1
00:00:47,640 --> 00:00:48,840
‫حالت خوبه؟

2
00:00:50,320 --> 00:00:51,360
‫خوب خوابیدی؟

3
00:00:52,040 --> 00:00:52,880
‫نه زیاد.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,560
‫بهت هشدار دادیم.

5
00:00:55,920 --> 00:00:57,320
‫گفتیم بی‌خیال گنج شو.

6
00:00:59,720 --> 00:01:01,080
‫چرا پی‌شو گرفتی؟

7
00:01:01,600 --> 00:01:03,240
‫می‌بینم از این کار دست برنداشتی.

8
00:01:03,920 --> 00:01:05,480
‫همچنان دست و پای مهمون‌هاتو می‌بندی.

9
00:01:08,720 --> 00:01:11,280
‫[اوینیون - سال ۲۰۰۰]

10
00:01:15,560 --> 00:01:16,720
‫میری، دیوپ؟

11
00:01:17,560 --> 00:01:19,480
‫آره. مهمونیت ضد حاله، شارمرس.

12
00:01:20,080 --> 00:01:21,120
‫باشه.

13
00:01:21,720 --> 00:01:24,840
‫فکر می‌کنم دیوپ کوچولو به کمک ما نیاز داره
‫که ادب و رفتار درست رو یاد بگیره.

14
00:01:28,080 --> 00:01:29,560
‫می‌دونید چیه؟ ببریدش پشت.

15
00:01:29,640 --> 00:01:31,240
‫- یالا.
‫- بیا.

16
00:01:31,320 --> 00:01:32,200
‫چی؟

17
00:01:32,720 --> 00:01:35,560
‫- تقلا نکن.
‫- ولم کنید!

18
00:01:36,080 --> 00:01:37,160
‫ولم کنید!

19
00:01:37,760 --> 00:01:39,440
‫گیوم دو شارمرس.

20
00:01:39,960 --> 00:01:42,280
‫نگهبان گنج پادشاهان فرانسه.

21
00:01:46,080 --> 00:01:47,240
‫دیوپ.

22
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
‫دست از پز دادن برنداشتی، ها؟

23
00:01:52,040 --> 00:01:53,320
‫همه‌چی رو ازت می‌گیرم.

24
00:01:54,360 --> 00:01:55,760
‫از تو و نگهبان‌ها.

25
00:01:57,240 --> 00:01:58,240
‫ثروتت.

26
00:01:58,840 --> 00:02:00,000
‫مصونیتـت.

27
00:02:00,600 --> 00:02:02,480
‫و از همه مهم‌تر، تکبرتو، گیوم.

28
00:02:07,000 --> 00:02:08,520
‫هنوز حالیت نیست که...

29
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
‫باختی؟

30
00:02:13,200 --> 00:02:14,680
‫پس اینجا چیکار می‌کنم؟

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,280
‫گنج باید مخفی بمونه.

32
00:02:16,360 --> 00:02:18,280
‫آدم‌هایی از وجودش خبر دارن باید ناپدید بشن.

33
00:02:18,360 --> 00:02:20,000
‫اینجایی چون...

34
00:02:20,520 --> 00:02:22,760
‫اسامی افرادی که بهشون گفتی رو بهم بگی.

35
00:02:28,200 --> 00:02:29,840
‫وقتی سرم اثرشو بذاره،

36
00:02:30,960 --> 00:02:32,600
‫چیزی که بخوام رو بهم میگی.

37
00:02:33,680 --> 00:02:34,920
‫آماده شد صدام کنید.

38
00:02:35,920 --> 00:02:45,920
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,600
‫بنجامین؟ قضیه بابامه.

40
00:02:54,640 --> 00:02:55,840
‫سلام.

41
00:02:56,360 --> 00:02:57,400
‫سلام.

42
00:02:59,600 --> 00:03:00,600
‫بنجامین اینجاست؟

43
00:03:01,120 --> 00:03:02,720
‫- بنجامین؟ نه.
‫- نیستش؟

44
00:03:02,800 --> 00:03:03,960
‫ولی زود میاد.

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,640
‫تا وقتی که میاد، اگه کاری از
‫دست من ساخته‌ست، خوشحال میشم کمک بدم.

46
00:03:06,720 --> 00:03:07,600
‫بشه.

47
00:03:08,120 --> 00:03:09,920
‫در موردِ...

48
00:03:10,000 --> 00:03:11,320
‫- باباته؟ باشه.
‫- آره.

49
00:03:12,680 --> 00:03:14,960
‫من... یه مبل بهم به ارث رسیده،

50
00:03:15,000 --> 00:03:17,680
‫و می‌خوام بنجامین ارزش‌گذاری کنه.

51
00:03:17,760 --> 00:03:19,360
‫لعنتی، متاسفم.

52
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
‫بابتِ چی؟

53
00:03:21,680 --> 00:03:22,880
‫بابت بابات، درست میگم؟

54
00:03:22,960 --> 00:03:24,320
‫- آره، آره.
‫- خیلی‌خب.

55
00:03:24,400 --> 00:03:25,480
‫آره، ممنون.

56
00:03:27,840 --> 00:03:29,200
‫خب...

57
00:03:29,280 --> 00:03:31,920
‫- تو پسر بنجامین هستی؟
‫- نه، پسرش نیستم.

58
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
‫نه، بنجامین دوست بابای منـه،
‫و بهش کمک میدم.

59
00:03:35,680 --> 00:03:37,200
‫راستش اولین روز کاری منه.

60
00:03:38,440 --> 00:03:39,640
‫بابات اینجا کار می‌کنه؟

61
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
‫نه.

62
00:03:42,160 --> 00:03:45,200
‫نه، بابام نیستش. وضع خوبی نداریم.

63
00:03:45,280 --> 00:03:46,280
‫بگذریم.

64
00:03:48,520 --> 00:03:49,720
‫خب، متاسفم.

65
00:03:50,400 --> 00:03:51,240
‫بابتِ چی؟

66
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
‫- بابات.
‫- اوه. نه بابا. چیزه...

67
00:03:55,160 --> 00:03:57,080
‫کاری نمیشه کرد. زندگیه. بگذریم...

68
00:03:58,120 --> 00:04:00,760
‫- سلام...
‫- اَدل هستم. سلام، از آشناییت خوشوقتم.

69
00:04:00,800 --> 00:04:05,160
‫در مورد اثاثیه‌ی بابام با شما حرف زدم.
‫گفتید یه نگاه می‌ندازید.

70
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
‫بله، درسته.

71
00:04:07,800 --> 00:04:09,680
‫- تو ونـه.
‫- بسیار خب.

72
00:04:09,760 --> 00:04:11,480
‫- میاید؟
‫- آره، حتما.

73
00:04:11,560 --> 00:04:12,440
‫عالیه.

74
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
‫- عالیه.
‫- منم بیام یا...

75
00:04:14,560 --> 00:04:16,080
‫- نه، الان برمی‌گردم.
‫- باشه.

76
00:04:16,160 --> 00:04:17,520
‫خداحافظ.

77
00:04:21,040 --> 00:04:21,880
‫خیلی‌خب.

78
00:04:21,960 --> 00:04:24,320
‫اینورا آفتابی نشو. رائول خبر نداره.

79
00:04:24,400 --> 00:04:25,760
‫مسئله آسانـه. تو دردسر افتاده.

80
00:04:25,840 --> 00:04:29,640
‫گوش کن، اَدل، با تو مشکلی ندارم
‫اما بابات دست‌بردار نیست.

81
00:04:29,720 --> 00:04:32,800
‫بهش بگو این‌دفعه رو باید بدون کمک من
‫خودشو نجات بده.

82
00:04:32,880 --> 00:04:33,920
‫نگهبانان گنج...

83
00:04:34,600 --> 00:04:35,960
‫اونو دزدیدن.

84
00:04:39,040 --> 00:04:42,520
‫همیشه‌ی خدا همینـه.
‫می‌پره و ما باید بدو بدو نجاتش بدیم.

85
00:04:49,640 --> 00:04:50,640
‫ببخشید.

86
00:04:51,480 --> 00:04:53,600
‫خب... چی شده؟

87
00:04:57,840 --> 00:04:58,960
‫کار شماست؟

88
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
‫آره.

89
00:05:01,120 --> 00:05:02,640
‫خدای من.

90
00:05:04,280 --> 00:05:05,720
‫- دست توئه؟
‫- آره.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,360
‫حتی یه خراش هم برنداشت.

92
00:05:08,960 --> 00:05:10,080
‫قشنگه.

93
00:05:11,640 --> 00:05:13,400
‫نگهبانان گنج اومدن اونو پس بگیرن.

94
00:05:14,320 --> 00:05:16,520
‫آسان خودشو فدا کرد
‫تا من بتونم فرار کنم.

95
00:05:26,440 --> 00:05:28,800
‫- چرا می‌خندی؟
‫- به بلایی که قراره سرت بیارم می‌خندم.

96
00:05:29,680 --> 00:05:31,560
‫وقتی که بفهمی من به خواستِ خودم اومدم.

97
00:05:32,520 --> 00:05:34,240
‫- تو که راست میگی.
‫- شوخی نمی‌کنم.

98
00:05:34,600 --> 00:05:36,120
‫گذاشتم منو بدزدید

99
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
‫و بیارید اینجا.

100
00:05:37,680 --> 00:05:38,920
‫نقشه‌ام بود.

101
00:05:39,000 --> 00:05:40,480
‫- جدی؟
‫- آره.

102
00:05:42,480 --> 00:05:45,480
‫- و دقیقا نقشه‌ی تو چیه؟
‫- اول، خودمو آزاد کنم.

103
00:05:46,760 --> 00:05:48,760
‫- و بعدش چی؟
‫- و بعدش...

104
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
‫گمونم تو رو بزنم.

105
00:05:51,160 --> 00:05:52,680
‫بعدش بیهوشت کنم.

106
00:05:57,240 --> 00:05:58,200
‫چی‌چی؟

107
00:05:59,000 --> 00:06:00,120
‫بزنمـت.

108
00:06:00,840 --> 00:06:02,240
‫بعدش بیهوشت کنم.

109
00:06:05,840 --> 00:06:06,880
‫خیلی‌خب.

110
00:07:17,800 --> 00:07:19,600
‫داخل می‌بینمـتون؟

111
00:07:40,720 --> 00:07:42,320
‫می‌دونستی من زنده‌ام؟

112
00:07:45,760 --> 00:07:48,080
‫افراد شارمرس خونه‌تو نگشتن.

113
00:07:48,760 --> 00:07:50,320
‫می‌دونستن الماس‌ها کجاست.

114
00:07:51,560 --> 00:07:53,640
‫فقط من، تو و اَدل جاشون رو بلد بودیم.

115
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
‫پس حدس زدم تو بهشون گفتی.

116
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
‫پس فهمیدم زنده‌ای.

117
00:07:59,560 --> 00:08:02,080
‫چاره‌ای نداشتم. مجبور شدم.

118
00:08:02,680 --> 00:08:03,840
‫سرم حقیقت؟

119
00:08:06,480 --> 00:08:09,240
‫هی، صبر کن.
‫به تو هم یه‌ذره تزریق کردن.

120
00:08:09,760 --> 00:08:12,840
‫پس تا یه مدت نمی‌تونی بهم دروغ بگی.

121
00:08:14,720 --> 00:08:16,560
‫صبر کن. خب...

122
00:08:17,520 --> 00:08:18,960
‫اگه اومدی دنبال من،

123
00:08:20,240 --> 00:08:22,800
‫یعنی... بهم اهمیت میدی، درسته؟

124
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
‫دنبال الماس‌ها هم اومدم.

125
00:08:30,400 --> 00:08:33,880
‫- می‌دونم کجا قایم‌شون کرده؟
‫- قایم کرده؟ اونم گیوم؟

126
00:08:34,400 --> 00:08:37,760
‫عاشق اینه اموال‌شو به رخ بکشه.
‫پشت سرم بیا.

127
00:08:41,920 --> 00:08:44,160
‫- اَدل کجاست؟
‫- یه جای امن.

128
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
‫خب، نظرت چیه؟

129
00:08:47,320 --> 00:08:48,400
‫دختر خوبیـه.

130
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
‫دارم میرم.

131
00:08:57,520 --> 00:08:58,520
‫خیلی خوبه.

132
00:08:58,600 --> 00:09:01,080
‫- به مادرش رفته.
‫- قطعا.

133
00:09:04,440 --> 00:09:07,600
‫وادارم کرد دوباره دنبال گنج بگردم.
‫چاره‌ای نداشتم.

134
00:09:08,120 --> 00:09:11,880
‫آره، خوب بلده آدم‌ها رو متقاعد کنه.
‫الماس‌ها باید پشتِ این در باشه.

135
00:09:17,720 --> 00:09:20,040
‫این دفتر منو یاد گذشته می‌ندازه.

136
00:09:20,920 --> 00:09:22,080
‫هیچ‌وقت گنج رو پیدا نکردیم.

137
00:09:22,120 --> 00:09:25,360
‫اما با سنگ‌‌ها و تاج، پیدا می‌کنیم.

138
00:09:26,400 --> 00:09:28,840
‫برای اینکه به الماس‌ها برسیم
‫اول باید سیستم‌شو باز کنیم.

139
00:09:38,920 --> 00:09:41,120
‫شاید دستای شارمرس چرب بوده.

140
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
‫بجنب.

141
00:09:58,960 --> 00:10:00,240
‫نه، اَدل.

142
00:10:01,120 --> 00:10:02,920
‫نه، بابات هنوز زنده‌ست.

143
00:10:03,000 --> 00:10:03,880
‫فعلا.

144
00:10:05,160 --> 00:10:06,680
‫ده صبح فردا، پل ژولین.

145
00:10:07,320 --> 00:10:10,680
‫با تاج و الماس بیا،
‫و... پلیس بی پلیس.

146
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
‫و اسلحه همراهت نباشه.

147
00:10:18,760 --> 00:10:20,600
‫خیلی‌خب.

148
00:10:21,240 --> 00:10:23,760
‫وقتی تاج و الماس رو پس گرفتیم...

149
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
‫به حساب دیوپ و بچه‌ی عوضیش میرسم.

150
00:10:37,760 --> 00:10:40,560
‫می‌بینی، دیوپ؟
‫ما شارمرس‌ها یه خاندان قدیمی هستیم.

151
00:10:40,640 --> 00:10:42,920
‫و مثل تمامی خاندان‌های قدیمی،
‫سنت‌های خاص خودمون رو داریم.

152
00:10:43,000 --> 00:10:45,440
‫- خاندان قدیمی و شیوه‌های قدیمی.
‫- سنت ما تیراندازیه.

153
00:10:45,520 --> 00:10:47,800
‫استعدادی که نسل‌به‌نسل می‌چرخه.

154
00:10:47,880 --> 00:10:49,080
‫نه.

155
00:10:49,160 --> 00:10:50,760
‫دیوونه شدید؟

156
00:10:50,840 --> 00:10:53,000
‫نه، به‌قدر کافی سرگرم شدید. منو باز کنید.

157
00:10:53,080 --> 00:10:55,440
‫باید به خودم مسلط باشم
‫که بتونم هدف رو بزنم.

158
00:10:55,520 --> 00:10:57,200
‫- تمومش کن.
‫- همیشه قلب رو نشونه می‌گیرم.

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
‫به خودت صدمه میزنی.
‫شارمرس، تمومش کن.

160
00:11:06,800 --> 00:11:10,160
‫دفعه بعدی که به اموالِ من نزدیک بشی،

161
00:11:10,920 --> 00:11:12,000
‫با گلوله واقعی

162
00:11:12,600 --> 00:11:13,720
‫شلیک می‌کنم.

163
00:11:27,040 --> 00:11:28,040
‫خب؟

164
00:11:29,040 --> 00:11:30,320
‫سرم اثر کرد؟

165
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
‫چی گفت؟

166
00:11:33,720 --> 00:11:35,480
‫یه نفر حسابی خسته‌ست.

167
00:11:36,200 --> 00:11:40,160
‫- کاری کرد فکر کنم خودشو آزاد کرده.
‫- بعد خروپفش رفت هوا. خروپف می‌کرد.

168
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
‫یه دکتر برو.
‫گمونم انحراف بینی داری.

169
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
‫خیلی‌خب.

170
00:11:45,400 --> 00:11:47,000
‫کی از گنج خبر داره؟

171
00:11:51,320 --> 00:11:52,600
‫تا به‌حال بهت گفتن؟

172
00:11:54,680 --> 00:11:56,720
‫وقتی عصبی میشی
‫شبیه ماهی هامور میشی.

173
00:11:57,880 --> 00:11:58,920
‫دیوپ.

174
00:12:00,600 --> 00:12:01,840
‫اسامی رو بهم بده.

175
00:12:01,880 --> 00:12:04,120
‫ببخشید، دست خودم نیست
‫و حقیقت رو به زبون میارم.

176
00:12:04,280 --> 00:12:06,000
‫زود باش. هی، بهم بگو.

177
00:12:06,080 --> 00:12:07,800
‫- در مورد گنج؟
‫- آره.

178
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
‫اَدل خبر داره.

179
00:12:11,320 --> 00:12:12,640
‫و ژولیت می‌دونست.

180
00:12:15,240 --> 00:12:16,240
‫همین.

181
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
‫خیلی‌خب، خوبه.

182
00:12:20,880 --> 00:12:22,920
‫اونو سوار ون کنید. مسیر طولانیه.

183
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
‫زحمت نکش. خودم بلند میشم.

184
00:12:27,280 --> 00:12:30,440
‫خیلی خسته‌ای‌ها.
‫لااقل اضافه کاری بهت میده؟

185
00:12:47,160 --> 00:12:49,120
‫خب؟ دیگه موبایلتو جواب نمیدی؟

186
00:12:49,200 --> 00:12:51,440
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- چه خوش‌آمدگویی گرمی.

187
00:12:52,320 --> 00:12:53,400
‫سر کارم.

188
00:12:53,920 --> 00:12:56,120
‫- دستم کثیفه.
‫- عیب نداره.

189
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
‫- چه خبر، رفقا؟
‫- چه خبرا؟

190
00:13:00,280 --> 00:13:03,160
‫درگیر بودم،
‫و یادم رفت بهت زنگ بزنم، شرمنده.

191
00:13:03,680 --> 00:13:04,680
‫مشخصه.

192
00:13:04,760 --> 00:13:07,520
‫جریان چیه؟
‫زدی تو کار خدمتکاری؟

193
00:13:07,600 --> 00:13:08,760
‫خوبه.

194
00:13:11,120 --> 00:13:12,160
‫چی می‌خواید؟

195
00:13:13,200 --> 00:13:16,400
‫هیچی، داداش. نگرانت بودیم.
‫فکر کردیم بلایی سرت اومده.

196
00:13:17,160 --> 00:13:18,520
‫اوضاع مرتبه.

197
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
‫ردیفه.

198
00:13:19,680 --> 00:13:20,920
‫خوبه.

199
00:13:26,720 --> 00:13:28,240
‫شما چه خبرا؟

200
00:13:29,480 --> 00:13:31,400
‫بهت احتیاج داریم، داداش.

201
00:13:32,000 --> 00:13:33,320
‫هفته آینده یه کاری داریم.

202
00:13:33,840 --> 00:13:35,360
‫سی هزار یورو عایدت میشه.

203
00:13:36,400 --> 00:13:37,240
‫هستی؟

204
00:13:42,400 --> 00:13:45,000
‫- نه، نمی‌تونم.
‫- منظورت چیه نمی‌تونم؟

205
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
‫می‌خوام یه مدت استراحت کنم.

206
00:13:50,040 --> 00:13:53,520
‫از دستِ تو! میگم واسه یه شب
‫سی هزار تا کاسب میشی و میگی می‌خوام استراحت کنم.

207
00:13:53,600 --> 00:13:54,760
‫عقلتو از دست دادی؟

208
00:13:56,600 --> 00:13:58,360
‫نه، این‌طور نیست. چیزه...

209
00:13:58,880 --> 00:14:02,720
‫- می‌خوام با زندگیم کار دیگه‌ای کنم.
‫- مثلا چی؟ کاسه و بشقاب تمیز کنی؟

210
00:14:04,480 --> 00:14:05,360
‫خب...

211
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
‫- لطفا دست نزن. شکستنیـه.
‫- هی!

212
00:14:10,040 --> 00:14:10,920
‫می‌پیچونی؟

213
00:14:11,000 --> 00:14:13,440
‫مگه قرارداد امضا کردیم؟ نیستم.

214
00:14:16,400 --> 00:14:18,200
‫قرارداد امضا نکردیم، درسته.

215
00:14:18,280 --> 00:14:20,320
‫انگاری متوجه نیستی.
‫بذار شیرفهمت کنم.

216
00:14:21,120 --> 00:14:23,040
‫با تو دو برابر بیشتر درمیاریم.

217
00:14:23,120 --> 00:14:24,560
‫پس اگه می‌خوای جدا بشی،

218
00:14:25,200 --> 00:14:27,760
‫باید غرامتِ ما رو بدی، درست میگم؟

219
00:14:28,440 --> 00:14:30,400
‫شاید بتونیم از همین جا شروع کنیم.

220
00:14:30,920 --> 00:14:32,720
‫نه، مسخره‌بازی درنیارید.

221
00:14:32,800 --> 00:14:34,120
‫گفتم دست نزن.

222
00:14:34,200 --> 00:14:36,240
‫- بس کن.
‫- قشنگه.

223
00:14:37,280 --> 00:14:38,320
‫چقدر می‌ارزه؟

224
00:14:38,920 --> 00:14:39,880
‫بذار زمین.

225
00:14:39,960 --> 00:14:41,920
‫- چقدر؟
‫- گفتم بذار زمین.

226
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
‫ولش کن!

227
00:15:01,440 --> 00:15:02,880
‫- ولش کن!
‫- الان اونو می‌کشه.

228
00:15:02,960 --> 00:15:05,200
‫بس کن! می‌کشیش. بس کن!

229
00:15:26,680 --> 00:15:27,880
‫اوه، رائوله.

230
00:15:27,960 --> 00:15:29,200
‫پسرت.

231
00:15:30,200 --> 00:15:31,520
‫جواب میدی؟

232
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
‫بله، رائول؟

233
00:15:34,560 --> 00:15:37,720
‫نه، متاسفانه بابات در دسترس نیست.

234
00:15:38,400 --> 00:15:41,560
‫فعلا نقش اهرم فشار ما رو داره.

235
00:15:43,840 --> 00:15:45,200
‫کاش می‌تونستی قیافه‌تو ببینی.

236
00:15:54,480 --> 00:15:57,120
‫لطفا پس از صدای بوق پیغام بذارید.

237
00:15:58,240 --> 00:15:59,440
‫بابا، منم.

238
00:16:00,680 --> 00:16:04,160
‫باید یه چیز مهم بهت بگم.
‫لطفا بهم زنگ بزن.

239
00:16:05,200 --> 00:16:06,080
‫خداحافظ.

240
00:16:51,920 --> 00:16:52,960
‫تنهاست.

241
00:17:04,680 --> 00:17:06,520
‫آسان رو پیاده کن.

242
00:17:07,080 --> 00:17:09,480
‫اول مدرکِ حسن نیتت رو نشون بده.

243
00:17:30,760 --> 00:17:31,920
‫دستت رو بالا بیار.

244
00:17:53,000 --> 00:17:55,520
‫خب، قضیه از این قراره.

245
00:17:56,160 --> 00:17:57,320
‫من باباتو آزاد می‌کنم.

246
00:17:57,920 --> 00:17:59,360
‫تو تاج رو می‌فرستی.

247
00:17:59,440 --> 00:18:01,160
‫و یه حرکتِ مشکوک کافیه که...

248
00:18:02,440 --> 00:18:03,480
‫اونو بکشیم.

249
00:18:06,560 --> 00:18:07,920
‫باشه، قبوله.

250
00:18:12,360 --> 00:18:13,360
‫خیلی‌‌خب.

251
00:18:14,240 --> 00:18:15,800
‫برو پیش دختر عزیزت.

252
00:18:22,560 --> 00:18:24,520
‫خیلی‌خب، گیوم. قبول می‌کنم.

253
00:18:25,040 --> 00:18:26,680
‫بازی کردیم و ما باختیم.

254
00:18:27,560 --> 00:18:28,560
‫تو بردی.

255
00:18:29,360 --> 00:18:30,920
‫الماس‌تو پس گرفتی.

256
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
‫به تاجت میرسی.

257
00:18:34,440 --> 00:18:36,240
‫پس دست از سر ما بردار.

258
00:18:38,920 --> 00:18:39,920
‫حتما،

259
00:18:41,080 --> 00:18:41,920
‫اسان.

260
00:18:42,440 --> 00:18:43,600
‫عالیه.

261
00:18:54,760 --> 00:18:55,760
‫خب؟

262
00:18:56,440 --> 00:18:58,160
‫بابامو تحویل ندی، از تاج خبری نیست.

263
00:18:58,840 --> 00:19:00,320
‫نشد دیگه.

264
00:19:00,840 --> 00:19:02,840
‫تاج رو تحویل ندی، از بابات خبری نیست.

265
00:19:04,320 --> 00:19:05,440
‫هی!

266
00:19:06,000 --> 00:19:08,200
‫چیکار می‌کنید؟ نه، هی!

267
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
‫نه! خیلی‌خب.

268
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
‫خیلی‌خب.

269
00:19:14,880 --> 00:19:15,800
‫خیلی‌خب، باشه.

270
00:19:17,720 --> 00:19:19,080
‫باشه. تاج‌تو بگیر.

271
00:19:28,680 --> 00:19:31,440
‫خوشحال شدم دوباره دیدمت، دیوپ.

272
00:19:32,560 --> 00:19:33,720
‫من بیشتر،

273
00:19:35,080 --> 00:19:36,480
‫شارمرس.

274
00:19:51,220 --> 00:20:01,220
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

275
00:20:15,960 --> 00:20:17,520
‫بهت قول داده بودم، دیوپ.

276
00:20:17,560 --> 00:20:20,400
‫اگه به اموال من دست بزنی، با گلوله واقعی

277
00:20:21,240 --> 00:20:22,320
‫میزنمت.

278
00:20:22,920 --> 00:20:24,280
‫اَدل، فرار کن!

279
00:20:35,600 --> 00:20:37,080
‫چیکار کردی، عوضی؟

280
00:21:08,680 --> 00:21:11,720
‫بیا اینجا، خوشگلم.

281
00:21:37,320 --> 00:21:38,320
‫آزادی.

282
00:21:39,000 --> 00:21:40,680
‫اَدل و آسان کجا هستن؟

283
00:21:41,800 --> 00:21:44,360
‫بهشون هشدار دادیم. گوش ندادن.

284
00:21:46,120 --> 00:21:47,600
‫به صلاح همه‌ست.

285
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
‫نه.

286
00:21:50,640 --> 00:21:51,960
‫نه، امکان نداره.

287
00:21:53,360 --> 00:21:54,520
‫بی‌شرف.

288
00:21:55,560 --> 00:21:57,200
‫از خاندان‌مون محافظت می‌کنم.

289
00:21:58,960 --> 00:22:01,440
‫نسلِ ما باید پاک بمونه.
‫خودت بهتر می‌دونی.

290
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
‫ولم کنید.

291
00:22:04,840 --> 00:22:08,720
‫ژولیت، آزادی زندگی‌تو از جایی که
‫متوقف شد از سر بگیری، یعنی...

292
00:22:09,240 --> 00:22:11,200
‫از قبلِ اونکه اون دختره
‫دوباره سر و کله‌اش پیدا شد.

293
00:22:12,200 --> 00:22:13,400
‫خوب گوش کن.

294
00:22:16,240 --> 00:22:18,280
‫به لطف پیوند خونی در امان موندی.

295
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
‫اما همیشه ازت محافظت نمی‌کنه.

296
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
‫خیلی‌خب.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,800
‫تا نظرم عوض نشده، ولش کنید.

298
00:23:07,680 --> 00:23:08,840
‫خیلی‌خب.

299
00:23:24,280 --> 00:23:25,800
‫- حالت خوبه؟
‫- آره.

300
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

301
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
‫آره.

302
00:23:30,880 --> 00:23:31,960
‫هی.

303
00:23:32,040 --> 00:23:33,360
‫نامرد قلب رو نشونه گرفت.

304
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
‫نقره‌ی محکمیـه.

305
00:23:37,880 --> 00:23:38,720
‫[یک روز قبل]

306
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
‫به‌نظرت اَدل تاج رو میاره؟

307
00:23:40,560 --> 00:23:42,080
‫بهش گفتم نیاره.

308
00:23:42,160 --> 00:23:43,640
‫می‌دونی که اون فقط به من نرفته.

309
00:23:49,120 --> 00:23:50,360
‫می‌دونم.

310
00:23:52,680 --> 00:23:55,640
‫وانمود کن هنوز گروگان‌شون هستی
‫که شک نکنن.

311
00:23:58,240 --> 00:24:01,880
‫منم همین‌کار رو می‌کنم.
‫اما قبلش، باید به یکی زنگ بزنم.

312
00:24:06,200 --> 00:24:07,360
‫- اَدل؟
‫- آسان؟

313
00:24:07,960 --> 00:24:09,400
‫- فرار کردی؟
‫- بگی‌نگی.

314
00:24:09,480 --> 00:24:11,840
‫مورد فوریه. به بنجامین زنگ بزن.

315
00:24:13,080 --> 00:24:14,760
‫- بله، آسان؟
‫- عالیه.

316
00:24:14,840 --> 00:24:17,400
‫خوب گوش بدید.
‫نقشه‌ی ما به این شکله...

317
00:24:17,480 --> 00:24:20,840
‫کاری می‌کنیم فکر کنن بازی رو بردن.
‫از تاج گرفته تا الماس‌ها و غیره...

318
00:24:21,360 --> 00:24:22,480
‫من و تو، اَدل...

319
00:24:23,880 --> 00:24:25,160
‫قراره بمیریم.

320
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
‫اَدل، فرار کن!

321
00:24:26,320 --> 00:24:27,920
‫یه جلیقه ضد گلوله می‌پوشی.

322
00:24:27,960 --> 00:24:30,320
‫شارمرس تیرانداز خیلی خوبیـه.
‫قلب رو نشونه می‌گیره.

323
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
‫محاله به هدف نزنه.

324
00:24:36,880 --> 00:24:37,960
‫باید باور کنه.

325
00:24:38,040 --> 00:24:39,560
‫صحنه‌سازیِ ما باید دقیق و بی‌عیب باشه.

326
00:24:40,160 --> 00:24:43,200
‫واسه همین، باید اون نرده رو بِبُری.
‫یادت نره یه نشونه‌ی قابل‌تشخیص بذاری.

327
00:24:49,160 --> 00:24:50,000
‫یالا!

328
00:24:50,960 --> 00:24:52,480
‫- اون شلیک می‌کنه.
‫- شلیک کن!

329
00:24:52,560 --> 00:24:54,280
‫من به حصار تکیه میدم،

330
00:24:54,360 --> 00:24:55,440
‫که باز میشه.

331
00:24:55,520 --> 00:24:57,400
‫و بعدش، شک و شبهه‌ای بوجود نمیاد.

332
00:24:58,520 --> 00:24:59,760
‫فکر می‌کنه مُردیم.

333
00:25:03,320 --> 00:25:04,960
‫صبر می‌کنیم که برن

334
00:25:05,640 --> 00:25:07,640
‫و بی‌سر و صدا از آب خارج میشیم.

335
00:25:08,840 --> 00:25:10,760
‫از اونجا مسئولیت تو شروع میشه، بنجامین.

336
00:25:11,280 --> 00:25:12,960
‫امیدوارم بنجامین به مشکل برنخوره.

337
00:25:19,200 --> 00:25:22,480
‫بنجامین، وقتی شارمرس ما رو
‫برای مبادله می‌بره، می‌تونی وارد بشی،

338
00:25:23,880 --> 00:25:26,240
‫پنجره‌ی سمت باغ رو باز می‌ذارم.

339
00:25:26,320 --> 00:25:27,920
‫یه آسانسور هست
‫که مستقیم به دفتر میره.

340
00:25:29,320 --> 00:25:30,600
‫دوربین نداره.

341
00:25:33,360 --> 00:25:34,600
‫اون سمتِ آسانسور،

342
00:25:34,680 --> 00:25:36,920
‫یه در مخفی با یه آینه‌ی یک‌طرفه می‌بینی.

343
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
‫اونجا قایم شو.

344
00:25:40,880 --> 00:25:43,880
‫شارمرس برمی‌گرده
‫تا تاج و الماس‌ها رو یه جای امن بذاره.

345
00:25:56,760 --> 00:25:58,280
‫اینجاست که تو وارد میشی.

346
00:26:00,760 --> 00:26:04,120
‫محفظه شیشه‌ای با رمز چهار رقمی باز میشه.

347
00:26:06,960 --> 00:26:09,400
‫رقم اول ۳ و رقم دوم ۷.

348
00:26:09,920 --> 00:26:12,960
‫رقم اول ۳ و رقم دوم ۷.

349
00:26:13,040 --> 00:26:16,440
‫بعدش، می‌دونم میشه چهار و نه.

350
00:26:16,520 --> 00:26:19,080
‫- اما ترتیب‌شونو نمی‌دونم.
‫- دو تا احتمال وجود داره.

351
00:26:19,600 --> 00:26:21,200
‫۴۹ یا ۹۴.

352
00:26:21,280 --> 00:26:22,840
‫نباید اشتباه کنی، رفیق.

353
00:26:23,360 --> 00:26:26,080
‫- وگرنه گاومون زاییده.
‫- وگرنه گاومون زاییده.

354
00:26:26,160 --> 00:26:27,920
‫۴۹ یا ۹۴.

355
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
‫خیلی‌خب، ۴۹. نه.

356
00:26:34,120 --> 00:26:35,120
‫آره.

357
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
‫خیلی‌خب.

358
00:26:45,640 --> 00:26:47,800
‫بعدش، باید همه‌چیز رو برداری

359
00:26:47,840 --> 00:26:50,160
‫و بعد هولوگرام‌ساز رو فعال کن.

360
00:26:50,320 --> 00:26:51,240
‫خیلی‌خب.

361
00:27:09,400 --> 00:27:10,800
‫ژولیت رو پیدا کن

362
00:27:10,880 --> 00:27:12,240
‫و بیا دنبالِ ما.

363
00:27:14,160 --> 00:27:17,800
‫در نهایت، تاج و الماس‌ها رو
‫به کلیسای اکسپیاتوار می‌بریم.

364
00:27:18,720 --> 00:27:19,720
‫خوبی، عزیزم؟

365
00:27:23,000 --> 00:27:24,320
‫- ممنون رفیق.
‫- خواهش می‌کنم.

366
00:27:25,480 --> 00:27:26,560
‫سردت نیست؟

367
00:27:27,800 --> 00:27:28,840
‫ممنون.

368
00:27:29,840 --> 00:27:31,120
‫ممنون.

369
00:27:34,600 --> 00:27:36,520
‫- خوبی؟
‫- تو خوبی؟ ها؟

370
00:27:36,600 --> 00:27:37,640
‫خیلی‌خب.

371
00:27:37,720 --> 00:27:39,360
‫- وقت رو تلف نکنیم.
‫- باشه.

372
00:27:44,240 --> 00:27:47,840
‫[بیمارستان لاريبوازيير]

373
00:27:50,200 --> 00:27:52,400
‫- حاضری؟
‫- تقریبا.

374
00:27:52,920 --> 00:27:55,600
‫- کارهای ترخیص‌تو انجام دادم.
‫- ممنون.

375
00:27:57,120 --> 00:27:59,520
‫داشتم فکر می‌کردم.
‫می‌خوام برگردم موزه.

376
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
‫نه، بهتره برسونمت خونه و استراحت کنی.

377
00:28:03,800 --> 00:28:07,080
‫- چرا می‌خوای استراحت کنم؟ حالم خوبه.
‫- می‌دونم. فقط...

378
00:28:07,160 --> 00:28:10,800
‫خب، تپ... من... تو...
‫تو همکارم هستی. نگرانتم.

379
00:28:11,840 --> 00:28:14,760
‫- هی؟
‫- ممنون نگرانم هستی اما...

380
00:28:16,320 --> 00:28:18,160
‫واقعا باید برم موزه.

381
00:28:18,240 --> 00:28:19,240
‫سوفیا.

382
00:28:20,000 --> 00:28:21,600
‫یوسف، باید برگردم.

383
00:28:21,680 --> 00:28:23,400
‫می‌خوام یادم بیاد.

384
00:28:31,360 --> 00:28:32,480
‫نمی‌خواد، دست نزن.

385
00:28:33,000 --> 00:28:34,800
‫- من میارم.
‫- ممنون.

386
00:28:37,120 --> 00:28:37,960
‫کتت رو برداشتم.

387
00:28:41,320 --> 00:28:43,040
‫مطمئنی الان می‌خوای این کار رو کنی؟

388
00:28:45,120 --> 00:28:46,480
‫آره، باید یادم بیاد.

389
00:29:19,080 --> 00:29:20,080
‫حالت خوبه؟

390
00:29:22,440 --> 00:29:23,880
‫اگه بخوای، می‌تونیم برگردیم.

391
00:29:26,680 --> 00:29:28,000
‫می‌خوام بفهمم.

392
00:29:32,400 --> 00:29:33,960
‫اینجا جدا شدیم.

393
00:29:34,080 --> 00:29:37,440
‫من رفتم پایین که جلوشو بگیرم،
‫و تو اینجا دنبالش دوییدی.

394
00:29:40,280 --> 00:29:41,920
‫شنیدم بهش هشدار دادی.

395
00:29:43,160 --> 00:29:44,760
‫دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم.

396
00:29:44,840 --> 00:29:47,000
‫یادت میاد دقیقا کجا بودی؟

397
00:29:57,840 --> 00:29:59,480
‫گفتم ایست!

398
00:30:06,480 --> 00:30:07,800
‫اونجا بودم.

399
00:30:19,360 --> 00:30:20,920
‫گفتم ایست!

400
00:30:21,240 --> 00:30:23,000
‫اونجا بود.
‫من به سمتش نشونه گرفته بودم.

401
00:30:24,560 --> 00:30:27,080
‫خیلی‌خب. گوش کن، تمرکز کن.

402
00:30:27,680 --> 00:30:29,640
‫اون آدم از کدوم سمت اومد؟

403
00:30:29,720 --> 00:30:30,760
‫یادم نمیاد.

404
00:30:30,840 --> 00:30:33,000
‫- سوفیا؟
‫- دیوپ، ایست وگرنه شلیک می‌کنم.

405
00:30:33,080 --> 00:30:34,840
‫اگه بخوای می‌تونیم تمومش کنیم. سوفیا!

406
00:30:34,920 --> 00:30:36,200
‫گفتم ایست!

407
00:30:38,440 --> 00:30:39,800
‫از سمتِ چپم اومد.

408
00:30:42,080 --> 00:30:43,120
‫واقعا؟

409
00:30:44,160 --> 00:30:45,560
‫حتما اینجا قایم شده بود.

410
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
‫راه دیگه‌ای نداره.

411
00:30:52,520 --> 00:30:54,160
‫ممکنه از اینجا اومده باشه.

412
00:31:12,200 --> 00:31:14,840
‫نگاه کن. یه رد پا جا گذاشته.

413
00:31:24,720 --> 00:31:25,560
‫الو؟

414
00:31:26,240 --> 00:31:27,320
‫سلام رائول، منم.

415
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
‫چرا با موبایل بن زنگ زدی؟

416
00:31:32,040 --> 00:31:34,600
‫موبایلم شکست. روز کابوس‌واری شدم.
‫حالا بعدا تعریف می‌کنم.

417
00:31:34,680 --> 00:31:35,880
‫حالت خوبه؟ زنگ زده بودی.

418
00:31:37,720 --> 00:31:39,320
‫میشه امشب همدیگه رو ببینیم؟

419
00:31:40,160 --> 00:31:42,120
‫باید باهات حرف بزنم. مهمه.

420
00:31:43,000 --> 00:31:44,560
‫امشب یه کاری دارم.

421
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
‫اگه دیروقت تموم نشد،
‫سعی می‌کنم بیام.

422
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
‫نظرت چیه؟

423
00:31:52,440 --> 00:31:53,560
‫خیلی‌خب، باشه.

424
00:31:55,160 --> 00:31:56,160
‫خیلی‌خب.

425
00:31:56,680 --> 00:31:57,680
‫دوستت دارم پسرم.

426
00:31:58,240 --> 00:31:59,240
‫می‌بینمت.

427
00:32:03,920 --> 00:32:05,040
‫ممنون رفیق.

428
00:32:31,840 --> 00:32:33,240
‫چیزی شده؟

429
00:32:35,720 --> 00:32:36,720
‫بن؟

430
00:32:39,640 --> 00:32:40,640
‫چیه؟

431
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
‫تا ابد نمی‌تونیم پنهان‌کاری کنیم.

432
00:32:48,000 --> 00:32:49,520
‫فکر کنم وقتش شده.

433
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
‫بگو.

434
00:32:55,320 --> 00:32:56,760
‫من عاشق کلرم.

435
00:32:58,480 --> 00:32:59,960
‫و کلر هم عاشق منـه.

436
00:33:01,200 --> 00:33:02,240
‫باشه.

437
00:33:13,720 --> 00:33:14,840
‫چند وقته؟

438
00:33:16,360 --> 00:33:17,640
‫عشق در نگاه اول بود.

439
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
‫دست خودم نبود.

440
00:33:20,440 --> 00:33:22,280
‫پس از روز اول دوستش داشتی.

441
00:33:25,360 --> 00:33:27,560
‫می‌دونی چقدر بی‌رحمانه‌ست؟

442
00:33:28,920 --> 00:33:31,000
‫الان چی به سر ما میاد؟

443
00:33:31,640 --> 00:33:32,640
‫ما چی هستیم؟

444
00:33:41,520 --> 00:33:43,400
‫رابطه‌ی ما سه نفر مقدس بود.

445
00:33:43,480 --> 00:33:44,720
‫مقدسه.

446
00:33:45,320 --> 00:33:47,040
‫باید بی‌خیال می‌شدی.

447
00:34:21,640 --> 00:34:24,560
‫بهتره بجنبیم. ممکنه شارمرس
‫فهمیده باشه همه‌چی رو دزدیدیم.

448
00:34:52,240 --> 00:34:53,320
‫تاج بدنام.

449
00:34:53,400 --> 00:34:56,480
‫عینِ نقشه‌ی گنج می‌مونه.
‫الماس‌ها رو بهش وصل می‌کنیم.

450
00:34:56,880 --> 00:34:59,080
‫اونو تو کلیسای اکسپیاتوار می‌ذاریم.

451
00:34:59,440 --> 00:35:01,960
‫کنار مقبره‌ی قدیمی لویی شانزدهم.

452
00:35:02,720 --> 00:35:06,200
‫باید قبل از غروب خورشید اونجا باشیم،
‫وگرنه نقشه ظاهر نمیشه.

453
00:35:06,960 --> 00:35:09,600
‫صبر کن. سمت چپ.

454
00:35:09,680 --> 00:35:10,800
‫اینجا؟

455
00:35:26,280 --> 00:35:27,320
‫از این‌طرف.

456
00:35:29,560 --> 00:35:30,560
‫صبر کن.

457
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
‫مراقب باش.

458
00:35:35,520 --> 00:35:36,640
‫خیلی‌خب.

459
00:35:37,920 --> 00:35:39,280
‫خیلی‌خب.

460
00:35:44,600 --> 00:35:45,960
‫آره.

461
00:35:59,200 --> 00:36:00,400
‫زود باش.

462
00:36:02,320 --> 00:36:03,600
‫خب؟

463
00:36:04,760 --> 00:36:06,080
‫- متوجه نمیشم.
‫- چی شده؟

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,400
‫چرا اتفاقی نمیفته؟

465
00:36:09,640 --> 00:36:10,800
‫زود باش.

466
00:36:26,560 --> 00:36:28,160
‫منطقی نیست.

467
00:36:29,160 --> 00:36:30,520
‫اگه نور کم بشه، نمیشه کاری کرد.

468
00:36:43,840 --> 00:36:45,440
‫- زود باش.
‫- صبر کن.

469
00:37:05,800 --> 00:37:06,840
‫عالیه.

470
00:37:08,360 --> 00:37:09,360
‫موفق شدیم.

471
00:37:10,600 --> 00:37:11,480
‫معرکه‌ست.

472
00:37:14,080 --> 00:37:15,120
‫صبر کنید.

473
00:37:16,960 --> 00:37:17,960
‫اینجا.

474
00:37:30,960 --> 00:37:32,280
‫پیداش کردیم، ها؟

475
00:37:34,800 --> 00:37:35,920
‫دیدی؟

476
00:37:36,000 --> 00:37:37,680
‫- موفق شدیم!
‫- آره.

477
00:40:43,880 --> 00:40:48,160
‫ترجمه از محمدعلی

478
00:40:50,160 --> 00:41:00,160
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M