1
00:00:09,280 --> 00:00:14,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:15,280 --> 00:00:25,280
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

3
00:00:29,040 --> 00:00:30,360
‫احراز هویت.

4
00:01:26,320 --> 00:01:29,280
‫یاقوت کبود، هیچ‌کس تا حالا
‫اینقدر به گنج نزدیک نشده.

5
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
‫قلعه نفوذناپذیره.

6
00:01:30,840 --> 00:01:33,440
‫زمرد، خونسردی‌تو حفظ کن.

7
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
‫تو فقط حرفشو می‌زنی،

8
00:01:34,880 --> 00:01:37,160
‫ولی الان دیوپ هنوز فراریه.

9
00:01:37,240 --> 00:01:38,720
‫همه‌چیز تحت کنترله.

10
00:01:38,800 --> 00:01:40,200
‫یاقوت سرخ درست می‌گه.

11
00:01:40,280 --> 00:01:44,000
‫به اندازه‌ی کافی ریسک کردیم.
‫بیاین نقشه وارن رو اجرا کنیم.

12
00:01:44,080 --> 00:01:45,080
‫نه.

13
00:01:46,120 --> 00:01:47,120
‫ضعیف به نظر می‌رسیم.

14
00:01:47,200 --> 00:01:49,560
‫شاید، ولی هیچ‌کس نمی‌خواد
‫تو تاریخ ثبت بشه

15
00:01:49,640 --> 00:01:52,280
‫که از یه دزد خرده‌پا شکست خورده.

16
00:01:52,360 --> 00:01:55,760
‫همین الان جایگاه الماس رو ازش گرفت.
‫باید برات درس عبرت باشه.

17
00:01:57,000 --> 00:02:00,360
‫کروین نیروهاشو مستقر می‌کنه.
‫دیوپ تا یه ساعت دیگه خنثی می‌شه.

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,640
‫بیست‌وچهار ساعت بهت وقت می‌دیم
‫که شرشو کم کنی.

19
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
‫همه می‌گفتن یاقوت کبود رو می‌دزدی.

20
00:02:18,760 --> 00:02:20,040
‫ولی من باور نمی‌کردم.

21
00:02:21,360 --> 00:02:24,000
‫می‌خواستم خودم مطمئن شم.
‫برای همین رفتم موزه.

22
00:02:27,640 --> 00:02:29,920
‫بعد فکر کردم می‌خواد بهت شلیک کنه، پس...

23
00:02:31,640 --> 00:02:33,280
‫فکر نکردم. هلش دادم.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,800
‫دیوپ، وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

25
00:02:36,320 --> 00:02:37,720
‫گفتم وایسا!

26
00:02:39,880 --> 00:02:41,600
‫چرا همون موقع بهم نگفتی؟

27
00:02:42,800 --> 00:02:44,640
‫سعی کردم بهت بگم بابا.

28
00:02:45,320 --> 00:02:46,640
‫تو هیچ‌وقت نبودی.

29
00:02:49,080 --> 00:02:51,000
‫برای همین می‌خواستی بری داکار؟

30
00:02:51,520 --> 00:02:52,760
‫که مخفی شی؟

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
‫آره، قاطی کردم.
‫وقتی شنیدم به هوش اومده، وحشت کردم.

32
00:02:57,960 --> 00:03:00,680
‫ولی وقتی داشتم سوار هواپیما می‌شدم،
‫برگشتم.

33
00:03:02,240 --> 00:03:03,360
‫نتونستم.

34
00:03:05,840 --> 00:03:07,560
‫فکر می‌کنی شاید بفهمن کار اون بوده؟

35
00:03:13,720 --> 00:03:14,720
‫هی.

36
00:03:15,440 --> 00:03:18,760
‫من یه نقشه دارم.
‫از این وضع درت میاریم، خب؟

37
00:03:30,800 --> 00:03:33,360
‫نمی‌فهمم.
‫من هیچ‌وقت باهاشون مشکلی نداشتم.

38
00:03:33,880 --> 00:03:34,880
‫لطفاً کنار برین.

39
00:03:35,960 --> 00:03:37,760
‫- پلیس!
‫- کسی اینجاست؟

40
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
‫امنه.

41
00:03:45,120 --> 00:03:46,160
‫کسی اینجا نیست.

42
00:03:48,600 --> 00:03:50,920
‫گرمه. تازه اینجا بودن.

43
00:03:55,680 --> 00:03:57,720
‫یوسف. ببین.

44
00:04:05,720 --> 00:04:08,240
‫[گانیمارد]
‫[بازار گل، تنها]

45
00:04:20,920 --> 00:04:22,120
‫چیزی می‌بینی؟

46
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
‫موقعیت ساعت یک، رفتگر.

47
00:04:29,160 --> 00:04:30,440
‫نه، خودش نیست.

48
00:04:35,720 --> 00:04:36,720
‫گانیمارد.

49
00:04:39,000 --> 00:04:41,000
‫اینجاست. تکرار می‌کنم، اسان دیوپ اینجاست.

50
00:04:41,080 --> 00:04:43,680
‫- فوراً نیروی کمکی بفرستین!
‫- دریافت شد. تو راهیم.

51
00:04:43,760 --> 00:04:45,480
‫ازت خواستم تنها بیای.

52
00:04:45,560 --> 00:04:47,440
‫اون فقط اومده مراقبم باشه.

53
00:04:47,520 --> 00:04:48,840
‫از کی من تهدید به حساب میاد؟

54
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
‫تو رو نمی‌دونم، ولی رائول...

55
00:04:51,440 --> 00:04:53,120
‫نمی‌ذارم دستگیرش کنی، ببخشید.

56
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
‫نمی‌فهمم.
‫چرا خواستی همدیگه رو ببینیم؟

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,240
‫گنج پادشاهان فرانسه. پیداش کردم.

58
00:04:58,320 --> 00:04:59,800
‫نگهبانانش دنبالمن.

59
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
‫رئیست، کروین. برای اون‌ها کار می‌کنه.

60
00:05:02,520 --> 00:05:03,920
‫اگه رائول بره زندان،

61
00:05:04,440 --> 00:05:07,440
‫ازش استفاده می‌کنه که به ما برسه،
‫می‌فهمی؟

62
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
‫اومدم ازت بخوام پرونده رو ول کنی

63
00:05:09,320 --> 00:05:11,320
‫تا وقتی کروین از بازی کنار بره.

64
00:05:11,400 --> 00:05:12,920
‫سر راهم نیا.

65
00:05:14,680 --> 00:05:16,000
‫پسرمو به حال خودش بذار.

66
00:05:20,160 --> 00:05:22,120
‫خیلی خب.

67
00:05:24,720 --> 00:05:25,720
‫[پلیس]

68
00:05:25,800 --> 00:05:27,880
‫چرا بهشون زنگ زدی؟ کی بهت گفت؟

69
00:05:27,960 --> 00:05:28,960
‫ما پلیسیم، یادت رفته؟

70
00:05:29,040 --> 00:05:30,280
‫مراقب باشین، مردم!

71
00:05:32,280 --> 00:05:33,880
‫دیوپ، تکون نخور.

72
00:05:34,400 --> 00:05:35,400
‫دستاتو بیار جلو.

73
00:05:42,320 --> 00:05:43,560
‫دارم خفه می‌شم!

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,920
‫کلیدا کجان؟

75
00:05:50,520 --> 00:05:52,760
‫خب حالا دوربینتو انتخاب می‌کنی.

76
00:05:53,800 --> 00:05:55,480
‫بعد می‌تونی بچرخونیش.

77
00:05:58,400 --> 00:05:59,960
‫وایسا، چرا کار نمی‌کنه؟

78
00:06:04,120 --> 00:06:05,160
‫خب؟

79
00:06:05,240 --> 00:06:06,480
‫گیدیا ول نمی‌کنه.

80
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
‫کروین به کنار.

81
00:06:08,880 --> 00:06:10,360
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- گنج.

82
00:06:10,440 --> 00:06:12,400
‫قدرتشونو ازشون می‌گیریم
‫و همه‌چیزو خاموش می‌کنیم.

83
00:06:14,800 --> 00:06:17,080
‫وایسا، ببخشید، نمی‌فهمم.

84
00:06:17,160 --> 00:06:21,120
‫پسرت تحت تعقیب پلیسه
‫و راه‌حلت اینه که بیشتر ریسک کنیم؟

85
00:06:21,200 --> 00:06:23,800
‫چاره‌ای نداریم.
‫باید ازشون بدزدیمش.

86
00:06:24,560 --> 00:06:26,160
‫اون گنج رو لازم داریم.

87
00:06:26,240 --> 00:06:28,080
‫تنها فرصتمون برای نجات رائوله.

88
00:06:28,720 --> 00:06:30,920
‫می‌دونین چیه؟
‫خودتون حلش کنین، چون...

89
00:06:36,160 --> 00:06:37,960
‫ببخشید. این تقصیر منه.

90
00:06:38,040 --> 00:06:39,480
‫نه، معذرت نخواه.

91
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
‫تقصیر منم هست.

92
00:06:41,600 --> 00:06:42,960
‫من موافقم.

93
00:06:43,040 --> 00:06:46,600
‫گنجو بدزدیم
‫و تا جایی که می‌شه دور بشیم.

94
00:06:48,160 --> 00:06:52,040
‫صبر کن، واقعاً حس می‌کنم
‫دزدیدنش غیرممکنه.

95
00:06:52,120 --> 00:06:53,360
‫فقط یه حسه.

96
00:06:59,040 --> 00:07:00,880
‫بیست دقیقه داشتی چی‌کار می‌کردی؟

97
00:07:04,120 --> 00:07:05,560
‫وایسا، این لبخندو می‌شناسم.

98
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
‫- یوسف، چی‌کار کردی؟
‫- قول می‌دی عصبانی نشی؟

99
00:07:10,720 --> 00:07:11,560
‫قول؟

100
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
‫آره، قول.

101
00:07:16,280 --> 00:07:18,440
‫چطور ممکنه دیوپ رو اینجوری از دست بدین؟

102
00:07:18,520 --> 00:07:20,160
‫روی کروین شنود گذاشتی؟

103
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
‫- دیوونه‌ای.
‫- قول دادی.

104
00:07:21,840 --> 00:07:23,320
‫- غیبش زد!
‫- باختی.

105
00:07:30,960 --> 00:07:33,440
‫اگه مچتو بگیرن، اخراج می‌شی.
‫اینو می‌خوای؟

106
00:07:35,240 --> 00:07:39,000
‫گوش کن. اگه ثابت کنیم کروین فاسده،
‫اونو خنثی‌ می‌کنیم.

107
00:07:39,920 --> 00:07:42,920
‫بدون کروین می‌تونم اسان رو
‫راضی کنم پسرشو بهمون بده.

108
00:07:43,640 --> 00:07:45,240
‫نظرت چیه؟

109
00:07:53,840 --> 00:07:55,520
‫گنج پادشاهان فرانسه.

110
00:07:56,600 --> 00:07:58,000
‫آره، خودشه.

111
00:07:58,920 --> 00:08:01,200
‫این حرف اول رو
‫روی دیوارای خزانه می‌بینی؟

112
00:08:01,840 --> 00:08:03,320
‫- مال وارنه.
‫- وارن؟

113
00:08:03,400 --> 00:08:05,720
‫- همون جای فرار لویی شانزدهم؟
‫- دقیقاً.

114
00:08:05,800 --> 00:08:06,920
‫همون ایده‌ست.

115
00:08:07,520 --> 00:08:09,360
‫یه شرکت امنیتیه که تخصصش

116
00:08:09,440 --> 00:08:12,240
‫جابه‌جا کردن ثروت خرپول‌هاست

117
00:08:12,320 --> 00:08:13,680
‫وقتی تهدید قریب‌الوقوعی تهدیدشون می‌کنه.

118
00:08:13,760 --> 00:08:16,440
‫پس اگه نگهبانان رو متقاعد کنیم
‫که گنجشون در خطره،

119
00:08:16,520 --> 00:08:17,880
‫گنجو بیرون می‌برن.

120
00:08:18,600 --> 00:08:21,680
‫خب، لطف کن بگو
‫چطوری می‌خوای این کارو بکنی؟

121
00:08:24,480 --> 00:08:25,520
‫سطح رود سن رو بالا میاریم.

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
‫نصف گنج نقاشی‌های کمیابه.

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,480
‫برای حفظشون،

124
00:08:32,560 --> 00:08:36,400
‫مدام کیفیت هوا رو
‫با یه سیستم تهویه چک می‌کنن.

125
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
‫یعنی...

126
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
‫خزانه آب‌بندی نیست.

127
00:08:39,720 --> 00:08:41,440
‫تو سیل آب میاد تو.

128
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
‫دقیقاً.

129
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
‫و بن، به تو نیاز دارم.

130
00:08:45,080 --> 00:08:46,080
‫باشه.

131
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
‫من می‌تونم کمکت کنم.

132
00:08:48,960 --> 00:08:50,680
‫نه، تو باید همینجا بمونی.

133
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
‫چرا؟ فکر نمی‌کنی از پسش برمیام؟

134
00:08:52,600 --> 00:08:53,880
‫موضوع این نیست رائول.

135
00:08:54,400 --> 00:08:55,480
‫تحت تعقیبی.

136
00:08:56,080 --> 00:08:57,720
‫- خیلی در خطری.
‫- باشه، خیلی خب.

137
00:09:00,600 --> 00:09:04,240
‫باشه، ولی من هنوز رو این قسمت گیرم
‫که سطح رود سن رو بالا میاریم.

138
00:09:04,320 --> 00:09:05,520
‫آره، ببین.

139
00:09:06,040 --> 00:09:07,680
‫رود سن از این طرف جریان داره

140
00:09:07,760 --> 00:09:09,560
‫و دو تا سد جریانو کنترل می‌کنن.

141
00:09:10,320 --> 00:09:13,640
‫سد شاتو پایین‌دست.
‫آبلون‌سور‌سن بالادست.

142
00:09:14,160 --> 00:09:15,640
‫درست مثل پر کردن وان،

143
00:09:16,160 --> 00:09:18,760
‫بالادست رو باز می‌کنی
‫و پایین‌دست رو می‌بندی.

144
00:09:18,840 --> 00:09:23,160
‫و بعد سطح رود سن
‫با سرعت ۲۰۰۰ متر مکعب در ثانیه بالا میاد.

145
00:09:23,680 --> 00:09:26,600
‫با این سرعت،
‫تا یه ساعت زیرزمین زیر آب می‌ره.

146
00:09:26,680 --> 00:09:28,400
‫باشه، سطح رود سن رو بالا میاریم.

147
00:09:28,480 --> 00:09:31,160
‫نگهبانان باید سریع عمل کنن
‫تا گنجو نجات بدن.

148
00:09:31,760 --> 00:09:32,920
‫هدف همینه.

149
00:09:33,000 --> 00:09:35,240
‫باید مجبورشون کنیم سریع واکنش نشون بدن.

150
00:09:35,760 --> 00:09:37,920
‫بعدش فقط کافیه
‫گنجو وسط راه بقاپیم.

151
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
‫مثل سرقت از کالسکه‌ی پستی.

152
00:09:40,360 --> 00:09:41,800
‫درست گفتی.

153
00:09:44,080 --> 00:09:45,560
‫بجنبین، بریم!

154
00:09:45,640 --> 00:09:47,560
‫- دارم میام!
‫- ای وای!

155
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
‫سلام آقا. بازرس ارشد روسو،
‫گمرک فرانسه.

156
00:09:51,320 --> 00:09:52,520
‫- گمرک؟
‫- بله.

157
00:09:52,600 --> 00:09:56,080
‫گزارش شده یه مهاجر
‫با یه قایق دست‌ساز از رود سن بالا میاد.

158
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
‫«یه ناوگان.»

159
00:09:57,680 --> 00:09:59,240
‫ظاهراً همین‌جا قایم شده.

160
00:09:59,320 --> 00:10:00,440
‫- اینجا؟
‫- بله.

161
00:10:00,520 --> 00:10:02,520
‫اینجا، تو این ساختمون زیبا.

162
00:10:02,600 --> 00:10:06,440
‫- کسی رو ندیدیم. ما دقت می‌کنیم.
‫- غیرممکنه. می‌دیدیمش.

163
00:10:06,520 --> 00:10:11,440
‫«در نور مهتاب، در جنگل خواب‌آلود، سایه‌های
‫جادومانند گربه‌سان پدیدار می‌شن.»

164
00:10:11,520 --> 00:10:15,080
‫اگه چیزی ندیدین،
‫یعنی دقیق نگاه نکردین.

165
00:10:15,160 --> 00:10:16,160
‫چه تأسف‌باره.

166
00:10:16,240 --> 00:10:18,680
‫ضمناً حداقل صداشو می‌شنیدیم.

167
00:10:18,760 --> 00:10:20,960
‫- آره.
‫- اوه، مهاجرا بلدن بی‌سر و صدا بمونن.

168
00:10:21,480 --> 00:10:24,120
‫مثل روباه حیله‌گرن،
‫مثل صدف بسته‌ن.

169
00:10:24,200 --> 00:10:26,440
‫از شکاف‌ها رد می‌شن،

170
00:10:26,520 --> 00:10:29,720
‫جاهای ریز و کوچیک پیدا می‌کنن
‫و آدمای حواس‌پرت رو گول می‌زنن،

171
00:10:29,800 --> 00:10:31,080
‫که یکیشونو جلو خودم می‌بینم.

172
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
‫حیف شد.

173
00:10:33,360 --> 00:10:34,800
‫کارتونو درست انجام ندادین.

174
00:10:34,880 --> 00:10:37,600
‫ولی نگران نباشین،
‫افسر گمرک روسو خبرچین نیست.

175
00:10:37,680 --> 00:10:39,200
‫یه فرصت دوباره بهتون می‌دم.

176
00:10:39,280 --> 00:10:42,560
‫چطور می‌تونیم کمکتون کنیم
‫اون مهاجر غیرقانونی رو بگیرین؟

177
00:10:42,640 --> 00:10:43,840
‫- آره، ما...
‫- آره.

178
00:10:44,440 --> 00:10:45,720
‫پشت اون در چیه؟

179
00:10:46,680 --> 00:10:49,920
‫- اتاق سروره.
‫- ممنون. روش نوشته. سواد دارم.

180
00:10:50,000 --> 00:10:52,160
‫- من بازرس ارشدم!
‫- بله.

181
00:10:52,240 --> 00:10:53,200
‫مدرک تحصیلی دارم!

182
00:10:53,280 --> 00:10:55,840
‫- ببخشید.
‫- واقعاً پشت اون در چیه؟

183
00:10:58,120 --> 00:10:59,400
‫- مهاجر!
‫- بله، ببخشید.

184
00:10:59,480 --> 00:11:02,440
‫برین چک کنین تو شکاف‌ها
‫یه مهاجر نباشه! زود باشین!

185
00:11:02,520 --> 00:11:04,960
‫بجنبین! همه‌ی شکاف‌ها رو چک کنین!

186
00:11:05,720 --> 00:11:06,560
‫قفل شد.

187
00:11:06,640 --> 00:11:07,480
‫[اتاق سرور]

188
00:11:07,560 --> 00:11:09,320
‫هی، خواهش می‌کنم!

189
00:11:09,400 --> 00:11:11,840
‫- در، آقا!
‫- آقای روسو!

190
00:11:11,920 --> 00:11:13,120
‫قفله!

191
00:11:13,200 --> 00:11:15,720
‫بذارین بیایم بیرون!
‫واقعاً کسی اینجا نیست.

192
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
‫هی بن.

193
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
‫کنترل سد رو گرفتم.
‫اوضاع چطوره؟

194
00:11:19,560 --> 00:11:20,760
‫یه دقیقه دیگه.

195
00:11:25,960 --> 00:11:27,600
‫خوبی؟ نفس‌نفس می‌زنی.

196
00:11:28,440 --> 00:11:31,200
‫ترفند افسر گمرک طبق نقشه پیش نرفت.

197
00:11:32,160 --> 00:11:34,400
‫وسطش مجبور شدم
‫نقشمو عوض کنم.

198
00:11:34,480 --> 00:11:35,560
‫مرد شن‌ریز؟

199
00:11:38,120 --> 00:11:39,200
‫دقیقاً.

200
00:11:42,720 --> 00:11:43,720
‫خیلی خب.

201
00:11:44,560 --> 00:11:46,720
‫ما دیوونه‌ایم. داریم سطح
‫رود سن رو بالا میاریم.

202
00:11:47,240 --> 00:11:48,240
‫با شمارش سه.

203
00:11:48,800 --> 00:11:50,960
‫یک، دو، سه.

204
00:13:00,120 --> 00:13:04,040
‫دو حادثه‌ی فنی
‫دو سد اطراف پاریس رو تحت تأثیر قرار داده.

205
00:13:04,120 --> 00:13:08,400
‫در نتیجه سطح رود سن
‫خیلی سریع بالا اومده.

206
00:13:08,480 --> 00:13:12,720
‫فعلاً فقط بخش‌های زیرزمینی
‫پاریس تحت تأثیرن.

207
00:13:12,800 --> 00:13:15,960
‫خطوط ۴ و ۸ مترو
‫تا اطلاع ثانوی بسته‌ان.

208
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
‫در مقبره‌ها گردشگرها رو تخلیه کردند

209
00:13:19,080 --> 00:13:21,040
‫که بعضی تونل‌هاش زیر آب رفته.

210
00:13:21,120 --> 00:13:23,160
‫مقامات دارن بحران رو مدیریت می‌کنن.

211
00:13:23,240 --> 00:13:26,480
‫آخرین تحولات رو بهتون اطلاع می‌دیم.

212
00:13:28,880 --> 00:13:31,040
‫خب یاقوت کبود، اوضاع چطوره؟

213
00:13:31,120 --> 00:13:34,680
‫باید روش وارن رو راه بندازیم
‫قبل از اینکه دیر بشه.

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,520
‫نه، اشتباهه.

215
00:13:37,160 --> 00:13:39,400
‫بیرون بردن گنج
‫همون چیزیه که دیوپ می‌خواد.

216
00:13:39,480 --> 00:13:42,120
‫با این وضعیت تنها گزینه‌ی ماست.

217
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
‫هر جور میلتونه.

218
00:14:06,880 --> 00:14:08,800
‫[احراز هویت]
‫[در حال انجام]

219
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
‫[هویت تأیید شد]

220
00:14:14,240 --> 00:14:15,600
‫کدمو وارد کردم.

221
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
‫منم.

222
00:14:17,200 --> 00:14:18,280
‫منم.

223
00:14:20,840 --> 00:14:23,200
‫[نقشه وارن]
‫[راه‌اندازی]

224
00:14:25,200 --> 00:14:26,880
‫[در حال انجام]
‫[فرایند کامل شد]

225
00:14:38,280 --> 00:14:40,600
‫- اخبارو دیدی؟
‫- سیل رود سن؟

226
00:14:40,680 --> 00:14:42,080
‫- معلومه کار دیوپه.
‫- آره.

227
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
‫داریم وارن رو راه
‫می‌ندازیم. بهت نیاز داریم.

228
00:14:44,920 --> 00:14:46,200
‫برای محافظت از گنج؟

229
00:14:46,280 --> 00:14:50,120
‫آره، اونم هست، ولی بیشتر برای خلاص
‫شدن از دیوپه. وسط راه دخالت می‌کنه.

230
00:14:50,640 --> 00:14:51,760
‫همین الان بیا اینجا.

231
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
‫بچه‌ها، من رفتم.
‫اگه لازم شد با گوشی در دسترسم.

232
00:15:26,640 --> 00:15:28,000
‫احراز هویت.

233
00:15:29,360 --> 00:15:30,840
‫خیلی خب، بفرما. بازش کن.

234
00:16:17,920 --> 00:16:20,280
‫دیوپ فکر می‌کنه همه‌چیز تحت کنترلشه.
‫اشتباه می‌کنه.

235
00:16:20,800 --> 00:16:22,320
‫براش تله می‌ذاریم.

236
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
‫گاوصندوق‌ها تقویت شده‌ هستن.
‫کابین از داخل قفل می‌شه.

237
00:16:27,080 --> 00:16:29,080
‫از اون چیزی که فکر می‌کرد سخت‌تر می‌شه.

238
00:16:29,600 --> 00:16:32,280
‫ولی همین که دست به کاری بزنه...

239
00:16:32,360 --> 00:16:33,720
‫لو می‌ره.

240
00:16:33,800 --> 00:16:35,320
‫و بعد می‌گیریمش.

241
00:16:35,400 --> 00:16:36,760
‫خداحافظ اسان دیوپ.

242
00:16:39,200 --> 00:16:41,360
‫موتورو کجا پارک کردی؟
‫نمی‌بینمش.

243
00:16:41,440 --> 00:16:42,840
‫زیر پل. قرمزه.

244
00:16:43,360 --> 00:16:45,840
‫- زیر پل؟
‫- مخفی‌کاری کردم. نمی‌بینیش؟

245
00:16:46,840 --> 00:16:48,960
‫- آره، الان می‌بینم.
‫- خوبه.

246
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
‫می‌دونی که نمی‌شه
‫زیر پل موتور پارک کرد؟

247
00:16:51,800 --> 00:16:52,800
‫شوخی می‌کنی؟

248
00:16:53,480 --> 00:16:54,880
‫دارن با یدک‌کش می‌برنش.

249
00:16:55,680 --> 00:16:56,680
‫لعنتی.

250
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
‫یه فکری می‌کنم.
‫بعداً زنگ می‌زنم.

251
00:17:00,000 --> 00:17:02,760
‫نه. ولش کن. خودم یه راهی پیدا می‌کنم.

252
00:17:05,080 --> 00:17:07,080
‫می‌دونم مجاز نیست. ببخشید.

253
00:17:07,160 --> 00:17:09,640
‫دیگه تکرار نمی‌کنم.
‫می‌شه لطفاً بیارینش پایین؟

254
00:17:09,720 --> 00:17:11,320
‫باید از افسر بپرسین.

255
00:17:13,920 --> 00:17:16,000
‫خیلی خب. سلام.

256
00:17:17,440 --> 00:17:18,440
‫ممنون.

257
00:17:26,800 --> 00:17:27,800
‫سلام.

258
00:17:27,880 --> 00:17:29,520
‫- سلام.
‫- سلام کلر.

259
00:17:29,600 --> 00:17:31,240
‫می‌دونی رائول کجاست؟

260
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
‫نه. اینجا نیست.

261
00:17:33,200 --> 00:17:34,680
‫می‌تونم چک کنم؟

262
00:17:40,760 --> 00:17:41,760
‫اینا برای‌ اونه؟

263
00:17:42,360 --> 00:17:44,400
‫- نه.
‫- می‌خوای یه عمر فراری باشه؟

264
00:17:44,480 --> 00:17:45,880
‫اینو برای پسرت می‌خوای؟

265
00:17:47,200 --> 00:17:50,480
‫گوش کن کلر.
‫مدرک داریم که کروین فاسده.

266
00:17:50,560 --> 00:17:52,240
‫می‌تونیم ساقطش کنیم. گوش کن.

267
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
‫بهت نیاز داریم.

268
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
‫برای محافظت از گنج؟

269
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
‫بیشتر برای خلاص شدن از دست دیوپ.

270
00:17:56,720 --> 00:17:58,800
‫بدون کروین، پسرت در امانه.

271
00:17:58,880 --> 00:18:00,480
‫حتی لازم نیست قایم بشه.

272
00:18:01,040 --> 00:18:03,320
‫سعی می‌کنیم حکمشو کم کنیم.
‫بهم اعتماد کن.

273
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
‫- اینجا نیست.
‫- باشه.

274
00:18:07,640 --> 00:18:09,320
‫- بریم؟
‫- آره.

275
00:18:10,920 --> 00:18:12,000
‫کارتمه.

276
00:18:12,080 --> 00:18:14,360
‫شماره‌ی شخصیمه.
‫اگه نظرت عوض شد.

277
00:18:15,440 --> 00:18:16,520
‫ممنون.

278
00:18:21,880 --> 00:18:24,320
‫- قهر نکن.
‫- قهر نکردم.

279
00:18:24,920 --> 00:18:27,160
‫می‌خوای کمک کنی،
‫ولی باید درکش کنی.

280
00:18:27,240 --> 00:18:28,520
‫می‌خواد ازت محافظت کنه.

281
00:18:29,880 --> 00:18:31,520
‫فکر می‌کنی به محافظت نیاز دارم؟

282
00:18:31,600 --> 00:18:32,800
‫من دوازده ساله نیستم.

283
00:18:33,560 --> 00:18:37,240
‫فقط سه هفته‌ست می‌دونه وجود داری
‫و تو الان کارای مهم می‌کنی.

284
00:18:37,960 --> 00:18:40,320
‫جوری پیدام شد
‫که انتخابی بهش ندادم.

285
00:18:40,400 --> 00:18:42,440
‫- نه، ولی فقط...
‫- صبر کن.

286
00:18:42,960 --> 00:18:44,000
‫گوش می‌دم.

287
00:18:48,880 --> 00:18:50,600
‫باشه، پهپاد رو می‌فرستم.

288
00:18:54,920 --> 00:18:57,400
‫باید تمام مسیر در تماس بمونیم. ممنون.

289
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
‫افرادم توی موقعیتن.

290
00:19:00,040 --> 00:19:02,600
‫خوبه، کاروان رو راه بندازیم.
‫و کروین...

291
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
‫روت حساب می‌کنم.

292
00:19:06,000 --> 00:19:09,840
‫سوار می‌شم. می‌خوام ردیف اول باشم.
‫برای بار دوم نمی‌تونه بهمون رودست بزنه.

293
00:19:10,360 --> 00:19:11,600
‫دیوپ مال منه.

294
00:19:48,400 --> 00:19:58,400
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

295
00:20:35,200 --> 00:20:36,480
‫این دیگه چیه؟

296
00:20:37,360 --> 00:20:39,560
‫نه! دیوپ.

297
00:20:39,640 --> 00:20:41,040
‫چرا رو اسبه؟

298
00:21:03,080 --> 00:21:05,160
‫- چی‌کار کنیم؟
‫- لهش می‌کنیم.

299
00:21:18,600 --> 00:21:21,120
‫با موتورا دنبالش برین.
‫کامیون با من.

300
00:21:22,560 --> 00:21:25,080
‫همه‌ی موتورسوارا دنبال دیوپ برید!

301
00:21:36,200 --> 00:21:38,480
‫مظنون سوار اسبه.
‫دنبالش کنین!

302
00:22:05,960 --> 00:22:07,000
‫هی، دیوونه‌ای؟

303
00:22:08,480 --> 00:22:09,400
‫برین کنار!

304
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
‫- برید کنار! پلیس!
‫- چی‌کار می‌کنی؟

305
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
‫آروم!

306
00:22:27,000 --> 00:22:28,200
‫ممنون.

307
00:22:56,720 --> 00:22:58,720
‫مظنون محاصره شد. منتظر دستوریم.

308
00:22:58,800 --> 00:23:00,840
‫دیوپ، تسلیم شو. محاصره‌ای.

309
00:23:03,840 --> 00:23:05,880
‫برای مداخله آماده شین. زود باشین.

310
00:23:10,800 --> 00:23:12,640
‫دیوپ، گفتیم تسلیم شو.

311
00:23:15,080 --> 00:23:16,400
‫کارش تمومه.

312
00:23:26,440 --> 00:23:28,560
‫جلوشو بگیرین!

313
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
‫وایسا!

314
00:24:28,800 --> 00:24:31,720
‫- بله؟
‫- دیوپ بازم در رفته.

315
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
‫خیالتون راحت، گنج جاش امنه.

316
00:24:34,040 --> 00:24:36,560
‫دیوپ خیلی دوره.
‫نمی‌تونه برسه.

317
00:24:37,080 --> 00:24:38,360
‫الان وقتش نیست.

318
00:24:40,000 --> 00:24:42,200
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟ داریم حرف می‌زنیم.

319
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
‫اون که تو کامیونه من نیستم.

320
00:24:56,520 --> 00:24:58,680
‫اوه نه، نه، نه...

321
00:24:58,760 --> 00:25:01,200
‫خب، پس نقشه وارن رو اجرا می‌کنن.

322
00:25:01,280 --> 00:25:04,040
‫طبیعتا خیلی از کاروان محافظت می‌شه.

323
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
‫نقشه‌ت چیه؟

324
00:25:06,600 --> 00:25:07,600
‫نقشه‌م اینه.

325
00:25:08,920 --> 00:25:10,200
‫- وای.
‫- اوه.

326
00:25:17,680 --> 00:25:19,760
‫درهم شکستن ادراکات، یادته؟

327
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
‫غافلگیرشون می‌کنم، می‌کشونمشون،

328
00:25:22,600 --> 00:25:23,760
‫و تو ژولیت،

329
00:25:24,400 --> 00:25:25,680
‫کامیون رو تحویل می‌گیری.

330
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
‫کروین رو وقتی از کلانتری میاد بیرون
‫می‌گیری.

331
00:25:32,600 --> 00:25:34,600
‫و ترفند مرد شن‌ریز رو روش اجرا می‌کنی.

332
00:25:35,520 --> 00:25:36,640
‫کمک می‌خوای؟

333
00:25:38,200 --> 00:25:39,480
‫وقتی خنثی شد،

334
00:25:39,560 --> 00:25:42,360
‫هویتشو برمی‌داری که به قلعه نفوذ کنی

335
00:25:42,440 --> 00:25:44,400
‫و از شارمرس رد شی.

336
00:25:44,480 --> 00:25:46,800
‫دیوپ فکر می‌کنه همه‌چی تحت کنترلشه.
‫اشتباه می‌کنه.

337
00:25:46,880 --> 00:25:49,800
‫- همین که دست به کاری بزنه...
‫- لو می‌ره.

338
00:25:49,880 --> 00:25:51,320
‫و بعد می‌گیریمش.

339
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
‫خداحافظ اسان دیوپ.

340
00:25:54,120 --> 00:25:57,680
‫ادل، تو کامیون رو وقتی از
‫قلعه بیرون اومد دنبال می‌کنی.

341
00:25:59,680 --> 00:26:01,760
‫ادل، همه‌چیز آمادست.
‫کاروان داره حرکت می‌کنه.

342
00:26:03,040 --> 00:26:05,200
‫باید تمام مسیر در تماس بمونیم. ممنون.

343
00:26:05,280 --> 00:26:07,000
‫باشه، پهپاد رو می‌فرستم.

344
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
‫هنوز جی‌پی‌اس داریم.

345
00:26:13,800 --> 00:26:15,520
‫همه‌ی آدماتو بفرست دنبالش.

346
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
‫همین الان!

347
00:26:20,600 --> 00:26:24,320
‫وقتی ژولیت کامیون رو تحویل گرفت،
‫پهپاد ناپدیدش می‌کنه.

348
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
‫و حالا همه‌چیز رو خاموش می‌کنیم.

349
00:26:34,520 --> 00:26:35,440
‫

350
00:26:37,520 --> 00:26:41,320
‫نه!

351
00:26:43,640 --> 00:26:44,760
‫پیداش می‌کنیم.

352
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
‫بیست‌وچهار ساعت بهم وقت بدین.

353
00:26:46,440 --> 00:26:48,920
‫تمومه یاقوت کبود.
‫از اینجا به بعد ما کارو ادامه می‌دیم.

354
00:26:49,000 --> 00:26:50,080
‫نه.

355
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
‫یه فرصت آخر بهم بدین. خواهش می‌کنم.

356
00:26:53,080 --> 00:26:54,840
‫هیچ راهی برای پیدا کردنش نداری.

357
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
‫خداحافظ یاقوت کبود.

358
00:27:06,560 --> 00:27:07,560
‫بریم باهاشون ملاقات کنیم.

359
00:27:08,560 --> 00:27:09,640
‫پشتتم.

360
00:27:16,520 --> 00:27:18,800
‫- بگیریدشون!
‫- هی، بهش دست نزنین. هی!

361
00:27:18,880 --> 00:27:21,280
‫- ولم کنین! ادل!
‫- تکون نخورین!

362
00:27:21,360 --> 00:27:22,680
‫ادل!

363
00:27:22,760 --> 00:27:24,000
‫ولم کنین!

364
00:27:43,760 --> 00:27:44,920
‫کسی اونجاست؟

365
00:27:59,080 --> 00:28:00,320
‫هی.

366
00:28:00,400 --> 00:28:02,080
‫لباس قشنگیه.

367
00:28:02,600 --> 00:28:04,320
‫عاشق لباس مبدل پوشیدنم، می‌دونی که.

368
00:28:05,560 --> 00:28:07,080
‫این بهت میاد.

369
00:28:07,160 --> 00:28:08,520
‫خوشت اومد؟

370
00:28:09,440 --> 00:28:10,920
‫اگه بخوای می‌تونم نگهش دارم.

371
00:28:11,000 --> 00:28:12,320
‫بهش فکر می‌کنم.

372
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
‫خوبی؟

373
00:28:35,040 --> 00:28:37,120
‫این دیگه چه کامیونیه؟

374
00:28:37,200 --> 00:28:39,200
‫- تو روندیش؟
‫- آره.

375
00:28:39,280 --> 00:28:40,560
‫تحت تأثیر قرار گرفتی؟

376
00:28:40,640 --> 00:28:42,320
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

377
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
‫آفرین.

378
00:28:44,280 --> 00:28:46,040
‫ترکوندی.

379
00:28:46,120 --> 00:28:48,960
‫- نقشه وارن انجام شد.
‫- آفرین.

380
00:29:10,120 --> 00:29:13,000
‫نمی‌پرسم چرا با اسب اومدی.

381
00:29:13,080 --> 00:29:15,320
‫- از بن بپرس.
‫- تو بهترینی.

382
00:29:17,320 --> 00:29:19,400
‫- بچه‌ها کجان؟
‫- باید اینجا باشن.

383
00:29:19,480 --> 00:29:20,800
‫نزدیک‌تر بودن.

384
00:29:20,880 --> 00:29:23,160
‫فکر نمی‌کنی
‫بلکاسم و گیدیا گرفتنشون؟

385
00:29:23,680 --> 00:29:24,840
‫- نه.
‫- می‌رسن.

386
00:29:24,920 --> 00:29:25,920
‫آره.

387
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
‫ادله.

388
00:29:33,120 --> 00:29:38,200
‫دیوپ، ژولیت، کلر کوچولو
‫و فرل، دست راست همیشگی.

389
00:29:38,280 --> 00:29:40,280
‫خب، کل خانواده دور هم جمعن!

390
00:29:40,800 --> 00:29:43,960
‫می‌بینی اسان.
‫بهت گفتم تموم نشده.

391
00:29:44,040 --> 00:29:46,400
‫اگه به ادل دست بزنی،
‫با دستای خودم می‌کشمت!

392
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
‫نه ژولیت.

393
00:29:48,640 --> 00:29:50,760
‫اینجوری نباید با بابات حرف بزنی.

394
00:29:50,840 --> 00:29:52,000
‫چی می‌خوای؟

395
00:29:52,720 --> 00:29:55,920
‫همیشه خیلی عجله داری اسان.
‫نمی‌دونی چطور در لحظه زندگی کنی.

396
00:29:56,000 --> 00:29:57,200
‫حیفه.

397
00:29:57,720 --> 00:29:59,760
‫خب بریم سراغ دستورالعمل‌ها.

398
00:30:00,280 --> 00:30:02,160
‫اگه می‌خوای بچه‌هاتو زنده ببینی،

399
00:30:02,240 --> 00:30:04,640
‫باید گنجو بیاری برام،
‫همونطور که حدس می‌زنی.

400
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
‫کجا؟

401
00:30:07,960 --> 00:30:11,720
‫بیا جایی که آرسن اول
‫اولین بار پرواز کرد.

402
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
‫باشه.

403
00:30:14,280 --> 00:30:16,680
‫و البته به پلیس نگو.

404
00:30:16,760 --> 00:30:19,040
‫تنها و بی‌سلاح بیا. وگرنه...

405
00:30:19,120 --> 00:30:21,560
‫می‌دونی چطوریه.

406
00:30:25,880 --> 00:30:27,560
‫چطور این کارو کرد؟

407
00:30:27,640 --> 00:30:30,640
‫مگه نباید می‌فرستادیش مالزی؟

408
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
‫وایسا، آرسن اول کجا
‫برای اولین بار پرواز کرد؟

409
00:30:34,840 --> 00:30:35,960
‫خیلی از اینجا دور نیست.

410
00:30:37,120 --> 00:30:38,160
‫اسان!

411
00:30:38,240 --> 00:30:40,600
‫- چی‌کار می‌کنی؟
‫- گفت تنها برم.

412
00:30:40,680 --> 00:30:42,960
‫نه اسان. محاله تنها بری.

413
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
‫وایسا. تو به ما نیاز داری اسان.

414
00:30:47,960 --> 00:30:48,800
‫اسان، بس کن.

415
00:30:48,880 --> 00:30:49,960
‫- هی!
‫- بس کن!

416
00:30:50,040 --> 00:30:51,320
‫دیوونه‌ای!

417
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
‫اسان!

418
00:30:58,760 --> 00:31:00,360
‫- خیلی خب.
‫- بیا.

419
00:31:01,560 --> 00:31:03,360
‫لعنتی! اون عوضی کلیدامو برداشت.

420
00:31:14,920 --> 00:31:16,040
‫چیزی یادت اومد؟

421
00:31:16,120 --> 00:31:18,440
‫آره. یه متخصص لوپن دیگه هم هست.

422
00:31:18,520 --> 00:31:19,960
‫گیدیا؟

423
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

424
00:31:22,320 --> 00:31:23,440
‫فکر بهتری داری؟

425
00:31:33,600 --> 00:31:34,720
‫خودشونن.

426
00:31:37,400 --> 00:31:38,400
‫سوار شو.

427
00:31:38,480 --> 00:31:41,920
‫[پلیس]

428
00:31:49,640 --> 00:31:51,760
‫یه اشاره‌ست به «دندان‌های ببر».

429
00:31:51,840 --> 00:31:53,040
‫تو فصل «آرسن اول».

430
00:31:53,120 --> 00:31:55,960
‫لوپن یه هواپیما رو تصاحب می‌کنه
‫تا زنی رو که ربوده شده رو نجات بده.

431
00:31:56,040 --> 00:31:58,720
‫- منظورش همین بود.
‫- هواپیما از کجا بلند می‌شه؟

432
00:31:58,800 --> 00:32:00,200
‫پارک سن‌کلو.

433
00:32:33,080 --> 00:32:34,280
‫اول بچه‌هام.

434
00:33:03,680 --> 00:33:05,680
‫بچه‌هام، وگرنه می‌رم.

435
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
‫بگو اسلحه‌شو بیاره پایین.

436
00:33:16,600 --> 00:33:18,760
‫برو پیش بابات عزیزم.

437
00:33:21,800 --> 00:33:23,160
‫برو.

438
00:33:56,080 --> 00:33:57,120
‫وایسا.

439
00:33:58,160 --> 00:34:00,000
‫برگرد عزیزم، برگرد.

440
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
‫اگه نزدیک‌تر بیای، منفجرش می‌کنم.

441
00:34:10,320 --> 00:34:12,360
‫ادل، از این وضع درت میارم،
‫قول می‌دم.

442
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
‫رائول کجاست؟ باهات نیست؟

443
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
‫رائول کجاست؟

444
00:34:17,920 --> 00:34:19,120
‫زیاد دور نیست.

445
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
‫هوبرت،

446
00:34:20,280 --> 00:34:21,320
‫تو بردی.

447
00:34:21,400 --> 00:34:23,600
‫گنج دست توئه.
‫دیگه چی می‌خوای؟

448
00:34:23,680 --> 00:34:27,440
‫من؟ هیچی دیگه.
‫فکر نکنم تا حالا اینقدر راضی بوده باشم.

449
00:34:47,480 --> 00:34:48,600
‫سلام بابا.

450
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
‫رائول؟

451
00:34:54,360 --> 00:34:55,800
‫چه خبره؟

452
00:34:58,600 --> 00:35:00,160
‫می‌بینی، مشکل تو اینه.

453
00:35:00,880 --> 00:35:03,320
‫حتی وقتی درست جلوته،
‫نمی‌خوای ببینی.

454
00:35:03,400 --> 00:35:04,600
‫چی رو ببینم؟

455
00:35:04,680 --> 00:35:07,000
‫نمی‌دونم. تو چی فکر می‌کنی؟

456
00:35:09,040 --> 00:35:10,360
‫شاید اینکه عوض شدم؟

457
00:35:11,240 --> 00:35:12,520
‫نه؟

458
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
‫رائول، از چی حرف می‌زنی؟

459
00:35:15,400 --> 00:35:16,760
‫اگه بگم باختی چی می‌گی؟

460
00:35:17,360 --> 00:35:19,800
‫اگه بگم که من همین الان
‫گنج پادشاهان فرانسه رو دزدیدم؟

461
00:35:23,440 --> 00:35:24,800
‫مجبورت کرده اینو بگی؟

462
00:35:27,560 --> 00:35:29,120
‫باهاش چی‌کار کردی؟

463
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
‫تو مسخره‌ای. نمی‌فهمی.

464
00:35:34,680 --> 00:35:36,040
‫اون نیومد سراغ من.

465
00:35:36,560 --> 00:35:38,160
‫من رفتم سراغش.

466
00:35:44,000 --> 00:35:45,040
‫گمشو.

467
00:35:46,640 --> 00:35:49,520
‫خب اسان، بالاخره تصمیم گرفتی
‫یه کمکی بهم بدی؟

468
00:35:50,080 --> 00:35:51,200
‫اسان نیستم.

469
00:35:52,440 --> 00:35:53,480
‫رائولم.

470
00:35:53,560 --> 00:35:54,920
‫رائول...

471
00:35:55,680 --> 00:35:57,240
‫چه افتخاری!

472
00:35:57,760 --> 00:35:58,920
‫اطلاعات می‌خوام.

473
00:35:59,600 --> 00:36:00,600
‫گوش می‌دم.

474
00:36:01,120 --> 00:36:02,240
‫پدرم.

475
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
‫با دختر شما چی‌کار می‌کنه؟

476
00:36:05,640 --> 00:36:06,960
‫و اون دختره که باهاشونه کیه؟

477
00:36:07,040 --> 00:36:10,160
‫ولی این اطلاعات معمولی نیست
‫که می‌خوای.

478
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
‫می‌دونی از کل این ماجرا
‫چی بیشتر از همه آزارم داد؟

479
00:36:13,840 --> 00:36:15,920
‫نه اینکه درباره‌ی سنگال بهم دروغ گفتی.

480
00:36:16,000 --> 00:36:19,600
‫یا اینکه منو احمق فرض کردی و
‫درباره‌ی نقشه‌ی یه سرقت بزرگ دروغ گفتی.

481
00:36:21,880 --> 00:36:23,400
‫چیزی که واقعاً داغونم کرد

482
00:36:23,920 --> 00:36:25,600
‫این بود که هیچ‌وقت اینقدر
‫خوشحال ندیده بودمت.

483
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
‫حداقل با من و مامان انقدر خوشحال نبودی.

484
00:36:30,480 --> 00:36:34,040
‫پدرت یه خانواده‌ی دوم داره
‫و اون دختره...

485
00:36:34,760 --> 00:36:35,880
‫خواهرته.

486
00:36:39,640 --> 00:36:40,920
‫این چه مزخرفیه؟

487
00:36:43,000 --> 00:36:44,400
‫اون اطلاعات مجانی بود.

488
00:36:44,480 --> 00:36:48,080
‫برای بقیه‌ش ده هزار یورو
‫جمع کن و حضوری برام بیار.

489
00:36:53,160 --> 00:36:54,480
‫باید می‌فهمیدم.

490
00:36:55,000 --> 00:36:56,560
‫برای همین رفتم. بدون فکر.

491
00:36:56,640 --> 00:36:57,840
‫[داکار]

492
00:36:57,880 --> 00:36:59,720
‫نمی‌دونستم دنبال چی می‌گردم.

493
00:37:03,080 --> 00:37:04,800
‫شاید هم نمی‌خواستم بدونم.

494
00:37:05,440 --> 00:37:06,840
‫- سلام.
‫- سلام.

495
00:37:08,920 --> 00:37:10,560
‫ممنون. سفر خوبی داشته باشین.

496
00:37:14,280 --> 00:37:17,400
‫[کوالا لامپور]

497
00:37:41,560 --> 00:37:42,840
‫و در نهایت،

498
00:37:45,080 --> 00:37:47,160
‫هوبرت خیلی مهربون‌تر از
‫اون چیزی بود که فکر می‌کردم.

499
00:37:49,120 --> 00:37:50,400
‫همه‌چیزو بهم گفت.

500
00:37:50,920 --> 00:37:51,960
‫خیلی چیزا می‌دونه.

501
00:37:53,160 --> 00:37:54,840
‫ژولیت، ادل،

502
00:37:55,360 --> 00:37:56,800
‫گنج، نگهبانان،

503
00:37:56,880 --> 00:37:58,240
‫اخراجش.

504
00:37:59,240 --> 00:38:00,240
‫خب؟

505
00:38:01,640 --> 00:38:03,120
‫ارزش سفرو داشت؟

506
00:38:07,880 --> 00:38:08,960
‫نمی‌دونم.

507
00:38:26,920 --> 00:38:29,520
‫اینا برام مهم نیست.
‫دیگه مهم نیست.

508
00:38:32,240 --> 00:38:36,960
‫کاش می‌دونستی چقدر حس خوبی داشت
‫که بالاخره یکی بهم حقیقتو گفت.

509
00:38:37,040 --> 00:38:39,240
‫بدون مزخرف، بدون فیلتر.

510
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
‫چیزی که تو هیچ‌وقت نتونستی.

511
00:38:42,320 --> 00:38:45,360
‫می‌بینی اسان.
‫من به پسرت خیلی علاقه دارم.

512
00:38:46,600 --> 00:38:48,200
‫به لطف اون، حساب‌مون صافه.

513
00:38:48,840 --> 00:38:52,880
‫انگار یه نسل جدید
‫داره افسار رو به دست می‌گیره، نه؟

514
00:38:55,440 --> 00:38:56,320
‫بفرما.

515
00:38:58,880 --> 00:39:00,280
‫تو هلیکوپتر منتظرم.

516
00:39:08,400 --> 00:39:09,800
‫چی‌کار کردی رائول؟

517
00:39:10,640 --> 00:39:11,640
‫چی؟

518
00:39:11,720 --> 00:39:13,800
‫باید خوشحال باشی. دارم از آشیونه می‌پرم.

519
00:39:14,320 --> 00:39:16,040
‫فکر کنم تو خونم بود.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,760
‫متأسفم پسرم.

521
00:39:21,720 --> 00:39:24,200
‫باید بهتر مراقبت ازت می‌کردم.
‫این درسته.

522
00:39:25,560 --> 00:39:28,280
‫- هنوز دیر نشده.
‫- معلومه که دیر شده.

523
00:39:29,720 --> 00:39:30,720
‫نگران نباش.

524
00:39:31,320 --> 00:39:33,840
‫- هیچ‌وقت اینقدر حس درست بودن نداشته.
‫- نه.

525
00:39:34,480 --> 00:39:35,840
‫این از تو بعیده.

526
00:39:35,920 --> 00:39:37,040
‫چی گفتی؟

527
00:39:37,120 --> 00:39:39,240
‫- از تو بعیده.
‫- تو منو نمی‌شناسی.

528
00:39:40,680 --> 00:39:42,000
‫نمی‌دونی من کی‌ام.

529
00:39:42,840 --> 00:39:44,360
‫حق نداری اینو بگی.

530
00:39:48,240 --> 00:39:49,280
‫باشه.

531
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
‫خیلی خب رائول.

532
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
‫هر چی می‌خوای بگو. انجام می‌دم.

533
00:39:55,400 --> 00:39:57,960
‫- پادشاه قول‌های پوچ.
‫- بیا امتحان کن.

534
00:39:58,880 --> 00:40:00,360
‫تو هم منو نمی‌شناسی.

535
00:40:03,000 --> 00:40:04,840
‫باشه، یه فرصت آخر بهت می‌دم.

536
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
‫- باید انتخاب کنی.
‫- باشه.

537
00:40:07,240 --> 00:40:08,200
‫ساده‌ست.

538
00:40:09,400 --> 00:40:10,520
‫این دکمه‌ها رو می‌بینی؟

539
00:40:11,200 --> 00:40:13,040
‫- اگه رو قرمزه بزن...
‫- رائول، این کارو نکن.

540
00:40:18,960 --> 00:40:22,040
‫- رائول، چی‌کار کردی؟
‫- حالا انتخاب کن.

541
00:40:22,120 --> 00:40:24,240
‫پسرت یا دخترت.

542
00:40:24,760 --> 00:40:27,520
‫می‌تونی با اون بمیری
‫یا با من سوار هلیکوپتر شی.

543
00:40:27,600 --> 00:40:30,080
‫ما دو تا بهترین نسخه‌ی لوپن می‌شیم.

544
00:40:30,160 --> 00:40:32,640
‫پلگرینی رو ول می‌کنیم.
‫یه ذره هم براش ارزش قائل نیستم.

545
00:40:32,720 --> 00:40:33,960
‫تو رو می‌خوام.

546
00:40:34,480 --> 00:40:35,960
‫رائول، می‌شنوی چی داری می‌گی؟

547
00:40:36,920 --> 00:40:38,200
‫این دیوونگیه.

548
00:40:40,000 --> 00:40:41,520
‫همیشه مشکل داشتی، مگه نه؟

549
00:40:41,600 --> 00:40:42,760
‫با انتخاب کردن.

550
00:40:43,880 --> 00:40:45,440
‫مامان یا ژولیت.

551
00:40:45,520 --> 00:40:46,880
‫من یا ادل.

552
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
‫اسان یا لوپن.

553
00:40:50,880 --> 00:40:52,680
‫چیزی که ازم می‌خوای غیرممکنه.

554
00:40:53,200 --> 00:40:54,480
‫من هر دوتونو دوست دارم.

555
00:40:55,120 --> 00:40:56,440
‫می‌خوای چه‌کار کنم؟

556
00:40:57,120 --> 00:41:00,160
‫خیلی اشتباه کردم.
‫حالا همه‌شونو می‌دونی.

557
00:41:00,240 --> 00:41:02,040
‫رازامو می‌دونی، کل زندگیمو.

558
00:41:02,560 --> 00:41:04,120
‫می‌تونیم با هم درستش کنیم.

559
00:41:04,720 --> 00:41:06,360
‫ولی این کارو تموم کن رائول.

560
00:41:07,520 --> 00:41:08,800
‫التماست می‌کنم.

561
00:41:10,240 --> 00:41:11,680
‫این چیزی نبود که ازت پرسیدم.

562
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
‫نه!

563
00:41:16,160 --> 00:41:17,920
‫من اینجام ادل. اینجام.

564
00:41:22,440 --> 00:41:24,080
‫اگه واقعاً منو می‌شناختی،

565
00:41:24,160 --> 00:41:26,400
‫می‌دونستی نمی‌تونم این کارو بکنم.

566
00:41:27,440 --> 00:41:28,440
‫ولی عیبی نداره.

567
00:41:29,440 --> 00:41:31,000
‫حداقل انتخاب کردی.

568
00:41:31,840 --> 00:41:33,040
‫خداحافظ اسان.

569
00:41:42,720 --> 00:41:44,600
‫رائول دیوپ، وایسا!

570
00:41:44,680 --> 00:41:46,520
‫رائول! احمقانه رفتار نکن.

571
00:41:46,600 --> 00:41:48,560
‫اخطار دوم. وایسا وگرنه شلیک می‌کنم!

572
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
‫نه!

573
00:42:11,080 --> 00:42:12,200
‫بیا از اینجا بریم.

574
00:43:00,920 --> 00:43:05,880
‫«ترجمه از میثم موسویان»

575
00:43:07,880 --> 00:43:17,880
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M