1
00:00:53,480 --> 00:00:56,120
‫جعل هویت، نفوذ به شبکه‌ی پلیس،

2
00:00:56,160 --> 00:00:57,840
‫سرقت از دو موزه ملی،

3
00:00:58,520 --> 00:01:01,520
‫لازم به ذکر نیست که بگم یه مورد
‫سوء قصد نافرجام به مامور پلیس داشتی.

4
00:01:02,600 --> 00:01:03,920
‫و تمام زحماتت بر بادِ هوا رفت.

5
00:01:03,960 --> 00:01:06,480
‫اون الماس رو پیدا کردیم،
‫و نمایش ادامه داره.

6
00:01:06,520 --> 00:01:08,160
‫امیدوارم بهت خوش گذشته باشه.

7
00:01:09,280 --> 00:01:10,880
‫چون تموم شد.

8
00:01:14,240 --> 00:01:17,200
‫یادم رفت بگم با دوستام تو اینترپل حرف زدم.

9
00:01:17,960 --> 00:01:20,680
‫وقتی به پایگاه دی‌ان‌ای‌شون نفوذ کردی،

10
00:01:20,720 --> 00:01:21,920
‫بدجوری عصبی‌شون کرد.

11
00:01:24,040 --> 00:01:26,200
‫دو روز دیگه در لندن می‌بینی‌شون.

12
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
‫اونجا واست سنگ تموم می‌ذارن.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,560
‫الان نمی‌خندی، ها؟

14
00:01:35,760 --> 00:01:38,720
‫نمی‌خوای برگردی لندن؟ چرا؟

15
00:01:40,040 --> 00:01:42,880
‫بعید می‌دونم از دوستای من تو اینترپل بترسی.

16
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
‫اینکه انقدر دربه‌دری کشیدی
‫تا مرگتو جعل کنی،

17
00:01:46,600 --> 00:01:48,240
‫یه لحظه هم باور نمی‌کنم.

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,760
‫حرف میزنم منو نگاه کن.

19
00:01:56,640 --> 00:01:58,080
‫از کی می‌ترسی؟

20
00:01:59,440 --> 00:02:00,520
‫از چی فرار می‌کنی؟

21
00:02:02,320 --> 00:02:03,640
‫باید همه‌چی رو بدونم.

22
00:02:06,040 --> 00:02:08,040
‫خیلی‌خب، تنهات می‌ذارم فکر کنی.

23
00:02:09,040 --> 00:02:19,040
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

24
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
‫پرونده شکایت رائول مختومه شد.

25
00:02:28,920 --> 00:02:31,960
‫- ممنون.
‫- عادلانه‌ست. قرارمون همین بود.

26
00:02:33,800 --> 00:02:36,520
‫حرفش شد، اینو قاضی فرستاد.

27
00:02:37,120 --> 00:02:38,600
‫رسما آزادی.

28
00:02:42,880 --> 00:02:44,920
‫می‌تونی با پسرت بری سفر.

29
00:02:46,440 --> 00:02:47,760
‫اینا رو فراموش کن.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,880
‫- کِی میری؟
‫- فردا.

31
00:02:53,120 --> 00:02:57,040
‫حق با توئه. آدم باید مراقبِ بچه‌اش باشه.
‫اگه مراقب نباشی عاقبت‌شون اینطوری میشه.

32
00:03:26,400 --> 00:03:29,360
‫جریان چیه؟
‫این همه سال از من قایم کرده بودی؟

33
00:03:32,520 --> 00:03:34,800
‫- توضیح بده.
‫- نه، من چیزی رو قایم نکردم.

34
00:03:37,880 --> 00:03:39,320
‫خودمم خبر نداشتم.

35
00:03:40,880 --> 00:03:42,120
‫چی میگی؟

36
00:03:43,640 --> 00:03:44,800
‫نمی‌فهمم.

37
00:03:46,400 --> 00:03:47,400
‫توضیح میدم.

38
00:03:49,120 --> 00:03:51,240
‫- ژولیت، برگرد.
‫- تنهام بذارم!

39
00:03:51,280 --> 00:03:52,880
‫وسایل منو نگرد.

40
00:03:52,920 --> 00:03:54,040
‫برگرد!

41
00:03:54,080 --> 00:03:56,320
‫این تستِ بارداری چیه؟ واسه توئه؟

42
00:03:56,360 --> 00:03:57,520
‫به تو مربوط نیست.

43
00:03:57,560 --> 00:03:59,640
‫بچه‌ی دیوپـه؟ آره.
‫بچه‌ی دیوپـه، مگه نه؟

44
00:03:59,680 --> 00:04:01,160
‫مطمئنم بچه‌ی اونه.

45
00:04:01,200 --> 00:04:05,320
‫متوجه نیستی راهی پیدا کردی به خانواده‌ی ما
‫نفوذ کنه و اصل و نسب‌مون رو لکه‌دار کنه؟

46
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
‫می‌فهمی چی میگی؟
‫حرفت خیلی زشته.

47
00:04:07,800 --> 00:04:09,240
‫اصلا آسان خبر نداره.

48
00:04:17,000 --> 00:04:18,840
‫کاش زودتر بهت گفته بودم.

49
00:04:21,920 --> 00:04:23,840
‫حتی اجازه ندادن بچه رو ببینم.

50
00:04:29,720 --> 00:04:31,480
‫بهم گفتن بچه مُرده.

51
00:04:32,120 --> 00:04:33,240
‫باور کردم.

52
00:04:34,960 --> 00:04:36,720
‫و برای اینکه دووم بیارم،

53
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
‫همه‌چی رو دفن کردم.

54
00:04:39,720 --> 00:04:41,080
‫ته‌دلم.

55
00:04:46,320 --> 00:04:50,640
‫نوچه‌ی بابام اونو به یه بهزیستی
‫تو انگلیس تحویل داده بود.

56
00:04:51,760 --> 00:04:54,520
‫و بعدا، یه خانواده‌ی هندی

57
00:04:55,120 --> 00:04:57,640
‫اونو به سرپرستی گرفتن.

58
00:05:01,000 --> 00:05:03,800
‫یه شب، اومدم خونه
‫و ادل رو تو اتاق نشیمن دیدم،

59
00:05:04,800 --> 00:05:06,480
‫آهنگ گوش می‌داد.

60
00:05:09,480 --> 00:05:11,000
‫و همه‌چی یادم اومد.

61
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
‫به باباش رفته، نه؟

62
00:05:16,360 --> 00:05:18,080
‫خوب بلده چطوری به یاد موندنی وارد بشه.

63
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
‫چطوری تو رو پیدا کرد؟

64
00:05:22,280 --> 00:05:24,240
‫می‌خواست اصالتشو بدونه.

65
00:05:24,840 --> 00:05:28,560
‫واسه همین پایگاه دی‌ان‌ای اینترپل رو هک کرد.

66
00:05:30,640 --> 00:05:32,920
‫و همون‌طور که می‌دونی،
‫اسم جفت‌مون اونجاست.

67
00:05:34,440 --> 00:05:36,080
‫هیجان داشت تو رو ببینه.

68
00:05:37,200 --> 00:05:38,760
‫طرفدار توئه، می‌دونی؟

69
00:05:39,720 --> 00:05:42,080
‫ژولیت، این قضیه مقلدبازی از حد گذشته.

70
00:05:42,680 --> 00:05:46,120
‫خودت خودتو حبس کردی.
‫کسی وادارت نکرد.

71
00:05:46,760 --> 00:05:48,480
‫می‌خواستیم بهت کمک کنیم
‫که خودتو پیدا کنی.

72
00:05:48,520 --> 00:05:49,880
‫- بس کن.
‫- راست میگم.

73
00:05:49,920 --> 00:05:52,400
‫و برای مرحله‌ی بعدی آماده‌ات کنیم.

74
00:05:55,040 --> 00:05:56,040
‫مرحله‌ی بعدی؟

75
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
‫نه ژولیت. بعدی در کار نیست.

76
00:06:00,280 --> 00:06:03,160
‫نه، آسان، صبر کن.
‫جونِ ادل در خطره.

77
00:06:04,440 --> 00:06:07,400
‫آدم‌هایی که تو انگلیس
‫ازشون دزدی کرده، خیلی خطرناکن.

78
00:06:07,920 --> 00:06:11,440
‫وقتی اونو دستگیر کردی و ثابت کردی زنده‌ست،
‫اونو هدف قرار دادی.

79
00:06:11,480 --> 00:06:14,080
‫فقط کافیه پاشو تو انگلیس بذاره،
‫اونو می‌کشن.

80
00:06:20,240 --> 00:06:21,800
‫آسان، هستی؟

81
00:06:25,720 --> 00:06:27,200
‫عه، عالیه. اینجایی.

82
00:06:28,840 --> 00:06:30,040
‫گوش کن...

83
00:06:32,440 --> 00:06:33,920
‫باید حرف بزنیم.

84
00:06:37,080 --> 00:06:38,360
‫صدامو می‌شنوی؟

85
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
‫چی شده؟ خوبی؟

86
00:06:48,160 --> 00:06:49,320
‫اون دختر منـه.

87
00:06:50,760 --> 00:06:51,800
‫چی؟

88
00:06:52,320 --> 00:06:54,400
‫ادل، مقلد.

89
00:06:58,000 --> 00:06:59,120
‫دختر منـه.

90
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
‫واقعا مضحکه.

91
00:07:08,600 --> 00:07:11,200
‫از دخترش استفاده کرده
‫تا تو رو پیدا کنه.

92
00:07:11,720 --> 00:07:13,680
‫از یه پلگرینی هر کاری برمیاد.

93
00:07:15,760 --> 00:07:17,880
‫ژولیت دیگه پلگرینی نیست.

94
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
‫فامیل‌شو عوض کرده.

95
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
‫بلایی که پدرش سرش آورده...

96
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
‫نمیشه وصف کرد.

97
00:07:31,160 --> 00:07:33,560
‫اگه اون زمان بهت می‌گفت حامله‌ست،
‫چی‌کار می‌کردی؟

98
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
‫نمی‌دونم.

99
00:07:37,640 --> 00:07:39,720
‫- الان چی؟
‫- الان چاره‌ای ندارم.

100
00:07:40,240 --> 00:07:41,240
‫کمکش می‌کنم.

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,880
‫واسه همین به تو نیاز دارم.

102
00:07:44,920 --> 00:07:46,720
‫صبر کن.
‫منظورت چیه کمکش می‌کنی؟

103
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
‫اونو آزاد می‌کنم.

104
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
‫اگه اونو برگردونیم انگلیس،
‫جونش به خطر میفته.

105
00:07:53,440 --> 00:07:55,520
‫رائول رو می‌خوای چیکار کنی؟

106
00:08:13,120 --> 00:08:16,320
‫پرواز شماره‌ی ۴۶۲۷ به مقصدِ داکار...

107
00:08:16,360 --> 00:08:18,880
‫- فکر کردم یادت رفته.
‫- دیوونه شدی؟

108
00:08:19,400 --> 00:08:21,280
‫آخه این چه حرفیه؟

109
00:08:22,960 --> 00:08:24,720
‫- سلام.
‫- سلام.

110
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
‫ممنون.

111
00:08:28,080 --> 00:08:29,160
‫ممنون.

112
00:08:29,640 --> 00:08:30,680
‫[پاسپورت - جمهوری فرانسه]

113
00:08:30,720 --> 00:08:34,680
‫- پاسپورت شما دو ماه پیش منقضی شده.
‫- پنج سال دیگه هم اعتبار داره، درسته؟

114
00:08:34,720 --> 00:08:36,960
‫فقط کشورهای منطقه شینگن.
‫نمی‌تونم اجازه بدم سوار بشید.

115
00:08:38,000 --> 00:08:39,360
‫پاسپورت سنگالت رو بده.

116
00:08:39,400 --> 00:08:42,640
‫از وقتی آزاد شدم پیداش نکردم.
‫گمونم گم شده.

117
00:08:43,440 --> 00:08:46,360
‫اجازه بدید سوار بشم،
‫و خواستم برگردم یه کاریش می‌کنم.

118
00:08:46,400 --> 00:08:47,480
‫یه راهی پیدا می‌کنم.

119
00:08:47,520 --> 00:08:49,840
‫نه، برای سفر
‫به اسناد معتبر نیاز دارید. متاسفم.

120
00:08:49,880 --> 00:08:51,280
‫خجالت آوره. بی‌خیال.

121
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
‫متاسفم.
‫مسافر بعدی لطفا.

122
00:08:58,040 --> 00:08:59,040
‫رائول.

123
00:09:00,360 --> 00:09:01,400
‫رائول، گوش کن.

124
00:09:02,520 --> 00:09:04,960
‫سفر رو لغو نمی‌کنیم.
‫تاریخ‌شو عقب می‌ندازیم، باشه؟

125
00:09:06,320 --> 00:09:08,440
‫- یه تاریخ دیگه میریم.
‫- نه، خسته شدم!

126
00:09:09,200 --> 00:09:12,120
‫چهار سال آزگاره منتظرم
‫که بیای و این سفر رو بریم.

127
00:09:12,640 --> 00:09:15,000
‫و بدون اینکه پاسپورتت رو نگاه کنی اومدی؟

128
00:09:15,040 --> 00:09:17,600
‫به‌خدا نگاه کردم.
‫شینگن بود حل بود. من...

129
00:09:17,640 --> 00:09:20,200
‫ببخشید. جبران می‌کنم، باشه؟

130
00:09:20,240 --> 00:09:22,440
‫این سفر هم واسه این بود جبران کنی دیگه.
‫ببخشید.

131
00:09:50,280 --> 00:09:51,520
‫سوفیا؟

132
00:09:52,040 --> 00:09:53,120
‫پرستار؟

133
00:09:53,160 --> 00:09:54,360
‫پرستار، لطفا!

134
00:09:55,520 --> 00:09:58,080
‫سوفیا؟

135
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
‫خب.

136
00:10:05,520 --> 00:10:07,000
‫نباید به خودت استرس وارد کنی.

137
00:10:07,880 --> 00:10:10,120
‫به هر حال، خطر رفع شده.

138
00:10:10,640 --> 00:10:11,760
‫- ممنون.
‫- ممنون.

139
00:10:15,840 --> 00:10:17,560
‫چند وقت بیهوش بودم؟

140
00:10:17,600 --> 00:10:18,920
‫یک هفته.

141
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
‫سرقت‌های موزه رو یادت میاد؟

142
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
‫مطمئن نیستم.

143
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
‫اونجا دچار حادثه شدی.

144
00:10:37,400 --> 00:10:39,480
‫دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم.

145
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
‫سوفیا؟

146
00:10:43,640 --> 00:10:44,880
‫حالت خوبه؟

147
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
‫دیوپ منو هل نداد.

148
00:10:50,320 --> 00:10:52,920
‫می‌دونم. کار یه مقلد به اسم اَدل بود.
‫دستگیرش کردیم.

149
00:10:52,960 --> 00:10:54,520
‫مقلد؟

150
00:10:54,560 --> 00:10:57,080
‫آره، قبل اینکه سقوط کنی
‫در حالِ تعقیب اون بودیم.

151
00:10:59,440 --> 00:11:02,920
‫نه، چیزه... اونی که دنبالش بودیم
‫منو هل نداد.

152
00:11:04,680 --> 00:11:06,040
‫کار یه نفر دیگه بود.

153
00:11:51,040 --> 00:11:53,000
‫سلام، اَدل. اَدل هستم.

154
00:11:56,040 --> 00:11:57,240
‫عجله نکن.

155
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
‫اصلا فکرشو نمی‌کردم بیای دنبالم.

156
00:11:59,960 --> 00:12:01,520
‫کی گفته میام دنبالت؟

157
00:12:02,840 --> 00:12:05,680
‫اگه قراره ولم کنی،
‫از صدای واقعیت استفاده کن.

158
00:12:08,920 --> 00:12:10,800
‫آدم‌هایی که دنبالت هستن، کی‌ان؟

159
00:12:15,600 --> 00:12:16,600
‫اَدل؟

160
00:12:18,880 --> 00:12:21,280
‫اسم خودشون رو «نگهبانان گنج» گذاشتن.

161
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
‫اَدل، در این مورد حرف زدیم.

162
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
‫- گنجی وجود نداره.
‫- داره.

163
00:12:27,440 --> 00:12:30,320
‫واسه همین نگهبانان می‌خوان منو بکشن.
‫من جای گنج رو بلدم.

164
00:12:30,360 --> 00:12:32,400
‫خیلی‌خب،
‫فرض رو بر این بگیریم حرفتو باور کردم.

165
00:12:32,920 --> 00:12:34,280
‫این نگهبانان چه آدم‌هایی هستن؟

166
00:12:34,320 --> 00:12:35,640
‫سال ۱۷۹۲،

167
00:12:35,680 --> 00:12:38,720
‫لویی شانزدهم، پادشاه فرانسه،
‫فهمیده بود دورانش به آخر رسیده.

168
00:12:38,760 --> 00:12:41,640
‫چهار تا خاندان اشرافی رو گردهم آورد
‫تا از این گنج محافظت کنه.

169
00:12:41,680 --> 00:12:45,120
‫سرقتِ تابلوی انبار مبلمان رو صحنه‌سازی کرد.
‫داستان‌شو از بَرم.

170
00:12:46,200 --> 00:12:49,240
‫میگی اون چهار خاندان هنوز وجود دارن؟

171
00:12:49,280 --> 00:12:52,040
‫اون چهار خاندان نگهبانان گنج هستن.

172
00:12:52,600 --> 00:12:56,400
‫این راز رو نسل‌به‌نسل منتقل کردن.
‫قدرتِ زیادی دارن.

173
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
‫پادشاه‌های جدید فرانسه هستن.

174
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
‫باشه.

175
00:12:59,920 --> 00:13:01,560
‫و تو این اطلاعات رو از کجا داری؟

176
00:13:04,200 --> 00:13:05,440
‫خودت چه فکری می‌کنی؟

177
00:13:07,200 --> 00:13:08,200
‫ژولیت؟

178
00:13:11,040 --> 00:13:11,920
‫صبر کن.

179
00:13:14,680 --> 00:13:16,720
‫خاندان پلگرینی یکی از اون چهار خاندانه؟

180
00:13:17,800 --> 00:13:22,160
‫ژولیت بهت نگفت که ازت محافظت کنه،
‫ولی به یه قدمی گنج رسیده بودی.

181
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
‫می‌دونستی؟

182
00:13:29,160 --> 00:13:30,880
‫زحمتات برای هیچ و پوچ بود.

183
00:13:32,200 --> 00:13:33,400
‫من دزدی رو کنار گذاشتم.

184
00:13:34,320 --> 00:13:35,480
‫الان خانواده دارم.

185
00:13:37,560 --> 00:13:39,760
‫گوش کن، اَدل.
‫من تو رو بیرون میارم، خب؟

186
00:13:40,880 --> 00:13:42,680
‫اما یه قولی بهم بده.

187
00:13:44,160 --> 00:13:45,680
‫گنج رو فراموش کن.

188
00:13:47,480 --> 00:13:48,760
‫ژوایت انتقام‌شو گرفت.

189
00:13:49,280 --> 00:13:51,120
‫باباشو یه جای خیلی دور فرستادم.

190
00:13:51,160 --> 00:13:53,000
‫بعیده برگرده.

191
00:13:53,040 --> 00:13:54,560
‫قول میدی؟

192
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
‫باشه. خیلی‌خب، خداحافظ.

193
00:14:02,160 --> 00:14:03,560
‫خیلی‌خب، باشه. باشه.

194
00:14:04,240 --> 00:14:05,360
‫قول میدم.

195
00:14:06,520 --> 00:14:07,360
‫خوبه.

196
00:14:08,800 --> 00:14:12,600
‫فردا با یه ون میان دنبالت
‫اما از داخل باز نمیشه.

197
00:14:13,200 --> 00:14:15,080
‫کاری که بهت میگم رو انجام میدی.

198
00:14:23,920 --> 00:14:25,520
‫این همه خانم سن بالا نیاز بود؟

199
00:14:26,040 --> 00:14:28,880
‫گوش کن، دوست نداشتم
‫مانع ثبت‌نام‌شون بشم.

200
00:14:29,720 --> 00:14:32,840
‫بگذریم، خوبه.
‫طبیعی‌تر جلوه می‌کنه.

201
00:14:33,560 --> 00:14:35,320
‫ساعت پنج عصر، بلوار ماژنتا، بن.

202
00:14:35,360 --> 00:14:37,280
‫جای خطا نداریم. همه‌چی مهیاست.

203
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
‫به نقشه‌ی من اعتماد نداری؟

204
00:14:39,520 --> 00:14:41,520
‫معلومه که بهت اعتماد دارم.

205
00:14:42,840 --> 00:14:44,080
‫رائول اومد. باید برم.

206
00:14:46,560 --> 00:14:47,600
‫- هی.
‫- خوبی؟

207
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
‫اوهوم. تو چطوری؟

208
00:14:49,200 --> 00:14:51,400
‫خوبم، خوشحالم می‌بینمت.

209
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
‫سوپرایزت چیه؟

210
00:14:53,880 --> 00:14:54,920
‫این.

211
00:14:54,960 --> 00:14:57,240
‫همه توصیه کردن و درباره‌اش حرف میزنن.

212
00:14:57,280 --> 00:14:59,280
‫- اپراست؟
‫- نه، باله.

213
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
‫باله؟ ولی مسابقه یواف‌سی هم هست.

214
00:15:01,520 --> 00:15:02,680
‫فهمیدم.

215
00:15:04,320 --> 00:15:06,440
‫لوپن، کتاب‌ها و این چیزا...

216
00:15:06,480 --> 00:15:08,280
‫- الهاماتِ جدید بگیریم.
‫- باشه.

217
00:15:08,320 --> 00:15:09,360
‫- باشه؟
‫- اوهوم.

218
00:15:15,720 --> 00:15:16,880
‫سلام خانم‌ها.

219
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
‫سلام به همه.

220
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
‫اجازه بدید خودمو معرفی کنم.
‫اولریک هستم، مربی جدید شما.

221
00:15:21,680 --> 00:15:23,000
‫مربی اولریک.

222
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
‫خوشحال شدم

223
00:15:24,960 --> 00:15:28,360
‫که افراد زیادی
‫برای شهرگردی ما ثبت‌نام کردن.

224
00:15:28,400 --> 00:15:30,280
‫- شهرچی‌چی؟
‫- چیزه...

225
00:15:30,880 --> 00:15:33,440
‫شهرگردی. شهرگردی.

226
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
‫پیاده‌روی با سرعت بالا در سراسر شهر.

227
00:15:42,440 --> 00:15:43,600
‫عالیه.

228
00:15:43,640 --> 00:15:45,760
‫شروع کنیم، خب؟

229
00:15:46,800 --> 00:15:49,440
‫بسیار خب.
‫باید راه بیفتیم.

230
00:15:49,480 --> 00:15:52,440
‫بزن بریم. یک، دو، سه و حرکت.

231
00:15:55,080 --> 00:15:56,920
‫- آروم‌تر!
‫- صبر کن!

232
00:15:59,600 --> 00:16:02,000
‫- هی، خفنـه.
‫- آره.

233
00:16:12,000 --> 00:16:22,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,560
‫خانم‌ها، بجنبید!

235
00:16:33,600 --> 00:16:36,160
‫عقب نیفتید، دخترا.
‫سرعت‌تون رو حفظ کنید.

236
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
‫خیلی‌خب.

237
00:16:48,280 --> 00:16:49,640
‫راه بیفت.

238
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
‫زود باشید.
‫باید طبق برنامه پیش بریم، خانم‌ها، باشه؟

239
00:17:33,120 --> 00:17:35,200
‫تو سرقت یه همدست داشتی.

240
00:17:37,120 --> 00:17:39,400
‫نیم ساعت وقت داری بهم بگی.

241
00:17:40,760 --> 00:17:42,160
‫چه سودی برای من داره؟

242
00:17:43,360 --> 00:17:44,480
‫چی می‌خوای؟

243
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
‫نمی‌خوام برگردم لندن.

244
00:17:46,680 --> 00:17:48,160
‫پس خوب گوش کن.

245
00:17:48,760 --> 00:17:51,720
‫می‌تونم جلوی انتقالت رو بگیرم
‫و کاری کنم تو فرانسه محاکمه بشی.

246
00:17:51,760 --> 00:17:53,360
‫ولی باید همدستت رو لو بدی.

247
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
‫- واقعا؟
‫- بهت قول میدم.

248
00:17:57,400 --> 00:17:59,080
‫بهم بگو کی همکار منو هل داد.

249
00:17:59,120 --> 00:18:01,920
‫وقتی بهم ثابت بشه و مطمئن بشم،
‫به قاضی زنگ میزنم. قول میدم.

250
00:18:05,760 --> 00:18:06,760
‫باشه.

251
00:18:08,280 --> 00:18:09,320
‫خب؟

252
00:18:12,160 --> 00:18:13,160
‫فکر کن.

253
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
‫خودت جوابو می‌دونی.

254
00:18:16,240 --> 00:18:20,480
‫کی از حضور تو اینجا سود می‌بره
‫تا با خیال راحت الماس اپرا کمیک رو بدزده؟

255
00:18:28,640 --> 00:18:29,640
‫نه.

256
00:18:30,920 --> 00:18:32,880
‫- امکان نداره.
‫- آره.

257
00:18:33,920 --> 00:18:34,840
‫لعنتی.

258
00:18:35,360 --> 00:18:37,040
‫نگه دار. باید پیاده بشم.

259
00:18:39,800 --> 00:18:40,880
‫سر قولت می‌مونی؟

260
00:18:42,960 --> 00:18:44,080
‫آره.

261
00:18:44,120 --> 00:18:45,000
‫هی!

262
00:18:45,520 --> 00:18:47,400
‫می‌دونی که عاشق خودنماییـه.

263
00:18:51,960 --> 00:18:53,280
‫برو اپرا کمیک.

264
00:19:02,880 --> 00:19:06,600
‫[بنجامین: یه مشکل بزرگ داریم]

265
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
‫الان میام.

266
00:19:18,240 --> 00:19:20,480
‫- کجا میری؟
‫- دستشویی.

267
00:19:21,400 --> 00:19:22,720
‫- جدا؟
‫- زود میام.

268
00:19:22,760 --> 00:19:23,760
‫زود بیا.

269
00:19:32,280 --> 00:19:33,240
‫چی شده؟

270
00:19:33,280 --> 00:19:35,800
‫رفیق، بدبخت شدیم.
‫از برنامه عقبم.

271
00:19:35,840 --> 00:19:38,600
‫فکر کنم سرعتِ گروهم رو دست بالا گرفتم.

272
00:19:39,560 --> 00:19:42,080
‫زود باشید،
‫بدن‌مون داره سرد میشه، خانم‌ها.

273
00:19:42,840 --> 00:19:44,160
‫خیلی بانمکه.

274
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
‫نگاهش کنید!

275
00:19:47,520 --> 00:19:48,920
‫گیری افتادیم.

276
00:19:49,480 --> 00:19:51,480
‫محاله به موقع برسیم.

277
00:19:51,520 --> 00:19:52,720
‫ایستگاه مالزرب هستیم.

278
00:19:52,760 --> 00:19:54,320
‫آره، بد شد.

279
00:19:54,360 --> 00:19:57,320
‫به هر حال، تیم یک و دو در موقعیت هستن.
‫همه‌چی مرتبه.

280
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
‫کِی تیم‌ها رو عوض می‌کنیم؟

281
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
‫صبر کن.

282
00:20:18,480 --> 00:20:21,000
‫[پاسپورت - جمهوری فرانسه]

283
00:20:36,000 --> 00:20:39,520
‫می‌تونی تا ده دقیقه دیگه سر چهارراه
‫سنت آگوستین و پورتالیس‌‌بینفانس باشی؟

284
00:20:39,560 --> 00:20:41,680
‫خل شدی؟
‫می‌خوای مسیر کاروان رو تغییر بدی؟

285
00:20:41,720 --> 00:20:44,560
‫اوه یادم نبود. نقشه‌ی توئه.
‫فکر دیگه‌ای داری؟

286
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
‫باشه. به روم نیار.

287
00:20:46,760 --> 00:20:48,600
‫ده دقیقه دیگه سنت‌آگوستین باش.

288
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
‫باقی‌شو به من بسپر.

289
00:20:50,840 --> 00:20:51,960
‫باشه.

290
00:20:52,960 --> 00:20:55,840
‫خیلی‌خب، خانم‌ها. بریم.
‫طبق برنامه پیش میریم.

291
00:20:55,880 --> 00:20:58,360
‫خیلی‌خب، باز راه میفتیم.
‫بزن بریم.

292
00:20:58,400 --> 00:20:59,600
‫بریم.

293
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
‫زود باشید!

294
00:21:23,760 --> 00:21:27,480
‫تمامی واحدها توجه کنید. تظاهرات غیرمجاز
‫در بلوار ماژنتا ترافیک ایجاد کرده.

295
00:21:27,520 --> 00:21:29,120
‫منتظر نیروی پشتیبان در محل باشید.

296
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
‫بسیار خب. کاروان ۲۶۰۵ هستم.

297
00:21:31,680 --> 00:21:34,080
‫از سمتِ پیگال به ایستگاه گار دو نور میریم.

298
00:21:34,120 --> 00:21:37,560
‫کاروان ۲۶۰۵، توصیه میشه تغییر مسیر بدید
‫و از سنت ‌آگوستین برید.

299
00:21:38,240 --> 00:21:39,680
‫پونزده دیگه معطل میشیم.

300
00:21:39,720 --> 00:21:41,920
‫طبق گفته واحدهای حاضر در محل،
‫تجمع داره گسترش پیدا می‌کنه.

301
00:21:41,960 --> 00:21:45,160
‫رفت و آمد تا یه‌مدت مختل میشه،
‫ولی اختیار با خودِ شماست.

302
00:21:47,640 --> 00:21:49,920
‫بسیار خب. از سنت آگوستین میریم.

303
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
‫ایست!

304
00:22:00,440 --> 00:22:01,720
‫داریم نهایت تلاش‌مونو می‌کنیم.

305
00:22:01,760 --> 00:22:03,280
‫با شما نیستم، خانم‌ها. عجله کنید!

306
00:22:03,320 --> 00:22:06,080
‫- کنار هم می‌مونیم. یه نفس تازه می‌‌کنیم.
‫- باشه، اما...

307
00:22:06,120 --> 00:22:07,680
‫چرا از خیابون رد نمیشیم؟

308
00:22:07,720 --> 00:22:12,280
‫رد میشیم، ولی به‌عنوان یه گروه،
‫بار آخر از همدیگه جدا شدیم.

309
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
‫خیلی‌خب. با شمارش من رد میشم.
‫سه...

310
00:22:16,400 --> 00:22:17,680
‫دو.

311
00:22:18,280 --> 00:22:19,160
‫یک.

312
00:22:21,440 --> 00:22:22,560
‫الان!

313
00:22:31,200 --> 00:22:32,400
‫خدای من.

314
00:22:32,440 --> 00:22:34,080
‫داره چیکار می‌کنه؟

315
00:22:34,120 --> 00:22:35,720
‫نمی‌بینی داریم رد میشیم؟

316
00:22:36,240 --> 00:22:39,520
‫- به بزرگ‌های جامعه احترام بذارید!
‫- نمی‌بینی ما پلیس هستیم؟

317
00:22:39,560 --> 00:22:41,240
‫امکان نداره!

318
00:22:48,240 --> 00:22:50,800
‫لطفا برید عقب.
‫لطفا رد بشید.

319
00:22:50,840 --> 00:22:53,040
‫به راهتون ادامه بدید.

320
00:22:53,080 --> 00:22:54,760
‫آروم باشید، خانم‌ها. بیاید.

321
00:22:54,800 --> 00:22:55,840
‫از خیابون رد بشید، خانم‌ها.

322
00:22:55,880 --> 00:22:58,040
‫آروم باشید. چیزی نیست.

323
00:22:58,760 --> 00:23:01,120
‫خیلی‌خب. آرامش‌تون رو حفظ کنید. چیزی نیست.

324
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
‫نمایش رو متوقف کنید!

325
00:23:15,440 --> 00:23:16,480
‫تکون نخور.

326
00:23:16,520 --> 00:23:17,760
‫تکون نخور، آسان.

327
00:23:17,800 --> 00:23:20,120
‫زانو بزن، آسان. گفتم زانو بزن!

328
00:23:22,440 --> 00:23:23,920
‫- لعنتی.
‫- زانو بزن، آسان.

329
00:23:24,680 --> 00:23:25,840
‫زانو بزن.

330
00:23:26,760 --> 00:23:27,840
‫ماسکت رو دربیار.

331
00:23:28,560 --> 00:23:29,960
‫گفتم ماسکتو دربیار، آسان.

332
00:23:32,160 --> 00:23:33,680
‫من... آسان کیه؟

333
00:23:50,120 --> 00:23:51,240
‫بازم عذرخواهی می‌کنم.

334
00:24:08,920 --> 00:24:10,840
‫بجنب، قطار ۱۲ دقیقه دیگه حرکت می‌کنه.

335
00:24:14,440 --> 00:24:15,840
‫- هی.
‫- یعنی چی؟

336
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
‫خدای من.

337
00:24:16,920 --> 00:24:19,400
‫- خانم؟
‫- خانم؟ خانم، حالتون خوبه؟

338
00:24:20,360 --> 00:24:22,080
‫چطوری سوار ون شدید؟

339
00:24:22,960 --> 00:24:24,280
‫اسم‌تون چیه؟

340
00:24:24,320 --> 00:24:25,520
‫صدای ما رو می‌شنوید؟

341
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
‫- خانم؟
‫- من کجام؟

342
00:24:27,000 --> 00:24:29,040
‫- تو ون پلیس هستید.
‫- عه، کولت!

343
00:24:29,080 --> 00:24:30,520
‫بالاخره! اینجایی.

344
00:24:31,520 --> 00:24:33,040
‫نزدیک بود غش کنم.

345
00:24:33,720 --> 00:24:36,760
‫- اونو می‌شناسی؟
‫- کولت از اعضای گروه سه‌شنبه‌ی منه.

346
00:24:36,800 --> 00:24:38,000
‫حالت چطوره، عزیزم؟

347
00:24:38,040 --> 00:24:40,200
‫- خوب نیستم.
‫- آروم نفس بکشید.

348
00:24:42,920 --> 00:24:45,640
‫آروم تنفس کنید.
‫حالتون بهتر میشه.

349
00:24:48,560 --> 00:24:50,480
‫دچار حمله عصبی شده.

350
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
‫ولی باید استراحت کنه.

351
00:24:51,720 --> 00:24:54,600
‫- پنج دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫- باشه، من کنارش هستم.

352
00:24:55,200 --> 00:24:58,560
‫تنهات می‌ذارم، کولت، باشه؟
‫مراقب خودت باش.

353
00:24:58,600 --> 00:25:01,400
‫باشه؟ استراحت کن.

354
00:25:03,160 --> 00:25:06,920
‫نمی‌خوام از پلیس بدگویی کنم،
‫اما اونو دچار آسیب روانی کردید.

355
00:25:06,960 --> 00:25:10,280
‫- باید ازش چند تا سوال بپرسم.
‫- گوش کن. بذار استراحت کنه.

356
00:25:10,320 --> 00:25:13,000
‫اگه بری داخل، می‌میره.

357
00:25:13,040 --> 00:25:14,680
‫به بابا و مامانش خبر میدم.

358
00:25:14,720 --> 00:25:15,880
‫داداشش. دخترش.

359
00:25:15,920 --> 00:25:17,160
‫داداشش. پسرش.

360
00:25:17,200 --> 00:25:18,280
‫پسرش.

361
00:25:26,200 --> 00:25:28,600
‫چی شد؟ اَدل کجاست؟

362
00:25:29,200 --> 00:25:30,320
‫نمی‌فهمیم چی شده.

363
00:25:30,360 --> 00:25:32,760
‫در ون رو باز کردیم
‫و یه پیرزن تو ون بود.

364
00:25:32,800 --> 00:25:34,320
‫باورم نمیشه.

365
00:25:35,720 --> 00:25:36,760
‫گند زدم.

366
00:25:37,360 --> 00:25:39,080
‫نه، تقصیر ما بود، سروان.
‫ما گند زدیم.

367
00:25:39,600 --> 00:25:42,600
‫کاری کرد فکر کنم آسان دنبال الماسه
‫تا از شر من خلاص بشه.

368
00:25:46,040 --> 00:25:48,200
‫هرچند... صبر کن.

369
00:25:49,160 --> 00:25:52,520
‫به داستانِ موریس لبلان شباهت داره.
‫دستگیری آرسن لوپن.

370
00:25:52,560 --> 00:25:55,280
‫جابه‌جا نشدن. آره!
‫اون پیرزن خودشه.

371
00:25:55,320 --> 00:25:56,600
‫پیرزنـه کاپوره.

372
00:25:57,120 --> 00:25:59,800
‫نمی‌تونسته در ون رو از داخل باز کنه.

373
00:26:00,520 --> 00:26:01,360
‫لعنتی.

374
00:26:02,200 --> 00:26:03,960
‫- اون پیرزن کاپوره.
‫- چی؟

375
00:26:06,920 --> 00:26:09,080
‫[با همکاری آرسن لوپن]

376
00:26:09,120 --> 00:26:12,520
‫فردا با یه ون میان دنبالت
‫اما از داخل باز نمیشه.

377
00:26:13,160 --> 00:26:15,160
‫کاری که بهت میگم رو انجام میدی.

378
00:26:15,200 --> 00:26:17,480
‫من و بن به یه آزمایشگاه نفوذ می‌کنیم

379
00:26:17,520 --> 00:26:19,440
‫تا یه سرم بدست بیاریم.

380
00:26:20,520 --> 00:26:21,360
‫جواب میده.

381
00:26:22,360 --> 00:26:23,360
‫وارد شدم.

382
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
‫اتاق ۲۰۴۶ رو پیدا کن.

383
00:26:27,200 --> 00:26:29,840
‫محصولات بالینی‌شون رو اونجا نگه می‌دارن.

384
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
‫پیدا کردم.

385
00:26:34,120 --> 00:26:37,000
‫«کلوستریدیوم آنتی‌بوتولینوم.»
‫دنبال همین هستیم، درسته؟

386
00:26:37,040 --> 00:26:37,920
‫آره.

387
00:26:37,960 --> 00:26:40,760
‫آشنام میگه ترکیب سموم عصبیـه که

388
00:26:40,800 --> 00:26:43,840
‫روند مهار دستگاه عصبی پاراسمپاتیک
‫رو برعکس می‌کنه.

389
00:26:43,880 --> 00:26:45,440
‫- پادزهر رو یادت نره.
‫- باشه.

390
00:26:49,400 --> 00:26:51,320
‫باید گیدیا رو دست به‌سر کنی.

391
00:26:51,360 --> 00:26:53,880
‫- سر قولت می‌مونی؟
‫- آره.

392
00:26:54,360 --> 00:26:57,040
‫هی! می‌دونی که عاشق خودنماییـه.

393
00:26:57,080 --> 00:26:59,920
‫الماس اپرا کمیک طعمه‌ی خیلی خوبیه.

394
00:27:00,440 --> 00:27:01,640
‫برو اپرا کمیک.

395
00:27:01,680 --> 00:27:03,360
‫از اونجا به بعد، بن کارها رو انجام میده.

396
00:27:03,880 --> 00:27:07,280
‫کاروان ۲۶۰۵، توصیه میشه تغییر مسیر بدید
‫و از سنت ‌آگوستین برید.

397
00:27:08,680 --> 00:27:10,800
‫من با دوستای جدیدم حواس پلیس رو پرت می‌کنم.

398
00:27:11,320 --> 00:27:13,680
‫هی، جلو نیاید. جریان چیه؟

399
00:27:13,720 --> 00:27:15,280
‫به بزرگ‌های جامعه احترام بذارید!

400
00:27:16,080 --> 00:27:20,320
‫وسایل مورد نیازتو تو دریچه پیدا می‌کنی.
‫از لباس گرفته تا سرم.

401
00:27:20,360 --> 00:27:22,280
‫نمی‌خوام سرت کلاه بذارم.
‫دارو تو مرحله آزمایش بالینیـه.

402
00:27:23,280 --> 00:27:25,400
‫ممکنه چندان خوب نباشه.

403
00:27:30,400 --> 00:27:32,200
‫- هی.
‫- یعنی چی؟

404
00:27:33,560 --> 00:27:36,360
‫استراحت کن، کولت. زود میام.

405
00:27:36,400 --> 00:27:37,520
‫مراقب خودت باش.

406
00:27:38,240 --> 00:27:39,280
‫الان میام.

407
00:28:21,200 --> 00:28:22,480
‫- حالت خوبه؟
‫- نزدیک بود.

408
00:28:22,520 --> 00:28:24,520
‫وای، معرکه‌ست. بزن بریم.

409
00:28:39,200 --> 00:28:40,200
‫ممنون، رفیق.

410
00:29:46,000 --> 00:29:48,040
‫[پلگرینی در کوالالامپور به چنگ قانون افتاد]

411
00:29:48,080 --> 00:29:50,240
‫[کامپیوتر من - خانه]

412
00:30:00,240 --> 00:30:03,440
‫[پاسپورت - جمهوری فرانسه]

413
00:30:27,840 --> 00:30:30,000
‫[پاسپورت جمهوری سنگال]

414
00:30:46,200 --> 00:30:48,120
‫- رفیق، کفری‌ام.
‫- نه، رفیق.

415
00:30:48,160 --> 00:30:52,480
‫بی‌خیال. موقع رقصیدن،
‫انگار داری سکته می‌کنی، داداش.

416
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
‫- چه خبرا؟
‫- اون کیه؟

417
00:30:55,040 --> 00:30:56,400
‫هی، روبه‌راهی؟

418
00:30:56,920 --> 00:30:58,120
‫- آره، تو ردیفی؟
‫- آره.

419
00:30:58,160 --> 00:31:01,640
‫همونیـه که ماجراشو گفتم.
‫اون روز در سلولم رو باز کرد.

420
00:31:02,160 --> 00:31:04,240
‫- گفتی اسمت چی بود؟
‫- رائول.

421
00:31:04,760 --> 00:31:05,920
‫رائول.

422
00:31:05,960 --> 00:31:07,280
‫چی می‌خوای، رائول؟

423
00:31:07,320 --> 00:31:09,360
‫آخرین بار یه پیشنهاد بهم دادی.

424
00:31:10,120 --> 00:31:11,640
‫- قبول می‌کنم.
‫- قبول می‌کنی؟

425
00:31:11,680 --> 00:31:13,400
‫چی شد نظرت عوض شد؟

426
00:31:14,560 --> 00:31:15,920
‫به تو ربطی نداره.

427
00:31:19,800 --> 00:31:21,400
‫- همچنان علاقه‌مندی؟
‫- نمی‌دونم، داداش.

428
00:31:21,440 --> 00:31:24,760
‫به‌جز باز کردن سلول با کفشت،
‫کار دیگه‌ای هم بلدی؟

429
00:31:39,000 --> 00:31:40,320
‫چیکار می‌کنه؟

430
00:31:42,960 --> 00:31:44,000
‫تماشا کن.

431
00:31:49,120 --> 00:31:50,160
‫بفرما.

432
00:31:50,200 --> 00:31:52,120
‫روشنش هم کنم یا...

433
00:31:52,640 --> 00:31:55,000
‫حله. ازت خوشم میاد.

434
00:32:10,600 --> 00:32:12,320
‫کاپور فرار کرده و هیچ سرنخی نداریم.

435
00:32:12,360 --> 00:32:14,520
‫می‌خوای به اینترپل چی بگی؟

436
00:32:14,560 --> 00:32:15,840
‫گند زدم. می‌دونم.

437
00:32:15,880 --> 00:32:20,000
‫باید اونو می‌بردی یورواستار.
‫چرا از ون پیاده شدی؟

438
00:32:24,400 --> 00:32:26,240
‫منو گیج کرد. گول خوردم.

439
00:32:26,280 --> 00:32:29,080
‫گوش کن. می‌دونم به خاطر بلکاسم
‫اهمیت زیادی واست داره.

440
00:32:29,120 --> 00:32:31,520
‫اما کارت قابل چشم‌پوشی نیست.
‫از پرونده کنار میری.

441
00:32:31,560 --> 00:32:34,120
‫نمی‌تونی. می‌دونی که
‫این پرونده برای من خیلی مهمه.

442
00:32:34,160 --> 00:32:36,200
‫- درستش می‌کنم.
‫- خودت هم خوب می‌دونی...

443
00:32:36,240 --> 00:32:37,920
‫من تصمیمم رو گرفتم، گیدیا.

444
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
‫بله؟

445
00:32:42,080 --> 00:32:43,600
‫- ژرژ.
‫- کمیسر.

446
00:32:44,760 --> 00:32:46,080
‫گیدیا.

447
00:32:51,640 --> 00:32:52,920
‫کمیسر.

448
00:32:55,360 --> 00:32:57,560
‫خب، خوش گذشت. خندیدیم.

449
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
‫ولی بریم سر بحث کاری.

450
00:33:01,720 --> 00:33:03,040
‫ناپدیدت می‌کنم.

451
00:33:04,600 --> 00:33:05,920
‫مگه بابامی؟

452
00:33:07,720 --> 00:33:09,160
‫یه‌جورایی جونتو نجات دادم.

453
00:33:09,200 --> 00:33:11,160
‫و عملا، آره. باباتـم.

454
00:33:11,200 --> 00:33:13,720
‫نگران نباش. مشکلی ندارم.

455
00:33:30,640 --> 00:33:31,560
‫بیا.

456
00:33:31,600 --> 00:33:33,240
‫یه هدیه واست دارم.

457
00:33:39,880 --> 00:33:40,920
‫دزدیدی؟

458
00:33:40,960 --> 00:33:42,560
‫من نه. اَدل.

459
00:33:45,640 --> 00:33:46,920
‫اون یکی تقلبیه؟

460
00:33:46,960 --> 00:33:48,280
‫با اصل مو نمیزنه.

461
00:33:48,320 --> 00:33:49,880
‫از حقه‌ی لوور تو استفاده کردم.

462
00:33:51,480 --> 00:33:54,520
‫آره. به دخترت افتخار کن.

463
00:34:34,240 --> 00:34:37,720
‫چهارمین سنگ جواهر.
‫فقط یه تاج کم داره.

464
00:34:37,760 --> 00:34:39,320
‫جاشو بهتون میگم.

465
00:34:39,360 --> 00:34:41,080
‫داخل می‌بینمـتون؟

466
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
‫اَدل.

467
00:34:49,400 --> 00:34:50,600
‫ما یه قراری داشتیم.

468
00:34:52,000 --> 00:34:54,520
‫اینکه تو رو فراری میدم
‫و بی‌خیالِ گنج میشی.

469
00:34:55,840 --> 00:34:56,920
‫کاملا جدی‌ام.

470
00:37:45,960 --> 00:37:50,240
‫ترجمه از محمدعلی

471
00:37:52,240 --> 00:38:02,240
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M