1
00:00:07,007 --> 00:00:08,049
‫چشم ببری.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,501
‫مادربزرگت یکی به من داد

3
00:00:09,551 --> 00:00:10,927
‫و یکی به خواهرم وقتی دختربچه بودیم.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,429
‫کارمن؟ خواهری که ازش متنفری؟

5
00:00:14,556 --> 00:00:16,599
‫گاهی سختمه بهت نگاه کنم،

6
00:00:16,808 --> 00:00:19,227
‫چون فقط صورت مامانم رو می‌بینم.

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
‫خانواده‌ت رو تو نسل‌کشی از دست دادی.

8
00:00:21,438 --> 00:00:22,806
‫والدینت تو اردوگاه بودن؟

9
00:00:22,856 --> 00:00:24,774
‫- اونجا مردن.
‫- گذشته شخصیتمون رو تعریف می‌کنه.

10
00:00:25,150 --> 00:00:26,401
‫بهتون یه فرصت میدم،

11
00:00:26,609 --> 00:00:28,695
‫ولی اگه از زیرش در برید،
‫یا شر درست کنید،

12
00:00:28,903 --> 00:00:30,155
‫کارتون تمومه.

13
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
‫همینجا سر به نیستش ‌کنیم.

14
00:00:37,579 --> 00:00:38,955
‫تو این مسیر بمونی،

15
00:00:39,164 --> 00:00:40,832
‫از جاهایی که نمی‌تونی تصور کنی
‫پول گیرت میاد.

16
00:00:45,003 --> 00:00:46,504
‫سلام. خوشحالم زنگ زدی.

17
00:01:09,277 --> 00:01:11,321
‫لعنتی.

18
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
‫صبح بخیر.

19
00:01:18,036 --> 00:01:19,829
‫سلام.

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,748
‫شرمنده، نمی‌خواستم بیدارت کنم.

21
00:01:21,956 --> 00:01:22,957
‫مشکلی نیست.

22
00:01:25,043 --> 00:01:26,127
‫داری میری؟

23
00:01:27,712 --> 00:01:28,671
‫بهت زنگ می‌زنم.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,381
‫آره، حله.

25
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
‫راستش می‌دونی چیه؟

26
00:01:36,429 --> 00:01:37,514
‫حل نیست.

27
00:01:37,722 --> 00:01:39,307
‫درکت نمی‌کنم.

28
00:01:39,516 --> 00:01:42,143
‫هم فازیم، وقت می‌گذرونیم، حال می‌کنیم،

29
00:01:42,811 --> 00:01:44,020
‫تو غیبت می‌زنه، و بعد دوباره میای سراغم،

30
00:01:44,270 --> 00:01:45,939
‫- پس...
‫- باشه.

31
00:01:47,899 --> 00:01:49,192
‫باشه؟

32
00:01:49,692 --> 00:01:50,902
‫دیگه نمیام سراغت.

33
00:01:53,613 --> 00:01:56,199
‫همچین چیزی نمی‌خوام.

34
00:01:56,449 --> 00:01:58,576
‫شاید مشکل از منه.
‫حس می‌کنم رابطه‌مون می‌تونه بیشتر از این باشه.

35
00:01:58,785 --> 00:01:59,944
‫می‌دونی، می‌تونیم بیشتر باشیم.

36
00:01:59,994 --> 00:02:01,496
‫الان مشغله زیاد دارم.

37
00:02:01,704 --> 00:02:03,373
‫گفتی. کی نداره؟

38
00:02:03,581 --> 00:02:05,375
‫چرت نگو. برای من فرق داره.

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,543
‫چطور؟

40
00:02:08,711 --> 00:02:10,880
‫یه مشکلاتی دارم

41
00:02:11,047 --> 00:02:12,173
‫که تو اصلاً درک نمی‌کنی.

42
00:02:12,423 --> 00:02:14,342
‫می‌خوام درک کنم.

43
00:02:16,386 --> 00:02:18,763
‫از اون مشکلات بگو که درک نمی‌کنم.

44
00:02:25,103 --> 00:02:26,604
‫ببخشید. نمی‌تونم.

45
00:02:45,874 --> 00:02:46,875
‫هی.

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,878
‫این هفته تو برنامه نیستید.

47
00:02:50,044 --> 00:02:51,171
‫لاولی هم همینطور.

48
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
‫وایسا، چرا اون تنبیه میشه؟

49
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
‫فیلم دوربین امنیتی که پاک کردم

50
00:02:54,799 --> 00:02:56,342
‫نشون داد که لاولی
‫اون یارو رو کشید تو راهرو.

51
00:02:56,551 --> 00:02:58,845
‫نه، منصفانه نیست.
‫ایده‌ی من بود، نه اون.

52
00:03:00,180 --> 00:03:01,806
‫از انصاف با من حرف نزن.

53
00:03:02,974 --> 00:03:04,434
برو خونه

54
00:03:04,642 --> 00:03:05,885
‫من مرخصی لازم ندارم.

55
00:03:05,935 --> 00:03:07,020
‫دستم یه‌کم داغونه،
‫ولی می‌تونم کار کنم.

56
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
‫بدبختی اینجاست که
‫من از تو مرخصی می‌خوام!

57
00:03:10,481 --> 00:03:12,483
‫باشه، ببین. من...

58
00:03:12,692 --> 00:03:14,527
‫ببخشید؟ آره، منم همین‌طور.

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,406
‫- نمی‌شه بی‌خیالش بشیم؟
‫- نه، نمی‌تونم همین‌طوری بی‌خیالش بشم!

60
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
‫هر کاری یه عواقبی داره، دنی.

61
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
‫تا وقتی بهت زنگ بزنم تعلیقی.

62
00:04:02,408 --> 00:04:04,160
‫[کارمن تیگن]

63
00:04:40,446 --> 00:04:42,365
‫[همین روزاست که اتا به دنیا بیاد.
‫کاش می‌تونستم این لحظه رو باهات سهیم بشم...]

64
00:04:44,826 --> 00:04:45,785
‫وقت وافله!

65
00:04:45,952 --> 00:04:47,370
‫گرسنه‌ایم، کارمن!

66
00:04:47,620 --> 00:04:49,872
‫فقط پسرایی که برای اتوبوس
‫دیر نکنن وافل می‌گیرن!

67
00:04:50,081 --> 00:04:51,157
‫قانون خونه‌ست!

68
00:04:51,207 --> 00:04:52,333
‫هرکی آخر برسه آشپزخونه،
‫یه تخم‌مرغ گندیده‌ست!

69
00:04:53,668 --> 00:04:54,711
‫قایق چارتر تا ۳۰ دقیقه دیگه راه می‌افته.

70
00:04:54,919 --> 00:04:56,379
‫کیف قایقم کجاست؟

71
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
‫روی جعبه‌ی وسایل ورزشی.

72
00:04:58,256 --> 00:05:00,258
‫آها. آخر هفته بازش می‌کنم.

73
00:05:00,508 --> 00:05:01,592
‫وایت، نیتن...

74
00:05:01,801 --> 00:05:02,635
‫بچه‌های خوبی باشید.

75
00:05:05,430 --> 00:05:06,556
‫خداحافظ، بابا.

76
00:05:06,764 --> 00:05:08,349
‫بعداً می‌بینمت.

77
00:05:08,599 --> 00:05:10,268
‫هی، جونز. بگیر.

78
00:05:10,685 --> 00:05:12,145
‫آها.

79
00:05:13,187 --> 00:05:15,648
‫وکیلمه.
‫جلسه‌ی حضانت ماه بعد ـه.

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,317
‫- خیلی هم دیره.
‫- آره.

81
00:05:25,366 --> 00:05:27,493
‫هی! این شیطنتا رو بس کنید!

82
00:05:30,038 --> 00:05:30,997
‫هوم؟

83
00:05:31,622 --> 00:05:32,749
‫که کلیدهاتو گم نکنی.

84
00:05:33,207 --> 00:05:35,293
‫یکی برای تو، یکی برای من،

85
00:05:35,543 --> 00:05:37,378
‫یکی برای هر کدوم از پسرا،

86
00:05:37,628 --> 00:05:38,921
‫و یکی هم برای بچه‌مون.

87
00:05:40,340 --> 00:05:42,300
‫آروم باش، حامله نیستم.

88
00:05:42,550 --> 00:05:43,843
‫اول باید فارغ‌التحصیل شم،

89
00:05:44,052 --> 00:05:44,927
‫کار بگیرم.

90
00:05:52,435 --> 00:05:53,853
‫کِی پیجر گرفتی؟

91
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
‫کار و کاسبی یه‌کم رونق گرفته.

92
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
‫و خب رئیس هم عاشق اسباب‌بازی‌های جدیده.

93
00:05:58,524 --> 00:05:59,859
‫یه راه دیگه‌ست که افسارمون رو بدست بگیره.

94
00:06:00,068 --> 00:06:01,069
‫کدوم خری شب‌ها ماهیگیری می‌کنه؟

95
00:06:01,319 --> 00:06:02,653
‫آدمای پولدار.

96
00:06:02,820 --> 00:06:04,572
‫و ما هم برای این تجربه
‫سه برابر ازشون پول می‌گیریم.

97
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
‫دیر برمی‌گردم.
‫منتظرم نمون.

98
00:06:40,817 --> 00:06:41,818
‫از خونه‌م برو بیرون!

99
00:06:43,736 --> 00:06:44,862
‫کارمن، منم.

100
00:06:45,613 --> 00:06:46,697
‫دن...

101
00:06:51,119 --> 00:06:53,371
‫اینجاست که باید بگی چه غلطی داری می‌کنی.

102
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
‫بهتره ندونی.

103
00:06:57,834 --> 00:06:59,669
‫فقط دو جور آدم پیجر دارن.

104
00:07:00,753 --> 00:07:02,213
‫دکترا،

105
00:07:02,672 --> 00:07:03,756
‫یا قاچاقچی‌های مواد.

106
00:07:10,638 --> 00:07:11,806
‫من نمی‌فروشم...

107
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
‫فقط جابه‌جاشون می‌کنم.

108
00:07:20,648 --> 00:07:21,899
‫باید بهم می‌گفتی.

109
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
‫آره.

110
00:07:25,403 --> 00:07:26,612
‫می‌خواستم بگم، فقط نمی‌دونستم چطوری.

111
00:07:28,739 --> 00:07:30,658
‫قرار بود چی بگم؟
‫«سلام، کارمن، خوشبختم.

112
00:07:30,825 --> 00:07:32,743
‫خیلی خوشگلی.

113
00:07:32,952 --> 00:07:34,078
‫راستی، ضمناً...

114
00:07:35,204 --> 00:07:36,456
‫مواد جابه‌جا می‌کنم.»

115
00:07:38,374 --> 00:07:39,834
‫حتی تحویلم هم نمی‌گرفتی.

116
00:07:45,339 --> 00:07:46,299
‫راست می‌گی.

117
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
‫نمی‌گرفتم.

118
00:07:49,218 --> 00:07:50,470
‫و واقعاً حیف می‌شد.

119
00:07:50,678 --> 00:07:51,846
‫باید این کارو بذاری کنار.

120
00:07:53,097 --> 00:07:54,223
‫به پولش نیاز داریم.

121
00:07:54,432 --> 00:07:55,641
‫نه اینقدر شدید.

122
00:07:56,559 --> 00:07:59,479
‫با قایق‌های چارتر نمی‌شه خرج نفقه،

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,189
‫وکیل، اجاره، غذا، شهریه رو داد...

124
00:08:01,397 --> 00:08:02,732
‫اگه این دو تا خل‌وچل بتونن برن کالج.

125
00:08:02,899 --> 00:08:03,941
‫با خلافکارها کار می‌کنی.

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,527
‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست.

127
00:08:06,736 --> 00:08:09,405
‫من فقط بار رو تحویل می‌گیرم
‫و تحویل می‌دم. مراقبم.

128
00:08:09,614 --> 00:08:11,824
‫مراقبی؟ به خودت نگاه کن.

129
00:08:14,243 --> 00:08:16,329
‫وقتی گارد ساحلی رسید
‫قایق رو ول کردم،

130
00:08:16,537 --> 00:08:18,414
‫از بین جنگل‌های مانگرو رد شدم
‫و سالم رسیدم خونه.

131
00:08:18,623 --> 00:08:20,291
‫این دفعه!

132
00:08:20,500 --> 00:08:22,585
‫اگه دستگیر شی یا کشته شی،
‫سرِ پسرها چی میاد؟

133
00:08:23,878 --> 00:08:25,338
‫من وسط این جور چیزها بزرگ شدم،

134
00:08:25,713 --> 00:08:27,798
‫دیدم چه بلایی سر دوستام
‫و خانواده‌هاشون آورد.

135
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
‫زندگی‌ها رو نابود می‌کنه!

136
00:08:32,220 --> 00:08:33,930
‫ببین، ببخشید.

137
00:08:34,180 --> 00:08:35,181
‫عذرخواهی نمی‌خوام.

138
00:08:35,389 --> 00:08:36,766
‫می‌خوام انتخاب‌های بهتری بکنی.

139
00:08:39,769 --> 00:08:40,937
‫دوستت دارم.

140
00:08:42,355 --> 00:08:43,556
‫می‌خوام زندگیمو باهات قسمت کنم،

141
00:08:43,606 --> 00:08:45,399
‫ولی اگه تو این کار باشی نمی‌تونم.

142
00:09:10,383 --> 00:09:11,467
‫عزیزم، اومدم خونه.

143
00:09:17,723 --> 00:09:19,976
‫- چه مرگته!
‫- تو چه مرگته؟

144
00:09:20,184 --> 00:09:21,477
‫اومدی خونه.

145
00:09:22,687 --> 00:09:23,980
‫لیا، این دن ـه.

146
00:09:24,564 --> 00:09:26,524
‫دن، لیا.

147
00:09:28,651 --> 00:09:31,195
‫می‌دونستم دوقلو هستید
‫ولی نه دوقلوهای کاملاً همسان.

148
00:09:31,404 --> 00:09:32,363
‫تکون نخور.

149
00:09:32,530 --> 00:09:34,156
‫بهتره یخ رو توی حوله بذاری.

150
00:09:34,365 --> 00:09:35,483
‫یخ‌های قالبی خیلی درشتن.

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,034
‫نخودفرنگی یخ‌زده
‫سطح بیشتری رو می‌پوشونه.

152
00:09:37,994 --> 00:09:39,487
‫باشه، انیشتین.

153
00:09:39,537 --> 00:09:42,456
‫تا جایی که یادمه
‫فقط یکی‌مون اینجا مدرک داره.

154
00:09:42,623 --> 00:09:43,791
‫به نظر میاد فقط پول حروم شده

155
00:09:44,041 --> 00:09:45,918
‫اگه حتی کمک‌های اولیه یادتون نداده باشن.

156
00:09:46,127 --> 00:09:47,545
‫حداقل من دارم سعی می‌کنم

157
00:09:47,712 --> 00:09:48,963
‫یه کار مفید با زندگیم بکنم.

158
00:09:52,049 --> 00:09:53,551
‫چی شد اومدی شهر، لیا؟

159
00:09:53,926 --> 00:09:55,553
‫تغییر حال‌ و هوا.

160
00:09:56,304 --> 00:09:58,264
‫از یه نامزد سمی دیگه جدا شده.

161
00:09:58,472 --> 00:10:00,558
‫از کجا می‌دونی؟
‫حتی زحمت نکشیدی ببینیش.

162
00:10:01,350 --> 00:10:02,351
‫تو یه تیپ خاص داری.

163
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
‫چه تیپی؟

164
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
‫موتورسوارها، زندانی‌ها، اوباش...

165
00:10:11,193 --> 00:10:12,486
‫یه جای دیگه می‌مونم.

166
00:10:12,653 --> 00:10:14,113
‫نیومدم اینجا که قضاوت بشم.

167
00:10:14,822 --> 00:10:16,073
‫جایی برای رفتن نداری.

168
00:10:16,574 --> 00:10:17,825
‫می‌تونم توی ماشینم بخوابم.

169
00:10:18,075 --> 00:10:19,160
‫خودتو لوس نکن.

170
00:10:19,368 --> 00:10:20,695
‫تو هم اینقدر اعصاب‌خردکن نباش!

171
00:10:20,745 --> 00:10:22,204
‫- تنهاتون می‌ذارم.
‫- تیکه میندازی؟ ایول!

172
00:10:22,413 --> 00:10:23,748
‫خلایق هر چی لایق.

173
00:10:23,998 --> 00:10:25,291
‫همونطور که من لایقتم؟

174
00:10:28,419 --> 00:10:29,503
‫خدایی؟

175
00:10:29,962 --> 00:10:31,422
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.

176
00:10:33,507 --> 00:10:34,634
‫خوشحالم اومدی.

177
00:10:35,009 --> 00:10:36,969
‫بهتره خوشحال باشی، چون واقعاً

178
00:10:37,178 --> 00:10:38,304
‫جایی ندارم برم.

179
00:10:47,104 --> 00:10:48,472
‫باشه، برید دندوناتونو مسواک بزنید.

180
00:10:48,522 --> 00:10:50,483
‫و نیت، خمیردندونو باید تف کنی بیرون،

181
00:10:50,650 --> 00:10:51,525
‫نه اینکه قورتش بدی.

182
00:10:53,486 --> 00:10:55,029
‫داستان تو چیه، دن جونز؟

183
00:10:55,404 --> 00:10:57,573
‫منظورت اینه «این آواره‌ای که
‫با خواهرت زندگی می‌کنه کیه؟»

184
00:10:57,740 --> 00:10:58,741
‫آره.

185
00:11:01,827 --> 00:11:03,079
‫چی می‌خوای بدونی؟

186
00:11:05,164 --> 00:11:06,207
‫چرا طلاق گرفتی؟

187
00:11:09,627 --> 00:11:12,296
‫فهمیدم زن سابقم
‫ترجیح می‌ده با مردای دیگه باشه.

188
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
‫بیشتر از مادر بودن،
‫اهل پارتی و خوش‌گذرونی بود.

189
00:11:19,178 --> 00:11:21,013
‫می‌تونی خرج خواهرمو بدی؟

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,225
‫بستگی داره ثروت رو چطور تعریف کنی.

191
00:11:25,351 --> 00:11:27,395
‫من دو تا بچه‌ی سالم و عالی

192
00:11:27,603 --> 00:11:28,771
‫و عشق یه زن فوق‌العاده رو دارم.

193
00:11:29,021 --> 00:11:30,106
‫پس یعنی بی‌پولی؟

194
00:11:30,314 --> 00:11:32,108
‫آره. حسابی.

195
00:11:35,903 --> 00:11:38,197
‫اگه دنبال کار می‌گردی

196
00:11:38,406 --> 00:11:39,490
‫بندرگاه دنبال نظافتچی قایقه.

197
00:11:41,575 --> 00:11:43,285
‫همون اسکله‌ای که
‫ازش مواد جابه‌جا می‌کنی؟

198
00:11:46,372 --> 00:11:47,623
‫دیگه نه.

199
00:11:48,124 --> 00:11:49,583
‫چقدر درمیاوردی؟

200
00:11:52,670 --> 00:11:54,296
‫هر بار پنج هزار دلار.

201
00:11:54,964 --> 00:11:56,215
‫ماهی چند بار؟

202
00:11:56,424 --> 00:11:57,425
‫سه چهار بار.

203
00:11:57,633 --> 00:11:58,551
‫لعنتی!

204
00:12:00,386 --> 00:12:01,387
‫پول خوبیه.

205
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
‫آره.

206
00:12:03,848 --> 00:12:05,975
‫باید خیلی کارمن رو دوست داشته باشی
‫که اینو ول کردی.

207
00:12:07,518 --> 00:12:09,437
‫آره.

208
00:12:12,523 --> 00:12:14,066
‫فقط چون تو قبول کردی
‫دیگه این کار رو نکنی

209
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
‫دلیل نمیشه که من نتونم.

210
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
‫جدی می‌گی؟

211
00:12:17,820 --> 00:12:19,155
‫آره. چرا که نه؟

212
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
‫کار پرخطریه.

213
00:12:22,199 --> 00:12:23,409
‫وقتی خطرناکه که گیر بیفتی.

214
00:12:27,121 --> 00:12:29,290
‫اگه اتفاقی برات بیفته
‫کارمن منو می‌کشه.

215
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
‫از پس خودم برمیام.

216
00:12:33,210 --> 00:12:34,879
‫اون ‌همه پول خیلی چیزها رو
‫واسم عوض می‌کنه.

217
00:12:36,589 --> 00:12:39,091
‫می‌تونم خونه‌ی خودمو داشته باشم،
‫یه مسیر برای زندگیم پیدا کنم.

218
00:12:40,092 --> 00:12:42,011
‫- با قاچاق مواد؟
‫- چرا که نه؟

219
00:12:42,261 --> 00:12:43,763
‫خریدار هست، فروشنده هم هست.

220
00:12:44,013 --> 00:12:46,766
‫تنها فرقش با شرکت‌های داروسازی بزرگ اینه
‫که این بازار قانون‌گذاری نشده.

221
00:12:49,810 --> 00:12:50,895
‫چیه؟

222
00:12:51,604 --> 00:12:55,608
‫هیچی. فقط... تعجب کردم.

223
00:12:55,775 --> 00:12:56,901
‫بلدم قایق برونم.

224
00:12:57,902 --> 00:12:59,278
‫پس فقط کافیه معرفیم کنی.

225
00:13:00,488 --> 00:13:01,822
‫به این سادگی نیست.

226
00:13:02,656 --> 00:13:04,366
‫باید ضمانتت رو بکنم،
‫ثابت کنم می‌تونی کار رو در بیاری.

227
00:13:04,575 --> 00:13:07,369
‫وگرنه آدمم باهات کار نمی‌کنه.

228
00:13:09,163 --> 00:13:10,414
‫پس ضمانتم رو بکن.

229
00:13:52,039 --> 00:13:54,917
‫می‌دونی، برای یه تازه‌کار بدک نیستی.

230
00:13:57,336 --> 00:13:58,454
‫وقتی قایق کلانتر از کنارمون رد شد

231
00:13:58,504 --> 00:13:59,922
‫حتی پلک هم نزدی.

232
00:14:00,130 --> 00:14:01,507
‫من که از ترس خودمو خراب کردم.

233
00:14:02,716 --> 00:14:03,717
‫فکر کنم بوش هم اومد.

234
00:14:08,097 --> 00:14:09,181
‫اوهوی!

235
00:14:11,475 --> 00:14:14,603
‫باید وایسیم.
‫قایق‌سوارای دیگه کمک می‌خوان.

236
00:14:16,355 --> 00:14:17,431
‫خدا رو شکر.

237
00:14:17,481 --> 00:14:18,649
‫مشکل چیه؟

238
00:14:18,858 --> 00:14:20,025
‫موتور قایق از کار افتاده.

239
00:14:20,234 --> 00:14:21,268
‫بذار یه نگاه بندازم.

240
00:14:21,318 --> 00:14:22,937
‫شاید فقط ورودی آبش گرفته.

241
00:14:22,987 --> 00:14:24,947
‫حقمونه وقتی اینو از ماراثون اجاره کردیم.

242
00:14:26,866 --> 00:14:28,993
‫به نظر نمیاد خراب باشه.

243
00:14:30,536 --> 00:14:31,745
‫خبرچین‌مون دید

244
00:14:31,912 --> 00:14:33,289
‫که یه کیلومتر اون‌طرف‌تر
‫داشتید از تله‌ی خرچنگ بر می‌داشتید.

245
00:14:34,623 --> 00:14:37,084
‫مواد رو بدید و می‌ذاریم برید.

246
00:14:39,336 --> 00:14:41,797
‫مال ما نیست.
‫برای یکی دیگه کار می‌کنیم.

247
00:14:41,964 --> 00:14:43,632
‫اگه تحویلش ندیم، با مُرده فرقی نداریم.

248
00:14:43,841 --> 00:14:45,050
‫پس در هر صورت بدبختید.

249
00:14:48,679 --> 00:14:50,472
‫مواد لعنتی رو بدید!

250
00:14:52,057 --> 00:14:53,142
‫همه‌ش مال شما.

251
00:14:55,102 --> 00:14:56,812
‫چی؟

252
00:14:56,979 --> 00:14:57,688
‫ما دردسر نمی‌خوایم.

253
00:15:03,319 --> 00:15:04,403
‫زودتر لعنتی!

254
00:15:10,034 --> 00:15:11,076
‫هی!

255
00:15:11,368 --> 00:15:11,994
‫از اینجا برو!

256
00:15:32,019 --> 00:15:42,019
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

257
00:16:02,044 --> 00:16:04,004
‫نباید پاتو تو این ماجرا باز می‌کردم.

258
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
‫- می‌تونستیم...
‫- چاره‌ای نداشتیم.

259
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
‫اگه تو اونجا نبودی...

260
00:16:15,849 --> 00:16:17,434
‫تو هم جون منو نجات دادی.

261
00:16:51,969 --> 00:16:53,262
‫کجا می‌ری؟

262
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
‫کار باریستا رو تو آتلانتا گرفتم.

263
00:16:56,974 --> 00:16:58,175
‫چرت نگو.

264
00:16:58,225 --> 00:17:00,644
‫پیام صوتی رو شنیدم.
‫اون کار رو نگرفتی.

265
00:17:02,938 --> 00:17:03,981
‫چرا دروغ می‌گی؟

266
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
‫همه‌ چی روبراهه؟

267
00:17:07,234 --> 00:17:08,318
‫نمی‌خوام مزاحمتون باشم.

268
00:17:08,902 --> 00:17:10,362
‫تو اینجا یه زندگی کامل داری.

269
00:17:11,238 --> 00:17:13,449
‫بچه‌، مرد زندگیت.

270
00:17:15,868 --> 00:17:18,078
‫- به نظر خیلی خوشحالی.
‫- هستم.

271
00:17:18,245 --> 00:17:20,039
‫برای همین مهمه که بمونی.

272
00:17:20,873 --> 00:17:22,916
‫می‌خوام دن و بچه‌ها رو بیشتر بشناسی.

273
00:17:23,959 --> 00:17:25,294
‫اونا حالا خانواده‌ان.

274
00:17:25,961 --> 00:17:27,713
‫وقتی تونستم یه جای مستقل
‫برای خودم بگیرم، برمی‌گردم.

275
00:17:27,921 --> 00:17:30,758
‫و منو از دیدار سالانه‌ی
‫«کمک می‌خوام، کارمن» محروم کنی؟

276
00:17:31,925 --> 00:17:33,719
‫عمراً.

277
00:17:33,927 --> 00:17:35,054
‫این دفعه زیادی موندم.

278
00:17:35,220 --> 00:17:36,430
‫من تعیین می‌کنم کِی زیادیه.

279
00:17:36,972 --> 00:17:38,390
‫۹۶ ثانیه از تو بزرگ‌ترم.

280
00:17:39,266 --> 00:17:41,894
‫- از ارشد بودنت استفاده می‌کنی؟
‫- شک نکن.

281
00:17:42,102 --> 00:17:44,271
‫فردا جشن تولد وایت ـه.

282
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
‫می‌مونی.

283
00:17:46,482 --> 00:17:48,442
‫دن، بچه‌ها تشنه‌ان.

284
00:17:48,984 --> 00:17:49,651
‫اسکوتر!
‫مرسی، کارمن!

285
00:17:49,860 --> 00:17:51,070
‫فدات، رفیق.

286
00:17:58,994 --> 00:18:00,029
‫باید حرف بزنیم.

287
00:18:00,079 --> 00:18:01,413
‫حرفی برای گفتن نیست.

288
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
‫- یعنی همین‌جوری وانمود می‌کنی...
‫- هیچ اتفاقی نیفتاد.

289
00:18:04,792 --> 00:18:07,336
‫برای «هیچ اتفاقی نیفتاد»،
‫خیلی دارم بهش فکر می‌کنم.

290
00:18:08,045 --> 00:18:09,546
‫- کاری که کردیم...
‫- هیچ ردی باقی نذاشتیم.

291
00:18:10,798 --> 00:18:13,133
‫پشیمون نیستم.
‫یا ما بودیم یا اونا.

292
00:18:13,342 --> 00:18:14,426
‫آره.

293
00:18:16,136 --> 00:18:16,678
‫و اون یکی موضوع؟

294
00:18:16,970 --> 00:18:18,180
‫از اون پشیمونم.

295
00:18:21,725 --> 00:18:22,976
‫آره، منم همین‌طور.

296
00:18:39,493 --> 00:18:41,453
‫قبل از تاریک شدن
‫باید یه یات و یه کروزر و پانگا رو تمیز کنم.

297
00:18:41,620 --> 00:18:43,247
‫برای خوش‌ و بش نیومدم.

298
00:18:44,581 --> 00:18:45,541
‫پس برای چی اومدی؟

299
00:18:46,625 --> 00:18:47,835
‫رابطم زنگ زد.

300
00:18:48,085 --> 00:18:49,503
‫می‌خواد مواد جابه‌جا کنه
‫و تو رو خواسته.

301
00:18:50,337 --> 00:18:52,965
‫شنیده تو چطور...
‫قضیه رو جمع کردی.

302
00:18:58,595 --> 00:18:59,721
‫می‌تونی ردش کنی.

303
00:19:02,474 --> 00:19:03,592
‫جزئیات رو بگو.

304
00:19:03,642 --> 00:19:05,602
‫محل بارگیری زیادی در معرض دیده.

305
00:19:05,811 --> 00:19:08,272
‫برای همین بار رو شب،
‫وسط اقیانوس تحویل می‌گیرم.

306
00:19:08,480 --> 00:19:10,566
‫دزدهای دریایی کیز نمی‌تونن غافلگیرم کنن
‫وقتی نتونن منو ببینن.

307
00:19:10,774 --> 00:19:12,234
‫گارد ساحلی تو اون آب‌ها گشت می‌زنه.

308
00:19:13,068 --> 00:19:14,528
‫باید یه راه دیگه
‫برای تحویل بار باشه

309
00:19:14,695 --> 00:19:17,656
‫که نه غارت بشیم،
‫نه گیر بیفتیم، نه زیادی کُند باشه.

310
00:19:18,907 --> 00:19:19,867
‫کینگ تاید.

311
00:19:20,784 --> 00:19:23,203
‫شدیده. سریعه.

312
00:19:23,704 --> 00:19:24,872
‫آره.

313
00:19:25,122 --> 00:19:26,331
‫می‌تونی از نوریس کات بری،

314
00:19:26,540 --> 00:19:28,083
‫مثل برق از کنار ویرجینیا کی رد شی

315
00:19:28,292 --> 00:19:29,576
‫و بری توی کانال فیشرمَن.

316
00:19:29,626 --> 00:19:31,336
‫بعد راحت از امتداد بندر بریکل کی رد شیم.

317
00:19:31,545 --> 00:19:32,421
‫همون‌جا که در حال ساخت ‌و سازه.

318
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
‫هیچ‌کس دوبار نگاهم نمی‌کنه

319
00:19:33,881 --> 00:19:35,090
‫اگر اونجا انتقال بار رو انجام بدم، چون...

320
00:19:35,299 --> 00:19:36,884
‫کارگرا شب‌ها اونجا هستن.

321
00:19:38,218 --> 00:19:39,419
‫نقشه‌ی لعنتی خیلی خوبیه.

322
00:19:39,469 --> 00:19:42,347
‫فقط باید خوب همه‌ چی رو سبک‌ سنگین کنم،

323
00:19:42,556 --> 00:19:43,682
‫و هر جا بشه ریسکشو کم کنم.

324
00:19:44,892 --> 00:19:46,226
‫بازم خطرناکه.

325
00:19:46,435 --> 00:19:47,978
‫برای همینه که خوب پول می‌ده.

326
00:19:48,854 --> 00:19:50,022
‫می‌تونم با ده‌تا جابه‌جایی مواد

327
00:19:50,272 --> 00:19:51,690
‫بیشتر از چیزی که پدر و مادرم
‫تو دو سال درآوردن در بیارم.

328
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
‫زندگی آدم عوض میشه.

329
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
‫سی تا محموله دیگه از الان بگیرم،
‫می‌تونم اسکله‌ی خودمو بخرم.

330
00:19:58,447 --> 00:19:59,573
‫واقعاً همچین کاری می‌کنی؟

331
00:20:00,199 --> 00:20:01,575
‫آره، چرا که نه؟

332
00:20:04,286 --> 00:20:05,579
‫منم همین کار رو می‌کردم.

333
00:20:08,457 --> 00:20:09,917
‫- آره.
‫- نه، جدی می‌گم.

334
00:20:10,709 --> 00:20:12,836
‫یه کسب و کار خانوادگی
‫برای تورهای دریایی؟

335
00:20:13,503 --> 00:20:14,588
‫برای خودم کار می‌کنم.

336
00:20:15,047 --> 00:20:16,924
‫گردشگرها هم پوشش خیلی خوبی هستن.

337
00:20:18,425 --> 00:20:19,593
‫برای بزرگ کردن بچه‌ها جای خوبیه.

338
00:20:20,552 --> 00:20:22,429
‫ماجراجویی توی اقیانوس.

339
00:20:22,596 --> 00:20:23,597
‫و آخر روز...

340
00:20:23,764 --> 00:20:25,515
‫یه اسکله امن داشته باشیم.

341
00:20:27,809 --> 00:20:29,436
‫این دفعه آخر بود.

342
00:20:29,645 --> 00:20:30,854
‫خواهرم عاشقته.

343
00:20:31,104 --> 00:20:32,389
‫و من عاشق توام!

344
00:20:32,439 --> 00:20:33,649
‫حقیقت لعنتی اینه.

345
00:20:33,815 --> 00:20:35,442
‫تو باید با اون باشی.

346
00:20:35,651 --> 00:20:37,110
‫پس چرا نمی‌تونم
‫از فکرت بیام بیرون؟

347
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم!

348
00:20:38,570 --> 00:20:39,646
‫یه دلیلی هست

349
00:20:39,696 --> 00:20:41,114
‫که نمی‌تونیم از هم دور بمونیم.

350
00:20:43,116 --> 00:20:45,535
‫هر دوتامون آدمای خودخواهی هستیم.

351
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست،
‫و خودت هم می‌دونی.

352
00:20:50,123 --> 00:20:51,917
‫وقتی بیشتر از هر وقت دیگه‌ای
‫بهت نیاز داشتم، هوامو داشتی.

353
00:20:57,047 --> 00:21:00,217
‫این آخرین تحویلی‌ای که انجام میدم
‫و بعد از اینجا می‌زنم بیرون.

354
00:21:00,467 --> 00:21:02,135
‫تا اون موقع، تو ازم دوری کن

355
00:21:02,386 --> 00:21:03,887
‫و منم از تو دوری می‌کنم.

356
00:21:06,932 --> 00:21:07,933
‫باشه.

357
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
‫فهمیدم.

358
00:21:16,108 --> 00:21:17,234
‫لعنتی.

359
00:21:34,626 --> 00:21:36,044
‫چیه؟

360
00:21:36,295 --> 00:21:37,462
‫صداتو شنیدم.

361
00:21:37,671 --> 00:21:39,006
‫خماری دارم، خب که چی؟

362
00:21:40,382 --> 00:21:41,925
‫بعد از نوشیدنی هیچ‌وقت بالا نمیاری.

363
00:21:42,134 --> 00:21:43,677
‫یه مدتیه حالم عجیب شده.

364
00:21:44,011 --> 00:21:47,097
‫ورم کردی.
‫همش هم داری چرت می‌زنی.

365
00:21:49,349 --> 00:21:50,809
‫نکنه بارداری؟

366
00:21:52,853 --> 00:21:55,105
‫خیلی گرفتاری،
‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.

367
00:21:55,355 --> 00:21:57,065
‫مزاحمم بشی؟ من خواهرتم.

368
00:21:57,316 --> 00:21:58,483
‫من همه‌ چی رو باهات در میون نمی‌ذارم.

369
00:21:58,692 --> 00:21:59,693
‫چرا می‌ذاری.

370
00:22:03,030 --> 00:22:04,156
‫پدرش کیه؟

371
00:22:05,240 --> 00:22:07,617
‫مهم نیست. جدا شدیم.

372
00:22:07,784 --> 00:22:08,952
‫چون با یکی دیگه‌س؟

373
00:22:09,161 --> 00:22:10,454
‫بهتره این‌ جوری باشه.

374
00:22:10,704 --> 00:22:12,581
‫درستش می‌کنم
‫و فراموش می‌کنم که اتفاق افتاده.

375
00:22:13,582 --> 00:22:14,624
‫مطمئنی؟

376
00:22:14,791 --> 00:22:16,877
‫من مادر خوبی نمی‌شم.

377
00:22:17,085 --> 00:22:18,920
‫اینقدر مطمئن نباش.
‫شاید خودتو غافلگیر کنی.

378
00:22:19,129 --> 00:22:20,172
‫خیلی پیچیده‌ست.

379
00:22:20,422 --> 00:22:21,715
‫لازم نیست پیچیده باشه.

380
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
‫من... دست تنها بچه بزرگ کنم؟

381
00:22:27,512 --> 00:22:30,140
‫کی گفته تنهایی؟
‫من کمکت می‌کنم.

382
00:22:30,891 --> 00:22:33,352
‫اگه ذره‌ای از وجودت
‫این بچه رو می‌خواد...

383
00:22:34,394 --> 00:22:35,854
‫باید به نگه داشتنش فکر کنی.

384
00:22:36,563 --> 00:22:37,981
‫نمی‌خوام زندگی یه بچه رو خراب کنم

385
00:22:38,190 --> 00:22:39,608
‫همون‌جوری که پدر و مادرم
‫زندگی منو خراب کردن.

386
00:22:39,775 --> 00:22:42,569
‫تو مثل اونا نیستی.
‫تو مهربون و دوست‌داشتنی هستی.

387
00:22:42,736 --> 00:22:44,279
‫- نه، نیستم.
‫- چرا هستی!

388
00:22:45,155 --> 00:22:46,490
‫من اینو حس کردم.

389
00:22:47,908 --> 00:22:49,409
‫همیشه من و تو بودیم.

390
00:22:49,993 --> 00:22:51,787
‫شاید وقتشه برای افراد بیشتری جا باز کنی.

391
00:22:52,788 --> 00:22:53,789
‫نمی‌تونم.

392
00:22:53,997 --> 00:22:55,123
‫می‌تونی.

393
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
‫همه تو رو به عنوان بچه‌ی شر می‌شناسن،

394
00:22:58,502 --> 00:22:59,878
‫ولی من تو رو می‌شناسم.

395
00:23:01,004 --> 00:23:02,881
‫اگه به خودت شانس بدی،
‫مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی.

396
00:23:03,507 --> 00:23:04,966
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟

397
00:23:05,175 --> 00:23:06,885
‫چون همیشه هوامو داشتی.

398
00:23:07,928 --> 00:23:08,929
‫اگه این بچه رو می‌خوای...

399
00:23:09,137 --> 00:23:10,472
‫می‌خوام، ولی...

400
00:23:10,680 --> 00:23:12,132
‫می‌تونیم از پسش بربیایم.

401
00:23:12,182 --> 00:23:14,393
‫دو سال دیگه،
‫منم اولین بچه رو با دن میارم.

402
00:23:14,601 --> 00:23:16,728
‫بچه‌هامون می‌تونن با هم بزرگ بشن.

403
00:23:20,774 --> 00:23:22,734
‫چیه؟

404
00:23:22,901 --> 00:23:24,027
‫هی، چی شده؟

405
00:23:32,619 --> 00:23:34,121
‫پای مواد وسطه.

406
00:23:39,000 --> 00:23:41,670
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته.
‫تصادفی بود.

407
00:23:44,756 --> 00:23:47,342
‫تصادفی با نامزدم رفتی سراغ مواد؟

408
00:23:47,551 --> 00:23:49,678
‫فقط برای یه بار بود،
‫بعدش اوضاع از کنترل خارج شد.

409
00:23:49,886 --> 00:23:51,471
‫- قرار و مدار گذاشتید؟
‫- نه دقیقاً.

410
00:23:51,638 --> 00:23:52,848
‫پس کِی با هم بودید؟

411
00:23:55,016 --> 00:23:56,143
‫رفتیم ماهیگیری.

412
00:23:57,144 --> 00:23:58,437
‫منظورت همون قاچاق مواد ـه.

413
00:23:58,603 --> 00:24:00,605
‫اون‌ طوری که فکر می‌کنی نیست.
‫دیگه از اون کارا دست کشیده.

414
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
‫فقط می‌خواست منو به رابطش معرفی کنه.

415
00:24:04,443 --> 00:24:06,611
‫تموم شده.
‫دیگه تکرار نمی‌شه.

416
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
‫چی دیگه تکرار نمی‌شه؟
‫قاچاق مواد یا خوشگذرونی با دن؟

417
00:24:11,366 --> 00:24:12,576
‫این‌ جوری نیست.

418
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
‫عاشق دن شدی؟

419
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
‫نه!

420
00:24:22,461 --> 00:24:23,503
‫من...

421
00:24:24,838 --> 00:24:25,881
‫نمی‌دونم.

422
00:24:32,053 --> 00:24:33,680
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردی.

423
00:24:37,184 --> 00:24:38,602
‫کارمن، صبر کن!

424
00:24:39,186 --> 00:24:41,855
‫تمام عمرمون،
‫همه تو رو آدم بد می‌دونستن،

425
00:24:42,063 --> 00:24:43,315
‫کسی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد،

426
00:24:43,523 --> 00:24:45,150
‫و من ازت دفاع می‌کردم!

427
00:24:45,650 --> 00:24:47,486
‫به همه می‌گفتم اشتباه می‌کنن.

428
00:24:47,652 --> 00:24:50,739
‫حالا معلوم شد من احمقم
‫که بهت ایمان داشتم،

429
00:24:50,947 --> 00:24:51,781
‫که دوستت داشتم!

430
00:24:51,990 --> 00:24:53,366
‫واقعاً متاسفم.

431
00:24:53,575 --> 00:24:54,534
‫متاسفی؟

432
00:24:55,619 --> 00:24:56,995
‫همین الان زندگیم رو نابود کردی!

433
00:24:57,245 --> 00:24:58,580
‫واقعاً متاسفم، کارمن.

434
00:24:58,747 --> 00:25:01,416
‫تو تنها کسی تو دنیا بودی

435
00:25:02,250 --> 00:25:04,836
‫که همیشه بهش اعتماد داشتم.

436
00:25:05,045 --> 00:25:06,171
‫خیلی داغونی!

437
00:25:06,379 --> 00:25:07,672
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم...

438
00:25:07,881 --> 00:25:09,508
‫- کارمن، لطفاً.
‫- با من چنین کاری کنی.

439
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
‫- زود اومدی.
‫- خونه‌ی خودمه.

440
00:25:47,003 --> 00:25:48,505
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه از تو اجازه بگیرم

441
00:25:48,672 --> 00:25:49,881
‫اگه بخوام زودتر بیام خونه.

442
00:25:50,340 --> 00:25:51,508
‫البته.

443
00:25:53,927 --> 00:25:55,136
‫وسایلت رو از اتاق خواب جمع کردی؟

444
00:25:55,971 --> 00:25:57,097
‫آره.

445
00:25:57,764 --> 00:25:59,766
‫تا وقتی کارت تموم بشه، اونجام.

446
00:26:02,852 --> 00:26:06,439
‫کارمن... من هیچ‌وقت
‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.

447
00:26:09,526 --> 00:26:12,362
‫آره. فقط اتفاق افتاد.

448
00:26:14,072 --> 00:26:15,073
‫آره.

449
00:26:15,323 --> 00:26:17,909
‫نه. تو انتخاب کردی.

450
00:26:18,868 --> 00:26:21,121
‫برای من هم آسون نبود.

451
00:26:24,583 --> 00:26:26,418
‫خیلی پررویی که اینو میگی.

452
00:26:27,419 --> 00:26:31,673
‫فقط می‌خوام بفهمی
‫این به خاطر تو نبود.

453
00:26:33,008 --> 00:26:34,801
‫چیزی نبود که
‫برنامه‌ریزی کرده باشیم. فقط...

454
00:26:36,428 --> 00:26:37,304
‫اتفاق افتاد.

455
00:26:39,180 --> 00:26:40,348
‫می‌خوام حرفت رو باور کنم.

456
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
‫دلم می‌گه حقیقت داره.

457
00:26:44,269 --> 00:26:45,729
‫اما می‌دونی چی مزخرفه؟

458
00:26:47,188 --> 00:26:48,440
‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.

459
00:26:49,482 --> 00:26:50,692
‫نمی‌تونم به تو اعتماد کنم.

460
00:26:54,279 --> 00:26:56,823
‫من از مسیرم کاملاً مطمئن بودم.

461
00:26:57,032 --> 00:26:58,950
‫مطمئن بودم که
‫قرار بوده با تو باشم...

462
00:27:00,660 --> 00:27:03,455
‫که قرار بوده
‫مادر وایت و نیت باشم.

463
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
‫- بیا اینجا.
‫- نه!

464
00:27:10,879 --> 00:27:13,048
‫- همه‌ش دروغ بوده.
‫- نه، کارمن.

465
00:27:14,007 --> 00:27:15,800
‫من دوستت دارم،
‫پسرا هم همین‌طور.

466
00:27:16,384 --> 00:27:18,428
‫گند زدم، می‌دونم نمی‌تونم برش گردونم.

467
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
‫با خواهرم کار قاچاق کردی.

468
00:27:19,971 --> 00:27:20,972
‫این‌طور نیست!

469
00:27:21,181 --> 00:27:22,182
‫پس چه‌طوریه، دن؟

470
00:27:28,355 --> 00:27:29,773
‫اون منو همون ‌طوری که هستم
‫قبول می‌کنه.

471
00:27:29,939 --> 00:27:30,857
‫آها.

472
00:27:32,817 --> 00:27:33,818
‫باشه.

473
00:27:37,739 --> 00:27:38,823
‫فهمیدم.

474
00:27:41,493 --> 00:27:43,161
‫اون می‌ذاره همونی باشی که می‌خوای.

475
00:27:45,038 --> 00:27:47,957
‫می‌خوای قاچاق مواد کنی؟
‫لیا باهاش مشکلی نداره.

476
00:27:48,625 --> 00:27:52,045
‫می‌خوای پول سریع دربیاری؟
‫عالیه! لیا هم پایه‌ست.

477
00:27:52,504 --> 00:27:55,048
‫هیچ ‌کدومتون به عواقبش اهمیت نمی‌دید،

478
00:27:55,256 --> 00:27:56,883
‫و بخش واقعاً مزخرف ماجرا اینه که

479
00:27:57,092 --> 00:27:59,552
‫اصلاً براتون مهم نیست
‫پسرا در معرض چی قرار می‌گیرن.

480
00:28:00,512 --> 00:28:01,721
‫اونا بی‌گناهن.

481
00:28:01,888 --> 00:28:03,848
‫و قراره این بچه‌ی جدید رو هم
‫تو خطر بندازید.

482
00:28:04,057 --> 00:28:05,517
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم بهشون آسیبی برسه.

483
00:28:07,602 --> 00:28:09,813
‫همین قول رو به منم دادی، دن.

484
00:28:22,158 --> 00:28:23,493
‫اینم با خودت ببر.

485
00:28:26,830 --> 00:28:28,415
‫لعنتی.

486
00:28:32,919 --> 00:28:34,629
‫به ‌زودی می‌بینیمت؟

487
00:28:35,004 --> 00:28:37,090
‫آره، خیلی زود.

488
00:28:38,258 --> 00:28:39,217
‫دوستتون دارم.

489
00:28:39,467 --> 00:28:41,511
‫- دوستت داریم.
‫- دوستت داریم.

490
00:28:49,269 --> 00:28:50,645
‫باشه، برید.

491
00:28:54,941 --> 00:28:56,818
‫نمی‌خوام از پیش کارمن برم.

492
00:28:59,320 --> 00:29:02,907
‫کارم؟ کارمن!

493
00:29:43,072 --> 00:29:45,074
‫[دن، کارمن، وایت، نیت، میامی - ژوئن 2001]

494
00:30:03,968 --> 00:30:06,054
‫سلام؟

495
00:30:07,931 --> 00:30:08,932
‫می‌تونم کمکت کنم؟

496
00:30:09,933 --> 00:30:11,142
‫کارمن تایگر؟

497
00:30:12,101 --> 00:30:13,178
‫بله؟

498
00:30:13,228 --> 00:30:15,688
‫سلام، از دیدنت خوشوقتم.
‫تیم کینکید هستم.

499
00:30:15,897 --> 00:30:17,273
‫پیام‌هام رو گرفتی؟

500
00:30:18,691 --> 00:30:19,859
‫هر هفت‌تاشو.

501
00:30:20,944 --> 00:30:22,487
‫- اگه درباره خواهرمه...
‫- نه، نه،

502
00:30:22,695 --> 00:30:24,656
‫درباره خواهرزاده‌ت، اتاست.

503
00:30:27,534 --> 00:30:29,202
‫گفته بودن با بقیه خانواده مرده.

504
00:30:29,410 --> 00:30:31,079
‫خب، دقیقاً برای همینه که اومدم.

505
00:30:31,830 --> 00:30:34,123
‫یکی دیگه تو بندر کشته شده.

506
00:30:34,332 --> 00:30:35,708
‫اتا ممکنه هنوز زنده باشه.

507
00:30:39,879 --> 00:30:40,839
‫از کجا می‌دونی؟

508
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
‫من منابع خودمو دارم.

509
00:30:44,175 --> 00:30:45,969
‫دوستات تو اداره پلیس میامی؟

510
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
‫با اداره تماس گرفتم.

511
00:30:49,722 --> 00:30:52,892
‫دیگه پلیس نیستی،
‫پس برای کی کار می‌کنی؟

512
00:30:55,979 --> 00:30:57,981
‫نمی‌تونم در این مورد چیزی بگم.

513
00:30:58,189 --> 00:30:59,983
‫ولی می‌تونی مزاحم من بشی؟

514
00:31:00,859 --> 00:31:02,944
‫خانم، فقط می‌خوام کمک کنم.

515
00:31:03,111 --> 00:31:04,354
‫چطور؟

516
00:31:04,404 --> 00:31:07,448
‫دلیل دارم فکر کنم اتا تو میامی ـه،

517
00:31:07,699 --> 00:31:09,117
‫پس اگه ازش خبری گرفتی...

518
00:31:09,325 --> 00:31:10,660
‫تو دردسر افتاده؟

519
00:31:10,869 --> 00:31:12,111
‫نمی‌دونم،

520
00:31:12,161 --> 00:31:13,705
‫اما کل خانواده‌اش توسط کسی کشته شدن.

521
00:31:13,913 --> 00:31:15,665
‫و اگه بفهمن هنوز زنده‌ست،

522
00:31:15,874 --> 00:31:18,293
‫دیر یا زود ممکنه
‫به همون نتیجه‌ای برسن که من رسیدم.

523
00:32:36,913 --> 00:32:38,206
‫- دنی.
‫- بله؟

524
00:32:38,456 --> 00:32:39,457
‫به نیروی جوونیت نیاز دارم

525
00:32:39,624 --> 00:32:40,833
‫تا مبلمان رو جابه‌جا کنیم.

526
00:32:41,209 --> 00:32:42,210
‫- حتماً.
‫- بیا.

527
00:32:47,006 --> 00:32:48,174
‫ممنون.

528
00:32:48,341 --> 00:32:49,676
‫زیادم سنگین به نظر نمیاد.

529
00:32:53,805 --> 00:32:56,808
W W W . M O V I E S H O . C O M