‫چشم ببری.
‫مادربزرگت یکی به من داد
‫و یکی به خواهرم وقتی دختربچه بودیم.
‫کارمن؟ خواهری که ازش متنفری؟
‫گاهی سختمه بهت نگاه کنم،
‫چون فقط صورت مامانم رو می‌بینم.
‫خانواده‌ت رو تو نسل‌کشی از دست دادی.
‫والدینت تو اردوگاه بودن؟
‫- اونجا مردن. ‫- گذشته شخصیتمون رو تعریف می‌کنه.
‫بهتون یه فرصت میدم،
‫ولی اگه از زیرش در برید، ‫یا شر درست کنید،
‫کارتون تمومه.
‫همینجا سر به نیستش ‌کنیم.
‫تو این مسیر بمونی،
‫از جاهایی که نمی‌تونی تصور کنی ‫پول گیرت میاد.
‫سلام. خوشحالم زنگ زدی.
‫لعنتی.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫شرمنده، نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫مشکلی نیست.
‫داری میری؟
‫بهت زنگ می‌زنم.
‫آره، حله.
‫راستش می‌دونی چیه؟
‫حل نیست.
‫درکت نمی‌کنم.
‫هم فازیم، وقت می‌گذرونیم، حال می‌کنیم،
‫تو غیبت می‌زنه، و بعد دوباره میای سراغم،
‫- پس... ‫- باشه.
‫باشه؟
‫دیگه نمیام سراغت.
‫همچین چیزی نمی‌خوام.
‫شاید مشکل از منه. ‫حس می‌کنم رابطه‌مون می‌تونه بیشتر از این باشه.
‫می‌دونی، می‌تونیم بیشتر باشیم.
‫الان مشغله زیاد دارم.
‫گفتی. کی نداره؟
‫چرت نگو. برای من فرق داره.
‫چطور؟
‫یه مشکلاتی دارم
‫که تو اصلاً درک نمی‌کنی.
‫می‌خوام درک کنم.
‫از اون مشکلات بگو که درک نمی‌کنم.
‫ببخشید. نمی‌تونم.
‫هی.
‫این هفته تو برنامه نیستید.
‫لاولی هم همینطور.
‫وایسا، چرا اون تنبیه میشه؟
‫فیلم دوربین امنیتی که پاک کردم
‫نشون داد که لاولی ‫اون یارو رو کشید تو راهرو.
‫نه، منصفانه نیست. ‫ایده‌ی من بود، نه اون.
‫از انصاف با من حرف نزن.
برو خونه
‫من مرخصی لازم ندارم.
‫دستم یه‌کم داغونه، ‫ولی می‌تونم کار کنم.
‫بدبختی اینجاست که ‫من از تو مرخصی می‌خوام!
‫باشه، ببین. من...
‫ببخشید؟ آره، منم همین‌طور.
‫- نمی‌شه بی‌خیالش بشیم؟ ‫- نه، نمی‌تونم همین‌طوری بی‌خیالش بشم!
‫هر کاری یه عواقبی داره، دنی.
‫تا وقتی بهت زنگ بزنم تعلیقی.
‫[کارمن تیگن]
‫[همین روزاست که اتا به دنیا بیاد. ‫کاش می‌تونستم این لحظه رو باهات سهیم بشم...]
‫وقت وافله!
‫گرسنه‌ایم، کارمن!
‫فقط پسرایی که برای اتوبوس ‫دیر نکنن وافل می‌گیرن!
‫قانون خونه‌ست!
‫هرکی آخر برسه آشپزخونه، ‫یه تخم‌مرغ گندیده‌ست!
‫قایق چارتر تا ۳۰ دقیقه دیگه راه می‌افته.
‫کیف قایقم کجاست؟
‫روی جعبه‌ی وسایل ورزشی.
‫آها. آخر هفته بازش می‌کنم.
‫وایت، نیتن...
‫بچه‌های خوبی باشید.
‫خداحافظ، بابا.
‫بعداً می‌بینمت.
‫هی، جونز. بگیر.
‫آها.
‫وکیلمه. ‫جلسه‌ی حضانت ماه بعد ـه.
‫- خیلی هم دیره. ‫- آره.
‫هی! این شیطنتا رو بس کنید!
‫هوم؟
‫که کلیدهاتو گم نکنی.
‫یکی برای تو، یکی برای من،
‫یکی برای هر کدوم از پسرا،
‫و یکی هم برای بچه‌مون.
‫آروم باش، حامله نیستم.
‫اول باید فارغ‌التحصیل شم،
‫کار بگیرم.
‫کِی پیجر گرفتی؟
‫کار و کاسبی یه‌کم رونق گرفته.
‫و خب رئیس هم عاشق اسباب‌بازی‌های جدیده.
‫یه راه دیگه‌ست که افسارمون رو بدست بگیره.
‫کدوم خری شب‌ها ماهیگیری می‌کنه؟
‫آدمای پولدار.
‫و ما هم برای این تجربه ‫سه برابر ازشون پول می‌گیریم.
‫دیر برمی‌گردم. ‫منتظرم نمون.
‫از خونه‌م برو بیرون!
‫کارمن، منم.
‫دن...
‫اینجاست که باید بگی چه غلطی داری می‌کنی.
‫بهتره ندونی.
‫فقط دو جور آدم پیجر دارن.
‫دکترا،
‫یا قاچاقچی‌های مواد.
‫من نمی‌فروشم...
‫فقط جابه‌جاشون می‌کنم.
‫باید بهم می‌گفتی.
‫آره.
‫می‌خواستم بگم، فقط نمی‌دونستم چطوری.
‫قرار بود چی بگم؟ ‫«سلام، کارمن، خوشبختم.
‫خیلی خوشگلی.
‫راستی، ضمناً...
‫مواد جابه‌جا می‌کنم.»
‫حتی تحویلم هم نمی‌گرفتی.
‫راست می‌گی.
‫نمی‌گرفتم.
‫و واقعاً حیف می‌شد.
‫باید این کارو بذاری کنار.
‫به پولش نیاز داریم.
‫نه اینقدر شدید.
‫با قایق‌های چارتر نمی‌شه خرج نفقه،
‫وکیل، اجاره، غذا، شهریه رو داد...
‫اگه این دو تا خل‌وچل بتونن برن کالج.
‫با خلافکارها کار می‌کنی.
‫اونطوری که فکر می‌کنی نیست.
‫من فقط بار رو تحویل می‌گیرم ‫و تحویل می‌دم. مراقبم.
‫مراقبی؟ به خودت نگاه کن.
‫وقتی گارد ساحلی رسید ‫قایق رو ول کردم،
‫از بین جنگل‌های مانگرو رد شدم ‫و سالم رسیدم خونه.
‫این دفعه!
‫اگه دستگیر شی یا کشته شی، ‫سرِ پسرها چی میاد؟
‫من وسط این جور چیزها بزرگ شدم،
‫دیدم چه بلایی سر دوستام ‫و خانواده‌هاشون آورد.
‫زندگی‌ها رو نابود می‌کنه!
‫ببین، ببخشید.
‫عذرخواهی نمی‌خوام.
‫می‌خوام انتخاب‌های بهتری بکنی.
‫دوستت دارم.
‫می‌خوام زندگیمو باهات قسمت کنم،
‫ولی اگه تو این کار باشی نمی‌تونم.
‫عزیزم، اومدم خونه.
‫- چه مرگته! ‫- تو چه مرگته؟
‫اومدی خونه.
‫لیا، این دن ـه.
‫دن، لیا.
‫می‌دونستم دوقلو هستید ‫ولی نه دوقلوهای کاملاً همسان.
‫تکون نخور.
‫بهتره یخ رو توی حوله بذاری.
‫یخ‌های قالبی خیلی درشتن.
‫نخودفرنگی یخ‌زده ‫سطح بیشتری رو می‌پوشونه.
‫باشه، انیشتین.
‫تا جایی که یادمه ‫فقط یکی‌مون اینجا مدرک داره.
‫به نظر میاد فقط پول حروم شده
‫اگه حتی کمک‌های اولیه یادتون نداده باشن.
‫حداقل من دارم سعی می‌کنم
‫یه کار مفید با زندگیم بکنم.
‫چی شد اومدی شهر، لیا؟
‫تغییر حال‌ و هوا.
‫از یه نامزد سمی دیگه جدا شده.
‫از کجا می‌دونی؟ ‫حتی زحمت نکشیدی ببینیش.
‫تو یه تیپ خاص داری.
‫چه تیپی؟
‫موتورسوارها، زندانی‌ها، اوباش...
‫یه جای دیگه می‌مونم.
‫نیومدم اینجا که قضاوت بشم.
‫جایی برای رفتن نداری.
‫می‌تونم توی ماشینم بخوابم.
‫خودتو لوس نکن.
‫تو هم اینقدر اعصاب‌خردکن نباش!
‫- تنهاتون می‌ذارم. ‫- تیکه میندازی؟ ایول!
‫خلایق هر چی لایق.
‫همونطور که من لایقتم؟
‫خدایی؟
‫نمی‌دونم چرا اینو گفتم.
‫خوشحالم اومدی.
‫بهتره خوشحال باشی، چون واقعاً
‫جایی ندارم برم.
‫باشه، برید دندوناتونو مسواک بزنید.
‫و نیت، خمیردندونو باید تف کنی بیرون،
‫نه اینکه قورتش بدی.
‫داستان تو چیه، دن جونز؟
‫منظورت اینه «این آواره‌ای که ‫با خواهرت زندگی می‌کنه کیه؟»
‫آره.
‫چی می‌خوای بدونی؟
‫چرا طلاق گرفتی؟
‫فهمیدم زن سابقم ‫ترجیح می‌ده با مردای دیگه باشه.
‫بیشتر از مادر بودن، ‫اهل پارتی و خوش‌گذرونی بود.
‫می‌تونی خرج خواهرمو بدی؟
‫بستگی داره ثروت رو چطور تعریف کنی.
‫من دو تا بچه‌ی سالم و عالی
‫و عشق یه زن فوق‌العاده رو دارم.
‫پس یعنی بی‌پولی؟
‫آره. حسابی.
‫اگه دنبال کار می‌گردی
‫بندرگاه دنبال نظافتچی قایقه.
‫همون اسکله‌ای که ‫ازش مواد جابه‌جا می‌کنی؟
‫دیگه نه.
‫چقدر درمیاوردی؟
‫هر بار پنج هزار دلار.
‫ماهی چند بار؟
‫سه چهار بار.
‫لعنتی!
‫پول خوبیه.
‫آره.
‫باید خیلی کارمن رو دوست داشته باشی ‫که اینو ول کردی.
‫آره.
‫فقط چون تو قبول کردی ‫دیگه این کار رو نکنی
‫دلیل نمیشه که من نتونم.
‫جدی می‌گی؟
‫آره. چرا که نه؟
‫کار پرخطریه.
‫وقتی خطرناکه که گیر بیفتی.
‫اگه اتفاقی برات بیفته ‫کارمن منو می‌کشه.
‫از پس خودم برمیام.
‫اون ‌همه پول خیلی چیزها رو ‫واسم عوض می‌کنه.
‫می‌تونم خونه‌ی خودمو داشته باشم، ‫یه مسیر برای زندگیم پیدا کنم.
‫- با قاچاق مواد؟ ‫- چرا که نه؟
‫خریدار هست، فروشنده هم هست.
‫تنها فرقش با شرکت‌های داروسازی بزرگ اینه ‫که این بازار قانون‌گذاری نشده.
‫چیه؟
‫هیچی. فقط... تعجب کردم.
‫بلدم قایق برونم.
‫پس فقط کافیه معرفیم کنی.
‫به این سادگی نیست.
‫باید ضمانتت رو بکنم، ‫ثابت کنم می‌تونی کار رو در بیاری.
‫وگرنه آدمم باهات کار نمی‌کنه.
‫پس ضمانتم رو بکن.
‫می‌دونی، برای یه تازه‌کار بدک نیستی.
‫وقتی قایق کلانتر از کنارمون رد شد
‫حتی پلک هم نزدی.
‫من که از ترس خودمو خراب کردم.
‫فکر کنم بوش هم اومد.
‫اوهوی!
‫باید وایسیم. ‫قایق‌سوارای دیگه کمک می‌خوان.
‫خدا رو شکر.
‫مشکل چیه؟
‫موتور قایق از کار افتاده.
‫بذار یه نگاه بندازم.
‫شاید فقط ورودی آبش گرفته.
‫حقمونه وقتی اینو از ماراثون اجاره کردیم.
‫به نظر نمیاد خراب باشه.
‫خبرچین‌مون دید
‫که یه کیلومتر اون‌طرف‌تر ‫داشتید از تله‌ی خرچنگ بر می‌داشتید.
‫مواد رو بدید و می‌ذاریم برید.
‫مال ما نیست. ‫برای یکی دیگه کار می‌کنیم.
‫اگه تحویلش ندیم، با مُرده فرقی نداریم.
‫پس در هر صورت بدبختید.
‫مواد لعنتی رو بدید!
‫همه‌ش مال شما.
‫چی؟
‫ما دردسر نمی‌خوایم.
‫زودتر لعنتی!
‫هی!
‫از اینجا برو!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫نباید پاتو تو این ماجرا باز می‌کردم.
‫- می‌تونستیم... ‫- چاره‌ای نداشتیم.
‫اگه تو اونجا نبودی...
‫تو هم جون منو نجات دادی.
‫کجا می‌ری؟
‫کار باریستا رو تو آتلانتا گرفتم.
‫چرت نگو.
‫پیام صوتی رو شنیدم. ‫اون کار رو نگرفتی.
‫چرا دروغ می‌گی؟
‫همه‌ چی روبراهه؟
‫نمی‌خوام مزاحمتون باشم.
‫تو اینجا یه زندگی کامل داری.
‫بچه‌، مرد زندگیت.
‫- به نظر خیلی خوشحالی. ‫- هستم.
‫برای همین مهمه که بمونی.
‫می‌خوام دن و بچه‌ها رو بیشتر بشناسی.
‫اونا حالا خانواده‌ان.
‫وقتی تونستم یه جای مستقل ‫برای خودم بگیرم، برمی‌گردم.
‫و منو از دیدار سالانه‌ی ‫«کمک می‌خوام، کارمن» محروم کنی؟
‫عمراً.
‫این دفعه زیادی موندم.
‫من تعیین می‌کنم کِی زیادیه.
‫۹۶ ثانیه از تو بزرگ‌ترم.
‫- از ارشد بودنت استفاده می‌کنی؟ ‫- شک نکن.
‫فردا جشن تولد وایت ـه.
‫می‌مونی.
‫دن، بچه‌ها تشنه‌ان.
‫اسکوتر! ‫مرسی، کارمن!
‫فدات، رفیق.
‫باید حرف بزنیم.
‫حرفی برای گفتن نیست.
‫- یعنی همین‌جوری وانمود می‌کنی... ‫- هیچ اتفاقی نیفتاد.
‫برای «هیچ اتفاقی نیفتاد»، ‫خیلی دارم بهش فکر می‌کنم.
‫- کاری که کردیم... ‫- هیچ ردی باقی نذاشتیم.
‫پشیمون نیستم. ‫یا ما بودیم یا اونا.
‫آره.
‫و اون یکی موضوع؟
‫از اون پشیمونم.
‫آره، منم همین‌طور.
‫قبل از تاریک شدن ‫باید یه یات و یه کروزر و پانگا رو تمیز کنم.
‫برای خوش‌ و بش نیومدم.
‫پس برای چی اومدی؟
‫رابطم زنگ زد.
‫می‌خواد مواد جابه‌جا کنه ‫و تو رو خواسته.
‫شنیده تو چطور... ‫قضیه رو جمع کردی.
‫می‌تونی ردش کنی.
‫جزئیات رو بگو.
‫محل بارگیری زیادی در معرض دیده.
‫برای همین بار رو شب، ‫وسط اقیانوس تحویل می‌گیرم.
‫دزدهای دریایی کیز نمی‌تونن غافلگیرم کنن ‫وقتی نتونن منو ببینن.
‫گارد ساحلی تو اون آب‌ها گشت می‌زنه.
‫باید یه راه دیگه ‫برای تحویل بار باشه
‫که نه غارت بشیم، ‫نه گیر بیفتیم، نه زیادی کُند باشه.
‫کینگ تاید.
‫شدیده. سریعه.
‫آره.
‫می‌تونی از نوریس کات بری،
‫مثل برق از کنار ویرجینیا کی رد شی
‫و بری توی کانال فیشرمَن.
‫بعد راحت از امتداد بندر بریکل کی رد شیم.
‫همون‌جا که در حال ساخت ‌و سازه.
‫هیچ‌کس دوبار نگاهم نمی‌کنه
‫اگر اونجا انتقال بار رو انجام بدم، چون...
‫کارگرا شب‌ها اونجا هستن.
‫نقشه‌ی لعنتی خیلی خوبیه.
‫فقط باید خوب همه‌ چی رو سبک‌ سنگین کنم،
‫و هر جا بشه ریسکشو کم کنم.
‫بازم خطرناکه.
‫برای همینه که خوب پول می‌ده.
‫می‌تونم با ده‌تا جابه‌جایی مواد
‫بیشتر از چیزی که پدر و مادرم ‫تو دو سال درآوردن در بیارم.
‫زندگی آدم عوض میشه.
‫سی تا محموله دیگه از الان بگیرم، ‫می‌تونم اسکله‌ی خودمو بخرم.
‫واقعاً همچین کاری می‌کنی؟
‫آره، چرا که نه؟
‫منم همین کار رو می‌کردم.
‫- آره. ‫- نه، جدی می‌گم.
‫یه کسب و کار خانوادگی ‫برای تورهای دریایی؟
‫برای خودم کار می‌کنم.
‫گردشگرها هم پوشش خیلی خوبی هستن.
‫برای بزرگ کردن بچه‌ها جای خوبیه.
‫ماجراجویی توی اقیانوس.
‫و آخر روز...
‫یه اسکله امن داشته باشیم.
‫این دفعه آخر بود.
‫خواهرم عاشقته.
‫و من عاشق توام!
‫حقیقت لعنتی اینه.
‫تو باید با اون باشی.
‫پس چرا نمی‌تونم ‫از فکرت بیام بیرون؟
‫ما نمی‌تونیم با هم باشیم!
‫یه دلیلی هست
‫که نمی‌تونیم از هم دور بمونیم.
‫هر دوتامون آدمای خودخواهی هستیم.
‫خیلی عمیق‌تر از این حرفاست، ‫و خودت هم می‌دونی.
‫وقتی بیشتر از هر وقت دیگه‌ای ‫بهت نیاز داشتم، هوامو داشتی.
‫این آخرین تحویلی‌ای که انجام میدم ‫و بعد از اینجا می‌زنم بیرون.
‫تا اون موقع، تو ازم دوری کن
‫و منم از تو دوری می‌کنم.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫لعنتی.
‫چیه؟
‫صداتو شنیدم.
‫خماری دارم، خب که چی؟
‫بعد از نوشیدنی هیچ‌وقت بالا نمیاری.
‫یه مدتیه حالم عجیب شده.
‫ورم کردی. ‫همش هم داری چرت می‌زنی.
‫نکنه بارداری؟
‫خیلی گرفتاری، ‫نمی‌خواستم مزاحمت بشم.
‫مزاحمم بشی؟ من خواهرتم.
‫من همه‌ چی رو باهات در میون نمی‌ذارم.
‫چرا می‌ذاری.
‫پدرش کیه؟
‫مهم نیست. جدا شدیم.
‫چون با یکی دیگه‌س؟
‫بهتره این‌ جوری باشه.
‫درستش می‌کنم ‫و فراموش می‌کنم که اتفاق افتاده.
‫مطمئنی؟
‫من مادر خوبی نمی‌شم.
‫اینقدر مطمئن نباش. ‫شاید خودتو غافلگیر کنی.
‫خیلی پیچیده‌ست.
‫لازم نیست پیچیده باشه.
‫من... دست تنها بچه بزرگ کنم؟
‫کی گفته تنهایی؟ ‫من کمکت می‌کنم.
‫اگه ذره‌ای از وجودت ‫این بچه رو می‌خواد...
‫باید به نگه داشتنش فکر کنی.
‫نمی‌خوام زندگی یه بچه رو خراب کنم
‫همون‌جوری که پدر و مادرم ‫زندگی منو خراب کردن.
‫تو مثل اونا نیستی. ‫تو مهربون و دوست‌داشتنی هستی.
‫- نه، نیستم. ‫- چرا هستی!
‫من اینو حس کردم.
‫همیشه من و تو بودیم.
‫شاید وقتشه برای افراد بیشتری جا باز کنی.
‫نمی‌تونم.
‫می‌تونی.
‫همه تو رو به عنوان بچه‌ی شر می‌شناسن،
‫ولی من تو رو می‌شناسم.
‫اگه به خودت شانس بدی، ‫مادر فوق‌العاده‌ای می‌شی.
‫چطور می‌تونی اینقدر مطمئن باشی؟
‫چون همیشه هوامو داشتی.
‫اگه این بچه رو می‌خوای...
‫می‌خوام، ولی...
‫می‌تونیم از پسش بربیایم.
‫دو سال دیگه، ‫منم اولین بچه رو با دن میارم.
‫بچه‌هامون می‌تونن با هم بزرگ بشن.
‫چیه؟
‫هی، چی شده؟
‫پای مواد وسطه.
‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم این اتفاق بیفته. ‫تصادفی بود.
‫تصادفی با نامزدم رفتی سراغ مواد؟
‫فقط برای یه بار بود، ‫بعدش اوضاع از کنترل خارج شد.
‫- قرار و مدار گذاشتید؟ ‫- نه دقیقاً.
‫پس کِی با هم بودید؟
‫رفتیم ماهیگیری.
‫منظورت همون قاچاق مواد ـه.
‫اون‌ طوری که فکر می‌کنی نیست. ‫دیگه از اون کارا دست کشیده.
‫فقط می‌خواست منو به رابطش معرفی کنه.
‫تموم شده. ‫دیگه تکرار نمی‌شه.
‫چی دیگه تکرار نمی‌شه؟ ‫قاچاق مواد یا خوشگذرونی با دن؟
‫این‌ جوری نیست.
‫عاشق دن شدی؟
‫نه!
‫من...
‫نمی‌دونم.
‫باورم نمی‌شه همچین کاری کردی.
‫کارمن، صبر کن!
‫تمام عمرمون، ‫همه تو رو آدم بد می‌دونستن،
‫کسی که نمی‌شه بهش اعتماد کرد،
‫و من ازت دفاع می‌کردم!
‫به همه می‌گفتم اشتباه می‌کنن.
‫حالا معلوم شد من احمقم ‫که بهت ایمان داشتم،
‫که دوستت داشتم!
‫واقعاً متاسفم.
‫متاسفی؟
‫همین الان زندگیم رو نابود کردی!
‫واقعاً متاسفم، کارمن.
‫تو تنها کسی تو دنیا بودی
‫که همیشه بهش اعتماد داشتم.
‫خیلی داغونی!
‫فقط هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم...
‫- کارمن، لطفاً. ‫- با من چنین کاری کنی.
‫- زود اومدی. ‫- خونه‌ی خودمه.
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه از تو اجازه بگیرم
‫اگه بخوام زودتر بیام خونه.
‫البته.
‫وسایلت رو از اتاق خواب جمع کردی؟
‫آره.
‫تا وقتی کارت تموم بشه، اونجام.
‫کارمن... من هیچ‌وقت ‫نمی‌خواستم بهت صدمه بزنم.
‫آره. فقط اتفاق افتاد.
‫آره.
‫نه. تو انتخاب کردی.
‫برای من هم آسون نبود.
‫خیلی پررویی که اینو میگی.
‫فقط می‌خوام بفهمی ‫این به خاطر تو نبود.
‫چیزی نبود که ‫برنامه‌ریزی کرده باشیم. فقط...
‫اتفاق افتاد.
‫می‌خوام حرفت رو باور کنم.
‫دلم می‌گه حقیقت داره.
‫اما می‌دونی چی مزخرفه؟
‫نمی‌تونم بهش اعتماد کنم.
‫نمی‌تونم به تو اعتماد کنم.
‫من از مسیرم کاملاً مطمئن بودم.
‫مطمئن بودم که ‫قرار بوده با تو باشم...
‫که قرار بوده ‫مادر وایت و نیت باشم.
‫- بیا اینجا. ‫- نه!
‫- همه‌ش دروغ بوده. ‫- نه، کارمن.
‫من دوستت دارم، ‫پسرا هم همین‌طور.
‫گند زدم، می‌دونم نمی‌تونم برش گردونم.
‫با خواهرم کار قاچاق کردی.
‫این‌طور نیست!
‫پس چه‌طوریه، دن؟
‫اون منو همون ‌طوری که هستم ‫قبول می‌کنه.
‫آها.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫اون می‌ذاره همونی باشی که می‌خوای.
‫می‌خوای قاچاق مواد کنی؟ ‫لیا باهاش مشکلی نداره.
‫می‌خوای پول سریع دربیاری؟ ‫عالیه! لیا هم پایه‌ست.
‫هیچ ‌کدومتون به عواقبش اهمیت نمی‌دید،
‫و بخش واقعاً مزخرف ماجرا اینه که
‫اصلاً براتون مهم نیست ‫پسرا در معرض چی قرار می‌گیرن.
‫اونا بی‌گناهن.
‫و قراره این بچه‌ی جدید رو هم ‫تو خطر بندازید.
‫هیچ‌وقت نمی‌ذارم بهشون آسیبی برسه.
‫همین قول رو به منم دادی، دن.
‫اینم با خودت ببر.
‫لعنتی.
‫به ‌زودی می‌بینیمت؟
‫آره، خیلی زود.
‫دوستتون دارم.
‫- دوستت داریم. ‫- دوستت داریم.
‫باشه، برید.
‫نمی‌خوام از پیش کارمن برم.
‫کارم؟ کارمن!
‫[دن، کارمن، وایت، نیت، میامی - ژوئن 2001]
‫سلام؟
‫می‌تونم کمکت کنم؟
‫کارمن تایگر؟
‫بله؟
‫سلام، از دیدنت خوشوقتم. ‫تیم کینکید هستم.
‫پیام‌هام رو گرفتی؟
‫هر هفت‌تاشو.
‫- اگه درباره خواهرمه... ‫- نه، نه،
‫درباره خواهرزاده‌ت، اتاست.
‫گفته بودن با بقیه خانواده مرده.
‫خب، دقیقاً برای همینه که اومدم.
‫یکی دیگه تو بندر کشته شده.
‫اتا ممکنه هنوز زنده باشه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫من منابع خودمو دارم.
‫دوستات تو اداره پلیس میامی؟
‫با اداره تماس گرفتم.
‫دیگه پلیس نیستی، ‫پس برای کی کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونم در این مورد چیزی بگم.
‫ولی می‌تونی مزاحم من بشی؟
‫خانم، فقط می‌خوام کمک کنم.
‫چطور؟
‫دلیل دارم فکر کنم اتا تو میامی ـه،
‫پس اگه ازش خبری گرفتی...
‫تو دردسر افتاده؟
‫نمی‌دونم،
‫اما کل خانواده‌اش توسط کسی کشته شدن.
‫و اگه بفهمن هنوز زنده‌ست،
‫دیر یا زود ممکنه ‫به همون نتیجه‌ای برسن که من رسیدم.
‫- دنی. ‫- بله؟
‫به نیروی جوونیت نیاز دارم
‫تا مبلمان رو جابه‌جا کنیم.
‫- حتماً. ‫- بیا.
‫ممنون.
‫زیادم سنگین به نظر نمیاد.
W W W . M O V I E S H O . C O M