1
00:00:50,440 --> 00:00:51,520
‫چیه؟

2
00:00:52,160 --> 00:00:53,520
‫یه هفته دیگه آزاد می‌شی.

3
00:00:54,280 --> 00:00:55,480
‫حالا می‌تونی بهمون بگی.

4
00:00:56,080 --> 00:00:57,600
‫چهار سال پیش با پلگرینی چیکار کردی؟

5
00:00:59,760 --> 00:01:01,600
‫چند بار باید بهتون بگم؟

6
00:01:02,560 --> 00:01:03,640
‫من کاری نکردم.

7
00:01:08,800 --> 00:01:10,680
‫[چهار سال قبل]

8
00:01:10,720 --> 00:01:11,800
‫عجله کن.

9
00:01:23,080 --> 00:01:24,400
‫یالا، بجنب!

10
00:01:30,360 --> 00:01:31,360
‫بجنب!

11
00:01:37,120 --> 00:01:38,680
‫آرژانتین. طبق نقشه.

12
00:01:39,200 --> 00:01:40,480
‫عالیه.

13
00:01:40,520 --> 00:01:42,840
‫فرانسه باهاشون معاهده استرداد مجرم نداره.

14
00:01:43,480 --> 00:01:44,520
‫۱۳ ساعت دیگه می‌رسی.

15
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
‫دلم برات تنگ می‌شه، اسان عزیزم.

16
00:01:52,560 --> 00:01:54,720
‫لعنتی! زنده باد آزادی!

17
00:01:56,400 --> 00:01:57,440
‫خیلی خب، فرض کنیم

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,080
‫چهار سال پیش با پلگرینی فرار کردم.

19
00:02:01,600 --> 00:02:02,840
‫پس چرا باید برگردم؟

20
00:02:03,880 --> 00:02:05,840
‫بعضی‌ها می‌گن داری یه نقشه‌ای می‌کشی.

21
00:02:05,880 --> 00:02:09,640
‫دردسر درست نمی‌کنی، خوش‌رفتاری می‌کنی،
‫ولی در واقع یه نقشه‌ای تو سرته.

22
00:02:12,480 --> 00:02:14,160
‫شماها زیادی فیلم می‌بینین.

23
00:02:15,160 --> 00:02:25,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:35,120 --> 00:02:36,280
‫خوبی، رفیق؟

25
00:02:36,320 --> 00:02:37,560
‫- آره، تو چطوری؟
‫- خوبم.

26
00:02:39,560 --> 00:02:40,600
‫چه خبر؟

27
00:02:40,640 --> 00:02:42,040
‫همون خبرهای همیشگی.

28
00:02:42,080 --> 00:02:43,840
‫بدون تو زندگی خیلی راحت‌تره.

29
00:02:45,000 --> 00:02:47,040
‫نگران نباش. به زودی میام بیرون.

30
00:02:47,880 --> 00:02:49,960
‫- یعنی چی؟
‫- دوشنبه‌ی آینده.

31
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
‫تخفیف مجازات گرفتم.

32
00:02:53,040 --> 00:02:54,040
‫به خاطر رفتار شایسته.

33
00:02:54,680 --> 00:02:55,760
‫چه عالی!

34
00:02:56,320 --> 00:02:59,280
‫- چرا بهم نگفتی؟
‫- می‌خواستم غافلگیرت کنم.

35
00:02:59,320 --> 00:03:01,080
‫غافلگیری خوبیه. خوشحالم.

36
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟

37
00:03:04,280 --> 00:03:05,760
‫از پسرم مراقبت می‌کنم.

38
00:03:06,360 --> 00:03:07,560
‫رابطه‌مون رو از نو می‌سازم.

39
00:03:08,680 --> 00:03:10,640
‫و بالأخره سعی کنم براش یه پدر عادی باشم.

40
00:03:12,520 --> 00:03:13,640
‫این چیزیه که بهش نیاز داری.

41
00:03:15,960 --> 00:03:18,160
‫پس جدی هستی؟
‫دیگه خبری از آرسن لوپن بازی نیست؟

42
00:03:19,120 --> 00:03:20,360
‫کار لوپن تمومه.

43
00:03:20,880 --> 00:03:21,880
‫پرونده‌اش بسته شده.

44
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
‫- نه!
‫- رائول؟

45
00:03:37,720 --> 00:03:39,480
‫نه مامان، گفتم نیا!

46
00:03:39,520 --> 00:03:41,440
‫مامان، نمی‌تونی این کار رو بکنی.

47
00:03:42,240 --> 00:03:44,600
‫- وقتی می‌گم نه، نیا تو.
‫- داری چیکار می‌کنی؟

48
00:03:44,640 --> 00:03:45,920
‫نباید سر کار باشی؟

49
00:03:49,680 --> 00:03:50,680
‫نه.

50
00:03:52,560 --> 00:03:53,640
‫چرا؟

51
00:03:56,160 --> 00:03:57,560
‫استعفا دادم. اومدم بیرون.

52
00:03:57,600 --> 00:03:59,840
‫- چی شد؟
‫- رئیسم می‌رفت رو اعصابم.

53
00:03:59,880 --> 00:04:02,680
‫- از لحنش خوشم نمی‌اومد.
‫- خب، منم از لحن تو خوشم نمیاد.

54
00:04:03,240 --> 00:04:04,200
‫ببخشید.

55
00:04:06,400 --> 00:04:09,240
‫عیب نداره. بابا هفته‌ی بعد
‫آزاد می‌شه و می‌ریم داکار.

56
00:04:11,320 --> 00:04:12,960
‫به هر حال باید می‌اومدم بیرون.

57
00:04:13,000 --> 00:04:14,880
‫باید برای بابات یه مهمونی بگیریم.

58
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
‫که خبر خوب رو بهش بدیم؟

59
00:04:18,880 --> 00:04:20,360
‫خب، چاره‌ای نداریم.

60
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
‫خیلی بامزه بود.

61
00:04:23,960 --> 00:04:26,000
‫می‌شه بذاری تمرینم رو تموم کنم؟ ممنون.

62
00:04:33,280 --> 00:04:34,360
‫ببخشید، عذر می‌خوام.

63
00:04:34,880 --> 00:04:36,440
‫ببخشید، عذر می‌خوام.

64
00:04:36,960 --> 00:04:38,720
‫- اشکالی نداره، دیرتر شروع می‌شه.
‫- جدی؟

65
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
‫- آره.
‫- این دوره آموزشی قراره باحال باشه.

66
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
‫- ساندویچ گرفتم.
‫- ممنون.

67
00:04:45,440 --> 00:04:46,720
‫بلیتت.

68
00:04:53,880 --> 00:04:55,040
‫این دیگه چه کوفتیه؟

69
00:05:03,240 --> 00:05:04,360
‫لعنتی، هکمون کردن!

70
00:05:08,240 --> 00:05:09,800
‫سلام به همه. لوپن هستم.

71
00:05:09,840 --> 00:05:11,040
‫دلتون برام تنگ شده بود؟

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,600
‫چهار ساله که ازم بی‌خبر بودید.

73
00:05:14,520 --> 00:05:16,160
‫فکر کردید بیخیال می‌شم؟

74
00:05:16,840 --> 00:05:17,680
‫اشتباه کردید.

75
00:05:18,440 --> 00:05:20,480
‫با یه سورپرایز حسابی برگشتم.

76
00:05:21,000 --> 00:05:23,400
‫- نگاه کن.
‫- می‌دونم بی‌صبرانه منتظرید بفهمید چیه.

77
00:05:24,560 --> 00:05:25,800
‫امروز،

78
00:05:25,840 --> 00:05:28,080
‫از زندان فرار می‌کنم تا از دو موزه

79
00:05:28,680 --> 00:05:30,680
‫در دو شهر مختلف سرقت کنم.

80
00:05:31,200 --> 00:05:33,080
‫فکر می‌کنید غیرممکنه؟

81
00:05:33,600 --> 00:05:35,280
‫برای لوپن هیچی غیرممکن نیست.

82
00:05:35,960 --> 00:05:37,760
‫بذارید بگم قراره چطور پیش بره.

83
00:05:37,800 --> 00:05:40,040
‫از موزه پتی پله در آوینیون،

84
00:05:40,080 --> 00:05:42,360
‫تابلوی «سرقت انبار مبلمان» رو می‌دزدم.

85
00:05:43,040 --> 00:05:46,800
‫اما همزمان از موزه تاریخ طبیعی پاریس،

86
00:05:46,840 --> 00:05:49,400
‫یاقوت کبود نفیس لویی چهاردهم رو می‌دزدم.

87
00:05:50,200 --> 00:05:53,680
‫جسارت، ظرافت و نبوغ.

88
00:05:54,240 --> 00:05:55,640
‫اینا دقیقاً ویژگی‌های منه.

89
00:05:55,680 --> 00:05:57,320
‫آهان، نزدیک بود یادم بره.

90
00:05:57,360 --> 00:06:00,520
‫این سرقت غیرممکن رو
‫رأس ساعت ۸ شب انجام می‌دم.

91
00:06:00,560 --> 00:06:04,240
‫دقیقاً ۶۰ دقیقه دیگه.

92
00:06:10,640 --> 00:06:11,840
‫[آرسن لوپن]

93
00:06:14,640 --> 00:06:17,080
‫دزد جنتلمن ضربه‌ی سنگینی وارد کرده

94
00:06:17,120 --> 00:06:20,840
‫با بزرگ‌ترین حمله‌ی سایبری که
‫فرانسه تا حالا به خودش دیده.

95
00:06:20,880 --> 00:06:23,680
‫وزیر کشور داره یک ستاد بحران تشکیل می‌ده،

96
00:06:23,720 --> 00:06:26,640
‫و این اتفاق رو یک رخنه امنیتی بی‌سابقه
‫توصیف کرده.

97
00:06:26,680 --> 00:06:27,720
‫رائول! خونه‌ای؟

98
00:06:27,760 --> 00:06:28,960
‫بریم سراغ ماری آنژ...

99
00:06:29,000 --> 00:06:31,400
‫- خوبی؟
‫- گزارشگر ویژه‌مون که در محل حادثه‌ست.

100
00:06:31,440 --> 00:06:32,400
‫خوبی؟

101
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
‫اوضاع به شدت متشنجه.

102
00:06:34,040 --> 00:06:37,760
‫نیروهای پلیس قراره فوراً موزه رو تخلیه کنن،

103
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
‫جایی که این تابلو...

104
00:06:39,200 --> 00:06:41,240
‫- کجا می‌ری؟
‫- تو می‌دونستی؟

105
00:06:44,720 --> 00:06:47,480
‫- ببخشید؟
‫- می‌دونستی همچین نقشه‌ای داره؟

106
00:06:48,880 --> 00:06:51,880
‫اصلاً. چند روز دیگه آزاد می‌شه.
‫اصلاً منطقی نیست.

107
00:06:53,520 --> 00:06:54,520
‫رائول.

108
00:07:03,120 --> 00:07:04,840
‫تهدید واقعی یا نمایش تبلیغاتی؟

109
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
‫[آوینیون در وضعیت آماده‌باش]

110
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
‫پلیس این تهدید رو جدی گرفته.

111
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
‫نیروهایی در هر دو محل هدف مستقر شدن.

112
00:07:10,680 --> 00:07:11,880
‫من در صحنه می‌مونم

113
00:07:11,920 --> 00:07:14,520
‫و شما رو در جریان آخرین تحولات قرار می‌دم.

114
00:07:15,040 --> 00:07:16,640
‫خانم‌ها و آقایون، لطفاً توجه کنید.

115
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
‫لطفاً بدون سروصدا خارج شید.

116
00:07:18,400 --> 00:07:20,840
‫- عجله کنید.
‫- بجنبید، خانم‌ها و آقایون.

117
00:07:20,880 --> 00:07:22,440
‫- دنبال همکارم برید.
‫- یالا، بجنبید.

118
00:07:22,480 --> 00:07:24,720
‫تیم واکنش سریع توی موزه تاریخ طبیعیه.

119
00:07:28,880 --> 00:07:29,920
‫چقدر وقت داریم؟

120
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
‫۴۵ دقیقه.

121
00:07:32,760 --> 00:07:34,080
‫[تیم واکنش سریع]
‫[ضدتروریسم]

122
00:07:41,360 --> 00:07:44,000
‫- از اون طرف.
‫- از این طرف! عجله کنید! ممنون.

123
00:07:59,480 --> 00:08:03,520
‫[یاقوت کبود نفیس لویی چهاردهم]

124
00:08:03,560 --> 00:08:07,600
‫هنوز اطلاعاتی از زندانی که اسان دیوپ
‫توش نگهداری می‌شه نداریم.

125
00:08:07,640 --> 00:08:11,160
‫با توجه به شرایط، تصور می‌کنیم تدابیر لازم

126
00:08:11,200 --> 00:08:14,040
‫برای جلوگیری از فرار این دزد جنتلمن معروف
‫در نظر گرفته شده باشه.

127
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
‫سلول رو باز کنید.

128
00:08:25,640 --> 00:08:27,160
‫- دیوپ!
‫- بچه‌ها.

129
00:08:27,680 --> 00:08:30,880
‫- دست‌هات رو ببر پشتت.
‫- آروم باش. من هیچ نقشی توش نداشتم.

130
00:08:31,920 --> 00:08:33,760
‫فکر کنید. چرا باید همچین کاری بکنم؟

131
00:08:33,800 --> 00:08:35,400
‫چهار روز دیگه آزاد می‌شم.

132
00:08:35,920 --> 00:08:38,560
‫پس اینم یکی دیگه از حقه‌های کثیفته، دیوپ؟

133
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
‫می‌خوای ما رو احمق جلوه بدی؟

134
00:08:40,560 --> 00:08:41,920
‫اصلاً، درست برعکس.

135
00:08:41,960 --> 00:08:43,720
‫دارم بهتون می‌گم کار من نیست.

136
00:08:43,760 --> 00:08:46,960
‫کسی که پشت این ماجراست،
‫به وضوح می‌خواد همه چی رو بندازه گردن من.

137
00:08:47,000 --> 00:08:49,320
‫من رو توی سلول نگه دارید تا خودتون ببینید.

138
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
‫نگران نباش، همه چی تحت کنترله.

139
00:08:53,320 --> 00:08:54,760
‫خیلی خب. برام آماده‌اش کنید.

140
00:09:06,680 --> 00:09:08,080
‫[مدیریت زندان]

141
00:09:11,040 --> 00:09:13,000
‫کمتر از یک هفته تا آزادی‌اش مونده،

142
00:09:13,040 --> 00:09:17,160
‫اونم بعد از چهار سال رفتار شایسته.
‫مردی ملقب به...

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,160
‫این دیوانگی محضه.

144
00:09:19,200 --> 00:09:20,800
‫فکر می‌کنی کار خودش باشه؟

145
00:09:21,520 --> 00:09:22,440
‫نمی‌دونم.

146
00:09:22,480 --> 00:09:24,880
‫به سبکِ خودشه، ولی روش کارش...

147
00:09:26,520 --> 00:09:27,560
‫جدیده.

148
00:09:27,600 --> 00:09:30,360
‫توی سر اسان دیوپ چی می‌گذره؟

149
00:09:30,400 --> 00:09:34,160
‫بذارید اشیاء هدف رو بهتون یادآوری کنیم.
‫یاقوت کبود لویی چهاردهم...

150
00:09:34,200 --> 00:09:36,960
‫اسان هیچوقت اهدافش رو
‫تصادفی انتخاب نکرده.

151
00:09:37,000 --> 00:09:38,680
‫یاقوت کبود، تابلوها...

152
00:09:38,720 --> 00:09:41,280
‫همه‌شون به پادشاه فرانسه ربط دارن.
‫چیزی یادت نمیاد؟

153
00:09:42,240 --> 00:09:44,240
‫[آوینیون]
‫[سال ۲۰۰۰]

154
00:09:44,280 --> 00:09:46,000
‫تابلوی سرقت از انبار مبلمان.

155
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
‫سپتامبر ۱۷۹۲.

156
00:09:48,400 --> 00:09:50,400
‫بزرگ‌ترین سرقت تاریخ فرانسه.

157
00:09:50,440 --> 00:09:52,520
‫طبق افسانه‌ها، این سرقت ساختگی بوده.

158
00:09:52,560 --> 00:09:56,000
‫خانواده‌های اشرافی که پشت ماجرا بودن،
‫گنج رو مخفیانه نسل‌به‌نسل منتقل کردن.

159
00:09:56,040 --> 00:09:59,960
‫می‌گن گنجه هنوز وجود داره،
‫ولی فقط چند تا از جواهراتش پیدا شده.

160
00:10:00,000 --> 00:10:03,560
‫نه، جدی می‌گم، گنج تمام پادشاهان فرانسه!
‫تصورش رو بکن!

161
00:10:04,080 --> 00:10:05,600
‫بن، حواست به منه؟

162
00:10:05,640 --> 00:10:07,600
‫بن! هی، بن! دارم باهات حرف می‌زنم.

163
00:10:07,640 --> 00:10:09,320
‫آره، ببخشید. چی می‌گفتی؟

164
00:10:09,360 --> 00:10:11,680
‫اسان تا حالا در مورد اون تابلو
‫چیزی بهت گفته؟

165
00:10:12,280 --> 00:10:14,520
‫نه، چیزی یادم نمیاد.

166
00:10:24,640 --> 00:10:27,040
‫شاید سال‌هاست که کارم اینه،

167
00:10:27,080 --> 00:10:31,160
‫ولی اعتراف می‌کنم هنوز هم نمی‌تونم
‫از ذهن مجرم‌هایی مثل تو سر دربیارم.

168
00:10:31,760 --> 00:10:34,880
‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنید،
‫ولی کار من نبوده.

169
00:10:34,920 --> 00:10:38,520
‫هر کاری می‌تونید بکنید تا نذارید فرار کنم.
‫اون‌وقت می‌فهمید کار من نبوده.

170
00:10:39,920 --> 00:10:42,320
‫البته این لباسِ بازدارنده...

171
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
‫نگران نباش، آقای دیوپ.

172
00:10:43,640 --> 00:10:47,080
‫اداره تازه یه سیستم امنیتی جدید برامون فرستاده

173
00:10:47,120 --> 00:10:49,520
‫که مخصوص زندانی‌هایی مثل تو طراحی شده.

174
00:10:50,160 --> 00:10:51,800
‫ناامیدت نمی‌کنه.

175
00:10:58,280 --> 00:10:59,440
‫صحیح!

176
00:11:02,480 --> 00:11:04,760
‫شیشه سکوریت با ضخامت سه سانتی‌متری.

177
00:11:06,000 --> 00:11:09,360
چارچوب فولادی با کربن بالا
‫مجهز به سیستم اتصال شش‌نقطه‌ای.

178
00:11:14,640 --> 00:11:16,000
‫قفل ضد‌دست‌کاری.

179
00:11:17,840 --> 00:11:19,960
‫عایق صدا.

180
00:11:21,400 --> 00:11:24,400
‫تمام مدت ۸۰ زندانی زیر نظرت می‌گیرن.

181
00:11:24,440 --> 00:11:27,760
‫و ۱۰ نگهبان آماده‌ان که با دیدن کوچک‌ترین
‫حرکت مشکوکی وارد عمل بشن.

182
00:11:33,800 --> 00:11:35,200
‫لطفاً بفرمایید.

183
00:11:49,640 --> 00:11:50,880
‫واقعاً دمتون گرم.

184
00:11:52,120 --> 00:11:53,880
‫به این چیزها عادت ندارم. عالیه.

185
00:11:54,400 --> 00:11:56,440
‫توی فرار کردن موفق باشی.

186
00:12:03,120 --> 00:12:04,720
‫تا ۹ دقیقه دیگه.

187
00:12:35,720 --> 00:12:37,400
‫[یاقوت کبود نفیس لویی چهاردهم]

188
00:12:38,920 --> 00:12:40,240
‫[تیم واکنش سریع]
‫[ضدتروریسم]

189
00:12:42,520 --> 00:12:43,520
‫پونزده ثانیه مونده.

190
00:12:47,280 --> 00:12:48,160
‫ده.

191
00:12:48,200 --> 00:12:49,800
‫این کار رو نکن، اسان. خواهش می‌کنم.

192
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
‫نُه.

193
00:12:51,960 --> 00:12:53,080
‫هشت.

194
00:12:53,120 --> 00:12:54,280
‫هفت.

195
00:12:54,880 --> 00:12:56,120
‫شش.

196
00:12:56,160 --> 00:12:57,840
‫پنج.

197
00:12:57,880 --> 00:12:59,040
‫چهار.

198
00:12:59,080 --> 00:13:00,400
‫سه.

199
00:13:00,440 --> 00:13:01,560
‫دو.

200
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
‫یک.

201
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
‫غیبش زده!

202
00:13:24,960 --> 00:13:27,400
‫- کجا رفت؟
‫- همین یه لحظه پیش اینجا بود.

203
00:13:27,440 --> 00:13:28,880
‫باورم نمی‌شه!

204
00:13:28,920 --> 00:13:31,560
‫کجاست؟

205
00:13:31,600 --> 00:13:32,920
‫تابلو هم غیبش زده.

206
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
‫اون طرف رو بگردید. بجنبید!

207
00:13:39,960 --> 00:13:40,960
‫اوناهاش!

208
00:13:44,240 --> 00:13:45,720
‫- پیداش کنید!
‫- دنبالش بگردید!

209
00:13:45,760 --> 00:13:49,280
‫نباید زیاد دور شده باشه. بجنبید!
‫نمی‌تونه همین‌طوری غیب بشه!

210
00:13:49,320 --> 00:13:51,360
‫- پیداش کنید!
‫- دنبالش بگردید!

211
00:13:51,960 --> 00:13:53,200
‫پیداش کنید!

212
00:13:56,040 --> 00:13:58,840
‫- حالا چیکار کنیم؟
‫- زندانی‌ها شورش کردن!

213
00:13:58,880 --> 00:14:00,040
‫نیروی کمکی خبر کنید!

214
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
‫شورش شده! فوراً نیروی کمکی لازم داریم!

215
00:14:03,600 --> 00:14:05,360
‫باشه، دریافت شد. داریم میایم.

216
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
‫دیوپ، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

217
00:14:16,080 --> 00:14:17,520
‫سوفیا، منتظرمون بمون.

218
00:14:46,560 --> 00:14:47,400
‫سوفیا؟

219
00:14:53,040 --> 00:14:54,480
‫- برگردید توی سلول‌هاتون!
‫- امکان نداره!

220
00:14:56,880 --> 00:14:58,160
‫- گم شو، عوضی!
‫- برگردید توی سلول‌هاتون!

221
00:15:18,120 --> 00:15:19,960
‫اسان، وایسا وگرنه...

222
00:15:24,000 --> 00:15:25,160
‫سوفیا! نه! کمک!

223
00:15:25,760 --> 00:15:26,680
‫کمک!

224
00:15:30,920 --> 00:15:31,440
‫نه!

225
00:15:32,160 --> 00:15:34,040
‫نه!

226
00:15:34,560 --> 00:15:35,720
‫کمک!

227
00:15:42,560 --> 00:15:44,520
‫برید عقب.

228
00:15:56,800 --> 00:15:58,000
‫رئیس، نگاه کنید.

229
00:16:05,240 --> 00:16:06,960
‫اون...

230
00:16:07,000 --> 00:16:08,360
‫اون اونجا نبود.

231
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
‫من رو می‌بینن.

232
00:16:16,400 --> 00:16:17,320
‫لوپن!

233
00:16:20,000 --> 00:16:23,720
‫لوپن!

234
00:16:45,520 --> 00:16:46,600
‫کار من نبود.

235
00:16:57,340 --> 00:17:07,340
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

236
00:17:18,080 --> 00:17:19,360
‫چه غلطی کردی؟

237
00:17:21,240 --> 00:17:22,800
‫چرا اون بلا رو سر سوفیا آوردی؟

238
00:17:23,320 --> 00:17:24,320
‫کار من نبود.

239
00:17:26,440 --> 00:17:27,480
‫دروغ نگو!

240
00:17:28,080 --> 00:17:30,520
‫- توی موزه دیدیمت.
‫- قسم می‌خورم از سلول بیرون نرفتم.

241
00:17:30,560 --> 00:17:32,120
‫مرگ و زندگیش به یه مو بنده.

242
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
‫لوپن همیشه دروغگو بوده.

243
00:17:36,400 --> 00:17:37,600
‫ولی هیچوقت قاتل نبوده.

244
00:17:38,480 --> 00:17:39,560
‫دقیقاً.

245
00:17:40,760 --> 00:17:42,000
‫این کار لوپن نیست.

246
00:17:43,520 --> 00:17:45,000
‫پس کار منم نیست.

247
00:17:50,400 --> 00:17:51,800
‫می‌ذاری توضیح بدم؟

248
00:17:54,920 --> 00:17:55,960
‫گوش می‌دم.

249
00:17:58,880 --> 00:18:00,600
‫دیواره‌های ال‌ای‌دی شفاف.

250
00:18:01,440 --> 00:18:03,560
‫برای این‌که وانمود کنن غیبم زده.

251
00:18:04,920 --> 00:18:06,160
‫باورم نمی‌شه!

252
00:18:06,760 --> 00:18:08,680
‫وقتی دیواره فعال می‌شه،

253
00:18:08,720 --> 00:18:11,600
‫داخل محفظه از بیرون دیده نمی‌شه.

254
00:18:12,120 --> 00:18:13,960
‫کجاست؟ دنبالش بگردید!

255
00:18:14,000 --> 00:18:16,120
‫یه جورایی مثل آینه یک‌طرفه‌ست.

256
00:18:17,720 --> 00:18:19,320
‫تصور همه از واقعیت به هم می‌ریزه.

257
00:18:25,560 --> 00:18:27,440
‫درست مثل حقه‌های تردستی.

258
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
‫بذار توضیح بدم چطور کار می‌کنه.

259
00:18:32,320 --> 00:18:36,040
‫روی چارچوب فلزی قفس
‫پروژکتورهای کوچیکی نصب شده.

260
00:18:36,680 --> 00:18:38,680
‫برای به دست گرفتن کنترل سیستم،

261
00:18:38,720 --> 00:18:42,400
‫کسی که پشت این ماجراست،
‫به شبکه‌ی کامپیوتری و برق زندان نفوذ کرده.

262
00:18:43,040 --> 00:18:46,320
‫این‌طوری تونسته تصاویر ارسالی
‫به صفحه‌های ال‌ای‌دی رو کنترل کنه.

263
00:18:46,920 --> 00:18:48,840
‫وقتی کنترل سیستم زندان رو به دست گرفته،

264
00:18:48,880 --> 00:18:52,120
‫رأس ساعت هشت شب،
‫برای چند ثانیه برق رو قطع کرده.

265
00:18:52,160 --> 00:18:53,840
‫درست به قدری که صفحه‌ها فعال بشن

266
00:18:53,880 --> 00:18:56,720
‫و تصویرِ محفظه‌ی خالی رو نشون بدن.

267
00:18:57,920 --> 00:18:59,080
‫اما خوب گوش کن،

268
00:18:59,120 --> 00:19:03,240
‫این حقه فقط وقتی جواب می‌ده
‫که درِ محفظه باز نشه.

269
00:19:04,000 --> 00:19:06,280
‫معلومه که از قبل براش نقشه کشیده بوده.

270
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
‫برای این‌که نگهبان‌ها فرصت نکنن
‫درِ محفظه رو باز کنن...

271
00:19:10,320 --> 00:19:11,640
‫درِ سلول‌ها رو باز کرد.

272
00:19:21,000 --> 00:19:22,880
‫شورش شده! فوراً نیروی کمکی لازم داریم.

273
00:19:23,480 --> 00:19:25,960
‫دست و پام رو باز کردم
‫تا بهشون نشون بدم اونجام.

274
00:19:36,280 --> 00:19:37,320
‫هی!

275
00:19:37,920 --> 00:19:39,000
‫بچه‌ها، من اینجام!

276
00:19:39,040 --> 00:19:42,240
‫چون محفظه عایق صدا بود،
‫نمی‌تونستم با بیرون ارتباط برقرار کنم.

277
00:19:42,280 --> 00:19:44,160
‫من اینجام! هی!

278
00:19:44,680 --> 00:19:45,560
‫من اینجام!

279
00:19:47,120 --> 00:19:48,640
‫نقشه‌اش بی‌نقص بود.

280
00:19:50,400 --> 00:19:52,000
‫داری چرت و پرت تحویلم می‌دی.

281
00:19:53,000 --> 00:19:54,240
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

282
00:20:00,560 --> 00:20:01,640
‫بررسی کردم.

283
00:20:03,240 --> 00:20:05,960
‫اداره زندان این محفظه رو برامون نفرستاده.

284
00:20:06,560 --> 00:20:08,160
‫مهرها جعلی‌ان.

285
00:20:24,000 --> 00:20:27,360
‫خیلی خب، دیواره‌ها ال‌ای‌دی بودن.
‫ولی این ثابت نمی‌کنه کار تو نبوده.

286
00:20:28,120 --> 00:20:30,720
‫- ادامه بده، گوش می‌دم.
‫- هر کی این کار رو کرده خیلی زرنگه.

287
00:20:31,560 --> 00:20:34,040
‫ولی اون‌قدر زرنگ نیست
‫که همزمان دو جا باشه.

288
00:20:34,080 --> 00:20:37,200
‫اگه درست فهمیده باشم،
‫فقط توی موزه پاریس دیده شده.

289
00:20:38,000 --> 00:20:40,120
‫تابلوی آوینیون قبلاً دزدیده شده بوده.

290
00:20:44,200 --> 00:20:45,720
‫فقط یه مشکل هست، اسان.

291
00:20:47,160 --> 00:20:49,120
‫ده تا پلیس تابلو رو اونجا دیدن.

292
00:20:50,320 --> 00:20:52,720
‫آژیرهای اطفاء حریق آوینیون به صدا در اومدن؟

293
00:20:57,200 --> 00:20:58,080
‫آره.

294
00:21:00,560 --> 00:21:02,080
‫پس می‌دونم چطور انجامش داده.

295
00:21:02,680 --> 00:21:04,360
‫تابلوی توی آوینیون تقلبی بوده.

296
00:21:04,880 --> 00:21:06,560
‫روی بوم حلّال در آب چاپ شده بوده.

297
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
‫حلّال در چی؟

298
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
‫در تماس با آب حل می‌شه.

299
00:21:11,520 --> 00:21:13,680
‫شبکه‌ی فاضلاب موزه رو بررسی کنید.

300
00:21:14,320 --> 00:21:15,560
‫بقایاش رو پیدا می‌کنید.

301
00:21:17,680 --> 00:21:19,760
‫اینا ترفندهای منه، امضای خودمه.

302
00:21:20,280 --> 00:21:22,680
‫ما با یه مقلد طرفیم، گیدیا.

303
00:21:23,360 --> 00:21:25,880
‫یکی داره کلی زحمت می‌کشه

304
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
‫تا همه چی رو بندازه گردن من.

305
00:21:33,360 --> 00:21:34,960
‫پس همه‌ی اینا رو بررسی می‌کنیم.

306
00:21:38,520 --> 00:21:40,120
‫- لطفاً قفسه رو بگردید.
‫- بیا.

307
00:22:10,440 --> 00:22:11,800
‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم.

308
00:22:16,240 --> 00:22:17,280
‫اون چیه؟

309
00:22:19,320 --> 00:22:21,640
‫اگه کار خودم بود،
‫چرا باید اون رو اینجا قایم می‌کردم؟

310
00:22:24,080 --> 00:22:25,680
‫کی انقدر ازت کینه داره؟

311
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
‫پلگرینی.

312
00:22:30,320 --> 00:22:32,600
‫فقط اون انقدر پولدار و دیوونه‌ست.

313
00:22:32,640 --> 00:22:34,680
‫صبر کن، نمی‌فهمم. چرا پلگرینی؟

314
00:22:38,160 --> 00:22:40,120
‫پس واقعاً چهار سال پیش فراریش دادی؟

315
00:22:41,400 --> 00:22:42,480
‫آره.

316
00:22:45,480 --> 00:22:47,080
‫می‌تونم بدونم کجا فرستادیش؟

317
00:22:48,560 --> 00:22:49,560
‫یه جای دور.

318
00:22:52,320 --> 00:22:54,160
‫لعنتی! زنده باد آزادی!

319
00:22:57,800 --> 00:23:00,480
‫- همه چی روبه‌راهه؟ جنس‌ها داخلن؟
‫- آره، همه چی مرتبه.

320
00:23:00,520 --> 00:23:01,880
‫خواهش می‌کنم، قابلی نداشت.

321
00:23:06,200 --> 00:23:07,720
‫راحت نشستی، هوبرت؟

322
00:23:07,760 --> 00:23:10,640
‫یادته چطور به طرز جادویی
‫از شر مدرکی خلاص شدی

323
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
‫که تو رو به حمله کوالالامپور ربط می‌داد؟

324
00:23:13,080 --> 00:23:15,920
‫حرکت خوبی بود. دیگه نمی‌تونن
‫توی فرانسه محاکمه‌ات کنن.

325
00:23:16,720 --> 00:23:18,160
‫ولی توی مالزی می‌تونن.

326
00:23:18,760 --> 00:23:22,280
‫- چی می‌خوای، دیوپ؟
‫- تضمین امنیتِ خانواده‌ام. دور از تو.

327
00:23:22,800 --> 00:23:24,760
‫تا بتونم دوران محکومیتم رو در آرامش بگذرونم.

328
00:23:26,040 --> 00:23:27,720
‫اونجا بهت خوش می‌گذره، هوبرت.

329
00:23:28,240 --> 00:23:30,480
‫اونجا هم با فرانسه معاهده استرداد مجرم نداره.

330
00:23:31,160 --> 00:23:32,640
‫از دوران بازنشستگی‌ات لذت ببر.

331
00:23:34,000 --> 00:23:35,080
‫هنوز تموم نشده.

332
00:23:35,120 --> 00:23:36,480
‫قسم می‌خورم هنوز کارمون تموم نشده.

333
00:23:36,520 --> 00:23:38,840
‫آره، منم دلم برات تنگ می‌شه.

334
00:23:57,080 --> 00:23:58,560
‫معلومه به اندازه‌ی کافی دور نشده.

335
00:24:06,760 --> 00:24:07,920
‫فقط انقدر مونده بود.

336
00:24:10,440 --> 00:24:12,040
‫انقدر مونده بود گولم بزنی.

337
00:24:12,960 --> 00:24:13,960
‫این چیه؟

338
00:24:19,080 --> 00:24:20,080
‫این تویی؟

339
00:24:21,440 --> 00:24:22,520
‫ببین، اسان.

340
00:24:23,280 --> 00:24:26,000
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه،
‫چون حداقل ۱۰ سال آب خنک می‌خوری.

341
00:24:34,800 --> 00:24:37,840
‫اطلاعات تازه‌ای از پرونده‌ی لوپن فاش شده.

342
00:24:37,880 --> 00:24:40,920
‫دیگه هیچ شکی نیست که
‫خود اسان دیوپ بوده

343
00:24:40,960 --> 00:24:43,000
‫که این سرقت استادانه رو انجام داده.

344
00:24:43,040 --> 00:24:45,800
‫شواهد نشون می‌دن که دیوپ
‫مسئول سقوط افسر پلیس

345
00:24:45,840 --> 00:24:48,920
‫در حادثه‌ی امشب هم بوده.

346
00:24:51,360 --> 00:24:54,960
‫هک تماشایی سامانه‌ی هشدار عمومی

347
00:24:55,000 --> 00:24:59,680
‫نگرانی کارشناسان واحد جرایم سایبری رو برانگیخته.

348
00:24:59,720 --> 00:25:01,160
‫این اتفاق بحث در مورد

349
00:25:01,200 --> 00:25:03,840
‫کنترل زندانی‌ها در زندان‌های فرانسه رو
‫هم دوباره داغ کرده.

350
00:25:04,440 --> 00:25:07,960
‫واقعیت اینه که کمتر از یک هفته
‫به آزادی‌اش مونده بود،

351
00:25:08,000 --> 00:25:10,640
‫اونم بعد از چهار سال رفتار شایسته،

352
00:25:10,680 --> 00:25:13,680
‫اما دزد جنتلمن حالا ورق رو برگردونده

353
00:25:13,720 --> 00:25:17,400
‫و تمام تلاش‌هاش برای برگشتن
‫به زندگی عادی رو به باد داده.

354
00:25:17,440 --> 00:25:19,600
‫یه سؤال ذهن همه رو مشغول کرده:

355
00:25:19,640 --> 00:25:22,880
‫توی سر اسان دیوپ چی می‌گذره؟

356
00:25:46,120 --> 00:25:47,320
‫ببخشید.

357
00:25:49,800 --> 00:25:51,440
‫اسان هیچوقت همچین کاری نمی‌کنه.

358
00:26:44,520 --> 00:26:45,960
‫ممنون که اومدی، پسرم.

359
00:26:49,760 --> 00:26:51,680
‫اومدم چون نمی‌فهمم چی شده، بابا.

360
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
‫- چی رو نمی‌فهمی؟
‫- نمی‌دونم. تو...

361
00:26:54,720 --> 00:26:57,400
‫گفتی باید بری زندان تا...

362
00:26:57,440 --> 00:26:58,760
‫ما در امان باشیم.

363
00:26:59,480 --> 00:27:00,600
‫ولی حالا برگشتی.

364
00:27:01,120 --> 00:27:02,200
‫پس نمی‌دونم چی بگم.

365
00:27:02,920 --> 00:27:04,520
‫دوباره نظرت عوض شده؟

366
00:27:08,240 --> 00:27:09,800
‫من خودم انتخاب کردم برم زندان.

367
00:27:10,440 --> 00:27:12,400
‫هر وقت بخوام می‌تونم بیام بیرون و برگردم.

368
00:27:13,000 --> 00:27:14,960
‫ولی تصمیم گرفتم دوران محکومیتم رو بگذرونم.

369
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
‫تا برای همیشه به لوپن پایان بدم.

370
00:27:18,480 --> 00:27:20,200
‫بعدش، اگه تو بخوای،

371
00:27:20,800 --> 00:27:22,760
‫سعی می‌کنم دوباره پدرت باشم.

372
00:27:25,040 --> 00:27:26,400
‫می‌تونیم بریم سنگال.

373
00:27:30,040 --> 00:27:32,400
‫همیشه می‌خواستی با ریشه‌هات آشنا بشی.

374
00:27:33,600 --> 00:27:34,640
‫پیشنهادم همینه.

375
00:27:35,160 --> 00:27:36,240
‫میام بیرون

376
00:27:37,320 --> 00:27:39,400
‫و می‌برمت سرزمین پدربزرگت.

377
00:27:39,440 --> 00:27:42,240
‫می‌دونم خیلی قول دادم
‫و بهشون عمل نکردم.

378
00:27:43,200 --> 00:27:45,000
‫ولی این یکی رو بهت قول می‌دم، رائول.

379
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
‫نظرت چیه؟ انجامش بدیم؟

380
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
‫ببین، اسان.

381
00:27:53,320 --> 00:27:56,080
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه،
‫چون حداقل ۱۰ سال آب خنک می‌خوری.

382
00:28:03,600 --> 00:28:05,760
‫می‌دونی قراره بفرستنش وُژ؟

383
00:28:09,680 --> 00:28:10,880
‫زندان فوق امنیتی.

384
00:28:10,920 --> 00:28:12,520
‫با شدیدترین تدابیر امنیتی.

385
00:28:13,080 --> 00:28:14,080
‫قراره حسابی عذاب بکشه.

386
00:28:15,200 --> 00:28:16,200
‫اونجا سرده.

387
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
‫حتی تابستون‌ها.

388
00:28:22,280 --> 00:28:25,600
‫می‌دونم چی می‌گم، چون زنم اهل اونجاست،
‫واسه همین...

389
00:28:25,640 --> 00:28:27,760
‫هر سال می‌ریم اونجا دیدن مادرزنم.

390
00:28:28,560 --> 00:28:30,600
‫آدم یخ می‌زنه. روحت هم خبر نداره.

391
00:28:31,200 --> 00:28:34,200
‫زمستون هم می‌ریم، چون خب، می‌ریم اسکی.

392
00:28:35,000 --> 00:28:37,720
‫من از اسکی خوشم نمیاد،
‫برای همین پیش مادرزنم می‌مونم.

393
00:28:38,320 --> 00:28:39,680
‫می‌شه یکم عجله کنی؟

394
00:28:39,720 --> 00:28:40,840
‫نه، باز نمی‌شه.

395
00:28:40,880 --> 00:28:43,000
‫سوئیچ ماشینم رو توش جا گذاشتم.

396
00:28:43,520 --> 00:28:44,600
‫بذار من امتحان کنم.

397
00:28:46,160 --> 00:28:48,400
‫صبر کن.
‫بذار یکم زور بزنم. لعنتی!

398
00:28:56,800 --> 00:28:58,680
‫فکر کنم دیوپ دوباره فرار کرده.

399
00:29:51,560 --> 00:29:55,400
‫- یالا. من پدرتم!
‫- حرص نخور، بابا.

400
00:29:55,440 --> 00:29:58,400
‫هر کاری که کردم،
‫به خاطر این خانواده بوده.

401
00:29:58,440 --> 00:30:00,200
‫می‌دونم، برای حفظ نسل پلگرینی‌ها.

402
00:30:00,240 --> 00:30:03,680
‫سر قضیه‌ی دیوپ همیشه هم‌نظر نبودیم،
‫ولی لطفاً به وکیل زنگ بزن.

403
00:30:03,720 --> 00:30:05,480
‫فقط یه تماس و ده هزار یورو لازمه.

404
00:30:05,520 --> 00:30:09,320
‫- دلم می‌خواد، ولی حوصله‌اش رو ندارم.
‫- تو رو خدا، منطقی باش.

405
00:30:09,360 --> 00:30:11,040
‫نمی‌تونی من رو تو این وضع رها کنی.

406
00:30:12,240 --> 00:30:14,080
‫- ژولیت؟
‫- اسان؟

407
00:30:14,120 --> 00:30:15,360
‫ژولیت.

408
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
‫واقعاً خودتی؟

409
00:30:17,960 --> 00:30:19,560
‫- خب، چی شد؟
‫- اون اسانه؟

410
00:30:19,600 --> 00:30:21,240
‫- دوباره فراری شدی؟
‫- گوشی رو بده بهش!

411
00:30:22,640 --> 00:30:23,960
‫تغییر قیافه‌ات عالیه.

412
00:30:24,480 --> 00:30:25,320
‫کجاست؟

413
00:30:26,440 --> 00:30:27,480
‫کی؟

414
00:30:27,520 --> 00:30:28,600
‫بابات.

415
00:30:29,120 --> 00:30:30,680
‫همون‌جایی که فرستادیش.

416
00:30:33,040 --> 00:30:35,240
‫- اطراف رو بگرد.
‫- باشه.

417
00:30:35,280 --> 00:30:36,400
‫خیلی خب.

418
00:30:36,440 --> 00:30:39,120
‫شما بردید. هر دوتون بردید.
‫می‌شه بریم سراغ بخش بعدی؟

419
00:30:40,320 --> 00:30:43,160
‫بگو در ازای مدرک اثبات بی‌گناهی‌ام،
‫چی می‌خوای.

420
00:30:43,760 --> 00:30:44,600
‫خب، چی می‌خوای؟

421
00:30:45,200 --> 00:30:47,240
‫می‌خوای تنهایی انجامش بدم؟ نقشه چیه؟

422
00:30:49,080 --> 00:30:50,960
‫زندان یکم بدبینت کرده؟

423
00:30:51,800 --> 00:30:53,920
‫اگه می‌خواستم بهت آسیب بزنم،

424
00:30:54,560 --> 00:30:56,400
‫باور کن، خودت می‌فهمیدی.

425
00:31:00,680 --> 00:31:01,680
‫خب...

426
00:31:02,440 --> 00:31:05,640
‫- بابا، اسان می‌خواد یه سلامی بهت بکنه.
‫- اسان؟

427
00:31:05,680 --> 00:31:08,560
‫اسان، به ژولیت بگو من رو برگردونه کشورم.

428
00:31:09,400 --> 00:31:12,280
‫ببین، یه وکیل اینجا می‌تونه
‫از این کشور خارجم کنه.

429
00:31:12,320 --> 00:31:14,160
‫فقط باید بهش پول بدیم.
‫ژولیت زیر بار نمی‌ره.

430
00:31:14,760 --> 00:31:16,920
‫یالا. کمکم کن!

431
00:31:17,520 --> 00:31:21,040
‫و قول می‌دم دیگه حتی
‫اسمم رو هم نشنوی.

432
00:31:21,080 --> 00:31:23,640
‫اسان، تو رو خدا کمکم کن.

433
00:31:24,160 --> 00:31:25,200
‫کمکم کن، اسا...

434
00:31:27,080 --> 00:31:28,400
‫چه خسته‌کننده.

435
00:31:29,640 --> 00:31:30,680
‫متوجه نمی‌شم.

436
00:31:31,200 --> 00:31:33,120
‫چرا نمی‌خوای پدرت رو از زندان بیاری بیرون؟

437
00:31:33,160 --> 00:31:35,440
‫پدرم یه آشغال به تمام عیاره.

438
00:31:35,480 --> 00:31:37,160
‫همون‌جا که هست جاش خوبه.

439
00:31:37,200 --> 00:31:40,080
‫وقتی فرستادیش اونجا،
‫بهترین هدیه رو بهم دادی.

440
00:31:41,600 --> 00:31:42,600
‫ممنونم.

441
00:31:45,280 --> 00:31:47,000
‫اگه درست فهمیده باشم،

442
00:31:47,920 --> 00:31:49,600
‫سرقت‌ها کار تو نبوده؟

443
00:31:50,600 --> 00:31:51,440
‫نه.

444
00:31:52,000 --> 00:31:54,160
‫پس پدرم تنها دشمنت نیست؟

445
00:31:57,640 --> 00:31:59,240
‫اگه چیزی لازم داشتی،

446
00:32:00,400 --> 00:32:01,520
‫فقط لب تر کن.

447
00:32:48,880 --> 00:32:49,920
‫تو کی هستی؟

448
00:32:57,280 --> 00:33:00,160
‫اگه جای تو بودم،
‫زیاد اینجا نمی‌موندم.

449
00:33:00,680 --> 00:33:02,120
‫پلیس تو راهه.

450
00:33:05,160 --> 00:33:08,080
‫خب، بعداً این گفتگو رو ادامه می‌دیم.

451
00:33:27,520 --> 00:33:29,560
‫می‌بینم که هنوزم به همون اندازه بی‌صبری.

452
00:33:32,280 --> 00:33:33,320
‫چی می‌خوای؟

453
00:33:33,880 --> 00:33:35,480
‫فقط می‌خوام باهات بازی کنم.

454
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
‫من حوصله‌ی بازی ندارم.

455
00:33:37,720 --> 00:33:39,000
‫کی گفته حق انتخاب داری؟

456
00:33:39,680 --> 00:33:41,000
‫نمی‌دونم چی می‌خوای.

457
00:33:41,520 --> 00:33:44,240
‫ولی این رو می‌دونم که
‫با آدم اشتباهی در افتادی.

458
00:33:44,280 --> 00:33:46,080
‫هر کی که هستی، پیدات می‌کنم.

459
00:33:46,120 --> 00:33:49,160
‫هویتت رو فاش می‌کنم.
‫دیگه جایی واسه پنهون شدن برات نمی‌مونه.

460
00:33:49,680 --> 00:33:50,920
‫لوپن در برابر لوپن.

461
00:33:51,960 --> 00:33:53,760
‫این شد یه بازی که ازش خوشم میاد.

462
00:33:54,520 --> 00:33:57,280
‫نه. باور کن ازش خوشت نمیاد.

463
00:33:59,000 --> 00:34:05,000
‫«ترجمه از سینا صداقت»

464
00:34:07,000 --> 00:34:17,000
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M