‫خداحافظ، قابل‌اعتمادترین دوستم.
‫سد راه خواهرت نشو.
‫باید با هم کار کنید.
‫کار و کاسبی همین ‌جوری می‌مونه.
‫سردته؟ بیا. ‫بذار یه پتو بندازم روت.
‫یه لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫هی.
‫اسم من لاولی ـه.
W W W . M O V I E S H O . C O M
‫باید کمکش کنیم.
‫فکر بدیه. ‫هم برای تو، برای من.
‫داره بچه‌گربه‌هام رو خونی می‌کنه.
‫این دختر دردسرِ الکیه.
‫- می‌برم میندازمش تو ساحل. ‫- نه!
‫خواب دیدم یه ببر رو
‫از توی اقیانوس کشیدم بیرون، ‫قبل از اینکه دختره رو پیدا کنم...
‫- اون ببر نیست. ‫- اون سنگ ببر ـه.
‫تعبیرش چیه؟
‫هنوز نمی‌دونم.
‫فقط چون درباره‌ش خواب دیدی
‫دلیل نمی‌شه من کمک کنم.
‫نه، نه! ‫صبر کن، صبر کن!
‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.
‫باید بری بیمارستان.
‫بیمارستان نه. ‫بیمارستان نه.
‫بیمارستان یعنی پلیس. ‫پلیس نمی‌خوام.
‫دیدی؟ دردسره.
‫می‌خوای اینجا بمیره؟
‫اونوقت راحت می‌تونم سر به نیستش کنم.
‫استنلی شری.
‫کجا ببریمش؟
‫از این طرف؟
‫برو رد کارت!
‫برو گمشو لعنتی!
‫بدجور زخمی شده. ‫کمک لازم داره.
‫نه. از اتاق عملم برید بیرون.
‫ولی شما دکتری.
‫برای اینجور چیزها نه. ‫گلوله، چاقوخوردگی...
‫اینا دردسره. ‫دنبال شر نیستم.
‫من از هر چیز غیرقانونی دوری می‌کنم.
‫اینجا همه‌ چی غیرقانونیه.
‫برید بیرون. بیرون!
‫ولی شما دکتری.
‫قسم خوردی به آدم‌ها کمک کنی.
‫به کمکت نیاز داره، لطفاً.
‫نجات دادن جون آدم‌ها ‫یه زمانی برات مهم بود.
‫الان فقط جون خودمو نجات می‌دم.
‫اگه درمانش نکنی، ‫همین‌جا تو خونه‌ت می‌میره.
‫اونوقت واقعاً تو دردسر می‌افتی.
‫پلیس میاد، ‫می‌فهمه اینجا چه کار می‌کنی.
‫بیرون منتظر بمونید.
‫باشه!
‫کازیمیر!
‫کل محموله زن‌ها رو از دست دادی، آره؟
‫پیش میاد دیگه.
‫پیش میاد؟
‫ماتئو، تو تضمین دادی محموله سالم برسه.
‫یه محموله دیگه تو راهه.
‫چند روز دیگه می‌رسه.
‫با زن‌هایی که فرار کردن چی کار می‌کنی؟
‫هیچی. گم شدن.
‫بهتره غرق می‌شدن تا این که آزاد باشن.
‫من پشت سر فدروف با تو معامله می‌کنم.
‫اگه بفهمه زن‌هایی تو میامی هستن ‫که خودش قاچاق نکرده،
‫شروع می‌کنه به سوال پرسیدن.
‫شریک‌هامون محتاطن.
‫رئیست نمی‌فهمه.
‫تو فدروف رو نمی‌شناسی.
‫اسپتسناز سابقه. کارهای کثیف، ‫شکنجه کرده...
‫شایعات رو شنیدم.
‫شایعه‌ست؟ ‫نه، لعنتی! شایعه نیست.
‫اگه فدروف بفهمه کارم تمومه!
‫و ما یه شریک مهم تجاری رو از دست می‌دیم.
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫محافظت کنی؟
‫ممکن نیست.
‫اگه الیاس پیشت بمونه ممکنه.
‫حتماً درباره‌ش شنیدی.
‫تا وقتی محموله برسه ‫الیاس ازت محافظت می‌کنه.
‫شراکتمون اینقدر برام مهمه.
‫خوبه؟
‫باشه. باشه. خوبه.
‫ببخشید، یه کم فضا متشنجه.
‫باشه.
‫اگه ترسید
‫نذار کار احمقانه‌ای بکنه.
‫سم هم به‌زودی بهت ملحق میشه.
‫بیا کارولاین رو از سر راه برداریم.
‫سلام، برادرها.
‫کارولاین.
‫این چیه؟
‫دارم غذای موردعلاقهٔ بابا رو درست می‌کنم.
‫برای اینکه یادش رو زنده نگه داری؟
‫سم که می‌فهمه. ‫بهونهٔ تو چیه؟
‫می‌تونم راه‌های بهتری برای یاد کردنش پیدا کنم.
‫چطورِ یه نوشیدنی بزنیم؟
‫- دو تا بزنیم. ‫- منم میام.
‫به یاد بابا.
‫به یاد هر چی ساخت ‫و هر چی برای ما فدا کرد.
‫نوش جان.
‫هنوزم افتضاحه.
‫- اصلاً ته‌مزه نداره. ‫- خیلی بده.
‫به یاد بابا...
‫آره.
‫بریم . می‌خوام یه چیزی نشونتون بدم.
‫آباکا؟
‫چطور به این اسم رسیدی؟
‫اسم یکی از زیباترین ساحل‌های هایتیه.
‫اسم هاییتیایی برای یه ساختمون تو میامی؟
‫برای یه برج تو لیتل هایتی.
‫اول اونجا پرچمت رو بکار.
‫دقیقاً.
‫برای قطعی کردن پیشنهاد ‫۲۰ میلیون دیگه لازم دارم.
‫- وام بگیر. ‫- با بهرهٔ شش درصدی؟
‫برو گمشو، تئو.
‫بابا قول داده بود پولش حاضر باشه.
‫- چند هفته طول می‌کشه. ‫- بابا همین‌طور قول داده بود
‫وقتی بمیره هیچی عوض نشه.
‫این که بوی تغییر می‌ده. ‫چی شده؟
‫به تو ربطی نداره.
‫۵۱ درصد از سهام آرآرجی دست منه.
‫کار املاکم براتون پولشویی می‌کنه، ‫پس حدس بزن چی؟
‫کاملاً به من ربط داره. ‫چی شده؟
‫جونزها دردسر شدن.
‫باید حذف می‌شدن.
‫- قابل‌اعتمادترین آدم‌های بابا؟ ‫- داشتن از پول می‌زدن.
‫راسته؟
‫منم مثل تو شوکه شدم.
‫بقیهٔ توسعه‌دهنده‌ها هم وارد رقابت شدن، ‫در نهایت فقط یه پروژه تایید می‌شه.
‫- یه پروژه نمایشی؟ ‫- یه منبع درآمد کاملاً قانونی!
‫اگه بتونی سرِ پا نگهش داری.
‫مشروعیت کامل ‫همون چیزیه که بابا می‌خواست.
‫مثل هر پدر خوبی ‫که برای بچه‌هاش می‌خواد.
‫مگه اینکه البته بخوای پسرات
‫راهتو ادامه بدن.
‫این همون چیزیه که می‌خوای، تئو؟ ‫گَبی هم همینو می‌خواد؟
‫پای خانواده‌مو وسط نکش.
‫پولت رو جور می‌کنیم.
‫چطور؟
‫یه تیکه از کلکسیون بابا رو می‌فروشم.
‫حداکثر تا یه هفته دیگه ‫پول به حسابت واریز می‌شه.
‫بهش دست نزن.
‫چقدر بد بود؟
‫گلوله فقط خراشت داده، ‫چاقو هم به اندام‌های داخلی نخورده.
‫- آخ! ‫- یکی دو روز دیگه
‫ممکن بود عفونت بگیری.
‫ولی خب آنتی‌بیوتیک برای همین چیزهاست.
‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم.
‫با توجه به شرایط.
‫جوونی. ‫زود خوب می‌شی.
‫فقط چند تا جای زخم می‌مونه.
‫می‌تونم اونم درست کنم.
‫یه کم خوشگل موشگل کنی ‫که کسی جای دیگه رو نگاه نکنه.
‫من با تماس چشمی مشکلی ندارم، مرسی.
‫اینو با غذا روزی دو بار بخور.
‫چقدر بهت بدهکارم؟
‫هزار و پونصد دلار. نقد.
‫من اینقدر پول ندارم.
‫فکر کردی مجانی کار می‌کنم؟
‫فکر کردی می‌تونی چونه بزنی؟
‫می‌تونم با کار کردن بدهیم رو صاف کنم.
‫هر کاری بخوای انجام می‌دم،
‫حسابداری، تمیزکاری، برنامه‌ریزی.
‫من شاگرد کوفتی نمی‌خوام.
‫گفتم که، من پول ندارم...
‫تا آخر امروز پولمو بیار،
‫وگرنه به پلیس زنگ می‌زنم
‫و یه گزارش ناشناس دربارهٔ یه دختر میدم.
‫دختری که دقیقاً شبیه توئه.
‫دختری که تیر و چاقو خورده،
‫دختری که با یه مشت آدم خطرناک قاطی شده.
‫غیرقانونی‌ها.
‫و اثر انگشت‌هات هم
‫می‌شه رسید من.
‫هزار و پونصد دلار؟
‫می‌خوای از کجا بیاری؟
‫یه جایی تو کی لارگو می‌شناسم.
‫می‌رسونیم؟
‫پولتونو می‌دم، به هر دوتون.
‫چقدر؟
‫نفری صد دلار، به‌علاوه پول بنزین.
‫امروز روز تعطیل منه.
‫روز تعطیلم رو با گربه‌هام می‌گذرونم.
‫با خودت بیارشون.
‫♪ شبه ♪
‫♪ بدنم ضعیفه ♪
‫♪ در حال فرارم ♪ ‫♪ وقتی برای خواب نیست ♪
‫نه. این ماشین منه. ‫موزیک هم مال منه.
‫♪ مثل باد برون ♪
‫کریستوفر کراس عالیه.
‫بابای منم باهات موافق بود.
‫وقتی بچه بودم ‫همیشه اینو پخش می‌کرد.
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫می‌دونستی مایکل مک‌دونالد ‫تو این آهنگ بک‌وکال می‌خونه؟
‫آره... آره.
‫♪ دیگه واقعاً چیزی نمی‌دونم ♪
‫قطعهٔ خاصیه. ‫انگار خیلی این آلبوم رو دوست داری.
‫این آلبوم دسامبر ۱۹۷۹ منتشر شد.
‫کراس سال ۱۹۸۱ پنج تا گرمی برد.
‫آهنگ سال برای آهنگ «قایقرانی»، ‫که مورد علاقهٔ منه.
‫ترانه‌ی سال، آلبوم سال.
‫پنج بار پلاتینیوم شد.
‫بیش از پنج میلیون نسخه ‫در سراسر کشور فروخته شد.
‫یه روزی این صفحهٔ ال‌پی رو پیدا می‌کنم ‫و به کلکسیونم اضافه می‌کنم.
‫همیشه فقط همین یاچ راک گوش می‌دی؟
‫آره. آرامش‌بخشه.
‫هی!
‫این که غذای هائیتیایی نیست.
‫سوپ منودوئه، دستور پخت مادرمه.
‫چرا آوردیش اینجا؟
‫به‌عنوان یه آمریکایی نسل اول ‫و صاحب کسب ‌و کار محلی،
‫دوست دارم با آدم‌هایی ارتباط بگیرم ‫که داستانی شبیه من دارن.
‫و چه راهی بهتر از غذا برای ارتباط گرفتن؟
‫صاحب کسب ‌و کار محلی؟
‫خانم کارور، ‫شما تو جزیرهٔ سن‌مارینو زندگی می‌کنی.
‫تعقیبم می‌کنی، آقای عضو شورا؟
‫در موردتون تحقیق کردم.
‫همون بررسی‌ای که
‫در مورد هر سازنده‌ای می‌کنیم که می‌خواد
‫از ارتفاع سی سانتی ‫«لیتل هائیتی» سود ببره.
‫البته شما تنها کسی هستید
‫که فکر کرد می‌تونه با سوپ خونگی
‫دل رأی‌دهنده‌های منو به دست بیاره.
‫برخورد یکسان با همهٔ سازنده‌ها ‫به نفع منطقهٔ شما نیست.
‫سرمایه‌دار، سرمایه‌داره.
‫من تنها کسی‌ام که بومی میامی ـه.
‫با این حال باز هم غریبه‌ای.
‫بچه‌پولدارهای تکنولوژی از سیلیکون‌ولی ‫و مدیران صندوق‌های پوشش ریسک ‫از نیویورک
‫دل‌سوز جامعهٔ شما نیستند.
‫پروژهٔ من شامل مسکن کم‌درآمد
‫و فضای تجاری ترکیبیه
‫تا صاحبان کسب ‌و کار محلی از محلهٔ خودشون ‫بیرون رانده نشن.
‫چه کار خیرخواهانه‌ای.
‫رقبای من حاضرن ۲۰ میلیون دلار خرج
‫مجموعهٔ فوتبالی کنن ‫که شما می‌خواین بسازین؟
‫نپرسیدم.
‫با من دیگه لازم نیست بپرسین.
‫به دفترم بیاین، طرحمو بشنوین.
‫شورا تصمیمشو گرفته.
‫شرکت گری‌استون دولوپرز ‫مناقصه رو برده.
‫خانواده‌ت اونجا مردن؟
‫حداقل خونه نسوخته.
‫باشه، همون بالا پارک کن.
‫من یواشکی می‌رم داخل، ‫پولو برمی‌دارم
‫و دوباره همین‌جا می‌بینمتون.
‫- یواشکی بری داخل؟ ‫- پلیس همه‌جا هست.
‫اون طرف هم پلیسه،
‫اگه پول اون دکتر کوچه‌پس‌کوچه‌ای رو ندم.
‫این دختر شره. ‫ولش کنیم همین‌ جا بریم.
‫اگه برید پولی گیرتون نمیاد.
‫منتظر می‌مونیم.
‫اگه گیر افتادی، می‌زنیم به چاک.
‫فکر کنم یه چیزی دیدم.
‫بریم از پشت یه نگاهی بندازیم.
‫سلام، رفیق.
‫برو.
‫سلام، ایزابل.
‫کینکید.
‫ممنون که اجازه دادی بیام.
‫تو کار منو راه بنداز، ‫منم کار تو رو راه می‌اندازم.
‫ای شیطون. ‫کی فرستادت این پایین؟
‫ای بابا، ایز.
‫خودت بهتر از اینی که بپرسی.
‫آره، آره. امیدوارم یه روز برگردی ‫و دوباره به ما ملحق شی.
‫می‌خوای خرج نفقه‌مو بدی؟
‫نه، اصلاً.
‫خب...
‫کل خانواده کشته شدن.
‫از فاصله نزدیک بهشون شلیک شده ‫بعد هم جسدهاشونو سوزوندن.
‫چیز زیادی برای بررسی باقی نمونده.
‫خانواده هفت نفره بودن؟
‫هشت نفر.
‫یکی از قربانی‌ها در آستانه زایمان بود.
‫یا خدا...
‫قتل به سبک اعدام ‫توی کیز خیلی کم پیش میاد.
‫برای همین اداره پلیس میامی رو هم ‫آوردن توی پرونده.
‫پزشکی قانونی چیزی پیدا کرده؟
‫مقادیر کمی کوکائین، هروئین
‫و ماری‌جوانا روی قایق‌هایی
‫که به نام دن و لیا جونز ثبت شده بودن.
‫چمدونا هم داخل ماشین‌ها بودن.
‫به نظر میاد خانواده ‫درگیر قاچاق مواد بودن.
‫خواستن عجله‌ای فرار کنن و...
‫ولی موفق نشدن، آره.
‫سرنخی هست که برای کی کار می‌کردن؟
‫یه سنگ بندازی، ‫حتماً به یکی می‌خوره.
‫می‌دونی چند تا کارتل
‫تو جنوب فلوریدا فعالیت دارن؟
‫می‌شه یه نگاهی به خونه بندازم؟ مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫هی! هی! نه.
‫هی! وایسا!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟ ‫اینجا صحنه جرم فعاله.
‫چطور اومدی اینجا؟
‫یا خدا... تو کَری.
‫امروز تمیزکاری نداریم. ‫می‌فهمی؟
‫کار نه.
‫آهان. آره، ‫نه، نه، نه، نه، هی.
‫همین ‌جا بمون.
‫هی! وایسا!
‫اون کی بود؟
‫یه دختر نظافتچیِ کر.
‫همسایه گفت یه دختر ‫برای خانواده جونز کار می‌کرد.
‫آنیتا.
‫یه مامور می‌فرستم دنبالش
‫بعد از اینکه صحنه جرم بررسی شد.
‫برو. برو، برو!
‫هزار و هشتصد و شصت.
‫باشه.
‫همون‌ طور که قول داده بودم.
‫اولین اسکناس صد دلاریِ من.
‫برای غذای بچه‌گربه‌ها و خاکشون.
‫مامان‌گربه ازت تشکر می‌کنه.
‫مامان‌گربه رفت. حالا منو دارن.
‫چند وقته تو میامی هستی؟ ‫با خانواده‌ت اومدی؟
‫نه.
‫اونا هنوز تو هائیتی هستن؟
‫تو طوفان مردن.
‫واقعاً متاسفم که اینو می‌شنوم.
‫خیلی وقت پیش بود.
‫مارینای تایگر جونز خونه‌ته؟
‫دیگه نه.
‫- به خاطر آتیش؟ ‫- چون یه مشت مرد خانواده‌مو کشتن.
‫همون ۱۲ نفری که می‌خوای بکشی‌شون؟
‫بکشم؟ چرا همچین فکری کردی؟
‫لاولی.
‫تو قایق بهش گفتی، ‫اونم به من گفت.
‫چرا این ‌جوری نگام می‌کنی؟
‫گفتی می‌خوای ۱۲ نفر رو بکشی.
‫انتقام خانواده‌ات رو بگیری. ‫من قضاوتت نمی‌کنم.
‫منم دیدم آدمایی که دوست داشتم...
‫با گلوله‌ی گنگسترها کشته شدن،
‫از خونه‌هاشون بیرون رانده شدن.
‫منم از میان خاکستر رد شدم.
‫گریه نمی‌کنن.
‫- استنلی! ‫- وای!
‫مردن!
‫خوبن، استنلی، خوبن!
‫مردن!
‫نمردن، استنلی.
‫نمی‌خوام بمیرن!
‫نه، نه، نه.
‫آروم. آروم.
‫من مدرک شناسایی ندارم.
‫منم ندارم.
‫درست میشه.
‫ماشین رو بزن کنار.
‫استنلی، خوبن. ‫فقط خوابیدن.
‫می‌دونی اون عقب چی کار کردی؟
‫ببخشید. ببخشید.
‫اینجا چه خبره؟
‫سلام. عمدی بد رانندگی نکرد، سرکار.
‫یا تند نرفت. فقط اینکه استنلی ‫نورودایورجنت هست،
‫و بعضی چیزها می‌تونن ‫باعث یه حمله بشن.
‫و فکر کرد بچه‌گربه‌هاش مریض شدن،
‫و خیلی براش مهمن...
‫گواهینامه و کارت ماشین.
‫داخل ماشین منتظر بمونید.
‫نگران نباش، استنلی، ‫دارن نفس می‌کشن.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید... ببخشید.
‫- خواهش می‌کنم این کارو نکن. ‫- ببخشید.
‫ببخشید. ببخشید. ببخشید. ببخشید.
‫ببخشید... ببخشید.
‫ببخشید... ‫ببخشید... ببخشید.
‫ببخشید. ببخشید.
‫♪ خب، راه بهشت ‫اونقدرها هم دور نیست ♪
‫♪ حداقل برای من این‌طور نیست ♪
‫♪ اگه باد مناسب باشه ‫می‌تونی بادبان بکشی و بری ♪
‫♪ و آرامش پیدا کنی ♪
‫♪ آره، بادبان می‌تونه معجزه کنه ♪
‫♪ فقط صبر کن و ببین ♪
‫♪ باورم کن ♪
‫♪ قایق‌رانی ♪
‫- ♪ منو با خودش می‌بره... ♪ ‫- آقای شری...
‫حال‌تون خوبه رانندگی کنید؟
‫آقای شری، باید بدونم ‫می‌تونید با خیال راحت رانندگی کنید یا نه.
‫خوبم.
‫از کجا می‌دونستی باید اون کارو بکنی؟
‫تو یه مستند دیدم.
‫من هم مستند دیدم،
‫اما به این معنی نیست ‫که جزئیاتش یادم بمونه.
‫فکر کنم اون یکی تو ذهنم موند.
‫از کجا درباره استنلی می‌دونستی؟
‫قبلاً آدم‌هایی مثل اونو دیدم.
‫چه ‌جوری؟ خوشت میاد.
‫می‌دونستی چطور باهاش ارتباط بگیری.
‫معمولاً به صورت ناهنجاری ‫در تعاملات اجتماعی ظاهر میشه.
‫چیز مهمی نیست...
‫تو یه جور نابغه‌ای؟
‫اصلاً.
‫فقط اطلاعات رو جذب می‌کنم.
‫اگه خونده باشم، دیده باشم،
‫یا شنیده باشم... ‫تو ذهنم قفل میشه.
‫چه موهبت بزرگی.
‫تا وقتی که نباشه.
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫یه دفترچه‌ست.
‫دست‌خط مامانمه، ولی همش
‫به یه جور کد نوشته شده.
‫سفارش شماره ۲۲.
‫ممنون.
‫سلام، رودریگو.
‫از اسکیت‌هات خوشم اومد.
‫ممنون.
‫و از لبخندت.
‫ممنون ازت.
‫باشه، باید برگردم سر کار.
‫خداحافظ، رودریگو.
‫لاولی، چیزبرگر دوبل با بیکن.
‫هوم.
‫استنلی، مرغ سوخاری.
‫با خیارشور اضافه.
‫اولین باره فست‌فود آمریکایی می‌خوری؟
‫نظرت چیه؟
‫به خوبی غذای مادرم نیست...
‫ولی خیلی خوشمزه‌ست.
‫الان مامانت کجاست؟
‫پیش خدا.
‫- قصد بدی نداشتم... ‫- اشکالی نداره.
‫چیزی که بهم آرامش میده اینه ‫که می‌دونم خودش در آرامشه.
‫سال‌ها پیش می‌خواست بیام اینجا،
‫اما... نمی‌تونستم برم.
‫نه تا وقتی که مطمئن شدم ‫سالم به اون دنیا رسیده.
‫خوبه که تونستی باهاش خداحافظی کنی.
‫خانم کارولاین؟
‫نانسی اومده.
‫سلام، ننس.
‫سلام.
‫در چه حالی؟ هوم؟
‫دلم براش تنگ شده.
‫معلومه که تنگ شده، اون پیرمرد خرفت.
‫گوشه‌گیر.
‫اون مرد بزرگی بود.
‫که سزاوار احترامه.
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫به اسمش یه بنیاد راه بندازی؟
‫- کمک مالی کنی؟ ‫- یه پروژه جدید رو شروع کنیم.
‫کاملاً شبیه خودتی.
‫فقط یه مشکل هست.
‫مناقصه به یکی دیگه رسید.
‫بگو کی رو هدف بگیرم.
‫ترتیبش رو میدم.
‫ببین کی برگشته. پولمو آوردی؟
‫همه‌ش اینجاست.
‫هزار و پونصد.
‫پس این دختر چاقوخورده زرنگه.
‫من حلال مشکلاتم.
‫همه‌ش اینجاست.
‫اصلاً ندیدمت.
‫و اثر انگشت‌هات هم گم می‌شن.
‫ممنون.
‫اون چیه؟
‫دوربینه؟
‫دوربین مخفیه.
‫لعنتی، دوربین مخفیه! ‫لعنتی!
‫دوربین نیست. ‫فقط یه سوراخه.
‫نه، فدروف می‌تونه منو ببینه. ‫اون می‌دونه!
‫گندش بزنن!
‫اون کیه؟
‫نگرانش نباش.
‫داری به کی پیام می‌دی؟
‫آنیا.
‫هی! هی!
‫موش کثیف!
‫لعنت بهش!
‫مشکل حل شد. بریم.
‫کازیمیر دردسرساز شده بود.
‫بهت نگفتم بکشش.
‫می‌خواست تو رو به فدروف لو بده.
‫باید سریع باهاش برخورد می‌شد.
‫من توضیح نمی‌خوام.
‫وفاداری می‌خوام.
‫این تصمیم با من بود.
‫پدرت می‌فهمید.
‫اون پیرمرد دیگه مرده!
‫روت حساب می‌کرد، الیاس.
‫منم می‌تونم؟
‫من به پدرت قول دادم ‫از تو و برادرت محافظت کنم.
‫همون‌طور که پدر می‌گفت،
‫سگی که فقط یک صاحب داشته... ‫به دست محکم نیاز داره.
‫نوشیدنی مورد علاقه‌ت، دوست قدیمیم.
‫هی! بیدار شو، رفیق!
‫برو کنار!
‫وای!
‫صبحونه هم پرید!
‫وای، تخم‌مرغات شکست؟
‫یه غاز دوباره تخم می‌ذاره!
‫چی؟
‫هی هی! ‫واقعاً ببخشید، رفیق!
‫لعنتی.
‫مورد اعتمادترین دوستم.
‫یه تصمیمی گرفتم.
‫باشه.
‫می‌تونی امشب ‫تو شورولت من بخوابی.
‫گفتی من دردسرم.
‫هستی.
‫پس چرا نظرت عوض شد؟
‫در عین حال آدم خوبی هم هستی.
‫تو که اینو نمی‌دونی.
‫می‌دونم.
‫شاید درباره‌ت اشتباه می‌کردم.
‫ممنون، استنلی.
‫خواهش می‌کنم.
‫عکست رو بده لطفاً.
‫- چه عکسی؟ ‫- همونی که تو شلوارت قایم کردی.
‫چرا؟
‫این مراسم ختم برای خانواده‌ته.
‫- نه. ‫- باید براشون عزاداری کنی.
‫چه فایده‌ای داره؟
‫هیچی رو عوض نمی‌کنه. ‫برشون هم برنمی‌گردونه.
‫دور کردن فکر خانواده‌ات ‫از ذهنت جواب نمی‌ده.
‫اموات دوست ندارن فراموش بشن.
‫مگه می‌تونم؟
‫هیچ‌وقت فراموششون نمی‌کنم.
‫هیچ‌وقت اون اتفاق از یادم نمی‌ره!
‫تو ذهنم حک شده!
‫پس این کارو... برای خودت نکن.
‫برای اونا انجام بده.
‫روحشون شایسته اینه
‫که با آرامش به اون دنیا برن.
‫باشه... ای بابا.
‫خب، اگر ترجیح می‌دی. ‫می‌خواستم به درگاه بوندیه دعا کنم.
‫مثل خدا؟
‫بله.
‫چیزی هست که بخوای بگی؟
‫نمی‌دونم. باید چی بگم؟
‫هرچی توی قلبته.
‫دلم برای همتون تنگ شده.
‫خیلی زیاد.
‫مامان...
‫دوستت دارم.
‫واقعاً متأسفم که اون موقع نگفتم.
‫وایت، نیت، دوستتون دارم.
‫و کارلا...
‫رزی... و بچه‌ات.
‫بابا، دوستت دارم.
‫خدایا، خیلی دلم برات تنگ شده، بابا.
‫بیا اینجا. اشکالی نداره.
‫بوندیه...
‫لطفاً روح این خانواده را
‫به سلامت به بهشت هدایت کن.
‫وایسا، این تنها عکسیه که دارم. ‫صبر کن.
‫اونا رو تو قلبت نگه می‌داری.
‫دعا و این قضیه‌ی بوندیه
‫اگه عکس رو نگه دارم بازم اثر داره؟
‫البته.
‫چرا نجاتم دادی؟
‫قبل از اینکه تو اقیانوس پیدات کنم
‫خوابتو دیدم.
‫به خاطر یه خواب نجاتم دادی؟
‫خواب‌ها پیام‌های خیلی مهمی دارن.
‫به هم متصل هستیم تا پیام دریافت بشه.
‫شاید الان دیدنش سخت باشه،
‫اما برای تو هم هدف و معنایی وجود داره.
‫پیداشون می‌کنم...
‫و همه‌شون رو می‌کشم.
‫همه‌شون رو.