1
00:00:15,760 --> 00:00:19,280
‫«ترجمه از محمد سید»

2
00:00:23,160 --> 00:00:25,240
‫این علامت تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

3
00:00:25,320 --> 00:00:27,680
‫اینجا باید قلعهٔ نگهبانان باشه.

4
00:00:27,760 --> 00:00:31,840
‫دقیقاً. ما دقیقاً همون نقطه‌ای هستیم
‫که سنگ و تاج بهمون نشون دادن.

5
00:00:31,920 --> 00:00:33,160
‫وای. خیلی بزرگه.

6
00:00:33,240 --> 00:00:35,240
‫اوهوم. آره.

7
00:00:35,760 --> 00:00:37,520
‫تشنهٔ قدرت که می‌گن همینه.

8
00:00:37,720 --> 00:00:40,080
‫حالا تصور کن پشت یه همچین درِ بزرگی چیه.

9
00:00:40,920 --> 00:00:42,200
‫دارم تصور می‌کنم.

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,560
‫نگهبانان مسلح، دقیقاً دور و بر همین نقطه قرار گرفتن،

11
00:00:44,640 --> 00:00:47,080
‫هر گوشه و کناری، 
‫دوربین‌های حرارتی ۳۶۰ درجه هست.

12
00:00:47,160 --> 00:00:49,960
‫باید مراقب باشیم.
‫تکنولوژی‌شون خیلی پیشرفته‌ست.

13
00:00:50,000 --> 00:00:52,400
‫از آژیرهای بی‌صدا گرفته تا بسته‌شدنِ خودکارِ درها.

14
00:00:52,440 --> 00:00:55,960
‫یه حرکت اشتباه بکنیم، کارمون تمومه.
‫ورود به اونجا کار راحتی نیست.

15
00:00:56,960 --> 00:00:59,320
‫پس به گمونم خوبه که فکر می‌کنن ما مُردیم.

16
00:01:01,480 --> 00:01:04,000
‫هنوز جسد دیوپ
‫یا دخترش رو پیدا نکردیم.

17
00:01:04,240 --> 00:01:07,360
‫با این‌همه بارون،
‫بالأخره جسدها میان روی آب.

18
00:01:08,040 --> 00:01:08,880
‫باشه.

19
00:01:10,480 --> 00:01:12,320
‫ولی بازم به گشتن ادامه بدین.

20
00:01:13,080 --> 00:01:14,040
‫حله؟

21
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
‫محض اطمینان.

22
00:01:15,880 --> 00:01:16,840
‫اوهوم.

23
00:01:16,920 --> 00:01:19,760
‫مشکل اینه که باتری‌های هولوگرام‌ساز،
‫تا ابد دوام نمیاره.

24
00:01:25,040 --> 00:01:28,440
‫تا اون‌موقع، ما واردِ بزرگ‌ترین 
‫گاوصندوق کل فرانسه شدیم.

25
00:01:28,520 --> 00:01:29,680
‫بهم اعتماد کن.

26
00:01:30,040 --> 00:01:30,880
‫بریم.

27
00:01:40,880 --> 00:01:43,600
‫داکار... باید از این‌طرف بریم.

28
00:01:46,840 --> 00:01:48,640
‫خوبی؟ همه‌چی رو برداشتی؟

29
00:01:48,720 --> 00:01:50,600
‫- آره، آره.
‫- «آره، آره.»

30
00:01:51,560 --> 00:01:53,440
‫ببین. داری دقیقهٔ نود می‌ری.

31
00:01:53,520 --> 00:01:55,120
‫حق دارم بپرسم دیگه، نه؟

32
00:01:55,200 --> 00:01:57,600
‫آره مامان، هر چی که لازمه رو برداشتم.
‫نگران نباش.

33
00:01:57,680 --> 00:01:59,520
‫مراقبم.
‫هیچ کار احمقانه‌ای نمی‌کنم.

34
00:01:59,600 --> 00:02:00,680
‫باشه، عالیه.

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,200
‫از این کار مطمئنی؟

36
00:02:04,320 --> 00:02:05,360
‫باید برم.

37
00:02:05,880 --> 00:02:08,160
‫مجبور نیستی تنهایی بری.
‫می‌تونستی منتظر بابات بمونی.

38
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
‫این‌طوری هیچ‌وقت نمی‌رفتم.

39
00:02:10,040 --> 00:02:11,800
‫دیگه نباید منتظرش بمونم.

40
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
‫- تو هم همین کار رو کردی، مگه نه؟
‫- درسته.

41
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
‫می‌دونی، من هیچ‌وقت رابطه‌ت با بن رو درک نکردم.

42
00:02:17,720 --> 00:02:19,120
‫برام سخت بود.

43
00:02:19,200 --> 00:02:21,360
‫ولی الان فکر می‌کنم برات مَرد بهتریه.

44
00:02:22,920 --> 00:02:24,240
‫اون انتخاب درستیه.

45
00:02:27,600 --> 00:02:29,840
‫حداقل به بابات گفتی که داری می‌ری؟

46
00:02:29,920 --> 00:02:31,440
‫انقدر نگران اون نباش.

47
00:02:33,040 --> 00:02:35,320
‫تو نمی‌دونی اون داره چی‌کار می‌کنه.
‫ازش دور بمون.

48
00:02:36,120 --> 00:02:37,440
‫چرا این رو می‌گی؟

49
00:02:37,480 --> 00:02:39,200
‫چون داره همون کارهای لوپنی رو انجام می‌ده.

50
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
‫هیچ تغییری نکرده.

51
00:02:41,520 --> 00:02:43,160
‫تو چیزی می‌دونی؟

52
00:02:53,760 --> 00:02:56,000
‫گنج...

53
00:02:56,600 --> 00:02:58,400
‫فقط اینو می‌دونم که ما براش مهم نیستیم.

54
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
‫- این حرف رو نزن، رائول.
‫- مامان، گوش کن. عین حقیقته.

55
00:03:01,280 --> 00:03:03,920
‫تنها چیزی که براش مهمه خودشه.
‫تو هم می‌دونی.

56
00:03:04,480 --> 00:03:06,720
‫ما اولویتش نیستیم.
‫اینو به‌وضوح مشخص کرده.

57
00:03:08,120 --> 00:03:09,080
‫باور کن!

58
00:03:11,720 --> 00:03:13,840
‫نگران نباش. ما بهش نیازی نداریم.

59
00:03:17,760 --> 00:03:19,400
‫مراقب خودت باش.

60
00:03:19,480 --> 00:03:20,480
‫چشم، مامان.

61
00:03:21,560 --> 00:03:22,800
‫- قول؟
‫- آره.

62
00:03:22,880 --> 00:03:23,760
‫بهت زنگ می‌زنم.

63
00:03:24,840 --> 00:03:25,760
‫- سلام.
‫- خوش اومدید آقا.

64
00:03:25,840 --> 00:03:27,520
‫- سلام.
‫- سلام، کارت پروازتون لطفاً.

65
00:03:27,600 --> 00:03:30,320
‫- داکار. ممنون.
‫- از اون‌طرفه. سفر خوبی داشته باشید.

66
00:03:30,400 --> 00:03:31,800
‫- برید اون سمت.
‫- باشه.

67
00:03:32,800 --> 00:03:42,800
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

68
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
‫[داکار]

69
00:04:04,640 --> 00:04:07,640
‫بالأخره بعد از این‌همه وقت،
‫تونستم مخفیگاه معروفت رو ببینم.

70
00:04:08,800 --> 00:04:10,800
‫یه خونهٔ مجردیِ تمام‌عیاره.

71
00:04:12,320 --> 00:04:13,560
‫الان دیگه اسب‌سواری هم می‌کنی؟

72
00:04:14,080 --> 00:04:15,080
‫آره، بعضی وقتا.

73
00:04:15,160 --> 00:04:16,560
‫هوم.

74
00:04:18,960 --> 00:04:20,240
‫خب چی پیدا کردی؟

75
00:04:22,000 --> 00:04:23,480
‫یه کابوسه. قدیمی به نظر میاد.

76
00:04:23,560 --> 00:04:26,080
‫ولی هیچ راهی برای هک‌کردن سیستم‌شون پیدا نمی‌کنم.

77
00:04:26,160 --> 00:04:28,200
‫امنیت شبکه‌شون از بانک فرانسه هم بهتره.

78
00:04:29,960 --> 00:04:32,200
‫منم خودم تحقیق کردم. ببین.

79
00:04:33,600 --> 00:04:36,960
‫اسناد زمین.
‫جواز ساخت، نقشه‌ها، طرح‌ها.

80
00:04:38,080 --> 00:04:40,760
‫می‌بینی؟ بعضی چیزها توی اینترنت پیدا نمی‌شن.

81
00:04:41,360 --> 00:04:42,560
‫راه‌های دیگه‌ای هم هست.

82
00:04:43,200 --> 00:04:45,120
‫تا حالا جایی رو ندیدم که انقدر تحت‌محافظت باشه.

83
00:04:45,160 --> 00:04:46,840
‫آره، این‌دفعه تغییر ظاهر جواب نمی‌ده.

84
00:04:46,920 --> 00:04:48,840
‫توی هر ورودی سیستم تشخیص چهره دارن.

85
00:04:50,360 --> 00:04:51,760
‫[دسترسی داده شد]

86
00:04:55,800 --> 00:04:58,760
‫راستش واقعاً نمی‌دونم
‫چطوری می‌تونیم بریم داخل.

87
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
‫هیچ نقطهٔ کوری نداره.

88
00:05:02,920 --> 00:05:04,880
‫دخمه‌ها چی؟

89
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
‫نه. شدنی نیست.

90
00:05:07,360 --> 00:05:10,560
‫چرا، شدنیه. 
‫پاریس مثل تار عنکبوته. همه‌جاش تونل داره.

91
00:05:10,640 --> 00:05:12,360
‫باید یه تونل باشه که ما رو ببره زیرش.

92
00:05:12,400 --> 00:05:14,040
‫آخه من قبلاً اونجا بودم.

93
00:05:14,240 --> 00:05:16,440
‫۲۶ سال پیش امتحان کردیم. مسدوده.

94
00:05:16,720 --> 00:05:19,960
‫حتی رفتیم توی دفتر کمیسر
‫تا بلکه ورودیش رو پیدا کنیم.

95
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
‫نه. یه راهی هست.

96
00:05:23,880 --> 00:05:25,000
‫بهت دروغ گفتم.

97
00:05:27,480 --> 00:05:30,320
‫خانم پلگرینی، پیشنهاد می‌کنم
‫برید اتاق بغلی و به سر و وضعتون برسید.

98
00:05:30,720 --> 00:05:31,920
‫ببریدشون اونجا.

99
00:05:39,280 --> 00:05:40,800
‫به خودت برس.

100
00:05:45,640 --> 00:05:47,680
‫واقعاً ناامیدم کردی ژولیت.

101
00:05:48,600 --> 00:05:50,200
‫بشین تا حرف بزنیم.

102
00:05:53,720 --> 00:05:55,720
‫یالا!
‫قراره درس عبرت بگیری.

103
00:05:55,800 --> 00:05:56,680
‫بجنب.

104
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
‫تنهایی؟ خوبه. در رو ببند.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,120
‫باید عجله کنیم.

106
00:06:02,200 --> 00:06:04,920
‫دفترچه درست بود.
‫گنج دقیقاً زیر اونجاست.

107
00:06:05,000 --> 00:06:07,960
‫فقط چند صد متر بریم پایین،
‫مال ما می‌شه.

108
00:06:08,040 --> 00:06:09,920
‫زود باش. عجله کن.
‫خیلی وقت نداریم.

109
00:06:10,000 --> 00:06:12,000
‫- باشه.
‫- با هم. یک.

110
00:06:12,440 --> 00:06:14,200
‫- دو. سه.
‫- دو. سه.

111
00:06:18,400 --> 00:06:20,160
‫ببین.

112
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
‫یالا. نور رو بنداز اون پایین.

113
00:06:39,120 --> 00:06:40,000
‫از این‌ور.

114
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
‫با من بیا.

115
00:06:55,320 --> 00:06:56,280
‫یه حسی بهم می‌گه.

116
00:06:58,560 --> 00:06:59,440
‫بیا دیگه.

117
00:07:03,760 --> 00:07:04,920
‫وایستا منم بیام.

118
00:07:19,680 --> 00:07:22,320
‫نه. نه، امکان نداره.

119
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
‫اینجاست. باید همین‌جا باشه.

120
00:07:26,080 --> 00:07:27,040
‫ژولیت.

121
00:07:27,560 --> 00:07:28,720
‫گنج.

122
00:07:28,800 --> 00:07:30,080
‫اینجاست. می‌دونم که اینجاست.

123
00:07:30,760 --> 00:07:31,600
‫نمی‌فهمم.

124
00:07:31,680 --> 00:07:33,000
‫متأسفم، ولی نیستش.

125
00:07:33,080 --> 00:07:35,240
‫نه. اینجاست ژولیت.

126
00:07:35,320 --> 00:07:37,320
‫دلیلش اینه که هیچ‌وقت گنجی در کار نبوده.

127
00:07:39,880 --> 00:07:41,400
‫- چی؟
‫- یه افسانه‌ست.

128
00:07:42,160 --> 00:07:43,520
‫دفترچه تقلبیه.

129
00:07:44,440 --> 00:07:46,000
‫من یه داستان ساختگی برات تعریف کردم.

130
00:07:46,040 --> 00:07:47,320
‫نه ژولیت.

131
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
‫تو خیلی دلت می‌خواست باورش کنی.

132
00:07:52,360 --> 00:07:54,760
‫تنها راهی بود که می‌تونستم تو رو پیش خودم نگه دارم.

133
00:07:56,920 --> 00:07:58,240
‫یعنی بهم دروغ گفتی؟

134
00:07:59,440 --> 00:08:01,720
‫چرا این کار رو کردی؟
‫که با هم باشیم؟

135
00:08:04,080 --> 00:08:05,480
‫می‌خواستم یه‌کم خوش بگذرونم.

136
00:08:06,880 --> 00:08:08,120
‫خوب بود.

137
00:08:08,840 --> 00:08:10,200
‫ولی دیگه کِیف نمی‌ده.

138
00:08:12,280 --> 00:08:13,800
‫معلوم شد حق با بن بود.

139
00:08:14,720 --> 00:08:15,880
‫تو دیوونه‌ای!

140
00:08:16,440 --> 00:08:17,800
‫درست مثل کل خانواده‌ت!

141
00:08:20,600 --> 00:08:22,720
‫گنج اون‌طرفِ دیوار بود.

142
00:08:23,240 --> 00:08:25,600
‫این کار رو کردم چون باید از تو محافظت می‌کردم.

143
00:08:25,640 --> 00:08:27,480
‫شرمنده. چارۀ دیگه‌ای نداشتم.

144
00:08:27,880 --> 00:08:30,240
‫پدرم قضیهٔ ما رو می‌دونست
‫و می‌دونست که تو دنبال گنجی.

145
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
‫- از کجا فهمید؟
‫- اونش رو نمی‌دونم.

146
00:08:33,880 --> 00:08:36,680
‫باید برای همیشه 
‫این ماجرا رو از سرت بیرون می‌کردم.

147
00:08:37,960 --> 00:08:39,520
‫وگرنه می‌اومد سراغ تو.

148
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
‫نمی‌تونستم بذارم این اتفاق بیفته.

149
00:08:45,240 --> 00:08:46,720
‫واقعاً شرمنده‌ام، اسان.

150
00:08:55,840 --> 00:08:57,880
‫پس یعنی می‌تونیم از تونل‌ها استفاده کنیم؟

151
00:08:59,560 --> 00:09:00,480
‫هان؟

152
00:09:01,520 --> 00:09:02,480
‫آره.

153
00:09:04,080 --> 00:09:05,320
‫می‌تونیم گنج رو به دست بیاریم.

154
00:09:07,360 --> 00:09:09,600
‫بفرمایید. شیرینی خدمت شما.

155
00:09:09,680 --> 00:09:10,760
‫خیلی ممنون.

156
00:09:10,840 --> 00:09:12,640
‫و... بفرمایید. نوش جان.

157
00:09:13,680 --> 00:09:16,120
‫- ممنون.
‫- ممنون. می‌خوای نشونم بدی؟

158
00:09:16,200 --> 00:09:18,840
‫آره. اون ردپایی که من و تو
‫توی موزه پیدا کردیم.

159
00:09:20,000 --> 00:09:21,480
‫کفش تولید محدود.

160
00:09:21,800 --> 00:09:22,880
‫شماره‌دار.

161
00:09:23,800 --> 00:09:24,760
‫خب.

162
00:09:26,000 --> 00:09:27,480
‫دلالش رو پیدا کردی؟

163
00:09:27,520 --> 00:09:30,480
‫بهم گفت کفشی که دنبالشیم
‫چند هفته پیش دزدیده شده.

164
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
‫لعنتی.

165
00:09:33,280 --> 00:09:34,200
‫خیلی‌خب.

166
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
‫حالا اون کیه؟

167
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
‫خب، طبق گفتهٔ همکارهامون،

168
00:09:39,160 --> 00:09:41,480
‫اون متخصصِ کفش‌های ورزشی تولید محدوده.

169
00:09:41,560 --> 00:09:42,720
‫از اون سرقتی‌هاش.

170
00:09:45,120 --> 00:09:48,000
‫خیلی‌خب، یادت باشه؛
‫من امروز پیاده‌رویِ روزانه‌م رو نرفتم.

171
00:10:02,280 --> 00:10:04,800
‫خیلی‌خب، پس مطمئنیم
‫ورودی توی همون ساختمونه.

172
00:10:05,960 --> 00:10:07,440
‫دیگه به هم دروغ نگیم.

173
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
‫پس قراره روز روشن این کار رو بکنیم،
‫اونم با این‌همه پلیس.

174
00:10:11,000 --> 00:10:13,440
‫ترجیح می‌دادی صبر کنیم و ببینیم
‫وقتی شارمرس می‌فهمه تاجش دست ماست،

175
00:10:13,480 --> 00:10:14,560
‫چی‌کار می‌کنه؟

176
00:10:16,640 --> 00:10:18,720
‫ضمناً، توی روز روشن انجام دادنش
‫بهتره.

177
00:10:19,280 --> 00:10:20,920
‫خیلی کمتر شک می‌کنن.

178
00:10:21,480 --> 00:10:23,400
‫خب، به گمونم اینم یه راهشه.

179
00:10:27,760 --> 00:10:29,880
‫سلام! سلام!

180
00:10:29,960 --> 00:10:30,920
‫سلام.

181
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
‫سلام آقا. بفرمایید.

182
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
‫چی‌کار می‌کنید؟ این دیگه چیه؟

183
00:10:35,560 --> 00:10:37,760
‫- یه محموله برای آزمایشگاهه.
‫- جانم؟

184
00:10:37,840 --> 00:10:39,520
‫برای آزمایشگاهه.

185
00:10:39,600 --> 00:10:41,840
‫این فرم درخواست، اینم رسیدشه.

186
00:10:41,920 --> 00:10:45,880
‫فرم «۴۸۲بی» برای مواد آلی و «۴۸۲اف»
‫برای تأییدِ عدم وجود خطر باکتریولوژیکی.

187
00:10:45,960 --> 00:10:47,040
‫باکتریولوژیکی؟

188
00:10:47,120 --> 00:10:48,680
‫بله، وظیفۀ ماست که مطمئن شیم بی‌خطره.

189
00:10:48,760 --> 00:10:52,120
‫نوشته‌های ریزش رو بخونید.
‫مثل یه دفترچهٔ راهنماست.

190
00:10:52,200 --> 00:10:53,560
‫ببینید، یخش داره آب می‌شه، آقا.

191
00:10:53,640 --> 00:10:56,600
‫الان نشتی می‌ده.
‫بعدش فوراً همه‌جا رو به گند می‌کشه.

192
00:10:56,680 --> 00:10:58,200
‫ما باید زودتر بریم.

193
00:10:58,280 --> 00:11:00,000
‫این برای آقای هیلتزر‌ـه.

194
00:11:00,080 --> 00:11:01,560
‫- پریتزر؟ میتزر؟
‫- متزگر.

195
00:11:01,600 --> 00:11:04,080
‫خودشه. طرفدارشم. مَرد فوق‌العاده‌ایه.
‫خودمون می‌دونیم کجا بریم.

196
00:11:04,120 --> 00:11:05,480
‫وایستا. نه، نه، نه، نه.

197
00:11:05,560 --> 00:11:08,320
‫چرا این چیزها رو نمی‌سپرن به پزشکی قانونی؟

198
00:11:08,400 --> 00:11:11,240
‫وقتی یه چیزی زنده‌ست و تکون می‌خوره،
‫آزمایشگاه پلیس باید بهش رسیدگی کنه.

199
00:11:11,320 --> 00:11:15,240
‫و هر چی که این‌توئه، داره تکون می‌خوره.
‫می‌خواید ببینید؟ گوئنیور، کمک کن بازش کنیم.

200
00:11:15,320 --> 00:11:17,800
‫ببخشید آقا. شرمنده، اجازه می‌دید؟
‫بفرمایید، نشونتون می‌دیم.

201
00:11:17,880 --> 00:11:21,000
‫ما هیچ‌وقت نمی‌دونیم چی توشه،
‫پس یه حدسی بزنید.

202
00:11:21,040 --> 00:11:22,320
‫- من می‌گم مغزه.
‫- من می‌گم انگشته.

203
00:11:22,360 --> 00:11:23,720
‫- نه، نه، لازم نیست.
‫- آره؟ مطمئنید؟

204
00:11:23,800 --> 00:11:25,160
‫- آره، مطمئنم.
‫- نمی‌خواید حدس بزنید؟

205
00:11:25,240 --> 00:11:26,840
‫نمی‌خواد. باورت می‌شه؟

206
00:11:26,920 --> 00:11:29,600
‫- جالبه. پلیسی که اصلاً کنجکاو نیست.
‫- نه، نه، اوکیه. برید.

207
00:11:29,640 --> 00:11:31,000
‫- ممنون آقا. خدانگهدار.
‫- فقط برید.

208
00:11:31,040 --> 00:11:32,800
‫- می‌بینمتون.
‫- خدانگهدار!

209
00:11:35,920 --> 00:11:37,120
‫دقیقاً همون‌جاست.

210
00:11:39,080 --> 00:11:42,360
‫ادارۀ پلیس با ورودی
‫فقط دو کیلومتر فاصله داره.

211
00:11:43,000 --> 00:11:45,200
‫مسیرش هم زیر زمین و توی تاریکیه.

212
00:11:45,280 --> 00:11:46,680
‫حدود ۲۰ دقیقه طول می‌کشه.

213
00:11:46,760 --> 00:11:47,640
‫حداقل.

214
00:11:47,720 --> 00:11:48,560
‫خیلی‌خب.

215
00:11:48,640 --> 00:11:50,840
‫پس یواشکی می‌ریم داخل
‫و یه راست می‌ریم سمت ادارهٔ پلیس.

216
00:11:50,920 --> 00:11:51,960
‫کروین.

217
00:11:52,040 --> 00:11:54,280
‫اژدهایی که از گنج محافظت می‌کنه.

218
00:11:54,320 --> 00:11:56,880
‫اگه دقیقاً همون‌موقع که ما می‌خوایم بره،
‫واقعاً معجزه می‌شه.

219
00:11:56,920 --> 00:11:58,840
‫وقتی زندگی بهت فرصت دوباره می‌ده،

220
00:12:00,320 --> 00:12:01,800
‫روی معجزه حساب نکن.

221
00:12:05,280 --> 00:12:06,160
‫بله؟

222
00:12:06,240 --> 00:12:08,320
‫دیوپ و بچه‌ش هنوز زنده‌ان.

223
00:12:08,400 --> 00:12:09,520
‫چی؟

224
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
‫نزدیک قلعه دیده شدن.

225
00:12:11,360 --> 00:12:13,640
‫هم سنگ‌ها دستشونه و هم تاج.

226
00:12:13,720 --> 00:12:15,760
‫گند زدی به همه‌چی، کروین.

227
00:12:15,840 --> 00:12:17,360
‫باید درستش کنی.

228
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
‫از اون‌ور.

229
00:12:27,520 --> 00:12:28,840
‫با من بیا. واجبه.

230
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
‫چی شده؟

231
00:12:33,800 --> 00:12:37,440
‫وقتی بفهمن هنوز زنده‌ایم
‫این‌طوری می‌شه.

232
00:13:20,920 --> 00:13:21,800
‫کار می‌کنه؟

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,600
‫آره. بی‌نقصه.

234
00:13:23,680 --> 00:13:25,960
‫عالیه. بریم.

235
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
‫- مطمئنی از پسش برمیای؟
‫- آره.

236
00:14:12,240 --> 00:14:14,440
‫توی فیلم «مأموریت غیرممکن» که جواب داد.

237
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
‫الان عملاً غیب شدیم.

238
00:14:27,240 --> 00:14:28,560
‫آره، رسیدم.

239
00:14:28,640 --> 00:14:30,200
‫فکر می‌کنم روی میز باشه.

240
00:14:32,680 --> 00:14:33,560
‫هیچی اونجا نیست.

241
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
‫شوخی‌ت گرفته؟

242
00:14:35,600 --> 00:14:37,080
‫نمی‌دونم دیگه. پشتش رو نگاه کن.

243
00:14:39,280 --> 00:14:40,640
‫آها، ایناهاش.

244
00:14:40,720 --> 00:14:41,560
‫خوبه.

245
00:14:45,280 --> 00:14:46,440
‫بازش کردی؟

246
00:14:49,120 --> 00:14:50,600
‫آم، چه رنگیه؟

247
00:14:50,680 --> 00:14:51,920
‫نمی‌دونم چه رنگیه.

248
00:14:52,000 --> 00:14:54,920
‫روش با حروف بزرگ نوشته کارادین.

249
00:14:57,760 --> 00:14:58,800
‫همینه.

250
00:15:00,080 --> 00:15:02,160
‫الو؟ پیداش کردی یا نه؟

251
00:15:03,920 --> 00:15:05,240
‫زود باش. بگو توش چیه.

252
00:15:07,400 --> 00:15:08,640
‫چی شده؟

253
00:15:13,400 --> 00:15:14,320
‫خیلی‌خب، برش داشتم.

254
00:15:14,400 --> 00:15:15,480
‫چه عجب!

255
00:15:25,040 --> 00:15:26,360
‫- بیا بازش کنیم.
‫- آره.

256
00:16:06,960 --> 00:16:07,800
‫از این‌ور.

257
00:16:11,000 --> 00:16:12,880
‫یعنی چی که تاج سر جاش نیست؟

258
00:16:22,600 --> 00:16:24,280
‫چی؟ پس این چیه؟

259
00:16:25,080 --> 00:16:26,680
‫ولی آخه غیرممکنه.

260
00:16:27,200 --> 00:16:28,640
‫خب، ظاهراً که ممکنه.

261
00:16:45,000 --> 00:16:45,880
‫گندش بزنن.

262
00:16:54,200 --> 00:16:55,040
‫گندش بزنن.

263
00:16:57,600 --> 00:16:58,960
‫نه، لعنت بهش.

264
00:16:59,040 --> 00:17:00,880
‫نه!

265
00:17:13,920 --> 00:17:15,960
‫هنوز هیچ خبری از دیوپ نیست رئیس.

266
00:17:26,000 --> 00:17:27,800
‫دیوپ و اون توله‌ش هنوز زنده‌ان!

267
00:17:27,880 --> 00:17:29,000
‫آره، می‌دونم.

268
00:17:29,520 --> 00:17:30,880
‫منظورت چیه؟

269
00:17:30,920 --> 00:17:32,560
‫چون زنگ زدی و سرم داد کشیدی.

270
00:17:32,600 --> 00:17:33,920
‫چی چرت‌وپرت می‌گی؟

271
00:17:34,000 --> 00:17:38,160
‫من همین الان فهمیدم که تاج تقلبیه.
‫اونجا چه خبره کروین؟

272
00:17:39,080 --> 00:17:42,360
‫باید همین الان برگردیم! اونا همون‌جان!

273
00:17:42,480 --> 00:17:43,920
‫رکب خوردیم!

274
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
‫اون پایینه.

275
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
‫من و ژولیت تا اینجاش رو اومده بودیم.

276
00:18:15,240 --> 00:18:16,880
‫و تقریباً پیداش کرده بودیم.

277
00:18:18,000 --> 00:18:19,800
‫این سال‌های هدررفته رو جبران می‌کنیم.

278
00:18:30,200 --> 00:18:31,200
‫گندش بزنن.

279
00:18:32,280 --> 00:18:35,400
‫اسان؟ اسان؟ اسان، جواب بده.

280
00:18:35,880 --> 00:18:38,480
‫اسان، منم ژولیت.
‫کروین الان اونجاست. باید بری.

281
00:18:38,560 --> 00:18:40,520
‫اسان؟ اَدل؟ صدام رو می‌شنوید؟

282
00:18:49,360 --> 00:18:50,560
‫اون شیارها رو می‌بینی؟

283
00:18:50,840 --> 00:18:51,920
‫اوهوم.

284
00:18:52,200 --> 00:18:53,920
‫تو رو یاد چیزی نمیندازه؟

285
00:18:57,280 --> 00:18:58,320
‫روی دیوار.

286
00:18:59,720 --> 00:19:00,800
‫این یه قفله.

287
00:19:03,240 --> 00:19:04,120
‫و این...

288
00:19:06,160 --> 00:19:07,040
‫کلیدشه.

289
00:19:46,640 --> 00:19:48,120
‫بریم ببینیم اون‌تو چی هست.

290
00:20:06,480 --> 00:20:09,360
‫- کسی اینجا نیست، کمیسر.
‫- غیرممکنه. اونا اینجا بودن.

291
00:20:10,640 --> 00:20:12,280
‫همه‌ش بخشی از نقشه‌شون بود.

292
00:20:12,840 --> 00:20:14,600
‫اونا بی‌دلیل من رو دور نکردن.

293
00:20:15,880 --> 00:20:17,040
‫هیچ‌چیزی جابه‌جا نشده!

294
00:20:17,520 --> 00:20:20,400
‫چطور ممکنه؟ لعنت بهش!

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,520
‫عجب!

296
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
‫به بقیه زنگ بزن. همون‌جا گیرشون میندازیم.

297
00:20:52,680 --> 00:20:53,520
‫باشه.

298
00:21:02,440 --> 00:21:03,480
‫همینه.

299
00:21:04,480 --> 00:21:06,400
‫- بیا دست به کار شیم.
‫- کجا می‌ری؟

300
00:21:07,880 --> 00:21:09,440
‫نشونی می‌ذارم که راه رو گم نکنیم.

301
00:21:14,400 --> 00:21:15,680
‫اینم از این.

302
00:21:45,160 --> 00:21:47,200
‫خب، همون‌قدری که تصور می‌کردی بزرگ هست؟

303
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
‫ناامیدم نکرد.

304
00:21:49,880 --> 00:21:51,280
‫اون چیه؟ هوم؟

305
00:21:51,360 --> 00:21:52,200
‫این؟

306
00:21:52,760 --> 00:21:53,800
‫برای عوض کردنِ جَو.

307
00:21:59,040 --> 00:22:00,800
‫می‌تونی سیستم دزدگیر رو هک کنی؟

308
00:22:01,280 --> 00:22:02,560
‫من دختر توئم دیگه، نه؟

309
00:22:20,040 --> 00:22:30,040
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

310
00:22:47,520 --> 00:22:48,920
‫[در حال باز کردن]

311
00:22:49,000 --> 00:22:50,160
‫[دسترسی تأیید شد]

312
00:22:56,000 --> 00:22:56,880
‫ایول.

313
00:23:33,000 --> 00:23:35,240
‫اینا رو ببین اَدل. وای.

314
00:23:37,240 --> 00:23:39,360
‫خدای من. اینجا رو ببین.

315
00:23:40,480 --> 00:23:41,760
‫باورم نمی‌شه.

316
00:23:57,760 --> 00:24:00,440
‫دقیقاً مثل کتاب «سوزن توخالی»‌ـه.

317
00:24:11,200 --> 00:24:13,520
‫«تمام گنجینهٔ پادشاهان...
‫[متن کتاب سوزن توخالی]

318
00:24:13,840 --> 00:24:15,840
‫که در طول چندین قرن جمع‌آوری شده،

319
00:24:15,920 --> 00:24:17,640
‫تمام طلای فرانسه،

320
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
‫هر آنچه که از مردم گرفته‌اند.»

321
00:24:22,000 --> 00:24:23,920
‫«چه کسی می‌توانست کشفش کند؟»

322
00:24:24,360 --> 00:24:27,040
‫«چه کسی می‌توانست 
‫از راز نفوذناپذیر سوزن پرده بردارد؟»

323
00:24:27,120 --> 00:24:28,640
‫«یک معما.»

324
00:24:29,760 --> 00:24:30,600
‫«نه.»

325
00:24:31,520 --> 00:24:32,720
‫«لوپن.»

326
00:24:43,040 --> 00:24:44,160
‫مهمون داریم.

327
00:24:44,240 --> 00:24:45,160
‫بریم.

328
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
‫بعداً میایم گنج رو می‌بریم.

329
00:24:47,720 --> 00:24:48,880
‫باید بریم.

330
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
‫دیوپ، می‌دونیم اونجایی!

331
00:25:12,280 --> 00:25:14,600
‫دستا بالا تا کسی آسیب نبینه!

332
00:25:15,280 --> 00:25:16,480
‫چی‌کار کنیم؟

333
00:25:17,000 --> 00:25:18,320
‫آروم باش.

334
00:25:19,560 --> 00:25:20,840
‫دیوپ!

335
00:25:34,240 --> 00:25:35,280
‫سه...

336
00:25:42,280 --> 00:25:44,040
‫پیداشون کنید! صدا از اون‌طرف اومد!

337
00:25:46,240 --> 00:25:48,480
‫♪ دارم می‌میرم از انتظار ♪

338
00:25:48,560 --> 00:25:49,840
‫♪ یوهو ♪

339
00:25:49,920 --> 00:25:52,480
‫♪ خب، دروغ می‌گم، و برام راحته... ♪

340
00:25:53,600 --> 00:25:55,120
‫به راست! به راست!

341
00:25:58,040 --> 00:26:00,360
‫♪ خوشحالم از آشنایی‌ت ♪

342
00:26:06,280 --> 00:26:08,400
‫♪ موهام رو کوتاه کردم ♪

343
00:26:10,840 --> 00:26:12,560
‫♪ وقتی جَوون بودم ♪

344
00:26:14,000 --> 00:26:15,960
‫♪ مشکل من نیست ♪

345
00:26:17,680 --> 00:26:21,120
‫♪ مشکل من نیست ♪

346
00:26:21,760 --> 00:26:23,280
‫♪ یوهو... ♪

347
00:26:24,480 --> 00:26:25,840
‫یالا، بیا بریم!

348
00:26:27,160 --> 00:26:29,040
‫♪ دارم می‌میرم از انتظار ♪

349
00:26:29,120 --> 00:26:30,680
‫♪ یوهو ♪

350
00:26:30,760 --> 00:26:32,920
‫♪ خب، دروغ می‌گم، و برام راحته ♪

351
00:26:33,000 --> 00:26:37,280
‫♪ همیشه همینه! 
‫ولی هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا بهت نیاز دارم ♪

352
00:26:37,600 --> 00:26:38,760
‫[پلیس]

353
00:26:38,880 --> 00:26:40,760
‫♪ خوشحالم از آشنایی‌ت ♪

354
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
‫♪ آره، آره ♪

355
00:26:47,440 --> 00:26:48,600
‫♪ آره، آره ♪

356
00:26:51,080 --> 00:26:51,920
‫♪ آره، آره ♪

357
00:26:54,880 --> 00:26:56,360
‫♪ آره ♪

358
00:26:56,440 --> 00:26:57,600
‫چی شده؟

359
00:26:57,640 --> 00:26:58,960
‫فکر کنم یه گلوله کمونه کرد.

360
00:26:59,000 --> 00:27:00,880
‫باید فوراً ببریمش بیمارستان.

361
00:27:00,960 --> 00:27:02,560
‫نه. بیمارستان نه. اصلاً حرفش رو نزن.

362
00:27:02,640 --> 00:27:03,880
‫- نه.
‫- اونجا پیداش می‌کنن.

363
00:27:03,920 --> 00:27:05,080
‫چیزیم نمی‌شه.

364
00:27:05,440 --> 00:27:06,800
‫یه فکری دارم.

365
00:27:22,880 --> 00:27:24,440
‫- منتظر کسی بودی؟
‫- نه.

366
00:27:25,400 --> 00:27:26,600
‫پس ولش کن.

367
00:27:27,120 --> 00:27:28,720
‫آره، باشه.

368
00:27:31,480 --> 00:27:32,920
‫کلر، به کمکت نیاز دارم.

369
00:27:33,960 --> 00:27:36,720
‫اسان، اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫این کیه؟

370
00:27:37,160 --> 00:27:38,360
‫دخترمه.

371
00:27:39,960 --> 00:27:41,320
‫زخمی شده.

372
00:27:43,320 --> 00:27:45,200
‫لطفاً کمکمون کن، کلر.

373
00:27:48,240 --> 00:27:49,320
‫ممنون.

374
00:27:50,000 --> 00:27:50,960
‫اسان.

375
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
‫ممنونم.

376
00:27:58,360 --> 00:27:59,600
‫این دیگه چه وضعشه؟

377
00:28:03,840 --> 00:28:05,480
‫ولی یه دکتر واقعی نیاز داره.

378
00:28:05,560 --> 00:28:08,440
‫من فیزیوتراپیستم.
‫انتظار داری اینجا چی‌کار کنم؟

379
00:28:08,520 --> 00:28:10,680
‫می‌دونم کلر، ولی تو کمک‌های اولیه بلدی.

380
00:28:10,760 --> 00:28:12,720
‫می‌دونی باید چی‌کار کنی.
‫اَدل به کمکت نیاز داره.

381
00:28:13,480 --> 00:28:14,800
‫تنها گزینه‌مون تویی.

382
00:28:24,520 --> 00:28:25,880
‫بیا.

383
00:28:26,400 --> 00:28:29,120
‫بن، می‌شه بری از دستشویی
‫چندتا گاز استریل بیاری؟

384
00:28:29,200 --> 00:28:30,400
‫حالت خوب می‌شه.

385
00:28:32,000 --> 00:28:32,880
‫مراقب باش.

386
00:28:33,920 --> 00:28:36,640
‫- به پهلو بخوابونیمش؟
‫- فکر نکنم بشه.

387
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
‫آروم، آروم، آروم.

388
00:28:39,240 --> 00:28:41,960
‫بااحتیاط. آروم، مراقب باش.

389
00:28:44,360 --> 00:28:45,880
‫- این یکی؟
‫- آره، همون.

390
00:28:45,960 --> 00:28:47,280
‫- سایز چهل و چهار؟
‫- آره، مطمئنم.

391
00:28:47,360 --> 00:28:48,560
‫عصر بخیر.

392
00:28:50,320 --> 00:28:52,160
‫هشتاد، نود. یالا، سریع‌تر.

393
00:28:52,240 --> 00:28:53,600
‫مطمئنی خودشه؟

394
00:28:54,960 --> 00:28:56,000
‫آره.

395
00:28:56,640 --> 00:28:58,360
‫سابقهٔ خریدوفروش جنس دزدی داره.

396
00:28:58,440 --> 00:29:01,520
‫- نوِ نوئه. ببین.
‫- جدی؟ عالیه. ممنون.

397
00:29:02,040 --> 00:29:04,960
‫برای فروش کفش‌های تولید محدود،
‫جای خیلی عجیبیه.

398
00:29:05,040 --> 00:29:06,200
‫هوم.

399
00:29:09,440 --> 00:29:11,800
‫بریم ببینیم سایز تو رو داره یا نه. بیا.

400
00:29:21,200 --> 00:29:23,120
‫- خوبی؟
‫- عالی‌ام.

401
00:29:23,600 --> 00:29:24,880
‫- اوهوم.
‫- یه‌کم استراحت کن.

402
00:29:24,960 --> 00:29:26,080
‫هوم.

403
00:29:40,720 --> 00:29:41,560
‫ممنون.

404
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
‫گل کاشتی.

405
00:29:44,920 --> 00:29:47,000
‫دختر سرسختیه.

406
00:29:47,280 --> 00:29:48,960
‫می‌دونم به کی رفته.

407
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
‫الان دیگه کاملاً مشخصه
‫چرا من همیشه برات اولویت آخر بودم.

408
00:29:53,080 --> 00:29:54,760
‫تو دوتا زندگیِ مجزا داشتی.

409
00:29:55,320 --> 00:29:56,760
‫این‌طوری نبود.

410
00:29:56,840 --> 00:29:58,120
‫نه، مهم نیست.

411
00:29:58,840 --> 00:30:00,840
‫از قضیهٔ تو و ژولیت خبر داشتم.

412
00:30:01,840 --> 00:30:03,080
‫همیشه می‌دونستم.

413
00:30:04,040 --> 00:30:07,640
‫ولی تحمل کردم
‫چون با هم فرق داشتیم. نمی‌دونم والا.

414
00:30:09,000 --> 00:30:10,080
‫ولی دخترت...

415
00:30:10,160 --> 00:30:11,320
‫اون به من چیزی نگفت.

416
00:30:11,840 --> 00:30:14,960
‫من اصلاً خبر نداشتم. قسم می‌خورم.
‫اون فکر می‌کرد بچه‌ش مُرده به دنیا اومده.

417
00:30:17,160 --> 00:30:19,280
‫- منظورت چیه؟
‫- بچه رو ازش گرفتن.

418
00:30:19,800 --> 00:30:21,640
‫بهش گفتن دخترش زنده نمونده.

419
00:30:21,720 --> 00:30:23,640
‫آخه کی یه همچین کاری می‌کنه؟

420
00:30:23,720 --> 00:30:25,280
‫همون آدم همیشگی.

421
00:30:25,360 --> 00:30:26,280
‫پلگرینی.

422
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
‫وقتی فهمیده بچۀ منه،

423
00:30:29,320 --> 00:30:32,960
‫پیش خودش گفته نسلش لکه‌دار می‌شه.

424
00:30:35,520 --> 00:30:37,000
‫می‌خواستم بهت بگم.

425
00:30:39,920 --> 00:30:41,680
‫ولی هیچ‌چیز طبق نقشه‌م پیش نرفت.

426
00:30:48,400 --> 00:30:50,160
‫پلیسه. چی‌کار کنیم؟

427
00:30:50,200 --> 00:30:52,480
‫- نگران نباش. خودم حلش می‌کنم.
‫- وایستا، وایستا، وایستا.

428
00:30:53,480 --> 00:30:55,440
‫- پلیس!
‫- فکر نمی‌کنم پلیس باشه.

429
00:30:56,160 --> 00:30:57,760
‫باید مراقب باشیم.

430
00:30:57,840 --> 00:31:01,160
‫- پلیس، در رو باز کنید!
‫- خیلی‌خب، بن، به کمکت نیاز دارم.

431
00:31:04,120 --> 00:31:06,150
‫چتونه شما؟
‫دیوونه شدین؟

432
00:31:06,200 --> 00:31:07,600
‫دیوپ کجاست؟

433
00:31:07,640 --> 00:31:08,560
‫اسان؟

434
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
‫اون فراریه.
‫اگه اینجاست، تو هم شریک جرمی.

435
00:31:10,880 --> 00:31:13,760
‫چند هفته‌ست ندیدمش.
‫قیافه‌م به کسایی می‌خوره که یه فراری رو قایم کردن؟

436
00:31:14,400 --> 00:31:15,840
‫الان معلوم می‌شه.

437
00:31:24,920 --> 00:31:26,640
‫کسی اینجا نیست.

438
00:31:26,720 --> 00:31:29,320
‫اونجا اتاق پسرمه. چی‌کار می‌کنی؟

439
00:31:38,680 --> 00:31:40,920
‫هی. می‌شه حداقل یه‌کم مراقب باشی؟

440
00:31:41,440 --> 00:31:43,760
‫بعدش قراره خودت اینجا رو تمیز کنی؟

441
00:31:44,280 --> 00:31:47,560
‫هی، وقتی باهات حرف می‌زنم گوش کن.

442
00:31:49,400 --> 00:31:52,080
‫آخه فکر می‌کنی توی صندوق قایم شده؟

443
00:31:53,040 --> 00:31:55,520
‫مشخصه که نمی‌دونی قدش چقدر بلنده.

444
00:32:00,160 --> 00:32:02,480
‫- بالأخره تموم شد؟ مسخره‌شو درآوردین.
‫- اونجا رو بگرد.

445
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
‫بس کنید. می‌بینید که کسی اینجا نیست.

446
00:32:07,560 --> 00:32:09,480
‫هیس، بذار کارمون رو بکنیم.

447
00:32:10,800 --> 00:32:12,560
‫الان جدی هستی؟ اونجا حمومه.

448
00:32:12,640 --> 00:32:14,000
‫اونجا هیچی نیست.

449
00:32:15,880 --> 00:32:18,040
‫چیه؟ فکر کردی داره دوش می‌گیره؟

450
00:32:20,120 --> 00:32:22,480
‫- این پشت چیه؟
‫- اونجا هیچی نیست.

451
00:32:22,560 --> 00:32:24,440
‫- بذار یه نگاهی بندازم.
‫- کجا می‌ری؟

452
00:32:24,520 --> 00:32:27,600
‫این نقض حریم خصوصی منه!
‫اینا وسایل منن!

453
00:32:27,680 --> 00:32:29,520
‫- اون کجاست؟
‫- نمی‌دونم.

454
00:32:29,600 --> 00:32:31,800
‫هی! اون اتاق منه. شخصیه.

455
00:32:31,880 --> 00:32:33,510
‫خیلی‌خب، ببین، تو حق نداری
‫همین‌طوری سرت رو بندازی پایین بری توی اتاق‌خوابم.

456
00:32:33,560 --> 00:32:34,760
‫اوه! تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟

457
00:32:34,800 --> 00:32:37,320
‫پلیس‌ان.
‫دارن دنبال اسان می‌گردن.

458
00:32:37,400 --> 00:32:38,680
‫توی اتاق ما؟

459
00:32:38,720 --> 00:32:41,080
‫یعنی فکر کردید با شوهر سابقش 
‫نشستیم داریم چایی می‌خوریم؟

460
00:32:41,440 --> 00:32:42,560
‫آروم باش.

461
00:32:42,960 --> 00:32:44,040
‫تو هم همین‌طور.

462
00:32:44,400 --> 00:32:46,320
‫می‌خوای کشوی لباس‌هام رو هم بگردی؟

463
00:32:46,360 --> 00:32:48,680
‫بفرما. راحت باش، لطفاً!

464
00:32:49,560 --> 00:32:51,480
‫ببخشید. اصلاً حکم دارید؟

465
00:32:53,480 --> 00:32:56,240
‫چون به نظر من
‫دارید از اختیارات‌تون سوءاستفاده می‌کنید.

466
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
‫خالیه.

467
00:33:02,720 --> 00:33:04,000
‫کسی اینجا نیست.

468
00:33:04,320 --> 00:33:05,640
‫بیا بریم.

469
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
‫خودتون رفع زحمت کنید!

470
00:33:12,920 --> 00:33:14,680
‫- عجب!
‫- بهتره جوابم رو بدی رفیق.

471
00:33:14,760 --> 00:33:16,400
‫بهم بگو فیلم‌های دوربین مداربسته کجاست.

472
00:33:16,480 --> 00:33:17,600
‫- ولم کن.
‫- کجاست؟

473
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
‫اونجا، اونجا، دقیقاً همون‌جاست.

474
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
‫اونجا.

475
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
‫- اونجا، اونجا. دقیقاً همون‌جاست.
‫- اون‌قدرها هم سخت نبود، نه؟

476
00:33:23,400 --> 00:33:25,200
‫همون‌جاست. دیگه ولم کن.

477
00:33:29,560 --> 00:33:30,840
‫چندتا دوربین دارید؟

478
00:33:30,920 --> 00:33:34,440
‫موظفیم همه‌جا رو زیر نظر داشته باشیم.
‫این روزا نمی‌شه به کسی اعتماد کرد.

479
00:33:34,520 --> 00:33:35,680
‫زانو بزن.

480
00:33:35,760 --> 00:33:37,320
‫- هی، مواظب باش.
‫- همون‌جا بمون.

481
00:33:37,400 --> 00:33:38,240
‫آروم باش خانم.

482
00:33:38,320 --> 00:33:41,400
‫از ۲۲ مِه شروع کن.
‫همون‌موقعی که یارو کفش‌های «ایر جردن» رو دزدید.

483
00:33:42,320 --> 00:33:44,840
‫۲۲ مِه،
‫سرقت هم که ۱۰ ژوئن بود.

484
00:33:45,320 --> 00:33:47,280
‫باید بین این دوتا تاریخ باشه.

485
00:33:49,600 --> 00:33:52,120
‫آره. کلی ویدیوئه.

486
00:33:52,800 --> 00:33:54,160
‫اون یکی رو پخش کن.

487
00:34:01,880 --> 00:34:03,040
‫- بفرما.
‫- ممنون.

488
00:34:04,680 --> 00:34:06,440
‫فکر خوبیه. منم یه لیوان می‌خورم.

489
00:34:06,480 --> 00:34:08,440
‫آره، جایزه‌مونه دیگه.

490
00:34:08,640 --> 00:34:09,800
‫اَدل خوابیده.

491
00:34:13,280 --> 00:34:14,560
‫امشب کارت خیلی عالی بود.

492
00:34:14,640 --> 00:34:15,680
‫- من؟ نه بابا.
‫- اوهوم.

493
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
‫داشتم از ترس سکته می‌کردم.

494
00:34:18,000 --> 00:34:19,280
‫اصلاً معلوم نبود.

495
00:34:19,360 --> 00:34:22,800
‫بگذریم؛ کارهایی که برامون کردی،
‫خیلی ارزشمند بود. واقعاً تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

496
00:34:22,880 --> 00:34:24,040
‫کار خاصی نکردم.

497
00:34:24,840 --> 00:34:26,320
‫تو هم بودی همین کار رو می‌کردی.

498
00:34:26,920 --> 00:34:29,240
‫عه، خیلی مطمئن نیستم.

499
00:34:31,120 --> 00:34:32,640
‫در هر صورت،

500
00:34:34,000 --> 00:34:35,600
‫مدیونت بودم.

501
00:34:36,680 --> 00:34:37,520
‫چرا؟

502
00:34:40,720 --> 00:34:43,840
‫چون به‌خاطر من بود که
‫بابات قضیهٔ تو و اسان رو فهمید.

503
00:34:45,280 --> 00:34:46,200
‫چی؟

504
00:34:47,400 --> 00:34:50,200
‫وقتی از آوینیون برگشتیم،
‫به یه چیزایی شک کردم.

505
00:34:56,000 --> 00:34:57,440
‫اسان؟

506
00:34:58,160 --> 00:34:59,440
‫سلام، خوبی؟

507
00:35:00,560 --> 00:35:01,560
‫خوبم. تو چی؟

508
00:35:01,640 --> 00:35:02,960
‫منم خوبم. بریم.

509
00:35:03,760 --> 00:35:04,960
‫خب؟

510
00:35:18,280 --> 00:35:19,200
‫سلام.

511
00:35:42,240 --> 00:35:44,640
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ هان؟

512
00:35:45,640 --> 00:35:46,560
‫- من...
‫- تو کی هستی؟

513
00:35:46,600 --> 00:35:49,080
‫- راستش... اومدم اینجا چون...
‫- چطوری اومدی داخل؟

514
00:35:49,640 --> 00:35:50,680
‫آه...

515
00:35:50,760 --> 00:35:52,960
‫چی شد؟ حرف زدن یادت رفت؟

516
00:35:53,000 --> 00:35:55,240
‫- نه. فقط...
‫- اون چیه؟

517
00:35:57,600 --> 00:35:59,720
‫«دست از سر نامزدم بردار.»

518
00:36:01,680 --> 00:36:04,400
‫منو بگو که به‌خاطر همچین چیزی
‫می‌خواستم سگ‌هام رو ول کنم به جونت.

519
00:36:07,240 --> 00:36:09,360
‫مطمئنم ژولیت می‌تونه
‫با هر کسی که دلش می‌خواد باشه.

520
00:36:09,440 --> 00:36:13,400
‫بله، با هر کسی که بخواد.
‫می‌تونه به هر چی بخواد برسه. اون دختر منه.

521
00:36:13,440 --> 00:36:15,320
‫ولی باید قید اسان رو بزنه.

522
00:36:15,360 --> 00:36:16,400
‫اسان؟

523
00:36:19,160 --> 00:36:20,400
‫اسان دیوپ؟

524
00:36:25,720 --> 00:36:27,560
‫نگران هیچی نباش.

525
00:36:28,560 --> 00:36:31,680
‫هیچی برای من مهم‌تر از عشق جَوون‌ها نیست.

526
00:36:31,760 --> 00:36:33,920
‫تو دوباره به نامزدت می‌رسی.

527
00:36:35,960 --> 00:36:38,120
‫قسم می‌خورم خودم شخصاً به این قضیه رسیدگی کنم.

528
00:36:43,600 --> 00:36:45,600
‫به‌خاطر من بود که فهمید.

529
00:36:46,880 --> 00:36:49,120
‫هم جریان خودتون رو، هم بچه رو.

530
00:36:52,360 --> 00:36:55,760
‫در هر صورت می‌فهمید.
‫تقصیر تو نبود.

531
00:36:58,000 --> 00:36:59,320
‫اسان راست می‌گه.

532
00:36:59,600 --> 00:37:01,600
‫تنها مقصرِ این ماجرا پدرمه.

533
00:37:06,800 --> 00:37:08,320
‫فقط یه چیزی موند که بگم.

534
00:37:08,960 --> 00:37:09,800
‫هوم؟

535
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
‫عشقولی؟

536
00:37:16,360 --> 00:37:17,840
‫- اَه، نه.
‫- ایده‌ش که خوب بود.

537
00:37:17,920 --> 00:37:19,320
‫که جواب هم داد.

538
00:37:20,480 --> 00:37:23,280
‫ممنون بابت کاری که امشب کردی.
‫واقعاً ممنون.

539
00:37:25,640 --> 00:37:27,240
‫به این می‌گن «رفاقت».

540
00:37:27,600 --> 00:37:29,200
‫- نه.
‫- هوم؟

541
00:37:29,280 --> 00:37:30,840
‫بهش می‌گن «خانواده».

542
00:37:34,400 --> 00:37:37,440
‫آره خب، بد نیست بگیم که همدیگه رو دوست داریم.

543
00:37:37,520 --> 00:37:39,800
‫- آره.
‫- بد نیست.

544
00:37:40,400 --> 00:37:41,520
‫آره، درسته.

545
00:37:43,640 --> 00:37:45,960
‫به نظر میاد همهٔ زندگی‌های مختلفی که داشتی
‫با هم یکی شدن.

546
00:37:47,480 --> 00:37:48,440
‫تقریباً.

547
00:37:49,360 --> 00:37:50,720
‫باید با رائول صحبت کنم.

548
00:37:56,160 --> 00:37:57,800
‫بهش در مورد داکار نگفتی؟

549
00:38:03,680 --> 00:38:05,280
‫نمی‌خواست منتظرت بمونه.

550
00:38:07,200 --> 00:38:08,120
‫رفت.

551
00:38:26,320 --> 00:38:27,400
‫اول باید خالی‌ش کنی.

552
00:38:29,320 --> 00:38:30,160
‫دیدی؟

553
00:38:30,680 --> 00:38:32,120
‫تو اهل ریسترتویی یا ولوتو؟

554
00:38:32,200 --> 00:38:34,800
‫- من اهل چایی‌ام.
‫- اون رو نداریم.

555
00:38:36,200 --> 00:38:38,480
‫دیوپ! وایستا وگرنه شلیک می‌کنم!

556
00:38:42,440 --> 00:38:43,440
‫سلام رائول.

557
00:38:44,240 --> 00:38:46,080
‫امیدوارم به‌سلامت رسیده باشی.

558
00:38:46,880 --> 00:38:48,200
‫ببین...

559
00:38:49,360 --> 00:38:51,440
‫درک می‌کنم که چرا بدون من رفتی.

560
00:38:52,200 --> 00:38:55,600
‫اگه بتونی فقط یه زنگ بهم بزنی،
‫عالی می‌شه.

561
00:38:56,200 --> 00:38:59,000
‫حس می‌کنم من و تو باید با هم حرف بزنیم.

562
00:39:05,560 --> 00:39:06,600
‫سلام رائول.

563
00:39:07,560 --> 00:39:09,040
‫امیدوارم به‌سلامت رسیده باشی.

564
00:39:10,240 --> 00:39:11,520
‫ببین...

565
00:39:12,760 --> 00:39:14,560
‫درک می‌کنم که چرا بدون من رفتی.

566
00:39:14,640 --> 00:39:15,880
‫یوسف.

567
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
‫پیداش کردم.

568
00:39:21,080 --> 00:39:22,000
‫ببین.

569
00:39:25,520 --> 00:39:27,000
‫چرا الان داکار نیستی؟

570
00:39:27,600 --> 00:39:29,280
‫نرفتم. باید باهات حرف بزنم.

571
00:39:30,120 --> 00:39:31,000
‫بگو.

572
00:39:33,240 --> 00:39:34,640
‫می‌شنوم.

573
00:39:35,280 --> 00:39:37,120
‫فکر کنم بدجوری گند زدم، بابا.

574
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
‫می‌خواستم ازت محافظت کنم.

575
00:39:40,080 --> 00:39:41,840
‫دیوپ، وایستا وگرنه شلیک می‌کنم!

576
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
‫تقصیر منه. من بودم که هُلش دادم.

577
00:39:47,600 --> 00:39:49,280
‫من بودم که بلکاسم رو هُل دادم.

578
00:40:00,920 --> 00:40:02,120
‫گند زدم.

579
00:40:03,240 --> 00:40:05,440
‫متأسفم. فکر کردم می‌خواد بهت شلیک کنه.

580
00:40:06,760 --> 00:40:08,120
‫واقعاً متأسفم.

581
00:40:11,240 --> 00:40:12,120
‫خراب کردم.

582
00:40:12,720 --> 00:40:13,880
‫باید کمکم کنی.

583
00:40:14,680 --> 00:40:17,280
‫تو تنها نیستی. من پشتتم پسرم.

584
00:40:18,040 --> 00:40:18,920
‫باشه؟

585
00:40:22,880 --> 00:40:27,400
‫«ترجمه از محمد سید»

586
00:40:29,400 --> 00:40:39,400
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M