1
00:00:23,280 --> 00:00:25,600
‫ژولیت! ژو...

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,240
‫اَدل.

3
00:00:28,840 --> 00:00:30,280
‫اَدل، تموم شد.

4
00:00:36,160 --> 00:00:37,840
‫سنگ‌های جواهر هنوز داخلن!

5
00:00:38,360 --> 00:00:40,960
‫اَدل! اَدل!
‫بعداً برمی‌گردیم سراغ جواهرها.

6
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
‫ولی باید بریم.

7
00:00:43,800 --> 00:00:45,110
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم.

8
00:00:45,160 --> 00:00:46,270
‫باشه؟

9
00:00:46,320 --> 00:00:47,430
‫با منی؟

10
00:00:47,480 --> 00:00:48,920
‫بجنب، بریم. همین الان.

11
00:00:49,920 --> 00:00:59,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

12
00:01:06,360 --> 00:01:07,680
‫از روی پشت‌بوم‌ها! بجنب.

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,320
‫چطور پیش می‌ره؟

14
00:01:21,880 --> 00:01:23,590
‫هی، رائول! چطور پیش می‌ره؟

15
00:01:23,640 --> 00:01:24,800
‫یه لحظه صبر کن، داداش.

16
00:01:26,160 --> 00:01:28,310
‫هی، داداش. بیا بیخیالش شیم.

17
00:01:28,360 --> 00:01:30,120
‫- خیلی طول می‌کشه.
‫- می‌دونم.

18
00:01:30,720 --> 00:01:33,430
‫دو دقیقه وقت داری، داداش.
‫بعدش می‌زنیم به چاک.

19
00:01:33,480 --> 00:01:34,680
‫آروم باش.

20
00:01:35,200 --> 00:01:36,800
‫داری سخت‌ترش می‌کنی، داداش.

21
00:01:38,640 --> 00:01:41,800
‫وقتی بچه بودم،
‫بابام واسه کریسمس دو چیز بهم داد.

22
00:01:42,440 --> 00:01:44,990
‫یه جعبه‌ی جادویی و این قفل‌بازکن‌ها.

23
00:01:45,040 --> 00:01:46,280
‫بهم اعتماد کنید.

24
00:01:47,000 --> 00:01:49,080
‫دلم می‌خواد بابات رو ببینم.

25
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
‫منم همین‌طور.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
‫بفرما.

27
00:01:59,720 --> 00:02:00,840
‫دمت گرم، داداش.

28
00:02:05,720 --> 00:02:07,760
‫وای! انگار قضیه جدّیه.

29
00:02:40,920 --> 00:02:41,880
‫هی.

30
00:02:42,400 --> 00:02:43,630
‫[شماره محرمانه]

31
00:02:43,680 --> 00:02:44,760
‫خودشونن.

32
00:02:48,440 --> 00:02:52,000
‫هر کی که هستی،
‫تاوان بلایی رو که سر ژولیت آوردی می‌دی.

33
00:02:52,520 --> 00:02:53,560
‫دیوپ.

34
00:02:54,160 --> 00:02:56,440
‫اگه دنبال کسی می‌گردی که
‫مرگ ژولیت رو بندازی گردنش،

35
00:02:57,040 --> 00:02:58,350
‫اون اَدله.

36
00:02:58,400 --> 00:03:01,030
‫دخترت نباید دنبال چیزی بره
‫که مال خودش نیست.

37
00:03:01,080 --> 00:03:03,670
‫پس ماجرای جستجوی گنجش
‫همین‌جا تموم می‌شه،

38
00:03:03,720 --> 00:03:05,360
‫وگرنه نفر بعدی که می‌میره خودشه.

39
00:03:08,080 --> 00:03:09,600
‫نمی‌تونیم بذاریم برنده شن.

40
00:03:10,200 --> 00:03:11,790
‫نه بعد از بلایی که سر ژولیت آورد.

41
00:03:11,840 --> 00:03:13,840
‫ژولیت می‌خواست تو در امان باشی.

42
00:03:16,080 --> 00:03:17,640
‫دیگه خیلی از حد گذروندن.

43
00:03:18,200 --> 00:03:19,270
‫بذار پلیس بهش رسیدگی کنه.

44
00:03:19,320 --> 00:03:22,310
‫مزخرفه! نگهبانان اون‌قدر پولدارن
‫که می‌تونن هر کسی رو بخرن.

45
00:03:22,360 --> 00:03:24,640
‫متوجه نشدی پلیس‌ها یکم زیادی زود رسید؟

46
00:03:25,680 --> 00:03:27,120
‫به نظرت عجیب نیست؟

47
00:03:28,080 --> 00:03:29,760
‫باید به نقطه ضعفشون ضربه بزنیم.

48
00:03:30,320 --> 00:03:31,800
‫گنج به تنهایی کافی نیست.

49
00:03:32,680 --> 00:03:33,830
‫کافیه.

50
00:03:33,880 --> 00:03:35,720
‫ژولیت هم همین‌طور فکر می‌کرد.

51
00:03:36,360 --> 00:03:39,400
‫- اگه گنجشون رو بدزدیم...
‫- قدرتشون رو ازشون می‌گیریم، باشه.

52
00:03:40,320 --> 00:03:41,670
‫ولی اونا می‌دونن تو کی هستی.

53
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
‫و دنبال چی می‌گردی.

54
00:03:44,080 --> 00:03:45,360
‫کار سختیه.

55
00:03:48,720 --> 00:03:51,040
‫ما تازه بعد از ۲۵ سال همدیگه رو پیدا کردیم.

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,200
‫نمی‌تونم الان از دستت بدم.

57
00:03:57,120 --> 00:03:59,230
‫چه باتو، چه بی‌تو، می‌رم سراغشون.

58
00:03:59,280 --> 00:04:00,630
‫خطرناکه، اَدل.

59
00:04:00,680 --> 00:04:02,160
‫چه باتو، چه بی‌تو.

60
00:04:03,880 --> 00:04:06,840
‫خودت می‌دونی فقط ما می‌تونیم
‫کاری براش بکنیم.

61
00:04:17,080 --> 00:04:17,920
‫باشه.

62
00:04:20,760 --> 00:04:21,600
‫انجامش می‌دیم.

63
00:04:22,600 --> 00:04:24,600
‫ولی به روش من انجامش می‌دیم.

64
00:04:26,400 --> 00:04:27,840
‫هر کاری که گفتم می‌کنی.

65
00:04:28,800 --> 00:04:30,630
‫و اگه ازت خواستم نزدیکم بمونی،

66
00:04:30,680 --> 00:04:31,910
‫باید نزدیکم بمونی.

67
00:04:31,960 --> 00:04:33,720
‫- باشه؟
‫- باشه.

68
00:04:34,920 --> 00:04:35,920
‫و حق با توئه.

69
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
‫باید انتقام ژولیت رو بگیریم.

70
00:04:45,680 --> 00:04:47,110
‫دیشب خونه نیومد.

71
00:04:47,160 --> 00:04:49,080
‫نمی‌دونم الان داره چه غلطی می‌کنه.

72
00:04:50,640 --> 00:04:52,920
‫اگه دیدیش، بهش می‌گی بهم زنگ بزنه؟

73
00:04:53,760 --> 00:04:54,990
‫می‌دونم. دیگه بزرگ شده.

74
00:04:55,040 --> 00:04:56,760
‫بیست سالشه. دیگه یه آدم بزرگه.

75
00:04:57,280 --> 00:05:00,070
‫نه، اون آدم بزرگ نیست. ما آدم بزرگیم.

76
00:05:00,120 --> 00:05:01,150
‫اون...

77
00:05:01,200 --> 00:05:03,000
‫بیخیال.

78
00:05:04,240 --> 00:05:05,800
‫دیشب خونه نیومد.

79
00:05:06,600 --> 00:05:07,760
‫اقتضای سن‌وسالشه.

80
00:05:09,480 --> 00:05:10,870
‫نمی‌دونم، نگرانم.

81
00:05:10,920 --> 00:05:13,440
‫حس می‌کنم داره تو دردسر می‌افته.
‫به اسان زنگ می‌زنم.

82
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
‫چرا اسان؟

83
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
‫اسان مشکلات رو حل می‌کنه؟

84
00:05:18,560 --> 00:05:19,880
‫اسان همیشه کنارشه؟

85
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
‫خب، بالأخره پدرشه.

86
00:05:23,560 --> 00:05:25,000
‫ببخشید، خسته‌ام.

87
00:05:26,800 --> 00:05:30,670
‫فقط به نظرم رائول یه چارچوب مشخص
‫لازم داره، می‌فهمی؟

88
00:05:30,720 --> 00:05:33,360
‫یه مقدار ثبات توی زندگیش.
‫و اسان واقعاً این‌جوری نیست.

89
00:05:35,280 --> 00:05:36,560
‫می‌تونم ببرمش بوتیک.

90
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
‫امشب حرف می‌زنیم.

91
00:05:43,160 --> 00:05:44,830
‫- می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

92
00:05:44,880 --> 00:05:46,880
‫- موفق باشی.
‫- ممنون.

93
00:05:59,880 --> 00:06:02,040
‫پس اینجا نقشه‌هات رو می‌کشی؟

94
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
‫این آت‌و‌آشغال‌های قدیمی چین؟

95
00:06:27,480 --> 00:06:29,800
‫همین آت‌و‌آشغال‌ها کلی در به روم باز کردن.

96
00:06:35,120 --> 00:06:36,150
‫این بدک نیست.

97
00:06:36,200 --> 00:06:38,080
‫- باید تو تنم ببینیش.
‫- آره.

98
00:06:54,120 --> 00:06:55,840
‫چرا ژولیت چیزی در مورد اینجا نگفت؟

99
00:06:57,040 --> 00:06:58,600
‫چون هیچوقت اینجا نیومده.

100
00:07:00,320 --> 00:07:01,600
‫شما دوتا دقیقاً چی بودید؟

101
00:07:06,280 --> 00:07:07,320
‫رابطه‌مون پیچیده بود.

102
00:07:12,240 --> 00:07:14,320
‫نگهبانان اینجا دنبالمون نمی‌گردن.

103
00:07:15,760 --> 00:07:17,160
‫افراد کمی از وجود اینجا خبر دارن.

104
00:07:18,360 --> 00:07:20,680
‫دیگه کی ازش خبر داره؟ بنجامین؟

105
00:07:21,760 --> 00:07:23,800
‫همسر سابقت؟ دیگه کی؟

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,160
‫و رائول.

107
00:07:41,720 --> 00:07:43,920
‫- ایول، معرکه‌ست.
‫- آره؟

108
00:07:46,160 --> 00:07:48,040
‫- بهت زنگ می‌زنم.
‫- خیلی خب، داداش.

109
00:07:58,000 --> 00:07:59,880
‫قراره حسابی پولدار شیم، داداش.

110
00:08:00,560 --> 00:08:01,560
‫می‌بینمت.

111
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
‫[تماس‌های از دست رفته]
‫[بابا]

112
00:08:14,120 --> 00:08:16,390
‫نمی‌دونم کجایی یا داری چیکار می‌کنی.

113
00:08:16,440 --> 00:08:18,760
‫پس لطفاً نگران من نباش. فعلاً.

114
00:08:21,800 --> 00:08:23,150
‫به نیمه‌ی پر لیوان نگاه کن.

115
00:08:23,200 --> 00:08:26,080
‫اگه داره باهات لج می‌کنه،
‫یعنی خطری تهدیدش نمی‌کنه.

116
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
‫ممنون.

117
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
‫خیالم راحت شد!

118
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
‫خیلی خب.

119
00:08:33,360 --> 00:08:36,200
‫بیا جواهرها رو از خونه‌ی ژولیت برداریم
‫و این گنج رو پیدا کنیم.

120
00:08:36,960 --> 00:08:39,040
‫مشکل اینه که جواهرها به‌تنهایی کافی نیستن.

121
00:08:39,920 --> 00:08:41,240
‫- یعنی چی؟
‫- ببین.

122
00:08:43,080 --> 00:08:44,670
‫آره، همون تاج معروف.

123
00:08:44,720 --> 00:08:47,550
‫چهار جواهر از ۴ خاندان نگهبان لازم داریم.

124
00:08:47,600 --> 00:08:49,800
‫بعدش تاج مثل نقشه‌ی گنج عمل می‌کنه.

125
00:08:50,320 --> 00:08:51,800
‫جواهرها رو روش نصب می‌کنیم.

126
00:08:52,320 --> 00:08:54,790
‫- بعد می‌بریمش کلیسای کفاره.
‫- آره.

127
00:08:54,840 --> 00:08:56,560
‫کنار مقبره‌ی قدیمی لویی شانزدهم.

128
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
‫و بعد...

129
00:08:58,760 --> 00:08:59,880
‫تادا!

130
00:09:04,120 --> 00:09:05,360
‫«تادا» یعنی چی؟

131
00:09:06,600 --> 00:09:07,920
‫بخش بعدی رو نمی‌دونی؟

132
00:09:09,120 --> 00:09:10,120
‫نه.

133
00:09:11,840 --> 00:09:15,200
‫ژولیت تنها کسی بود
‫که افسانه رو می‌دونست.

134
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست.

135
00:09:23,920 --> 00:09:24,960
‫تاج کجاست؟

136
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
‫بازم تادا؟

137
00:09:28,760 --> 00:09:29,760
‫نمی‌دونی؟

138
00:09:31,360 --> 00:09:32,670
‫تاج دست یکی از خاندان‌ها بود،

139
00:09:32,720 --> 00:09:35,510
‫ولی یکی از خدمتکارهاشون
‫توی انقلاب دزدیدش.

140
00:09:35,560 --> 00:09:36,830
‫تا این‌که سر و کله‌اش پیدا شد...

141
00:09:36,880 --> 00:09:39,310
‫توی حراجی دروئو، اوایل قرن بیستم.

142
00:09:39,360 --> 00:09:41,630
‫گمونم یکی از نگهبانان دوباره خریدتش.

143
00:09:41,680 --> 00:09:44,710
‫هیچ‌جا سابقه‌ی فروشش نیست.
‫بیشتر از صد سال ازش گذشته.

144
00:09:44,760 --> 00:09:46,440
‫توی هیچ‌کدوم از سرورها ثبت نشده.

145
00:09:52,200 --> 00:09:53,720
‫نسل شما عجیبه.

146
00:09:55,360 --> 00:09:58,280
‫انگار اگه چیزی دیجیتالی نباشه،
‫از نظر شما اصلاً وجود نداره.

147
00:09:59,760 --> 00:10:02,030
‫دروئو ۲۰۰ سال همه چی رو ثبت کرده.

148
00:10:02,080 --> 00:10:05,080
‫حراجی‌ها، ارزیابی کارشناسی آثار،
‫همه توی یه دفتر ثبت می‌شن.

149
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
‫روی کاغذ.

150
00:10:09,240 --> 00:10:10,920
‫حتماً اسم خریدار هم توش هست.

151
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
‫نقشه‌ات چیه؟

152
00:10:14,320 --> 00:10:17,390
‫- سایزت چنده؟
‫- عمراً! از لباس مبدل خوشم نمیاد.

153
00:10:17,440 --> 00:10:20,120
‫نمی‌تونی ازش خوشت نیاد.
‫نصف دی‌ان‌ای تو از منه.

154
00:10:21,160 --> 00:10:22,670
‫تو لاتاریِ ژنتیک برنده شدم.

155
00:10:22,720 --> 00:10:24,840
‫نه، نشدی. بیا بریم.

156
00:10:30,320 --> 00:10:33,950
‫پس حراج رو با شماره‌ی ۵۴ شروع می‌کنیم،

157
00:10:34,000 --> 00:10:35,880
‫با عنوان «محیط‌بان روستایی»،

158
00:10:36,480 --> 00:10:39,480
‫با قیمت پایه‌ی شصت هزار یورو،
‫خانم‌ها و آقایان.

159
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
‫سلام.

160
00:10:41,880 --> 00:10:43,670
‫شصت‌وپنج هزار یورو از طرف این آقا.

161
00:10:43,720 --> 00:10:45,430
‫- هشتاد هزار.
‫- باورنکردنیه.

162
00:10:45,480 --> 00:10:47,120
‫مدیر رو برام بیارید.

163
00:10:47,960 --> 00:10:49,190
‫مشکلی پیش اومده، آقا؟

164
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
‫اون.

165
00:10:52,480 --> 00:10:53,710
‫آقا؟

166
00:10:53,760 --> 00:10:55,240
‫شما مدیر اینجایید، خانم؟

167
00:10:55,840 --> 00:10:57,310
‫- بله.
‫- بله؟

168
00:10:57,360 --> 00:10:58,600
‫این رو ببینید.

169
00:11:00,280 --> 00:11:02,840
‫نگاه کنید! به نظرتون هیچ ایرادی نداره؟

170
00:11:03,360 --> 00:11:04,720
‫هیچی شوکه‌تون نمی‌کنه؟

171
00:11:06,360 --> 00:11:07,710
‫شکسته!

172
00:11:07,760 --> 00:11:08,950
‫نمی‌بینید؟ شکسته!

173
00:11:09,000 --> 00:11:11,750
‫این رسواییه!
‫مؤسسه‌ی معتبری مثل اینجا؟

174
00:11:11,800 --> 00:11:13,550
‫ساختمون‌های مجلل با گچ‌بری نفیس

175
00:11:13,600 --> 00:11:15,080
‫که فقط سر مردم کلاه بذارید؟

176
00:11:16,120 --> 00:11:17,790
‫آقا، متوجه منظورتون نمی‌شم.

177
00:11:17,840 --> 00:11:20,200
‫من این رو از همین‌جا خریدم.

178
00:11:21,000 --> 00:11:25,630
‫با قیمتی سرسام‌آور
‫که از روی فروتنی نمی‌گم چقدر بوده.

179
00:11:25,680 --> 00:11:29,470
‫چون می‌دونید، آدم‌هایی در سطح من پُز نمی‌دن.

180
00:11:29,520 --> 00:11:31,470
‫ما قدرت خریدمون رو به رخ نمی‌کشیم.

181
00:11:31,520 --> 00:11:32,830
‫حتی اگه ثروتمند باشه،

182
00:11:32,880 --> 00:11:35,390
‫یه جنتلمن می‌دونه چطور خودش رو کنترل کنه.

183
00:11:35,440 --> 00:11:36,280
‫با این حال...

184
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
‫محتاطانه.

185
00:11:38,320 --> 00:11:40,320
‫ولی...

186
00:11:41,960 --> 00:11:43,910
‫سیصد هزار یورو بابتش دادم.

187
00:11:43,960 --> 00:11:46,030
‫سیصد هزار یورو برای آقا.

188
00:11:46,080 --> 00:11:47,990
‫من سیصد هزار یورو اینجا خرج کردم.

189
00:11:48,040 --> 00:11:49,320
‫ولی شکسته!

190
00:11:50,200 --> 00:11:51,960
‫حالا چه حرفی برای گفتن دارید؟

191
00:11:53,760 --> 00:11:55,470
‫- واقعاً ناراحت‌کننده‌ست.
‫- بله.

192
00:11:55,520 --> 00:11:58,270
‫ولی بهتون اطمینان می‌دم
‫این اثر هیچوقت اینجا فروخته نشده.

193
00:11:58,320 --> 00:11:59,670
‫پس دارم دروغ می‌گم.

194
00:11:59,720 --> 00:12:03,040
‫- آقا، من همچین حرفی نزدم.
‫- پس خیال‌بافم.

195
00:12:03,560 --> 00:12:04,950
‫- آقا، لطفاً.
‫- اینجا...

196
00:12:05,000 --> 00:12:06,870
‫- اینجا مؤسسه‌ی معتبریه؟
‫- بله.

197
00:12:06,920 --> 00:12:08,110
‫- هست؟
‫- بله.

198
00:12:08,160 --> 00:12:10,630
‫پس توی بایگانی‌تون دنبال سوابق گذشته بگردید

199
00:12:10,680 --> 00:12:12,150
‫تا معلوم بشه کی اینجا خیال‌بافه.

200
00:12:12,200 --> 00:12:13,590
‫ممکنه افرادی این حرف‌ها رو بشنون

201
00:12:13,640 --> 00:12:16,990
‫و هر لحظه سر برسن
‫و در مورد تندیس کوچیکم سؤال کنن.

202
00:12:17,040 --> 00:12:19,750
‫- غارت آثار هنری نیاکان ما!
‫- غارت؟

203
00:12:19,800 --> 00:12:21,510
‫بله، خانم، کاملاً واضح گفتم

204
00:12:21,560 --> 00:12:24,750
‫تا همه بشنون اینجا واقعاً چه خبره.

205
00:12:24,800 --> 00:12:27,400
‫- خواهش می‌کنم.
‫- منم ازتون خواهش می‌کنم!

206
00:12:28,280 --> 00:12:30,870
‫ببخشید، کلمه‌ی «غارت» رو شنیدم.
‫اجازه بدید صحبتتون رو قطع کنم.

207
00:12:30,920 --> 00:12:33,190
‫من ارنستین لابول هستم،
‫دانشجوی تاریخ هنر

208
00:12:33,240 --> 00:12:36,560
‫و عضو مجمع «آثار آفریقا را پس دهید» هستم.

209
00:12:37,600 --> 00:12:40,550
‫تخصص ما بازگردوندن آثار هنریه.
‫فکر کردم شنیدم که...

210
00:12:40,600 --> 00:12:43,030
‫شما چیزی نشنیدید.
‫فقط داشتم به این آقا می‌گفتم...

211
00:12:43,080 --> 00:12:45,550
‫...که فوراً می‌ریم بایگانی رو بررسی می‌کنیم.

212
00:12:45,600 --> 00:12:48,270
‫- دقیقاً، بایگانی. همین الان.
‫- زود باشید، زود، زود!

213
00:12:48,320 --> 00:12:50,400
‫زود باشید! بیاید بریم. دنبالم بیاید.

214
00:12:57,320 --> 00:12:58,350
‫- بریم.
‫- بریم.

215
00:12:58,400 --> 00:13:00,120
‫من... بریم.

216
00:13:04,200 --> 00:13:05,600
‫حراج کِی بود؟

217
00:13:07,000 --> 00:13:09,080
۲۰۲۱.

218
00:13:09,600 --> 00:13:10,630
۲۰۲...

219
00:13:10,680 --> 00:13:11,910
۲۳.

220
00:13:11,960 --> 00:13:13,240
۲۰۲۳.

221
00:13:14,520 --> 00:13:16,200
۲۰۲۳.

222
00:13:21,640 --> 00:13:23,840
۲۰۱۷، ۲۰۱۳، ۲۰۱۴، ۲۰۱۵.

223
00:13:25,440 --> 00:13:26,440
‫نه، این نیست.

224
00:13:27,160 --> 00:13:29,000
‫آره، آره، خودشه.

225
00:13:29,640 --> 00:13:32,360
‫نه، نه، ببخشید. ۲۰۲۱.
‫سال ۲۰۲۱، ببخشید.

226
00:13:33,160 --> 00:13:35,030
‫- ۲۰۲۱.
‫- سال ۲۰۲۱.

227
00:13:35,080 --> 00:13:37,470
‫چه سالی بود! چه شبی!

228
00:13:37,520 --> 00:13:40,280
‫سنگال قهرمان جام ملت‌های آفریقا شد.

229
00:13:41,520 --> 00:13:43,600
‫چه بردی! عبدو دیالو عجب گلی زد.

230
00:13:44,240 --> 00:13:47,790
‫عبدو دیالو، سمت راست زمین.

231
00:13:47,840 --> 00:13:49,310
‫عجب شوت بلندی زد!

232
00:13:49,360 --> 00:13:51,390
‫خیلی خوب بازی کرد، یکم جلوتر رفت.

233
00:13:51,440 --> 00:13:54,630
‫همین‌طوری رفت سمت محوطه‌ی جریمه و بعد...

234
00:13:54,680 --> 00:13:57,070
‫یه دریبل کوچیک به راست زد،
‫نه، آره، همین‌طوری...

235
00:13:57,120 --> 00:13:59,430
‫یه ذره به چپ.

236
00:13:59,480 --> 00:14:01,510
‫رفت جلو توی محوطه‌ی جریمه

237
00:14:01,560 --> 00:14:04,230
‫قبل از این که با تمام قدرت
‫توپ رو شوت کنه پایین دروازه.

238
00:14:04,280 --> 00:14:07,400
‫گل! آفرین، خودشه!
‫عبدو دیالو، عجب بازیکنی!

239
00:14:07,920 --> 00:14:11,400
‫یادمون می‌مونه. عالی بود.
‫بازی بی‌نقصی بود.

240
00:14:12,000 --> 00:14:13,080
‫چه ماهی بود؟

241
00:14:13,680 --> 00:14:14,640
‫فوریه.

242
00:14:15,240 --> 00:14:16,360
‫فوریه.

243
00:14:17,040 --> 00:14:17,910
‫فوریه.

244
00:14:17,960 --> 00:14:20,720
‫فکر کنم فوریه بود، یا...

245
00:14:22,320 --> 00:14:23,350
‫پاییز.

246
00:14:23,400 --> 00:14:24,510
‫شاید سپتامبر.

247
00:14:24,560 --> 00:14:25,990
‫سپتامبر.

248
00:14:26,040 --> 00:14:27,870
‫سپتامبر، قطعاً سپتامبر بود.

249
00:14:27,920 --> 00:14:29,560
‫یا اواخر تابستون.

250
00:14:30,440 --> 00:14:32,510
‫اواخر تابستون، پس سپتامبر.
‫سپتامبر رو امتحان کن.

251
00:14:32,560 --> 00:14:34,070
‫- خیلی خب.
‫- خودشه.

252
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
‫درسته، نه؟

253
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
‫نه؟

254
00:14:42,040 --> 00:14:43,310
‫الان یادم اومد!

255
00:14:43,360 --> 00:14:46,240
‫درواقع نمی‌گفت:
‫«یک بار، دو بار، سه بار.»

256
00:14:47,120 --> 00:14:50,640
‫یه چیزی شبیه این می‌گفت:
‫«یک، دو...»

257
00:14:51,240 --> 00:14:53,200
‫«فروخته شد.» ولی...

258
00:14:54,080 --> 00:14:55,720
‫کریستیز!

259
00:14:56,600 --> 00:14:58,630
‫حراج توی کریستیز بود!

260
00:14:58,680 --> 00:15:00,950
‫- کریستیز.
‫- معذرت می‌خوام، خانم.

261
00:15:01,000 --> 00:15:02,710
‫واقعاً بابت زحمتی که بهتون دادم شرمنده‌ام.

262
00:15:02,760 --> 00:15:05,630
‫قربانی فریبکاری انگلیسی‌ها شدم.

263
00:15:05,680 --> 00:15:09,430
‫شما کارتون فوق‌العاده‌ست، خانم.
‫خیلی عذر می‌خوام.

264
00:15:09,480 --> 00:15:12,190
‫زنده باد فرانسه!
‫فوراً درستش می‌کنم.

265
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
‫جنگ صد ساله دوباره شروع شد!

266
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
‫خب، بیار ببینیم.

267
00:15:24,400 --> 00:15:25,560
‫نگاه کن.

268
00:15:26,360 --> 00:15:28,990
‫یه بنیاد تاج رو خریده.

269
00:15:29,040 --> 00:15:30,910
‫ولی هیچ اسم و آدرسی ازش نیست.

270
00:15:30,960 --> 00:15:34,000
‫- نگهبانان.
‫- ولی به بن‌بست خوردیم.

271
00:15:35,520 --> 00:15:36,520
‫صبر کن.

272
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
‫آدرس تحویل محموله رو داریم.

273
00:15:41,560 --> 00:15:43,680
‫این خط خرچنگ‌قورباغه چیه؟ چی نوشته؟

274
00:15:44,200 --> 00:15:47,520
‫نوشته: «هتل لزنولید،
‫تالار خاندان سلطنتی.»

275
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
‫تا‌دا!

276
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
‫آفرین.

277
00:15:57,480 --> 00:16:00,040
‫[آوینیون]
‫[سال ۲۰۰۰]

278
00:16:00,080 --> 00:16:01,080
‫بنجامین!

279
00:16:02,760 --> 00:16:03,630
‫بنجامین!

280
00:16:03,680 --> 00:16:06,030
‫- چی می‌خوای بگم؟
‫- نمی‌تونی این کار رو بکنی.

281
00:16:06,080 --> 00:16:08,640
‫دیگه سرنخی نداریم، اسان.
‫چرا می‌خوای بمونم؟

282
00:16:09,520 --> 00:16:10,760
‫- سلام، پسرها.
‫- و من...

283
00:16:12,280 --> 00:16:13,160
‫سلام.

284
00:16:13,200 --> 00:16:15,240
‫داشتم به شما و جستجوی گنجتون فکر می‌کردم.

285
00:16:15,480 --> 00:16:16,710
‫- جدی؟
‫- آره.

286
00:16:16,760 --> 00:16:17,800
‫چه خوب.

287
00:16:18,400 --> 00:16:20,080
‫می‌دونید، شارمرس ازم خوشش میاد.

288
00:16:20,680 --> 00:16:21,950
‫رفتم دیدنش.

289
00:16:22,000 --> 00:16:24,400
‫حتی اجازه داد کلکسیون پدرش رو ببینم.

290
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
‫فکر کنم چیزی پیدا کردم
‫که ما رو به گنج می‌رسونه.

291
00:16:30,200 --> 00:16:31,680
‫بجنب. از قطار جا می‌مونم.

292
00:16:43,240 --> 00:16:44,470
‫شرط می‌بندم جعلیه.

293
00:16:44,520 --> 00:16:46,470
‫اینا گزارشات ساخت پِی بناست

294
00:16:46,520 --> 00:16:49,310
‫مربوط به کارگاه آنژ دو سارتین، شاگرد ووبان،

295
00:16:49,360 --> 00:16:51,360
‫معمار ارشد لویی شانزدهم.

296
00:16:51,880 --> 00:16:53,550
‫یه سفارش محرمانه بوده.

297
00:16:53,600 --> 00:16:55,000
‫برای ساختن تونل؟

298
00:16:56,960 --> 00:16:59,110
‫- گنج اونجا مخفی شده؟
‫- آره.

299
00:16:59,160 --> 00:17:01,480
‫- نوشته کجا باید پیداش کنیم؟
‫- توی پاریس.

300
00:17:03,360 --> 00:17:05,000
‫به یک شرط این رو بهتون می‌دم.

301
00:17:06,000 --> 00:17:07,160
‫منم باهاتون بیام.

302
00:17:09,640 --> 00:17:10,640
‫بنجامین.

303
00:17:11,840 --> 00:17:13,920
‫همه‌مون با تو برمی‌گردیم پاریس.

304
00:17:41,840 --> 00:17:43,720
‫توی لزنولید منتظرشون می‌مونیم.

305
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
‫به زودی از شر کاپور و دیوپ خلاص می‌شیم.

306
00:17:50,360 --> 00:17:52,320
‫اگه لازم باشه خودم می‌کشمشون.

307
00:17:54,040 --> 00:17:55,680
‫یه الماس تقلبی رو دستمون گذاشتن.

308
00:17:57,280 --> 00:18:00,000
‫اگه الماس واقعی دستشونه،
‫می‌رن دنبال تاج.

309
00:18:00,640 --> 00:18:02,430
‫دیوپ می‌دونه تاج توی لزنولیده.

310
00:18:02,480 --> 00:18:03,480
‫بله، قربان.

311
00:18:04,000 --> 00:18:06,640
‫- با افرادم اونجا منتظرش می‌مونم.
‫- امیدوارم همین‌طور باشه.

312
00:18:07,280 --> 00:18:09,440
‫از تاج حسابی محافظت می‌شه.
‫نگران نباشید.

313
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
‫- می‌دونی باید چیکار کنی...
‫- صبر کنید.

314
00:18:22,800 --> 00:18:23,920
‫نه، چیزی نبود.

315
00:18:26,000 --> 00:18:28,990
‫دیگه از اون پدر و دختر خبری نمی‌شه.

316
00:18:29,040 --> 00:18:31,000
‫گاهی یه گلوله‌ی سرگردون
‫از ناکجا پیداش می‌شه.

317
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
‫نگران نباش.

318
00:18:39,920 --> 00:18:43,320
‫نگهبانان خوب می‌دونستن چیکار می‌کنن
‫که تاج رو توی لزنولید گذاشتن.

319
00:18:44,400 --> 00:18:45,520
‫اونجا پر از سربازه.

320
00:18:46,120 --> 00:18:47,640
‫این همون‌ جاییه که قایمش کردن.

321
00:18:49,320 --> 00:18:50,750
‫لوازم سلطنتی پادشاه.

322
00:18:50,800 --> 00:18:53,150
‫توی یه محفظه‌ی مهروموم‌شده‌ست
‫که با یه آلارم محافظت می‌شه

323
00:18:53,200 --> 00:18:54,630
‫که هک کردنش غیرممکنه.

324
00:18:54,680 --> 00:18:58,470
‫صبر کن، چطور قراره این کار رو بکنیم؟
‫بدون اینکه بفهمن بریم توی عمارت اینولید؟

325
00:18:58,520 --> 00:19:00,670
‫محفظه‌ها رو بدون سر و صدا باز کنیم؟

326
00:19:00,720 --> 00:19:03,390
‫و تاج رو برداریم و بدون اینکه
‫کسی متوجه بشه بزنیم به چاک؟

327
00:19:03,440 --> 00:19:04,320
‫غیرممکنه.

328
00:19:05,040 --> 00:19:07,880
‫هیچ‌ چیز برای لوپن غیرممکن نیست.
‫برای دیوپ هم همین‌طور.

329
00:19:08,480 --> 00:19:12,120
‫تازه چرا یواشکی وقتی می‌شه با کلاس و شیک انجامش داد؟

330
00:19:21,600 --> 00:19:23,110
‫مأمورها، مستقر بشید.

331
00:19:23,160 --> 00:19:24,360
‫و حواستونو جمع کنید.

332
00:19:24,960 --> 00:19:26,960
‫حتماً خودشو همرنگ جمعیت می‌کنه.

333
00:19:37,000 --> 00:19:47,000
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

334
00:19:57,040 --> 00:19:59,560
‫خودشه، دیوپ. روی دوربین سه زوم کنید.

335
00:20:02,000 --> 00:20:03,910
‫با این سر و وضع داره چیکار می‌کنه؟

336
00:20:03,960 --> 00:20:05,950
‫باورم نمی‌شه.
‫حتی به خودش زحمت پنهان‌کاری هم نمی‌ده.

337
00:20:06,000 --> 00:20:08,480
‫به همه واحدها.
‫لباس ناپلئون رو پوشیده.

338
00:20:10,680 --> 00:20:12,640
‫به نظرم در واقع لباس ژنرال دوماست.

339
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
‫با توجه به لباسش یعنی...

340
00:20:18,000 --> 00:20:19,230
‫بسیار خب.

341
00:20:19,280 --> 00:20:22,070
‫حواستون بهش باشه، اما دخالت نکنید.

342
00:20:22,120 --> 00:20:23,680
‫می‌خوام مچش رو درست بگیرم.

343
00:20:24,200 --> 00:20:26,510
‫مرکز فرماندهی از گروهبان پلومکوک.
‫صدا رو دارید؟

344
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
‫- صدا رو دارم، گروهبان.
‫- تحت نظره.

345
00:20:29,640 --> 00:20:30,840
‫تعقیبش کن.

346
00:20:33,360 --> 00:20:35,760
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- نمی‌دونم.

347
00:20:40,160 --> 00:20:41,670
‫سوژه رو گم کردم.

348
00:20:41,720 --> 00:20:43,920
‫- می‌تونی برگردی روی کانال دو؟
‫- قطع شده.

349
00:20:47,160 --> 00:20:48,270
‫خیلی خب، اشکالی نداره.

350
00:20:48,320 --> 00:20:49,800
‫کجا رفت؟

351
00:20:55,880 --> 00:20:58,320
‫اون‌جاست. دوربین پنج. زوم کن.

352
00:21:02,760 --> 00:21:05,070
‫صبر کنید بره توی اتاق تاج تا بگیریمش.

353
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
‫اطاعت، کمیسر.

354
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
‫چی؟ دو نفرن؟

355
00:21:24,920 --> 00:21:25,920
‫کمیسر،

356
00:21:26,440 --> 00:21:27,760
‫یکی دیگه هم اون ‌جاست.

357
00:21:31,440 --> 00:21:33,360
‫یکی دیگه هم رد شد.

358
00:21:34,480 --> 00:21:36,080
‫اون‌جا هم یکی دیگه هست.

359
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
‫داره می‌ره طبقه بالا.

360
00:21:45,520 --> 00:21:46,640
‫چند نفرن؟

361
00:21:47,200 --> 00:21:49,310
‫سر در نمیارم. دارن بیشتر میان پایین.

362
00:21:49,360 --> 00:21:50,550
‫این دیگه چیه؟

363
00:21:50,600 --> 00:21:51,920
‫همه جا پر شده ازشون.

364
00:21:53,560 --> 00:21:55,670
‫کمیسر، لااقل ۱۵ نفر رو شمردم.

365
00:21:55,720 --> 00:21:58,160
‫دیوپ داره از بدل‌هاش برای سرگرمی ما استفاده می‌کنه.

366
00:21:59,080 --> 00:22:01,080
‫اونی که اصله‌ رو پیدا کنید و نذارید دربره!

367
00:22:01,720 --> 00:22:03,240
‫خیلی خب، فهمیدم. دارم تعقیبش می‌کنم.

368
00:22:03,840 --> 00:22:05,320
‫ژرژ، خبری از سمت تو نیست؟

369
00:22:05,920 --> 00:22:06,880
‫هیچی، کمیسر.

370
00:22:09,000 --> 00:22:10,600
‫داره سر کارمون می‌ذاره.

371
00:22:11,320 --> 00:22:12,560
‫هویتشون رو چک کنید.

372
00:22:13,160 --> 00:22:14,480
‫این بازی رو تموم کنید.

373
00:22:17,240 --> 00:22:19,360
‫می‌تونم توی طبقه اول ببینمش.

374
00:22:20,560 --> 00:22:22,080
‫نه، هنوز توی حیاطه.

375
00:22:25,040 --> 00:22:26,830
‫توی اتاق مقبره‌ست.

376
00:22:26,880 --> 00:22:29,200
‫من دیوپ رو می‌خوام. اونی که اصله رو پیدا کنید.

377
00:22:30,480 --> 00:22:31,320
‫بله؟

378
00:22:41,720 --> 00:22:43,160
‫پیداش کردم. خودشه.

379
00:22:45,040 --> 00:22:46,880
‫کمیسر، محاصره‌ش کردیم.

380
00:22:52,920 --> 00:22:55,400
‫کمیسر، نزدیک مقبره صدای انفجار شنیدیم.

381
00:22:56,000 --> 00:22:57,400
‫باورم نمی‌شه.

382
00:23:01,760 --> 00:23:03,120
‫چه خبره؟

383
00:23:04,640 --> 00:23:05,960
‫صدای شلیک توپه!

384
00:23:08,480 --> 00:23:10,440
‫بازوبندهاتون رو ببندید و محوطه رو تخلیه کنید.

385
00:23:22,680 --> 00:23:25,190
‫ژرژ، هر اتفاقی افتاد
‫توی اتاق تاج بمون.

386
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
‫باشه، کمیسر.

387
00:23:27,080 --> 00:23:28,320
‫اولویت همینه.

388
00:23:28,840 --> 00:23:31,200
‫اگه دیدیش تو استفاده از سلاحت درنگ نکن.

389
00:23:33,520 --> 00:23:35,320
‫لطفاً به سمت خروجی‌ها حرکت کنید.

390
00:23:40,560 --> 00:23:43,790
‫کمیسر، توپ‌ها دوباره دارن به
‫سمت سالن تاج شلیک می‌کنن.

391
00:23:43,840 --> 00:23:46,600
‫ژرژ، هنوز هیچ خبری از سمت تو نیست؟

392
00:23:51,040 --> 00:23:51,880
‫ژرژ؟

393
00:23:53,360 --> 00:23:54,720
‫ژرژ، صدام رو می‌شنوی؟

394
00:23:57,400 --> 00:23:58,480
‫ژرژ؟

395
00:24:04,200 --> 00:24:05,510
‫تصویر داره تکرار می‌شه.

396
00:24:05,560 --> 00:24:06,800
‫لعنتی.

397
00:24:24,160 --> 00:24:25,480
‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟

398
00:24:38,720 --> 00:24:40,000
‫چطور این کار رو کردن؟

399
00:24:40,720 --> 00:24:42,160
‫من همون کاری رو کردم که گفتید.

400
00:24:45,800 --> 00:24:47,240
‫سلام، استاد.

401
00:24:48,400 --> 00:24:49,350
‫سلام.

402
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
‫- ممنون که دعوتمون کردید.
‫- سلام.

403
00:24:52,680 --> 00:24:56,630
‫انجمن دوستان ژنرال دوما معمولاً بازدیدکننده جوونی نداره.

404
00:24:56,680 --> 00:24:57,710
‫بله.

405
00:24:57,760 --> 00:25:00,070
‫دخترم به تازگی علاقه‌ی شدیدی بهش پیدا کرده.

406
00:25:00,120 --> 00:25:01,430
‫بله.

407
00:25:01,480 --> 00:25:04,590
‫داستان ژنرالی که توسط امپراتورش نادیده گرفته شد.

408
00:25:04,640 --> 00:25:05,670
‫خیلی جذابه.

409
00:25:05,720 --> 00:25:08,470
‫و نمی‌دونم کتاب منو خوندید یا نه.

410
00:25:08,520 --> 00:25:10,470
‫- بله، البته.
‫- بله، البته.

411
00:25:10,520 --> 00:25:11,800
‫البته.

412
00:25:12,960 --> 00:25:15,670
‫نه، چون تاریخ اون رو جوری تحریف کرده

413
00:25:15,720 --> 00:25:18,190
‫که در نهایت هیچ ‌کی با قطعیت نمی‌تونه بگه

414
00:25:18,240 --> 00:25:20,760
‫رنگ پوستش واقعاً چه شکلی بوده.

415
00:25:21,760 --> 00:25:22,920
‫خیلی عالیه.

416
00:25:23,560 --> 00:25:26,520
‫- منظورت چیه؟
‫- ما همه‌مون یه جورایی شبیه ژنرال دوما هستیم.

417
00:25:27,440 --> 00:25:29,040
‫می‌خوام یه برنامه‌ای راه بندازم.

418
00:25:30,600 --> 00:25:31,830
‫یه جور حرکت نمایشی.

419
00:25:31,880 --> 00:25:32,750
‫چی؟

420
00:25:32,800 --> 00:25:34,070
‫همه چی رو توضیح می‌دیم.

421
00:25:34,120 --> 00:25:35,910
‫مثل یه نمایش خیابانی ناگهانیه.

422
00:25:35,960 --> 00:25:39,990
‫نمی‌فهمم چرا شبکه‌های اجتماعی باید به ژنرال دوما اهمیت بدن.

423
00:25:40,040 --> 00:25:41,510
‫دقیقاً. این باید عوض بشه.

424
00:25:41,560 --> 00:25:43,830
‫- مسابقه شبیه‌سازی رو دوست دارید؟
‫- بله؟

425
00:25:43,880 --> 00:25:45,190
‫و لباس مبدل؟

426
00:25:45,240 --> 00:25:46,360
‫لباس مبدل باحاله، مگه نه؟

427
00:25:56,440 --> 00:25:59,430
‫می‌خوایم یه گردهمایی بزرگ
‫برای گرامیداشتش برگزار کنیم.

428
00:25:59,480 --> 00:26:01,880
‫برای این کار،
‫به آدم‌های زیادی نیاز داریم که شرکت کنن.

429
00:26:04,080 --> 00:26:05,600
‫- چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫- نمی‌دونم.

430
00:26:07,240 --> 00:26:09,390
‫خیلی خب، دوربین‌های مداربسته‌شون رو هک کردم.

431
00:26:09,440 --> 00:26:10,840
‫به همه دوربین‌ها دسترسی دارم.

432
00:26:11,440 --> 00:26:12,550
‫پر از پلیسه.

433
00:26:12,600 --> 00:26:13,790
‫همه جا هستن.

434
00:26:13,840 --> 00:26:16,200
‫مواظب باش. دو تا پلیس پشت سرتن.

435
00:26:18,680 --> 00:26:20,790
‫- اون‌ طرف!
‫- خیلی خب، عالیه. همه چیز روبراهه.

436
00:26:20,840 --> 00:26:22,030
‫کشیدیشون دنبال خودت.

437
00:26:22,080 --> 00:26:23,920
‫رو‌به‌روته.

438
00:26:26,600 --> 00:26:27,560
‫دو تا پشت سرت.

439
00:26:28,640 --> 00:26:30,110
‫دوره‌ات کردن.

440
00:26:30,160 --> 00:26:31,390
‫توپ‌ها رو شلیک کنم؟

441
00:26:31,440 --> 00:26:32,710
‫همین الان شلیک کن.

442
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
‫بفرما.

443
00:26:54,880 --> 00:26:56,750
‫بازوبندهاتون رو ببندید و محوطه رو تخلیه کنید.

444
00:26:56,800 --> 00:26:59,830
‫خیلی خب، اسان.
‫اتاق تاج داره تخلیه میشه.

445
00:26:59,880 --> 00:27:00,920
‫عجله کن.

446
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
‫بیا، ممنون. سمت راست، ممنون.

447
00:27:05,240 --> 00:27:06,080
‫برید.

448
00:27:06,960 --> 00:27:08,440
‫همین بود. ممنون.

449
00:27:10,840 --> 00:27:11,870
‫همه‌شون رفتن؟

450
00:27:11,920 --> 00:27:12,760
‫عالیه.

451
00:27:13,280 --> 00:27:14,840
‫من ویدیو رو آماده‌ی تکرار می‌کنم.

452
00:27:22,840 --> 00:27:25,240
‫ویدیو آماده‌ست. از سالن می‌برمش بیرون.

453
00:27:26,560 --> 00:27:28,630
‫- ژرژ، صدام رو داری؟
‫- مثبته.

454
00:27:28,680 --> 00:27:30,750
‫دیوپ داره میاد سمتت. راهروی سمت راست.

455
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
‫- نذار وارد بشه.
‫- بسیار خب، حواسم هست.

456
00:27:36,000 --> 00:27:37,400
‫خیلی خب، اسان. جواب داد.

457
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
‫راه کاملاً امنه.

458
00:27:45,640 --> 00:27:46,680
‫همه چی روبراهه؟

459
00:27:47,200 --> 00:27:48,280
‫پیداش کردی؟

460
00:27:53,240 --> 00:27:55,040
‫حواست باشه درستش رو برداری.

461
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
‫حله.

462
00:28:02,520 --> 00:28:04,760
‫- آماده‌ای؟
‫- امیدوارم ریتم دستت باشه.

463
00:28:06,000 --> 00:28:07,390
‫موزیک رو پلی کن.

464
00:28:07,440 --> 00:28:08,280
‫سه،

465
00:28:08,880 --> 00:28:10,200
‫دو، یک.

466
00:28:30,280 --> 00:28:32,280
‫بدون اینکه بفهمن بریم توی عمارت اینولید؟

467
00:28:33,960 --> 00:28:35,350
‫بدون هیچ سر و صدایی؟

468
00:28:35,400 --> 00:28:38,510
‫و بدون اینکه کسی متوجه بشه بزنیم به چاک؟
‫غیرممکنه.

469
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
‫چرا یواشکی
‫وقتی می‌شه با کلاس و شیک انجامش داد؟

470
00:28:59,160 --> 00:29:01,320
‫- تصویر رفته رو تکرار.
‫- لعنتی.

471
00:29:25,680 --> 00:29:27,200
‫چطور این کار رو کردن؟

472
00:29:52,360 --> 00:29:54,430
‫- تو این ‌جا چیکار می‌کنی؟
‫- منم می‌تونم همینو ازت بپرسم.

473
00:29:54,480 --> 00:29:57,160
‫- وقت ندارم توضیح بدم.
‫- اسان، لطفاً یه وقتی جور کن.

474
00:29:59,120 --> 00:30:01,800
‫خلاصه‌ش کنم، اَدل دخترمه.

475
00:30:02,840 --> 00:30:05,750
‫می‌دونم. شنیدم کمیسر داشت
‫با یکی حرف می‌زد.

476
00:30:05,800 --> 00:30:07,230
‫اون از کجا می‌دونه؟

477
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
‫اون براشون کار می‌کنه.

478
00:30:08,880 --> 00:30:11,550
‫- «اونا» دیگه کین؟
‫- مشکلیه که نمی‌خوام تو رو درگیرش کنم.

479
00:30:11,600 --> 00:30:14,190
‫اسان، نمی‌تونی منو کنار بذاری.
‫با من حرف بزن.

480
00:30:14,240 --> 00:30:16,870
‫اون مقلد دختر خودت بود.
‫حواست هست؟

481
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
‫می‌تونستی به من بگی.
‫فکر می‌کردم با هم رفیقیم.

482
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
‫- من دوستتم.
‫- رفیقیم، ولی تو یه پلیس هم هستی.

483
00:30:22,880 --> 00:30:25,070
‫بعد از ماجرای بلکاسم،
‫واکنشت چی می‌شد؟

484
00:30:25,120 --> 00:30:26,280
‫خوب نبود.

485
00:30:26,880 --> 00:30:28,110
‫درسته. حق با توئه.

486
00:30:28,160 --> 00:30:30,630
‫داری با اون چی کار می‌کنی؟
‫اینا چیه؟

487
00:30:30,680 --> 00:30:32,990
‫دارید وقت‌های تلف‌شده رو
‫با دزدی دوتایی جبران می‌کنید؟

488
00:30:33,040 --> 00:30:35,710
‫دارم سعی می‌کنم ازش محافظت کنم.
‫اگه پیدامون کنن کارمون تمومه.

489
00:30:35,760 --> 00:30:37,950
‫«اونا» کین، اسان؟ منظورت کیه؟

490
00:30:38,000 --> 00:30:40,790
‫نگهبانان گنج پادشاهان فرانسه.

491
00:30:40,840 --> 00:30:42,590
‫واقعاً وجود دارن. حقیقته.

492
00:30:42,640 --> 00:30:44,960
‫این نگهبان‌ها خیلی قدرتمندن.
‫اصلاً تصورش رو هم نمی‌کنی.

493
00:30:45,640 --> 00:30:47,990
‫حدس می‌زنم
‫کمیسر منم توی چنگشون دارن.

494
00:30:48,040 --> 00:30:49,270
‫باید بریم.

495
00:30:49,320 --> 00:30:52,200
‫اسان، لطفاً.
‫باید یه چیزی رو بدونم. سوفیا به هوش اومد.

496
00:30:53,320 --> 00:30:55,000
‫- حالش خوبه؟
‫- روبراهه.

497
00:30:55,880 --> 00:30:56,910
‫حتماً دیدی.

498
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
‫- کی هلش داد؟
‫- قسم می‌خورم تنها بودم.

499
00:30:59,760 --> 00:31:00,760
‫چیزی ندیدم.

500
00:31:01,560 --> 00:31:03,710
‫راست می‌گه. نمی‌دونه.

501
00:31:03,760 --> 00:31:04,990
‫باید بریم.

502
00:31:05,040 --> 00:31:07,840
‫الان باید بریم.
‫دارن میان. می‌ذاری بریم؟

503
00:31:09,560 --> 00:31:10,640
‫ما رفیقیم؟

504
00:31:11,400 --> 00:31:13,120
‫آره، رفیقیم. برو.

505
00:31:30,800 --> 00:31:32,950
‫باید بریم پیش ژولیت تا جواهرات رو بگیریم

506
00:31:33,000 --> 00:31:34,600
‫و بذاریمشون روی این تاج.

507
00:31:40,680 --> 00:31:42,800
‫برگشتن به خونه‌ش حس عجیبی داره.

508
00:31:44,040 --> 00:31:45,080
‫درک می‌کنم.

509
00:31:49,960 --> 00:31:51,280
‫بهت افتخار می‌کرد.

510
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
‫الو؟

511
00:32:02,320 --> 00:32:03,320
‫چی؟

512
00:32:04,400 --> 00:32:05,480
‫باشه، دارم میام.

513
00:32:08,280 --> 00:32:09,320
‫نگران نباش. برو.

514
00:32:11,080 --> 00:32:12,840
‫- خونه‌ی ژولیت می‌بینمت؟
‫- باشه.

515
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
‫این تقدیم به تو، مامان.

516
00:32:24,520 --> 00:32:25,910
‫پس اون‌جاست؟

517
00:32:25,960 --> 00:32:28,200
‫دقیقاً باید توی اداره‌ی پلیس می‌بود.

518
00:32:29,360 --> 00:32:30,360
‫عالیه.

519
00:32:31,080 --> 00:32:32,720
‫دفترچه واضحه.

520
00:32:33,640 --> 00:32:35,910
‫ورودی این ‌جاست. نگاه کنید.

521
00:32:35,960 --> 00:32:38,400
‫درست همون جایی که دفتر کمیسره.

522
00:32:39,080 --> 00:32:42,120
‫اتفاقی نیست.
‫اما هنوز دردی ازمون دوا نمی‌کنه.

523
00:32:43,080 --> 00:32:45,510
‫ما دنبال گنج پادشاهان فرانسه هستیم.

524
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
‫ارزش یه کم فداکاری رو داره، نه؟

525
00:32:50,600 --> 00:32:52,120
‫خب حالا چطور قراره انجامش بدیم؟

526
00:32:53,440 --> 00:32:54,600
‫همون روش قدیمی توهین به مأمور قانون؟

527
00:32:57,320 --> 00:32:58,880
‫فکر خوبیه،

528
00:32:59,440 --> 00:33:02,520
‫اما فکر کنم بتونیم یکم بیشتر بهمون خوش بگذره.

529
00:33:03,560 --> 00:33:05,040
‫اون ون رو اونجا می‌بینید؟

530
00:33:14,520 --> 00:33:16,040
‫زده به سرتون؟

531
00:33:17,600 --> 00:33:19,480
‫خرابکاری ماشین پلیس.

532
00:33:20,280 --> 00:33:21,640
‫یه ون صفر کیلومتر؟

533
00:33:22,240 --> 00:33:24,120
‫همچین صفر کیلومتر هم نبود.

534
00:33:25,240 --> 00:33:28,630
‫دوشیزه پلگرینی، برو تو اتاق بغلی.

535
00:33:28,680 --> 00:33:29,760
‫ببرش.

536
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
‫شما، مرد جوون.

537
00:33:33,640 --> 00:33:35,000
‫می‌تونی همین‌ جا لباست رو بپوشی.

538
00:33:36,080 --> 00:33:37,880
‫می‌شه یه کم خلوت کنید لطفاً؟

539
00:33:38,680 --> 00:33:40,000
‫واسه من مبادی آداب شدی؟

540
00:34:20,960 --> 00:34:21,960
‫بفرما.

541
00:34:22,960 --> 00:34:24,320
‫همچین کار سختی هم نبود.

542
00:34:28,480 --> 00:34:30,990
‫توی کمدش بود.
‫بهم نمی‌گه این چیه.

543
00:34:31,040 --> 00:34:34,080
‫- چرا وسایل منو زیر و رو می‌کنی؟
‫- رائول، لطفاً.

544
00:34:34,600 --> 00:34:35,800
‫مراقب لحنت باش، باشه؟

545
00:34:36,640 --> 00:34:38,190
‫حرف حسابت چیه؟

546
00:34:38,240 --> 00:34:39,510
‫وسایلمو زیر و رو نکن.

547
00:34:39,560 --> 00:34:42,000
‫رائول، خودت رو قاطی چی کردی؟

548
00:34:44,840 --> 00:34:46,270
‫حرف بزن!

549
00:34:46,320 --> 00:34:47,960
‫هر کاری که کردی.

550
00:34:48,600 --> 00:34:50,830
‫می‌خوایم واقعیت رو بگی، متوجهی؟

551
00:34:50,880 --> 00:34:52,880
‫از کِی تا حالا
‫توی این خانواده حقیقت رو می‌گن؟

552
00:34:54,320 --> 00:34:56,600
‫شما دو تا واقعاً می‌خواید منو نصیحت کنید؟

553
00:34:57,560 --> 00:35:00,680
‫چند سال منو بازی دادید
‫که بابام یه ماجراجوئه؟

554
00:35:02,440 --> 00:35:04,320
‫- اون واسه محافظت از خودت بود.
‫- واقعاً؟

555
00:35:07,240 --> 00:35:08,720
‫الان از کی داری محافظت می‌کنی؟

556
00:35:09,400 --> 00:35:10,400
‫بگو دیگه.

557
00:35:13,200 --> 00:35:14,230
‫تو چی؟

558
00:35:14,280 --> 00:35:16,550
‫- حقیقت خیلی مهمه.
‫- آره.

559
00:35:16,600 --> 00:35:18,280
‫آره؟ چیزی نداری بهم بگی؟

560
00:35:19,600 --> 00:35:20,600
‫پاسپورتت کجاست؟

561
00:35:23,200 --> 00:35:24,200
‫زود باش. بگو.

562
00:35:24,880 --> 00:35:26,270
‫یالا. پاسپورتت کجاست؟

563
00:35:26,320 --> 00:35:28,750
‫- خیلی خب.
‫- باشه.

564
00:35:28,800 --> 00:35:30,310
‫نه، رائول. الان وقتش نیست.

565
00:35:30,360 --> 00:35:32,510
‫- برگرد این‌جا.
‫- رائول. رائول، صبر کن.

566
00:35:32,560 --> 00:35:34,670
‫هی، رائول.

567
00:35:34,720 --> 00:35:36,430
‫ولم کنید. دیگه خسته شدم.

568
00:35:36,480 --> 00:35:38,950
‫- رائول.
‫- از همه‌ی شما دروغگوها حالم به هم می‌خوره.

569
00:35:39,000 --> 00:35:40,760
‫توی این خانواده فقط دروغگو جمع شده.

570
00:35:43,800 --> 00:35:45,120
‫من معذرت می‌خوام، باشه؟

571
00:35:46,400 --> 00:35:47,520
‫شرمنده‌ام.

572
00:35:48,480 --> 00:35:50,950
‫واسه قضیه سفر شرمنده‌ام
‫اما دلیل خوبی دارم.

573
00:35:51,000 --> 00:35:52,470
‫البته. همیشه دلیل داری.

574
00:35:52,520 --> 00:35:55,360
‫همیشه دلیل خوبی داری.
‫همیشه‌ی خدا اوضاع همینه.

575
00:35:57,480 --> 00:36:01,000
‫بس کن دیگه. داری به خودت دروغ می‌گی.
‫تو یه دزدی. نقطه‌ی سر خط.

576
00:36:02,920 --> 00:36:04,270
‫و حالا منم همین‌ طورم.

577
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
‫از اون دزدای خوب.
‫دیدی چقدر پول زدم به جیب؟

578
00:36:08,400 --> 00:36:10,080
‫رائول، پا توی این مسیر نذار.

579
00:36:11,480 --> 00:36:12,510
‫چرا نذارم؟

580
00:36:12,560 --> 00:36:14,190
‫- نه.
‫- چرا با هم انجامش ندیم؟

581
00:36:14,240 --> 00:36:15,750
‫- نه.
‫- چرا نه؟

582
00:36:15,800 --> 00:36:19,440
‫- می‌تونیم با هم لوپن باشیم.
‫- ماجرای لوپن تموم شد، می‌فهمی؟ تموم شد.

583
00:36:20,640 --> 00:36:22,320
‫قسم بخور کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ت نیست.

584
00:36:22,840 --> 00:36:24,920
‫توی چشم‌هام نگاه کن و قسم بخور.

585
00:36:27,360 --> 00:36:28,640
‫دیدی گفتم.

586
00:36:29,680 --> 00:36:31,200
‫بابا، منم با خودت ببر.

587
00:36:31,720 --> 00:36:32,720
‫خواهش می‌کنم.

588
00:36:33,240 --> 00:36:34,990
‫از پسش برمیام. پولی که درآوردم رو ببین.

589
00:36:35,040 --> 00:36:36,640
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم، رائول.

590
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
‫نمی‌تونم.

591
00:36:40,000 --> 00:36:42,350
‫از خودم متنفر می‌شم
‫اگه بخوام تو رو به این زندگی محکوم کنم.

592
00:36:42,400 --> 00:36:45,080
‫من خودم می‌خوامش.
‫این انتخاب خودمه.

593
00:36:49,520 --> 00:36:50,520
‫ای بابا.

594
00:36:53,480 --> 00:36:55,000
‫من مادرت رو زجر دادم.

595
00:36:55,680 --> 00:36:56,680
‫تو خودت بودی.

596
00:36:58,000 --> 00:36:59,790
‫- به چشم دیدی.
‫- اونا اشتباهات توئه.

597
00:36:59,840 --> 00:37:01,520
‫- ربطی به...
‫- دقیقاً.

598
00:37:02,040 --> 00:37:04,320
‫من به‌خاطر همین نوع زندگی کنارتون نبودم.

599
00:37:08,640 --> 00:37:10,280
‫خواهش می‌کنم پا جای پای من نذار.

600
00:37:15,240 --> 00:37:16,640
‫پس من باید چی کار کنم؟

601
00:37:19,480 --> 00:37:21,080
‫من بهت ایمان دارم، پسرم.

602
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
‫و حق با توئه.

603
00:37:25,280 --> 00:37:26,310
‫این انتخاب خودته.

604
00:37:26,360 --> 00:37:27,920
‫خیلی مزخرفه.

605
00:37:33,800 --> 00:37:34,960
‫می‌رم یه هوایی بخورم.

606
00:37:41,960 --> 00:37:43,000
‫همه چی مرتبه؟

607
00:37:48,240 --> 00:37:49,960
‫با اینا چی کار کنیم؟

608
00:37:51,320 --> 00:37:52,320
‫نمی‌دونم.

609
00:37:53,440 --> 00:37:54,880
‫بدیمش به خیریه؟

610
00:37:56,600 --> 00:37:58,200
‫چی به سرت اومده، اسان؟

611
00:37:59,360 --> 00:38:00,360
‫چی؟

612
00:38:01,120 --> 00:38:02,240
‫عوض شدی.

613
00:38:04,400 --> 00:38:07,000
‫اولین باره می‌بینم مثل یه پدر رفتار می‌کنی.

614
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
‫به جای اینکه رفیقش باشی یا یه آدم باحال.

615
00:38:10,840 --> 00:38:12,480
‫این دفعه مثل باباش برخورد کردی.

616
00:38:14,080 --> 00:38:16,200
‫آره. خیلی خب.

617
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
‫چه خوب. من رفتم.

618
00:38:35,880 --> 00:38:40,640
‫[نگهبانا خونه‌ی ژولیت هستن]

619
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
‫این کتاب رو می‌کشی بیرون،

620
00:39:24,280 --> 00:39:25,280
‫و این‌جا...

621
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
‫تادا!

622
00:39:35,120 --> 00:39:36,120
‫ممنون.

623
00:39:36,840 --> 00:39:39,640
‫مجبور بودم راه‌هایی برای قایم‌ کردن
‫وسایل از دست پدربزرگت پیدا کنم.

624
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
‫یاقوت کبود.

625
00:39:55,760 --> 00:39:56,760
‫یاقوت سرخ.

626
00:39:57,280 --> 00:39:58,280
‫زمرد.

627
00:39:59,480 --> 00:40:00,790
‫فقط الماسش مونده.

628
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
‫خودشه، اون‌جاست!

629
00:40:03,080 --> 00:40:04,080
‫بگیریدش!

630
00:40:06,120 --> 00:40:08,320
‫نذارید دربره! بگیریدش!

631
00:40:12,520 --> 00:40:13,520
‫کجاست؟

632
00:40:20,320 --> 00:40:21,600
‫توی سالن پذیراییه.

633
00:40:52,240 --> 00:40:54,960
‫- حالت خوبه؟
‫- از ماجرای جواهرات خبر داشتن. سر در نمیارم.

634
00:40:58,080 --> 00:40:59,040
‫باید بری.

635
00:41:00,360 --> 00:41:02,430
‫هی، بازش کن! هی!

636
00:41:02,480 --> 00:41:04,520
‫- اسان!
‫- زود برمی‌گردم.

637
00:41:05,480 --> 00:41:07,480
‫- داری چی کار می‌کنی؟
‫- اَدل، فرار کن!

638
00:41:44,560 --> 00:41:50,560
«ترجمه از مریم و سینا صداقت»

639
00:41:52,560 --> 00:42:02,560
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M