1
00:00:13,513 --> 00:00:15,390
‫- نظرت چیه؟
‫- به نظرم خیلی وحشیانه است.

2
00:00:15,598 --> 00:00:16,683
‫تو چی می‌بینی؟

3
00:00:16,891 --> 00:00:18,560
‫هولوفرنس رهبر لایقی نبود.

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,854
‫نمی‌تونست عواقب کارهاش رو درک کنه.

5
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
‫پیام کاراواجیو یه هشداره.

6
00:00:23,523 --> 00:00:25,233
‫از خطرات مردان مغرور برحذر باش.

7
00:00:25,859 --> 00:00:27,485
‫آقای بون، کار مال توئه.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,237
‫برادرم هر دوتون رو تا بیرون همراهی می‌کنه.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,031
‫چرا نظرت عوض شد؟

10
00:00:31,239 --> 00:00:32,190
‫بیشتر از یه متفکر...

11
00:00:32,240 --> 00:00:33,450
‫به یه قاتل نیاز داریم.

12
00:00:33,742 --> 00:00:36,745
‫تو فدروف رو نمی‌شناسی.
‫قبلا توی اسپتسناز بوده.

13
00:00:36,953 --> 00:00:38,538
‫اگه فدروف بفهمه من می‌میرم!

14
00:00:38,830 --> 00:00:40,081
‫بهت نگفتم که بکشیش.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,583
‫می‌خواست تو رو به فدروف لو بده.

16
00:00:41,791 --> 00:00:43,918
‫تصمیم‌گیریش با من بود.

17
00:00:44,419 --> 00:00:46,421
‫- هی!
‫- خاله کارمن؟

18
00:00:46,629 --> 00:00:47,839
‫کسی بهم نگفته بود دوقلو هستین.

19
00:00:48,590 --> 00:00:50,091
‫- چی؟
‫- تو و مادرم.

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,677
‫هیچ‌کس تاحالا اینو نگفته بود.

21
00:00:52,886 --> 00:00:54,679
‫ببین، می‌تونم توی کلاب پارتی‌بازی کنم.

22
00:00:54,888 --> 00:00:56,056
‫هفته‌ای چندتا شیفت بهت بدم.

23
00:00:56,306 --> 00:00:57,807
‫با عناصر و ترکیب جمعیتی درست مهم.

24
00:01:53,530 --> 00:01:54,989
‫می‌دونی، گاهی‌اوقات به نظرم...

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
‫پرستاره خوش‌شانس بوده.

26
00:02:02,080 --> 00:02:04,332
‫بعد مرگت هوات رو داره.

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,214
‫باید من می‌بودم.

28
00:02:17,011 --> 00:02:20,473
‫ولی من بهت قول دادم که
‫هوای پسرهات رو داشته باشم.

29
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
‫مراقبشون باشم.

30
00:02:24,978 --> 00:02:26,938
‫همونطور که سال‌ها پیش تو هوای من رو داشتی.

31
00:02:28,022 --> 00:02:30,108
‫عمرا بتونم این لطفت رو جبران کنم.

32
00:02:44,122 --> 00:02:46,207
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم
‫که به ماتئو خدمت کنم.

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,129
‫اون فقط...

34
00:02:52,881 --> 00:02:55,258
‫یه تقلید ضعیف از توئه رفیق قدیمی.

35
00:03:00,305 --> 00:03:01,306
‫[آیزاک روهاس]

36
00:03:05,268 --> 00:03:06,436
‫دلم واست تنگ شده.

37
00:03:21,659 --> 00:03:22,952
‫چرا ماهی بتا؟

38
00:03:23,161 --> 00:03:24,621
‫اون‌ها مثل گرگ‌ها توی دریا تنهان.

39
00:03:25,246 --> 00:03:26,915
‫آره، مامانم هم گاهی همین بود.

40
00:03:29,000 --> 00:03:31,461
‫بیا، تا داغه بخور.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,009
‫باشه.

42
00:03:44,140 --> 00:03:45,300
‫خوشمزه است.

43
00:03:45,350 --> 00:03:46,726
‫یه جوری رفتار می‌کنی انگار
‫تا حالا توستونس نخوردی.

44
00:03:46,976 --> 00:03:48,478
‫خونگیش رو نخوردم.

45
00:03:48,645 --> 00:03:50,355
‫مامانت درست نمی‌کرد؟

46
00:03:50,521 --> 00:03:51,522
‫اصلا.

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,107
‫خوراکی موردعلاقمون بود.

48
00:03:54,025 --> 00:03:55,485
‫آره، احتمالا دلیلش همین بوده.

49
00:03:57,904 --> 00:03:59,197
‫هنوز توی ماشینت می‌مونی؟

50
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
‫- از چیزی که فکر می‌کنی بهتره.
‫- بیا یه کاری بکنیم...

51
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
‫من آخر هفته رو واسه یه
‫کنفرانس قراره برم خارج شهر.

52
00:04:05,245 --> 00:04:06,704
‫- تو اینجا بمون.
‫- جدی؟

53
00:04:06,955 --> 00:04:08,406
‫توی کلاب خیلی کار می‌کنی.

54
00:04:08,456 --> 00:04:11,334
‫بد نیست چند شب رو توی یه تخت واقعی بخوابی.

55
00:04:11,542 --> 00:04:13,036
‫وای، جدی می‌گی؟

56
00:04:13,086 --> 00:04:14,545
‫یه سری چیزها هست که
‫باید بهشون رسیدگی کنی.

57
00:04:14,754 --> 00:04:17,298
‫- بگو.
‫- به جی‌آی جین غذا بده ولی فقط...

58
00:04:17,507 --> 00:04:18,716
‫روزی دو بار، چون اگه زیاد غذا بدی...

59
00:04:18,967 --> 00:04:20,210
‫مشکل گوارشی پیدا می‌کنه.

60
00:04:20,260 --> 00:04:21,803
‫و اگه ماه کامل شد آکواریوم رو بپوشونم.

61
00:04:22,053 --> 00:04:23,304
‫دوست دارن بپرن سمت ماه.

62
00:04:23,513 --> 00:04:25,723
‫- ده سالم بود ماهی بتا داشتم.
‫- هوم.

63
00:04:26,140 --> 00:04:28,935
‫گیاه‌ها. واسه گل ارکیده یخ بریز.

64
00:04:29,143 --> 00:04:30,687
‫و واسه تیغی خانم...

65
00:04:30,937 --> 00:04:32,730
‫کاکتوس؟

66
00:04:32,981 --> 00:04:34,524
‫هر دو تا چهار هفته باید بهشون آب داد.

67
00:04:34,691 --> 00:04:37,151
‫بهش صبح‌بخیر بگو. اون
‫هم به ابراز علاقه نیاز داره.

68
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
‫تیغی خانم، دوستت دارم.
‫دیگه چیزی نیست؟

69
00:04:41,698 --> 00:04:44,242
‫سر و صدا، شلوغی و مهمونی
‫و آدم دعوت کردن نداریم.

70
00:04:44,450 --> 00:04:47,161
‫- من کلا دو تا دوست دارم.
‫- عالیه! همینطوری ادامه بده.

71
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
‫حالا هم برو تا واسه کارت دیرت نشده.

72
00:05:02,135 --> 00:05:03,303
‫خوش می‌گذره؟

73
00:05:06,222 --> 00:05:08,975
‫می‌گم، می‌دونم که خیلی یهوییه...

74
00:05:09,225 --> 00:05:11,394
‫ولی اون شب هم اینجا دیدمت.

75
00:05:11,602 --> 00:05:14,222
‫- پیش یه آقایی بودی...
‫- صدات رو نمی‌شنوم.

76
00:05:14,272 --> 00:05:16,482
‫پیش یه آقایی بودی که گردنش خالکوبی داشت.

77
00:05:16,733 --> 00:05:17,817
‫داشتید بحث می‌کردید.

78
00:05:20,153 --> 00:05:21,988
‫این که چیزی توش نداره.

79
00:05:22,488 --> 00:05:23,906
‫خیلی‌خب، نوشیدنی ما چی شد آخر؟

80
00:05:24,115 --> 00:05:26,367
‫هی پیشخدمت، برو سفارشمون رو بیار دیگه.

81
00:05:26,659 --> 00:05:28,119
‫- کمکم می‌کنی؟
‫- آره.

82
00:05:28,745 --> 00:05:30,038
‫اون دختره‌ی قضیه‌ی خالکوبی گردن اومده.

83
00:05:30,246 --> 00:05:31,122
‫می‌خوام اسم یارو رو گیر بیارم...

84
00:05:31,331 --> 00:05:32,206
‫ولی اول باید اسم دختره رو گیر بیارم.

85
00:05:32,415 --> 00:05:33,491
‫باهوشه.

86
00:05:33,541 --> 00:05:34,250
‫- کجاست؟
‫- اونجا.

87
00:05:35,168 --> 00:05:36,502
‫نوشیدنی اندازه شما نداریم.

88
00:05:38,004 --> 00:05:38,963
‫بامزه بود.

89
00:05:40,048 --> 00:05:41,299
‫من واسه مهمونی نیومدم اینجا.

90
00:05:41,507 --> 00:05:43,718
‫پس جای اشتباهی اومدی.

91
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
‫اومدم با کارمن تایگر حرف بزنم...

92
00:05:46,929 --> 00:05:48,014
‫سرپرست نگهبان‌هاتون.

93
00:05:49,223 --> 00:05:50,767
‫امشب نیومده سر کار.

94
00:05:51,392 --> 00:05:52,769
‫خب...

95
00:05:52,977 --> 00:05:54,312
‫چطوری می‌تونم باهاش تماس بگیرم؟

96
00:05:55,605 --> 00:05:56,856
‫خیلی با غریبه‌ها خوب نیست.

97
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
‫من غریبه نیستم...

98
00:05:59,400 --> 00:06:00,777
‫فقط دوستشم.

99
00:06:02,111 --> 00:06:03,363
‫کارتش رو واست میارم.

100
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
‫مرسی.

101
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
‫خوبی؟ یه نوشیدنی دیگه می‌خوای؟

102
00:06:19,837 --> 00:06:23,007
‫- نه خوبه.
‫- روز بدی داشتی، نه؟

103
00:06:25,885 --> 00:06:27,762
‫با پسری به مشکل خوردی؟

104
00:06:33,935 --> 00:06:35,520
‫- آره.
‫- اوهوم.

105
00:06:36,187 --> 00:06:37,480
‫یه عکس واسه اینستات بذار.

106
00:06:37,730 --> 00:06:38,689
‫دلش واست تنگ می‌شه.

107
00:06:41,609 --> 00:06:43,194
‫آره، آره.

108
00:06:43,361 --> 00:06:44,854
‫- خب بیا.
‫- باشه.

109
00:06:44,904 --> 00:06:46,697
‫بیایید خانم‌ها، بیایید بیایید بیایید.

110
00:06:50,451 --> 00:06:52,412
‫زود باش دیگه، کجایی؟

111
00:06:54,831 --> 00:06:56,207
‫پروفایل اون اینجا نیست.

112
00:06:56,624 --> 00:06:58,543
‫وقتی از لندن در موردش پرسیدم چیزی نگفت.

113
00:06:59,460 --> 00:07:02,130
‫صمیمی شدن با امثال لندن طول می‌کشه.

114
00:07:02,505 --> 00:07:05,049
‫باید پیشش باشی، خوش‌گذرونی کنی.

115
00:07:06,884 --> 00:07:09,053
‫- فکر خیلی خوبیه.
‫- چی؟

116
00:07:09,429 --> 00:07:11,597
‫- یه مهمونی برگزار کنم.
‫- مهمونی برگزار کنی؟

117
00:07:11,764 --> 00:07:13,641
‫خاله کارمن کلید خونه‌اش
‫رو واسه آخرهفته داده بهم.

118
00:07:13,850 --> 00:07:14,725
‫می‌تونیم اونجا مهمونی بگیریم.

119
00:07:14,934 --> 00:07:16,602
‫نه، خیلی فکر بدیه.

120
00:07:16,769 --> 00:07:17,804
‫گوش کن ببین چی می‌گم.

121
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
‫لندن هر کسی که می‌شناسه رو دعوت می‌کنه...

122
00:07:19,689 --> 00:07:21,899
‫و بیا امیدوار باشیم اونی که
‫گردنش خالکوبی داره هم بیاد.

123
00:07:22,150 --> 00:07:24,068
‫و اگه بیاد می‌خوای چیکار کنی؟

124
00:07:24,277 --> 00:07:26,195
‫- بکشیش؟
‫- نه، باهاش آشنا می‌شم.

125
00:07:26,404 --> 00:07:28,030
‫از اون یازده نفر دیگه
‫اطلاعات کسب می‌کنم و...

126
00:07:28,239 --> 00:07:29,615
‫خیلی خطرناکه دنی.

127
00:07:29,782 --> 00:07:31,451
‫لاولی، اون تنها سرنخیه که دارم.

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,411
‫اون مردی رو می‌شناسه که خانوادم رو کشته.

129
00:07:33,619 --> 00:07:35,204
‫معلوم نیست باز کی برگرده اینجا...

130
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
‫که دوباره چنین فرصتی گیرم بیاد.

131
00:07:39,667 --> 00:07:42,211
‫من می‌تونم واسه آهنگ کمکت کنم،
‫مارکوس دی رو بیارم که دی‌جی بشه.

132
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
‫- هی جان.
‫- بله؟

133
00:07:47,258 --> 00:07:49,510
‫یکی از کارمندها با یه پیک موتوری دعواش شده.

134
00:07:50,094 --> 00:07:52,180
‫کجا؟ نمی‌بینم.

135
00:07:52,430 --> 00:07:53,714
‫توی کوچه.

136
00:07:53,764 --> 00:07:55,766
‫انگار نوشیدنی رو اشتباه آوردن.

137
00:07:55,975 --> 00:07:56,851
‫می‌رم بررسی کنم.

138
00:08:35,056 --> 00:08:36,007
‫خیلی ممنون که قبول کردی.

139
00:08:36,057 --> 00:08:37,049
‫اگه زنگ بزنه جواب می‌دم.

140
00:08:37,099 --> 00:08:38,976
‫نوشیدنی مخصوص؟

141
00:08:40,019 --> 00:08:42,480
‫رام‌رانرز. بابام دوستش داشت.

142
00:08:46,943 --> 00:08:48,778
‫می‌شه دوباره به لندن پیام بدی؟

143
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
‫دادم. پنج دقیقه پیش.

144
00:08:51,155 --> 00:08:52,823
‫شاید به دستش نرسیده. می‌شه دوباره بدی؟

145
00:08:53,032 --> 00:08:55,326
‫خیلی گیر می‌دی.

146
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
‫آروم باش بابا. ریلکس باش.

147
00:08:57,787 --> 00:08:59,789
‫هدفمون این نبوده که خوش بگذرونیم.

148
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
‫- حرف من این نبود.
‫- هدف اینه که...

149
00:09:01,958 --> 00:09:03,668
‫کاری کنیم اون دختره‌‌ی
‫افاده‌ای عوضی بیاد مهمونی...

150
00:09:03,834 --> 00:09:05,211
‫که اسم اون یارویی رو بده که زده...

151
00:09:05,419 --> 00:09:08,172
‫می‌دونم... که چی می‌خوای.

152
00:09:08,714 --> 00:09:10,174
‫ولی اگه اینطوری عصبانی رفتار کنی...

153
00:09:11,551 --> 00:09:14,095
‫مردم حسش می‌کنن و ازت دوری می‌کنن.

154
00:09:17,848 --> 00:09:20,434
‫لندن دوری می‌کنه.

155
00:09:23,521 --> 00:09:25,398
‫حس می‌کنم اشتباهه که خوش‌گذرونی کنم.

156
00:09:26,357 --> 00:09:27,483
‫خانوادم مردن.

157
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
‫درک می‌کنم.

158
00:09:32,655 --> 00:09:37,285
‫ولی مهمه که یه چیز دیگه هم یادت باشه.

159
00:09:37,493 --> 00:09:38,494
‫چی؟

160
00:09:39,453 --> 00:09:41,622
‫درسته که خیلی اشتباه به نظر میاد...

161
00:09:43,958 --> 00:09:46,335
‫ولی مرده‌ها دوست ندارن که
‫ما دست از زندگی کردن بکشیم.

162
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
‫- سلام.
‫- سلام.

163
00:10:14,572 --> 00:10:15,489
‫چیکار می‌کنی؟

164
00:10:16,365 --> 00:10:17,658
‫این‌ها رو مرتب می‌کنم.

165
00:10:19,243 --> 00:10:20,703
‫کمک کنم؟

166
00:10:23,831 --> 00:10:25,916
‫به ترتیب تاریخه؟

167
00:10:26,125 --> 00:10:27,501
‫اوهوم.

168
00:10:30,630 --> 00:10:33,883
‫آلبوم لاجر سال ۱۹۷۹ اثر دیوید بویی. خیلی...

169
00:10:34,133 --> 00:10:36,218
‫خیلی کمیابه.

170
00:10:36,636 --> 00:10:38,012
‫من عاشق بوییم.

171
00:10:38,220 --> 00:10:40,514
‫عموم جانی اون رو بهم معرفی کرد.

172
00:10:40,765 --> 00:10:42,683
‫- خیلی دوستش دارم.
‫- کارش خوبه.

173
00:10:44,393 --> 00:10:45,895
‫خوبه؟

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,188
‫هوم.

175
00:10:48,230 --> 00:10:50,399
‫- اسمت چیه؟
‫- استنلی شری.

176
00:10:50,900 --> 00:10:53,694
‫خیلی‌خب استنلی شری. اسم من ویلوئه.

177
00:10:54,362 --> 00:10:57,948
‫باید درک کنی که توی نسل والدینمون...

178
00:10:58,157 --> 00:10:59,200
‫بویی نابغه‌ی موسیقی بوده.

179
00:10:59,367 --> 00:11:02,078
‫نه، اون کنی لاگینزه.

180
00:11:03,079 --> 00:11:04,163
‫کی هست؟

181
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
‫پدرخوانده‌ی یات راک.

182
00:11:05,956 --> 00:11:08,000
‫با مایکل مک‌دانلد همکاری کرده.

183
00:11:13,714 --> 00:11:15,299
‫این کوچولو کیه؟

184
00:11:15,716 --> 00:11:17,343
‫ماوسر.

185
00:11:17,551 --> 00:11:18,386
‫سلام.

186
00:11:23,557 --> 00:11:25,726
‫خیلی بامزه اس.

187
00:11:25,935 --> 00:11:27,019
‫- می‌شه نازش کنم؟
‫- اوهوم.

188
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
‫لندن! بیا داخل.

189
00:11:32,942 --> 00:11:35,277
‫مارکوس دی، ایول!

190
00:11:35,611 --> 00:11:37,321
‫دنی از اوشن ۱۰.

191
00:11:38,072 --> 00:11:40,366
‫- آره، پیشخدمت بودی.
‫- عه!

192
00:11:40,533 --> 00:11:42,243
‫- نشناختمت.
‫- عه.

193
00:11:42,410 --> 00:11:44,662
‫امشب فقط خودتون اومدید؟

194
00:11:44,912 --> 00:11:47,206
‫آره. گور بابای پسرها.

195
00:11:47,373 --> 00:11:49,542
‫که یعنی امشب فقط خودمونیم.

196
00:11:49,792 --> 00:11:51,210
‫آره.

197
00:11:51,377 --> 00:11:54,296
‫- عجب لباسی.
‫- مرسی.

198
00:11:56,924 --> 00:11:58,426
‫گردن خالکوبی رو دعوت نکرده.

199
00:11:58,634 --> 00:11:59,593
‫هنوز نکرده.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,142
‫می‌شه حواسش رو پرت کنی؟

201
00:12:07,309 --> 00:12:08,310
‫حتما.

202
00:12:09,979 --> 00:12:10,438
‫خانم‌ها.

203
00:12:14,608 --> 00:12:15,693
‫امشب پسرها رو پیچوندیم.

204
00:12:15,901 --> 00:12:16,736
‫- نه؟
‫- آره.

205
00:12:18,070 --> 00:12:19,155
‫پسرها رو پیچوندیم.

206
00:12:19,321 --> 00:12:20,072
‫وای، خیلی خوشمزه است.

207
00:12:21,031 --> 00:12:22,158
‫هوم.

208
00:12:23,409 --> 00:12:25,536
‫- گرسنه نیستید؟
‫- خیلی.

209
00:12:25,745 --> 00:12:26,662
‫بزن بریم.

210
00:12:27,455 --> 00:12:29,582
‫- اومدی.
‫- سلام.

211
00:12:30,207 --> 00:12:31,208
‫سلام!

212
00:12:31,667 --> 00:12:33,002
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

213
00:12:35,755 --> 00:12:36,797
‫نمی‌دونست من رو دعوت کردی؟

214
00:12:37,631 --> 00:12:38,632
‫حالا می‌دونه.

215
00:12:41,510 --> 00:12:42,803
‫گفته بود که بهت خبر داده.

216
00:12:42,970 --> 00:12:45,806
‫پیگیر نیستم. قسم می‌خورم.

217
00:12:46,015 --> 00:12:47,057
‫گفتی اسمت چی بود؟

218
00:12:49,018 --> 00:12:50,227
‫مت.

219
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
‫مت.

220
00:12:52,396 --> 00:12:54,398
‫خب می‌تونی پیگیرم باشی.

221
00:12:54,607 --> 00:12:55,608
‫در این حد.

222
00:12:59,779 --> 00:13:01,906
‫ام‌دی‌ام‌ای. خالصه.

223
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
‫بزن بریم.

224
00:13:08,412 --> 00:13:09,622
‫چیه؟ تا حالا اکستازی مصرف نکردی؟

225
00:13:13,584 --> 00:13:15,127
‫این از مال خودمه...

226
00:13:15,377 --> 00:13:16,796
‫ولی اگه نگرانی نوار تستی دارم.

227
00:13:16,962 --> 00:13:18,130
‫نوار تستی؟

228
00:13:18,380 --> 00:13:19,924
‫که مطمئن شی توش فنتانیل به کار نرفته.

229
00:13:20,132 --> 00:13:22,218
‫وای، چقدر اینجا بچه مثبتید.

230
00:13:22,426 --> 00:13:24,595
‫می‌گم بچه‌ها، شاید بهتر باشه ما بریم.

231
00:13:24,804 --> 00:13:25,846
‫- عه.
‫- یعنی یه جورهایی...

232
00:13:26,013 --> 00:13:26,889
‫صبر کن!

233
00:13:29,809 --> 00:13:32,686
‫ما که هستیم. نه؟

234
00:13:38,651 --> 00:13:39,777
‫خیلی هستیم.

235
00:13:39,944 --> 00:13:41,111
‫آره. نوارها رو بیار.

236
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
‫نوارها رو بیار.

237
00:13:44,406 --> 00:13:46,075
‫فنتی نداره. ایول!

238
00:13:47,034 --> 00:13:48,035
‫مرسی.

239
00:13:51,580 --> 00:13:52,540
‫هوم!

240
00:14:11,772.5 --> 00:14:21,772.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

241
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
‫الیاس پرز.

242
00:14:47,386 --> 00:14:48,721
‫تو کدوم خری هستی؟

243
00:14:49,388 --> 00:14:50,931
‫بوریس فدروف.

244
00:14:55,436 --> 00:14:56,896
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

245
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
‫کازیمیر پتروفسکی.

246
00:14:59,732 --> 00:15:01,567
‫- اون کجاست؟
‫- نمی‌شناسمش.

247
00:15:01,775 --> 00:15:05,946
‫قطعا نه به اون شیوه‌ای که من تو
‫رو می‌شناسم، مگه نه الیاس پرز؟

248
00:15:06,989 --> 00:15:10,117
‫از سوپرمارکت پرزیدنته خرید می‌کنی، نه؟

249
00:15:10,367 --> 00:15:14,455
‫معمولا به کتابخونه‌ی
‫عمومی فلگلر غربی می‌ری.

250
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
‫ولی این که کازیمیر رو نمی‌شناسی دروغه.
‫از کجا خبر دارم؟

251
00:15:19,084 --> 00:15:21,670
‫هوم؟ از کجا خبر دارم؟

252
00:15:21,879 --> 00:15:23,964
‫سیگنال بهم می‌رسه. آمار.

253
00:15:24,381 --> 00:15:26,592
‫شب مرگ کازیمیر پیشش بودی.

254
00:15:27,718 --> 00:15:29,261
‫تصادف ناخوشایندی بود.

255
00:15:29,511 --> 00:15:31,430
‫بذار ببینیم وقتی که...

256
00:15:31,639 --> 00:15:34,475
‫پیوتر پلک‌هات رو برید جوابت چیه.

257
00:15:35,809 --> 00:15:37,686
‫برو سراغش.

258
00:15:50,032 --> 00:15:50,908
‫نه!

259
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
‫برید. زود.

260
00:15:53,994 --> 00:15:54,870
‫وگرنه بهش شلیک می‌کنم.

261
00:15:58,958 --> 00:16:00,751
‫اگه لازم بود پیوتر رو بکشید.

262
00:16:10,219 --> 00:16:11,637
‫برو جلو.

263
00:16:20,562 --> 00:16:22,022
‫بزنش احمق.

264
00:16:33,742 --> 00:16:34,910
‫ولش کن.

265
00:16:41,500 --> 00:16:43,252
‫تبریک می‌گم.

266
00:16:43,919 --> 00:16:45,462
‫آزمون رو قبول شدی.

267
00:16:46,171 --> 00:16:47,673
‫- آزمون؟
‫- معلومه.

268
00:16:47,881 --> 00:16:49,550
‫از مهاراتت یه چیزهایی شنیده بودم.

269
00:16:50,175 --> 00:16:51,802
‫ولی مردم مبالغه می‌کنن...

270
00:16:52,011 --> 00:16:54,805
‫واسه همین گفتم خودم بیام ببینم.

271
00:16:55,014 --> 00:16:56,515
‫همونطوری هستی که گفتن.

272
00:16:58,058 --> 00:16:59,018
‫هان؟

273
00:17:01,270 --> 00:17:02,563
‫با من کار کن.

274
00:17:04,106 --> 00:17:05,816
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟

275
00:17:06,608 --> 00:17:08,861
‫کار کردن واسه تو هیچ امنیت شغلی‌ای نداره.

276
00:17:09,069 --> 00:17:10,154
‫امنیت شغلی نداره؟

277
00:17:13,490 --> 00:17:14,908
‫امنیت شغلی...

278
00:17:15,075 --> 00:17:17,119
‫قشنگ بود. خوب بود. خوشم اومد.

279
00:17:17,536 --> 00:17:19,747
‫آره.

280
00:17:19,955 --> 00:17:21,957
‫خیلی‌ها واسه من کار می‌کنن الیاس.

281
00:17:22,708 --> 00:17:23,751
‫ولی مثل تو نیستن.

282
00:17:30,632 --> 00:17:33,802
‫بهش فکر کن، باشه الیاس پرز؟

283
00:17:35,721 --> 00:17:37,264
‫خیلی‌خب، بریم.

284
00:17:37,514 --> 00:17:38,891
‫گروه نظافت رو بفرست.

285
00:18:05,292 --> 00:18:06,376
‫وای.

286
00:18:06,585 --> 00:18:10,297
‫خیلی خوشگلی.

287
00:18:10,464 --> 00:18:13,509
‫نه، خودت خوشگلی.

288
00:18:13,759 --> 00:18:16,804
‫نه، ولی تو، طبیعی خوشگلی.

289
00:18:17,679 --> 00:18:19,598
‫هر دوتون خوشگلید.

290
00:18:19,848 --> 00:18:23,435
‫همه خوشگلیم.

291
00:18:23,894 --> 00:18:24,978
‫آره.

292
00:18:31,151 --> 00:18:32,820
‫گوگولی!

293
00:18:35,572 --> 00:18:37,866
‫تو از کجا اومدی دنی کروز؟

294
00:18:38,033 --> 00:18:40,285
‫توی اینترنت دنبالت گشتم و چیزی پیدا نکردم.

295
00:18:43,163 --> 00:18:45,499
‫خیلی‌خب، تو اول بگو.

296
00:18:45,707 --> 00:18:46,959
‫- تو اهل کجایی؟
‫- هوم.

297
00:18:48,252 --> 00:18:49,670
‫پنج خیابون فاصله داره.

298
00:18:50,337 --> 00:18:51,588
‫اهل خود میامی.

299
00:18:51,797 --> 00:18:53,173
‫آره، حتی واسه دانشگاه هم از اینجا نرفتم.

300
00:18:53,423 --> 00:18:54,925
‫توی دانشگاه میامی درس می‌خونم.

301
00:19:00,514 --> 00:19:02,558
‫ای وای. نکنه طرفدار گیتوری؟

302
00:19:03,809 --> 00:19:04,935
‫نه.

303
00:19:05,394 --> 00:19:07,396
‫اگه طرفدار گیتور بودم...

304
00:19:07,604 --> 00:19:08,814
‫قضیه منتفی بود؟

305
00:19:08,981 --> 00:19:10,566
‫با تو؟ نه.

306
00:19:11,775 --> 00:19:12,810
‫نه.

307
00:19:12,860 --> 00:19:16,405
‫با هم کل‌کل می‌کردیم.

308
00:19:18,157 --> 00:19:21,076
‫خیلی‌خب، مت اهل میامی.

309
00:19:21,702 --> 00:19:22,953
‫یعنی تو طرفدار دلفین‌هایی؟

310
00:19:23,162 --> 00:19:25,289
‫اوه.

311
00:19:25,497 --> 00:19:27,791
‫- متاسفانه بله.
‫- خوبه دیگه.

312
00:19:27,958 --> 00:19:29,710
‫کی گفته؟

313
00:19:30,127 --> 00:19:31,378
‫من.

314
00:19:31,670 --> 00:19:34,089
‫یعنی وفادار و خوش‌بینی...

315
00:19:34,715 --> 00:19:39,595
‫دنبال یه فصل بی‌نقص کمیاب دیگه هستی.

316
00:19:39,803 --> 00:19:43,557
‫وفادار و خوش‌بین رو می‌پذیرم.

317
00:19:44,183 --> 00:19:47,644
‫متاسفانه دیگه مارینویی در کار نخواهد بود.

318
00:19:48,520 --> 00:19:53,650
‫۶۱۳۶۱ یارد، ۴۲۰ تا پاس تاچ‌داون...

319
00:19:53,859 --> 00:19:56,945
‫و سه فصل پیاپی...

320
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
‫توی لیگ بیشترین تاچ‌داون رو داشت.

321
00:20:00,073 --> 00:20:02,034
‫دیگه چی در مورد دلفین‌ها بلدی؟

322
00:20:03,118 --> 00:20:04,953
‫خیال کردی از اینستاگرامت نمی‌فهمیم کجایی؟

323
00:20:05,162 --> 00:20:06,872
‫- وقتشه تقاص پس بدی.
‫- ولش کنید!

324
00:20:07,414 --> 00:20:08,874
‫دخالت نکن عوضی! به تو ربطی نداره!

325
00:20:09,124 --> 00:20:10,792
‫- هی رفیق، آروم باش.
‫- برو عقب بچه خوشگل.

326
00:20:11,043 --> 00:20:12,377
‫به تو هم ربطی نداره.

327
00:20:12,794 --> 00:20:16,173
‫به این دختره‌ی دزد و دروغگو مربوطه.

328
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
‫نه، نه، ساوو، ساوو، نفهمیدی. خب؟

329
00:20:18,342 --> 00:20:20,344
‫قرار بود آبشون کنم و پولش رو بهت بدم...

330
00:20:20,552 --> 00:20:22,221
‫- ولی اون‌ها رو ازم دزدیدن.
‫- داستانت قشنگ نیست.

331
00:20:22,429 --> 00:20:23,388
‫نه، نه، نه. حقیقته!

332
00:20:23,764 --> 00:20:25,724
‫پولم رو بده.

333
00:20:26,516 --> 00:20:29,311
‫ندارم، ندارم عزیزم.

334
00:20:29,519 --> 00:20:30,596
‫پس وقتت تموم شد.

335
00:20:30,646 --> 00:20:32,189
‫بیا عزیزم.

336
00:20:32,397 --> 00:20:34,024
‫- بیا بریم یه دوری بزنیم.
‫- چقدر بدهی داره؟

337
00:20:34,233 --> 00:20:36,151
‫به تو ربطی نداره! بیا بریم!

338
00:20:36,360 --> 00:20:38,487
‫اینجا خونه‌ی منه، پس بهم ربط داره.

339
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
‫چقدر بدهی داره؟

340
00:20:45,702 --> 00:20:47,788
‫به تو چه ربطی داره آخه؟

341
00:20:48,038 --> 00:20:51,124
‫می‌خوام مشکل مالیتون رو حل کنم.

342
00:20:52,000 --> 00:20:56,296
‫الان شانست واسه پس گرفتنش پنجاه-پنجاه هست.

343
00:20:57,339 --> 00:20:58,507
‫اگه دروغ بگه، آره...

344
00:20:58,674 --> 00:21:00,217
‫شاید بتونی بدهیت رو پس بگیری...

345
00:21:00,425 --> 00:21:03,887
‫ولی اگه حقیقت رو بگه،
‫اگه پیش اون نباشه...

346
00:21:04,137 --> 00:21:06,056
‫و بکشیش، بعد چی می‌شه؟

347
00:21:07,307 --> 00:21:08,558
‫هیچی نصیبت نمی‌شه.

348
00:21:08,725 --> 00:21:09,810
‫احتمالش هست که من
‫بتونم بدهیش رو پرداخت کنم.

349
00:21:10,060 --> 00:21:11,645
‫ولی اگه ندونم چقدر بدهکاره...

350
00:21:11,853 --> 00:21:13,355
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم.

351
00:21:20,320 --> 00:21:21,697
‫هیجده هزار تا.

352
00:21:24,324 --> 00:21:27,661
‫لاولی، کوله پشتیم رو بیار.

353
00:21:34,793 --> 00:21:36,545
‫خیلی‌خب ببین...

354
00:21:39,131 --> 00:21:42,301
‫این پنج‌تا...

355
00:21:42,509 --> 00:21:44,636
‫این بیست گرم توسیه.

356
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
‫پونزده هزار تا می‌شه،
‫اگه به توریست بفروشی...

357
00:21:46,346 --> 00:21:47,431
‫ممکنه بیشتر هم بشه.

358
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
‫نه، ارزش خیابونیش پونزده‌تاست.

359
00:21:48,890 --> 00:21:50,142
‫من سراغ مشتری توریست نمی‌رم.

360
00:21:50,350 --> 00:21:52,769
‫- سیصد تا کمه.
‫- خب من...

361
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
‫بیست ‌تا هم رد فراری قرمز می‌ذارم روش.

362
00:21:57,774 --> 00:21:58,775
‫اکستازی هلندیه.

363
00:21:58,984 --> 00:22:00,319
‫هر دونه پنجاه تا می‌ارزه.

364
00:22:00,819 --> 00:22:03,613
‫این هزار تا، بعلاوه‌ی پونزده‌تای دیگه.
‫می‌شه بیست و پنج.

365
00:22:03,780 --> 00:22:05,324
‫هفتصد تا هم از بدهیش بیشتره.

366
00:22:05,699 --> 00:22:08,035
‫سی درصد سود واسه زحماتی که کشیدی.

367
00:22:08,285 --> 00:22:10,037
‫ولی اگه قبول کنی...

368
00:22:11,788 --> 00:22:12,956
‫لندن باید پیش من بمونه.

369
00:22:28,472 --> 00:22:29,806
‫خونه‌ی توئه، پول توئه.

370
00:22:34,019 --> 00:22:35,604
‫این عوضی اصلا انقدر ارزش نداره.

371
00:22:38,899 --> 00:22:42,235
‫نه! برو بمیر ساوو!

372
00:23:03,965 --> 00:23:05,250
‫لندن...

373
00:23:05,300 --> 00:23:06,676
‫جلوش خونریزیش رو نمی‌گیره.

374
00:23:06,927 --> 00:23:07,886
‫لباست رو بده.

375
00:23:10,764 --> 00:23:13,225
‫لندن. لندن.

376
00:23:15,602 --> 00:23:16,895
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- زنگ می‌زنم اورژانس.

377
00:23:17,104 --> 00:23:17,979
‫- نه!
‫- نه!

378
00:23:18,271 --> 00:23:19,523
‫چی؟ چرا؟

379
00:23:19,773 --> 00:23:20,774
‫آمبولانس لازم داره.

380
00:23:20,982 --> 00:23:22,901
‫- زنگ بزنی پلیس میاد.
‫- پلیس نیاد!

381
00:23:23,860 --> 00:23:25,112
‫ممکنه مشکلاتمون با ساوو بیشتر بشه.

382
00:23:25,320 --> 00:23:26,405
‫اون کمک می‌خواد.

383
00:23:28,240 --> 00:23:29,449
‫یه جایی هست که می‌تونیم ببریمش.

384
00:23:29,825 --> 00:23:31,201
‫دو هزار تا. اول باید پرداخت کنید.

385
00:23:31,910 --> 00:23:33,195
‫چطوره در قبال خدمات...

386
00:23:33,245 --> 00:23:34,871
‫با کالا پرداخت کنم؟

387
00:23:35,080 --> 00:23:36,289
‫مسکن دارم آرامبخش دارم.

388
00:23:36,498 --> 00:23:37,666
‫و چنین داروهایی به کارت میان.

389
00:23:37,916 --> 00:23:39,042
‫- نشونم بده.
‫- وضعش بده.

390
00:23:39,209 --> 00:23:40,035
‫می‌شه بعدا بهش رسیدگی کنیم؟

391
00:23:40,085 --> 00:23:41,378
‫کوله رو بده من.

392
00:23:44,339 --> 00:23:46,007
‫چنین عملی...

393
00:23:46,967 --> 00:23:47,884
‫کار یه نفره نیست.

394
00:24:05,152 --> 00:24:06,570
‫اون یارو کی بود؟

395
00:24:08,780 --> 00:24:09,990
‫تا حالا ندیده بودمش.

396
00:24:11,616 --> 00:24:13,452
‫لندن با آدم‌های بدی می‌گرده.

397
00:24:28,216 --> 00:24:30,135
‫تو چی؟

398
00:24:33,221 --> 00:24:35,807
‫ببین، تو لازم نیست بمونی.
‫از اینجاش رو بسپر به ما.

399
00:24:36,016 --> 00:24:37,893
‫من با تو مشکلی ندارم خب؟

400
00:24:40,604 --> 00:24:42,481
‫فقط تا حالا کسی جلوم تیر نخورده بود.

401
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
‫زنده موند؟

402
00:24:48,904 --> 00:24:50,489
‫شانس آوردید که من یه نابغه‌ام.

403
00:24:50,697 --> 00:24:52,824
‫- خدا رو شکر.
‫- ماریبل، خیلی ممنون.

404
00:24:53,033 --> 00:24:56,745
‫گلوله از کنار قلبش رد شده،
‫این آقا هم کارش بد نبود.

405
00:24:58,121 --> 00:24:59,414
‫- می‌شه ببینیمش؟
‫- می‌تونین ببرینش.

406
00:24:59,623 --> 00:25:00,749
‫لازم نیست حالش بهتر بشه؟

407
00:25:00,999 --> 00:25:03,168
‫اینجا که بیمارستان نیست عزیزم.

408
00:25:31,154 --> 00:25:32,230
‫هی، هی.

409
00:25:32,280 --> 00:25:33,615
‫- یعنی چی؟
‫- هی، هی.

410
00:25:33,823 --> 00:25:34,991
‫- آروم باش.
‫- آخ!

411
00:25:35,200 --> 00:25:37,077
‫- آروم، آروم، وای.
‫- آخ!

412
00:25:41,331 --> 00:25:42,415
‫نه، نه، نه.

413
00:25:43,041 --> 00:25:44,334
‫بیا.

414
00:25:44,584 --> 00:25:45,752
‫دکتر تورس گفت این...

415
00:25:45,919 --> 00:25:46,962
‫به کم‌آبی بدنت کمک می‌کنه.

416
00:25:51,841 --> 00:25:54,427
‫دکتر تورس کیه؟

417
00:25:54,678 --> 00:25:58,765
‫جراحی که عملت کرد.

418
00:26:02,936 --> 00:26:04,396
‫اون عوضی.

419
00:26:06,356 --> 00:26:07,857
‫ساوو بهم شلیک کرد.

420
00:26:13,572 --> 00:26:14,781
‫و تو قرضم رو پرداخت کردی.

421
00:26:19,869 --> 00:26:22,247
‫چرا باید چنین کاری بکنی؟
‫تو اصلا من رو نمی‌شناسی.

422
00:26:24,666 --> 00:26:25,875
‫به مشکل خورده بودی.

423
00:26:27,419 --> 00:26:29,588
‫و واقعا نمی‌خواستم که آسیب ببینی.

424
00:26:32,674 --> 00:26:34,342
‫واقعا آدم خوبی هستی، نه؟

425
00:26:36,803 --> 00:26:38,013
‫اگه چیزی لازم داشتی...

426
00:26:38,805 --> 00:26:40,098
‫یعنی هر چیزی...

427
00:26:41,850 --> 00:26:43,476
‫به من می‌گی، خب؟

428
00:26:46,521 --> 00:26:49,691
‫اون یارو... که گردنش خالکوبی داره...

429
00:26:52,277 --> 00:26:54,863
‫- اون...
‫- نه، باور کن.

430
00:26:55,864 --> 00:26:57,741
‫دختر...

431
00:26:57,907 --> 00:27:00,493
‫خوان بدردت نمی‌خوره.

432
00:27:00,994 --> 00:27:02,871
‫- خوان؟ نه، نه، نه.
‫- اون...

433
00:27:03,038 --> 00:27:06,124
‫بهش علاقه‌ای هم ندارم.

434
00:27:06,541 --> 00:27:09,044
‫خب خوبه، چون اون یه عوضیه.

435
00:27:10,128 --> 00:27:12,172
‫و به لطف تو دیگه تموم شد.

436
00:27:12,380 --> 00:27:14,341
‫دیگه کارم با عوضی‌ها تموم شد.
‫گور بابای ساوو، وای...

437
00:27:14,549 --> 00:27:16,468
‫- خیلی‌خب، باشه، باشه، هی.
‫- یه زندگی جدید شروع می‌کنم.

438
00:27:16,718 --> 00:27:18,053
‫فامیلی، فامیلی خوان چیه؟

439
00:27:21,222 --> 00:27:22,223
‫آکونا.

440
00:27:28,188 --> 00:27:29,564
‫ولی بهت گفتم دختر.

441
00:27:29,814 --> 00:27:31,775
‫آدمی نیست که باهاش درگیر بشی.

442
00:27:33,360 --> 00:27:35,654
‫با خانواده روهاسه.

443
00:27:49,709 --> 00:27:50,752
‫خدایا.

444
00:27:50,960 --> 00:27:53,004
‫فقط بیست و شش تا خوان
‫آکونا توی میامی داریم.

445
00:27:53,630 --> 00:27:54,589
‫واسه چی؟

446
00:27:55,298 --> 00:27:58,426
‫دیشب... نجاتم دادی.

447
00:27:59,552 --> 00:28:00,595
‫ما فامیلیم.

448
00:28:07,686 --> 00:28:09,062
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

449
00:28:09,312 --> 00:28:10,480
‫هام...

450
00:28:10,772 --> 00:28:12,273
‫وقتی که رسوندمتون...

451
00:28:12,482 --> 00:28:13,817
‫دیدم که حیاط نیاز به نظافت داره و...

452
00:28:14,776 --> 00:28:16,319
‫نمی‌خواستم دست‌تنها بذارمتون.

453
00:28:17,487 --> 00:28:19,739
‫گفتم با وجود اتفاقات دیشب حتما فرار کردی.

454
00:28:20,448 --> 00:28:21,950
‫خیلی عجیب بود.

455
00:28:23,034 --> 00:28:27,288
‫یعنی، یه سری چیزها دیدم که
‫واقعا توی یه سطح دیگه بود.

456
00:28:28,206 --> 00:28:31,084
‫تو هم توی یه سطح دیگه‌ای.

457
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
‫من صرفا یه مشکلی رو حل کردم.

458
00:28:34,963 --> 00:28:36,339
‫و جون یه نفر رو نجات دادی.

459
00:28:39,050 --> 00:28:40,051
‫با هم نجات دادیم.

460
00:28:46,015 --> 00:28:48,476
‫از زمان طوفان ویلما هم بدتر شده.

461
00:28:48,643 --> 00:28:49,894
‫من می‌تونم بمونم و کمک کنم.

462
00:28:50,770 --> 00:28:52,605
‫باشه. خوبه.

463
00:28:54,774 --> 00:28:56,943
‫سختته این‌ها رو خوب پودر کنی؟

464
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
‫چرا؟

465
00:29:00,071 --> 00:29:02,240
‫می‌خوام که شبیه موادهای
‫ضبط‌شده از کلاب بشه.

466
00:29:02,490 --> 00:29:03,900
‫کسی که مصرف می‌کنه نمی‌فهمه؟

467
00:29:03,950 --> 00:29:06,661
‫کسی مصرف نمی‌کنه. قراره بریزنش دور.

468
00:29:10,623 --> 00:29:12,250
‫کی گفته اصلا آشناییه؟

469
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
‫چطور پیش رفت؟

470
00:29:38,943 --> 00:29:41,237
‫عالی. به همه‌ی موجودات زنده غذا دادم.

471
00:29:42,322 --> 00:29:43,364
‫کنفرانس چطور بود؟

472
00:29:44,282 --> 00:29:45,283
‫خوب.

473
00:29:47,160 --> 00:29:48,536
‫ممنون که گذاشتی اینجا بمونم.

474
00:29:49,537 --> 00:29:51,164
‫اگه باز هم نگهبان لازم داشتی بهم خبر بده.

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,042
‫- سر کار می‌بینمت.
‫- اوهوم.

476
00:29:55,877 --> 00:29:58,338
‫دنی.

477
00:29:58,546 --> 00:30:00,882
‫دوربین‌های امنیتیم به طرز مشکوکی خراب شدن.

478
00:30:01,716 --> 00:30:03,551
‫و سطل‌ آشغال همسایه که...

479
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
‫رفته خارج شهر پر لیوان یه بار مصرفه.

480
00:30:07,305 --> 00:30:08,598
‫آدم دعوت کرده بودم.

481
00:30:09,891 --> 00:30:11,810
‫- متاسفم.
‫- من هم متاسفم..

482
00:30:12,727 --> 00:30:15,772
‫اگه نتونم بهت اعتماد کنم،
‫نمی‌تونم توی خونه‌ام راهت بدم.

483
00:30:15,980 --> 00:30:18,942
‫- این یه آزمایش بود؟
‫- آره.

484
00:30:19,150 --> 00:30:20,318
‫کاش بهم می‌گفتی.

485
00:30:20,693 --> 00:30:21,820
‫لازم نبود بگم.

486
00:30:23,321 --> 00:30:24,739
‫اعتماد رو باید کسب کرد.

487
00:30:45,593 --> 00:30:46,803
‫عه.

488
00:30:47,804 --> 00:30:49,389
‫این یکی رو می‌بینی؟

489
00:30:52,475 --> 00:30:55,144
‫خیلی ازت خوشش میاد.

490
00:30:56,521 --> 00:30:57,522
‫هوم.

491
00:30:59,107 --> 00:31:00,024
‫بیچاره.

492
00:31:00,400 --> 00:31:01,776
‫اوه.

493
00:31:05,405 --> 00:31:06,948
‫مارکوس دی چی؟

494
00:31:08,950 --> 00:31:10,201
‫ما دوستیم.

495
00:31:10,785 --> 00:31:12,620
‫قطعا نمی‌خواد فقط باهات دوست باشه.

496
00:31:12,787 --> 00:31:14,581
‫همه همینن.

497
00:31:15,331 --> 00:31:17,041
‫حالا بیچاره کیه؟

498
00:31:18,126 --> 00:31:20,795
‫هر پسری که انقدر
‫جرئت داره که بیاد سمت ما.

499
00:31:24,757 --> 00:31:28,177
‫یا خدا!

500
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
‫دختره بامزه است!

501
00:31:33,516 --> 00:31:35,518
‫به من و ماوسر خوش گذشت.

502
00:31:35,685 --> 00:31:37,645
‫هوم.

503
00:31:37,812 --> 00:31:40,189
‫من گرسنمه.

504
00:31:55,538 --> 00:31:57,123
‫چیکار می‌کنی؟

505
00:31:57,373 --> 00:31:58,791
‫عبادتگاه درست می‌کنم.

506
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
‫اولین مهمونی خانوادگی آمریکاییم...

507
00:32:14,098 --> 00:32:16,517
‫با بهترین دوست آمریکاییم.

508
00:32:25,944 --> 00:32:28,029
‫ممنون که در مورد مهمونی کمکم کردی.

509
00:32:32,951 --> 00:32:37,163
‫و اگه تو کمکم نمی‌کردی...

510
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
‫خوان رو پیدا می‌کنم و می‌کشمش.