1
00:00:15,974 --> 00:00:19,594
‫خداحافظ، قابل‌اعتمادترین دوستم.

2
00:00:19,644 --> 00:00:21,972
‫سد راه خواهرت نشو.

3
00:00:22,022 --> 00:00:24,182
‫باید با هم کار کنید.

4
00:00:24,232 --> 00:00:26,443
‫کار و کاسبی همین ‌جوری می‌مونه.

5
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
‫سردته؟ بیا.
‫بذار یه پتو بندازم روت.

6
00:00:32,532 --> 00:00:34,200
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.

7
00:00:45,045 --> 00:00:46,705
‫هی.

8
00:00:46,755 --> 00:00:48,757
‫اسم من لاولی ـه.

9
00:01:13,114 --> 00:01:16,910
W W W . M O V I E S H O . C O M

10
00:01:17,494 --> 00:01:18,820
‫باید کمکش کنیم.

11
00:01:18,870 --> 00:01:21,289
‫فکر بدیه.
‫هم برای تو، برای من.

12
00:01:21,581 --> 00:01:24,167
‫داره بچه‌گربه‌هام رو خونی می‌کنه.

13
00:01:27,712 --> 00:01:29,539
‫این دختر دردسرِ الکیه.

14
00:01:29,589 --> 00:01:31,791
‫- می‌برم میندازمش تو ساحل.
‫- نه!

15
00:01:31,841 --> 00:01:33,418
‫خواب دیدم یه ببر رو

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,253
‫از توی اقیانوس کشیدم بیرون،
‫قبل از اینکه دختره رو پیدا کنم...

17
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
‫- اون ببر نیست.
‫- اون سنگ ببر ـه.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,100
‫تعبیرش چیه؟

19
00:01:42,102 --> 00:01:43,094
‫هنوز نمی‌دونم.

20
00:01:43,144 --> 00:01:45,305
‫فقط چون درباره‌ش خواب دیدی

21
00:01:45,355 --> 00:01:46,940
‫دلیل نمی‌شه من کمک کنم.

22
00:01:48,566 --> 00:01:50,393
‫نه، نه!
‫صبر کن، صبر کن!

23
00:01:50,443 --> 00:01:51,986
‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

24
00:01:54,114 --> 00:01:55,406
‫باید بری بیمارستان.

25
00:01:55,740 --> 00:01:57,942
‫بیمارستان نه.
‫بیمارستان نه.

26
00:01:57,992 --> 00:02:01,362
‫بیمارستان یعنی پلیس.
‫پلیس نمی‌خوام.

27
00:02:01,412 --> 00:02:02,580
‫دیدی؟ دردسره.

28
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
‫می‌خوای اینجا بمیره؟

29
00:02:07,293 --> 00:02:08,578
‫اونوقت راحت می‌تونم سر به نیستش کنم.

30
00:02:08,628 --> 00:02:10,547
‫استنلی شری.

31
00:02:11,589 --> 00:02:12,966
‫کجا ببریمش؟

32
00:02:20,473 --> 00:02:21,641
‫از این طرف؟

33
00:02:28,481 --> 00:02:29,983
‫برو رد کارت!

34
00:02:32,318 --> 00:02:36,072
‫برو گمشو لعنتی!

35
00:02:37,365 --> 00:02:39,534
‫بدجور زخمی شده.
‫کمک لازم داره.

36
00:02:45,081 --> 00:02:47,867
‫نه. از اتاق عملم برید بیرون.

37
00:02:47,917 --> 00:02:49,077
‫ولی شما دکتری.

38
00:02:49,127 --> 00:02:52,122
‫برای اینجور چیزها نه.
‫گلوله، چاقوخوردگی...

39
00:02:52,172 --> 00:02:53,748
‫اینا دردسره.
‫دنبال شر نیستم.

40
00:02:53,798 --> 00:02:55,416
‫من از هر چیز غیرقانونی دوری می‌کنم.

41
00:02:55,466 --> 00:02:57,085
‫اینجا همه‌ چی غیرقانونیه.

42
00:02:57,135 --> 00:02:59,087
‫برید بیرون. بیرون!

43
00:02:59,137 --> 00:03:00,638
‫ولی شما دکتری.

44
00:03:01,055 --> 00:03:01,764
‫قسم خوردی به آدم‌ها کمک کنی.

45
00:03:01,848 --> 00:03:04,309
‫به کمکت نیاز داره، لطفاً.

46
00:03:04,601 --> 00:03:07,095
‫نجات دادن جون آدم‌ها
‫یه زمانی برات مهم بود.

47
00:03:07,145 --> 00:03:08,638
‫الان فقط جون خودمو نجات می‌دم.

48
00:03:08,688 --> 00:03:13,318
‫اگه درمانش نکنی،
‫همین‌جا تو خونه‌ت می‌میره.

49
00:03:13,735 --> 00:03:14,944
‫اونوقت واقعاً تو دردسر می‌افتی.

50
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
‫پلیس میاد،
‫می‌فهمه اینجا چه کار می‌کنی.

51
00:03:28,750 --> 00:03:29,784
‫بیرون منتظر بمونید.

52
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
‫باشه!

53
00:03:50,688 --> 00:03:51,689
‫کازیمیر!

54
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
‫کل محموله زن‌ها رو از دست دادی، آره؟

55
00:03:56,694 --> 00:03:57,979
‫پیش میاد دیگه.

56
00:03:58,029 --> 00:03:59,647
‫پیش میاد؟

57
00:03:59,697 --> 00:04:02,817
‫ماتئو، تو تضمین دادی محموله سالم برسه.

58
00:04:02,867 --> 00:04:04,160
‫یه محموله دیگه تو راهه.

59
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
‫چند روز دیگه می‌رسه.

60
00:04:06,579 --> 00:04:08,907
‫با زن‌هایی که فرار کردن چی کار می‌کنی؟

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,083
‫هیچی. گم شدن.

62
00:04:10,625 --> 00:04:14,379
‫بهتره غرق می‌شدن تا این که آزاد باشن.

63
00:04:15,046 --> 00:04:18,424
‫من پشت سر فدروف با تو معامله می‌کنم.

64
00:04:18,758 --> 00:04:22,337
‫اگه بفهمه زن‌هایی تو میامی هستن
‫که خودش قاچاق نکرده،

65
00:04:22,387 --> 00:04:24,172
‫شروع می‌کنه به سوال پرسیدن.

66
00:04:24,222 --> 00:04:25,765
‫شریک‌هامون محتاطن.

67
00:04:25,974 --> 00:04:27,133
‫رئیست نمی‌فهمه.

68
00:04:27,183 --> 00:04:28,977
‫تو فدروف رو نمی‌شناسی.

69
00:04:29,560 --> 00:04:32,847
‫اسپتسناز سابقه. کارهای کثیف،
‫شکنجه کرده...

70
00:04:32,897 --> 00:04:34,065
‫شایعات رو شنیدم.

71
00:04:34,357 --> 00:04:37,568
‫شایعه‌ست؟
‫نه، لعنتی! شایعه نیست.

72
00:04:37,819 --> 00:04:39,812
‫اگه فدروف بفهمه کارم تمومه!

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,823
‫و ما یه شریک مهم تجاری رو از دست می‌دیم.

74
00:04:42,115 --> 00:04:43,316
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.

75
00:04:43,366 --> 00:04:44,692
‫محافظت کنی؟

76
00:04:44,742 --> 00:04:45,610
‫ممکن نیست.

77
00:04:45,660 --> 00:04:47,495
‫اگه الیاس پیشت بمونه ممکنه.

78
00:04:47,954 --> 00:04:49,664
‫حتماً درباره‌ش شنیدی.

79
00:04:51,582 --> 00:04:53,743
‫تا وقتی محموله برسه
‫الیاس ازت محافظت می‌کنه.

80
00:04:53,793 --> 00:04:55,586
‫شراکتمون اینقدر برام مهمه.

81
00:04:56,087 --> 00:04:57,422
‫خوبه؟

82
00:05:00,717 --> 00:05:02,885
‫باشه. باشه. خوبه.

83
00:05:03,594 --> 00:05:06,723
‫ببخشید، یه کم فضا متشنجه.

84
00:05:07,056 --> 00:05:08,558
‫باشه.

85
00:05:14,105 --> 00:05:15,390
‫اگه ترسید

86
00:05:15,440 --> 00:05:17,608
‫نذار کار احمقانه‌ای بکنه.

87
00:05:17,900 --> 00:05:19,444
‫سم هم به‌زودی بهت ملحق میشه.

88
00:05:26,576 --> 00:05:28,870
‫بیا کارولاین رو از سر راه برداریم.

89
00:05:39,297 --> 00:05:40,957
‫سلام، برادرها.

90
00:05:41,007 --> 00:05:42,375
‫کارولاین.

91
00:05:42,425 --> 00:05:44,252
‫این چیه؟

92
00:05:44,302 --> 00:05:46,054
‫دارم غذای موردعلاقهٔ بابا رو درست می‌کنم.

93
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
‫برای اینکه یادش رو زنده نگه داری؟

94
00:05:49,307 --> 00:05:51,426
‫سم که می‌فهمه.
‫بهونهٔ تو چیه؟

95
00:05:51,476 --> 00:05:53,177
‫می‌تونم راه‌های بهتری برای یاد کردنش پیدا کنم.

96
00:05:53,227 --> 00:05:55,388
‫چطورِ یه نوشیدنی بزنیم؟

97
00:05:55,438 --> 00:05:57,482
‫- دو تا بزنیم.
‫- منم میام.

98
00:06:07,784 --> 00:06:08,868
‫به یاد بابا.

99
00:06:09,285 --> 00:06:12,405
‫به یاد هر چی ساخت
‫و هر چی برای ما فدا کرد.

100
00:06:12,455 --> 00:06:13,498
‫نوش جان.

101
00:06:19,504 --> 00:06:21,247
‫هنوزم افتضاحه.

102
00:06:21,297 --> 00:06:22,924
‫- اصلاً ته‌مزه نداره.
‫- خیلی بده.

103
00:06:24,384 --> 00:06:25,418
‫به یاد بابا...

104
00:06:25,468 --> 00:06:26,552
‫آره.

105
00:06:30,890 --> 00:06:33,226
‫بریم . می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.

106
00:06:41,818 --> 00:06:42,810
‫آباکا؟

107
00:06:42,860 --> 00:06:43,986
‫چطور به این اسم رسیدی؟

108
00:06:44,320 --> 00:06:46,314
‫اسم یکی از زیباترین ساحل‌های هایتیه.

109
00:06:46,364 --> 00:06:48,491
‫اسم هاییتیایی برای یه ساختمون تو میامی؟

110
00:06:48,991 --> 00:06:50,993
‫برای یه برج تو لیتل هایتی.

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,404
‫اول اونجا پرچمت رو بکار.

112
00:06:53,454 --> 00:06:54,447
‫دقیقاً.

113
00:06:54,497 --> 00:06:56,157
‫برای قطعی کردن پیشنهاد
‫۲۰ میلیون دیگه لازم دارم.

114
00:06:56,207 --> 00:06:57,950
‫- وام بگیر.
‫- با بهرهٔ شش درصدی؟

115
00:06:58,000 --> 00:06:58,826
‫برو گمشو، تئو.

116
00:06:58,876 --> 00:07:00,878
‫بابا قول داده بود پولش حاضر باشه.

117
00:07:01,254 --> 00:07:03,373
‫- چند هفته طول می‌کشه.
‫- بابا همین‌طور قول داده بود

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,666
‫وقتی بمیره هیچی عوض نشه.

119
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
‫این که بوی تغییر می‌ده.
‫چی شده؟

120
00:07:07,510 --> 00:07:08,594
‫به تو ربطی نداره.

121
00:07:10,346 --> 00:07:13,674
‫۵۱ درصد از سهام آرآرجی دست منه.

122
00:07:13,724 --> 00:07:17,053
‫کار املاکم براتون پولشویی می‌کنه،
‫پس حدس بزن چی؟

123
00:07:17,103 --> 00:07:20,139
‫کاملاً به من ربط داره.
‫چی شده؟

124
00:07:20,189 --> 00:07:22,650
‫جونزها دردسر شدن.

125
00:07:22,984 --> 00:07:24,527
‫باید حذف می‌شدن.

126
00:07:28,197 --> 00:07:31,159
‫- قابل‌اعتمادترین آدم‌های بابا؟
‫- داشتن از پول می‌زدن.

127
00:07:31,909 --> 00:07:32,910
‫راسته؟

128
00:07:33,202 --> 00:07:34,954
‫منم مثل تو شوکه شدم.

129
00:07:37,582 --> 00:07:40,209
‫بقیهٔ توسعه‌دهنده‌ها هم وارد رقابت شدن،
‫در نهایت فقط یه پروژه تایید می‌شه.

130
00:07:40,501 --> 00:07:42,787
‫- یه پروژه نمایشی؟
‫- یه منبع درآمد کاملاً قانونی!

131
00:07:42,837 --> 00:07:43,704
‫اگه بتونی سرِ پا نگهش داری.

132
00:07:43,754 --> 00:07:46,165
‫مشروعیت کامل
‫همون چیزیه که بابا می‌خواست.

133
00:07:46,215 --> 00:07:49,001
‫مثل هر پدر خوبی
‫که برای بچه‌هاش می‌خواد.

134
00:07:49,051 --> 00:07:50,628
‫مگه اینکه البته بخوای پسرات

135
00:07:50,678 --> 00:07:52,004
‫راهتو ادامه بدن.

136
00:07:52,054 --> 00:07:54,257
‫این همون چیزیه که می‌خوای، تئو؟
‫گَبی هم همینو می‌خواد؟

137
00:07:54,307 --> 00:07:56,509
‫پای خانواده‌مو وسط نکش.

138
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
‫پولت رو جور می‌کنیم.

139
00:07:58,269 --> 00:07:59,137
‫چطور؟

140
00:07:59,187 --> 00:08:00,763
‫یه تیکه از کلکسیون بابا رو می‌فروشم.

141
00:08:00,813 --> 00:08:02,565
‫حداکثر تا یه هفته دیگه
‫پول به حسابت واریز می‌شه.

142
00:08:25,421 --> 00:08:27,256
‫بهش دست نزن.

143
00:08:29,258 --> 00:08:30,293
‫چقدر بد بود؟

144
00:08:30,343 --> 00:08:33,129
‫گلوله فقط خراشت داده،
‫چاقو هم به اندام‌های داخلی نخورده.

145
00:08:33,179 --> 00:08:34,714
‫- آخ!
‫- یکی دو روز دیگه

146
00:08:34,764 --> 00:08:36,015
‫ممکن بود عفونت بگیری.

147
00:08:36,516 --> 00:08:39,185
‫ولی خب آنتی‌بیوتیک برای همین چیزهاست.

148
00:08:39,977 --> 00:08:41,771
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم.

149
00:08:41,979 --> 00:08:43,139
‫با توجه به شرایط.

150
00:08:43,189 --> 00:08:45,274
‫جوونی.
‫زود خوب می‌شی.

151
00:08:45,608 --> 00:08:46,809
‫فقط چند تا جای زخم می‌مونه.

152
00:08:46,859 --> 00:08:47,693
‫می‌تونم اونم درست کنم.

153
00:08:48,152 --> 00:08:51,531
‫یه کم خوشگل موشگل کنی
‫که کسی جای دیگه رو نگاه نکنه.

154
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
‫من با تماس چشمی مشکلی ندارم، مرسی.

155
00:08:57,078 --> 00:09:01,415
‫اینو با غذا روزی دو بار بخور.

156
00:09:09,674 --> 00:09:11,125
‫چقدر بهت بدهکارم؟

157
00:09:11,175 --> 00:09:13,678
‫هزار و پونصد دلار. نقد.

158
00:09:14,345 --> 00:09:15,588
‫من اینقدر پول ندارم.

159
00:09:15,638 --> 00:09:16,756
‫فکر کردی مجانی کار می‌کنم؟

160
00:09:16,806 --> 00:09:18,591
‫فکر کردی می‌تونی چونه بزنی؟

161
00:09:18,641 --> 00:09:20,176
‫می‌تونم با کار کردن بدهیم رو صاف کنم.

162
00:09:20,226 --> 00:09:21,344
‫هر کاری بخوای انجام می‌دم،

163
00:09:21,394 --> 00:09:23,563
‫حسابداری، تمیزکاری، برنامه‌ریزی.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,681
‫من شاگرد کوفتی نمی‌خوام.

165
00:09:25,731 --> 00:09:26,891
‫گفتم که، من پول ندارم...

166
00:09:26,941 --> 00:09:29,393
‫تا آخر امروز پولمو بیار،

167
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم

168
00:09:31,779 --> 00:09:34,148
‫و یه گزارش ناشناس دربارهٔ یه دختر میدم.

169
00:09:34,198 --> 00:09:35,816
‫دختری که دقیقاً شبیه توئه.

170
00:09:35,866 --> 00:09:37,902
‫دختری که تیر و چاقو خورده،

171
00:09:37,952 --> 00:09:41,072
‫دختری که با یه مشت آدم خطرناک قاطی شده.

172
00:09:41,122 --> 00:09:42,114
‫غیرقانونی‌ها.

173
00:09:42,164 --> 00:09:44,408
‫و اثر انگشت‌هات هم

174
00:09:44,458 --> 00:09:45,710
‫می‌شه رسید من.

175
00:09:48,462 --> 00:09:50,381
‫هزار و پونصد دلار؟

176
00:09:50,715 --> 00:09:52,300
‫می‌خوای از کجا بیاری؟

177
00:09:54,010 --> 00:09:55,761
‫یه جایی تو کی لارگو می‌شناسم.

178
00:09:56,971 --> 00:09:58,139
‫می‌رسونیم؟

179
00:09:58,598 --> 00:10:00,925
‫پولتونو می‌دم، به هر دوتون.

180
00:10:00,975 --> 00:10:02,018
‫چقدر؟

181
00:10:02,476 --> 00:10:04,562
‫نفری صد دلار، به‌علاوه پول بنزین.

182
00:10:06,188 --> 00:10:07,723
‫امروز روز تعطیل منه.

183
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
‫روز تعطیلم رو با گربه‌هام می‌گذرونم.

184
00:10:11,527 --> 00:10:12,737
‫با خودت بیارشون.

185
00:10:28,461 --> 00:10:30,204
‫♪ شبه ♪

186
00:10:30,254 --> 00:10:31,839
‫♪ بدنم ضعیفه ♪

187
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
‫♪ در حال فرارم ♪
‫♪ وقتی برای خواب نیست ♪

188
00:10:36,594 --> 00:10:38,379
‫نه. این ماشین منه.
‫موزیک هم مال منه.

189
00:10:38,429 --> 00:10:41,215
‫♪ مثل باد برون ♪

190
00:10:41,265 --> 00:10:43,301
‫کریستوفر کراس عالیه.

191
00:10:43,351 --> 00:10:44,935
‫بابای منم باهات موافق بود.

192
00:10:45,561 --> 00:10:47,772
‫وقتی بچه بودم
‫همیشه اینو پخش می‌کرد.

193
00:10:56,447 --> 00:10:57,657
‫حالت خوبه؟

194
00:10:58,449 --> 00:10:59,909
‫آره، خوبم.

195
00:11:00,701 --> 00:11:02,778
‫می‌دونستی مایکل مک‌دونالد
‫تو این آهنگ بک‌وکال می‌خونه؟

196
00:11:02,828 --> 00:11:04,655
‫آره... آره.

197
00:11:04,705 --> 00:11:07,825
‫♪ دیگه واقعاً چیزی نمی‌دونم ♪

198
00:11:07,875 --> 00:11:10,378
‫قطعهٔ خاصیه.
‫انگار خیلی این آلبوم رو دوست داری.

199
00:11:10,753 --> 00:11:13,247
‫این آلبوم دسامبر ۱۹۷۹ منتشر شد.

200
00:11:13,297 --> 00:11:15,041
‫کراس سال ۱۹۸۱ پنج تا گرمی برد.

201
00:11:15,091 --> 00:11:17,043
‫آهنگ سال برای آهنگ «قایقرانی»،
‫که مورد علاقهٔ منه.

202
00:11:17,093 --> 00:11:18,836
‫ترانه‌ی سال، آلبوم سال.

203
00:11:18,886 --> 00:11:20,421
‫پنج بار پلاتینیوم شد.

204
00:11:20,471 --> 00:11:23,432
‫بیش از پنج میلیون نسخه
‫در سراسر کشور فروخته شد.

205
00:11:23,891 --> 00:11:27,436
‫یه روزی این صفحهٔ ال‌پی رو پیدا می‌کنم
‫و به کلکسیونم اضافه می‌کنم.

206
00:11:27,770 --> 00:11:31,265
‫همیشه فقط همین یاچ راک گوش می‌دی؟

207
00:11:31,315 --> 00:11:34,485
‫آره. آرامش‌بخشه.

208
00:11:52,002 --> 00:11:53,003
‫هی!

209
00:12:03,055 --> 00:12:05,057
‫این که غذای هائیتیایی نیست.

210
00:12:05,349 --> 00:12:07,426
‫سوپ منودوئه، دستور پخت مادرمه.

211
00:12:07,476 --> 00:12:08,519
‫چرا آوردیش اینجا؟

212
00:12:09,186 --> 00:12:12,139
‫به‌عنوان یه آمریکایی نسل اول
‫و صاحب کسب ‌و کار محلی،

213
00:12:12,189 --> 00:12:14,725
‫دوست دارم با آدم‌هایی ارتباط بگیرم
‫که داستانی شبیه من دارن.

214
00:12:14,775 --> 00:12:17,111
‫و چه راهی بهتر از غذا برای ارتباط گرفتن؟

215
00:12:18,946 --> 00:12:20,781
‫صاحب کسب ‌و کار محلی؟

216
00:12:22,241 --> 00:12:24,535
‫خانم کارور،
‫شما تو جزیرهٔ سن‌مارینو زندگی می‌کنی.

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,120
‫تعقیبم می‌کنی، آقای عضو شورا؟

218
00:12:28,372 --> 00:12:29,365
‫در موردتون تحقیق کردم.

219
00:12:29,415 --> 00:12:30,741
‫همون بررسی‌ای که

220
00:12:30,791 --> 00:12:32,618
‫در مورد هر سازنده‌ای می‌کنیم که می‌خواد

221
00:12:32,668 --> 00:12:34,587
‫از ارتفاع سی سانتی
‫«لیتل هائیتی» سود ببره.

222
00:12:35,671 --> 00:12:37,123
‫البته شما تنها کسی هستید

223
00:12:37,173 --> 00:12:39,208
‫که فکر کرد می‌تونه با سوپ خونگی

224
00:12:39,258 --> 00:12:40,551
‫دل رأی‌دهنده‌های منو به دست بیاره.

225
00:12:40,968 --> 00:12:43,337
‫برخورد یکسان با همهٔ سازنده‌ها
‫به نفع منطقهٔ شما نیست.

226
00:12:43,387 --> 00:12:44,805
‫سرمایه‌دار، سرمایه‌داره.

227
00:12:45,014 --> 00:12:46,382
‫من تنها کسی‌ام که بومی میامی ـه.

228
00:12:46,432 --> 00:12:47,508
‫با این حال باز هم غریبه‌ای.

229
00:12:47,558 --> 00:12:50,094
‫بچه‌پولدارهای تکنولوژی از سیلیکون‌ولی
‫و مدیران صندوق‌های پوشش ریسک
‫از نیویورک

230
00:12:50,144 --> 00:12:52,096
‫دل‌سوز جامعهٔ شما نیستند.

231
00:12:52,146 --> 00:12:54,932
‫پروژهٔ من شامل مسکن کم‌درآمد

232
00:12:54,982 --> 00:12:57,643
‫و فضای تجاری ترکیبیه

233
00:12:57,693 --> 00:12:59,904
‫تا صاحبان کسب ‌و کار محلی از محلهٔ خودشون
‫بیرون رانده نشن.

234
00:13:01,280 --> 00:13:02,865
‫چه کار خیرخواهانه‌ای.

235
00:13:04,283 --> 00:13:06,360
‫رقبای من حاضرن ۲۰ میلیون دلار خرج

236
00:13:06,410 --> 00:13:08,412
‫مجموعهٔ فوتبالی کنن
‫که شما می‌خواین بسازین؟

237
00:13:09,121 --> 00:13:10,331
‫نپرسیدم.

238
00:13:10,539 --> 00:13:11,916
‫با من دیگه لازم نیست بپرسین.

239
00:13:13,834 --> 00:13:15,619
‫به دفترم بیاین، طرحمو بشنوین.

240
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
‫شورا تصمیمشو گرفته.

241
00:13:17,713 --> 00:13:20,007
‫شرکت گری‌استون دولوپرز
‫مناقصه رو برده.

242
00:14:00,130 --> 00:14:02,424
‫خانواده‌ت اونجا مردن؟

243
00:14:09,306 --> 00:14:11,392
‫حداقل خونه نسوخته.

244
00:14:12,560 --> 00:14:13,677
‫باشه، همون بالا پارک کن.

245
00:14:13,727 --> 00:14:14,762
‫من یواشکی می‌رم داخل،
‫پولو برمی‌دارم

246
00:14:14,812 --> 00:14:15,805
‫و دوباره همین‌جا می‌بینمتون.

247
00:14:15,855 --> 00:14:18,182
‫- یواشکی بری داخل؟
‫- پلیس همه‌جا هست.

248
00:14:18,232 --> 00:14:20,559
‫اون طرف هم پلیسه،

249
00:14:20,609 --> 00:14:22,820
‫اگه پول اون دکتر کوچه‌پس‌کوچه‌ای رو ندم.

250
00:14:28,325 --> 00:14:30,452
‫این دختر شره.
‫ولش کنیم همین‌ جا بریم.

251
00:14:30,870 --> 00:14:32,780
‫اگه برید پولی گیرتون نمیاد.

252
00:14:32,830 --> 00:14:33,948
‫منتظر می‌مونیم.

253
00:14:33,998 --> 00:14:35,457
‫اگه گیر افتادی، می‌زنیم به چاک.

254
00:15:21,587 --> 00:15:24,415
‫فکر کنم یه چیزی دیدم.

255
00:15:24,465 --> 00:15:26,216
‫بریم از پشت یه نگاهی بندازیم.

256
00:16:32,408 --> 00:16:34,118
‫سلام، رفیق.

257
00:16:35,703 --> 00:16:36,912
‫برو.

258
00:16:45,004 --> 00:16:46,296
‫سلام، ایزابل.

259
00:16:46,797 --> 00:16:47,840
‫کینکید.

260
00:16:48,298 --> 00:16:50,876
‫ممنون که اجازه دادی بیام.

261
00:16:50,926 --> 00:16:53,429
‫تو کار منو راه بنداز،
‫منم کار تو رو راه می‌اندازم.

262
00:16:53,971 --> 00:16:57,716
‫ای شیطون.
‫کی فرستادت این پایین؟

263
00:16:57,766 --> 00:16:59,560
‫ای بابا، ایز.

264
00:16:59,935 --> 00:17:01,553
‫خودت بهتر از اینی که بپرسی.

265
00:17:01,603 --> 00:17:04,773
‫آره، آره. امیدوارم یه روز برگردی
‫و دوباره به ما ملحق شی.

266
00:17:05,107 --> 00:17:06,558
‫می‌خوای خرج نفقه‌مو بدی؟

267
00:17:06,608 --> 00:17:08,068
‫نه، اصلاً.

268
00:17:08,318 --> 00:17:09,403
‫خب...

269
00:17:10,904 --> 00:17:12,398
‫کل خانواده کشته شدن.

270
00:17:12,448 --> 00:17:15,067
‫از فاصله نزدیک بهشون شلیک شده
‫بعد هم جسدهاشونو سوزوندن.

271
00:17:15,117 --> 00:17:16,819
‫چیز زیادی برای بررسی باقی نمونده.

272
00:17:16,869 --> 00:17:18,946
‫خانواده هفت نفره بودن؟

273
00:17:18,996 --> 00:17:20,072
‫هشت نفر.

274
00:17:20,122 --> 00:17:22,408
‫یکی از قربانی‌ها در آستانه زایمان بود.

275
00:17:22,458 --> 00:17:24,743
‫یا خدا...

276
00:17:24,793 --> 00:17:29,415
‫قتل به سبک اعدام
‫توی کیز خیلی کم پیش میاد.

277
00:17:29,465 --> 00:17:31,917
‫برای همین اداره پلیس میامی رو هم
‫آوردن توی پرونده.

278
00:17:31,967 --> 00:17:33,252
‫پزشکی قانونی چیزی پیدا کرده؟

279
00:17:33,302 --> 00:17:34,670
‫مقادیر کمی کوکائین، هروئین

280
00:17:34,720 --> 00:17:36,171
‫و ماری‌جوانا روی قایق‌هایی

281
00:17:36,221 --> 00:17:38,474
‫که به نام دن و لیا جونز ثبت شده بودن.

282
00:17:38,766 --> 00:17:41,093
‫چمدونا هم داخل ماشین‌ها بودن.

283
00:17:41,143 --> 00:17:42,886
‫به نظر میاد خانواده
‫درگیر قاچاق مواد بودن.

284
00:17:42,936 --> 00:17:44,096
‫خواستن عجله‌ای فرار کنن و...

285
00:17:44,146 --> 00:17:46,148
‫ولی موفق نشدن، آره.

286
00:17:46,940 --> 00:17:49,435
‫سرنخی هست که برای کی کار می‌کردن؟

287
00:17:49,485 --> 00:17:50,269
‫یه سنگ بندازی،
‫حتماً به یکی می‌خوره.

288
00:17:50,319 --> 00:17:52,146
‫می‌دونی چند تا کارتل

289
00:17:52,196 --> 00:17:54,323
‫تو جنوب فلوریدا فعالیت دارن؟

290
00:17:57,367 --> 00:17:59,078
‫می‌شه یه نگاهی به خونه بندازم؟

291
00:18:46,755.5 --> 00:18:56,755.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

292
00:19:44,433 --> 00:19:47,052
‫هی! هی! نه.

293
00:19:47,102 --> 00:19:48,395
‫هی! وایسا!

294
00:19:49,104 --> 00:19:52,057
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫اینجا صحنه جرم فعاله.

295
00:19:52,107 --> 00:19:53,525
‫چطور اومدی اینجا؟

296
00:19:56,278 --> 00:19:58,530
‫یا خدا... تو کَری.

297
00:20:00,324 --> 00:20:03,652
‫امروز تمیزکاری نداریم.
‫می‌فهمی؟

298
00:20:03,702 --> 00:20:05,287
‫کار نه.

299
00:20:06,079 --> 00:20:08,373
‫آهان. آره،
‫نه، نه، نه، نه، هی.

300
00:20:08,749 --> 00:20:10,125
‫همین ‌جا بمون.

301
00:20:29,228 --> 00:20:31,396
‫هی! وایسا!

302
00:20:33,148 --> 00:20:34,683
‫اون کی بود؟

303
00:20:34,733 --> 00:20:36,018
‫یه دختر نظافتچیِ کر.

304
00:20:36,068 --> 00:20:38,820
‫همسایه گفت یه دختر
‫برای خانواده جونز کار می‌کرد.

305
00:20:39,446 --> 00:20:40,439
‫آنیتا.

306
00:20:40,489 --> 00:20:41,982
‫یه مامور می‌فرستم دنبالش

307
00:20:42,032 --> 00:20:43,617
‫بعد از اینکه صحنه جرم بررسی شد.

308
00:20:55,921 --> 00:20:57,881
‫برو. برو، برو!

309
00:21:24,783 --> 00:21:26,526
‫هزار و هشتصد و شصت.

310
00:21:26,576 --> 00:21:28,245
‫باشه.

311
00:21:29,246 --> 00:21:30,405
‫همون‌ طور که قول داده بودم.

312
00:21:30,455 --> 00:21:33,784
‫اولین اسکناس صد دلاریِ من.

313
00:21:33,834 --> 00:21:35,711
‫برای غذای بچه‌گربه‌ها و خاکشون.

314
00:21:36,795 --> 00:21:38,413
‫مامان‌گربه ازت تشکر می‌کنه.

315
00:21:38,463 --> 00:21:40,299
‫مامان‌گربه رفت. حالا منو دارن.

316
00:21:41,258 --> 00:21:44,086
‫چند وقته تو میامی هستی؟
‫با خانواده‌ت اومدی؟

317
00:21:44,136 --> 00:21:45,212
‫نه.

318
00:21:45,262 --> 00:21:46,755
‫اونا هنوز تو هائیتی هستن؟

319
00:21:46,805 --> 00:21:48,432
‫تو طوفان مردن.

320
00:21:51,143 --> 00:21:53,262
‫واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم.

321
00:21:53,312 --> 00:21:54,730
‫خیلی وقت پیش بود.

322
00:21:59,818 --> 00:22:01,820
‫مارینای تایگر جونز خونه‌ته؟

323
00:22:02,821 --> 00:22:03,989
‫دیگه نه.

324
00:22:04,406 --> 00:22:07,576
‫- به خاطر آتیش؟
‫- چون یه مشت مرد خانواده‌مو کشتن.

325
00:22:08,160 --> 00:22:10,529
‫همون ۱۲ نفری که می‌خوای بکشی‌شون؟

326
00:22:10,579 --> 00:22:12,414
‫بکشم؟ چرا همچین فکری کردی؟

327
00:22:12,831 --> 00:22:14,074
‫لاولی.

328
00:22:14,124 --> 00:22:15,784
‫تو قایق بهش گفتی،
‫اونم به من گفت.

329
00:22:15,834 --> 00:22:17,953
‫چرا این ‌جوری نگام می‌کنی؟

330
00:22:18,003 --> 00:22:20,255
‫گفتی می‌خوای ۱۲ نفر رو بکشی.

331
00:22:20,547 --> 00:22:24,509
‫انتقام خانواده‌ات رو بگیری.
‫من قضاوتت نمی‌کنم.

332
00:22:26,136 --> 00:22:28,263
‫منم دیدم آدمایی که دوست داشتم...

333
00:22:28,889 --> 00:22:31,350
‫با گلوله‌ی گنگسترها کشته شدن،

334
00:22:31,850 --> 00:22:33,810
‫از خونه‌هاشون بیرون رانده شدن.

335
00:22:34,478 --> 00:22:37,481
‫منم از میان خاکستر رد شدم.

336
00:22:41,860 --> 00:22:43,028
‫گریه نمی‌کنن.

337
00:22:47,991 --> 00:22:49,443
‫- استنلی!
‫- وای!

338
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
‫مردن!

339
00:22:52,204 --> 00:22:54,156
‫خوبن، استنلی، خوبن!

340
00:22:54,206 --> 00:22:55,490
‫مردن!

341
00:22:55,540 --> 00:22:56,825
‫نمردن، استنلی.

342
00:22:56,875 --> 00:22:58,126
‫نمی‌خوام بمیرن!

343
00:22:59,544 --> 00:23:01,546
‫نه، نه، نه.

344
00:23:04,966 --> 00:23:06,551
‫آروم. آروم.

345
00:23:06,760 --> 00:23:08,387
‫من مدرک شناسایی ندارم.

346
00:23:09,388 --> 00:23:10,931
‫منم ندارم.

347
00:23:16,478 --> 00:23:18,430
‫درست میشه.

348
00:23:18,480 --> 00:23:20,599
‫ماشین رو بزن کنار.

349
00:23:20,649 --> 00:23:24,027
‫استنلی، خوبن.
‫فقط خوابیدن.

350
00:23:46,925 --> 00:23:48,335
‫می‌دونی اون عقب چی کار کردی؟

351
00:23:48,385 --> 00:23:49,886
‫ببخشید. ببخشید.

352
00:23:50,178 --> 00:23:51,296
‫اینجا چه خبره؟

353
00:23:51,346 --> 00:23:54,508
‫سلام. عمدی بد رانندگی نکرد، سرکار.

354
00:23:54,558 --> 00:23:57,010
‫یا تند نرفت. فقط اینکه استنلی
‫نورودایورجنت هست،

355
00:23:57,060 --> 00:23:58,678
‫و بعضی چیزها می‌تونن
‫باعث یه حمله بشن.

356
00:23:58,728 --> 00:24:00,472
‫و فکر کرد بچه‌گربه‌هاش مریض شدن،

357
00:24:00,522 --> 00:24:01,515
‫و خیلی براش مهمن...

358
00:24:01,565 --> 00:24:03,108
‫گواهینامه و کارت ماشین.

359
00:24:11,158 --> 00:24:12,409
‫داخل ماشین منتظر بمونید.

360
00:24:18,999 --> 00:24:21,251
‫نگران نباش، استنلی،
‫دارن نفس می‌کشن.

361
00:24:25,755 --> 00:24:28,083
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.

362
00:24:28,133 --> 00:24:29,543
‫ببخشید... ببخشید.

363
00:24:29,593 --> 00:24:31,378
‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن.
‫- ببخشید.

364
00:24:31,428 --> 00:24:35,382
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید.

365
00:24:35,432 --> 00:24:37,217
‫ببخشید... ببخشید.

366
00:24:37,267 --> 00:24:40,387
‫ببخشید...
‫ببخشید... ببخشید.

367
00:24:40,437 --> 00:24:42,097
‫ببخشید. ببخشید.

368
00:24:42,147 --> 00:24:45,901
‫♪ خب، راه بهشت
‫اونقدرها هم دور نیست ♪

369
00:24:47,569 --> 00:24:50,363
‫♪ حداقل برای من این‌طور نیست ♪

370
00:24:50,655 --> 00:24:55,076
‫♪ اگه باد مناسب باشه
‫می‌تونی بادبان بکشی و بری ♪

371
00:24:56,286 --> 00:24:58,121
‫♪ و آرامش پیدا کنی ♪

372
00:24:58,497 --> 00:25:03,168
‫♪ آره، بادبان می‌تونه معجزه کنه ♪

373
00:25:03,668 --> 00:25:06,755
‫♪ فقط صبر کن و ببین ♪

374
00:25:07,380 --> 00:25:10,675
‫♪ باورم کن ♪

375
00:25:13,762 --> 00:25:16,473
‫♪ قایق‌رانی ♪

376
00:25:16,765 --> 00:25:18,975
‫- ♪ منو با خودش می‌بره... ♪
‫- آقای شری...

377
00:25:20,977 --> 00:25:22,437
‫حال‌تون خوبه رانندگی کنید؟

378
00:25:25,899 --> 00:25:29,569
‫آقای شری، باید بدونم
‫می‌تونید با خیال راحت رانندگی کنید یا نه.

379
00:25:34,574 --> 00:25:35,909
‫خوبم.

380
00:25:37,744 --> 00:25:40,163
‫از کجا می‌دونستی باید اون کارو بکنی؟

381
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
‫تو یه مستند دیدم.

382
00:25:44,376 --> 00:25:46,620
‫من هم مستند دیدم،

383
00:25:46,670 --> 00:25:48,705
‫اما به این معنی نیست
‫که جزئیاتش یادم بمونه.

384
00:25:48,755 --> 00:25:50,674
‫فکر کنم اون یکی تو ذهنم موند.

385
00:25:52,384 --> 00:25:54,511
‫از کجا درباره استنلی می‌دونستی؟

386
00:25:55,512 --> 00:25:57,130
‫قبلاً آدم‌هایی مثل اونو دیدم.

387
00:25:57,180 --> 00:25:59,724
‫چه ‌جوری؟ خوشت میاد.

388
00:26:00,892 --> 00:26:02,928
‫می‌دونستی چطور باهاش ارتباط بگیری.

389
00:26:02,978 --> 00:26:04,304
‫معمولاً به صورت ناهنجاری
‫در تعاملات اجتماعی ظاهر میشه.

390
00:26:04,354 --> 00:26:05,388
‫چیز مهمی نیست...

391
00:26:05,438 --> 00:26:07,190
‫تو یه جور نابغه‌ای؟

392
00:26:07,524 --> 00:26:09,684
‫اصلاً.

393
00:26:09,734 --> 00:26:11,478
‫فقط اطلاعات رو جذب می‌کنم.

394
00:26:11,528 --> 00:26:12,938
‫اگه خونده باشم، دیده باشم،

395
00:26:12,988 --> 00:26:16,366
‫یا شنیده باشم...
‫تو ذهنم قفل میشه.

396
00:26:18,326 --> 00:26:19,703
‫چه موهبت بزرگی.

397
00:26:28,545 --> 00:26:29,588
‫تا وقتی که نباشه.

398
00:26:43,268 --> 00:26:44,636
‫این دیگه چه کوفتیه؟

399
00:26:44,686 --> 00:26:45,679
‫یه دفترچه‌ست.

400
00:26:45,729 --> 00:26:47,430
‫دست‌خط مامانمه، ولی همش

401
00:26:47,480 --> 00:26:48,807
‫به یه جور کد نوشته شده.

402
00:26:48,857 --> 00:26:50,692
‫سفارش شماره ۲۲.

403
00:26:54,112 --> 00:26:55,480
‫ممنون.

404
00:26:55,530 --> 00:26:57,782
‫سلام، رودریگو.

405
00:26:58,283 --> 00:26:59,859
‫از اسکیت‌هات خوشم اومد.

406
00:26:59,909 --> 00:27:01,278
‫ممنون.

407
00:27:01,328 --> 00:27:04,205
‫و از لبخندت.

408
00:27:04,623 --> 00:27:06,241
‫ممنون ازت.

409
00:27:06,291 --> 00:27:07,659
‫باشه، باید برگردم سر کار.

410
00:27:07,709 --> 00:27:10,462
‫خداحافظ، رودریگو.

411
00:27:13,340 --> 00:27:16,384
‫لاولی، چیزبرگر دوبل با بیکن.

412
00:27:16,676 --> 00:27:17,294
‫هوم.

413
00:27:17,344 --> 00:27:19,846
‫استنلی، مرغ سوخاری.

414
00:27:20,764 --> 00:27:22,390
‫با خیارشور اضافه.

415
00:27:28,563 --> 00:27:30,690
‫اولین باره فست‌فود آمریکایی می‌خوری؟

416
00:27:32,734 --> 00:27:33,560
‫نظرت چیه؟

417
00:27:33,610 --> 00:27:36,237
‫به خوبی غذای مادرم نیست...

418
00:27:37,656 --> 00:27:38,823
‫ولی خیلی خوشمزه‌ست.

419
00:27:41,826 --> 00:27:43,286
‫الان مامانت کجاست؟

420
00:27:45,121 --> 00:27:46,456
‫پیش خدا.

421
00:27:48,166 --> 00:27:50,001
‫- قصد بدی نداشتم...
‫- اشکالی نداره.

422
00:27:50,585 --> 00:27:56,424
‫چیزی که بهم آرامش میده اینه
‫که می‌دونم خودش در آرامشه.

423
00:27:57,342 --> 00:27:59,210
‫سال‌ها پیش می‌خواست بیام اینجا،

424
00:27:59,260 --> 00:28:02,305
‫اما... نمی‌تونستم برم.

425
00:28:02,931 --> 00:28:06,476
‫نه تا وقتی که مطمئن شدم
‫سالم به اون دنیا رسیده.

426
00:28:08,603 --> 00:28:10,438
‫خوبه که تونستی باهاش خداحافظی کنی.

427
00:28:39,759 --> 00:28:40,969
‫خانم کارولاین؟

428
00:28:45,014 --> 00:28:46,558
‫نانسی اومده.

429
00:28:55,525 --> 00:28:56,818
‫سلام، ننس.

430
00:28:57,318 --> 00:29:00,321
‫سلام.

431
00:29:07,746 --> 00:29:09,664
‫در چه حالی؟ هوم؟

432
00:29:12,250 --> 00:29:13,076
‫دلم براش تنگ شده.

433
00:29:13,126 --> 00:29:16,045
‫معلومه که تنگ شده، اون پیرمرد خرفت.

434
00:29:19,007 --> 00:29:20,008
‫گوشه‌گیر.

435
00:29:21,009 --> 00:29:22,469
‫اون مرد بزرگی بود.

436
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
‫که سزاوار احترامه.

437
00:29:28,016 --> 00:29:29,350
‫می‌خوای چی کار کنی؟

438
00:29:29,934 --> 00:29:32,470
‫به اسمش یه بنیاد راه بندازی؟

439
00:29:32,520 --> 00:29:35,523
‫- کمک مالی کنی؟
‫- یه پروژه جدید رو شروع کنیم.

440
00:29:37,025 --> 00:29:37,851
‫کاملاً شبیه خودتی.

441
00:29:37,901 --> 00:29:39,486
‫فقط یه مشکل هست.

442
00:29:42,030 --> 00:29:43,573
‫مناقصه به یکی دیگه رسید.

443
00:29:44,491 --> 00:29:47,994
‫بگو کی رو هدف بگیرم.

444
00:29:49,037 --> 00:29:50,455
‫ترتیبش رو میدم.

445
00:30:02,884 --> 00:30:06,421
‫ببین کی برگشته. پولمو آوردی؟

446
00:30:06,471 --> 00:30:07,514
‫همه‌ش اینجاست.

447
00:30:08,640 --> 00:30:09,933
‫هزار و پونصد.

448
00:30:11,559 --> 00:30:15,021
‫پس این دختر چاقوخورده زرنگه.

449
00:30:15,814 --> 00:30:17,023
‫من حلال مشکلاتم.

450
00:30:20,944 --> 00:30:22,270
‫همه‌ش اینجاست.

451
00:30:22,320 --> 00:30:23,488
‫اصلاً ندیدمت.

452
00:30:23,905 --> 00:30:25,990
‫و اثر انگشت‌هات هم گم می‌شن.

453
00:30:28,326 --> 00:30:29,577
‫ممنون.

454
00:30:41,631 --> 00:30:42,799
‫اون چیه؟

455
00:30:45,051 --> 00:30:46,344
‫دوربینه؟

456
00:30:51,140 --> 00:30:52,725
‫دوربین مخفیه.

457
00:30:54,185 --> 00:30:56,271
‫لعنتی، دوربین مخفیه!
‫لعنتی!

458
00:31:00,149 --> 00:31:01,684
‫دوربین نیست.
‫فقط یه سوراخه.

459
00:31:01,734 --> 00:31:04,729
‫نه، فدروف می‌تونه منو ببینه.
‫اون می‌دونه!

460
00:31:04,779 --> 00:31:05,905
‫گندش بزنن!

461
00:31:07,365 --> 00:31:08,358
‫اون کیه؟

462
00:31:08,408 --> 00:31:09,868
‫نگرانش نباش.

463
00:31:11,077 --> 00:31:12,529
‫داری به کی پیام می‌دی؟

464
00:31:12,579 --> 00:31:13,621
‫آنیا.

465
00:31:15,748 --> 00:31:16,791
‫هی! هی!

466
00:31:19,794 --> 00:31:21,337
‫موش کثیف!

467
00:31:23,256 --> 00:31:24,757
‫لعنت بهش!

468
00:32:12,263 --> 00:32:14,307
‫مشکل حل شد. بریم.

469
00:32:29,238 --> 00:32:30,773
‫کازیمیر دردسرساز شده بود.

470
00:32:30,823 --> 00:32:32,400
‫بهت نگفتم بکشش.

471
00:32:32,450 --> 00:32:33,735
‫می‌خواست تو رو به فدروف لو بده.

472
00:32:33,785 --> 00:32:34,944
‫باید سریع باهاش برخورد می‌شد.

473
00:32:34,994 --> 00:32:36,621
‫من توضیح نمی‌خوام.

474
00:32:37,330 --> 00:32:38,414
‫وفاداری می‌خوام.

475
00:32:38,706 --> 00:32:41,743
‫این تصمیم با من بود.

476
00:32:41,793 --> 00:32:43,077
‫پدرت می‌فهمید.

477
00:32:43,127 --> 00:32:44,629
‫اون پیرمرد دیگه مرده!

478
00:32:48,633 --> 00:32:50,969
‫روت حساب می‌کرد، الیاس.

479
00:32:52,011 --> 00:32:53,054
‫منم می‌تونم؟

480
00:32:57,183 --> 00:33:00,937
‫من به پدرت قول دادم
‫از تو و برادرت محافظت کنم.

481
00:33:18,037 --> 00:33:19,280
‫همون‌طور که پدر می‌گفت،

482
00:33:19,330 --> 00:33:23,501
‫سگی که فقط یک صاحب داشته...
‫به دست محکم نیاز داره.

483
00:33:35,847 --> 00:33:38,016
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ت، دوست قدیمیم.

484
00:33:50,987 --> 00:33:52,981
‫هی! بیدار شو، رفیق!

485
00:33:53,031 --> 00:33:53,906
‫برو کنار!

486
00:33:55,533 --> 00:33:56,609
‫وای!

487
00:33:56,659 --> 00:33:58,653
‫صبحونه هم پرید!

488
00:33:58,703 --> 00:34:00,955
‫وای، تخم‌مرغات شکست؟

489
00:34:01,873 --> 00:34:03,332
‫یه غاز دوباره تخم می‌ذاره!

490
00:34:10,673 --> 00:34:11,883
‫چی؟

491
00:34:13,342 --> 00:34:14,844
‫هی هی!
‫واقعاً ببخشید، رفیق!

492
00:34:15,887 --> 00:34:17,180
‫لعنتی.

493
00:34:35,740 --> 00:34:37,658
‫مورد اعتمادترین دوستم.

494
00:34:46,167 --> 00:34:47,752
‫یه تصمیمی گرفتم.

495
00:34:49,837 --> 00:34:51,039
‫باشه.

496
00:34:51,089 --> 00:34:53,257
‫می‌تونی امشب
‫تو شورولت من بخوابی.

497
00:34:55,259 --> 00:34:56,636
‫گفتی من دردسرم.

498
00:34:56,928 --> 00:34:58,054
‫هستی.

499
00:34:58,387 --> 00:34:59,972
‫پس چرا نظرت عوض شد؟

500
00:35:01,265 --> 00:35:02,683
‫در عین حال آدم خوبی هم هستی.

501
00:35:05,103 --> 00:35:06,270
‫تو که اینو نمی‌دونی.

502
00:35:07,146 --> 00:35:08,147
‫می‌دونم.

503
00:35:09,357 --> 00:35:11,192
‫شاید درباره‌ت اشتباه می‌کردم.

504
00:35:14,445 --> 00:35:15,780
‫ممنون، استنلی.

505
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
‫خواهش می‌کنم.

506
00:35:21,202 --> 00:35:22,703
‫عکست رو بده لطفاً.

507
00:35:24,622 --> 00:35:27,250
‫- چه عکسی؟
‫- همونی که تو شلوارت قایم کردی.

508
00:35:28,417 --> 00:35:29,418
‫چرا؟

509
00:35:29,752 --> 00:35:33,256
‫این مراسم ختم برای خانواده‌ته.

510
00:35:34,674 --> 00:35:36,425
‫- نه.
‫- باید براشون عزاداری کنی.

511
00:35:36,717 --> 00:35:38,920
‫چه فایده‌ای داره؟

512
00:35:38,970 --> 00:35:40,963
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه.
‫برشون هم برنمی‌گردونه.

513
00:35:41,013 --> 00:35:43,841
‫دور کردن فکر خانواده‌ات
‫از ذهنت جواب نمی‌ده.

514
00:35:43,891 --> 00:35:45,935
‫اموات دوست ندارن فراموش بشن.

515
00:35:47,228 --> 00:35:48,479
‫مگه می‌تونم؟

516
00:35:48,855 --> 00:35:50,556
‫هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنم.

517
00:35:50,606 --> 00:35:52,525
‫هیچ‌وقت اون اتفاق از یادم نمی‌ره!

518
00:35:53,609 --> 00:35:54,819
‫تو ذهنم حک شده!

519
00:36:01,325 --> 00:36:04,328
‫پس این کارو... برای خودت نکن.

520
00:36:05,454 --> 00:36:06,789
‫برای اونا انجام بده.

521
00:36:07,582 --> 00:36:09,450
‫روحشون شایسته اینه

522
00:36:09,500 --> 00:36:10,960
‫که با آرامش به اون دنیا برن.

523
00:36:22,555 --> 00:36:24,841
‫باشه... ای بابا.

524
00:36:24,891 --> 00:36:27,268
‫خب، اگر ترجیح می‌دی.
‫می‌خواستم به درگاه بوندیه دعا کنم.

525
00:36:27,435 --> 00:36:28,728
‫مثل خدا؟

526
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
‫بله.

527
00:36:51,042 --> 00:36:53,044
‫چیزی هست که بخوای بگی؟

528
00:36:56,380 --> 00:36:58,040
‫نمی‌دونم. باید چی بگم؟

529
00:36:58,090 --> 00:36:59,717
‫هرچی توی قلبته.

530
00:37:08,768 --> 00:37:10,102
‫دلم برای همتون تنگ شده.

531
00:37:11,646 --> 00:37:12,730
‫خیلی زیاد.

532
00:37:14,148 --> 00:37:15,608
‫مامان...

533
00:37:16,901 --> 00:37:18,194
‫دوستت دارم.

534
00:37:19,362 --> 00:37:21,614
‫واقعاً متأسفم که اون موقع نگفتم.

535
00:37:25,701 --> 00:37:28,287
‫وایت، نیت، دوستتون دارم.

536
00:37:30,915 --> 00:37:32,166
‫و کارلا...

537
00:37:33,167 --> 00:37:35,711
‫رزی... و بچه‌ات.

538
00:37:36,837 --> 00:37:39,757
‫بابا، دوستت دارم.

539
00:37:41,384 --> 00:37:45,388
‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده، بابا.

540
00:37:46,138 --> 00:37:48,391
‫بیا اینجا. اشکالی نداره.

541
00:37:54,563 --> 00:37:56,023
‫بوندیه...

542
00:37:57,483 --> 00:37:59,977
‫لطفاً روح این خانواده را

543
00:38:00,027 --> 00:38:01,112
‫به سلامت به بهشت هدایت کن.

544
00:38:05,992 --> 00:38:07,910
‫وایسا، این تنها عکسیه که دارم.
‫صبر کن.

545
00:38:08,369 --> 00:38:10,121
‫اونا رو تو قلبت نگه می‌داری.

546
00:38:10,913 --> 00:38:14,742
‫دعا و این قضیه‌ی بوندیه

547
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
‫اگه عکس رو نگه دارم بازم اثر داره؟

548
00:38:18,462 --> 00:38:19,755
‫البته.

549
00:38:41,652 --> 00:38:43,070
‫چرا نجاتم دادی؟

550
00:38:46,240 --> 00:38:47,400
‫قبل از اینکه تو اقیانوس پیدات کنم

551
00:38:47,450 --> 00:38:49,285
‫خوابتو دیدم.

552
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
‫به خاطر یه خواب نجاتم دادی؟

553
00:38:54,874 --> 00:38:58,127
‫خواب‌ها پیام‌های خیلی مهمی دارن.

554
00:39:01,130 --> 00:39:04,633
‫به هم متصل هستیم تا پیام دریافت بشه.

555
00:39:13,642 --> 00:39:17,355
‫شاید الان دیدنش سخت باشه،

556
00:39:18,522 --> 00:39:21,150
‫اما برای تو هم هدف و معنایی وجود داره.

557
00:39:30,201 --> 00:39:31,327
‫پیداشون می‌کنم...

558
00:39:34,497 --> 00:39:35,831
‫و همه‌شون رو می‌کشم.

559
00:39:37,291 --> 00:39:38,667
‫همه‌شون رو.