1
00:00:04,160 --> 00:00:09,160
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
‫[سرقت برج ایفل]
‫[لوپن جدید کیست؟]

3
00:00:28,080 --> 00:00:30,240
‫[باغ گیاهان]

4
00:00:31,240 --> 00:00:41,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

5
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
‫این دیگه چه زهرماریه؟

6
00:01:10,080 --> 00:01:11,160
‫[شروع چرخه]

7
00:01:12,440 --> 00:01:15,000
‫کاملاً محاصره‌ شدی.

8
00:01:15,040 --> 00:01:18,560
‫مثل یه موش کوچولو تو چرخ گردون.

9
00:01:22,080 --> 00:01:23,240
‫این دیگه چه کوفتیه؟

10
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
‫چه خبره؟

11
00:01:34,720 --> 00:01:37,480
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- می‌دونم از ارتفاع می‌ترسی.

12
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
‫- سفر خوش!
‫- نمی‌تونی این کارو بکنی.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
‫هی! از این متنفرم.

14
00:01:47,680 --> 00:01:50,120
‫وای لعنتی.

15
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
‫نامرد‌ا!

16
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
‫وای لعنتی!

17
00:01:54,320 --> 00:01:55,600
‫می‌کشمتون!

18
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
‫عوضیا!

19
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
‫از این چیزا متنفرم.
‫من معمولاً این‌جور کارایی نمی‌کنم.

20
00:02:19,720 --> 00:02:21,360
‫خوش گذشت؟

21
00:02:21,400 --> 00:02:23,720
‫ما پلیسیم. چندتا سؤال ازت داریم.

22
00:02:23,760 --> 00:02:26,200
‫می‌شناسمت. تو دیوپی، درسته؟

23
00:02:26,240 --> 00:02:30,240
‫- حالا با پلیسا کار می‌کنی؟
‫- هی. ما سؤال می‌پرسیم.

24
00:02:34,680 --> 00:02:38,880
‫

25
00:02:40,040 --> 00:02:41,760
‫[دو روز قبل]

26
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
‫اون از موزه‌ها و برج ایفل دزدی کرد.

27
00:02:44,720 --> 00:02:46,240
‫این دختره شیفته منه.

28
00:02:46,280 --> 00:02:48,920
‫از روش‌های من استفاده می‌کنه.
‫سبک امضای منو داره.

29
00:02:48,960 --> 00:02:51,840
‫- حتی ازم خواست با هم دزدی کنیم.
‫- ویدیوها چی؟

30
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
‫- صورت خودته.
‫- در مورد اون...

31
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
‫این تو سیستم دوربین مداربسته‌ی
‫برج ایفل بود. نشونتون می‌دم.

32
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
‫[پلیس ملی]

33
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
‫ببین.

34
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
‫دیپ‌فیکه.

35
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
‫می‌تونم برم؟

36
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
‫البته.

37
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
‫می‌تونی، ولی ما اینجا بهت نیاز داریم.

38
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
‫یه لوپن جدید داریم.

39
00:03:28,000 --> 00:03:30,840
‫و بدون لوپن اصلی گرفتنش سخته.

40
00:03:31,800 --> 00:03:34,760
‫- می‌خواید برای پلیس کار کنم؟
‫- آره.

41
00:03:36,840 --> 00:03:38,720
‫من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.

42
00:03:38,760 --> 00:03:39,880
‫ولی موفق باشید.

43
00:03:40,520 --> 00:03:41,680
‫پسرم منتظرمه.

44
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
‫شک دارم.

45
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
‫رائول.

46
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
‫بابا؟

47
00:03:53,880 --> 00:03:56,600
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫دنبالتن.

48
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
‫نگران نباش. می‌دونن من نبودم.

49
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
‫پدرت بی‌گناهه.

50
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
‫یکی می‌خواست بهش پاپوش بدوزه.

51
00:04:03,680 --> 00:04:04,960
‫ما همه‌چیز رو می‌دونیم.

52
00:04:05,520 --> 00:04:06,600
‫تو چی؟

53
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
‫بگو.

54
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
‫چی شده بود؟

55
00:04:12,080 --> 00:04:14,840
‫من دیگه اون آدم نیستم. قسم می‌خورم.

56
00:04:14,880 --> 00:04:19,680
‫- فرار کردم که به قولم عمل کنم.
‫- حرفتو باور نمی‌کنم بابا.

57
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
‫می‌خوای برم؟ می‌رم.

58
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
‫[لوپن برگشته!]
‫[نوشته‌ی موریس لبلان]

59
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
‫برو به درک!

60
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
‫ولم کن!

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,760
‫- این دیگه چیه؟ تکون نخور.
‫- ببخشید.

62
00:04:43,800 --> 00:04:45,760
‫- شلیک نکنین.
‫- دستا بالا!

63
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
‫- ببخشید.
‫- بیا اینجا.

64
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
‫- آخ، دردم میاد.
‫- آروم باش.

65
00:04:54,320 --> 00:04:55,160
‫[پلیس]

66
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
‫افتضاحه. ببخشید بابا.

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,440
‫تقصیر منه.

68
00:05:11,960 --> 00:05:13,560
‫باید باهات حرف می‌زدم.

69
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
‫توضیح می‌دادم چه خبره.

70
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
‫- حقمه راستش.
‫- چون خرابکاری کردی؟

71
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
‫من تو سن تو کلی گند زده بودم.

72
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
‫می‌شناسمت رائول. این از تو بعیده.

73
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
‫از اینجا درت میارم.

74
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
‫باشه؟

75
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
‫بابا؟

76
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
‫باید یه چیزی بهت بگم.

77
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
‫می‌دونم.

78
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
‫وقتی بهم نیاز داشتی کنارت نبودم.

79
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
‫درسته.

80
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
‫این عوض می‌شه.

81
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
‫الان اینجام.

82
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
‫برای همیشه.

83
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
‫سفرمون رو می‌ریم.

84
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
‫درست می‌شه.

85
00:06:25,560 --> 00:06:28,160
‫- منظوری نداشت.
‫- منظوری نداشت؟

86
00:06:28,760 --> 00:06:32,480
‫بعد از ماجرای بلکاسم، خشونت علیه
‫نیروهام رو اصلا تحمل نمی‌کنم.

87
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
‫اگه کمکتون کنم کاپور رو بگیرین چی؟

88
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
‫همکارم شکایتش رو پس می‌گیره.

89
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
‫منتظر چی‌ هستیم؟

90
00:06:51,480 --> 00:06:52,640
‫صبر کن.

91
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
‫رفقات خیلی خوشحال به نظر می‌رسن.

92
00:07:01,640 --> 00:07:04,640
‫آره، مثل منن.
‫فکر می‌کنن به تو نیاز نداریم.

93
00:07:04,680 --> 00:07:05,600
‫واقعا؟

94
00:07:06,280 --> 00:07:09,280
‫- تو همین فکرو می‌کنی؟
‫- حدس بزن ماهی چند تا پرونده حل می‌کنیم.

95
00:07:09,320 --> 00:07:11,440
‫- آمار شگفت‌انگیزتو بگو.
‫- کلی.

96
00:07:11,480 --> 00:07:13,600
‫قاچاق مواد، مال دزدی، سرقت.

97
00:07:13,640 --> 00:07:17,000
‫بلدیم مجرم‌ها رو متوقف کنیم.
‫ابزارای پیشرفته داریم. ببین.

98
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
‫آدل کاپور هم همینا رو داره.

99
00:07:19,280 --> 00:07:22,080
‫ظاهراً بانک اطلاعات دی‌ان‌ای
‫بریتانیا رو هک کرده.

100
00:07:22,120 --> 00:07:23,240
‫کار کمی نیست.

101
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
‫کدنویسی دیپ‌فیکش یه شاهکاره.

102
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
‫از کجا اومده؟

103
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
‫آره، منم دلم می‌خواد بدونم.

104
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
‫خانواده‌ش تو لندن زندگی می‌کنن
‫ولی باهامون حرف نمی‌زنن.

105
00:07:31,840 --> 00:07:35,120
‫فقط یه اشتباه کرد.
‫تو الگوریتمش یه رخنه گذاشت.

106
00:07:35,160 --> 00:07:39,160
‫فقط باید با مهندسی معکوس
‫تبدیلش کنیم به زبان اسمبلی.

107
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
‫وقتی گفتم پیشرفته‌تریم،
‫شوخی نمی‌کردم.

108
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
‫ممنون. کارت خوب بود.

109
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
‫تو یه کلمه از حرفاشو نفهمیدی.

110
00:07:50,880 --> 00:07:53,880
‫گفت ادل یه اشتباه کرده
‫و این بهش نمیاد.

111
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
‫صبر کن.

112
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
‫دقیقاً کجا اون فلش
‫دیپ‌فیک رو پیدا کردین؟

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
‫تو اتاق کنترل برج ایفل.

114
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
‫به شبکه وصل بود.

115
00:08:08,480 --> 00:08:10,040
‫عمداً اونجا گذاشتش.

116
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
‫- هی! بازش نکن...
‫- لعنتی.

117
00:08:13,120 --> 00:08:14,920
‫هی، هی! باز منم!

118
00:08:15,080 --> 00:08:16,200
‫از سیستم بیرونمون کرد.

119
00:08:16,240 --> 00:08:19,160
‫آه آره، خودتون راهمو به شبکه‌تون باز کردین.

120
00:08:19,880 --> 00:08:21,600
‫باید بیشتر مراقب باشین بچه‌ها.

121
00:08:22,160 --> 00:08:23,120
‫کار نمی‌کنه.

122
00:08:23,160 --> 00:08:25,880
‫به هر حال، الان از همیشه
‫به گنج نزدیک‌ترم.

123
00:08:25,920 --> 00:08:28,520
‫- یه سرقت آخر، از طرف من.
‫- ای بابا!

124
00:08:28,560 --> 00:08:30,000
‫اسان،

125
00:08:30,040 --> 00:08:32,200
‫هنوز وقت داری بهم ملحق بشی.

126
00:08:32,240 --> 00:08:33,680
‫مطمئنم از پسش برمیای.

127
00:08:34,200 --> 00:08:36,680
‫ولی برای این کار
‫دفعه‌ی بعد باید سطحتو ببری بالا.

128
00:08:39,520 --> 00:08:40,520
‫هیچی کار نمی‌کنه.

129
00:08:41,040 --> 00:08:42,480
‫مطمئنین بهم نیاز ندارین؟

130
00:08:46,720 --> 00:08:48,840
‫رائول هستم. پیام بذارین.

131
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
‫رائول، خواهش می‌کنم. یه پیام صوتی بفرست.

132
00:08:53,000 --> 00:08:54,320
‫دارم از نگرانی می‌میرم.

133
00:09:01,640 --> 00:09:02,840
‫بیست سالشه.

134
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
‫اگه تمام شب بیرون نمی‌موند
‫نگران می‌شدم.

135
00:09:07,760 --> 00:09:10,560
‫رائول دروغ گفت
‫که با دوستاش می‌ره بیرون.

136
00:09:12,200 --> 00:09:16,600
‫اسان بعد از سال‌ها گفتن
‫«لوپن رو ول می‌کنم» از زندان فرار کرد.

137
00:09:17,480 --> 00:09:19,440
‫- و تو...
‫- من چی؟

138
00:09:20,040 --> 00:09:21,240
‫چه غلطی داری می‌کنی؟

139
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
‫زنگ می‌زنه و تو مثل سگ می‌دویی دنبالش؟

140
00:09:25,840 --> 00:09:28,640
‫نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری، نه؟
‫فکر می‌کنی خنده‌داره؟

141
00:09:29,600 --> 00:09:30,720
‫برای من که خنده‌دار نیست.

142
00:09:31,640 --> 00:09:33,800
‫خسته شدم همیشه اولویت دوم
‫بعد از اسان باشم، می‌فهمی؟

143
00:09:35,840 --> 00:09:37,120
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.

144
00:09:38,160 --> 00:09:39,440
‫محافظت؟

145
00:09:41,840 --> 00:09:43,360
‫خوب گوش کن بن.

146
00:09:45,120 --> 00:09:47,240
‫من نیازی به محافظت ندارم.

147
00:09:48,400 --> 00:09:52,680
‫اگه یه چیز باشه که نتونم تحمل کنم،
‫که خودت خوب می‌دونی، دروغ شنیدنه.

148
00:09:53,600 --> 00:09:56,560
‫اگه نمی‌تونی اینو بفهمی،
‫فکر نکنم این رابطه جواب بده.

149
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
‫فهمیدی؟

150
00:10:05,120 --> 00:10:07,600
‫[تماس ورودی - اسان]

151
00:10:33,120 --> 00:10:34,680
‫اسان خودشو تبرئه کرد.

152
00:10:35,520 --> 00:10:37,000
‫حالا می‌تونه زندگیشو عوض کنه.

153
00:10:38,360 --> 00:10:39,440
‫منم می‌تونم.

154
00:10:45,240 --> 00:10:46,520
‫دیگه بهت دروغ نمی‌گم.

155
00:10:47,880 --> 00:10:48,880
‫قول می‌دم.

156
00:10:51,360 --> 00:10:52,400
‫قول می‌دم.

157
00:10:55,840 --> 00:10:57,520
‫تو اصلاً بلد نیستی دروغ بگی.

158
00:11:03,400 --> 00:11:06,280
‫[اوینیون - سال ۲۰۰۰]

159
00:11:08,440 --> 00:11:11,560
‫نمی‌خواین بگین چرا
‫باید برین این مهمونی؟

160
00:11:11,600 --> 00:11:13,320
‫نمی‌شه همچین مهمونی‌ای رو از دست داد!

161
00:11:19,640 --> 00:11:20,880
‫چرا سوت می‌زنی؟

162
00:11:23,000 --> 00:11:24,440
‫وقتی دروغ می‌گی سوت می‌زنی.

163
00:11:24,480 --> 00:11:26,400
‫می‌خواستیم بریم مهمونی چون...

164
00:11:26,440 --> 00:11:28,800
‫چون شارمرس یه آشغاله، همین.

165
00:11:28,840 --> 00:11:31,440
‫سه سال تو مدرسه
‫بنجامین رو اذیت می‌کرد.

166
00:11:31,480 --> 00:11:33,720
‫- خب، که چی؟
‫- و...

167
00:11:33,760 --> 00:11:37,000
‫و امشب انتقام می‌گیریم.
‫غذا و نوشیدنی مجانی اونجا هست.

168
00:11:37,720 --> 00:11:38,840
‫انتقام!

169
00:12:10,760 --> 00:12:14,720
‫«هرگز لذتی مثل گنج
‫پادشاهان فرانسه نبود...»

170
00:12:43,440 --> 00:12:45,320
‫می‌دونی که یه هشدار بی‌صدا هست؟

171
00:12:51,160 --> 00:12:52,480
‫باهام بیا.

172
00:13:22,440 --> 00:13:24,880
‫وقتی آب این‌جوریه،
‫روز قشنگی در پیشه.

173
00:13:25,520 --> 00:13:27,240
‫امیدوارم حق با تو باشه.

174
00:13:29,640 --> 00:13:30,480
‫خانم؟

175
00:13:31,000 --> 00:13:32,000
‫کاپور.

176
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
‫مایا کاپور.

177
00:13:36,560 --> 00:13:38,440
‫اولین باره اومدین پاریس، خانم کاپور؟

178
00:13:39,400 --> 00:13:41,320
‫به خاطر دخترم اومدم.

179
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
‫ادل.

180
00:13:43,360 --> 00:13:45,840
‫ولی اینو خودتون می‌دونین، آقای...

181
00:13:46,360 --> 00:13:47,200
‫لوپن؟

182
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
‫من اسان رو ترجیح می‌دم.

183
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
‫وقتی پیامشو گرفتم،

184
00:13:58,160 --> 00:14:01,640
‫فهمیدم ادل نیست که
‫می‌خواد همو ملاقات کنیم.

185
00:14:04,080 --> 00:14:05,880
‫دخترتون هم تیزه.

186
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
‫ژنتیکیه.

187
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
‫چیه؟ حرف بدی زدم؟

188
00:14:13,640 --> 00:14:16,400
‫ما وقتی دو سالش بود به فرزندی گرفتیمش.

189
00:14:17,000 --> 00:14:18,720
‫ربطی به ژنتیک نداره.

190
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
‫ادل همیشه همین‌جوری بوده.

191
00:14:21,800 --> 00:14:23,840
‫باهوش، کنجکاو،

192
00:14:23,880 --> 00:14:26,480
‫و مصمم که مرزها رو رد کنه.

193
00:14:31,280 --> 00:14:33,360
‫همیشه از طرفدارای لوپن بوده؟

194
00:14:33,880 --> 00:14:35,920
‫- و...
‫- تو چی؟

195
00:14:37,360 --> 00:14:38,400
‫نه.

196
00:14:39,000 --> 00:14:41,240
‫تازه شروع شد. شاید یه سال پیش.

197
00:14:41,280 --> 00:14:43,160
‫یهویی پیداش شد؟

198
00:14:43,800 --> 00:14:45,840
‫آره، عجیبه.

199
00:14:46,360 --> 00:14:47,600
‫تمام زندگیشو گرفت.

200
00:14:47,640 --> 00:14:51,080
‫از دوستاش فاصله گرفت.
‫درسشو ول کرد.

201
00:14:51,120 --> 00:14:53,480
‫تنها چیزی که مهم بود لوپن بود.

202
00:14:53,520 --> 00:14:55,560
‫و ماجراجویی‌های شما.

203
00:15:00,080 --> 00:15:01,920
‫بعد خونه‌ش دچار آتش‌سوزی شد.

204
00:15:07,800 --> 00:15:09,240
‫باور نکردین مرده.

205
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
‫نه.

206
00:15:13,560 --> 00:15:15,240
‫فردای اون روز اینو پیدا کردم.

207
00:15:15,960 --> 00:15:17,600
‫روی لبه‌ی پنجره.

208
00:15:19,960 --> 00:15:22,720
‫فهمیدم ادل هست که می‌گه
‫همه‌چیز روبراهه.

209
00:15:26,600 --> 00:15:27,800
‫دیروز دیدمش.

210
00:15:30,320 --> 00:15:32,640
‫مطمئنتون می‌کنم حالش عالیه.

211
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
‫اون گردنبند.

212
00:15:55,320 --> 00:15:56,520
‫از کجاست؟

213
00:15:57,320 --> 00:15:58,640
‫نمی‌دونم.

214
00:15:58,680 --> 00:15:59,840
‫مهمه؟

215
00:16:02,800 --> 00:16:03,920
‫شاید.

216
00:16:04,520 --> 00:16:06,240
‫مادر ادل باهات حرف نمی‌زد.

217
00:16:06,760 --> 00:16:09,720
‫برای همین یه پیام کوچولو براش فرستادم.
‫از طرف ادل.

218
00:16:09,760 --> 00:16:11,640
‫مسئول تحقیقات منم.

219
00:16:11,680 --> 00:16:13,880
‫وقتی از ادل خبری شد،
‫لطفاً بهم بگین.

220
00:16:16,200 --> 00:16:17,440
‫اگه می‌خوای اینو دارم.

221
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
‫خوندیش؟

222
00:16:21,600 --> 00:16:24,280
‫«عدالت آرسن لوپن»
‫نوشته‌ی بوآلو-نارسژاک.

223
00:16:25,600 --> 00:16:27,360
‫من فقط موریس لبلان می‌خونم.

224
00:16:28,440 --> 00:16:29,480
‫خب، من خوندم.

225
00:16:30,280 --> 00:16:31,880
‫تو زندان وقتت زیاده.

226
00:16:32,960 --> 00:16:35,840
‫درباره‌ی اینه که آدما
‫روش‌های لوپن رو می‌دزدن.

227
00:16:37,560 --> 00:16:40,440
‫- کتاب خوبی برای یه مقلده.
‫- دقیقاً.

228
00:16:40,960 --> 00:16:42,680
‫منو یاد یه چیزی انداخت.

229
00:16:44,280 --> 00:16:46,360
‫ادل برای دزدیدن حرکات و روش‌های من،

230
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
‫ابزارای منم برداشته.

231
00:16:48,600 --> 00:16:50,800
‫- ابزارات؟
‫- آره، ابزارام.

232
00:16:51,800 --> 00:16:53,800
‫می‌بینی. توضیح می‌دم.

233
00:17:00,760 --> 00:17:02,800
‫وقتی کتابو دیدم، به فکر فرو رفتم.

234
00:17:02,840 --> 00:17:06,720
‫اگه ادل همه‌چیزو می‌دزدیده،
‫حتماً تأمین‌کننده‌های منم دزدیده.

235
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
‫پهپاد لازمه، قلاب مغناطیسی،

236
00:17:10,600 --> 00:17:13,240
‫کارت‌های امنیتی، از این چیزا.

237
00:17:13,840 --> 00:17:15,360
‫مثل لباس مهمونی بال‌دار؟

238
00:17:15,400 --> 00:17:16,320
‫دقیقاً.

239
00:17:17,920 --> 00:17:19,640
‫و آدمش واگنره.

240
00:17:20,760 --> 00:17:22,400
‫مطمئنم ادل از اون استفاده کرده.

241
00:17:23,520 --> 00:17:27,120
‫ولی هر بار آدرسشو عوض می‌کنه
‫که مخفی بمونه.

242
00:17:29,520 --> 00:17:31,600
‫فکر می‌کنی این یارو می‌دونه واگنر کجاست؟

243
00:17:32,360 --> 00:17:33,800
‫دست راستشه.

244
00:17:35,680 --> 00:17:36,680
‫باشه.

245
00:17:37,560 --> 00:17:39,400
‫به سوفیا قول دادم.

246
00:17:40,680 --> 00:17:41,920
‫دیگه نمی‌بخشمت.

247
00:17:43,000 --> 00:17:44,600
‫خواهش می‌کنم منو به فنا نده.

248
00:17:49,440 --> 00:17:50,640
‫بریم سراغش.

249
00:17:52,520 --> 00:17:53,400
‫پلیس!

250
00:17:53,920 --> 00:17:55,520
‫چندتا سؤال ازت داریم.

251
00:17:56,040 --> 00:17:57,080
‫بیا اینجا.

252
00:17:58,320 --> 00:17:59,880
‫چرا همیشه این کارو می‌کنی؟

253
00:17:59,920 --> 00:18:02,200
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- چرا اینجوری دویدی؟

254
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
‫چی؟ خودش در رفت!

255
00:18:03,920 --> 00:18:04,880
‫آروم باش.

256
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
‫بگو. گوش می‌دم.

257
00:18:07,200 --> 00:18:09,520
‫- نمی‌شه یه کم خوش بگذرونیم؟
‫- باشه.

258
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
‫حالا چی‌کار کنیم؟

259
00:18:23,360 --> 00:18:24,520
‫واگنر کجاست؟

260
00:18:24,560 --> 00:18:26,320
‫زحمت نکش. با پلیسا حرف نمی‌زنه.

261
00:18:26,360 --> 00:18:28,920
‫آره دقیقاً. من آبرو دارم.

262
00:18:28,960 --> 00:18:30,640
‫- معلومه.
‫- دو ساعته میام بیرون.

263
00:18:30,680 --> 00:18:31,960
‫هیچی علیهم ندارین.

264
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
‫- مطمئنی؟
‫- آره، مطمئنم.

265
00:18:35,920 --> 00:18:37,040
‫- چیه؟
‫- واقعاً مطمئنی؟

266
00:18:37,080 --> 00:18:38,520
‫آره، مطمئنم.

267
00:18:40,480 --> 00:18:41,520
‫این چیه؟

268
00:18:41,560 --> 00:18:43,120
‫- مال من نیست.
‫- البته.

269
00:18:43,160 --> 00:18:45,640
‫- دو ساعت خوش‌بینانه بود.
‫- تو گذاشتیش رو من.

270
00:18:45,680 --> 00:18:46,960
‫چی‌کار می‌کنی؟

271
00:18:47,000 --> 00:18:48,520
‫این مال کلانتریه؟

272
00:18:48,560 --> 00:18:50,520
‫می‌دونی که این غیرقانونیه؟

273
00:18:50,560 --> 00:18:52,120
‫می‌دونی که من پلیس نیستم؟

274
00:18:52,720 --> 00:18:54,080
‫هی، مال من نیست.

275
00:18:54,120 --> 00:18:56,680
‫خفه شو!
‫کدوم قسمتشو نمی‌فهمی؟

276
00:18:56,720 --> 00:18:58,360
‫- چی رو نمی‌فهمی؟
‫- باشه، خیلی خب.

277
00:18:58,400 --> 00:19:00,200
‫- می‌خوای خفه شی؟
‫- باشه.

278
00:19:01,840 --> 00:19:04,760
‫بهتون می‌گم واگنر کجاست.
‫لازم نیست انقدر عصبانی بشین.

279
00:19:05,600 --> 00:19:06,880
‫گوش می‌دیم.

280
00:19:09,360 --> 00:19:11,880
‫[پلیس]

281
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
‫معلومه بهم گفت. مادرشم.

282
00:19:13,760 --> 00:19:15,880
‫می‌میری یه زنگ بهم بزنی؟

283
00:19:15,920 --> 00:19:17,760
‫می‌تونی از دست من سر خیلی چیزا دلخور باشی.

284
00:19:17,800 --> 00:19:18,840
‫- ولی...
‫- خفه شو.

285
00:19:18,880 --> 00:19:21,520
‫من تو برج ایفل
‫نزدیک بود بمیرم، یادته؟

286
00:19:21,560 --> 00:19:24,600
‫نزدیک بود بمیرم و تو حتی زنگ نزدی
‫ببینی حالم خوبه یا نه.

287
00:19:24,640 --> 00:19:26,040
‫این‌جوری نیست کلر.

288
00:19:26,080 --> 00:19:27,960
‫دارم تمام سعیمو می‌کنم
‫این آشفتگی رو درست کنم.

289
00:19:28,000 --> 00:19:29,800
‫این آشفتگی توئه اسان.

290
00:19:29,840 --> 00:19:32,840
‫خودت آشوبی.
‫نمی‌بینی؟

291
00:19:34,040 --> 00:19:36,120
‫راه‌حلت چیه، هان؟

292
00:19:37,000 --> 00:19:38,400
‫دارم برای پلیس کار می‌کنم.

293
00:19:38,960 --> 00:19:40,280
‫- چه عجب.
‫- آره.

294
00:19:40,800 --> 00:19:43,280
‫رائول رو بدون اتهام ول می‌کنن.

295
00:19:43,320 --> 00:19:44,680
‫- جدی؟
‫- آره.

296
00:19:46,640 --> 00:19:48,520
‫- دارم تمام سعیمو می‌کنم.
‫- باور نمی‌کنم.

297
00:19:48,560 --> 00:19:50,320
‫- من اینجام.
‫- باور نمی‌کنم.

298
00:19:50,360 --> 00:19:52,920
‫- دیگه حرفتو باور نمی‌کنم اسان.
‫- کلر.

299
00:19:52,960 --> 00:19:54,000
‫من اینجام.

300
00:19:55,080 --> 00:19:56,320
‫برگشتم.

301
00:19:57,080 --> 00:19:59,160
‫به من گوش کن. من اینجام.

302
00:20:01,280 --> 00:20:02,600
‫من اینجام کلر.

303
00:20:04,200 --> 00:20:05,240
‫برگشتم.

304
00:20:21,520 --> 00:20:22,720
‫اینجایی.

305
00:20:24,160 --> 00:20:26,160
‫به محض گرفتن پیامت اومدم.

306
00:20:37,280 --> 00:20:38,240
‫خیلی خب.

307
00:20:38,760 --> 00:20:39,600
‫خیلی خب.

308
00:20:40,600 --> 00:20:41,600
‫خداحافظ.

309
00:20:54,080 --> 00:20:55,280
‫اون واگنره؟

310
00:20:56,920 --> 00:20:58,400
‫چیز خاصی نداره.

311
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
‫شاید از چشم تو این‌طور باشه،
‫ولی خود خودشه.

312
00:21:00,960 --> 00:21:03,880
‫با گذاشتن مدرک تو ماشینش
‫حرف نمی‌زنه.

313
00:21:04,640 --> 00:21:05,920
‫باید زرنگ باشیم.

314
00:21:08,120 --> 00:21:09,240
‫خیلی زرنگ.

315
00:21:12,440 --> 00:21:13,880
‫کارگاهتو پیدا کردیم.

316
00:21:13,920 --> 00:21:15,640
‫ابزار، سفارش‌ها... همه‌چیزو می‌دونیم.

317
00:21:16,480 --> 00:21:20,240
‫درباره‌ی یکی از مشتری‌هات
‫اطلاعات می‌خوام. ادل کاپور.

318
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
‫چیزی برای گفتن ندارم.

319
00:21:25,840 --> 00:21:27,480
‫همیشه از همین‌جا شروع می‌شه.

320
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
‫یه کم که پافشاری کنیم
‫و از زندان بگیم،

321
00:21:30,720 --> 00:21:32,160
‫دیگه نمی‌تونی جلوی خودتو بگیری.

322
00:21:32,920 --> 00:21:35,680
‫- بریم سراغ اعتراف؟
‫- بهم دست نزن!

323
00:21:35,720 --> 00:21:37,520
‫عواقب داره!

324
00:21:37,560 --> 00:21:40,640
‫- باید موکلم، آقای واگنر رو ببینم.
‫- می‌گه موکلشه.

325
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
‫- هست!
‫- راهش بده.

326
00:21:42,200 --> 00:21:45,360
‫آقای واگنر موکل منه.
‫من آقای پشار هستم، وکیل کانون وکلای پاریس.

327
00:21:45,400 --> 00:21:48,080
‫این مرد بیچاره‌ای که اینجا می‌بینین
‫فقط موکل من نیست.

328
00:21:48,120 --> 00:21:50,240
‫تجسم معصومیت لکه‌دار شده‌ست!

329
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
‫در پی‌گیری عدالت، دموکراسی در خطره!

330
00:21:53,000 --> 00:21:55,680
‫مردم فرانسه برای
‫کشوری عادلانه می‌جنگن!

331
00:21:55,720 --> 00:21:58,120
‫- این وکیلته؟
‫- آره، موکلشم.

332
00:21:58,160 --> 00:21:59,480
‫سال‌هاست!

333
00:22:00,000 --> 00:22:02,120
‫آقای واگنر، من وکیلتون نیستم؟

334
00:22:02,160 --> 00:22:05,200
‫چتر نجات شخصیتون نیستم؟

335
00:22:07,360 --> 00:22:09,160
‫آره، آره، اون...

336
00:22:09,200 --> 00:22:11,840
‫- آره، وکیلمه.
‫- دیدی؟ بریم سر اصل مطلب؟

337
00:22:12,600 --> 00:22:16,520
‫چون بهتون گفته باشم آقای گیدیا،
‫شما تو دردسر بزرگی افتادین.

338
00:22:16,560 --> 00:22:18,400
‫یه لیوان لب‌پریده برای موکل من.

339
00:22:19,400 --> 00:22:20,400
‫تخلف!

340
00:22:20,440 --> 00:22:21,720
‫یه لیوان لب‌پریده!

341
00:22:21,760 --> 00:22:22,920
‫بله!

342
00:22:22,960 --> 00:22:28,040
‫و این اتاق بازجویی
‫دو متر مربع کوچیک‌تر و تنگ‌تر از حده!

343
00:22:28,080 --> 00:22:30,800
‫تخلف آقای گیدیا. تخلف مضاعف!

344
00:22:31,320 --> 00:22:33,800
‫تهویه کجاست؟

345
00:22:33,840 --> 00:22:37,160
‫برای ریه‌های ناخوش بیچاره‌ی موکلم.

346
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
‫این...

347
00:22:39,400 --> 00:22:40,280
‫یه تخلفه.

348
00:22:40,320 --> 00:22:41,880
‫تخلف!

349
00:22:41,920 --> 00:22:43,800
‫- می‌شه اینو تکرار کرد.
‫- می‌دونین چیه؟

350
00:22:43,840 --> 00:22:46,480
‫- سه دقیقه بهتون وقت می‌دم...
‫- من شش دقیقه می‌خوام!

351
00:22:47,320 --> 00:22:49,200
‫شش دقیقه می‌خوام آقای گیدیا.

352
00:22:49,240 --> 00:22:50,720
‫- باشه.
‫- درسته.

353
00:22:54,120 --> 00:22:56,120
‫نصیحت می‌خوای؟ به موکلت بگو حرف بزنه.

354
00:22:56,160 --> 00:22:59,600
‫از شما هیچ نصیحتی قبول نمی‌کنم
‫آقای گیدیا. هیچی!

355
00:23:00,200 --> 00:23:03,640
‫من خیلی وقته تو این کارم.
‫اولین بار نیست آقای گیدیا.

356
00:23:03,680 --> 00:23:05,560
‫به من نگین چی‌کار کنم!

357
00:23:05,600 --> 00:23:08,560
‫من همون کاری رو می‌کنم که
‫هر حرفه‌ای تو رشته‌ی من می‌کنه!

358
00:23:08,600 --> 00:23:10,920
‫شما هم برگردین سراغ کاغذبازیتون!

359
00:23:10,960 --> 00:23:13,640
‫مزاحمین آقای گیدیا.
‫من دارم کار می‌کنم!

360
00:23:19,840 --> 00:23:21,240
‫حالت چطوره؟

361
00:23:24,080 --> 00:23:25,320
‫تو کی هستی؟

362
00:23:25,360 --> 00:23:26,880
‫ادل فرستادتم.

363
00:23:28,160 --> 00:23:29,520
‫بهش بگو حرف نمی‌زنم.

364
00:23:30,520 --> 00:23:32,040
‫اومدم مطمئن شم همین‌طور می‌مونه.

365
00:23:38,480 --> 00:23:39,840
‫بیا از اینجا ببرمت بیرون.

366
00:23:57,680 --> 00:23:58,920
‫بیا. مستقیم!

367
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
‫اوه، چی...؟

368
00:24:00,440 --> 00:24:02,560
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- زود باش!

369
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
‫- کجا می‌ریم؟
‫- نه، از این طرف. بیا.

370
00:24:09,280 --> 00:24:11,880
‫- بخواب.
‫- لعنتی!

371
00:24:11,920 --> 00:24:12,800
‫هیس!

372
00:24:14,160 --> 00:24:16,080
‫نه، صبر کن.

373
00:24:16,760 --> 00:24:17,600
‫هیس!

374
00:24:18,280 --> 00:24:19,600
‫بیا. بریم.

375
00:24:20,200 --> 00:24:21,160
‫زود باش، بیا!

376
00:24:28,800 --> 00:24:30,600
‫بیا، عجله کن!

377
00:24:31,120 --> 00:24:31,960
‫ماشین آبی.

378
00:24:32,880 --> 00:24:34,040
‫- اون.
‫- آره.

379
00:24:34,080 --> 00:24:36,000
‫- بیا. عقب.
‫- باشه، باشه.

380
00:24:38,040 --> 00:24:40,560
‫- پرش بزرگ. عالی شد.
‫- لعنتی!

381
00:24:42,000 --> 00:24:42,840
‫[استارت/توقف]

382
00:24:59,000 --> 00:25:01,000
‫طرف تو، فروشنده رو گرفتن.

383
00:25:01,040 --> 00:25:03,960
‫- حرف نمی‌زد.
‫- فکر می‌کنی چطور پیدات کردن؟

384
00:25:04,680 --> 00:25:06,160
‫هان؟ همه‌چیزو بهشون گفت.

385
00:25:06,760 --> 00:25:09,240
‫می‌دونن برای دیوپ کار می‌کنی
‫و حالا برای دختر جدیده.

386
00:25:10,120 --> 00:25:12,240
‫اون از حرکت بعدی ادل چی می‌دونه؟

387
00:25:12,280 --> 00:25:13,160
‫هیچی.

388
00:25:13,200 --> 00:25:15,160
‫- مطمئنی؟
‫- مطمئنم.

389
00:25:15,200 --> 00:25:17,640
‫- ندیده براش چیزی بسازی؟
‫- نه.

390
00:25:18,160 --> 00:25:19,840
‫نمی‌دونم. یعنی شاید، ولی...

391
00:25:22,400 --> 00:25:23,720
‫لعنتی!

392
00:25:24,320 --> 00:25:28,360
‫خب، با اون قفل‌شکن
‫می‌تونه هر گاوصندوقی رو باز کنه.

393
00:25:28,400 --> 00:25:29,800
‫نه هر گاوصندوقی.

394
00:25:29,840 --> 00:25:32,360
‫فقط به خاطر همون یکی اومد، همون یکی.

395
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
‫می‌دونه برای چیه!

396
00:25:36,520 --> 00:25:39,560
‫نه، هیچی نمی‌دونه.

397
00:25:39,600 --> 00:25:42,240
‫هیچ‌وقت اسم اورلین رو بهش نگفتم.

398
00:25:42,280 --> 00:25:43,840
‫امکان نداره بدونه.

399
00:25:44,400 --> 00:25:45,400
‫اورلین؟

400
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
‫پلیسا می‌دونن رفیق.

401
00:25:48,360 --> 00:25:50,240
‫- می‌خواد جواهرفروشی رو بزنه؟
‫- نه.

402
00:25:50,840 --> 00:25:54,600
‫نه، اون چیزی رو می‌خواد
‫که از گاوصندوق درمیاد.

403
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
‫موقع انتقالش می‌دزدتش.

404
00:26:00,800 --> 00:26:02,680
‫ولی تو که باید اینو بدونی، نه؟

405
00:26:03,480 --> 00:26:04,600
‫حالا می‌دونم.

406
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
‫ممنون رفیق.

407
00:26:26,120 --> 00:26:28,560
‫- بیا بریم!
‫- کجا می‌ریم؟

408
00:26:28,600 --> 00:26:30,040
‫زود باش، بیا!

409
00:26:32,760 --> 00:26:34,400
‫نه، از این طرف. بیا.

410
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
‫خیلی خب بچه‌ها.

411
00:26:39,520 --> 00:26:40,760
‫کارتون خوب بود.

412
00:26:48,880 --> 00:26:50,280
‫عوضی، برو...

413
00:26:52,120 --> 00:26:54,000
‫آخ، دردم اومد.

414
00:26:57,240 --> 00:26:59,880
‫- خب؟
‫- می‌دونم ادل دنبال چیه.

415
00:27:01,480 --> 00:27:02,520
‫گرفتیمش.

416
00:27:13,740 --> 00:27:23,740
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

417
00:27:34,960 --> 00:27:35,880
‫لعنتی!

418
00:27:35,920 --> 00:27:38,480
‫من هیچ کاری نکردم.
‫باور کن!

419
00:27:39,040 --> 00:27:40,480
‫برو ته بشین.

420
00:27:45,280 --> 00:27:47,680
‫خیلی درد داره، جدی می‌گم.

421
00:27:49,440 --> 00:27:51,080
‫بیا. دراز بکش.

422
00:27:51,120 --> 00:27:52,360
‫نمی‌تونم.

423
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
‫هی!

424
00:28:00,400 --> 00:28:02,480
‫حالش واقعاً خوب نیست.

425
00:28:05,120 --> 00:28:07,440
‫هی! باید ببریدش درمانگاه.

426
00:28:08,880 --> 00:28:12,200
‫نمی‌تونه نفس بکشه! آهای!

427
00:28:14,480 --> 00:28:17,080
‫سرقت از جواهرفروشی ما؟
‫عجب، دوباره؟

428
00:28:20,080 --> 00:28:22,160
‫نه، اصلاً نمی‌شناسمش.

429
00:28:30,600 --> 00:28:31,960
‫اون همونیه که فکر می‌کنم؟

430
00:28:32,920 --> 00:28:35,520
‫چون اگه باشه،
‫قبلاً یه سر بهمون زده.

431
00:28:35,560 --> 00:28:36,960
‫اگه منظورمو بفهمین.

432
00:28:37,000 --> 00:28:39,560
‫همیشه دیدنتون باعث خوشحالیه
‫سینیور ایمبرت.

433
00:28:40,440 --> 00:28:42,160
‫قطعه‌ی خاصی دارین؟

434
00:28:42,200 --> 00:28:45,600
‫همه‌ی قطعات ما خاصن آقا.
‫خودتون خوب می‌دونین.

435
00:28:45,640 --> 00:28:47,800
‫منظورم تو گاوصندوقتونه. یه قطعه‌ی کمیاب.

436
00:28:55,160 --> 00:28:58,040
‫اخیراً یه الماس استثنایی
‫رو دوباره تراش دادیم، بله.

437
00:28:58,720 --> 00:28:59,720
‫الماس؟

438
00:29:01,240 --> 00:29:02,320
‫الماس فرانسوای اول؟

439
00:29:07,560 --> 00:29:08,720
‫محرمانه‌ست.

440
00:29:08,760 --> 00:29:11,400
‫- همینو می‌خواد.
‫- گنج پادشاهان فرانسه؟

441
00:29:11,440 --> 00:29:15,520
‫افسانه می‌گه که این راهنمای
‫یه گنجه. اونو لازم داره.

442
00:29:16,680 --> 00:29:19,080
‫ولی الماس امروز منتقل می‌شه.

443
00:29:19,680 --> 00:29:23,560
‫- ببخشید؟
‫- روی صحنه ازش رونمایی می‌شه.

444
00:29:23,600 --> 00:29:25,160
‫تو اپرا-کمیک.

445
00:29:25,200 --> 00:29:27,360
‫- لغوش می‌کنیم.
‫- نه، عمرا.

446
00:29:27,400 --> 00:29:29,320
‫- هیچی رو عوض نمی‌کنیم.
‫- اسان، خواهش می‌کنم.

447
00:29:29,360 --> 00:29:30,920
‫از الماس به عنوان طعمه استفاده می‌کنیم.

448
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
‫فکر می‌کنه هنوز همه‌چیز دستشه
‫و ما می‌گیریمش.

449
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
‫ممنونم سینیور ایمبرت.

450
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
‫هی، کمک می‌خواد!

451
00:29:43,240 --> 00:29:44,480
‫نمی‌تونه نفس بکشه.

452
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
‫باید کمکش کنین!

453
00:29:46,280 --> 00:29:47,480
‫لعنتی.

454
00:29:49,440 --> 00:29:50,480
‫دووم بیار رفیق.

455
00:29:51,000 --> 00:29:52,680
‫صبر کن. چی‌کار می‌کنی؟

456
00:29:52,720 --> 00:29:54,520
‫می‌برمت درمانگاه.

457
00:30:09,840 --> 00:30:10,720
‫بیا.

458
00:30:11,320 --> 00:30:12,400
‫مشکلی نیست. بیا.

459
00:30:15,520 --> 00:30:16,960
‫هی، چی‌کار کردی؟

460
00:30:19,080 --> 00:30:21,080
‫- حالت خوبه.
‫- هی...

461
00:30:21,600 --> 00:30:24,640
‫ببخشید، از درمانگاه
‫فرار کردن راحت‌تره، می‌دونی؟

462
00:30:24,680 --> 00:30:26,480
‫تو کارت خوبه! با من بیا.

463
00:30:27,000 --> 00:30:28,080
‫- هان؟
‫- بیا رفیق.

464
00:30:28,120 --> 00:30:29,120
‫- چی؟
‫- بیا دیگه!

465
00:30:29,160 --> 00:30:30,080
‫نه، من می‌مونم.

466
00:30:30,120 --> 00:30:31,960
‫می‌خوای پول دربیاری؟ با من بیا.

467
00:30:32,640 --> 00:30:34,000
‫من دردسر نمی‌خوام.

468
00:30:34,040 --> 00:30:35,360
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

469
00:30:36,320 --> 00:30:37,600
‫باشه. من استبانم، داداش.

470
00:30:38,480 --> 00:30:42,120
‫اگه نظرت عوض شد،
‫با رفقام تو تروکا هستم. موفق باشی.

471
00:30:48,880 --> 00:30:50,320
‫همه‌ی اینا امنه؟

472
00:30:50,840 --> 00:30:54,080
‫آره، با کامپیوترایی که هک نکرده
‫یه شبکه‌ی بسته ساختیم.

473
00:30:56,360 --> 00:30:59,440
‫این موتورسواریه که
‫الماس رو به محل برگزاری می‌رسونه.

474
00:31:02,680 --> 00:31:04,600
‫می‌شه لطفاً روی نقشه زوم کنی؟

475
00:31:05,720 --> 00:31:07,520
‫نقطه‌ی شروع. میدان وندوم.

476
00:31:07,560 --> 00:31:09,600
‫سالنی که قراره اونو نشونش بدن.

477
00:31:09,640 --> 00:31:12,200
‫ماشین‌ها دورشو گرفتن
‫تا منطقه رو ببندن.

478
00:31:14,120 --> 00:31:15,600
‫این جلوشو نمی‌گیره.

479
00:31:17,400 --> 00:31:19,600
‫نمی‌فهمی. ما تدابیر
‫امنیتی رو دو برابر کردیم.

480
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
‫خیابونا رو بستیم که نتونه فرار کنه.

481
00:31:21,760 --> 00:31:24,680
‫کارگاه ساختمانی ساختگی، کامیون اسباب‌کشی.
‫همه‌ی تلاشمونو کردیم.

482
00:31:25,360 --> 00:31:26,360
‫حالا نگرانیت کمتر شد؟

483
00:31:28,520 --> 00:31:29,880
‫می‌رم سر موقعیتم.

484
00:31:57,280 --> 00:31:58,440
‫[پلیس]

485
00:32:10,080 --> 00:32:11,680
‫میدان وندوم، حرکت کردیم.

486
00:32:20,880 --> 00:32:23,000
‫همه‌ی واحدها. آماده باشین.

487
00:32:25,520 --> 00:32:27,360
‫می‌دونی نباید اینو خراب کنیم؟

488
00:32:27,960 --> 00:32:29,080
‫بله، کمیسر.

489
00:32:29,840 --> 00:32:31,960
‫اگه الماس رو از دست بدیم،
‫من تو دردسر می‌افتم.

490
00:32:32,560 --> 00:32:33,640
‫تو هم همین‌طور.

491
00:32:37,640 --> 00:32:38,680
‫همه گزارش وضعیت بدن.

492
00:32:39,320 --> 00:32:40,560
‫ایست‌بازرسی یک در موقعیت.

493
00:32:41,800 --> 00:32:44,640
‫- ایست‌بازرسی دو در موقعیت.
‫- ایست‌بازرسی چهار آماده.

494
00:32:44,680 --> 00:32:45,960
‫ایست‌بازرسی سه؟

495
00:32:47,040 --> 00:32:47,880
‫اسان؟

496
00:32:50,800 --> 00:32:53,200
‫- اسان، صدامو می‌شنوی؟
‫- دارم میام.

497
00:32:53,240 --> 00:32:56,480
‫- تو خیابان کامبون‌ام.
‫- باشه. وقتی دیدیش، جاده رو ببند.

498
00:32:56,520 --> 00:32:57,360
‫فهمیدم.

499
00:33:05,400 --> 00:33:06,320
‫ایست‌بازرسی دو.

500
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
‫موتورسوار همین الان رد شد.

501
00:33:07,960 --> 00:33:09,160
‫کجاست؟

502
00:33:23,520 --> 00:33:25,840
‫- ایست‌بازرسی دو. پیداش کردیم.
‫- برو، برو، برو.

503
00:33:27,920 --> 00:33:29,040
‫داریم تعقیبش می‌کنیم.

504
00:33:44,720 --> 00:33:45,960
‫نه!

505
00:33:52,560 --> 00:33:53,560
‫رد شد.

506
00:33:53,600 --> 00:33:54,960
‫نقشه‌ی ب، بریم سراغ نقشه‌ی ب.

507
00:33:55,000 --> 00:33:55,880
‫باشه، دریافت شد.

508
00:33:55,920 --> 00:33:57,360
‫بهش می‌رسه.

509
00:34:21,080 --> 00:34:22,560
‫- این دیگه چیه؟
‫- دیوونه‌ای؟

510
00:34:24,480 --> 00:34:25,480
‫تکون نخور.

511
00:34:26,360 --> 00:34:27,240
‫تکون نخور!

512
00:34:29,360 --> 00:34:30,800
‫- ایست!
‫- هی!

513
00:34:41,000 --> 00:34:42,800
‫عملیات شکست خورد. فرار کرد.

514
00:34:46,000 --> 00:34:47,360
‫شاید هنوز یه فرصت داشته باشیم.

515
00:34:48,360 --> 00:34:49,920
‫اسان، داره میاد سمت تو.

516
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
‫اسان؟

517
00:34:57,520 --> 00:34:59,440
‫اسان، لطفاً جواب بده. دزدی داره انجام می‌شه.

518
00:35:00,040 --> 00:35:01,040
‫اسان؟

519
00:35:01,880 --> 00:35:03,360
‫اسان، خواهش می‌کنم جواب بده.

520
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
‫همه‌ی واحدها، اونا دارن می‌رن سمت کنکورد.
‫محاصره‌شون کنین.

521
00:35:31,520 --> 00:35:33,200
‫

522
00:35:36,160 --> 00:35:38,960
‫گیدیا؟ کنار ماشین دیوپم.

523
00:35:40,320 --> 00:35:41,600
‫هیشکی اینجا نیست.

524
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
‫هیچ ردی ازش نیست.

525
00:35:50,080 --> 00:35:51,400
‫چه خبره؟

526
00:35:58,680 --> 00:35:59,880
‫از این خوشت نمیاد.

527
00:36:03,800 --> 00:36:05,920
‫موتورسواری که الماس دستشه دیوپه.

528
00:37:17,880 --> 00:37:18,800
‫[خروجی]

529
00:37:32,280 --> 00:37:33,840
‫[شانزه‌لیزه - کلمانسو]

530
00:38:06,200 --> 00:38:07,200
‫لعنتی.

531
00:38:09,800 --> 00:38:11,680
‫سریعی ولی باهوش نیستی.

532
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
‫الماس رو می‌خوام.

533
00:38:18,800 --> 00:38:20,920
‫تو زندگی همیشه به اون
‫چیزی که می‌خوای نمی‌رسی.

534
00:38:21,760 --> 00:38:23,040
‫بهش نمی‌رسی.

535
00:38:23,640 --> 00:38:25,800
‫ولی دو تا دستبند براق گیرت میاد.

536
00:38:25,840 --> 00:38:28,360
‫اوه نه. نگو که
‫برای پلیسا کار می‌کنی.

537
00:38:31,360 --> 00:38:33,720
‫برای کشوندن من به اینجا
‫خیلی زحمت کشیدی.

538
00:38:33,760 --> 00:38:35,720
‫یه سؤال ازت دارم.

539
00:38:36,720 --> 00:38:38,040
‫گردنبندت.

540
00:38:40,240 --> 00:38:41,280
‫از کجا آوردیش؟

541
00:38:46,800 --> 00:38:48,160
‫- از مامانمه.
‫- دروغ می‌گی.

542
00:38:48,880 --> 00:38:50,160
‫دیروز دیدمش.

543
00:38:50,200 --> 00:38:51,920
‫نمی‌دونه از کجا اومده.

544
00:38:56,400 --> 00:38:57,680
‫مادرخونده‌م نه.

545
00:39:00,160 --> 00:39:02,040
‫مادر اصلیم.

546
00:39:21,120 --> 00:39:22,120
‫قشنگه.

547
00:39:25,480 --> 00:39:26,520
‫می‌تونی نگهش داری.

548
00:39:26,560 --> 00:39:27,720
‫مال توئه.

549
00:39:37,000 --> 00:39:37,840
‫خب؟

550
00:39:38,960 --> 00:39:39,920
‫خوشت اومد؟

551
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
‫خوشم اومد.

552
00:39:48,320 --> 00:39:49,480
‫تو یه پلگرینی هستی؟

553
00:40:23,200 --> 00:40:24,520
‫اسان!

554
00:40:32,320 --> 00:40:33,320
‫تکون نخور.

555
00:40:51,840 --> 00:40:52,760
‫ببریدش.

556
00:41:12,960 --> 00:41:15,120
‫- می‌تونم برم؟
‫- آزادی.

557
00:41:25,640 --> 00:41:26,600
‫حالت خوبه؟

558
00:41:29,480 --> 00:41:30,480
‫تموم شد.

559
00:41:43,480 --> 00:41:44,640
‫- به‌زودی می‌بینمت؟
‫- آره.

560
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
‫باهات چی‌کار کردن؟

561
00:42:05,600 --> 00:42:08,800
‫[اسان دیوپ]

562
00:42:13,280 --> 00:42:14,520
‫سلام اسان.

563
00:42:16,040 --> 00:42:19,000
‫- کنجکاو کی زنگ می‌زنی.
‫- ژولیت، می‌خواستم خبرت کنم.

564
00:42:20,120 --> 00:42:21,640
‫همین الان دخترتو دستگیر کردن.

565
00:42:26,160 --> 00:42:27,240
‫نه.

566
00:42:28,080 --> 00:42:29,440
‫نه، اشتباه می‌کنی.

567
00:42:31,000 --> 00:42:33,240
‫نه، دختر منو دستگیر نکردن.

568
00:42:35,440 --> 00:42:36,480
‫اسان.

569
00:42:37,200 --> 00:42:40,080
‫دختر ما رو دستگیر کردن.

570
00:42:56,760 --> 00:42:57,600
‫خب؟

571
00:42:58,760 --> 00:43:00,040
‫خوشت اومد؟

572
00:43:01,800 --> 00:43:02,840
‫خوشم اومد.

573
00:43:04,440 --> 00:43:05,640
‫ولی از تو بیشتر خوشم میاد.

574
00:43:21,640 --> 00:43:26,640
‫«ترجمه از میثم موسویان»

575
00:43:28,640 --> 00:43:38,640
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M