1
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:13,054 --> 00:00:14,214
‫کی فرستادتت اینجا؟

3
00:00:14,264 --> 00:00:15,382
‫خودت می‌دونی نباید اینو بپرسی.

4
00:00:15,432 --> 00:00:16,591
‫آره، آره.

5
00:00:16,641 --> 00:00:17,676
‫به امید اینکه یه روزی برگردی

6
00:00:17,726 --> 00:00:18,802
‫و بهمون ملحق بشی.

7
00:00:18,852 --> 00:00:19,928
‫اون کی بود؟

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,054
‫یه دختر نظافتچی ناشنوا.

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,389
‫همسایه گفت یه دختر

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
‫برای جونزها کار می‌کرده. بنیتا.

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,101
‫من بهت نگفتم بکشیش.

12
00:00:26,151 --> 00:00:27,602
‫می‌خواست تو رو به فدروف لو بده.

13
00:00:27,652 --> 00:00:30,030
‫تصمیم‌گیریش با من بود.

14
00:00:30,238 --> 00:00:31,740
‫پدرت درک می‌کرد.

15
00:00:31,823 --> 00:00:33,324
‫اون پیرمرد دیگه نیست!

16
00:00:33,491 --> 00:00:34,993
‫چشم‌ببر.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,236
‫مادربزرگت وقتی بچه بودیم

18
00:00:36,286 --> 00:00:37,829
‫یکی به من داد و یکی به خواهرم.

19
00:00:37,996 --> 00:00:39,497
‫کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟

20
00:00:39,664 --> 00:00:41,958
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫دست‌خط مادرمه،

21
00:00:42,125 --> 00:00:43,626
‫ولی همه‌ش با یه جور رمز نوشته شده.

22
00:01:04,689 --> 00:01:06,191
‫الیاس!

23
00:01:33,051 --> 00:01:34,552
‫رمز مادرت رو شکستی؟

24
00:01:35,720 --> 00:01:37,222
‫هنوز نه.

25
00:01:38,306 --> 00:01:39,808
‫چی داری می‌نویسی؟

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
‫چیزایی که در مورد اون ۱۲ نفر یادمه.

27
00:01:42,310 --> 00:01:43,937
‫خالکوبی گردن.

28
00:01:44,145 --> 00:01:45,647
‫صورت‌زخمی.

29
00:01:46,106 --> 00:01:47,607
‫اینا برای شروع کافی نیست.

30
00:01:48,066 --> 00:01:49,567
‫کل چیزیه که دارم.

31
00:01:51,569 --> 00:01:52,979
‫مادربزرگت وقتی بچه بودیم

32
00:01:53,029 --> 00:01:54,864
‫یکی به من داد و یکی به خواهرم.

33
00:01:55,448 --> 00:01:56,950
‫کارمن؟ همون خواهری که ازش متنفری؟

34
00:01:57,075 --> 00:01:58,576
‫ازش متنفر نیستم.

35
00:01:58,785 --> 00:02:00,286
‫باید خاله‌م کارمن رو پیدا کنم.

36
00:02:01,871 --> 00:02:03,373
‫پلیس‌ها حتماً
‫به فامیل‌های درجه‌ی یک خبر دادن.

37
00:02:03,414 --> 00:02:04,916
‫شاید یه چیزی بهش گفته باشن.

38
00:02:04,958 --> 00:02:06,459
‫می‌تونه یه سرنخ بهم بده تا دنبالش کنم.

39
00:02:15,176 --> 00:02:16,719
‫چه اتفاق کوفتی‌ای افتاده؟

40
00:02:16,928 --> 00:02:19,097
‫اون و افرادش سعی کردن
‫محموله‌ی تالاهاسی ما رو بدزدن.

41
00:02:20,181 --> 00:02:21,683
‫- چند نفر؟
‫- ۶ نفر.

42
00:02:22,058 --> 00:02:23,343
‫آدمای ما ۵ تاشون رو کشتن.

43
00:02:23,393 --> 00:02:25,395
‫اینو برای تو آوردن اینجا.

44
00:02:25,645 --> 00:02:27,013
‫مال کدوم گروهه؟

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,357
‫نمی‌دونم.
‫منتظر بودیم تا تو ازش سوال کنی.

46
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
‫خب، برای کی کار می‌کنی؟

47
00:02:49,752 --> 00:02:51,037
‫یه سوال ساده‌ست.

48
00:02:51,087 --> 00:02:52,881
‫لعنت... بهت!

49
00:02:53,381 --> 00:02:54,883
‫دوباره.

50
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
‫برای کی کار می‌کنی؟!

51
00:03:05,894 --> 00:03:08,396
‫من... یه...

52
00:03:08,646 --> 00:03:10,106
‫اسم می‌خوام!

53
00:03:16,696 --> 00:03:18,198
‫پنیا.

54
00:03:19,157 --> 00:03:21,659
‫فرانسیسکو پنیا.

55
00:03:21,868 --> 00:03:23,953
‫چی باعث شده که
‫پنیا فکر کنه می‌تونه از ما دزدی کنه؟

56
00:03:24,704 --> 00:03:27,040
‫مردم میگن قلمروی روهاس بی‌صاحب مونده.

57
00:03:27,248 --> 00:03:28,958
‫مردم اینجوری میگن؟

58
00:03:34,214 --> 00:03:35,715
‫وقتشه جوابشونو بدیم.

59
00:03:38,051 --> 00:03:39,552
‫می‌تونم یه قرار ملاقات ترتیب بدم.

60
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
‫ملاقات بی‌ملاقات.

61
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
‫- قلبشو دربیار.
‫- نه!

62
00:03:49,270 --> 00:03:51,064
‫بفرستش برای پنیا.

63
00:03:51,272 --> 00:03:52,473
‫چی؟

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,025
‫بذار بدونه از طرف روهاس‌هاست.

65
00:03:54,150 --> 00:03:55,393
‫نه!

66
00:03:55,443 --> 00:03:57,820
‫نه! نه!

67
00:03:59,906 --> 00:04:01,191
‫نه!

68
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
‫نه!

69
00:04:02,951 --> 00:04:05,036
‫نه! نه! نه!

70
00:04:13,086 --> 00:04:14,921
‫فکر کنم خاله‌م توی میامی زندگی می‌کنه،

71
00:04:15,129 --> 00:04:15,872
‫ولی نمی‌دونم کجا.

72
00:04:15,922 --> 00:04:17,173
‫لاولی!

73
00:04:17,799 --> 00:04:19,300
‫می‌خوام بندازیش بیرون.

74
00:04:19,384 --> 00:04:20,710
‫میشه فقط تا وقتی بمونه که...

75
00:04:20,760 --> 00:04:22,003
‫نه. نمی‌خوام پلیس

76
00:04:22,053 --> 00:04:23,554
‫بیاد اینجا دنبالش بگرده.

77
00:04:23,638 --> 00:04:25,139
‫نمیان.

78
00:04:25,890 --> 00:04:27,767
‫- یا اداره‌ی مهاجرت.
‫- من مهاجر نیستم.

79
00:04:27,934 --> 00:04:29,435
‫فرقی هم باهاشون نداری.

80
00:04:29,477 --> 00:04:31,604
‫تو چیزی نیستی به جز
‫یه دختر بی‌نام‌ونشون، بی‌پول،

81
00:04:31,813 --> 00:04:33,139
‫تیرخورده و چاقوخورده.

82
00:04:33,189 --> 00:04:34,349
‫هیچ‌کس دنبال من نمی‌گرده

83
00:04:34,399 --> 00:04:35,850
‫اگه نگران این موضوع هستین.

84
00:04:35,900 --> 00:04:37,018
‫همه فکر می‌کنن من مُردم.

85
00:04:37,068 --> 00:04:38,394
‫ولی این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که

86
00:04:38,444 --> 00:04:41,990
‫تو خطری هستی که من نمی‌پذیرمش.

87
00:04:42,198 --> 00:04:43,700
‫خواهش می‌کنم.

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,994
‫هیچ جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم.

89
00:04:46,577 --> 00:04:49,956
‫توی خونه‌ی من
‫فقط خانواده‌م زندگی می‌کنن.

90
00:04:50,164 --> 00:04:51,366
‫پس من... توی خونه نمی‌مونم.

91
00:04:51,416 --> 00:04:52,659
‫همین بیرون توی اون ماشین می‌مونم.

92
00:04:52,709 --> 00:04:54,335
‫- اصلاً متوجه حضورم نمیشین.
‫- یه مزاحم

93
00:04:54,544 --> 00:04:55,703
‫توی حیاط پشتی من؟

94
00:04:55,753 --> 00:04:57,755
‫تاتی جودیت، خواهش می‌کنم. لطفاً.

95
00:04:57,922 --> 00:04:59,924
‫اون تمام خانواده‌شو از دست داده.

96
00:05:00,133 --> 00:05:01,634
‫هیچ‌کسی رو نداره.

97
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
‫اگه پلیس بیاد این‌طرفا،

98
00:05:08,433 --> 00:05:13,062
‫یا اداره‌ی مهاجرت،
‫یا هرکسی در مورد هرچیزی سوال بپرسه،

99
00:05:13,313 --> 00:05:14,555
‫- من نمی‌شناسمت.
‫- چشم، خانم.

100
00:05:14,605 --> 00:05:15,765
‫- و باید بری.
‫- متوجهم.

101
00:05:15,815 --> 00:05:18,901
‫یه ماه وقت داری،
‫هفته‌ای ۱۰۰ دلار برای موندن.

102
00:05:21,487 --> 00:05:23,656
‫قبوله یا نه؟

103
00:05:23,865 --> 00:05:26,200
‫- قبوله.
‫- استنلی!

104
00:05:29,370 --> 00:05:31,039
‫این ولگرده بهم پول بدهکاره.

105
00:05:31,622 --> 00:05:33,166
‫به یه کار نیاز داره.

106
00:05:33,416 --> 00:05:34,917
‫تو هم همین‌طور، لاولی.

107
00:05:35,251 --> 00:05:38,421
‫استنلی، خودت می‌دونی
‫برای راه افتادن کارشون به چی نیاز دارن.

108
00:05:39,213 --> 00:05:40,715
‫من باید برم سر کار.

109
00:05:41,841 --> 00:05:43,343
‫راه افتادن کارمون؟

110
00:05:45,011 --> 00:05:46,512
‫یعنی چی؟

111
00:05:46,637 --> 00:05:48,931
‫دوتا بسته‌ی استاندارد. زنونه.

112
00:05:49,098 --> 00:05:50,600
‫حتماً.

113
00:05:55,897 --> 00:05:57,940
‫شبیه‌ترین گزینه‌ها. انتخاب کنین.

114
00:06:05,198 --> 00:06:06,699
‫این زن‌ها کی هستن؟

115
00:06:07,241 --> 00:06:08,743
‫بدردنخورها.

116
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
‫یعنی چی؟

117
00:06:10,870 --> 00:06:13,414
‫اوردوز کردن، غیبشون زده، یا بدتر.

118
00:06:14,791 --> 00:06:16,292
‫یعنی این زن‌ها مُردن؟

119
00:06:16,876 --> 00:06:18,077
‫چی می‌تونم بگم؟

120
00:06:18,127 --> 00:06:20,254
‫غیرقانونی بودن
‫می‌تونه سبک زندگی پرخطری باشه.

121
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
‫ولی خب، ضرر اونا، سود شماست.

122
00:06:29,180 --> 00:06:30,681
‫من یه لاولی دیگه پیدا کردم.

123
00:06:31,557 --> 00:06:33,059
‫تو چی؟

124
00:06:37,188 --> 00:06:38,689
‫دنی کروز.

125
00:06:38,731 --> 00:06:40,233
‫چرا دنی؟

126
00:06:43,444 --> 00:06:44,946
‫اسم پدرم دن بود.

127
00:07:06,676 --> 00:07:08,177
‫ببخشید، خانم؟

128
00:07:08,553 --> 00:07:10,054
‫سلام.

129
00:07:10,471 --> 00:07:11,973
‫تو پلاک ۶ زندگی می‌کنی؟

130
00:07:12,432 --> 00:07:13,800
‫آره، چرا؟

131
00:07:13,850 --> 00:07:16,602
‫خب، دنبال بنیتا رامیرز می‌گردم.

132
00:07:17,061 --> 00:07:18,429
‫پلیسی؟

133
00:07:18,479 --> 00:07:20,356
‫دیگه نه. کارآگاه خصوصی‌ام.

134
00:07:20,815 --> 00:07:22,316
‫آخرین باری که دیدیش کِی بود؟

135
00:07:23,234 --> 00:07:25,153
‫- ۳ روز پیش.
‫- مطمئنی ۳ روز پیش بود؟

136
00:07:25,736 --> 00:07:28,156
‫آره. ساعت ۴ صبح
‫با سروصدا از اینجا رفت بیرون،

137
00:07:28,322 --> 00:07:29,949
‫از خواب ناز بیدارم کرد.

138
00:07:30,158 --> 00:07:32,535
‫بنیتا یه روز پیش
‫سر کار توی اسکله‌ی تایگر-جونز پیداش شده.

139
00:07:32,785 --> 00:07:35,663
‫خب، اون اینجا نبوده و
‫اجاره‌ی هفته‌ی بعدش هم عقب افتاده.

140
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
‫می‌دونی ممکنه کجا باشه؟

141
00:07:38,374 --> 00:07:40,543
‫دوست یا نامزد داره؟

142
00:07:40,793 --> 00:07:42,795
‫- خانواده چی؟
‫- تا اونجا که می‌دونم نه.

143
00:07:43,504 --> 00:07:44,914
‫اون ناشنواست.

144
00:07:44,964 --> 00:07:47,425
‫من زبون اشاره بلد نیستم،
‫برای همین خیلی با هم،

145
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
‫می‌دونی، ارتباط برقرار نمی‌کنیم.

146
00:07:50,303 --> 00:07:53,055
‫خیلی خب... ممنون بابت وقتت،

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,765
‫و دفعه‌ی بعدی که بنیتا رو دیدی،

148
00:07:54,849 --> 00:07:57,268
‫لطفاً اطلاعات تماس منو بهش بده.

149
00:07:58,269 --> 00:07:59,470
‫- حتماً.
‫- ممنون.

150
00:07:59,520 --> 00:08:00,229
‫سلام، ایز.

151
00:08:02,982 --> 00:08:04,484
‫الان میام اونجا.

152
00:08:08,237 --> 00:08:09,739
‫اینجا همون‌جاییه که یه کار پیدا می‌کنین.

153
00:08:11,491 --> 00:08:13,326
‫چی، داری میری؟

154
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
‫خودم هم کار دارم. توی ساخت‌وسازم.

155
00:08:15,953 --> 00:08:17,455
‫ما چه‌جوری باید رفت‌وآمد کنیم؟

156
00:08:18,498 --> 00:08:19,999
‫اتوبوس.

157
00:08:23,586 --> 00:08:25,087
‫بعدی.

158
00:08:26,714 --> 00:08:28,216
‫شما دوتا، بیاین اینجا.

159
00:08:32,720 --> 00:08:34,222
‫مدارک شناسایی.

160
00:08:45,316 --> 00:08:46,817
‫لاولی آمی.

161
00:08:46,984 --> 00:08:48,986
‫یه هتل دارم که نظافتچی می‌خواد.

162
00:08:49,570 --> 00:08:51,113
‫- خوبه؟
‫- حتماً.

163
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
‫برو به آدرسی که اینجا نوشته شده.

164
00:08:54,992 --> 00:08:57,203
‫دنی کروز، همون موقعیت.

165
00:08:58,412 --> 00:08:59,614
‫چقدر پول میده؟

166
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
‫ساعتی ۱۰ تا، نقد.

167
00:09:01,749 --> 00:09:03,251
‫کار دیگه‌ای با حقوق ساعتیِ بیشتر نداری؟

168
00:09:03,459 --> 00:09:06,128
‫چیزی که به قایق‌ها ربط داشته باشه؟
‫روندنشون؟ تعمیرشون؟

169
00:09:06,337 --> 00:09:08,214
‫با کامپیوترها هم خوب کار می‌کنم.
‫هرچی که لازم باشه.

170
00:09:08,422 --> 00:09:10,383
‫خودم کارمو راه میندازم
‫و خیلی سریع یاد می‌گیرم...

171
00:09:10,550 --> 00:09:13,302
‫من فقط کارگر روزمزد استخدام می‌کنم. بعدی!

172
00:09:14,303 --> 00:09:15,805
‫بهم کار نمیدی؟

173
00:09:15,846 --> 00:09:18,307
‫نگاهش کن. واقعاً سریع یاد می‌گیری.

174
00:09:18,933 --> 00:09:21,227
‫صبر کن. شروع بدی داشتیم.

175
00:09:21,435 --> 00:09:23,771
‫تقصیر منه.
‫تازگی خیلی بهم فشار اومده.

176
00:09:24,021 --> 00:09:25,523
‫به کی فشار نیومده؟

177
00:09:26,440 --> 00:09:29,193
‫خواهش می‌کنم.
‫واقعاً به یه کار نیاز دارم.

178
00:09:29,402 --> 00:09:30,903
‫همه اینجا نیاز دارن.

179
00:09:31,153 --> 00:09:32,655
‫بعدی!

180
00:09:36,158 --> 00:09:37,660
‫میشه یه نگاهی به کارتت بندازم؟

181
00:09:38,286 --> 00:09:41,122
‫دنی کروز.

182
00:09:42,623 --> 00:09:44,125
‫دستم سبکه.

183
00:10:00,850 --> 00:10:02,351
‫میرم بپرسم کجا باید بریم.

184
00:10:04,854 --> 00:10:06,355
‫سلام! چطوری؟

185
00:10:10,818 --> 00:10:12,320
‫الیاس.

186
00:10:46,062 --> 00:10:47,563
‫می‌شناسمت؟

187
00:10:49,690 --> 00:10:51,192
‫نه. ببخشید.

188
00:10:54,987 --> 00:10:56,489
‫داری چیکار می‌کنی؟

189
00:11:00,743 --> 00:11:02,536
‫فکر کردم یکی از اون ۱۲ نفره.

190
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
‫- سلام، مامان.
‫- مامی.

191
00:11:17,468 --> 00:11:18,969
‫دیر کردی.

192
00:11:21,097 --> 00:11:23,808
‫چه بلایی سر محموله‌ی من اومده؟

193
00:11:23,974 --> 00:11:25,935
‫جونزها عذاب وجدان گرفته بودن.

194
00:11:26,143 --> 00:11:27,645
‫ولی من حلش کردم.

195
00:11:28,979 --> 00:11:31,857
‫به نظرت چرا جونزها ازت نافرمانی کردن؟

196
00:11:32,024 --> 00:11:33,526
‫یه قضاوت اشتباه.

197
00:11:33,567 --> 00:11:35,069
‫اشتباهی که به قیمت جونشون تموم شد.

198
00:11:35,736 --> 00:11:38,072
‫اون مجازات بود، نه جرم.

199
00:11:39,156 --> 00:11:41,784
‫جونزها ازت نافرمانی کردن

200
00:11:41,951 --> 00:11:43,953
‫چون بهت احترام نمی‌ذاشتن.

201
00:11:47,039 --> 00:11:48,833
‫پدرتون فوت کرده.

202
00:11:48,999 --> 00:11:50,501
‫اوضاع خیلی خطرناکه.

203
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
‫باید پیشرفت کنیم.

204
00:11:52,253 --> 00:11:54,004
‫وقتشه به چیزی برسیم که

205
00:11:54,213 --> 00:11:56,257
‫همیشه می‌دونستم ممکنه.

206
00:11:57,049 --> 00:11:58,759
‫کنترل میامی.

207
00:11:58,968 --> 00:12:01,929
‫مواد، زن‌ها، همه‌چی.

208
00:12:02,096 --> 00:12:05,224
‫ولی شاید پسرای من خیلی ضعیف باشن.

209
00:12:09,979 --> 00:12:11,772
‫تردترین شیرینیِ شهر، با کره‌ی فرانسوی،

210
00:12:11,981 --> 00:12:13,691
‫- شکر نیشکر برزیلی.
‫- ممنون.

211
00:12:13,899 --> 00:12:15,226
‫چی برام داری؟

212
00:12:15,276 --> 00:12:16,644
‫پلیس گشت موقع ولگردی دستگیرشون کرده.

213
00:12:16,694 --> 00:12:18,654
‫مدرک ندارن،
‫گفتن که از السالوادور اومدن.

214
00:12:18,863 --> 00:12:21,365
‫۲ شب پیش با یه قایق اومدن کی لارگو.

215
00:12:21,574 --> 00:12:23,993
‫درست نزدیک همون‌جایی که
‫خانواده‌ی تایگر-جونز به قتل رسیدن.

216
00:12:24,201 --> 00:12:25,786
‫- به کسی خبر دادی؟
‫- حدس زدم بخوای

217
00:12:25,995 --> 00:12:27,538
‫چند دقیقه باهاشون باشی،
‫قبل از اینکه کاراشون انجام بشه

218
00:12:27,747 --> 00:12:28,864
‫و برگردونده بشن.

219
00:12:28,914 --> 00:12:30,116
‫ممنون.

220
00:12:30,166 --> 00:12:32,585
‫با هم‌اتاقی بنیتا حرف زدم.

221
00:12:32,960 --> 00:12:35,004
‫یه قدم جلو افتادم. چی پیدا کردی؟

222
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
‫از روز قتل‌عام تا حالا نیومده خونه.

223
00:12:37,757 --> 00:12:39,258
‫ما که دیروز دیدیمش.

224
00:12:39,633 --> 00:12:41,927
‫- پس الان کجاست؟
‫- پیش خانواده‌ش؟

225
00:12:43,888 --> 00:12:44,964
‫کسی رو نداره.

226
00:12:45,014 --> 00:12:46,682
‫باید اینو جواب بدم. می‌خوای...

227
00:12:47,308 --> 00:12:48,809
‫ایزابل؟

228
00:12:55,608 --> 00:12:58,569
‫سلام. اسم من کینکیده.

229
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
‫شما کی هستین؟

230
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
‫می‌خوام کمکتون کنم.

231
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
‫شما با یه قایق اومدین میامی؟ آره؟

232
00:13:15,544 --> 00:13:17,671
‫این شبیه قایقیه که باهاش اومدین؟

233
00:13:19,256 --> 00:13:20,674
‫می‌تونین بین عکس‌هام بگردین.

234
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
‫اون دختره... اون ما رو آورد.

235
00:13:33,020 --> 00:13:34,980
‫الا؟

236
00:13:36,482 --> 00:13:37,983
‫- آره؟
‫- آره.

237
00:13:39,443 --> 00:13:41,862
‫خوبه. از هردوتون ممنونم.

238
00:14:06,262 --> 00:14:07,471
‫ایول!

239
00:14:15,729 --> 00:14:17,815
‫یالا.

240
00:14:18,023 --> 00:14:20,693
‫لعنتی. فقط خدمات اتاقه، اینترنت نداره.

241
00:14:20,901 --> 00:14:22,403
‫سرپرست گفت نباید از اون استفاده کنیم.

242
00:14:22,444 --> 00:14:24,196
‫باید وصل بشم به اینترنت، خاله‌مو پیدا کنم.

243
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
‫شماره‌شو نداری؟

244
00:14:26,407 --> 00:14:29,285
‫با هم قهر بودیم. تاحالا ندیدمش.

245
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
‫نباید به وسایل مهمون‌ها دست بزنیم.

246
00:14:34,123 --> 00:14:36,250
‫وقتشه مشغول کار بشیم، نه؟

247
00:14:36,417 --> 00:14:37,918
‫یه ثانیه.

248
00:14:38,335 --> 00:14:40,254
‫باورت نمیشه آدما چقدر می‌تونن تنبل باشن.

249
00:14:40,421 --> 00:14:42,298
‫اکثرشون فقط از یه سری اعداد ساده
‫برای گاوصندوق هتل استفاده می‌کنن

250
00:14:42,506 --> 00:14:44,008
‫چون راحت یادشون می‌مونه.

251
00:14:46,719 --> 00:14:47,837
‫دنی. نه.

252
00:14:47,887 --> 00:14:49,129
‫فکر بدیه.

253
00:14:49,179 --> 00:14:49,471
‫بفرما.

254
00:14:49,680 --> 00:14:51,340
‫می‌فهمم می‌خوای خاله‌تو پیدا کنی،

255
00:14:51,390 --> 00:14:51,891
‫می‌فهمم می‌خوای خاله‌تو پیدا کنی،

256
00:14:52,141 --> 00:14:54,143
‫بفهمی پلیس‌ها چی ممکنه بهش گفته باشن،

257
00:14:54,351 --> 00:14:56,520
‫ولی الان، باید کارتو انجام بدی.

258
00:14:57,021 --> 00:14:58,814
‫- هردومون باید کار کنیم.
‫- انجام میدیم.

259
00:15:06,196 --> 00:15:08,282
‫لعنتی! این کلاب رو ببین.

260
00:15:08,490 --> 00:15:09,992
‫خاله‌ت اونجا کار می‌کنه؟

261
00:15:10,492 --> 00:15:11,994
‫بعد از شیفتمون میرم اونجا.

262
00:15:13,829 --> 00:15:15,331
‫دنی!

263
00:15:20,377 --> 00:15:22,338
‫سلام!

264
00:15:22,546 --> 00:15:25,299
‫سلام، خانم.
‫ما تازه داشتیم شروع می‌کردیم.

265
00:15:25,507 --> 00:15:26,750
‫می‌تونیم بعداً برگردیم.

266
00:15:26,800 --> 00:15:29,345
‫بعداً وقت خواب نوه‌مه.

267
00:15:30,721 --> 00:15:31,797
‫- به کارتون برسید
‫- باشه.

268
00:15:31,847 --> 00:15:32,882
‫فعلاً خداحافظ.

269
00:15:32,932 --> 00:15:34,433
‫از اقامتتون لذت ببرین.

270
00:15:47,821 --> 00:15:49,823
‫دستام داره پوسته پوسته میشه.

271
00:15:49,990 --> 00:15:52,618
‫قبلاً دستای خیلی قشنگی داشتم.

272
00:15:54,662 --> 00:15:56,830
‫قبلاً چیکار می‌کردی؟ توی هائیتی؟

273
00:15:56,997 --> 00:15:58,282
‫انگلیسی درس می‌دادم.

274
00:15:58,332 --> 00:15:59,833
‫خب، شاید بتونی اینجا هم همین کار رو بکنی.

275
00:16:00,751 --> 00:16:02,836
‫اول به یه مدرک آمریکایی نیاز دارم.

276
00:16:03,253 --> 00:16:06,090
‫طول می‌کشه برای دانشگاه تا پول جمع کنم.

277
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
‫فکر کنم هردومون باید خودمونو وفق بدیم.

278
00:16:12,846 --> 00:16:14,348
‫هی.

279
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
‫میشه چندتا حوله‌ی تمیز بهم بدی؟

280
00:16:17,851 --> 00:16:19,728
‫- حتماً.
‫- و یه مقدار وسایل بهداشتی اضافه؟

281
00:16:19,895 --> 00:16:21,438
‫باید یه تماس بگیرم.

282
00:16:21,647 --> 00:16:23,732
‫میشه بیاریشون به اتاق ۱۷۲۲؟

283
00:16:23,899 --> 00:16:25,734
‫۱۷۲۲، حتماً.

284
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
‫بیا تو.

285
00:16:33,033 --> 00:16:35,619
‫می‌تونی بذاریشون روی مبل.

286
00:16:36,912 --> 00:16:37,571
‫به این زودی‌ها نه.

287
00:16:37,621 --> 00:16:38,414
‫باید برگردم سر کار.

288
00:16:38,622 --> 00:16:40,115
‫نه، نه، نه. می‌تونم راضیت کنم.

289
00:16:40,165 --> 00:16:40,332
‫نه، نه، نه. می‌تونم راضیت کنم.

290
00:16:43,419 --> 00:16:45,129
‫- نه. ممنون.
‫- هی.

291
00:16:45,295 --> 00:16:46,839
‫دیدم داشتی نگاهم...!

292
00:16:47,047 --> 00:16:48,499
‫دختره‌ی احمق!

293
00:16:48,549 --> 00:16:49,959
‫عوضی پست‌فطرت!

294
00:16:50,009 --> 00:16:50,175
‫هی! وایسا!

295
00:16:50,342 --> 00:16:51,844
‫برگرد اینجا!

296
00:16:52,302 --> 00:16:54,054
‫- فقط می‌خوام حرف بزنم!
‫- دنی؟

297
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
‫برو!

298
00:17:03,689 --> 00:17:05,566
‫باز کن!

299
00:17:05,733 --> 00:17:07,234
‫یالا، فقط می‌خوام حرف بزنم.

300
00:17:15,659 --> 00:17:17,161
‫خیلی خب، رفت.

301
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
‫اون کیه؟

302
00:17:21,123 --> 00:17:22,624
‫همون یارو که قبلاً تو لابی بود.

303
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
‫همونی که فکر کردی می‌شناسیش؟

304
00:17:24,960 --> 00:17:26,462
‫آره. آشغال عوضی منو گرفت.

305
00:17:26,920 --> 00:17:28,122
‫فکر می‌کرد می‌تونه...

306
00:17:28,172 --> 00:17:29,673
‫حالت خوبه؟

307
00:17:30,007 --> 00:17:31,508
‫آره.

308
00:17:39,099 --> 00:17:41,351
‫بگو که از ال برازو نیست.

309
00:17:41,518 --> 00:17:43,103
‫بهترین کیک ترس‌لچس توی شهره.

310
00:17:43,312 --> 00:17:44,813
‫یادمه.

311
00:17:45,689 --> 00:17:47,191
‫تیم کینکید.

312
00:17:48,192 --> 00:17:49,943
‫این همون چیزیه که واقعاً براش اومدی اینجا.

313
00:17:50,527 --> 00:17:52,529
‫کالبدشکافی خانواده‌ی جونز.

314
00:17:58,077 --> 00:17:59,578
‫از دیدنت خوشحالم، نه.

315
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
‫خب، چی پیدا کردی؟

316
00:18:04,249 --> 00:18:07,002
‫سوابق دندونپزشکی،
‫۳ تا از مردهای جونز رو تایید می‌کنه،

317
00:18:07,211 --> 00:18:08,712
‫دن، وایت، و نیتن،

318
00:18:08,754 --> 00:18:12,132
‫و ۴ تا زن، لیا تایگر-جونز، کارلا جونز،

319
00:18:12,341 --> 00:18:16,762
‫رزی جونز، بچه‌ش، و بنیتا رامیرز.

320
00:18:17,179 --> 00:18:19,306
‫- بنیتا رامیرز؟
‫- درسته.

321
00:18:20,182 --> 00:18:21,683
‫امکان نداره.

322
00:18:22,059 --> 00:18:24,853
‫من چند روز پیش دیدم که
‫از اسکله‌ی تایگر-جونز رفت.

323
00:18:25,104 --> 00:18:27,022
‫چون بنیتا اینجا پیش من بود.

324
00:18:30,192 --> 00:18:32,111
‫- بقایای دیگه‌ای هم بود؟
‫- نه.

325
00:18:33,862 --> 00:18:36,281
‫خب، در مورد دختر تایگر-جونز چی،

326
00:18:36,490 --> 00:18:37,941
‫اتا؟

327
00:18:37,991 --> 00:18:40,160
‫نه، نه، اون جزو جسدها نبود.

328
00:18:46,041 --> 00:18:47,960
‫- دنی کروز؟
‫- بله؟

329
00:18:48,127 --> 00:18:50,045
‫روپوشت رو فوراً تحویل بده.

330
00:18:50,254 --> 00:18:51,413
‫چی؟

331
00:18:51,463 --> 00:18:52,965
‫دیگه به خدماتت نیازی نداریم.

332
00:18:53,006 --> 00:18:54,967
‫- چرا؟
‫- تو مزاحم یه مهمون شدی.

333
00:18:55,134 --> 00:18:58,345
‫من... آدم چندش اتاق ۱۷۲۲؟
‫اون منو گرفت.

334
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
‫نه، آقای ایالا گفت تو پرخاشگر بودی.

335
00:19:00,514 --> 00:19:03,267
‫من داشتم از خودم دفاع می‌کردم.
‫آقای ایالا یه آزارگره.

336
00:19:03,517 --> 00:19:06,019
‫- اون یه مهمون ویژه ست.
‫- داره راستشو میگه.

337
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
‫- من دیدم که داشت دنبالش می‌کرد.
‫- خب، ایشون به تو هم اشاره کرد.

338
00:19:08,856 --> 00:19:10,649
‫که از قصد درِ اتاقشو روش قفل کردی.

339
00:19:10,858 --> 00:19:13,527
‫- اتاق اون نبود.
‫- ما کار اشتباهی نکردیم.

340
00:19:13,735 --> 00:19:16,071
‫همین الان میرین
‫یا به حراست هتل زنگ می‌زنم،

341
00:19:16,905 --> 00:19:19,074
‫به پلیس و اداره‌ی مهاجرت خبر میدم،

342
00:19:19,283 --> 00:19:21,910
‫و میگم شما رو برگردونن
‫به همون خراب‌شده‌ای که ازش اومدین.

343
00:19:33,881 --> 00:19:35,249
‫آقای کینکید.

344
00:19:35,299 --> 00:19:37,259
‫- خانم کارور.
‫- گفتی خبر تازه‌ای داری؟

345
00:19:38,010 --> 00:19:39,553
‫آره...

346
00:19:40,971 --> 00:19:44,516
‫خانواده‌ی جونز
‫علاوه بر اینکه تو کار مواد بودن،

347
00:19:44,725 --> 00:19:46,226
‫زن‌ها رو قاچاق می‌کردن.

348
00:19:49,062 --> 00:19:50,564
‫از این قضیه مطمئنی؟

349
00:19:50,647 --> 00:19:52,149
‫آره، با چندتا از دخترها حرف زدم

350
00:19:52,316 --> 00:19:54,568
‫که قبل از اینکه
‫توسط اداره‌ی پلیس میامی دِید دستگیر بشن

351
00:19:54,776 --> 00:19:57,237
‫از قایق جونز فرار کردن.

352
00:19:57,487 --> 00:19:59,406
‫پلیس‌ها می‌دونن
‫جونزها برای کی قاچاق می‌کردن؟

353
00:20:00,407 --> 00:20:03,243
‫هنوز نه.
‫یه چیز دیگه هم هست.

354
00:20:03,702 --> 00:20:06,830
‫ممکنه دخترشون، اتا تایگر-جونز، زنده باشه.

355
00:20:07,789 --> 00:20:09,541
‫جسدش توی صحنه‌ی جرم پیدا نشده.

356
00:20:12,127 --> 00:20:13,629
‫پیگیر پرونده باش.

357
00:20:13,670 --> 00:20:15,164
‫لطفاً منو در جریان پیشرفت‌ها بذار.

358
00:20:15,214 --> 00:20:17,090
‫چیز خاصی هست که
‫بخوای در موردش تحقیق کنم؟

359
00:20:17,299 --> 00:20:19,134
‫اینکه بدونم چرا این پرونده برات مهمه،

360
00:20:19,343 --> 00:20:20,844
‫به هدفمند کردن جستجوم کمک می‌کنه.

361
00:20:23,305 --> 00:20:25,599
‫دارم روی توسعه‌ی یه پروژه
‫توی کی‌لارگو فکر می‌کنم.

362
00:20:26,058 --> 00:20:28,060
‫باید بفهمم خطری در کار هست یا نه.

363
00:20:29,102 --> 00:20:30,554
‫نمی‌خوام توی پاتوق کلی مجرم،

364
00:20:30,604 --> 00:20:32,472
‫صدها میلیون دلار سرمایه‌گذاری کنم.

365
00:20:32,522 --> 00:20:34,066
‫با توجه به تاریخچه‌ی فلوریدای جنوبی،

366
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
‫حتماً همچین احتمالی وجود داره.

367
00:20:36,151 --> 00:20:38,445
‫این تاریخچه‌ایه که
‫اصلاً علاقه‌ای ندارم باهاش درگیر بشم.

368
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
‫همه‌ش همین بود، آقای کینکید. ممنون.

369
00:20:42,074 --> 00:20:43,575
‫خواهش می‌کنم.

370
00:20:45,160 --> 00:20:47,120
‫من...

371
00:20:47,996 --> 00:20:49,498
‫باهاتون در تماس خواهم بود.

372
00:20:54,628 --> 00:20:55,787
‫پلیس‌ها بهتون شک کردن.

373
00:20:55,837 --> 00:20:57,464
‫این یه مشکل کوفتی بزرگه
‫که شما درستش کردین.

374
00:20:57,673 --> 00:20:59,591
‫- چه مشکلی؟
‫- زن‌ها، سم.

375
00:21:00,259 --> 00:21:02,094
‫زن‌هایی که تو و تئو قاچاقشون می‌کردین.

376
00:21:02,302 --> 00:21:03,929
‫پلیس ۲ تاشونو دستگیر کرده
‫و به جونزها ربطشون داده.

377
00:21:04,263 --> 00:21:05,764
‫- لعنت!
‫- تو از کجا می‌دونی؟

378
00:21:05,931 --> 00:21:07,432
‫یه نفر رو دارم که پیگیر پرونده ست.

379
00:21:07,599 --> 00:21:09,935
‫- چی پیدا کردن؟
‫- هنوز چیزی نیست که شما دوتا رو ربط بده.

380
00:21:10,102 --> 00:21:11,428
‫حالا اگه پلیس‌ها بفهمن چی میشه؟

381
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
‫چندتا زن روی اون قایق بودن؟

382
00:21:13,063 --> 00:21:14,056
‫هیچ اهمیتی نداره.

383
00:21:14,106 --> 00:21:15,607
‫چند نفر؟

384
00:21:15,857 --> 00:21:17,184
‫۲۴ تا.

385
00:21:17,234 --> 00:21:18,986
‫این یعنی ۲۴ تا دلیل برای اهمیت دادن، تئو!

386
00:21:19,152 --> 00:21:21,405
‫کی قراره ما رو لو بده؟
‫جونزها که مُردن.

387
00:21:21,655 --> 00:21:23,657
‫نه، دختره ممکنه زنده باشه.

388
00:21:23,865 --> 00:21:25,492
‫- جسدش رو پیدا نکردن.
‫- مهم نیست.

389
00:21:25,701 --> 00:21:27,577
‫اگه کسی بیاد جلو و چیزی بگه،

390
00:21:28,120 --> 00:21:29,621
‫مثل همیشه کلکشون رو می‌کنیم.

391
00:21:29,788 --> 00:21:30,864
‫از جمله دختر جونز.

392
00:21:30,914 --> 00:21:32,074
‫من تاوان اشتباهات شما رو پس نمیدم.

393
00:21:32,124 --> 00:21:34,918
‫این یه اشتباه نیست. این تجارته.

394
00:21:44,011 --> 00:21:45,846
‫اصلاً نمی‌تونم باورش کنم.

395
00:21:46,054 --> 00:21:47,889
‫باید یاد بگیری سرت به کار خودت باشه.

396
00:21:48,098 --> 00:21:49,341
‫- چی؟
‫- باید درک کنی که

397
00:21:49,391 --> 00:21:51,101
‫کجای این دنیا وایسادی.

398
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
‫مهمون‌ها پول دارن.
‫پول برنده ست.

399
00:21:55,022 --> 00:21:56,606
‫- ما هیچ اهمیتی نداریم.
‫- من همچین چیزی تو کتم نمیره.

400
00:21:56,815 --> 00:21:59,401
‫پس اینو قبول کن.
‫خانواده‌ی من در خطره.

401
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
‫- من با کمک به تو خودمو توی خطر انداختم.
‫- حرفت منصفانه نیست.

402
00:22:04,072 --> 00:22:05,399
‫دیگه هیچ عدالتی برای تو وجود نداره.

403
00:22:05,449 --> 00:22:07,868
‫تو دیگه یه دختر آمریکاییِ
‫طبقه‌ی متوسط نیستی.

404
00:22:08,076 --> 00:22:09,152
‫فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟

405
00:22:09,202 --> 00:22:11,079
‫کارهات نشون میده که نمی‌دونی.

406
00:22:13,332 --> 00:22:15,042
‫یه عواقبی وجود داره.

407
00:22:15,751 --> 00:22:18,795
‫عواقب واقعی برای آدمایی مثل ما.

408
00:22:20,547 --> 00:22:22,007
‫به من حمله شد.

409
00:22:24,092 --> 00:22:26,845
‫و متأسفم که این اتفاق برات افتاد.

410
00:22:28,472 --> 00:22:30,724
‫کاری که اون مرد کرد اشتباهه،

411
00:22:30,932 --> 00:22:33,352
‫ولی قوانینی که
‫قبلاً تو رو در امان نگه می‌داشت

412
00:22:33,602 --> 00:22:35,103
‫دیگه در موردت صدق نمی‌کنه.

413
00:22:37,939 --> 00:22:39,775
‫من از یه اقیانوس گذشتم...

414
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
‫تا برسم اینجا.

415
00:22:45,072 --> 00:22:47,032
‫نمی‌تونم توی موقعیتی قرار بگیرم

416
00:22:47,657 --> 00:22:49,159
‫که برگردونده بشن.

417
00:22:54,081 --> 00:22:55,582
‫می‌فهمم چی میگی.

418
00:22:57,834 --> 00:22:59,336
‫واقعاً می‌فهمم.

419
00:23:18,855 --> 00:23:20,899
‫هی، لاولی! وایسا!

420
00:23:22,275 --> 00:23:23,777
‫دیگه داری چیکار می‌کنی؟

421
00:23:24,236 --> 00:23:25,737
‫اینجا یه بخش اشیای گمشده داره.

422
00:23:26,696 --> 00:23:28,698
‫شاید روزمون به گند کشیده شده باشه، ولی...

423
00:23:29,658 --> 00:23:33,161
‫به این معنی نیست که
‫شبمون هم باید همین‌طور باشه.

424
00:23:34,788 --> 00:23:35,864
‫نظرت چیه؟

425
00:23:35,914 --> 00:23:37,040
‫برای یه کلاب شبونه
‫به اندازه‌ی کافی جذاب هست؟

426
00:23:39,334 --> 00:23:40,494
‫اون استنلیه.

427
00:23:40,544 --> 00:23:41,336
‫اوه، استنلی.
‫حتی ما رو نشناخت.

428
00:23:43,547 --> 00:23:45,048
‫چشم من چیزای قشنگ رو خوب می‌بینه.

429
00:23:46,049 --> 00:23:47,676
‫- ممنون که اومدی دنبالمون.
‫- کجا میرین؟

430
00:23:49,010 --> 00:23:50,512
‫اوشن تن.

431
00:23:56,810 --> 00:23:58,603
‫ورودیش ۱۰۰ دلاره.

432
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
‫شما اخراج شدین.
‫نمی‌تونین از پس هزینه‌ش بربیاین.

433
00:24:00,897 --> 00:24:02,357
‫باید یه راه دیگه‌ای برای ورود باشه.

434
00:24:03,191 --> 00:24:04,693
‫میشه بری پشت ساختمون؟

435
00:24:10,782 --> 00:24:12,284
‫ابزاری اون پشت داری؟

436
00:24:16,913 --> 00:24:18,415
‫اونو بده به من.

437
00:24:18,498 --> 00:24:20,000
‫کل شب طولش میدی.

438
00:24:22,377 --> 00:24:23,920
‫استنلی قهرمان!

439
00:24:30,343 --> 00:24:31,803
‫باهامون بیا، استنلی.

440
00:24:32,637 --> 00:24:34,131
‫صدای موسیقیش بده.

441
00:24:34,181 --> 00:24:36,766
‫راک ملایم نیست. می‌فهمم.
‫با اتوبوس برمی‌گردیم.

442
00:24:36,975 --> 00:24:38,477
‫شب‌ها آدمای عجیبی سوار اتوبوس میشن،

443
00:24:38,602 --> 00:24:39,970
‫می‌رسونمتون.

444
00:24:40,020 --> 00:24:40,562
‫تو بهترینی.

445
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
‫لطفاً این‌قدر بهم زل نزن.

446
00:25:00,207 --> 00:25:01,708
‫متأسفم.

447
00:25:03,210 --> 00:25:04,453
‫فقط یه کم عجیبه.

448
00:25:04,503 --> 00:25:06,046
‫قیافه و صدات دقیقاً کپی مادرمه.

449
00:25:06,254 --> 00:25:07,756
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

450
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
‫پلیس‌ها گفتن کل خانواده کشته شدن،

451
00:25:09,591 --> 00:25:10,917
‫پس تو چطوری زنده‌ای؟

452
00:25:10,967 --> 00:25:12,469
‫وقتی اون اتفاق افتاد من اونجا نبودم.

453
00:25:12,511 --> 00:25:14,012
‫چرا نرفتی پیش پلیس؟

454
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
‫ترسیده بودم.

455
00:25:16,515 --> 00:25:19,017
‫فکر کردم هرکسی این کار رو کرده
‫ممکنه بیاد سراغم، برای همین فرار کردم.

456
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
‫پلیس‌ها نگفتن فکر می‌کنن کار کی بوده؟

457
00:25:22,938 --> 00:25:24,306
‫سرنخی ندادن؟

458
00:25:24,356 --> 00:25:26,274
‫پلیس‌ها فکر می‌کنن
‫قتلشون به کارتل ربط داره.

459
00:25:27,442 --> 00:25:29,361
‫- کدوم کارتل؟
‫- نمی‌دونن.

460
00:25:29,528 --> 00:25:31,029
‫چه فرقی می‌کنه؟

461
00:25:31,488 --> 00:25:32,814
‫نمی‌خوای بدونی؟

462
00:25:32,864 --> 00:25:36,409
‫نه. وقتی قاتی کثافت‌کاری بشی،
‫کثافت‌کاری هم سرت میاد.

463
00:25:39,120 --> 00:25:40,705
‫باید برگردم سر کارم.

464
00:25:41,373 --> 00:25:43,583
‫نمی‌دونستم دیگه کجا برم.

465
00:25:44,751 --> 00:25:46,253
‫تو تنها کسی هستی که برام مونده.

466
00:25:51,049 --> 00:25:52,292
‫تسلیت میگم، بچه.

467
00:25:52,342 --> 00:25:54,427
‫دنی. الان بهم میگن دنی.

468
00:25:54,886 --> 00:25:57,055
‫باشه. دنی. گوش کن.

469
00:25:57,889 --> 00:26:00,725
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. متأسفم.

470
00:26:03,812 --> 00:26:06,898
‫- برای پول نیومدم اینجا.
‫- فقط بگیرش. باشه؟

471
00:26:07,482 --> 00:26:08,984
‫من اصلاً ندیدمت.
‫در مورد اینکه زنده‌ای هم

472
00:26:09,192 --> 00:26:10,694
‫به هیچ‌کس هیچی نمیگم.

473
00:26:13,530 --> 00:26:15,031
‫همین؟

474
00:26:17,200 --> 00:26:18,702
‫این تنها چیزیه که می‌تونم بهت بدم.

475
00:26:20,370 --> 00:26:23,081
‫دوستت رو بردار و برو.
‫دیگه هم برنگرد اینجا.

476
00:26:28,570.5 --> 00:26:38,570.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

477
00:26:44,060 --> 00:26:45,303
‫برادرم در مورد نیازهای خاصمون

478
00:26:45,353 --> 00:26:46,513
‫باهاتون صحبت کرده؟

479
00:26:46,563 --> 00:26:48,064
‫آره، کرده.

480
00:26:48,189 --> 00:26:49,691
‫با این آب‌ها آشنایی دارین؟

481
00:26:50,942 --> 00:26:52,485
‫لعنتی.

482
00:26:53,111 --> 00:26:56,364
‫تک‌تک جزر و مدها، ساحل‌ها،
‫کانال‌ها و جریان‌های اونجا رو می‌شناسم.

483
00:26:56,573 --> 00:26:59,576
‫خیلی قبل‌تر از اینکه شما پشت لبتون سبز بشه
‫من قاچاق می‌کردم.

484
00:26:59,743 --> 00:27:02,329
‫هیچ‌وقت باری رو از دست ندادم،
‫هیچ‌وقت هم کسی رو لو ندادم.

485
00:27:02,746 --> 00:27:05,415
‫- خانم مایرز؟
‫- مسیریابی مشکلی نیست.

486
00:27:05,582 --> 00:27:07,083
‫همون‌طور که به ساموئل می‌گفتم،

487
00:27:07,208 --> 00:27:09,002
‫گارد ساحلی بزرگترین مشکلتونه.

488
00:27:09,586 --> 00:27:13,089
‫این مسیرها
‫از کلی منطقه‌ی ممنوعه و تله می‌گذرن.

489
00:27:13,298 --> 00:27:14,799
‫برای همینه که همه‌چی به برنامه‌ریزی،

490
00:27:14,883 --> 00:27:17,969
‫زمان، جزر و مد،
‫محل‌های تحویل و آب‌وهوا بستگی داره.

491
00:27:18,595 --> 00:27:20,096
‫همه‌ی اینا باید در نظر گرفته بشن.

492
00:27:20,221 --> 00:27:21,723
‫تا خطر به حداقل برسه.

493
00:27:22,098 --> 00:27:25,226
‫این موقعیت به یه سری
‫انعطاف‌پذیری‌های اخلاقی هم نیاز داره.

494
00:27:26,645 --> 00:27:28,188
‫در مورد قاچاق زن‌ها نظرت چیه؟

495
00:27:28,396 --> 00:27:30,482
‫مواد، زن‌ها،

496
00:27:30,649 --> 00:27:32,400
‫شاخ گاو، پشکل گوسفند،

497
00:27:32,609 --> 00:27:35,153
‫تا وقتی پولش برسه
‫برام هیچ فرقی نمی‌کنه.

498
00:27:35,904 --> 00:27:38,615
‫- خانم مایرز؟
‫- اینجا هیچ عذاب وجدانی در کار نیست.

499
00:27:40,825 --> 00:27:42,327
‫یه لحظه بهمون اجازه بدین.

500
00:27:48,375 --> 00:27:49,876
‫نظرت چیه؟

501
00:27:50,835 --> 00:27:52,420
‫کارش خوبه، ولی مرده کله‌خره.

502
00:27:52,629 --> 00:27:54,798
‫دختره حساب‌شده کار می‌کنه.
‫کارشو بلده.

503
00:27:55,048 --> 00:27:56,633
‫انگار شما دوتا حرف همو خوب می‌فهمین.

504
00:27:57,175 --> 00:28:00,011
‫بحث قابل اعتماد بودنه.
‫این همون چیزیه که الان نیاز داریم.

505
00:28:00,720 --> 00:28:02,305
‫احتمال اینکه اون اشتباه کنه کمتره.

506
00:28:11,481 --> 00:28:12,849
‫آقای بون.

507
00:28:12,899 --> 00:28:14,401
‫فقط بون.
‫من برای نون درآوردن کار می‌کنم.

508
00:28:16,528 --> 00:28:18,029
‫کار مال توئه.

509
00:28:19,447 --> 00:28:21,199
‫ممنون بابت وقتتون، خانم مایرز.

510
00:28:22,158 --> 00:28:23,660
‫برادرم راهنماییت می‌کنه بیرون.

511
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
‫ممنون که اومدی.

512
00:28:33,378 --> 00:28:35,255
‫متأسفم که نمی‌تونیم با هم کار کنیم.

513
00:28:35,463 --> 00:28:37,632
‫این دیگه چه کوفتیه؟

514
00:28:38,758 --> 00:28:40,301
‫مسیرهای ما اختصاصی هستن.

515
00:28:40,969 --> 00:28:42,470
‫حتماً درک می‌کنی.

516
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
‫هروقت نیاز بود باهات تماس می‌گیریم.

517
00:28:48,351 --> 00:28:50,687
‫باشه، دارم میرم. میرم.

518
00:28:50,854 --> 00:28:52,263
‫چرا نظرت عوض شد؟

519
00:28:52,313 --> 00:28:53,815
‫نشد.

520
00:28:54,232 --> 00:28:56,109
‫- بون گزینه‌ی مناسبیه.
‫- بر چه اساسی؟

521
00:28:56,317 --> 00:28:57,819
‫غریزه.

522
00:28:58,570 --> 00:29:00,864
‫بیشتر از یه متفکر، به یه قاتل نیاز داریم.

523
00:29:02,532 --> 00:29:04,033
‫کمک کن برادرم اینجا رو تمیز کنه.

524
00:29:11,958 --> 00:29:13,326
‫سلام، خانم استراتون.

525
00:29:13,376 --> 00:29:15,378
‫تیم کینکید هستم، کارآگاه خصوصی.

526
00:29:16,171 --> 00:29:18,965
‫توی دفترچه‌ی اسکله‌ی تایگر-جونز دیدم که

527
00:29:19,215 --> 00:29:22,135
‫شما توی یه تور قایق‌سواری بودین. درسته؟

528
00:29:22,343 --> 00:29:23,845
‫خدایا، یه کابوس بود.

529
00:29:24,095 --> 00:29:25,764
‫یه کابوس. چطور مگه؟

530
00:29:25,972 --> 00:29:27,807
‫خب، اون لاتی که تور رو می‌چرخوند.

531
00:29:28,016 --> 00:29:30,143
‫- اتا تایگر-جونز؟
‫- آره.

532
00:29:30,351 --> 00:29:31,720
‫در موردش چی یادتونه؟

533
00:29:31,770 --> 00:29:33,179
‫اون خطرناک بود.

534
00:29:33,229 --> 00:29:34,939
‫سعی کرد درست از جلوی قایق
‫با یه مرغ خام،

535
00:29:35,190 --> 00:29:37,358
‫- برای یه تمساح طعمه بذاره
‫- نه! تمساح؟

536
00:29:37,567 --> 00:29:39,194
‫جون کل دمای روی قایق رو به خطر انداخت.

537
00:29:39,402 --> 00:29:43,198
‫آره. جزئیات دیگه‌ای هم هست
‫که یادتون بیاد؟

538
00:29:43,406 --> 00:29:44,908
‫هرچیز دیگه‌ای؟

539
00:29:45,158 --> 00:29:48,286
‫آره، یه شیشه‌ی انعام بود
‫که روش برچسب داشت.

540
00:29:48,495 --> 00:29:53,291
‫- برای میامی، یو ام.
‫- یو... ام.

541
00:29:53,500 --> 00:29:56,461
‫خیلی ممنون. ممنون.
‫خیلی‌خب. خدانگهدار.

542
00:30:01,007 --> 00:30:02,842
‫اگه شما دوتا رو فرستادن اینجا،

543
00:30:03,051 --> 00:30:04,552
‫حتماً ته‌مونده‌ی آشغال‌ها هستین.

544
00:30:07,138 --> 00:30:08,765
‫اینجا نوشته اخراج شدین.

545
00:30:08,973 --> 00:30:10,975
‫اخراج به خاطر مزاحمت برای یه مهمون.

546
00:30:11,226 --> 00:30:14,437
‫من اصلاً حوصله‌ی آدمای پرخاشگر رو ندارم.

547
00:30:15,188 --> 00:30:16,689
‫مدیریتشون غیرممکنه.

548
00:30:17,273 --> 00:30:18,775
‫شما دوتا به درد این کار نمی‌خورین.

549
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
‫صبر کنین. یه لحظه وایسین.

550
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
‫ما سخت کار می‌کنیم. قابل اعتمادیم.

551
00:30:25,949 --> 00:30:27,450
‫از جایی که شما اومدین، آدم ریخته.

552
00:30:32,288 --> 00:30:33,790
‫اژدهای واول قشنگیه.

553
00:30:35,250 --> 00:30:36,793
‫اصالتاً اهل کراکوف هستین؟

554
00:30:39,712 --> 00:30:41,214
‫آره.

555
00:30:41,422 --> 00:30:43,842
‫همیشه اون داستان رو دوست داشتم.
‫در مورد اون شاهزاده‌ی لهستانی.

556
00:30:44,384 --> 00:30:45,710
‫که با استفاده از طعمه‌های پر از گوگرد

557
00:30:45,760 --> 00:30:47,262
‫یه راهی پیدا کرد تا اژدها رو بکشه؟

558
00:30:47,804 --> 00:30:49,305
‫حقه‌ی قشنگیه.

559
00:30:49,806 --> 00:30:52,725
‫خیلی خب،
‫به اندازه‌ی کافی وقتمو تلف کردین. برین.

560
00:30:52,892 --> 00:30:54,394
‫شما خانواده‌تون رو
‫توی هولوکاست از دست دادین.

561
00:30:55,645 --> 00:30:57,897
‫- و اینو از کجا می‌دونی؟
‫- گردنبندتون.

562
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
‫زاخور، یعنی «به یاد بیار».

563
00:31:06,030 --> 00:31:07,532
‫پدر و مادرتون توی آشویتس بودن؟

564
00:31:08,825 --> 00:31:10,493
‫اونجا مُردن.

565
00:31:10,785 --> 00:31:13,997
‫نمی‌تونم تصور کنم
‫خانواده‌تون چه رنجی کشیدن.

566
00:31:14,497 --> 00:31:17,625
‫بیشتر جوون‌ها این‌جور چیزها رو نمی‌دونن
‫یا براشون مهم نیست.

567
00:31:18,418 --> 00:31:21,838
‫هیچ درک واقعی‌ای از گذشته ندارن.

568
00:31:23,047 --> 00:31:24,549
‫ولی من...

569
00:31:27,385 --> 00:31:29,220
‫نمی‌تونم فراموش کنم.

570
00:31:32,307 --> 00:31:33,808
‫گذشته چیزیه که ما رو تعریف می‌کنه.

571
00:31:42,150 --> 00:31:43,651
‫خیلی خب.

572
00:31:44,527 --> 00:31:46,029
‫بهتون یه شانس میدم.

573
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
‫ولی اگه کم‌کاری کنین
‫یا مشکلی به وجود بیارین

574
00:31:49,073 --> 00:31:50,742
‫با اردنگی میندازمتون بیرون.

575
00:31:51,284 --> 00:31:53,736
‫توقع دارم گوشه‌های تخت رو ارتشی مرتب کنین

576
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
‫و پشت توالت‌ها رو هم تمیز کنین

577
00:31:55,872 --> 00:31:57,540
‫اونجا که قطره‌ها می‌پاشه.

578
00:31:57,999 --> 00:32:01,794
‫از قوانین من پیروی کنین...
‫یا با عواقبش روبرو بشین.

579
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
‫قبوله؟

580
00:32:04,839 --> 00:32:06,040
‫خب، برین.

581
00:32:06,090 --> 00:32:07,717
‫کمد وسایل سمت چپتونه.

582
00:32:09,177 --> 00:32:11,638
‫میشه اون یکی گوشه رو بگیری؟

583
00:32:14,891 --> 00:32:16,392
‫دنی، چه خبره؟

584
00:32:18,519 --> 00:32:19,679
‫خاله‌م کارمن.

585
00:32:19,729 --> 00:32:21,856
‫می‌دونم اون‌جوری که می‌خواستی پیش نرفت،

586
00:32:22,106 --> 00:32:23,608
‫ولی بهت که پول داد.

587
00:32:24,567 --> 00:32:27,028
‫آره، که دقیقاً رفت برای
‫پرداخت بدهیم به استنلی.

588
00:32:29,447 --> 00:32:31,240
‫خیلی چیزها بود که می‌خواستم بپرسم.

589
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
‫گفتی پلیس‌ها هیچ اطلاعاتی بهش ندادن.

590
00:32:35,119 --> 00:32:36,621
‫مسئله فراتر از اینه. این...

591
00:32:42,126 --> 00:32:43,670
‫می‌دونستم اون و مادرم با هم نمی‌ساختن.

592
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
‫ولی خواهرش مُرده.
‫انگار براش اصلاً مهم نیست.

593
00:32:48,508 --> 00:32:52,762
‫و اون آخرین حلقه‌ی ارتباطیِ زنده
‫بین من و مادرمه.

594
00:32:53,012 --> 00:32:55,014
‫تنها خانواده‌ای که برام مونده.

595
00:32:58,101 --> 00:33:00,311
‫مادر منم با برادرش نمی‌ساخت.

596
00:33:01,229 --> 00:33:03,439
‫سر یه مقدار پول سر مامانم کلاه گذاشت.

597
00:33:04,482 --> 00:33:06,109
‫براش دردسر درست کرد.

598
00:33:08,861 --> 00:33:10,363
‫ولی وقتی مامانم مریض شد،

599
00:33:11,155 --> 00:33:14,993
‫هر روز براش غذا می‌آورد تا اینکه فوت کرد.

600
00:33:15,994 --> 00:33:17,453
‫خانواده‌ها پیچیده‌ان،

601
00:33:17,620 --> 00:33:22,041
‫ولی آخرش،
‫آدم به خانواده‌ی خودش برمی‌گرده.

602
00:33:25,128 --> 00:33:27,547
‫شاید ارزشش رو داشته باشه
‫که دوباره با خاله‌ت حرف بزنی.

603
00:33:51,863 --> 00:33:53,364
‫یا خدا!

604
00:34:01,247 --> 00:34:03,124
‫وای خدای بزرگ!

605
00:34:03,624 --> 00:34:05,626
‫هیچ‌وقت این‌جوری یهویی سبز نشو.

606
00:34:05,793 --> 00:34:07,712
‫نمی‌خواستم بترسونمت.
‫فقط می‌خوام حرف بزنم.

607
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
‫پیش خودت چه فکری کردی؟

608
00:34:10,757 --> 00:34:12,258
‫کسی بهم نگفته بود دوقلو هستین.

609
00:34:13,926 --> 00:34:15,428
‫چی؟

610
00:34:15,720 --> 00:34:17,088
‫دوقلو. تو و مادرم.

611
00:34:17,138 --> 00:34:19,891
‫هیچ‌کس تاحالا اینو نگفته بود.

612
00:34:23,061 --> 00:34:24,520
‫از جونم چی می‌خوای؟

613
00:34:24,729 --> 00:34:27,273
‫نمی‌دونم. فقط حس می‌کنم

614
00:34:27,482 --> 00:34:29,067
‫باید بیشتر همدیگه رو بشناسیم، نه؟

615
00:34:29,275 --> 00:34:30,777
‫اصلاً چطوری منو شناختی؟

616
00:34:31,486 --> 00:34:33,863
‫وقتی پلیس‌ها بهم خبر دادن،
‫یه عکس جدید بهم نشون دادن.

617
00:34:34,697 --> 00:34:36,107
‫هیچ ارتباط ماورایی‌ای در کار نبود،

618
00:34:36,157 --> 00:34:37,658
‫اگه این‌طوری فکر می‌کنی.

619
00:34:37,992 --> 00:34:39,494
‫ولی ما هم‌خونیم، مگه قرار نیست

620
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
‫- این معنی‌ای داشته باشه؟
‫- هم‌خونی رو زیادی گنده کردن.

621
00:34:42,080 --> 00:34:44,707
‫هر اتفاقی بین تو و مادرم افتاده
‫تقصیر من نیست.

622
00:34:50,963 --> 00:34:53,966
‫چطوری سر می‌کنی؟
‫جایی برای موندن داری؟

623
00:34:57,095 --> 00:34:59,388
‫توی یه متل نظافتچی‌ام
‫و با بچه‌گربه‌های ولگرد هم‌خونه‌ام

624
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
‫توی یه ماشین بل‌ایر زنگ‌زده.

625
00:35:04,852 --> 00:35:06,729
‫ببین، می‌تونم توی کلاب پارتی‌بازی کنم.

626
00:35:08,106 --> 00:35:09,223
‫هفته‌ای چندتا شیفت بهت بدم.

627
00:35:09,273 --> 00:35:10,516
‫زیاد نیست، ولی شاید کمکت کنه که

628
00:35:10,566 --> 00:35:11,976
‫روی پای خودت وایسی.

629
00:35:12,026 --> 00:35:14,278
‫- الان اسمت چیه؟ دنی؟
‫- کروز.

630
00:35:14,737 --> 00:35:18,116
‫باشه. تو دنی کروز هستی و منم رئیست.

631
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
‫این یه پیشنهاد کاریه، نه بیشتر. مفهومه؟

632
00:35:21,452 --> 00:35:23,329
‫آره، مفهومه. ممنون.

633
00:35:26,040 --> 00:35:27,542
‫میشه لاولی هم یه کار داشته باشه؟

634
00:35:30,545 --> 00:35:32,046
‫لاولی کیه؟

635
00:35:32,338 --> 00:35:33,840
‫عاشق کلاب شمام!

636
00:35:38,469 --> 00:35:41,180
‫برای همینه که ایجاد یه اکوسیستم متعادل

637
00:35:41,389 --> 00:35:42,757
‫با عناصر و ترکیب جمعیتی درست مهم.

638
00:35:42,807 --> 00:35:45,760
‫زن‌های زیبا، سلبریتی‌ها، کارمندها،

639
00:35:45,810 --> 00:35:48,146
‫سیاستمدارها، توریست‌ها و گنگسترها.

640
00:35:49,230 --> 00:35:51,899
‫قوانین هم ۴ تاست و کاملاً قطعیه.

641
00:35:52,108 --> 00:35:54,735
‫دعوا ممنوع، اسلحه ممنوع،
‫رابطه توی فضای باز ممنوع.

642
00:35:54,986 --> 00:35:57,321
‫- توی فضای باز؟
‫- بی‌دلیل که قانون نشده.

643
00:35:58,447 --> 00:35:59,857
‫و مواد هم ممنوع،

644
00:35:59,907 --> 00:36:01,909
‫مگه اینکه توسط دیلرهای مجاز فروخته بشه.

645
00:36:02,618 --> 00:36:05,204
‫از کجا می‌فهمین کی مجازه؟

646
00:36:05,413 --> 00:36:07,406
‫- به تو ربطی نداره.
‫- گنگسترها میان اینجا؟

647
00:36:07,456 --> 00:36:07,907
‫برای کارمون خوبن.

648
00:36:07,957 --> 00:36:09,458
‫مثل ملوان‌های زیادی‌خورده
‫پول خرج می‌کنن.

649
00:36:09,584 --> 00:36:11,335
‫هر مشکلی هم که دارن
‫بیرون در می‌مونه.

650
00:36:11,502 --> 00:36:13,004
‫اینجا منطقه‌ی بی‌طرفه.

651
00:36:19,093 --> 00:36:20,595
‫ما قراره چیکار کنیم؟

652
00:36:20,970 --> 00:36:22,638
‫- خیلی بهت میاد.
‫- و تو،

653
00:36:22,847 --> 00:36:25,391
‫چرا انتخاب کردی دستیار بارتندر بشی؟

654
00:36:25,641 --> 00:36:27,101
‫این‌طوری کمتر توی چشمم.

655
00:36:29,312 --> 00:36:32,023
‫دنی، قرار بود لباس‌هامون رو عوض کنیم.

656
00:36:32,231 --> 00:36:32,849
‫عوض می‌کنیم.

657
00:36:32,899 --> 00:36:33,107
‫عوض می‌کنیم.

658
00:36:33,232 --> 00:36:34,392
‫ولی تو که عوض نمی‌کنی.

659
00:36:34,442 --> 00:36:35,810
‫فقط یه ثانیه صبر کن.

660
00:36:35,860 --> 00:36:38,279
‫- برای چی؟
‫- دارم فیلم دوربین‌ها رو پاک می‌کنم.

661
00:36:38,654 --> 00:36:40,156
‫چرا؟

662
00:36:40,573 --> 00:36:42,074
‫کارمن گفت گنگسترها میان به این کلاب.

663
00:36:42,283 --> 00:36:44,368
‫دنی، من اصلاً دلم نمی‌خواد
‫دوباره اخراج بشم.

664
00:36:45,578 --> 00:36:47,246
‫- یالا دیگه!
‫- متوجهم.

665
00:36:50,750 --> 00:36:50,867
‫دختر جدیده!
‫لیوان‌های تمیز می‌خوام.

666
00:36:50,917 --> 00:36:51,959
‫دختر جدیده!
‫لیوان‌های تمیز می‌خوام.

667
00:36:52,376 --> 00:36:53,452
‫تموم کردیم.

668
00:36:53,502 --> 00:36:54,829
‫پس گمشو برو وسط سالن،

669
00:36:54,879 --> 00:36:56,380
‫کثیف‌ها رو جمع کن و بشورشون!

670
00:36:59,634 --> 00:37:00,918
‫هی. میشه یه موهیتو بهم بدی؟

671
00:37:00,968 --> 00:37:02,678
‫اون گنده‌بک می‌تونه کمکت کنه.

672
00:37:05,139 --> 00:37:06,641
‫من تو رو ترجیح میدم.

673
00:37:06,849 --> 00:37:09,101
‫و منم ترجیح میدم شب اولی اخراج نشم.

674
00:37:09,310 --> 00:37:10,386
‫حدس می‌زدم شب اولت باشه.

675
00:37:10,436 --> 00:37:11,804
‫- آره؟
‫- آره.

676
00:37:11,854 --> 00:37:14,565
‫اگه قبلاً اینجا دیده بودمت یادم می‌موند.

677
00:37:14,815 --> 00:37:16,275
‫باشه، کازانووا.

678
00:37:17,068 --> 00:37:18,903
‫می‌دونی، اون... بیشتر یه ماجراجو بود

679
00:37:19,111 --> 00:37:20,396
‫تا یه مخ‌زن.

680
00:37:20,446 --> 00:37:21,606
‫پس شاید نباید

681
00:37:21,656 --> 00:37:23,532
‫کثافت‌کاری‌هاش رو مکتوب می‌کرد.

682
00:37:26,619 --> 00:37:28,246
‫- زدی تو خال.
‫- تو خال؟

683
00:37:28,454 --> 00:37:29,997
‫بی‌خیال، بابا.

684
00:37:30,206 --> 00:37:31,657
‫هی، خندیدی. من بردم.

685
00:37:31,707 --> 00:37:33,542
‫خندیدم؟ نهایتش یه پوزخند بود.

686
00:37:33,751 --> 00:37:36,128
‫هوی، دختر جدیده،
‫پس این لیوان‌های لعنتی من کجان؟

687
00:37:37,838 --> 00:37:39,298
‫راستی، من مت هستم.

688
00:37:39,674 --> 00:37:41,842
‫خوشبختم، مت. سرم شلوغه.

689
00:37:55,189 --> 00:37:56,732
‫شیفتم تموم شده، کینکید.

690
00:37:59,360 --> 00:38:01,529
‫دختر نظافتچی، بنیتا رامیرز...

691
00:38:03,614 --> 00:38:05,199
‫با خانواده‌ی جونز مُرده.

692
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
‫پس اونی که اون روز دیدیم کی بود؟

693
00:38:10,788 --> 00:38:13,040
‫ممکنه دخترشون، اتا بوده باشه.

694
00:38:13,249 --> 00:38:17,044
‫- ولی خودشو نشون نداده.
‫- خب، اگه تو بودی نشون می‌دادی؟

695
00:38:17,253 --> 00:38:18,921
‫کل خانواده رو قتل‌عام کردن.

696
00:38:21,966 --> 00:38:24,093
‫ممکنه چیزی دیده باشه، چیزی بدونه.

697
00:38:24,302 --> 00:38:26,470
‫- ممکنه یه شاهد داشته باشیم.
‫- مراقب باش.

698
00:38:27,388 --> 00:38:29,056
‫داری مثل پلیس‌ها حرف می‌زنی.

699
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
‫یه نفر باید پیداش کنه.

700
00:38:31,642 --> 00:38:33,894
‫ممکنه آدمای خطرناکی دنبالش باشن.

701
00:38:39,525 --> 00:38:41,027
‫یه کم ته‌مونده برات گذاشتم.

702
00:38:59,253 --> 00:39:03,132
‫ایز... راضی به زحمت نبودم.

703
00:39:03,341 --> 00:39:05,134
‫نگو تاحالا هیچی بهت ندادم.

704
00:39:25,404 --> 00:39:26,897
‫۵۰۰ دلار انعام گرفتم!

705
00:39:26,947 --> 00:39:27,448
‫- هی.
‫- هی.

706
00:39:27,531 --> 00:39:29,033
‫بفرما.

707
00:39:29,408 --> 00:39:31,202
‫بفرما. بفرما.

708
00:39:42,630 --> 00:39:44,131
‫عوضی.

709
00:40:07,321 --> 00:40:08,948
‫[ناحیه‌ی مونرو]

710
00:40:12,368 --> 00:40:14,203
‫[نزدیک‌ترین خویشاوند: کارمن تایگر]

711
00:40:20,251 --> 00:40:21,752
‫چطوری فهمیدی؟

712
00:40:22,670 --> 00:40:24,171
‫چی رو؟

713
00:40:25,673 --> 00:40:27,258
‫اینکه بلونده داشت جنس می‌فروخت.

714
00:40:28,551 --> 00:40:29,710
‫اون یارو هیکلیه
‫داشت پودر سفید می‌کشید

715
00:40:29,760 --> 00:40:31,220
‫وقتی دختره بردش توی دستشویی.

716
00:40:31,387 --> 00:40:33,097
‫۵ ثانیه بعد که اومدن بیرون،

717
00:40:33,305 --> 00:40:34,807
‫کوکائینی که دستش بود صورتی شده بود.

718
00:40:39,270 --> 00:40:41,355
‫خیلی‌ها همچین جزئیاتی رو یادشون نمی‌مونه.

719
00:40:42,440 --> 00:40:43,941
‫تو استعداد خاصی داری.

720
00:40:44,900 --> 00:40:46,485
‫خب، بعضی وقتا شبیه یه نفرینه.

721
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
‫گرسنه‌ای؟

722
00:41:01,792 --> 00:41:03,627
‫آناناسی حتماً بهترینه.

723
00:41:03,878 --> 00:41:05,463
‫پوف. عمراً.

724
00:41:06,797 --> 00:41:08,883
‫فقط گواوا. حرفشم نزن.

725
00:41:11,135 --> 00:41:12,636
‫لیا هم همین فکر رو می‌کرد.

726
00:41:14,054 --> 00:41:16,223
‫کلی دعوای دوقلویی داشتیم
‫سر اینکه کدومش بهتره.

727
00:41:17,391 --> 00:41:18,893
‫با مادرم می‌اومدین اینجا؟

728
00:41:23,314 --> 00:41:24,815
‫دوران دبیرستان
‫وقتی دیر می‌رسیدیم خونه،

729
00:41:24,857 --> 00:41:26,400
‫پدرمون در خونه رو رومون قفل می‌کرد.

730
00:41:28,944 --> 00:41:31,447
‫می‌اومدیم اینجا و
‫یه پاستلیتو رو نصف می‌کردیم.

731
00:41:33,699 --> 00:41:35,242
‫فقط اندازه‌ی خریدن یه دونه پول داشتیم

732
00:41:35,451 --> 00:41:36,952
‫و نوبتی سفارش می‌دادیم.

733
00:41:37,828 --> 00:41:39,497
‫یه روز صبح آناناسی می‌گرفتیم...

734
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
‫روز بعدش گواوا.

735
00:41:44,877 --> 00:41:46,837
‫همین‌جا قایم می‌شدیم
‫تا بابا بره سر کار

736
00:41:47,046 --> 00:41:48,547
‫و مامان راهمون بده تو.

737
00:41:48,923 --> 00:41:50,216
‫ببخشید؟

738
00:41:50,466 --> 00:41:52,176
‫از غذاتون لذت می‌برین؟

739
00:41:54,803 --> 00:41:56,972
‫محشره. ممنون.

740
00:41:59,642 --> 00:42:01,143
‫اسپانیایی بلد نیستی؟

741
00:42:02,645 --> 00:42:04,146
‫مادرم هیچ‌وقت بهم یاد نداد.

742
00:42:05,940 --> 00:42:08,609
‫آره، خب... اون مغز اسفنجیت

743
00:42:08,859 --> 00:42:10,402
‫خیلی زود همه‌چی رو جذب می‌کنه.

744
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
‫حالت خوبه؟ چی شده؟

745
00:42:33,384 --> 00:42:34,885
‫چیزی نیست.

746
00:42:37,888 --> 00:42:39,348
‫اشک توی چشمت میگه یه چیزی شده.

747
00:42:39,515 --> 00:42:41,016
‫احمقانه‌ست.

748
00:42:42,726 --> 00:42:44,228
‫بگو.

749
00:42:49,567 --> 00:42:51,235
‫بعضی وقتا نگاه کردن بهت سخته.

750
00:42:53,320 --> 00:42:54,947
‫چون فقط صورت مادرمو می‌بینم.

751
00:43:00,995 --> 00:43:02,621
‫و تنها کاری که می‌خوام بکنم
‫اینه که بهش بگم

752
00:43:02,830 --> 00:43:04,456
‫باید دختر بهتری می‌بودم.

753
00:43:06,792 --> 00:43:09,086
‫به خاطر همه‌ی مرغ‌هایی که
‫از فریزر دزدیدم عذرخواهی کنم.

754
00:43:11,714 --> 00:43:13,215
‫بهش بگم من بودم که اتفاقی

755
00:43:13,382 --> 00:43:15,009
‫درخت کریسمس رو آتیش زدم، نه وایت.

756
00:43:20,931 --> 00:43:23,183
‫تمام دفعاتی که ناسپاس...

757
00:43:25,185 --> 00:43:26,687
‫و بدجنس بودم رو پس بگیرم.

758
00:43:29,982 --> 00:43:34,153
‫بهش بگم که چقدر...
‫چقدر دلم براش تنگ شده.

759
00:43:37,239 --> 00:43:38,741
‫چقدر دوستش دارم.

760
00:43:41,410 --> 00:43:44,955
‫و... بهش بگم متأسفم.

761
00:43:46,999 --> 00:43:49,501
‫واقعاً متأسفم.

762
00:43:54,673 --> 00:43:57,301
‫ببین، نمی‌تونم وانمود کنم
‫می‌فهمم چه حالی داری.

763
00:43:59,762 --> 00:44:01,972
‫نمی‌تونم دردت رو کمتر کنم،

764
00:44:02,181 --> 00:44:04,767
‫ولی کاری که از دستم برمیاد گوش دادنه.

765
00:44:09,313 --> 00:44:10,814
‫می‌خوای امتحانش کنی؟

766
00:44:14,652 --> 00:44:16,153
‫حتماً.

767
00:44:21,575 --> 00:44:23,077
‫اینجا چیکار می‌کنیم؟

768
00:44:23,285 --> 00:44:24,361
‫باید یه تابلوی مناسب پیدا کنیم

769
00:44:24,411 --> 00:44:25,913
‫تا برای کارولاین بفروشیمش.

770
00:44:26,163 --> 00:44:27,665
‫تو تاحالا با پدرم نیومدی اینجا.

771
00:44:28,415 --> 00:44:29,917
‫دلیلی براش نداشتم.

772
00:44:30,834 --> 00:44:32,336
‫توریست‌ها توی کاخ باربرینی

773
00:44:32,461 --> 00:44:33,962
‫دارن یه تابلوی فیک رو تماشا می‌کنن.

774
00:44:35,381 --> 00:44:36,624
‫نظرت چیه؟

775
00:44:36,674 --> 00:44:38,175
‫به نظرم وحشیانه‌ست...

776
00:44:39,760 --> 00:44:41,261
‫و زیبا.

777
00:44:43,180 --> 00:44:44,682
‫اثر کاراواجوئه.

778
00:44:45,641 --> 00:44:47,851
‫اسم این نقاشی
‫سر بریدن هولوفرنس توسط جودیته.

779
00:44:49,186 --> 00:44:50,688
‫زنه چرا داره می‌کشدش؟

780
00:44:51,355 --> 00:44:52,856
‫اون شهرش رو غارت کرد...

781
00:44:53,649 --> 00:44:55,526
‫و مردی که دوست داشت رو کُشت.

782
00:44:55,693 --> 00:44:57,611
‫بعد از اینکه سرشو برید،
‫مردمش قیام کردن و

783
00:44:57,778 --> 00:44:59,446
‫کل ارتش آشور رو شکست دادن.

784
00:45:01,407 --> 00:45:02,908
‫اون یه قهرمان بود.

785
00:45:03,033 --> 00:45:04,702
‫اینم یه جور نگاه کردن به قضیه‌ست.

786
00:45:07,830 --> 00:45:09,331
‫تو چی می‌بینی؟

787
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
‫هولوفرنس رهبر لایقی نبود.

788
00:45:14,670 --> 00:45:16,171
‫جودیت رو دست‌کم گرفت.

789
00:45:17,339 --> 00:45:19,508
‫نمی‌تونست عواقب کارهاش رو درک کنه.

790
00:45:20,592 --> 00:45:23,053
‫پیام کاراواجو یه هشداره.

791
00:45:24,555 --> 00:45:26,348
‫از خطرات مردان مغرور برحذر باش.

792
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
‫خانم مایرز...

793
00:45:34,732 --> 00:45:36,233
‫اون گزینه‌ی بهتری بود.

794
00:45:37,526 --> 00:45:39,653
‫تصمیمی که پدرت می‌گرفت این بود.

795
00:46:06,930 --> 00:46:08,682
‫- لعنت!
‫- حالت خوبه؟

796
00:46:08,891 --> 00:46:10,300
‫لعنتی، گمش کردم!

797
00:46:10,350 --> 00:46:11,852
‫کی رو گم کردی؟

798
00:46:13,103 --> 00:46:14,605
‫یکی از اون ۱۲ نفر اینجا بود.