1
00:00:19,320 --> 00:00:26,320
‫[باز]

2
00:00:27,320 --> 00:00:37,320
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:39,160 --> 00:00:41,640
‫اتفاقی که واسه بلکاسم افتاده افتضاحه.

4
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
‫باورم نمی‌شه کار اون بوده.

5
00:00:44,480 --> 00:00:45,680
‫نه، اصلاً و ابداً.

6
00:00:47,360 --> 00:00:49,960
‫هرچند، دو تا سرقت تو یه شب.

7
00:00:50,560 --> 00:00:52,840
‫الان وقت طرفداری کورکورانه نیست.

8
00:00:54,000 --> 00:00:57,120
‫نه، اصلاً. فقط می‌گم شبیه کاراشه.

9
00:00:57,920 --> 00:01:00,000
‫خودت می‌دونی این چیزا واسه من تموم شده.

10
00:01:00,040 --> 00:01:01,360
‫منظورت چیه؟

11
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
‫سرقت‌ها؟ هیجانش؟

12
00:01:04,120 --> 00:01:05,320
‫هنوزم هیجان‌زده می‌شم.

13
00:01:06,760 --> 00:01:07,800
‫با تو.

14
00:01:11,680 --> 00:01:14,400
‫نگران رائولم.
‫این روزا خیلی شکننده شده.

15
00:01:15,000 --> 00:01:15,960
‫آره.

16
00:01:16,480 --> 00:01:18,120
‫هنوزم فکر می‌کرد باباش عوض می‌شه.

17
00:01:19,480 --> 00:01:20,800
‫امشب باهاش حرف می‌زنیم.

18
00:01:21,320 --> 00:01:23,120
‫یالا. دیرت می‌شه.

19
00:01:27,000 --> 00:01:28,040
‫هی!

20
00:01:31,160 --> 00:01:32,240
‫اسان.

21
00:01:34,520 --> 00:01:36,120
‫صبر کن. تو تازه فرار کردی.

22
00:01:36,160 --> 00:01:38,760
‫- اومدن این‌ جا خیلی ریسکیه.
‫- نه، نگران نباش.

23
00:01:38,800 --> 00:01:41,000
‫- من عادت دارم.
‫- آره.

24
00:01:41,040 --> 00:01:42,040
‫راسته.

25
00:01:42,880 --> 00:01:44,280
‫بن، بهت نیاز دارم.

26
00:01:46,080 --> 00:01:47,120
‫پایه‌ای؟

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,360
‫می‌تونم رو‌ت حساب کنم؟

28
00:01:51,760 --> 00:01:52,960
‫معلومه.

29
00:01:55,560 --> 00:01:57,560
W W W . M O V I E S H O . C O M

30
00:02:02,360 --> 00:02:04,960
‫- اداره پلیس...
‫- با این روش نمی‌تونیم گیرش بیاریم.

31
00:02:05,480 --> 00:02:07,360
‫خانواده‌ش نقطه‌ضعفشن،

32
00:02:07,400 --> 00:02:10,520
‫برای همین می‌خوام پلیس‌ها رو بفرستم
‫دور و بر زن سابقش، پسرش و بهترین دوستش.

33
00:02:10,560 --> 00:02:12,320
‫تعقیب‌شون کنین و شنود بشن.

34
00:02:12,360 --> 00:02:14,640
‫اجازه نداریم. به دستور قضایی نیاز داریم.

35
00:02:14,680 --> 00:02:15,680
‫آره؟

36
00:02:16,440 --> 00:02:17,440
‫جدی؟

37
00:02:18,600 --> 00:02:19,920
‫پشیزی برام مهم نیست.

38
00:02:19,960 --> 00:02:20,960
‫لعنتی!

39
00:02:22,200 --> 00:02:25,320
‫به‌خاطر اون یه همکارم روی تخت بیمارستانه.
‫یادتون رفته؟

40
00:02:26,400 --> 00:02:27,680
‫دیگه قانون نداریم.

41
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
‫نمی‌دونم چطور، ولی دیوپ رو گیر می‌ندازیم.

42
00:02:32,760 --> 00:02:33,840
‫بریم سراغ کار.

43
00:02:42,320 --> 00:02:45,640
‫[افتضاحه، کاملاً افتضاح.
‫این همه آدم دارن ازش قهرمان می‌سازن...]

44
00:02:45,680 --> 00:02:48,200
‫[خوب بود اما خشونت هیچ توجیهی نداره.]

45
00:03:00,600 --> 00:03:01,800
‫می‌تونم بیام تو؟

46
00:03:02,560 --> 00:03:03,600
‫برای چی؟

47
00:03:03,640 --> 00:03:05,000
‫از بابات خبری شده؟

48
00:03:05,040 --> 00:03:06,080
‫نه، اینجا نیست.

49
00:03:06,120 --> 00:03:07,280
‫مطمئنی؟

50
00:03:07,320 --> 00:03:08,320
‫مطمئنم.

51
00:03:09,400 --> 00:03:10,720
‫با این حال می‌گردیم.

52
00:03:11,440 --> 00:03:12,800
‫همه‌جا رو بگردین، بچه‌ها.

53
00:03:13,400 --> 00:03:14,840
‫گفتم که کسی اینجا نیست.

54
00:03:21,400 --> 00:03:24,560
‫اولین اشتباه فراری‌ها اینه که
‫می‌خوان خانواده‌شون رو پیدا کنن.

55
00:03:26,280 --> 00:03:27,800
‫پس فقط باید چک کنیم.

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,680
‫خب، ظاهراً که خبری ازش نیست.

57
00:03:40,920 --> 00:03:43,280
‫می‌خواستم بگم بابت همکارت متاسفم.

58
00:03:45,160 --> 00:03:47,480
‫بابام دست به یه همچین کاری نمی‌زنه.
‫می‌شناسمش.

59
00:03:47,520 --> 00:03:48,840
‫کار اون نبوده.

60
00:03:49,600 --> 00:03:51,200
‫از کجا می‌دونی؟

61
00:04:28,880 --> 00:04:30,960
‫فکر نمی‌کردم انقدر زود برگردم اینجا.

62
00:04:55,880 --> 00:04:58,120
‫بریم دنبال سرقت‌هایی که ممکنه مقلد

63
00:04:58,160 --> 00:04:59,760
‫قبل از موزه‌ها انجام داده باشه.

64
00:05:00,280 --> 00:05:02,400
‫آدم که یه‌شبه لوپن نمی‌شه.

65
00:05:04,080 --> 00:05:04,920
‫پس...

66
00:05:07,560 --> 00:05:08,880
‫یه مقلد.

67
00:05:08,920 --> 00:05:09,960
‫کلی جای تعارف داره.

68
00:05:13,560 --> 00:05:15,840
‫تقلید صمیمانه‌ترین نوع چاپلوسیه.

69
00:05:17,920 --> 00:05:19,840
‫- لعنتی. قضیه همینه.
‫- چی؟

70
00:05:19,880 --> 00:05:22,600
‫اگه من می‌خواستم هردو موزه رو تو یه شب بزنم،

71
00:05:24,200 --> 00:05:26,160
‫دقیقاً همین کار رو می‌کردم.

72
00:05:28,960 --> 00:05:30,320
‫بسیار خب، پس...

73
00:05:30,840 --> 00:05:33,120
‫- دنبال چی می‌گردی...
‫- تقلیدهای سرقت‌های خودم.

74
00:05:33,160 --> 00:05:34,200
‫صبر کن.

75
00:05:34,240 --> 00:05:36,000
‫[سارق گستاخ تنها، غنیمت بزرگ]

76
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
‫[دزد تنها شمش‌های طلا و آثار هنری را به سرقت می‌برد]

77
00:05:38,040 --> 00:05:39,200
‫چیزی تو همین مایه‌ها؟

78
00:05:39,240 --> 00:05:41,960
‫نه، این نه. ولی این یکی رو امتحان کن.

79
00:05:42,920 --> 00:05:45,920
‫سرقت گردنبندی که متعلق به ملکه ویکتوریا بود.

80
00:05:45,960 --> 00:05:48,360
‫طی یه حراجی در موزه بریتانیا.

81
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
‫این برات آشنا نیست؟

82
00:05:54,240 --> 00:05:55,520
‫چیز دیگه‌ایم هست؟

83
00:05:55,560 --> 00:05:58,960
‫اینجا. دزدی که با لباس پلیس
‫از هارودز مروارید دزدید.

84
00:06:01,640 --> 00:06:03,240
‫یا اینجا. نگاه کن.

85
00:06:03,800 --> 00:06:06,280
‫ارتش موتورسواران پیک، دزد رو ناپدید می‌کنند.

86
00:06:06,320 --> 00:06:07,360
‫لعنتی، این خودش نیست!

87
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
‫- تکون نخور.
‫- بخواب رو زمین.

88
00:06:11,080 --> 00:06:12,040
‫اصل کاری.

89
00:06:12,920 --> 00:06:16,360
‫برگرد به اولین سرقت‌هاش.
‫همه‌ تو شروع کار اشتباه می‌کنن.

90
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
‫باشه.

91
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
‫اسان.

92
00:06:29,680 --> 00:06:31,600
‫تو برو. من همچنان می‌گردم.

93
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
‫- اینجا چی‌ کار می‌کنی؟
‫- بیا تو.

94
00:06:45,120 --> 00:06:46,320
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

95
00:06:47,120 --> 00:06:48,640
‫می‌دونی تحت تعقیبی؟

96
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
‫- چقدر خوبه که می‌بینمت.
‫- بابا، بیخیال. دیگه ۱۵ ساله نیستم.

97
00:06:53,840 --> 00:06:55,640
‫چیه؟ دیگه بغل کردن رو دوست نداری؟

98
00:06:57,040 --> 00:06:58,560
‫ببخشید، بهش عادت ندارم.

99
00:07:05,280 --> 00:07:08,320
‫می‌دونم، رائول.
‫حس می‌کنی رهات کردم. می‌فهمم.

100
00:07:09,280 --> 00:07:12,360
‫اما باور کن.
‫فرار کردم تا به قولی که بهت دادم عمل کنم.

101
00:07:14,080 --> 00:07:15,200
‫باور نمی‌کنم، بابا.

102
00:07:16,280 --> 00:07:17,560
‫- باید باور کنی.
‫- نه.

103
00:07:19,040 --> 00:07:20,440
‫اینجام. بهم بگو.

104
00:07:20,480 --> 00:07:22,320
‫- حقیقت رو بهم بگو.
‫- پاپوش برام دوختن.

105
00:07:22,360 --> 00:07:23,720
‫من چیزی دزدی نکردم.

106
00:07:23,760 --> 00:07:26,760
‫مسخره‌س.
‫حتی نمی‌تونی راستش رو بگی.

107
00:07:26,800 --> 00:07:29,240
‫- این حقیقته.
‫- نه، حقیقت اینه که معتاد شدی.

108
00:07:29,280 --> 00:07:31,520
‫بعد از چهار سال، دلت براش تنگ شده بود.

109
00:07:31,560 --> 00:07:33,880
‫من دیگه اون آدم نیستم، رائول.
‫قسم می‌خورم.

110
00:07:34,840 --> 00:07:36,040
‫بابا، می‌دونم کار تو بود.

111
00:07:36,080 --> 00:07:37,600
‫اشتباه می‌کنی.

112
00:07:43,840 --> 00:07:44,840
‫این چیه؟

113
00:07:48,840 --> 00:07:50,040
‫صبر کن.

114
00:07:53,800 --> 00:07:54,880
‫داری چی ‌کار می‌کنی؟

115
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
‫- داشتیم حرف می‌زدیم.
‫- منتظرم، اسان.

116
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
‫اون‌وقت تو داری دید و بازدید خانوادگی راه می‌ندازی؟

117
00:07:59,760 --> 00:08:01,600
‫می‌تونم با رائول بازی کنم، می‌دونی.

118
00:08:01,640 --> 00:08:03,440
‫اما گاهی اسباب‌بازی‌هام رو خراب می‌کنم.

119
00:08:03,960 --> 00:08:06,680
‫پس قبل از اینکه حوصله‌م سر بره
‫شر پسرت رو بکَن.

120
00:08:14,160 --> 00:08:15,920
‫- باز چی شده؟
‫- رائول.

121
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
‫باید حرفمو باو‌ر کنی.

122
00:08:19,600 --> 00:08:21,080
‫برام پاپوش دوختن.

123
00:08:23,720 --> 00:08:25,000
‫نمی‌تونی اینجا بمونی.

124
00:08:26,440 --> 00:08:27,760
‫- هان؟
‫- باید ازت محافظت کنم.

125
00:08:27,800 --> 00:08:30,800
‫- می‌فهمی چی می‌گی؟
‫- باید از این ماجرا دور نگه‌ت دارم.

126
00:08:30,840 --> 00:08:32,640
‫- جدی می‌گی؟
‫- کمی وقت بهم بده.

127
00:08:32,680 --> 00:08:34,040
‫- همه ‌چی درست می‌شه.
‫- بی‌خیال شو.

128
00:08:34,080 --> 00:08:35,640
‫- ولم کن.
‫- همه‌ چی رو درست می‌کنم، باشه؟

129
00:08:35,680 --> 00:08:36,760
‫رائول، خواهش می‌کنم.

130
00:08:36,800 --> 00:08:39,640
‫- فقط به وقت نیاز دارم. خواهش می‌کنم.
‫- بذار برم بیرون.

131
00:08:39,680 --> 00:08:41,840
‫- لطفاً...
‫- بذار برم!

132
00:08:41,880 --> 00:08:43,400
‫می‌خوای برم؟ باشه می‌رم.

133
00:09:18,840 --> 00:09:21,960
‫اون مقلد. می‌دونه ما کجاییم.

134
00:09:22,000 --> 00:09:23,960
‫می‌دونه ما کجاییم.

135
00:09:27,720 --> 00:09:29,280
‫اَدل کاپور؟

136
00:09:29,840 --> 00:09:32,480
‫حق با تو بود.
‫پلیس سلطنتی دستگیرش کرده بود.

137
00:09:32,520 --> 00:09:34,400
‫به جرم سرقت زمرد سنت لوئیس.

138
00:09:35,200 --> 00:09:37,600
‫- هیچ‌وقت پیداش نکردن.
‫- چه جالب و به موقع.

139
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
‫اولین سرقت‌هاش رو با یه کتاب لوپن امضا کرده بود.

140
00:09:40,480 --> 00:09:43,360
‫همه ‌چی جور درمیاد. ۲۶ ساله،
‫لندنی، با تحصیلات فرانسوی.

141
00:09:43,400 --> 00:09:44,720
‫نابغه‌ی کوچیک هک.

142
00:09:45,720 --> 00:09:49,160
‫گوش کن. به گیدیا زنگ بزنیم
‫و در مورد خانم کاپور بهش بگیم.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,120
‫بسیار خب. تبرئه شدی.

144
00:09:58,120 --> 00:10:00,280
‫آره، اما گیدیا حرفمون رو باور نمی‌کنه.

145
00:10:00,320 --> 00:10:01,320
‫چرا که نه؟

146
00:10:02,400 --> 00:10:03,920
‫اَدل کاپور مرده.

147
00:10:05,040 --> 00:10:06,520
‫این کمکی بهمون نمی‌کنه.

148
00:10:15,360 --> 00:10:17,000
‫یا این همون چیزیه که اون می‌خواد فکر کنیم.

149
00:10:17,040 --> 00:10:19,800
‫مرگش رو صحنه‌سازی کرده.
‫اون اینو هم ازت دزدیده.

150
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
‫بیا مُرده‌ها رو زنده کنیم.

151
00:10:47,080 --> 00:10:48,360
‫نمی‌دونم چی بگم.

152
00:10:57,360 --> 00:10:59,200
‫باید به حرفت گوش می‌کردم.

153
00:11:44,880 --> 00:11:48,000
‫اتصال برقرار شد.
‫رمزگذار صدا فعال شد.

154
00:11:48,520 --> 00:11:49,560
‫سلام، اسان.

155
00:11:50,080 --> 00:11:51,280
‫بالاخره آماده‌ای؟

156
00:11:52,640 --> 00:11:53,640
‫سلام، اَدل.

157
00:11:56,360 --> 00:11:57,240
‫چی؟

158
00:11:57,760 --> 00:11:59,000
‫حرفی برای گفتن نداری؟

159
00:12:01,080 --> 00:12:02,080
‫چرا دارم.

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,880
‫انتظارش رو نداشتم. دستت درد نکنه.

161
00:12:04,920 --> 00:12:07,720
‫حالا که خودمونو معرفی کردیم،
‫احتمالاً باید همدیگه رو ببینیم.

162
00:12:07,760 --> 00:12:11,280
‫- بالاخره می‌تونی بهم بگی چی می‌خوای.
‫- می‌خوام باهات رقابت کنم.

163
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
‫قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

164
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
‫نه. فرصتش رو نداشتیم.

165
00:12:25,280 --> 00:12:27,320
‫- از کجا همه ‌چی رو در موردم می‌دونی؟
‫- تو چی؟

166
00:12:27,360 --> 00:12:28,840
‫از کجا فهمیدی اینجام؟

167
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
‫سیگنال هندزفری رو ردیابی کردم. راحت بود.

168
00:12:33,600 --> 00:12:35,360
‫دفعه‌ی بعد باید بیشتر تلاش کنی.

169
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
‫اول نقاشی رو دزدیدی.

170
00:12:39,720 --> 00:12:42,840
‫- آره.
‫- بعد یاقوت کبود لویی چهاردهم.

171
00:12:42,880 --> 00:12:45,400
‫و تو لندن، زمرد سنت لویی.

172
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
‫تمام کتاب‌های موریس لبلان رو خوندی.

173
00:12:48,400 --> 00:12:49,520
‫می‌دونم چی می‌خوای.

174
00:12:49,560 --> 00:12:51,200
‫گنج پادشاهان فرانسه.

175
00:12:52,600 --> 00:12:54,000
‫بزرگ‌ترین شاهکار آرسن لوپن؟

176
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
‫چطور می‌تونستم مقاومت کنم؟

177
00:12:59,680 --> 00:13:02,000
‫گنج نیست. ناپدید شده.

178
00:13:02,600 --> 00:13:05,280
‫می‌دونم. خیلی وقت پیش دنبالش گشتم.

179
00:13:10,720 --> 00:13:11,840
‫بن؟

180
00:13:12,440 --> 00:13:13,320
‫بن!

181
00:13:13,360 --> 00:13:14,880
‫- چیه؟
‫- بیا این رو نگاه کن.

182
00:13:15,520 --> 00:13:17,520
‫نگاه کن. دوک شارمرس.

183
00:13:17,560 --> 00:13:19,400
‫عمارتش همین‌جاهاست، حدوداً یک کیلومتر و نیم دور‌تر.

184
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
‫کلکسیونش رو دیدی؟

185
00:13:21,040 --> 00:13:22,880
‫- فقط ساعت نیست.
‫- ادامه بده.

186
00:13:22,920 --> 00:13:25,800
‫همگی به گنج پادشاهان فرانسه وصلن.

187
00:13:25,840 --> 00:13:28,320
‫تابلو، تاج، جواهرات.

188
00:13:28,360 --> 00:13:29,720
‫باید بریم توی خونه‌ش.

189
00:13:33,280 --> 00:13:35,640
‫- می‌شناسیش؟
‫- گیوم دو شارمرس.

190
00:13:35,680 --> 00:13:37,800
‫هم‌مدرسه‌ای بودیم. آدم مزخرفیه.

191
00:13:37,840 --> 00:13:40,000
‫با رفیق قدیمیت ارتباط برقرار کن.

192
00:13:43,520 --> 00:13:46,560
‫درسته، دنبال گنج گشتی،
‫اما شاید نه به اندازه‌ی کافی.

193
00:13:47,280 --> 00:13:49,960
‫- می‌گن گنج پنهان شده بود...
‫- افسانه‌اش رو می‌دونم.

194
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
‫چهار جواهر روی تاج،

195
00:13:52,040 --> 00:13:55,040
‫که وقتی دوباره کنار هم قرار بگیرن
‫محل پنهان شدن گنج رو نشون می‌دن.

196
00:13:55,080 --> 00:13:57,120
‫هنوزم به افسانه‌ها باور داری؟

197
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
‫یاقوت کبود رو دارم.

198
00:14:01,960 --> 00:14:03,040
‫زمرد رو دارم.

199
00:14:03,680 --> 00:14:06,200
‫فردا شب یاقوت سرخ لویی شانزدهم رو بدست میارم.

200
00:14:07,600 --> 00:14:08,800
‫همون‌جا بالا به نمایش گذاشته می‌شه.

201
00:14:09,760 --> 00:14:12,320
‫دقیقاً همون‌ جا. در دسترسه.

202
00:14:18,800 --> 00:14:19,880
‫پایه‌ای؟

203
00:14:21,120 --> 00:14:22,440
‫با هم این کار رو نمی‌کنیم.

204
00:14:23,040 --> 00:14:26,120
‫اشکالی نداره. در هر صورت می‌خوام
‫تنها لوپن واقعی باشم.

205
00:14:26,160 --> 00:14:27,560
‫وقت بازی کردن ندارم.

206
00:14:28,080 --> 00:14:29,800
‫می‌خوام اسمم رو پاک کنم.

207
00:14:29,840 --> 00:14:32,680
‫تنها گنجینه‌ای که می‌خوام چهار ساله انتظار می‌کشه.

208
00:14:32,720 --> 00:14:35,160
‫- پسرت؟
‫- درسته. پسرم.

209
00:14:35,200 --> 00:14:37,480
‫اما چه جور پدری هستی؟

210
00:14:38,160 --> 00:14:39,760
‫اونی که ماجراجویی رو رها می‌کنه؟

211
00:14:39,800 --> 00:14:42,760
‫یا اونی که دست به کارهای غیرممکن می‌زنه؟

212
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
‫مثل دستگیر کردن یه دزد مرده؟

213
00:14:50,800 --> 00:14:52,560
‫خوبه. هنوزم تیز و فرزی.

214
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
‫عالیه.

215
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
‫با این روش برنده نمی‌شی.

216
00:14:58,200 --> 00:14:59,400
‫بهت پیشنهادی می‌دم.

217
00:14:59,440 --> 00:15:02,840
‫قبل از من یاقوت رو بدزد،
‫و مدرک بی‌گناهیت رو دریافت می‌کنی.

218
00:15:02,880 --> 00:15:04,240
‫کد دیپ‌فیک.

219
00:15:04,280 --> 00:15:05,680
‫باید بهت اعتماد کنم؟

220
00:15:06,560 --> 00:15:08,200
‫حتی دزدها هم شرافت دارن.

221
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
‫اصلاً مگه حق انتخاب دیگه‌ای داری؟

222
00:15:09,680 --> 00:15:12,440
‫چطور به رفیقت گیدیا توضیح می‌دی
‫که من این کار رو کردم؟

223
00:15:12,480 --> 00:15:13,840
‫مخصوصاً وقتی که غیبم زده باشه.

224
00:15:35,400 --> 00:15:36,280
‫اسان!

225
00:15:36,880 --> 00:15:37,800
‫اونجاست!

226
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
‫وایسا!

227
00:15:41,520 --> 00:15:42,480
‫- وایسا!
‫- اسان!

228
00:15:46,640 --> 00:15:47,480
‫اسان، وایسا!

229
00:15:49,240 --> 00:15:51,200
‫- وایسا!
‫- گفتم وایسا!

230
00:15:56,000 --> 00:15:57,360
‫وایسا!

231
00:16:00,920 --> 00:16:01,920
‫اسان!

232
00:16:12,320 --> 00:16:13,200
‫گانیمارد.

233
00:16:13,240 --> 00:16:14,880
‫خودت می‌دونی بی‌گناهم.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,720
‫بیشتر از هر کسی منو می‌شناسی.
‫برای چی باید میاوردمت اینجا؟

235
00:16:22,160 --> 00:16:24,280
‫[گانیمارد، تو خیابان مونتین ملاقاتم کن.
‫لوپن]

236
00:16:24,320 --> 00:16:26,080
‫آدم‌های بی‌گناه فرار نمی‌کنن.

237
00:16:26,600 --> 00:16:28,600
‫ببین، محاصره شدی. تسلیم شو.

238
00:16:29,800 --> 00:16:30,920
‫حرف مفت نزن.

239
00:16:30,960 --> 00:16:32,440
‫کارت تمومه، اسان.

240
00:16:33,040 --> 00:16:34,280
‫باید حرفم رو باور کنی.

241
00:16:36,000 --> 00:16:39,280
‫دزدی که بلکاسم رو هل داد
‫و سرقت‌ها رو انجام داد اَدل کاپوره.

242
00:16:39,320 --> 00:16:41,840
‫اون مرگش رو صحنه‌سازی کرده.
‫همین الان از دستش دادی.

243
00:16:45,240 --> 00:16:47,520
‫این قصه‎ هات رو بس کن. یالا

244
00:16:48,040 --> 00:16:50,200
‫تسلیم شو. کار‌ت تمومه.

245
00:16:58,280 --> 00:16:59,320
‫متاسفم.

246
00:17:00,640 --> 00:17:01,760
‫نه!

247
00:17:12,920 --> 00:17:14,120
‫می‌خواد کمی خوش بگذرونه.

248
00:17:15,320 --> 00:17:17,200
‫به برج ایفل اشاره کرد.

249
00:17:17,240 --> 00:17:18,800
‫[رویداد برج ایفل]

250
00:17:21,240 --> 00:17:22,840
‫امشب یه بازدید خصوصی برقراره.

251
00:17:22,880 --> 00:17:24,880
‫تماشای این نمایشگاه فوق‌العاده و کمیاب

252
00:17:24,920 --> 00:17:28,400
‫از بزرگ‌ترین کلکسیون ساعت‌ها
‫و آدمک‌های کوکی قرن هجدهم

253
00:17:28,440 --> 00:17:29,960
‫در سالن برج ایفل را از دست ندهید.

254
00:17:30,480 --> 00:17:32,280
‫- آدمک‌های کوکی لویی شانزدهم.
‫- آره.

255
00:17:33,200 --> 00:17:34,520
‫یاقوت رو می‌خواد.

256
00:17:34,560 --> 00:17:36,040
‫قلب فرشته؟

257
00:17:38,280 --> 00:17:39,440
‫وای.

258
00:17:40,720 --> 00:17:43,680
‫خب، می‌ذاریم تنها بره و به پلیس زنگ می‌زنیم.

259
00:17:43,720 --> 00:17:46,240
‫نه، گیدیا حرفم رو باور نمی‌کنه. نمیاد.

260
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
‫باید برم.

261
00:17:50,520 --> 00:17:51,400
‫صبر کن.

262
00:17:51,920 --> 00:17:54,840
‫- مطمئنی به قولش عمل می‌کنه؟
‫- نه.

263
00:17:55,560 --> 00:17:57,480
‫اما مطمئنم می‌تونم مچش رو بگیرم.

264
00:17:58,840 --> 00:18:01,880
‫می‌خواد بازی کنه.
‫پس برای بردن عجله می‌کنه.

265
00:18:01,920 --> 00:18:03,400
‫و وقتی آدم‌ها عجله می‌کنن...

266
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
‫اشتباه می‌کنن.

267
00:18:06,280 --> 00:18:07,560
‫دقیقاً.

268
00:18:18,360 --> 00:18:19,280
‫نه، اما...

269
00:18:23,560 --> 00:18:26,080
‫ما با مدرک بی‌گناهیم برمی‌گردیم.

270
00:18:29,000 --> 00:18:30,040
‫صبر کن.

271
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
‫«ما»؟

272
00:18:31,160 --> 00:18:34,000
‫چیه؟ امشب برنامه‌ای داری؟ قرار داری؟

273
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
‫نه.

274
00:18:36,560 --> 00:18:37,960
‫مثل پرنده آزادم.

275
00:18:38,000 --> 00:18:39,160
‫خب، پس چی؟

276
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
‫می‌تونستی بگی در دسترس نیستی.

277
00:18:45,320 --> 00:18:48,720
‫گوش کن، اصرار کرد.
‫یکی از قدیمی‌ترین مشتری‌هامه‌.

278
00:18:48,760 --> 00:18:50,800
‫اصلاً قدیمی‌ترین مشتری‌لمه.

279
00:18:51,560 --> 00:18:53,600
‫- خیلی پیره.
‫- می‌دونم. گفتی.

280
00:18:53,640 --> 00:18:56,320
‫باید قیافه‌ی مظلومش رو می‌دیدی.

281
00:18:56,360 --> 00:18:59,080
‫«احتمالاً این آخرین نمایشگاه منه»،
‫فلان و بهمان...

282
00:18:59,120 --> 00:19:00,160
‫- بن!
‫- خیلی پیره.

283
00:19:00,200 --> 00:19:01,640
‫- چی؟
‫- می‌فهمم.

284
00:19:03,760 --> 00:19:05,200
‫نمی‌تونی نه بگی.

285
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
‫اشکالی نداره.
‫امشب رو مادر و پسری می‌گذرونیم.

286
00:19:11,640 --> 00:19:13,480
‫- خیلی وقت بود تنها نشده بود.
‫- باهاش برو.

287
00:19:13,520 --> 00:19:14,920
‫- یالا.
‫- نه، نه.

288
00:19:16,920 --> 00:19:18,880
‫نه، منظورم اینه که حوصله‌سربره.

289
00:19:19,880 --> 00:19:21,080
‫حوصله‌ت سر می‌ره.

290
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
‫مگه نه؟

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,320
‫زود برمی‌گردم.

292
00:19:24,360 --> 00:19:25,760
‫می‌رم. دیرم شده.

293
00:19:26,360 --> 00:19:27,640
‫خوش بگذره. بعداً می‌بینمتون.

294
00:19:27,680 --> 00:19:29,400
‫- خداحافظ.
‫- می‌بینمت.

295
00:19:30,840 --> 00:19:32,640
‫مامان، با دوستام قرار دارم. یادم رفته بود.

296
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
‫- چه جالب.
‫- دیرم شده. باید برم.

297
00:19:37,360 --> 00:19:39,200
‫بعداً تمیز می‌کنم. می‌بینمت.

298
00:19:39,240 --> 00:19:40,480
‫حتماً.

299
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
‫به تو هم خوش بگذره.

300
00:19:44,800 --> 00:19:47,720
‫خب، ژاکوز، فقط من و تو موندیم.

301
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
‫کی کلیدهاش رو جا گذاشته؟

302
00:20:12,480 --> 00:20:14,800
‫[برج ایفل بیا دیدنم - بن]

303
00:20:34,800 --> 00:20:35,640
‫ممنون.

304
00:20:41,640 --> 00:20:42,680
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

305
00:20:42,720 --> 00:20:43,720
‫عصر بخیر.

306
00:20:44,600 --> 00:20:45,920
‫اینجا خیلی شیک به نظر می‌رسه.

307
00:20:46,960 --> 00:20:50,640
‫خیلی خب، اسممون رو نوشتم تو لیست مهمونا.
‫تو پاول سرنینی.

308
00:20:51,800 --> 00:20:52,960
‫وای.

309
00:20:53,000 --> 00:20:54,440
‫دوست نگهبانمون.

310
00:20:54,960 --> 00:20:56,480
‫بذار کمی خوش بگذرونیم.

311
00:21:00,360 --> 00:21:02,120
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

312
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
‫فرل. ف-ر-ل. عتیقه‌فروش.

313
00:21:05,080 --> 00:21:07,320
‫فرل، فرل...

314
00:21:07,360 --> 00:21:10,120
‫- می‌تونید برید تو.
‫- الان داری تو توییچ لایو می‌ری.

315
00:21:10,160 --> 00:21:12,680
‫- حرفی برای گفتن به جامعه‌ی هنریت نداری؟
‫- لطفاً آقا.

316
00:21:13,360 --> 00:21:15,000
‫- عصر بخیر.
‫- حرفی برای گفتن داری؟

317
00:21:15,040 --> 00:21:15,960
‫عصر بخیر.

318
00:21:16,480 --> 00:21:19,800
‫- استون لطفاً، آقا.
‫- خیلی باحاله. برج ایفل رو نگاه کن.

319
00:21:19,840 --> 00:21:20,960
‫خیلی باحاله.

320
00:21:22,480 --> 00:21:25,080
‫- اسم‌تون، آقا.
‫- پاول سرنین، اینفلئونسر فرهنگی.

321
00:21:25,120 --> 00:21:26,600
‫پاول سرنین.

322
00:21:26,640 --> 00:21:28,200
‫- با سین.
‫- درسته.

323
00:21:31,080 --> 00:21:32,000
‫پیدات کردم.

324
00:21:32,040 --> 00:21:33,280
‫- خودشه.
‫- نه، صبر کن.

325
00:21:33,320 --> 00:21:34,920
‫- پاول سرنین؟
‫- نه، شرمنده‌ام.

326
00:21:34,960 --> 00:21:36,280
‫فقط «پاول سینر» رو دارم.

327
00:21:36,320 --> 00:21:38,200
‫- لطفاً برید کنار.
‫- نه، صبر کن...

328
00:21:38,240 --> 00:21:41,440
‫- مردم معطل شدن، آقا.
‫- اسمش رو تو لیست گذاشتیم.

329
00:21:41,480 --> 00:21:43,080
‫پشت سرتون آدم وایساده.

330
00:21:43,120 --> 00:21:44,840
‫- گوش کن...
‫- برید کنار.

331
00:21:44,880 --> 00:21:46,160
‫قشقرق به پا نکن.

332
00:21:46,200 --> 00:21:48,480
‫- شب خوبی داشته باشید. خدانگهدار.
‫- ولش کن، بن.

333
00:21:48,520 --> 00:21:49,960
‫- شب خوبی داشته باشید.
‫- چی؟

334
00:21:50,000 --> 00:21:51,160
‫- خودشه.
‫- هان؟

335
00:21:51,200 --> 00:21:52,760
‫هکش کرده.

336
00:21:52,800 --> 00:21:55,040
‫لعنتی. حالا چی‌کار کنیم؟

337
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
‫همون کاری رو که گفتیم می‌کنیم. من مدیریت می‌کنم.

338
00:21:57,680 --> 00:21:59,680
‫چطور؟ تدابیر امنیتی رو ندیدی مگه؟

339
00:22:00,280 --> 00:22:01,680
‫به روش سنتی انجامش می‌دم.

340
00:22:03,880 --> 00:22:05,400
‫[خدمات نماکاری]

341
00:22:31,020 --> 00:22:41,020
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

342
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
‫[دروازه‌ی ۰۹۲]

343
00:24:05,480 --> 00:24:07,080
‫خدای من، چقدر اینجا بالاست.

344
00:24:10,000 --> 00:24:11,360
‫نمی‌دونم متوجه هستی یا نه.

345
00:24:12,480 --> 00:24:14,160
‫ولی خیلی بزرگه.

346
00:24:14,200 --> 00:24:16,040
‫آره، کاملاً متوجه‌ام.

347
00:24:16,080 --> 00:24:18,040
‫نمی‌خوام دروغ بگم. حالم اصلاً خوب نیست.

348
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
‫نگو که سرگیجه‌ام توهم ذهنی منه.

349
00:24:20,160 --> 00:24:23,360
‫نه، نمی‌گم.
‫فقط پایین رو نگاه نکن.

350
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
‫یا بالا.

351
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
‫می‌دونی که کلاستروفوبیا دارم.

352
00:24:27,880 --> 00:24:30,040
‫دفعه‌ی بعد اگه خواستی می‌تونیم جامونو عوض کنیم.

353
00:24:30,080 --> 00:24:32,480
‫من با آسانسور می‌رم.
‫تو از دیواره‌ی شمالی برو بالا.

354
00:24:33,680 --> 00:24:35,400
‫نه، آسانسور خوبه.

355
00:24:51,280 --> 00:24:53,200
‫...برای این شب فوق‌العاده.

356
00:24:53,240 --> 00:24:54,480
‫امشب،

357
00:24:54,520 --> 00:24:57,560
‫قراره این کلکسیون کمیاب و باشکوه

358
00:24:57,600 --> 00:24:59,960
‫از ساعت‌ها و آدمک‌های کوکی قرن هجدهم رو کشف کنید.

359
00:25:00,000 --> 00:25:00,960
‫[شمال]

360
00:25:01,000 --> 00:25:03,280
‫نقطه‌ی عطف امشب

361
00:25:03,320 --> 00:25:05,600
‫افتتاح آدمک کوکی لویی شانزدهم خواهد بود،

362
00:25:05,640 --> 00:25:09,240
‫که قلب مشهور فرشته رو به عموم نشون میده.

363
00:25:09,280 --> 00:25:10,200
‫ممنون.

364
00:25:10,240 --> 00:25:11,680
‫سر ساعت ده

365
00:25:11,720 --> 00:25:14,920
‫تخم‌مرغ فابرژه باز می‌شه تا جواهر رو نمایان کنه.

366
00:25:17,640 --> 00:25:20,680
‫به اندازه کافی از آسانسور متنفرم
‫ولی این یکی واقعاً سرگیجه‌آوره.

367
00:25:21,280 --> 00:25:23,360
‫ولی ایرادی نداره. رسیدم بالای برج.

368
00:25:24,120 --> 00:25:25,320
‫تحملش کردم.

369
00:25:26,080 --> 00:25:27,440
‫از پسش براومدم.

370
00:25:27,960 --> 00:25:29,120
‫اوضاع چطور پیش می‌ره؟

371
00:25:29,160 --> 00:25:30,680
‫- عصر بخیر.
‫- عصر بخیر.

372
00:25:30,720 --> 00:25:33,200
‫نفس‌نفس می‌زنی.
‫پله‌ها رو اومدی بالا؟

373
00:25:34,480 --> 00:25:35,720
‫نه دقیقاً، نه.

374
00:25:55,920 --> 00:25:56,960
‫می‌تونی ببینیش؟

375
00:25:58,440 --> 00:26:00,200
‫نه، ولی نباید دور باشه.

376
00:26:01,040 --> 00:26:02,480
‫خانم‌ها و آقایان.

377
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
‫خانم‌ها و آقایان، لطفاً.

378
00:26:04,200 --> 00:26:05,320
‫لطفاً.

379
00:26:05,360 --> 00:26:10,680
‫آدمک کوکی افسانه‌ای لویی شانزدهم،
‫فرشته، به‌زودی باز خواهد شد.

380
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
‫لطفاً جلوتر بیایید.

381
00:26:12,360 --> 00:26:15,120
‫ازتون می‌خوام با دقت این قسمت رو تماشا کنید.

382
00:26:16,800 --> 00:26:17,960
‫یاقوت مال توئه.

383
00:26:18,480 --> 00:26:19,520
‫اون باخت.

384
00:26:19,560 --> 00:26:20,640
‫کمی صبر کن.

385
00:26:21,320 --> 00:26:22,680
‫بچه زرنگه.

386
00:26:27,880 --> 00:26:29,240
‫- من بیرونم.
‫- بیرون؟

387
00:26:29,760 --> 00:26:30,920
‫بیرون کجا؟

388
00:26:31,440 --> 00:26:33,480
‫خب، بیرون برج ایفل.

389
00:26:34,080 --> 00:26:35,160
‫خیلی رمانتیکه.

390
00:26:35,200 --> 00:26:36,640
‫داری لوسم می‌کنی.

391
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
‫نمیای دنبالم؟

392
00:26:45,240 --> 00:26:47,200
‫- چه خبره؟
‫- کلر بیرونه.

393
00:26:48,800 --> 00:26:50,640
‫- این‌جا چی‌ کار می‌کنه؟
‫- اصلاً نمی‌دونم.

394
00:26:50,680 --> 00:26:52,560
‫نمی‌دونم چرا داره بهم زنگ می‌زنه.

395
00:26:53,440 --> 00:26:54,480
‫از این موضوع مطمئنی؟

396
00:26:55,760 --> 00:26:58,440
‫باشه. برو پایین و جمع‌وجورش کن.
‫من به اَدل می‌رسم.

397
00:26:59,280 --> 00:27:00,280
‫بسیار خب.

398
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
‫الان برو.

399
00:27:02,640 --> 00:27:03,760
‫الان میام.

400
00:27:12,720 --> 00:27:14,160
‫خیلی قشنگه.

401
00:27:36,520 --> 00:27:39,080
‫خیلی دیره. باختی.

402
00:27:39,120 --> 00:27:40,760
‫مدرک بی‌گناهیم رو بهم بدهکاری.

403
00:27:42,520 --> 00:27:44,360
‫مهمان غافلگیرکننده حرکت خوبی بود.

404
00:27:44,400 --> 00:27:46,160
‫عاشق دورهمی‌های خانوادگی‌ام.

405
00:27:47,120 --> 00:27:49,000
‫زن سابق و دوست صمیمیت.

406
00:27:52,360 --> 00:27:53,920
‫باید دردناک باشه، مگه نه؟

407
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
‫خدایا.

408
00:28:00,120 --> 00:28:01,360
‫چه خبر شده؟

409
00:28:02,080 --> 00:28:03,120
‫نمی‌دونم.

410
00:28:04,720 --> 00:28:05,720
‫این عادی نیست.

411
00:28:05,760 --> 00:28:07,560
‫حرکت می‌کنه، نگران نباش.

412
00:28:07,600 --> 00:28:09,360
‫مشکلی برای آسانسور پیش اومده.

413
00:28:10,680 --> 00:28:13,720
‫- بن، چه خبر شده؟
‫- مشکلی برای آسانسور پیش اومده.

414
00:28:13,760 --> 00:28:15,160
‫آره، ناشنوا نیستم که.

415
00:28:16,080 --> 00:28:17,160
‫تو داری این کار رو می‌کنی؟

416
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
‫هنوز شروع هم نکردم.

417
00:28:18,640 --> 00:28:20,400
‫[آسانسور شمالی]
‫[۱۳۶ تا ۱۴۲ متر]

418
00:28:24,280 --> 00:28:25,200
‫وای!

419
00:28:25,240 --> 00:28:26,640
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- اصلاً نمی‌دونم.

420
00:28:29,400 --> 00:28:30,880
‫داره می‌ره بالا.

421
00:28:33,440 --> 00:28:34,800
‫باشه، داره خیلی تند می‌ره.

422
00:28:35,480 --> 00:28:36,760
‫بن! چه خبر شده؟

423
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
‫داره خیلی تند می‌ره.

424
00:28:38,960 --> 00:28:41,360
‫داره خیلی...
‫داره خیلی تند می‌ره!

425
00:28:45,000 --> 00:28:46,040
‫متوقفش کن.

426
00:28:53,440 --> 00:28:54,720
‫همه ‌چی درست می‌شه.

427
00:28:54,760 --> 00:28:56,880
‫- بعدش می‌خواد بیاد پایین.
‫- این کار رو نکن.

428
00:28:56,920 --> 00:28:58,000
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

429
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
‫باشه.

430
00:28:59,040 --> 00:29:00,880
‫می‌خوای این ریسک رو بکنی؟

431
00:29:12,680 --> 00:29:14,760
‫- اشکالی نداره، عزیزم. محکم بگیر، باشه؟
‫- بله.

432
00:29:14,800 --> 00:29:15,720
‫- باشه؟
‫- بله.

433
00:29:15,760 --> 00:29:17,360
‫منو محکم بگیر. درست می‌شه.

434
00:29:17,400 --> 00:29:19,200
‫- پاشو. حالت خوبه؟
‫- بله.

435
00:29:19,240 --> 00:29:20,320
‫- سفت بچسب.
‫- بله.

436
00:29:21,080 --> 00:29:22,720
‫دارم میام، بن. می‌بینمت.

437
00:29:23,240 --> 00:29:24,920
‫لطفاً عجله کن.

438
00:29:24,960 --> 00:29:25,880
‫چی؟

439
00:29:25,920 --> 00:29:26,800
‫هیچی.

440
00:29:26,840 --> 00:29:28,960
‫فقط باید یه کم خودمو خالی کنم.

441
00:29:58,160 --> 00:29:59,480
‫[آسانسور شمالی]
‫[۱۸۱ تا ۲۱۷ متر]

442
00:30:09,440 --> 00:30:11,400
‫نگران نباش.

443
00:30:11,440 --> 00:30:12,480
‫من اینجام.

444
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
‫- تقریباً رسیدیم.
‫- اسان.

445
00:31:14,000 --> 00:31:16,520
‫- یه جوری حلش می‌کنیم.
‫- باورم نمی‌شه.

446
00:31:19,480 --> 00:31:20,480
‫اگه این کار رو بکنم...

447
00:32:03,080 --> 00:32:04,640
‫- نگاه کنید!
‫- لوپنه!

448
00:32:13,920 --> 00:32:15,040
‫حالت خوبه؟

449
00:32:17,160 --> 00:32:18,400
‫فکر کنم تموم شد.

450
00:32:20,120 --> 00:32:21,920
‫واقعاً پدرم رو در اومد.

451
00:32:24,600 --> 00:32:25,720
‫متاسفم.

452
00:32:36,240 --> 00:32:37,400
‫آره. یه مشکلی داریم.

453
00:33:05,320 --> 00:33:06,160
‫[ورود ممنوع]

454
00:33:07,560 --> 00:33:08,880
‫پشت سرت.

455
00:33:12,160 --> 00:33:13,280
‫باختی.

456
00:33:13,920 --> 00:33:15,280
‫این طور فکر می‌کنی؟

457
00:33:16,240 --> 00:33:17,560
‫من کار غیرممکن رو انجام دادم.

458
00:33:17,600 --> 00:33:20,120
‫اَدل کاپور رو از مرگ برگردوندم.

459
00:33:27,360 --> 00:33:28,520
‫کار‌ت تمومه.

460
00:33:29,200 --> 00:33:30,920
‫فکر می‌کنی منتظر اینا می‌مونم؟

461
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
‫از این بالاتر نمی‌تونی بری.

462
00:33:51,160 --> 00:33:53,160
‫مدرک بی‌گناهیت رو به دست نمیاری.

463
00:33:53,200 --> 00:33:55,280
‫نمی‌فهمی. از قبل دارمش.

464
00:33:55,320 --> 00:33:58,280
‫فکر کردی چون قبول کردم رقابت کنیم
‫وارد بازیت میشم.

465
00:33:58,880 --> 00:34:00,240
‫تو داشتی بازی منو می‌کردی.

466
00:34:42,800 --> 00:34:44,640
‫- همه‌ جا رو بستن؟
‫- حواسمون هست.

467
00:34:48,200 --> 00:34:49,960
‫- اون‌ جاست.
‫- اون ‌جاست.

468
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
‫- پلیس!
‫- دست‌ها بالا.

469
00:34:51,360 --> 00:34:52,760
‫نه، هیچ کاری نکنید!

470
00:34:52,800 --> 00:34:54,800
‫- دست‌ها بالا!
‫- تکون نخور!

471
00:34:54,840 --> 00:34:57,200
‫هیچ کاری نکنید. ولش کنید.

472
00:34:58,320 --> 00:34:59,320
‫ولش کنید.

473
00:35:04,880 --> 00:35:06,400
‫تموم شد، اسان.

474
00:35:06,440 --> 00:35:07,760
‫اون اینجا بود.

475
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
‫کی؟

476
00:35:09,320 --> 00:35:11,280
‫منظورت همون دختر مُرده‌ایه که
‫برات پاپوش دوخته؟

477
00:35:11,320 --> 00:35:12,880
‫به معجزه باور نداری؟

478
00:35:14,360 --> 00:35:15,760
‫به این چی می‌گی؟

479
00:35:16,280 --> 00:35:17,120
‫چی هست؟

480
00:35:23,920 --> 00:35:25,520
‫برای یه دختر مرده قیافه‌ش خیلی خوبه.

481
00:35:32,960 --> 00:35:34,400
‫چطوری این کار رو کردی؟

482
00:35:35,920 --> 00:35:37,760
‫صبر کن، یه چیزی شد.

483
00:35:43,120 --> 00:35:44,080
‫روشنش کن.

484
00:35:50,800 --> 00:35:51,960
‫بدک نیست.

485
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
‫فقط باید فلش‌ها رو هماهنگ کنم.

486
00:36:14,640 --> 00:36:18,600
‫برای اینکه شک نکنه
‫باید باور می‌کرد که می‌خوام قبل از اون یاقوت رو بدزدم.

487
00:36:19,520 --> 00:36:20,600
‫و اینم از این.

488
00:36:56,600 --> 00:36:58,720
‫فکر کنم دیشب خیلی بهش خوش گذشته.

489
00:36:59,520 --> 00:37:02,000
‫- دوباره برگشته سر عادتش؟
‫- بدجور.

490
00:37:03,040 --> 00:37:04,680
‫عاشقشه. معلوم بود.

491
00:37:06,080 --> 00:37:08,080
‫از همون لحظه‌ای که رسید

492
00:37:08,600 --> 00:37:09,840
‫سر هر نقطه،

493
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
‫هرچقدر بیشتر جلوی راهش سبز می‌شدم،

494
00:37:13,440 --> 00:37:14,680
‫بیشتر عاشقش می‌شد.

495
00:37:15,200 --> 00:37:17,200
‫اون ته دلش هنوزم یه لوپنه.

496
00:37:23,400 --> 00:37:26,800
‫حالا فقط بحث زمانه تا خودش بیاد سراغمون.

497
00:37:28,800 --> 00:37:38,800
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M