1
00:00:09,676 --> 00:00:11,469
‫قاتل‌ها به دنیا نمیان.

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,265
‫ساخته میشن.

3
00:00:16,057 --> 00:00:19,010
‫از فقدان، از درد،

4
00:00:19,060 --> 00:00:20,937
‫از ناامیدی.

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,066
‫چرخه‌ی خشونتی رو تغذیه می‌کنن
‫که هیچ‌وقت تموم نمیشه.

6
00:00:26,443 --> 00:00:29,237
‫فقط یه تصمیم باعث شد تا آدم بکشم...

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,282
‫تا جون کسی رو بگیرم.

8
00:00:32,532 --> 00:00:35,910
‫یه حرکت اشتباه که به قیمت همه‌چیزم تموم شد.

9
00:00:37,871 --> 00:00:41,708
‫و هیچ‌کس جز خودم رو نمی‌تونم سرزنش کنم.

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,920
‫کرم ضدآفتاب! اس‌پی‌اف ۱۰۰!

11
00:00:46,087 --> 00:00:49,332
‫فلوریدای جنوبی مرکز اصلی سرطان پوسته، رفقا.

12
00:00:49,382 --> 00:00:51,509
‫بابا، اون طرفت تموم شد.

13
00:00:52,886 --> 00:00:54,888
‫ما اهل کجاییم، مامان؟

14
00:00:55,180 --> 00:00:56,723
‫لینبروک، نیویورک.

15
00:00:57,932 --> 00:00:59,601
‫کاپیتان کانگورو هم همین‌طور.

16
00:01:00,018 --> 00:01:01,094
‫هارتفورد، کنتیکت.

17
00:01:01,144 --> 00:01:02,637
‫اولین شهر آمریکا که یه ساحره رو دار زد.

18
00:01:02,687 --> 00:01:04,431
‫- پورتلند.
‫- اورگن یا مین؟

19
00:01:04,481 --> 00:01:05,682
‫همون اصلیه.

20
00:01:05,732 --> 00:01:07,434
‫اوه، تلاش خوبی بود، دنی گلاور.

21
00:01:07,484 --> 00:01:10,145
‫پورتلند، مین، زادگاه ذرت کنسروی.

22
00:01:10,195 --> 00:01:12,072
‫گلنوود اسپرینگز، کلرادو.

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,441
‫جایی که داک هالیدی از شدت سرفه
‫ریه‌هاش اومد تو دهنش.

24
00:01:14,491 --> 00:01:17,118
‫هی، هی! بشین، نایت مووز.

25
00:01:17,327 --> 00:01:19,154
‫خیلی‌خب. حالا کی اومده «کی لارگو» تا به حرفام

26
00:01:19,204 --> 00:01:21,114
‫درباره‌ی ذرت کنسروی و سل گوش بده؟

27
00:01:21,164 --> 00:01:22,582
‫دستا بالا.

28
00:01:24,667 --> 00:01:26,077
‫تو باختی، دکتر دووم.

29
00:01:26,127 --> 00:01:27,212
‫اوه.

30
00:01:30,215 --> 00:01:32,717
‫من راهنمای شما، اتا تایگر جونز هستم،

31
00:01:32,759 --> 00:01:33,968
‫و انعام...

32
00:01:35,220 --> 00:01:38,264
‫هیچ‌وقت اجباری نیست، اما همیشه باعث دلگرمیه.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,434
‫حالا کی می‌خواد یکم خوش بگذرونه؟

34
00:01:50,860 --> 00:01:54,155
‫دوربین‌ها و گوشی‌ها رو بیارید پایین، رفقا.

35
00:01:55,281 --> 00:01:56,900
‫سازمان شیلات و حیات‌وحش فلوریدا

36
00:01:56,950 --> 00:01:59,994
‫نظر مساعدی نسبت به آزمایش‌های پاولوفی من نداره،

37
00:02:00,328 --> 00:02:02,705
‫و نمی‌خوام وقتی لری بالاخره جواب میده،

38
00:02:02,914 --> 00:02:05,041
‫تصویرم توی شبکه‌های اجتماعی پخش بشه.

39
00:02:05,500 --> 00:02:08,128
‫لری دقیقا کیه؟

40
00:02:09,295 --> 00:02:12,298
‫لری یه تمساح ۳.۵ متریه که لونه‌اش همین نزدیکی‌هاست.

41
00:02:45,540 --> 00:02:46,958
‫بی‌شرف.

42
00:02:49,961 --> 00:02:52,672
‫می‌خوام همین امروز اخراج بشه!

43
00:02:52,881 --> 00:02:54,332
‫داشت به یه تمساح طعمه می‌داد!

44
00:02:54,382 --> 00:02:55,959
‫- درست از روی دماغه قایق!
‫- واقعا؟

45
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
‫من توی خطر بودم!

46
00:03:01,472 --> 00:03:02,932
‫دوست جدید پیدا کردی؟

47
00:03:02,974 --> 00:03:04,175
‫من آدم خوش‌برخوردی‌ام.

48
00:03:04,225 --> 00:03:06,352
‫باید این بچه رو از شکمم بیارم بیرون.

49
00:03:06,936 --> 00:03:08,313
‫محبت.

50
00:03:09,147 --> 00:03:10,398
‫ببخشید؟

51
00:03:10,773 --> 00:03:13,568
‫اکسی‌توسین. همون هورمونی
‫که واسه القای زایمان استفاده میشه؟

52
00:03:13,735 --> 00:03:15,186
‫با ابراز محبت ترشح می‌شه.

53
00:03:15,236 --> 00:03:16,479
‫تو چته؟

54
00:03:16,529 --> 00:03:18,239
‫من حلال مشکلاتم.

55
00:03:19,240 --> 00:03:20,400
‫سلام...

56
00:03:20,450 --> 00:03:23,119
‫خیلی متاسفم که دیر کردم.

57
00:03:23,203 --> 00:03:24,204
‫مشکلی نیست.

58
00:03:24,495 --> 00:03:25,496
‫ممنون.

59
00:03:27,874 --> 00:03:29,826
‫داره حسابی بهم لگد می‌زنه.

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,044
‫رزی؟

61
00:03:31,669 --> 00:03:33,121
‫فکر کردم دکتر گفت باید استراحت کنی.

62
00:03:33,171 --> 00:03:34,372
‫خیلی‌خب، لیا.

63
00:03:34,422 --> 00:03:35,331
‫نمی‌تونم همین‌طوری بشینم

64
00:03:35,381 --> 00:03:36,749
‫تا کیسه آبم پاره بشه.

65
00:03:36,799 --> 00:03:38,001
‫مخالفم.

66
00:03:38,051 --> 00:03:39,544
‫نمی‌خوام هیچ اتفاقی واسه تو

67
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
‫یا نوه خوشگلم بیفته. برو.

68
00:03:44,307 --> 00:03:45,800
‫هیچ‌کدومتون می‌دونید چطوری مرغ‌های درسته

69
00:03:45,850 --> 00:03:48,478
‫یهو از توی فریزر غیب میشن؟

70
00:03:52,649 --> 00:03:55,643
‫- بنیتا بازم دیر کرده؟
‫- نه. داره دوش‌ها رو تی می‌کشه.

71
00:03:55,693 --> 00:03:57,645
‫توی دلم موند که یه بار این دختر زودتر بیاد.

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,063
‫چرا یکم مراعاتش رو نمی‌کنی، مامان؟

73
00:03:59,113 --> 00:04:00,356
‫اون خانواده و کس و کاری نداره.

74
00:04:00,406 --> 00:04:01,566
‫کاملا تنهاست.

75
00:04:01,616 --> 00:04:02,650
‫پس دلیلی نداره

76
00:04:02,700 --> 00:04:04,494
‫که نتونه به‌موقع برسه اینجا.

77
00:04:08,873 --> 00:04:10,366
‫واو، واو، واو. کجا داری میری؟

78
00:04:10,416 --> 00:04:12,493
‫من همین الان چهار ساعت متوالی زیر آفتاب کار کردم.

79
00:04:12,543 --> 00:04:13,578
‫سه تا تور.

80
00:04:13,628 --> 00:04:16,214
‫تو یه کلوپ کمدی شناور رو توی بهشت چرخوندی.

81
00:04:17,882 --> 00:04:19,592
‫یه سطل و برس بیار.

82
00:04:20,969 --> 00:04:22,387
‫منم کمک می‌کنم.

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,685
‫واسه فردا برنامه‌ات چیه؟

84
00:04:29,519 --> 00:04:32,105
‫- بازدید از دانشگاهت.
‫- برنامه‌ام اینه که برم بازدید.

85
00:04:32,814 --> 00:04:34,941
‫اتا، تو ذهن درخشانی داری.

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,819
‫می‌خوای چی بشنوی، مامان؟

87
00:04:38,152 --> 00:04:40,980
‫اینکه بالاخره آینده‌ت رو جدی بگیری.

88
00:04:41,030 --> 00:04:43,116
‫من نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم.

89
00:04:43,408 --> 00:04:45,777
‫هیچ‌چیزی نیست که اون‌قدر بهش علاقه داشته باشم

90
00:04:45,827 --> 00:04:47,862
‫که بخوام بقیه‌ی عمرم انجامش بدم.

91
00:04:47,912 --> 00:04:50,123
‫منطقی باش. نه احساساتی.

92
00:04:51,165 --> 00:04:53,543
‫حسابداری یا تجارت چی؟

93
00:04:54,252 --> 00:04:55,870
‫کار کردن واسه بابا چی؟

94
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
‫ها؟ مثل نیتن و وایت؟

95
00:04:58,339 --> 00:05:00,833
‫برادرات واسه دانشگاه ساخته نشدن.

96
00:05:00,883 --> 00:05:02,427
‫تو شدی.

97
00:05:02,635 --> 00:05:04,304
‫اتا، تو این شانس رو داری

98
00:05:04,470 --> 00:05:05,838
‫- که از این خراب‌شده بری.
‫- اوه خدای من.

99
00:05:05,888 --> 00:05:07,890
‫چرا نمی‌خوای ازش استفاده کنی؟

100
00:05:18,318 --> 00:05:19,902
‫دوباره بزن، وایت!

101
00:05:21,779 --> 00:05:23,865
‫خیلی‌خب. قطعش کن! قطعش کن، وایت!

102
00:05:24,449 --> 00:05:26,693
‫کاسبی طعمه دادن به تمساح چطوره، آبجی؟

103
00:05:26,743 --> 00:05:29,362
‫اصلا نمی‌دونم منظورش چیه، کلانتر.

104
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
‫آره، من که چیزی نشنیدم.

105
00:05:31,372 --> 00:05:33,708
‫باید برم، دن. پسرا. اتا.

106
00:05:33,875 --> 00:05:35,585
‫واسه فردا آماده باش، جک.

107
00:05:38,463 --> 00:05:39,956
‫گمونم بهت گفتم دست از این کار برداری.

108
00:05:40,006 --> 00:05:42,091
‫این یه آزمایش علمیه، بابا.

109
00:05:47,430 --> 00:05:49,549
‫چرا باید دریچه‌های خروجی زیر خط آب باشن؟

110
00:05:49,599 --> 00:05:51,351
‫تا آب رو بکشن کف قایق.

111
00:05:52,352 --> 00:05:54,012
‫می‌خوای آب بیاد توی قایق؟

112
00:05:54,062 --> 00:05:57,106
‫وقتی بخوای قایق توی آب پایین‌تر قرار بگیره، آره.

113
00:05:58,358 --> 00:06:00,026
‫بزنید بریم، کله‌پوک‌ها.

114
00:06:00,193 --> 00:06:01,811
‫فردا دو تا تور ماهیگیری داریم.

115
00:06:01,861 --> 00:06:03,071
‫یه عالمه کار داریم.

116
00:06:03,696 --> 00:06:05,365
‫می‌دونی، منم می‌تونم بیام.

117
00:06:07,492 --> 00:06:08,910
‫واسه کمک.

118
00:06:09,118 --> 00:06:12,196
‫نخ‌های طعمه، چک کردن چوب و
‫چرخ‌ ماهیگیری، پخش کردن نوشیدنی.

119
00:06:12,246 --> 00:06:14,290
‫قبلا در این مورد حرف زدیم، عزیزم.

120
00:06:14,749 --> 00:06:16,626
‫این کار بدرد تو نمی‌خوره.

121
00:06:17,543 --> 00:06:19,879
‫روی کاری تمرکز کن که از این استفاده کنه.

122
00:06:21,964 --> 00:06:23,791
‫این به این معنی نیست

123
00:06:23,841 --> 00:06:25,084
‫- که نمی‌تونم با شماها باشم...
‫- بیا اینجا.

124
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
‫تا وقتی که بفهمم اون کار چیه.

125
00:06:29,222 --> 00:06:31,140
‫از زندگی چی می‌خوای؟

126
00:06:31,933 --> 00:06:34,852
‫گمونم خواستن یه ماجراجویی توقع زیادیه.

127
00:06:45,113 --> 00:06:48,032
‫اون می‌خواد بخشی از این باشه، بخشی از ما.

128
00:06:48,783 --> 00:06:51,911
‫امیدوارم تا یک ماه دیگه بره دانشگاه،

129
00:06:52,245 --> 00:06:54,614
‫این‌طوری نمی‌ذارم نگاه توی چشم‌های دخترمون رو ببینی

130
00:06:54,664 --> 00:06:57,033
‫وقتی که می‌فهمه پدرش واسه گذران زندگی چیکار می‌کنه.

131
00:06:57,083 --> 00:06:58,334
‫اون می‌دونه من واسه گذرون زندگی چیکار می‌کنم.

132
00:06:58,376 --> 00:06:59,994
‫از نزدیک ندیده.

133
00:07:00,044 --> 00:07:01,537
‫این مسیر واسه اون نیست.

134
00:07:01,587 --> 00:07:04,082
‫دیدن اینکه کار سخت تبدیل به موفقیت میشه،

135
00:07:04,132 --> 00:07:05,958
‫اینکه ببینه پدرش نون میاره سر سفره.

136
00:07:06,008 --> 00:07:08,219
‫نمی‌خوایم اینا رو ببینه؟

137
00:07:09,762 --> 00:07:12,465
‫چقدر احتمال داره که دیدگاهش نسبت به من عوض بشه؟

138
00:07:12,515 --> 00:07:13,516
‫جدی؟

139
00:07:14,851 --> 00:07:16,018
‫هیچی.

140
00:07:26,904 --> 00:07:28,614
‫هی. اتا.

141
00:07:29,615 --> 00:07:30,783
‫عزیزم، بیدار شو.

142
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
‫ساعت چنده؟

143
00:07:34,203 --> 00:07:35,705
‫ساعت ۴:۴۰ است.

144
00:07:38,749 --> 00:07:40,460
‫می‌خوای بری ماهیگیری؟

145
00:07:42,879 --> 00:07:43,955
‫منظورت خدمه‌ست؟

146
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
‫پس بجنب، «کیموسابه».
‫(دوست وفادار، همکار صمیمی)

147
00:07:54,640 --> 00:07:57,727
‫شنیدم فلوریدای جنوبی مرکز اصلی سرطان پوسته.

148
00:07:58,603 --> 00:07:59,896
‫ممنون، مامان.

149
00:08:02,815 --> 00:08:05,268
‫واو، واو، واو. صبر کن.
‫یه چیزی واست گرفتم.

150
00:08:05,318 --> 00:08:08,362
‫- مامان، باید برم.
‫- اونا روبراهن. بذار منتظر بمونن.

151
00:08:11,824 --> 00:08:12,909
‫چشم‌ببری.

152
00:08:14,285 --> 00:08:18,197
‫وقتی بچه بودیم، مادربزرگت یکی به من داد
‫و یکی به خواهرم.

153
00:08:18,247 --> 00:08:20,082
‫کارمن، همون خواهری که ازش متنفری؟

154
00:08:23,169 --> 00:08:25,338
‫ازش متنفر نیستم.

155
00:08:25,796 --> 00:08:28,007
‫فقط دیگه نمی‌تونم باهاش حرف بزنم.

156
00:08:33,346 --> 00:08:36,390
‫مادرم می‌گفت بهش نگاه می‌کنیم
‫و یاد اون می‌افتیم.

157
00:08:38,142 --> 00:08:39,477
‫حق با اون بود.

158
00:08:41,395 --> 00:08:42,605
‫ممنون، مامان.

159
00:08:44,690 --> 00:08:46,400
‫برو. برو.

160
00:08:46,609 --> 00:08:48,152
‫باشه.

161
00:08:57,828 --> 00:09:02,833
‫«ترجمه از حـامـد»

162
00:09:25,982 --> 00:09:27,391
‫خیلی‌خب، یه لبخند گنده!

163
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
‫آره! آره، آره، آره!

164
00:09:29,485 --> 00:09:30,937
‫امروز کلی نوشیدنی می‌زنیم بر بدن.

165
00:09:30,987 --> 00:09:33,022
‫شماها خیلی زود شروع کردین!

166
00:09:33,072 --> 00:09:35,116
‫رفقا، باید عذرخواهی کنم.

167
00:09:36,284 --> 00:09:37,777
‫فکر کنم واشر عقب موتور ترک خورده.

168
00:09:37,827 --> 00:09:40,454
‫یعنی باید لنگ‌لنگان فقط با یه موتور حرکت کنم.

169
00:09:40,746 --> 00:09:42,281
‫نمی‌خوام جاتون رو تنگ کنم، اما مجبورم

170
00:09:42,331 --> 00:09:44,075
‫شما رو بفرستم توی قایق تایگر ۳.

171
00:09:44,125 --> 00:09:45,576
‫صیدها رو منتقل می‌کنیم به این قایق،

172
00:09:45,626 --> 00:09:46,661
‫و انبار رو خالی می‌کنیم

173
00:09:46,711 --> 00:09:48,120
‫تا بتونید بیشتر ماهیگیری کنید.

174
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
‫دن، ما واسه این کلی پول دادیم.

175
00:09:52,133 --> 00:09:53,709
‫ببین، پایان امروز، اگه حس کردی

176
00:09:53,759 --> 00:09:55,002
‫پولت رو حروم کردی،

177
00:09:55,052 --> 00:09:56,721
‫پولت رو پس میدم.

178
00:09:57,179 --> 00:09:59,924
‫ترجیح میدم امنیت‌تون رو تامین کنم
‫تا اینکه پولتون رو بگیرم.

179
00:09:59,974 --> 00:10:01,392
‫بسیار خب، باشه.

180
00:10:02,685 --> 00:10:04,595
‫خیلی‌خب، ما قایق رو درست می‌کنیم

181
00:10:04,645 --> 00:10:07,148
‫و توی راه برگشت به بندر می‌بینیمتون.

182
00:10:10,192 --> 00:10:11,319
‫مراقب باش، اتا.

183
00:10:27,918 --> 00:10:29,712
‫چقدر باید منتظر بمونیم؟

184
00:10:30,296 --> 00:10:32,923
‫هر چقدر که طول بکشه.

185
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
‫داری دستپاچه‌ام می‌کنی. بخور.

186
00:10:40,139 --> 00:10:41,974
‫نه، نه، نه، نه. بذارش سر جاش.

187
00:10:42,683 --> 00:10:44,352
‫داری شوخی می‌کنی، نه؟

188
00:10:45,144 --> 00:10:47,013
‫- به قیافه‌ام می‌خوره شوخی کنم؟
‫- من تقریبا ۲۲ سالمه.

189
00:10:47,063 --> 00:10:49,273
‫تو الان سر کاری. آب بخور.

190
00:10:54,904 --> 00:10:57,323
‫چرا این‌قدر اصرار داری با ما کار کنی؟

191
00:10:57,531 --> 00:10:59,659
‫تفریح. هیجان.

192
00:11:00,368 --> 00:11:01,944
‫ممکنه بیش از حد غرق تفریح بشی.

193
00:11:01,994 --> 00:11:03,996
‫هنوزم می‌خوام بخشی ازش باشم.

194
00:11:06,499 --> 00:11:07,750
‫می‌فهمم.

195
00:11:08,125 --> 00:11:09,910
‫چرا مامان نمیذاره این کار رو بکنم؟

196
00:11:09,960 --> 00:11:12,880
‫فقط نمی‌خواد این تنها کاری باشه که انجام میدی.

197
00:11:13,881 --> 00:11:15,541
‫اون نگرانته.

198
00:11:15,591 --> 00:11:17,468
‫آره، تنها کاری که می‌کنه نگران شدنه.

199
00:11:31,524 --> 00:11:34,902
‫دقیقا چقدر طول می‌کشه تا نمک توی آب حل بشه؟

200
00:11:46,914 --> 00:11:49,333
‫این اولین صید واقعیته، بچه جون.

201
00:11:49,792 --> 00:11:52,670
‫به مامانت پیام بده.
‫بگو به اندازه‌ی مجازمون صید کردیم.

202
00:12:56,650 --> 00:13:00,738
‫دقیقا چقدر طول می‌کشه تا نمک توی آب... بلوپ!

203
00:13:01,781 --> 00:13:02,782
‫بچه‌ها.

204
00:13:03,073 --> 00:13:05,159
‫باشه، باشه. باشه.

205
00:13:07,077 --> 00:13:08,871
‫اسکلم کردین.

206
00:13:09,622 --> 00:13:11,574
‫بهتره پشت گارد ساحلی بمونیم،

207
00:13:11,624 --> 00:13:13,325
‫تا اینکه جلوشون باشیم.

208
00:13:13,375 --> 00:13:15,920
‫اطلاعاتت مثل همیشه دقیق بود، جک.

209
00:13:18,506 --> 00:13:19,757
‫یه نفر لگد زد.

210
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
‫بچه داره لگد می‌زنه.

211
00:13:21,926 --> 00:13:23,294
‫اما این یکی رژیم داره.

212
00:13:23,344 --> 00:13:24,462
‫رژیم دلفینی.

213
00:13:24,512 --> 00:13:25,588
‫باید بتونه یونیفرمش رو بپوشه.

214
00:13:25,638 --> 00:13:27,389
‫الو؟

215
00:13:31,769 --> 00:13:33,012
‫هی، لوبیا سبز رو بده من.

216
00:13:33,062 --> 00:13:34,772
‫پسر. واقعا؟ چی...

217
00:13:41,237 --> 00:13:42,822
‫کی بود؟

218
00:13:45,115 --> 00:13:46,442
‫چی می‌خواد؟

219
00:13:46,492 --> 00:13:48,786
‫می‌خواد بریم دیدنش. امشب.

220
00:14:19,567 --> 00:14:21,569
‫لیا تایگر جونز

221
00:14:21,777 --> 00:14:24,905
‫و شوهر ترسناکش، دنیل.

222
00:14:25,114 --> 00:14:26,407
‫سلام، آیزاک.

223
00:14:26,615 --> 00:14:28,534
‫حالت چطوره؟ بیا تو، بیا.

224
00:14:36,333 --> 00:14:38,711
‫ماتئو. ساموئل.

225
00:14:47,219 --> 00:14:49,889
‫امروز آخرین روز منه.

226
00:14:52,892 --> 00:14:54,184
‫داری بازنشسته میشی؟

227
00:14:56,437 --> 00:14:57,605
‫دارم می‌پوسم.

228
00:14:59,940 --> 00:15:02,401
‫آیزاک، خیلی متاسفم.

229
00:15:02,651 --> 00:15:04,820
‫با یه بریدگی شروع شد،

230
00:15:05,362 --> 00:15:08,115
‫یه خراش کوچیک روی پام.

231
00:15:08,699 --> 00:15:11,118
‫دیابت، دیالیز، قطع عضو.

232
00:15:12,703 --> 00:15:15,205
‫حتی توی میامی هم همیشه سردمه.

233
00:15:17,416 --> 00:15:19,877
‫دکترها می‌خوان اون یکی پام رو هم قطع کنن.

234
00:15:20,044 --> 00:15:21,879
‫می‌خوام در آرامش بمیرم.

235
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
‫واسه امروز...

236
00:15:25,841 --> 00:15:28,218
‫می‌خواستم خودم اینو بهتون بدم.

237
00:15:33,974 --> 00:15:36,018
‫و خداحافظی و تشکر کنم.

238
00:15:37,561 --> 00:15:39,638
‫بیست سال.

239
00:15:39,688 --> 00:15:41,023
‫خدای من.

240
00:15:42,983 --> 00:15:46,153
‫به خاطر این دو نفره که ما برج‌هامون رو توی میامی

241
00:15:46,403 --> 00:15:49,156
‫و هتلمون توی کورال گیبلز رو داریم.

242
00:15:49,782 --> 00:15:51,951
‫اونا قابل‌پیش‌بینی‌ان.

243
00:15:53,702 --> 00:15:56,497
‫کاری که میگن رو انجام میدن.

244
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
‫قابل‌پیش‌بینی بمونید.

245
00:16:06,548 --> 00:16:07,675
‫باشه؟

246
00:16:10,761 --> 00:16:13,055
‫البته. باشه.

247
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
‫همم، ممنون.

248
00:16:20,688 --> 00:16:24,775
‫امیدوارم این سفر طولانی
‫ارزش این خداحافظی کوتاه رو داشته باشه.

249
00:16:26,902 --> 00:16:28,153
‫پسرا.

250
00:16:39,581 --> 00:16:41,458
‫بذار پا رو قطع کنن.

251
00:16:44,545 --> 00:16:45,713
‫من می‌تونم هلت بدم.

252
00:16:46,505 --> 00:16:48,048
‫مشکلی نیست.

253
00:16:51,176 --> 00:16:52,636
‫از پسرهام محافظت کن.

254
00:16:54,930 --> 00:16:56,890
‫بهشون کمک کن.

255
00:16:57,057 --> 00:16:59,143
‫این کار رو واسم می‌کنی، الیاس؟

256
00:17:05,441 --> 00:17:09,695
‫خداحافظ... قابل‌اعتمادترین دوست من.

257
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
‫چطوری کار می‌کنه؟

258
00:17:20,748 --> 00:17:23,459
‫آمپول اول پدرتون رو می‌خوابونه.

259
00:17:24,376 --> 00:17:26,211
‫دومی قلبش رو از کار می‌ندازه.

260
00:17:26,295 --> 00:17:28,380
‫نباید بیشتر از 10 دقیقه طول بکشه.

261
00:17:37,598 --> 00:17:41,810
‫دنبال فرصتی باشین
‫تا یکی رو درس عبرت کنید.

262
00:17:42,102 --> 00:17:44,104
‫حتما، بابا. نگران نباش.

263
00:17:44,271 --> 00:17:48,067
‫نه. هردوتون، ماتئو.

264
00:17:48,233 --> 00:17:51,278
‫شما باید با هم کار کنید.

265
00:17:51,528 --> 00:17:52,855
‫و از همه مهم‌تر،

266
00:17:52,905 --> 00:17:55,491
‫سر راه خواهرتون قرار نگیرید.

267
00:17:57,117 --> 00:17:58,410
‫دخالت نکنید.

268
00:17:58,869 --> 00:18:00,996
‫بیزینس به همین شکل باقی می‌مونه.

269
00:18:01,371 --> 00:18:03,665
‫و مهم نیست مادرتون چی میگه،

270
00:18:03,874 --> 00:18:06,418
‫از روس‌ها دوری کنید.

271
00:18:06,960 --> 00:18:10,005
‫اعتبار ما قیمت نداره.

272
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
‫در نهایت، الیاس...

273
00:18:18,013 --> 00:18:19,932
‫هیچ‌کس مثل اون نیست.

274
00:18:20,516 --> 00:18:22,893
‫اون بهترین مامور اجرایی ماست،

275
00:18:23,393 --> 00:18:26,146
‫اما ممکنه فقط به یک صاحب وفادار باشه.

276
00:18:28,774 --> 00:18:31,026
‫چطوری پاش زخم شد؟

277
00:18:35,405 --> 00:18:36,949
‫مردایی مثل الیاس...

278
00:18:38,325 --> 00:18:40,911
‫از ترس متنفرن.

279
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
‫اگه این اتفاق افتاد...

280
00:18:44,581 --> 00:18:46,375
‫یه گلوله توی سرش خالی کنید...

281
00:18:47,000 --> 00:18:48,669
‫وگرنه جفتتون رو می‌کشه.

282
00:18:51,713 --> 00:18:53,966
‫چطوری پاش زخم شد؟

283
00:18:54,049 --> 00:18:57,177
‫دیابت داشت. گردش خونش ضعیف بود.

284
00:18:58,804 --> 00:19:00,631
‫گردش خون ضعیف باعث بریدگی پاش شد؟

285
00:19:00,681 --> 00:19:04,184
‫نه. باعث شد وقتی عفونت کرد حسش نکنه.

286
00:19:05,727 --> 00:19:08,055
‫چون نمی‌دونست زخم شده.

287
00:19:08,105 --> 00:19:11,358
‫چون تو... متوجهش نشدی.

288
00:19:12,109 --> 00:19:13,735
‫به این راحتی نیست.

289
00:19:20,075 --> 00:19:21,994
‫تو به من گفتی «راحت»؟

290
00:19:23,287 --> 00:19:26,748
‫وقتی خان‌های بزرگ مغول می‌مردن...

291
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
‫خدمتکارانشون باهاشون دفن می‌شدن

292
00:19:33,088 --> 00:19:35,174
‫تا توی زندگی پس از مرگ مراقبشون باشن.

293
00:19:35,883 --> 00:19:37,718
‫من بچه دارم! خواهش می‌کنم!

294
00:19:37,926 --> 00:19:40,095
‫نه! نه!

295
00:19:40,262 --> 00:19:41,722
‫نه! نه!

296
00:19:42,222 --> 00:19:44,057
‫تقصیر اون نبود.

297
00:19:44,224 --> 00:19:45,267
‫خواهش می‌کنم!

298
00:19:46,226 --> 00:19:47,227
‫انجامش بده!

299
00:19:59,323 --> 00:20:00,866
‫خواهش می‌کنم!

300
00:20:13,462 --> 00:20:15,080
‫خب اگه بگی نه چی؟

301
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
‫«این کار رو نکن، الیاس!»

302
00:20:17,507 --> 00:20:19,218
‫و اون بازم انجامش داد.

303
00:20:19,384 --> 00:20:20,594
‫بعدش چی، سم؟

304
00:20:20,928 --> 00:20:22,930
‫زنده از اینجا میری بیرون؟

305
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
‫قابلی نداشت.

306
00:20:29,269 --> 00:20:32,147
‫حالا که اون رفته، باید کارمون رو گسترش بدیم.

307
00:20:35,275 --> 00:20:37,361
‫به یه منبع درآمد دیگه نیاز داریم.

308
00:20:38,403 --> 00:20:40,614
‫یکی با حاشیه سود مشابه.

309
00:20:40,906 --> 00:20:42,616
‫ما مواد مخدر معامله می‌کنیم.

310
00:20:43,659 --> 00:20:46,703
‫هیچ محصولی چنین حاشیه سودی نداره.

311
00:20:49,414 --> 00:20:50,540
‫چرا، وجود داره.

312
00:20:56,588 --> 00:20:57,623
‫جونز.

313
00:20:57,673 --> 00:20:58,999
‫ماتئو روهاس، جناب جونز.

314
00:20:59,049 --> 00:21:00,834
‫همین الان مختصات جی‌پی‌اس رو براتون پیامک کردم.

315
00:21:00,884 --> 00:21:02,669
‫می‌خوام محصول امشب تحویل داده بشه.

316
00:21:02,719 --> 00:21:04,296
‫متاسفم، جناب روهاس.

317
00:21:04,346 --> 00:21:06,014
‫ما این‌طوری کار نمی‌کنیم.

318
00:21:06,139 --> 00:21:08,892
‫ما از هفته‌ها قبل برنامه‌ریزی می‌کنیم.
‫این کار رو قابل‌پیش‌بینی نگه می‌داره.

319
00:21:09,101 --> 00:21:10,185
‫جناب جونز،

320
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
‫شما معادل آبی یه راننده کامیون هستین.

321
00:21:13,272 --> 00:21:15,941
‫یا قبول کن یا یکی رو پیدا می‌کنم که قبول کنه.

322
00:21:16,233 --> 00:21:18,777
‫و جناب جونز، به هر دو تا قایق نیاز پیدا می‌کنی.

323
00:21:19,278 --> 00:21:20,487
‫قایق‌های بزرگ.

324
00:21:22,239 --> 00:21:23,699
‫بی‌شرف.

325
00:21:23,907 --> 00:21:25,692
‫- اون واسه این کار آماده نیست!
‫- اون روی آب بزرگ شده.

326
00:21:25,742 --> 00:21:27,277
‫- چی رو نمی‌فهمی؟!
‫- من باهاشم!

327
00:21:27,327 --> 00:21:29,571
‫مامان، اتا توی رانندگی قایق از همه‌مون بهتره.

328
00:21:29,621 --> 00:21:30,998
‫مشکلی براش پیش نمیاد.

329
00:21:32,582 --> 00:21:35,035
‫امضای شما روی سند اون قایقه؟

330
00:21:35,085 --> 00:21:36,586
‫روی هیچ‌کدوم از این قایق‌ها؟

331
00:21:36,712 --> 00:21:38,672
‫- نه، خانم.
‫- نه، نیست.

332
00:21:42,968 --> 00:21:45,012
‫خالی کردن آشپزخونه رو تموم کنید.

333
00:21:52,352 --> 00:21:54,429
‫انتقال از قایق به قایق باید سریع باشه.

334
00:21:54,479 --> 00:21:56,265
‫به هر نیرویی که بتونم نیاز دارم.
‫خودت اینو می‌دونی.

335
00:21:56,315 --> 00:21:59,017
‫اون یه تازه‌کاره که داره نصفه‌شب میره
‫واسه یه تحویل عجله‌ای جنس.

336
00:21:59,067 --> 00:22:00,894
‫اون بچه نیست، یه زن بالغه!

337
00:22:00,944 --> 00:22:03,021
‫چیزی که نداره مادریه که باورش داشته باشه!

338
00:22:03,071 --> 00:22:05,657
‫چیزی که نداره ترمز اضطراریه!

339
00:22:06,033 --> 00:22:08,744
‫تو در موردش کوری. همیشه بودی!

340
00:22:10,245 --> 00:22:13,156
‫اون مثل پسرا نیست. از اونا باهوش‌تره.

341
00:22:13,206 --> 00:22:14,449
‫از ما هم باهوش‌تره!

342
00:22:14,499 --> 00:22:16,994
‫- این چیز بدیه؟
‫- اونا قابل‌کنترلن.

343
00:22:17,044 --> 00:22:19,921
‫واسه همینه که نمی‌خواستم وارد این کار بشه.

344
00:22:20,088 --> 00:22:21,757
‫اگه خوشش اومد چی؟

345
00:22:22,424 --> 00:22:24,092
‫اگه توش خوب بود چی؟

346
00:22:25,010 --> 00:22:27,346
‫می‌دونی چیه؟ توش خوبه.

347
00:22:30,390 --> 00:22:31,641
‫من آماده‌ام.

348
00:22:33,685 --> 00:22:34,811
‫بریم.

349
00:22:45,655 --> 00:22:47,074
‫مشکلی واسم پیش نمیاد.

350
00:22:59,216 --> 00:23:09,216
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

351
00:23:21,358 --> 00:23:23,318
‫کانال‌ها رو عوض کنید. آماده باشید.

352
00:23:29,074 --> 00:23:30,484
‫دهنت رو می‌بندی.

353
00:23:30,534 --> 00:23:31,701
‫می‌شنوی چی میگم؟

354
00:23:32,494 --> 00:23:34,871
‫بگو. بگو!

355
00:23:35,122 --> 00:23:36,331
‫دهنم رو می‌بندم.

356
00:23:52,597 --> 00:23:54,049
‫من عجله دارم. محصول کجاست؟

357
00:23:54,099 --> 00:23:55,559
‫دیر کردین!

358
00:24:15,579 --> 00:24:16,822
‫یه... یه اشتباهی شده.

359
00:24:16,872 --> 00:24:17,873
‫اشتباهی در کار نیست!

360
00:24:19,040 --> 00:24:20,667
‫در اختیار شمان! برید!

361
00:24:20,876 --> 00:24:22,869
‫ما محموله‌ی انسانی جابه‌جا نمی‌کنیم.

362
00:24:22,919 --> 00:24:25,464
‫نه؟ بسیار خب. محموله شما نیست.

363
00:24:27,257 --> 00:24:28,758
‫نه!

364
00:24:29,217 --> 00:24:30,552
‫نه، خواهش می‌کنم!

365
00:24:31,678 --> 00:24:33,680
‫خواهش می‌کنم، نه!

366
00:24:36,683 --> 00:24:38,685
‫- بس کن!
‫- باشه، می‌بریمشون!

367
00:24:38,810 --> 00:24:40,020
‫می‌بریمشون.

368
00:24:59,498 --> 00:25:02,534
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫ایالات متحده صحبت می‌کنه.

369
00:25:02,584 --> 00:25:03,960
‫موتورها رو خاموش کنید.

370
00:25:04,085 --> 00:25:05,837
‫اوه، لعنتی!

371
00:25:08,965 --> 00:25:10,926
‫اتا، بیا بالا!

372
00:25:14,012 --> 00:25:16,181
‫بابا، چیکار کنیم؟

373
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
‫بابا؟!

374
00:25:25,023 --> 00:25:26,349
‫قایق ناشناس،

375
00:25:26,399 --> 00:25:28,059
‫به شما دستور داده می‌شود موتورها را متوقف کرده

376
00:25:28,109 --> 00:25:29,478
‫و برای بازرسی آماده شوید.

377
00:25:29,528 --> 00:25:30,820
‫بابا!

378
00:25:37,327 --> 00:25:38,370
‫اون مامانه؟

379
00:25:39,079 --> 00:25:40,622
‫یه شانس داریم.

380
00:25:43,708 --> 00:25:45,168
‫داره چیکار می‌کنه؟

381
00:25:45,293 --> 00:25:46,836
‫حواسشون رو پرت می‌کنه.

382
00:25:47,003 --> 00:25:49,039
‫پسرا، وقتی مادرتون اونا رو کشوند اون‌طرف،
‫از اینجا برید.

383
00:25:49,089 --> 00:25:50,090
‫دریافت شد.

384
00:25:52,259 --> 00:25:53,627
‫فرماندهی گارد ساحلی،

385
00:25:53,677 --> 00:25:55,045
‫یه قایق تندرو داریم که خیلی پایین رفته.

386
00:25:55,095 --> 00:25:56,755
‫احتمال وجود مواد مخدر در بدنه.

387
00:25:56,805 --> 00:25:59,799
‫تغییر هدف واسه رهگیری
‫و درخواست نیروی پشتیبانی.

388
00:25:59,849 --> 00:26:01,518
‫دریافت شد، کنترل هوایی.

389
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
‫برو! برو، برو، برو، برو، برو!

390
00:26:17,284 --> 00:26:18,702
‫مشکلی واسش پیش نمیاد؟

391
00:26:18,868 --> 00:26:20,787
‫می‌دونه داره چیکار می‌کنه.

392
00:26:26,960 --> 00:26:30,205
‫اداره مبارزه با مواد مخدر
‫ایالات متحده صحبت می‌کنه.

393
00:26:30,255 --> 00:26:31,590
‫قایق رو متوقف کن.

394
00:26:32,257 --> 00:26:35,176
‫تکرار می‌کنم، قایق رو متوقف کن!

395
00:26:48,982 --> 00:26:50,392
‫توی قایق بمون

396
00:26:50,442 --> 00:26:52,277
‫ولی دستات در معرض دید باشه.

397
00:26:58,533 --> 00:27:00,201
‫برای بازرسی آماده شو.

398
00:27:09,127 --> 00:27:11,413
‫لعنتی، این قایق آب حمل می‌کنه، نه مواد مخدر.

399
00:27:11,463 --> 00:27:13,039
‫یه طعمه‌ست.

400
00:27:13,089 --> 00:27:15,000
‫تغییر مسیر برای درگیری مجدد با قایق‌های اصلی.

401
00:27:15,050 --> 00:27:17,093
‫فرماندهی، ما به اون پشتیبانی نیاز داریم!

402
00:27:34,361 --> 00:27:35,312
‫لعنتی!

403
00:27:35,362 --> 00:27:39,407
‫فرماندهی گارد ساحلی،
‫نمی‌تونیم قایق‌های مشکوک رو ببینیم.

404
00:27:50,710 --> 00:27:53,163
‫می‌خوای بخشی از بیزینس خانوادگی باشی؟

405
00:27:53,213 --> 00:27:55,665
‫بفرما! زندگی ما اینه.

406
00:27:55,715 --> 00:27:57,592
‫ما انتخاب نمی‌کنیم!

407
00:27:57,801 --> 00:28:00,136
‫ما ریسک رو می‌سنجیم و باهاش زندگی می‌کنیم!

408
00:28:10,522 --> 00:28:12,307
‫دارید ما رو کجا می‌برید؟

409
00:28:12,357 --> 00:28:14,150
‫دارید ما رو کجا می‌برید؟!

410
00:28:14,317 --> 00:28:15,944
‫بهش بگو خفه شه.

411
00:28:16,945 --> 00:28:19,823
‫می‌دونید این یعنی چی، یالا!

412
00:28:21,074 --> 00:28:23,743
‫- دارید ما رو کجا می‌برید؟
‫- خفه‌اش کن!

413
00:28:23,868 --> 00:28:25,654
‫- متاسفم.
‫- تو می‌دونی داریم کجا می‌ریم.

414
00:28:25,704 --> 00:28:26,905
‫خیلی متاسفم، من فقط...

415
00:28:26,955 --> 00:28:29,541
‫اتا، فرمون رو بگیر! همین الان بیا بالا!

416
00:28:30,917 --> 00:28:32,627
‫اتا، زود باش! بیا بالا!

417
00:28:32,919 --> 00:28:34,087
‫- خیلی متاسفم، من...
‫- الان!

418
00:28:34,504 --> 00:28:37,507
‫هی! دارید ما رو کجا می‌برید؟!

419
00:28:56,609 --> 00:28:57,694
‫بشینید.

420
00:28:58,737 --> 00:29:00,447
‫بشینید. بشینید.

421
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‫خدایا!

422
00:29:20,425 --> 00:29:22,093
‫اتا، بابا افتاد تو آب.

423
00:29:22,135 --> 00:29:23,887
‫معلومه چه خبره؟

424
00:29:46,951 --> 00:29:50,697
‫اتا، می‌دونم فکر می‌کنی داری کار درستی می‌کنی،

425
00:29:50,747 --> 00:29:52,916
‫اما بهم اعتماد کن، التماست می‌کنم،

426
00:29:53,082 --> 00:29:54,459
‫این‌طور نیست!

427
00:30:05,970 --> 00:30:07,096
‫از قایق برید بیرون!

428
00:30:07,180 --> 00:30:08,807
‫داره چیکار می‌کنه؟

429
00:30:12,143 --> 00:30:13,561
‫اوه خدای من!

430
00:30:28,076 --> 00:30:31,329
‫به مادرت زنگ بزن. بگو تموم شد.

431
00:30:41,756 --> 00:30:43,466
‫ما ۳۰۰ هزار تا اینجا داریم...

432
00:30:44,801 --> 00:30:46,761
‫دو میلیون توی سرمایه‌گذاری...

433
00:30:48,471 --> 00:30:50,473
‫۵۰۰ هزار تا توی بازار پول.

434
00:30:53,518 --> 00:30:56,312
‫با کار کردن، بدهی رو با بهره‌اش صاف می‌کنیم.

435
00:30:57,730 --> 00:30:59,190
‫کی می‌دونه؟

436
00:30:59,399 --> 00:31:02,652
‫شاید در درازمدت این‌طوری براشون بهتر بشه.

437
00:31:06,823 --> 00:31:08,992
‫اتا، باید وسایلت رو جمع کنی.

438
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
‫اتفاقی که امشب افتاد...

439
00:31:21,671 --> 00:31:23,464
‫من خیلی بهت افتخار می‌کنم.

440
00:31:25,300 --> 00:31:26,301
‫خیلی.

441
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
‫هیچ‌وقت اینو فراموش نکن.

442
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
‫هی، صبر کن. اتا. اتا!

443
00:31:49,365 --> 00:31:51,034
‫باید یه چیزی رو بردارم.

444
00:32:05,173 --> 00:32:06,499
‫- آماده‌ای؟
‫- بسیارخب.

445
00:32:06,549 --> 00:32:08,718
‫وقت رفتنه. کیفت رو بردار.

446
00:32:11,137 --> 00:32:13,264
‫بنیتا، اینجا چیکار می‌کنی؟

447
00:32:14,807 --> 00:32:16,759
‫«گفتم واسه یه بارم شده زودتر بیام.»

448
00:32:16,809 --> 00:32:17,969
‫همین الان از اینجا ببرش بیرون!

449
00:32:18,019 --> 00:32:19,020
‫برید، برید، برید.

450
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
‫خب؟

451
00:33:28,297 --> 00:33:29,757
‫محموله رو ریختم تو آب.

452
00:33:33,511 --> 00:33:34,554
‫تصمیم خودم بود.

453
00:33:35,888 --> 00:33:36,889
‫خب؟

454
00:33:38,725 --> 00:33:40,143
‫منو مجازات کنید.

455
00:33:41,185 --> 00:33:42,228
‫نه اونا رو.

456
00:34:10,590 --> 00:34:12,508
‫داریم معامله می‌کنیم یا نه؟

457
00:34:18,973 --> 00:34:20,842
‫پدرتون یه تاجر بود.

458
00:34:20,892 --> 00:34:22,602
‫شوهرم باعث ضرر شما شد.

459
00:34:23,644 --> 00:34:24,979
‫و من کشتمش.

460
00:34:26,189 --> 00:34:27,648
‫که حق شما هم بود.

461
00:34:30,234 --> 00:34:31,894
‫ما می‌تونیم خسارتتون رو جبران کنیم.

462
00:34:31,944 --> 00:34:33,154
‫حتی بیشتر.

463
00:34:41,287 --> 00:34:42,914
‫پیشنهادت چیه؟

464
00:34:43,873 --> 00:34:47,285
‫می‌تونیم قایق‌ها و کسب‌وکار رو نقد کنیم
‫و همین الان بهتون پول بدیم،

465
00:34:47,335 --> 00:34:50,371
‫اما این شما رو از یه حمل‌ونقل مطمئن محروم می‌کنه.

466
00:34:50,421 --> 00:34:52,757
‫یا ۳۰۰ هزار تا نقد همین الان...

467
00:34:54,092 --> 00:34:57,053
‫دو و نیم میلیون تا آخر هفته.

468
00:34:58,513 --> 00:34:59,722
‫به‌علاوه‌ی یه جریمه.

469
00:35:00,681 --> 00:35:02,100
‫چقدر؟

470
00:35:02,308 --> 00:35:05,520
‫۲۵ درصد از سهم ما توی دفعات بعدی کم بشه.

471
00:35:17,490 --> 00:35:19,200
‫هر چیزی یه قیمتی داره.

472
00:35:24,831 --> 00:35:25,873
‫ساموئل...

473
00:35:30,294 --> 00:35:31,921
‫به خانم جونز نشون بده...

474
00:35:33,631 --> 00:35:35,133
‫که اون قیمت چیه.

475
00:36:14,589 --> 00:36:16,290
‫بهشون بگو که تو مامان من نیستی.

476
00:36:16,340 --> 00:36:17,842
‫من می‌ترسم.

477
00:36:27,268 --> 00:36:28,811
‫چی گفت؟

478
00:36:32,940 --> 00:36:34,650
‫«نترس، مامان.»

479
00:36:36,652 --> 00:36:38,779
‫و تو به دخترت چی گفتی؟

480
00:36:39,572 --> 00:36:40,823
‫«دوستت دارم.»

481
00:36:45,536 --> 00:36:46,996
‫دوستت دارم، مامان.

482
00:36:50,750 --> 00:36:51,792
‫بسوزونیدش.

483
00:36:52,960 --> 00:36:53,961
‫و اونا رو.

484
00:37:35,836 --> 00:37:37,046
‫الیاس.

485
00:39:03,507 --> 00:39:05,176
‫- کلانتر!
‫- بیا تو.

486
00:39:08,721 --> 00:39:10,256
‫اتا؟ چی شده؟

487
00:39:10,306 --> 00:39:11,882
‫اونا همه رو کشتن.

488
00:39:11,932 --> 00:39:15,061
‫- همه‌شون مُردن.
‫- کی؟ کی... کی مُرده؟

489
00:39:15,519 --> 00:39:19,015
‫پدر و مادرم، برادرام،

490
00:39:19,065 --> 00:39:20,524
‫همه.

491
00:39:22,485 --> 00:39:23,686
‫باشه. هی، نفس بکش.

492
00:39:23,736 --> 00:39:25,196
‫نفس بکش.

493
00:39:28,783 --> 00:39:29,992
‫اتا...

494
00:39:32,661 --> 00:39:33,913
‫کی این کار رو کرد؟

495
00:39:36,415 --> 00:39:39,251
‫آدم‌هایی که واسه‌شون مواد قاچاق می‌کنیم.

496
00:39:41,003 --> 00:39:43,214
‫هر کسی هر اطلاعاتی بخواد...

497
00:39:43,589 --> 00:39:44,799
‫بهشون میگم.

498
00:39:44,924 --> 00:39:46,133
‫بهشون میگم.

499
00:39:50,471 --> 00:39:54,475
‫خانم تی یکم زیادی قرص لونستا می‌خوره.

500
00:39:54,683 --> 00:39:57,470
‫وقتی بیدار بشه، واست وافل
‫یا یه چیزی درست می‌کنه.

501
00:39:57,520 --> 00:39:58,687
‫چطوره؟

502
00:40:01,690 --> 00:40:04,902
‫انگار سردته. یالا.
‫بیا یه پتو بندازم روت.

503
00:40:12,034 --> 00:40:13,035
‫می‌دونم.

504
00:40:14,161 --> 00:40:15,579
‫می‌دونم.

505
00:40:16,914 --> 00:40:18,666
‫خیلی زود تموم می‌شه.

506
00:40:28,801 --> 00:40:30,177
‫جک؟

507
00:40:37,226 --> 00:40:39,428
‫- فکر کردم یه صدایی شنیدم.
‫- درست شنیدی، عزیزم.

508
00:40:39,478 --> 00:40:41,222
‫ملت وقتی میرن سر کار سر و صدا می‌کنن.

509
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
‫باشه؟

510
00:40:42,565 --> 00:40:44,275
‫بیا برت گردونم توی تخت.

511
00:40:45,943 --> 00:40:47,528
‫واسه بیدار شدن خیلی زوده.

512
00:42:10,694 --> 00:42:12,613
‫تمساح که سگ نیست، احمق.

513
00:43:25,269 --> 00:43:28,647
‫اسم من... لاولی‌ـه.

514
00:43:33,652 --> 00:43:34,778
‫تو کی هستی؟

515
00:43:35,779 --> 00:43:37,531
‫توی اقیانوس چیکار می‌کردی؟

516
00:44:09,271 --> 00:44:10,222
‫برو!

517
00:44:10,272 --> 00:44:11,273
‫برو!

518
00:44:13,484 --> 00:44:14,902
‫نه!

519
00:44:35,798 --> 00:44:37,883
‫تسلیم بشید.

520
00:44:38,092 --> 00:44:39,760
‫فقط یکم دیگه.

521
00:44:45,599 --> 00:44:48,477
‫پلیس مهاجرت داره میاد. نذار تو رو ببینن.

522
00:44:51,647 --> 00:44:53,440
‫بیرون منتظرم باش.

523
00:45:57,713 --> 00:46:03,677
‫«ترجمه از حـامـد»

524
00:46:09,016 --> 00:46:10,476
‫این زن کیه؟

525
00:46:11,810 --> 00:46:13,479
‫توی اقیانوس پیداش کردم.

526
00:46:14,271 --> 00:46:15,856
‫چرا اومده میامی؟

527
00:46:17,524 --> 00:46:19,234
‫تا یه دوجین آدم رو بکشه.

528
00:46:22,237 --> 00:46:23,822
‫قاتل‌ها به دنیا نمیان.

529
00:46:24,782 --> 00:46:26,241
‫ساخته میشن.

530
00:46:28,368 --> 00:46:33,373
‫«پس از تیتراژ ادامه دارد...»

531
00:46:41,799 --> 00:46:44,084
‫دختره جسدش پیدا نشد.

532
00:46:44,134 --> 00:46:45,677
‫ممکنه زنده باشه.

533
00:46:46,136 --> 00:46:47,471
‫می‌خوای چیکار کنی؟

534
00:46:47,554 --> 00:46:50,474
‫پیداشون می‌کنم و همه‌شون رو می‌کشم.

535
00:46:51,975 --> 00:46:53,227
‫من کمکت می‌کنم.

536
00:46:54,478 --> 00:46:56,563
‫کشتن تمیز نیاز به آموزش داره.

537
00:46:57,564 --> 00:47:00,234
‫سبک کشتار. این پرونده مهمه.

538
00:47:02,361 --> 00:47:04,112
‫یکی باید پیداش کنه.

539
00:47:05,948 --> 00:47:07,658
‫تو این چیزا رو از کجا می‌دونی؟

540
00:47:08,033 --> 00:47:09,451
‫- یوتیوب.
‫- ها.

541
00:47:11,245 --> 00:47:13,455
‫داره میاد سراغ بقیه‌مون؟