,000 --> 00:33:10,440
عقلتو از دست دادی.
463
00:33:10,520 --> 00:33:13,080
بهم گفتی اگه آسان باهام ارتباط گرفت بهت خبر بدم.
464
00:33:13,160 --> 00:33:16,320
منم بهت خبر دادم. سوفیا، لطفا بهم اعتماد کن، باشه؟
465
00:33:16,400 --> 00:33:19,360
آسان میاد اونجا، مطمئنم. باید بریم اونجا.
466
00:33:20,280 --> 00:33:22,480
باشه. باشه، میریم.
467
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
- ولی به نفعته اشتباه نکنی.
اونجا می‌بینمت.
468
00:33:45,520 --> 00:33:48,920
- آره. یه عکس خیلی خوب گرفتم.
جدی؟ ببینم.
469
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
اون نمیاد.
470
00:34:22,960 --> 00:34:24,200
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
471
00:34:24,720 --> 00:34:26,560
بهت خیانت کرد. تموم شد.
472
00:34:27,280 --> 00:34:29,120
- منظورت چیه؟
مانون رو میگم.
473
00:34:29,840 --> 00:34:32,800
رفتی دنبال مامانم، منم دخترتو بر علیهت کردم.
474
00:34:32,880 --> 00:34:34,040
الان طرف منه.
475
00:34:37,480 --> 00:34:39,560
مطمئنی می‌خوای این کار رو کنی؟
476
00:34:40,240 --> 00:34:41,640
فکر می‌کنی عاقبتش چی بشه؟
477
00:34:42,240 --> 00:34:43,640
خیلی پیر شدی، مَرد.
478
00:34:44,480 --> 00:34:47,160
- چی می‌خوای؟
- من انتقامم رو گرفتم. مروارید رو می‌خوام.
479
00:34:47,240 --> 00:34:49,480
- حرفشم نزن.
می‌دونم دست توئه.
480
00:34:49,560 --> 00:34:52,600
هر کاری دلت می‌خواد بکن، ولی پلیس‌ها اینجان.
481
00:34:57,960 --> 00:34:59,080
بازم داری تکرار می‌کنی.
482
00:34:59,640 --> 00:35:02,160
- اتفاقی بود. اتفاقی بود. فرار کن. پلیس اومد.
483
00:35:29,240 --> 00:35:31,280
پلیس! ایست. اسلحه‌تو بنداز.
484
00:35:31,360 --> 00:35:32,640
گفتم اسلحه‌ات رو بنداز!
485
00:35:33,880 --> 00:35:36,520
یه پلیس رو کشتی؟ حکم سنگینی داره.
486
00:35:47,360 --> 00:35:49,960
به خاطر کاری که تو کردی ۲۵ سال توی زندان بودم!
487
00:35:50,040 --> 00:35:51,440
خودت این بلا رو سر خودت آوردی.
488
00:35:51,520 --> 00:35:54,960
- من ماشه رو نکشیدم. برونو کشید.
- ما بچه بودیم. از ما سوء استفاده کردی.
489
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
واست جون‌مون هم می‌دادیم. خودت اینو می‌دونستی.
490
00:35:57,520 --> 00:36:00,800
برونو ماشه رو نکشید، تو کشیدی. تو و طمع‌کاریت.
491
00:36:00,880 --> 00:36:04,480
قصد داشتم به جفتتون کمک کنم
و فقط و فقط وفاداری‌تون رو خواستم.
492
00:36:04,560 --> 00:36:07,920
به این میگی وفاداری؟ می‌خواستی نوکرت باشیم.
493
00:36:10,720 --> 00:36:12,320
برید، برید، برید! بالا!
494
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
یه ذره هم عوض نشدی.
495
00:36:14,200 --> 00:36:16,200
آسان دیوپ، خبرچین عوضی.
496
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
مروارید رو بده.
497
00:36:19,960 --> 00:36:22,240
ازت هیچ مدرکی ندارن. ولت می‌کنن بری.
498
00:36:25,720 --> 00:36:28,160
خب؟ مروارید یا آزادی؟
499
00:36:32,120 --> 00:36:33,120
زود باش.
500
00:36:36,440 --> 00:36:39,640
زود باشید! طبقه بالا!
501
00:36:39,720 --> 00:36:41,560
- زود باشید!
برید!
502
00:36:41,640 --> 00:36:42,840
- زود باشید!
برید!
503
00:36:43,600 --> 00:36:44,600
عجله کنید!
504
00:36:51,960 --> 00:36:53,400
یه خروجی اون سمت هست.
505
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
هی!
506
00:36:59,440 --> 00:37:01,960
- پلیس! برید کنار!
خودشه! ژان لوک کیلر!
507
00:37:03,680 --> 00:37:06,160
- تو بازداشتی. - من کاری نکردم. کار آسان دیوپه.
508
00:37:06,240 --> 00:37:08,520
- اون مروارید رو دزدید.
- آسان کجاست؟ اون کجاست؟
509
00:37:08,600 --> 00:37:10,480
- اونجاست!
برو.
510
00:37:11,200 --> 00:37:13,560
تو به جرم قتل نافرجام فردیناند مارشال بازداشتی.
511
00:37:14,680 --> 00:37:15,680
ببریدش.
512
00:37:19,120 --> 00:37:20,120
هی!
513
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
هی!
514
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
دنبالم بیاید. بیاید، بیاید!
515
00:37:42,400 --> 00:37:43,400
وقتش شده.
516
00:37:44,120 --> 00:37:45,200
دارم دستگیر میشم.
517
00:37:47,440 --> 00:37:49,240
فهمیدم از گانیمارد بهتری.
518
00:37:51,840 --> 00:37:53,120
تو هم مثل لوپن حرفه‌ای هستی.
519
00:37:53,720 --> 00:37:55,000
آره، اما من لوپن نیستم.
520
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
تموم شد.
521
00:37:58,280 --> 00:37:59,800
زود باش.
522
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
زود باش، بریم.
523
00:38:26,280 --> 00:38:27,280
آسان؟
524
00:38:29,800 --> 00:38:31,560
- مروارید کجاست؟
نمی‌دونم.
525
00:38:32,760 --> 00:38:35,720
توی کتاب مروارید سیاه، لوپن از یه جنایتکار
سوء استفاده می‌کنه تا مروارید رو پیدا کنه.
526
00:38:35,760 --> 00:38:37,240
می‌دونم.
527
00:38:37,800 --> 00:38:40,400
- با کیلر همین‌کار رو کردی.
آفرین.
528
00:38:41,080 --> 00:38:42,960
- رمان‌های کلاسیک رو خوب بلدی.
چی؟
529
00:38:45,640 --> 00:38:48,200
یه خروجی اون سمت هست.
530
00:38:53,200 --> 00:38:54,720
بذار ببینم. بانمکه.
531
00:38:56,680 --> 00:38:59,640
ببخشید، معذرت می‌خوام، خب، امشب
با دوست زمان بچگیم قرار داشتم و نیومد.
532
00:38:59,720 --> 00:39:01,080
متاسفم.
533
00:39:01,160 --> 00:39:04,040
آره. داشتم فکر می‌کردم حیفه این روز حروم بشه.
534
00:39:04,120 --> 00:39:06,680
- درسته.
شما قبول می‌کنید؟
535
00:39:06,760 --> 00:39:07,760
خب، آره.
536
00:39:09,360 --> 00:39:10,680
- شب خوش.
شب بخیر.
537
00:39:23,800 --> 00:39:26,360
زود باشید. زود باشید. بیاید!
538
00:39:26,440 --> 00:39:27,800
زود باشید، حرکت کنید!
539
00:39:28,600 --> 00:39:30,120
برید، برید، برید!
540
00:39:32,360 --> 00:39:34,520
خانم! ببخشید جلوتون رو گرفتم
541
00:39:34,600 --> 00:39:36,880
می‌دونم کارم زشته، ولی خیلی مهمه.
542
00:39:36,960 --> 00:39:40,280
یه سوال دارم. یه مرد قد بلند،
و بانمک این گل رز رو به شما داد؟
543
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
- آره، آره.
آره، آره.
544
00:39:42,440 --> 00:39:43,760
لعنتی.
545
00:39:43,840 --> 00:39:45,000
چرا؟ چی شده؟
546
00:39:45,080 --> 00:39:49,200
نه، قرار بود امشب اونو ببینم و دیر کردم.
فکر می‌کنم فکر کنه مثل مدرسه رفتار کردم.
547
00:39:49,280 --> 00:39:51,160
می‌خواید ما چیکار کنیم؟
548
00:39:51,240 --> 00:39:53,760
خب، اگه این رز رو به من بدید و من پیداش کنم،
549
00:39:53,840 --> 00:39:55,400
شاید بتونم از دلش دربیارم، می‌دونید؟
550
00:39:55,480 --> 00:39:58,040
- خب باشه، بگیر.
جدی؟
551
00:39:58,120 --> 00:40:00,360
- واسه شما. - ممنون. جونمو نجات دادید.
552
00:40:00,440 --> 00:40:02,480
- شب بخیر.
موفق باشید!
553
00:40:26,280 --> 00:40:28,440
الو، کلر؟ منم، آسان.
554
00:40:29,440 --> 00:40:31,160
یه اشتباهی کردم.
555
00:40:33,360 --> 00:40:36,840
نه، نمی‌تونم بهت بگم، کاملا حق با تو بود. متاسفم.
556
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
اگه بهت بگم بیا چی میگی؟
اینکه تا جای ممکن از کیلر دور بشیم.
557
00:40:45,520 --> 00:40:46,680
باهام میای؟
558
00:40:46,760 --> 00:40:49,040
شما شاهد تاریخ‌سازی هستید.
559
00:40:49,120 --> 00:40:51,120
لحظه‌ای فوق العاده‌ست
560
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
خب؟ باهام میای یا نه؟
561
00:40:53,520 --> 00:40:57,400
بازیکنان پر از انرژی هستند و جشن می‌گیرن. انگار
562
00:40:57,480 --> 00:40:58,480
کلر؟
563
00:41:20,560 --> 00:41:23,960
[بیا ایستگاه. چهار تا بلیت بگیر.]
564
00:41:26,640 --> 00:41:28,360
کلر، عشقم.
565
00:41:29,000 --> 00:41:30,000
منو ببخش.
566
00:41:30,960 --> 00:41:34,480
یه بار دیگه، من همراهت نمیام،
ولی این دفعه، دلیل خوبی داره.
567
00:41:35,280 --> 00:41:38,960
زمانی که این نامه رو می‌خونی،
من خودم رو به پلیس تحویل دادم.
568
00:41:39,480 --> 00:41:40,760
وقتی برم زندان،
569
00:41:41,840 --> 00:41:45,000
دیگه مظنون نیستم، و هیچ ایرادی نداره.
570
00:41:45,880 --> 00:41:48,160
وقتش رسیده دنیا آسان دیوپ رو فراموش کنه،
571
00:41:48,880 --> 00:41:52,240
و از همه مهم‌تر، تو و رائول به زندگی عادی برگردید.
572
00:41:53,320 --> 00:41:56,640
مدتی زمان برد تا متوجه بشم،
ولی از اول حق با تو بود.
573
00:41:57,160 --> 00:41:58,280
مثل همیشه.
574
00:41:58,360 --> 00:42:01,880
واقعا می‌خوای همه‌چیز رو درست کنی؟
پس خودتو تحویل بده.
575
00:42:02,840 --> 00:42:04,080
تنها راه‌حله.
576
00:42:07,320 --> 00:42:10,120
تقاص کاری که کردم رو پس بدم
و اینکه چقدر اذیتت کردم.
577
00:42:18,360 --> 00:42:22,240
- خب از کجا شروع کنیم؟
از اول. همه‌چیز رو میگم.
578
00:42:22,880 --> 00:42:24,200
ولی سه تا شرط دارم.
579
00:42:26,360 --> 00:42:27,360
می‌دونستم.
580
00:42:28,840 --> 00:42:30,240
خیلی‌خب، بگو.
581
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
بنجامین فرل رو آزاد کنید. اون بی گناهه.
582
00:42:38,160 --> 00:42:39,160
این نامه رو بهش بدید.
583
00:42:43,960 --> 00:42:45,080
همین، عشقم.
584
00:42:45,880 --> 00:42:48,000
پایانی نیست که می‌خواستیم، ولی آزاد شدی.
585
00:42:49,520 --> 00:42:50,520
دوستت دارم.
586
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
آسان.
587
00:42:55,280 --> 00:42:56,280
و سومین شرط چیه؟
588
00:43:02,520 --> 00:43:03,560
کتاب بدید بخونم.
589
00:43:22,600 --> 00:43:24,520
دیوپ. واست یه چیزی دارم.
590
00:43:28,200 --> 00:43:29,200
از همسایه‌ات.
591
00:43:37,280 --> 00:43:40,360
جناب، پیغام‌تون رو تحویل دادم.
592
00:43:46,200 --> 00:43:49,480
[آرسن لوپن - انتقام کالیوسترو]
593
00:43:50,080 --> 00:43:53,760
«معما درون توست، با رازی که درون روح تو نهفته.
594
00:43:54,760 --> 00:43:58,520
جهت آنکه تو را به دام بیاندازد،
و اعتماد تو را بدست آورد.
595
00:43:58,600 --> 00:44:00,550
از عشقی که به من نشان دادی استقبال کردم.
596
00:44:00,600 --> 00:44:04,160
و بدین گونه،
هوش و بینایی خود را کامل از دست دادی.»
597
00:44:09,800 --> 00:44:15,800
W W W . M O V I E S H O . C O M
598
00:44:17,800 --> 00:44:27,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M