1
00:00:06,673 --> 00:00:07,749
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,384
‫این کوچولو کیه؟

3
00:00:09,592 --> 00:00:12,303
‫- ماوسر.
‫- خیلی بامزه‌ست.

4
00:00:12,512 --> 00:00:13,964
‫می‌خوام بهش فشار بیاری.

5
00:00:14,014 --> 00:00:15,515
‫کی باید بشکنه؟

6
00:00:15,598 --> 00:00:16,758
‫یه آرمان‌گرای شورای منطقه‌بندی

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,476
‫که جلوی پروژه‌ی لیتل هائیتی ما رو گرفته.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
‫بترسونش. نکشش.

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,596
‫من نمی‌ترسم.

10
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
‫نه، نه، نه!
‫هر کاری بخواین می‌کنم.

11
00:00:31,489 --> 00:00:33,408
‫- هی.
‫- با من حرف نزن!

12
00:00:34,117 --> 00:00:35,618
‫عجله کن!

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,039
‫خانواده‌ت رو از دست دادی.

14
00:00:47,213 --> 00:00:48,715
‫کی تو رو فرستاده اینجا؟

15
00:00:49,758 --> 00:00:51,259
‫کی هستی؟

16
00:00:52,177 --> 00:00:55,221
‫اسمت چیه؟ اسم واقعیت؟

17
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
‫چرا داشتی از من جاسوسی می‌کردی؟

18
00:00:58,141 --> 00:01:00,351
‫توهم، نشونه‌ی خستگی

19
00:01:16,409 --> 00:01:17,994
‫چون جوابی بهم ندادی...

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,623
‫خودم رفتم دنبالش.

21
00:01:24,667 --> 00:01:26,961
‫دنی کروز دو سال پیش ناپدید شد.

22
00:01:28,671 --> 00:01:30,423
‫من تنها دنی کروز دنیا نیستم.

23
00:01:30,924 --> 00:01:32,634
‫همون دنی کروزی هستی که تاریخ تولدش

24
00:01:32,842 --> 00:01:35,303
‫با گواهینامه‌ای که
‫از یه کلینیک ترک اعتیاد خریدی مطابقت داره.

25
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
‫به یه هویت جدید نیاز داشتم.

26
00:01:39,724 --> 00:01:41,226
‫چرا؟

27
00:01:43,353 --> 00:01:45,188
‫باید از دست یه آدم خیلی بد فرار می‌کردم.

28
00:01:45,980 --> 00:01:47,390
‫باید از نو شروع می‌کردم،

29
00:01:47,440 --> 00:01:50,026
‫یه جایی... یه جایی که نتونه پیدام کنه.

30
00:01:51,528 --> 00:01:54,405
‫اسمت چیه؟

31
00:01:57,492 --> 00:01:59,536
‫آن کوپر.

32
00:02:02,622 --> 00:02:04,666
‫- یه دروغ دیگه.
‫- من با تو هیچ مشکلی ندارم.

33
00:02:04,874 --> 00:02:06,034
‫تهدیدی برات نیستم.

34
00:02:06,084 --> 00:02:08,086
‫اینو من تشخیص میدم.

35
00:02:08,336 --> 00:02:10,755
‫برام مهم نیست اگه
‫عضو هر سازمان اطلاعاتی هستی.

36
00:02:10,964 --> 00:02:13,258
‫به کسی چیزی نمیگم.

37
00:02:13,466 --> 00:02:15,051
‫توهم.

38
00:02:15,301 --> 00:02:19,013
‫توهم، نشونه‌ی خستگی و کم‌آبی بدنه.

39
00:02:19,264 --> 00:02:20,765
‫و کم‌آبی بدنه.

40
00:02:20,849 --> 00:02:23,852
‫خانواده‌ت توی یه اردوگاه کار اجباری به قتل رسیدن

41
00:02:24,060 --> 00:02:25,937
‫و این بهت انگیزه‌ی انتقام داده.
‫کاملاً هم حق داری.

42
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
‫ولی باعث نمیشه تبدیل به یه جاسوس بشم.

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,985
‫مدارک توی میزت به زبان عربی هستن

44
00:02:32,235 --> 00:02:34,654
‫و مهر یه کشور آسیایی روشه.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
‫همین الان اسم واقعیتو بگو

46
00:02:37,031 --> 00:02:38,867
‫تا این عذاب تموم بشه.

47
00:02:40,869 --> 00:02:44,539
‫جسد تو اولین جسدی نیست
‫که سربه نیستش می‌کنم.

48
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
‫هفته‌ی پیش یکی رو سر به نیست کردم.

49
00:02:49,377 --> 00:02:51,171
‫دو برابر تو بود.

50
00:02:53,548 --> 00:02:54,666
‫ها؟

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
‫یا حرف می‌زنی، یا می‌بُرم.

52
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
‫اتا تایگر-جونز.

53
00:03:00,054 --> 00:03:03,016
‫چرا اینجایی، اتا تایگر-جونز؟

54
00:03:04,851 --> 00:03:07,478
‫- ها؟
‫- خانواده‌م به قتل رسیدن.

55
00:03:13,484 --> 00:03:15,153
‫از اول شروع کن.

56
00:03:27,081 --> 00:03:29,083
‫کثیف و ترسناک بود.

57
00:03:29,834 --> 00:03:32,462
‫احساس می‌کردم مثل یه گردبادم
‫که از کنترل خارج شده.

58
00:03:34,505 --> 00:03:36,007
‫خشمی مهارنشدنی.

59
00:03:37,175 --> 00:03:40,595
‫می‌تونه طاقت‌فرسا...
‫و همه‌جانبه باشه.

60
00:03:40,762 --> 00:03:42,263
‫آره.

61
00:03:42,347 --> 00:03:44,807
‫یکی از عزیزترین آدهای زندگیمو
‫کشوندم توی این هرج و مرج.

62
00:03:45,016 --> 00:03:47,477
‫نمی‌خوام آدمایی که برام مهم هستن رو
‫توی خطر بندازم.

63
00:03:47,894 --> 00:03:49,896
‫قتل تمیز نیاز به آموزش داره.

64
00:03:51,564 --> 00:03:54,776
‫صبر. تعهد.
‫کشتن کار تو نیست.

65
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
‫اینو به اون یارویی بگو که تازه کشتمش.

66
00:03:56,945 --> 00:03:58,446
‫شانس آوردی.

67
00:03:58,529 --> 00:04:00,073
‫۱۱ نفر دیگه برات موندن.

68
00:04:00,323 --> 00:04:01,991
‫برای یه دختر خیلی زیاده.

69
00:04:02,200 --> 00:04:03,401
‫من یه دختر معمولی نیستم.

70
00:04:03,451 --> 00:04:04,953
‫آره، دارم می‌بینم.

71
00:04:05,912 --> 00:04:08,122
‫با این حال، خاله کارمن تو راست میگه.

72
00:04:08,373 --> 00:04:10,625
‫- باید بیخیال بشی.
‫- بیخیال بشم؟

73
00:04:10,792 --> 00:04:12,335
‫این دیگه چه جور نصیحت مزخرفیه؟

74
00:04:13,419 --> 00:04:16,339
‫جنایات همیشه بدون مجازات می‌مونن.

75
00:04:16,714 --> 00:04:19,467
‫اون مردایی که خانواده‌مو کشتن
‫قراره برن جهنم.

76
00:04:20,260 --> 00:04:22,428
‫تکیه بر مداخله‌ی الهی.

77
00:04:23,012 --> 00:04:24,722
‫این مسیر بهتری برای توئه.

78
00:04:24,889 --> 00:04:26,391
‫مداخله‌ی خودم.

79
00:04:27,642 --> 00:04:29,143
‫فکر می‌کنی بازم می‌تونی بکشی؟

80
00:04:29,602 --> 00:04:30,720
‫آره.

81
00:04:30,770 --> 00:04:33,147
‫و زندگی خودت هم سالم نگه داری؟

82
00:04:39,362 --> 00:04:40,822
‫خب، احتمالش بیشتر میشه

83
00:04:40,905 --> 00:04:43,157
‫اگه از یه مربی درجه‌یک در سطح جهانی
‫کمک بگیرم.

84
00:04:45,535 --> 00:04:47,036
‫چرا باید بهت آموزش بدم؟

85
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
‫هیولاها خانواده تو رو هم کشتن.

86
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
‫درد مشترک کافی نیست.

87
00:04:57,588 --> 00:04:59,090
‫صبر کن. کجا میری؟

88
00:05:00,174 --> 00:05:01,676
‫برمی‌گردم سر کار.

89
00:05:02,593 --> 00:05:04,095
‫پس من چی؟

90
00:05:04,971 --> 00:05:06,130
‫تو چی؟

91
00:05:06,180 --> 00:05:07,682
‫لینا، خواهش می‌کنم. لینا!

92
00:05:17,775 --> 00:05:19,277
‫خیلی‌خب.

93
00:05:42,967 --> 00:05:44,594
‫خیلی‌خب.

94
00:05:58,024 --> 00:05:59,525
‫خیلی‌خب.

95
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
‫خیلی‌خب.

96
00:06:21,297 --> 00:06:23,466
‫۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه.

97
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
‫برام زمان گرفته بودی؟

98
00:06:26,803 --> 00:06:29,263
‫تا ببینم در برابر سختی
‫چطور واکنش نشون میدی.

99
00:06:31,265 --> 00:06:32,767
‫و حالا؟

100
00:06:37,271 --> 00:06:38,773
‫کمکت می‌کنم.

101
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
‫[هیچ اتا تایگر-جونزی در یو.ام. ثبت‌نام نشده]

102
00:07:13,933 --> 00:07:16,561
‫خانم کارور، حالتون چطوره؟

103
00:07:19,647 --> 00:07:21,649
‫آقای کینكید، بیا.
‫می‌خوام چیزی بهت نشون بدم.

104
00:07:25,611 --> 00:07:26,729
‫اینا چی‌ان؟

105
00:07:26,779 --> 00:07:28,614
‫زمین‌هایی که توی لیتل هائیتی خریدم.

106
00:07:28,865 --> 00:07:30,908
‫- تقریباً اندازه‌ی دو بلوک.
‫- تقریباً.

107
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
‫سه تا از ساکنان هستن که مقاومت می‌کنن.

108
00:07:33,202 --> 00:07:35,163
‫می‌خوام یه بررسی کامل
‫روی تک‌تک‌شون انجام بدی.

109
00:07:36,164 --> 00:07:39,083
‫وضعیت مالی، مسائل شخصی.

110
00:07:39,292 --> 00:07:40,793
‫دنبال نقطه ضعف هستین.

111
00:07:40,918 --> 00:07:42,420
‫دنبال چیزی که بهشون انگیزه بده.

112
00:07:42,545 --> 00:07:43,955
‫درست همونطور که
‫می‌دونم چی به تو انگیزه میده.

113
00:07:44,005 --> 00:07:46,549
‫خب، شما...
‫قبلاً حقوق این ماهمو پرداخت کردین.

114
00:07:46,757 --> 00:07:48,259
‫این یه پاداشه.

115
00:07:48,384 --> 00:07:49,886
‫برای چی؟

116
00:07:50,094 --> 00:07:52,472
‫برای تسریع در تهیه گزارش‌ها.
‫در اسرع وقت بهشون نیاز دارم.

117
00:07:56,893 --> 00:07:59,562
‫ری توسانت. لو باپتیست.

118
00:07:59,770 --> 00:08:01,272
‫جودیت شری.

119
00:08:24,921 --> 00:08:30,334
‫[لینا: چندتا سرنخ برات پیدا کردم.]
‫[دنی: کی می‌تونم ببینمت؟]

120
00:08:30,384 --> 00:08:32,178
‫[لینا: بعد از شیفتت بیا پیشم.]

121
00:08:59,455 --> 00:09:00,957
‫حالت چطوره؟

122
00:09:02,667 --> 00:09:04,168
‫خوب. تو چطوری؟

123
00:09:05,711 --> 00:09:08,548
‫اینکه با هم حرف نمی‌زنیم خیلی رو اعصابه.

124
00:09:11,050 --> 00:09:12,593
‫نیاز داشتم ازت دور باشم.

125
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
‫افتضاح بودم. می‌فهمم.

126
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
‫ولی... دارم روش کار می‌کنم.

127
00:09:22,228 --> 00:09:23,729
‫کسی رو پیدا کردم که قراره کمکم کنه.

128
00:09:23,854 --> 00:09:25,056
‫کمکت کنه؟

129
00:09:25,106 --> 00:09:26,432
‫آره، تا توی کاری که
‫برای انجامش اینجام بهتر بشم،

130
00:09:26,482 --> 00:09:28,267
‫تا دیگه تو یا...

131
00:09:28,317 --> 00:09:30,861
‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو که برام عزیزه
‫به خطر نندازم.

132
00:09:33,781 --> 00:09:35,283
‫فکر می‌کردم به نظرت کار خوبی باشه.

133
00:09:38,286 --> 00:09:39,787
‫همین؟ این تمام چیزیه که می‌خوای بگی؟

134
00:09:41,289 --> 00:09:42,790
‫این...

135
00:09:43,332 --> 00:09:46,252
‫و اینکه بابت اون شب متأسفم.

136
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
‫کنترلمو از دست دادم
‫و تو رو به خطر انداختم.

137
00:09:49,171 --> 00:09:50,373
‫- من بهت اعتماد کردم.
‫- می‌دونم.

138
00:09:50,423 --> 00:09:51,624
‫و تو به اعتمادم خیانت کردی.

139
00:09:51,674 --> 00:09:53,175
‫گفتم که متأسفم.

140
00:09:53,426 --> 00:09:55,469
‫- اصلاً شبیه آدمای متأسف نیستی.
‫- باشه.

141
00:09:55,636 --> 00:09:57,138
‫نه! باشه نه!

142
00:09:58,222 --> 00:10:00,766
‫بهم قول دادی که آسیبی نمی‌بینم.

143
00:10:01,017 --> 00:10:03,185
‫و بهت گفتم که
‫قراره یاد بگیرم توی این کار بهتر بشم.

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,937
‫اتفاقی که توی کلاب افتاد دیگه تکرار نمیشه.

145
00:10:05,187 --> 00:10:06,689
‫اصلاً از اول نباید اتفاق می‌افتاد!

146
00:10:06,731 --> 00:10:08,524
‫دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم!

147
00:10:10,109 --> 00:10:11,611
‫دقیقاً.

148
00:10:12,278 --> 00:10:14,155
‫تو داری سعی می‌کنی عذرخواهی کنی.

149
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
‫همه‌چی درباره توئه!

150
00:10:16,907 --> 00:10:19,869
‫بودن در کنار تو باعث شد اخراج بشم،

151
00:10:20,703 --> 00:10:22,204
‫نزدیک بود کشته بشم...

152
00:10:22,913 --> 00:10:25,124
‫و توی گرفتن جون یه آدم دست داشته باشم.

153
00:10:25,333 --> 00:10:26,450
‫اون عوضی حقش بود.

154
00:10:26,500 --> 00:10:28,002
‫من چی؟ حق منم بود؟

155
00:10:28,294 --> 00:10:29,795
‫حقم بود که بخشی از این ماجرا باشم؟

156
00:10:30,921 --> 00:10:32,506
‫نه.

157
00:10:32,673 --> 00:10:36,302
‫بدون اینکه به کسی جز خودت فکر کنی
‫کارتو کردی.

158
00:10:39,388 --> 00:10:41,307
‫و حالا نمی‌دونم
‫همون دوستی هستی که

159
00:10:41,515 --> 00:10:43,017
‫فکر می‌کردم یا نه؟

160
00:10:43,392 --> 00:10:44,894
‫پس...

161
00:10:45,061 --> 00:10:46,520
‫خوابت چی میشه؟

162
00:10:48,105 --> 00:10:52,068
‫گفتی اون یه پیام بود،
‫که ما به هم متصلیم.

163
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
‫شاید اون پیام یه هشدار بوده.

164
00:11:11,587 --> 00:11:14,006
‫حصار منو خراب کردین.

165
00:11:14,256 --> 00:11:15,758
‫باید تعمیرش کنین!

166
00:11:15,966 --> 00:11:17,843
‫تعمیرش کنیم؟
‫کل این بلوک قراره با خاک یکسان بشه.

167
00:11:18,094 --> 00:11:20,012
‫زمین من نه. اینجا خونه‌ی منه.

168
00:11:20,262 --> 00:11:21,714
‫باید هزینه‌ی تعمیرات رو بدی!

169
00:11:21,764 --> 00:11:24,141
‫برو به صاحبان جدید ملک، بگو. آرآرجی.

170
00:11:24,350 --> 00:11:25,851
‫مشکل اوناست.

171
00:11:25,935 --> 00:11:27,978
‫در واقع، مشکل شماست.

172
00:11:28,562 --> 00:11:30,064
‫شما پیمانکارِ جزء هستین.

173
00:11:30,189 --> 00:11:31,691
‫خب که چی؟

174
00:11:31,982 --> 00:11:34,318
‫قانون املاک میگه اگر خسارتی وارد بشه،

175
00:11:34,527 --> 00:11:35,895
‫نه تنها صاحب زمین،

176
00:11:35,945 --> 00:11:37,697
‫بلکه پیمانکارهای جزء هم مسئول هستن.

177
00:11:37,905 --> 00:11:39,106
‫خانم شری کاملاً این حق رو داره

178
00:11:39,156 --> 00:11:40,441
‫که ازتون به دادگاه دعاوی کوچک شکایت کنه.

179
00:11:40,491 --> 00:11:41,567
‫زن حسابی، بی‌خیال شو.

180
00:11:41,617 --> 00:11:43,411
‫این شکایت هزاران دلار براتون آب می‌خوره.

181
00:11:43,577 --> 00:11:44,862
‫باید وکیل بگیرین.

182
00:11:44,912 --> 00:11:46,706
‫اون وکیل برای هر درخواستی که ثبت میشه

183
00:11:46,914 --> 00:11:47,907
‫ازتون پول می‌گیره.

184
00:11:47,957 --> 00:11:49,158
‫کلی پول از دست میدین.

185
00:11:49,208 --> 00:11:50,576
‫خانم شری برنده میشه،

186
00:11:50,626 --> 00:11:52,128
‫و در نهایت باید پول حصارش رو بدین.

187
00:11:53,504 --> 00:11:55,172
‫راست میگه.

188
00:11:55,381 --> 00:11:56,882
‫خب، چی میگی؟

189
00:11:57,258 --> 00:11:59,301
‫الان پول نقد برای تعمیرات میدی،

190
00:11:59,510 --> 00:12:01,011
‫یا می‌خوای اون مسیر طولانی‌تر
‫و گرون‌تر رو بری؟

191
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
‫باشه. ۶۰۰ تا باید کافی باشه.

192
00:12:12,606 --> 00:12:14,775
‫هزینه کارگر رو فراموش کردی.

193
00:12:14,984 --> 00:12:17,361
‫نه. میگم خواهرزاده‌م انجامش بده.

194
00:12:17,570 --> 00:12:19,155
‫ولگردِ ما مخش کار می‌کنه.

195
00:12:19,572 --> 00:12:22,908
‫استنلی، می‌دونم این آخر هفته رو
‫چطوری می‌گذرونی.

196
00:12:23,159 --> 00:12:24,402
‫ممنون عزیزم.

197
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
‫من حصار رو تعمیر می‌کنم.

198
00:12:26,203 --> 00:12:28,038
‫تا قبل از رفتن سر کار می‌تونم کمک کنم.

199
00:12:28,289 --> 00:12:29,790
‫نیازی به کمکت ندارم.

200
00:12:41,552 --> 00:12:43,053
‫دنی.

201
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
‫مت. سلام.

202
00:12:47,099 --> 00:12:48,601
‫برای آشتی؟

203
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
‫اصلاً اهل جا زدن نیستی.

204
00:12:53,481 --> 00:12:54,982
‫یکی از بهترین ویژگی‌هامه.

205
00:13:00,362 --> 00:13:01,864
‫یه دختر بالاخره باید غذا بخوره دیگه.

206
00:13:04,533 --> 00:13:06,619
‫این همه راه اومدی اینجا
‫تا با من سیب‌زمینی یخ‌کرده بخوری؟

207
00:13:09,038 --> 00:13:11,791
‫تو دو تا شغل داری، پس با خودم گفتم

208
00:13:11,999 --> 00:13:14,335
‫اگه بخوام ببینمت، باید این مسافت رو بیام.

209
00:13:14,543 --> 00:13:16,045
‫و سر کار خفتم کنی؟

210
00:13:16,253 --> 00:13:18,547
‫توی برقراری ارتباط
‫واقعاً بهترین آدم دنیا نیستی.

211
00:13:19,465 --> 00:13:21,717
‫خب آره، هیچ‌کس کامل نیست.

212
00:13:21,884 --> 00:13:23,385
‫منم دنبال کمال نمی‌گردم.

213
00:13:25,596 --> 00:13:27,097
‫دنبال چی می‌گردی؟

214
00:13:28,557 --> 00:13:30,059
‫ارتباط.

215
00:13:30,100 --> 00:13:31,602
‫با تو.

216
00:13:33,479 --> 00:13:34,972
‫- مت...
‫- بذار حرفمو تموم کنم،

217
00:13:35,022 --> 00:13:37,691
‫قبل از اینکه دوباره دست به سرم کنی.

218
00:13:40,277 --> 00:13:41,779
‫حق با توئه.

219
00:13:42,363 --> 00:13:43,823
‫من اهل جا زدن نیستم.

220
00:13:44,490 --> 00:13:46,617
‫و احساس نمی‌کنم که
‫تو هم بخوای بی‌خیال من بشی.

221
00:13:52,456 --> 00:13:53,958
‫آره، ازت خوشم میاد.

222
00:13:54,375 --> 00:13:56,335
‫ببخشید. میشه... میشه تکرار کنی لطفاً؟

223
00:13:57,670 --> 00:13:59,713
‫من...

224
00:13:59,880 --> 00:14:01,382
‫یه آدم پیچیده‌ام.

225
00:14:01,465 --> 00:14:05,344
‫تو باهوش، شوخ‌طبع و خفنی.

226
00:14:07,429 --> 00:14:08,931
‫مسئله اینه که...

227
00:14:09,056 --> 00:14:11,183
‫حس نمی‌کنم با من روراست باشی.

228
00:14:12,893 --> 00:14:14,520
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟

229
00:14:15,563 --> 00:14:16,972
‫با این همه وقت آزادی که من دارم؟

230
00:14:17,022 --> 00:14:19,441
‫نه.

231
00:14:21,110 --> 00:14:22,611
‫پس چی جلوتو گرفته؟

232
00:14:28,909 --> 00:14:31,912
‫پدر و مادرم... تازگی فوت کردن.

233
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
‫اوه، لعنتی.

234
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
‫متأسفم که می‌شنوم.

235
00:14:36,500 --> 00:14:39,295
‫آره، حالم خیلی بابتش خرابه.

236
00:14:42,423 --> 00:14:44,425
‫و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت
‫با از دست دادنشون کنار بیام.

237
00:14:47,970 --> 00:14:49,471
‫ولی...

238
00:14:50,180 --> 00:14:51,682
‫اینو می‌دونم.

239
00:14:52,933 --> 00:14:57,605
‫تو، متیو... معرکه‌ای.

240
00:14:59,857 --> 00:15:02,067
‫پس وقتی میگم مشکل از تو نیست...

241
00:15:03,110 --> 00:15:04,612
‫واقعاً نیست.

242
00:15:08,991 --> 00:15:10,492
‫می‌فهمم.

243
00:15:12,828 --> 00:15:15,247
‫منم پدرمو وقتی ده سالم بود از دست دادم.

244
00:15:20,711 --> 00:15:22,546
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده.

245
00:15:25,549 --> 00:15:27,635
‫پدر من قهرمانم بود.

246
00:15:27,843 --> 00:15:29,345
‫آره، برای منم.

247
00:15:30,054 --> 00:15:32,348
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که
‫این جای خالی یه روزی پر میشه.

248
00:15:33,349 --> 00:15:34,850
‫نمیشه.

249
00:15:35,935 --> 00:15:38,395
‫قلبت فقط یه راهی پیدا می‌کنه
‫که دورش رشد کنه.

250
00:16:17,601 --> 00:16:19,103
‫- وقت ناهار تموم شد.
‫- آره.

251
00:16:19,311 --> 00:16:20,763
‫- باید برگردم.
‫- آره.

252
00:16:20,813 --> 00:16:21,847
‫آره، البته.

253
00:16:21,897 --> 00:16:24,233
‫گوش کن...

254
00:16:24,441 --> 00:16:27,111
‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی،

255
00:16:28,654 --> 00:16:29,980
‫شماره‌مو داری.

256
00:16:30,030 --> 00:16:32,074
‫۳۰۵-۱۸۸-۴۶۳۴

257
00:16:32,825 --> 00:16:34,326
‫خودنما.

258
00:16:47,965 --> 00:16:49,466
‫ازش خوشت میاد؟

259
00:16:49,800 --> 00:16:51,301
‫کی؟

260
00:16:51,343 --> 00:16:52,845
‫پسره.

261
00:16:53,012 --> 00:16:54,088
‫یه دوسته.

262
00:16:54,138 --> 00:16:55,973
‫آره.

263
00:16:57,850 --> 00:16:59,051
‫چی پیدا کردی؟

264
00:16:59,101 --> 00:17:00,769
‫یکی از آشناهام اطلاعات رو استخراج کرد.

265
00:17:01,937 --> 00:17:03,564
‫چیزی درباره کارتل روهاس پیدا کردیم؟

266
00:17:05,566 --> 00:17:07,026
‫نه.

267
00:17:07,109 --> 00:17:09,570
‫ولی بعضی از همکارهای خوان

268
00:17:10,362 --> 00:17:12,740
‫سابقه‌ی کیفری دارن.

269
00:17:15,826 --> 00:17:17,661
‫هیچکدوم از این مردها برات آشنا نیستن؟

270
00:17:37,056 --> 00:17:38,557
‫این یکی.

271
00:17:39,808 --> 00:17:41,310
‫هدف بعدیت.

272
00:17:42,061 --> 00:17:44,188
‫اگزِیویر آلتا.

273
00:17:54,198 --> 00:17:55,699
‫بازداشت به جرم ضرب و شتم،

274
00:17:55,783 --> 00:17:57,701
‫حمله‌ی خشونت‌آمیز با سلاح مرگبار.

275
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
‫لیستش همینطور ادامه داره.

276
00:18:00,996 --> 00:18:02,406
‫اینجا جاییه که باید بهم یه قولی بدی.

277
00:18:02,456 --> 00:18:03,582
‫چه قولی؟

278
00:18:03,624 --> 00:18:05,959
‫که مأموریت رو بالاتر از هر چیزی قرار بدی.

279
00:18:07,753 --> 00:18:10,214
‫قطعاً.
‫به همین خاطر اینجام.

280
00:18:13,300 --> 00:18:14,802
‫حالا شروع می‌کنیم.

281
00:18:16,470 --> 00:18:18,047
‫خیلی خب. چطور باید انجامش بدم؟

282
00:18:18,097 --> 00:18:20,390
‫جواب این سوال
‫نیاز به اطلاعات بیشتری داره.

283
00:18:26,438 --> 00:18:27,940
‫وقت آموزش میدانیه.

284
00:18:41,104 --> 00:18:51,104
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

285
00:19:04,268 --> 00:19:06,019
‫چرا داری خونه‌ی منو می‌پایی؟

286
00:19:06,520 --> 00:19:09,606
‫سلام. خانم شری، درسته.

287
00:19:10,691 --> 00:19:12,234
‫چرا داری خونه‌ی منو می‌پایی؟

288
00:19:12,860 --> 00:19:15,279
‫کارفرمای من علاقه‌مند به انجامِ...

289
00:19:15,487 --> 00:19:18,240
‫می‌دونم کارفرمات به چی علاقه داره،

290
00:19:18,448 --> 00:19:22,161
‫و می‌تونی بری بهش بگی
‫من خونه‌مو نمی‌فروشم!

291
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
‫حالا از اینجا برو.

292
00:19:25,831 --> 00:19:27,199
‫- یالا، برو! برو!
‫- متأسفم.

293
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
‫متأسفم.

294
00:19:28,709 --> 00:19:30,169
‫پیام رو می‌رسونم.

295
00:19:30,460 --> 00:19:31,962
‫ببخشید مزاحم شدم.

296
00:19:36,592 --> 00:19:38,093
‫آشغال.

297
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‫چیزی نیست استنلی، چیزی نیست.

298
00:19:46,852 --> 00:19:48,353
‫سینور روهاس.

299
00:19:48,937 --> 00:19:50,139
‫بون.

300
00:19:50,189 --> 00:19:51,690
‫سه‌شنبه روز حقوقه.

301
00:19:52,816 --> 00:19:54,476
‫هیچ‌وقت به دومین روز بد هفته
‫اهمیتی نمی‌دادم

302
00:19:54,526 --> 00:19:56,153
‫تا اینکه شما پسرها اومدین.

303
00:19:56,320 --> 00:19:58,030
‫- مگه نه، گری؟
‫- درسته.

304
00:19:58,822 --> 00:20:00,324
‫سه‌شنبه می‌بینمتون، رفقا.

305
00:20:02,201 --> 00:20:03,360
‫کی مونده؟

306
00:20:03,410 --> 00:20:04,912
‫نماینده‌ی فدوروف.

307
00:20:04,953 --> 00:20:06,455
‫امروز نه.

308
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
‫امروز جنس اصلی رو می‌بینی.

309
00:20:12,461 --> 00:20:13,829
‫آره.

310
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
‫خب، چیزی که یه مرد جمع‌آوری می‌کنه

311
00:20:17,299 --> 00:20:19,092
‫خیلی حرف‌ها برای گفتن داره، نه؟

312
00:20:19,760 --> 00:20:22,137
‫سهم آقای فدوروف رو پرداخت کنین
‫تا بتونه بره به کارهاش برسه.

313
00:20:22,679 --> 00:20:24,181
‫کارهام می‌تونه صبر کنه.

314
00:20:25,057 --> 00:20:26,558
‫آقایون...

315
00:20:27,017 --> 00:20:29,645
‫یه فرصت تجاری براتون دارم.

316
00:20:29,895 --> 00:20:31,396
‫ها؟

317
00:20:32,481 --> 00:20:33,982
‫بیاین.

318
00:20:34,358 --> 00:20:35,859
‫طبقه‌ی پایین.

319
00:20:37,527 --> 00:20:39,029
‫بیاین!

320
00:20:45,244 --> 00:20:47,829
‫شما پسرای روهاس خوب کار کردین، نه؟

321
00:20:48,038 --> 00:20:50,582
‫نه تأخیری توی پرداخت،
‫نه محموله‌ی از دست رفته‌ای.

322
00:20:51,250 --> 00:20:54,044
‫و من توی بازار دنبال باربرهای جدیدم.

323
00:20:54,836 --> 00:20:56,338
‫چه بلایی سر قبلی‌ها اومد؟

324
00:20:56,546 --> 00:20:59,174
‫خب، نتایج ناامیدکننده.

325
00:20:59,341 --> 00:21:01,093
‫پس، یه تغییر دائمی ایجاد کردم.

326
00:21:02,094 --> 00:21:03,845
‫شما به گسترش کار علاقه‌مندین.

327
00:21:04,888 --> 00:21:08,016
‫به خاطر همینه که
‫با زن‌ها به قلمرو من دست‌درازی می‌کنین.

328
00:21:08,225 --> 00:21:09,893
‫- نه؟
‫- هر کسب‌وکاری نیاز به رشد داره.

329
00:21:10,102 --> 00:21:12,312
‫هیچی مثل تجارت اسلحه رشد نمی‌کنه.

330
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
‫یه صنعت میلیارد دلاری.

331
00:21:14,314 --> 00:21:16,191
‫من سلاح‌ها رو تهیه می‌کنم.

332
00:21:16,358 --> 00:21:18,610
‫شما برام جابجاشون می‌کنین. سه برابر پولی که

333
00:21:18,860 --> 00:21:20,404
‫از ترکیب مواد و زن‌ها درمیارین،
‫سود می‌کنین.

334
00:21:20,612 --> 00:21:22,114
‫آره، با ریسک خیلی بیشتر.

335
00:21:22,197 --> 00:21:24,449
‫خب، پول برای همینه دیگه.

336
00:21:24,658 --> 00:21:26,109
‫کجا باید برن؟

337
00:21:26,159 --> 00:21:27,744
‫معلومه، به بالاترین پیشنهاد.

338
00:21:27,995 --> 00:21:29,913
‫این بار، غرب آفریقا.

339
00:21:30,998 --> 00:21:32,241
‫سهم من چقدره؟

340
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
‫- سی و پنج درصد.
‫- از چقدر؟

341
00:21:34,584 --> 00:21:36,670
‫یوری، ارزش این محموله چقدره؟

342
00:21:36,920 --> 00:21:38,422
‫شصت میلیون.

343
00:21:39,840 --> 00:21:42,259
‫پنجاه درصد.
‫پنج تاش هم پیش‌پرداخت.

344
00:21:42,426 --> 00:21:43,927
‫قبل از اینکه ادامه بدیم،
‫نیاز به زمان دارم

345
00:21:44,052 --> 00:21:46,513
‫تا آمار و منابعمون رو بررسی کنم.

346
00:21:46,722 --> 00:21:49,474
‫ببینیم می‌تونیم
‫از پس این فرصتت بربیایم یا نه.

347
00:21:52,185 --> 00:21:53,345
‫بهت خبر میدیم.

348
00:21:53,395 --> 00:21:55,564
‫خیلی طولش ندین، پسرای روهاس.

349
00:21:56,189 --> 00:21:58,066
‫امشب باید محموله ارسال بشه.

350
00:22:05,157 --> 00:22:08,201
‫ماشین آلتا اینجا نیست.
‫باید اوضاع امن باشه.

351
00:22:09,745 --> 00:22:11,071
‫می‌دونم به تمیزی اهمیت میدی،

352
00:22:11,121 --> 00:22:12,622
‫ولی می‌تونی کمتر از وایتکس مصرف کنی.

353
00:22:12,998 --> 00:22:15,876
‫وایتکس بهترین تمیزکننده‌ ست.

354
00:22:16,084 --> 00:22:18,211
‫- برای ماشین؟
‫- برای خون، مدفوع، استفراغ.

355
00:22:18,378 --> 00:22:19,746
‫اوف. تعجب می‌کنی اگه بدونی

356
00:22:19,796 --> 00:22:22,132
‫جسدها چقدر می‌تونن مایعات ترشح کنن.

357
00:22:22,674 --> 00:22:24,176
‫چی می‌بینی؟

358
00:22:27,220 --> 00:22:28,722
‫یه خیابون خلوته.

359
00:22:29,598 --> 00:22:32,351
‫خونه‌های تک‌خانواره با دوربین.

360
00:22:34,061 --> 00:22:36,938
‫این دستگاه سیگنال‌ها رو قطع می‌کنه.

361
00:22:37,481 --> 00:22:38,765
‫برای اختلال توی ضبط‌های بی‌سیم.

362
00:22:38,815 --> 00:22:40,317
‫حالا مال توئه.

363
00:22:40,984 --> 00:22:42,486
‫ممنون.

364
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
‫دکمه رو فشار بده تا فعال بشه.

365
00:22:48,575 --> 00:22:50,077
‫و اینا رو بپوش.

366
00:22:50,535 --> 00:22:52,162
‫خب، همین الان دوربین‌ها رو از کار انداختیم.

367
00:22:53,372 --> 00:22:56,333
‫مأموریت تو نیازی به
‫از کار انداختن شاهدهای عینی نداره.

368
00:22:58,460 --> 00:22:59,961
‫درسته.

369
00:23:08,512 --> 00:23:10,097
‫- این یه قفل...
‫- قفل ویفری.

370
00:23:12,015 --> 00:23:14,559
‫یه پیک چنگکی و یه میله کشش اون تو داری؟

371
00:23:15,352 --> 00:23:17,396
‫یه دختر از کی لارگو
‫چطور این چیزا رو می‌دونه؟

372
00:23:17,979 --> 00:23:19,773
‫یوتیوب.

373
00:23:21,024 --> 00:23:22,526
‫نشونم بده.

374
00:23:28,240 --> 00:23:30,450
‫اول میله کشش وارد میشه.

375
00:23:30,659 --> 00:23:32,160
‫خب.

376
00:23:33,620 --> 00:23:35,622
‫- و بعد پیک چنگکی.
‫- آروم.

377
00:23:36,289 --> 00:23:37,958
‫از زیر سیلندرها وارد شو.

378
00:23:52,597 --> 00:23:54,099
‫شانس تازه‌کارها.

379
00:23:54,724 --> 00:23:56,309
‫استعداد ذاتی.

380
00:23:57,352 --> 00:24:00,021
‫هیچ‌وقت به شانس تکیه نکن.

381
00:24:11,158 --> 00:24:12,659
‫هی!

382
00:24:12,701 --> 00:24:14,202
‫ارواح اثر انگشت به جا نمی‌ذارن.

383
00:24:23,920 --> 00:24:25,422
‫چی می‌بینی؟

384
00:24:27,466 --> 00:24:28,967
‫- مصرف‌کننده‌ی کوکائین.
‫- دیگه چی؟

385
00:24:30,844 --> 00:24:32,095
‫بی‌اخلاقه.

386
00:24:32,929 --> 00:24:34,431
‫از کجا می‌دونی؟

387
00:24:34,681 --> 00:24:35,724
‫کد رو اسکن کن.

388
00:24:38,226 --> 00:24:39,561
‫هر سنی، هر سایزی، هر چیزی که بخوای.

389
00:24:41,855 --> 00:24:43,356
‫میریم. همین الان.

390
00:24:44,733 --> 00:24:47,110
‫دنی.

391
00:24:47,986 --> 00:24:49,488
‫الان وقتش نیست.

392
00:24:49,946 --> 00:24:51,448
‫عجله کن!

393
00:25:22,604 --> 00:25:24,105
‫بیا.

394
00:25:33,073 --> 00:25:34,574
‫وای.

395
00:25:44,000 --> 00:25:45,877
‫شاهرگ رو با اون ببر،

396
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
‫هدف توی دو دقیقه خونریزی می‌کنه و می‌میره.

397
00:25:56,388 --> 00:25:57,889
‫صبر کن، تو که مسیحی نیستی.

398
00:25:58,223 --> 00:25:59,591
‫چرا تسبیح مسیحیت؟

399
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
‫این تسبیح نیست.

400
00:26:03,478 --> 00:26:05,355
‫سیم خفه‌کنه.

401
00:26:05,605 --> 00:26:07,107
‫وای خدا.

402
00:26:07,274 --> 00:26:08,775
‫- می‌تونم ازش استفاده کنم؟
‫- نه.

403
00:26:09,484 --> 00:26:10,602
‫از چیزی که به نظر می‌رسم قوی‌ترم.

404
00:26:10,652 --> 00:26:12,062
‫قدرت ربط چندانی بهش نداره.

405
00:26:12,112 --> 00:26:13,947
‫قتل‌ها تا حد امکان

406
00:26:14,114 --> 00:26:15,991
‫باید شبیه به تصادف یا خودکشی باشن.

407
00:26:16,157 --> 00:26:18,660
‫این کار تو رو
‫از مرحله کثیف از بین بردن جسد نجات میده.

408
00:26:18,868 --> 00:26:20,704
‫این کار خیلی مفیده،

409
00:26:20,912 --> 00:26:24,165
‫وقتی هدفت تمایلات خاصی داره.

410
00:26:25,417 --> 00:26:27,669
‫خفگی خودخواسته.

411
00:26:27,877 --> 00:26:30,046
‫می‌تونی طوری نشون بدی که زیاده‌روی کردن.

412
00:26:30,255 --> 00:26:31,756
‫افسردگی.

413
00:26:31,881 --> 00:26:34,050
‫نتونستن از نظر روانی
‫سختی‌های زندگی رو تحمل کنن.

414
00:26:34,259 --> 00:26:36,511
‫عادت‌ها و رفتارشون رو
‫علیه خودشون به سلاح تبدیل کنیم.

415
00:26:36,761 --> 00:26:38,263
‫دقیقاً.

416
00:26:39,723 --> 00:26:41,049
‫برای کشتن اگزیویر
‫باید از چی استفاده کنم؟

417
00:26:41,099 --> 00:26:43,101
‫مرحله‌ی دوم، برنامه‌ریزیه.

418
00:26:43,310 --> 00:26:44,811
‫مرحله‌ی اول چیه؟

419
00:26:47,355 --> 00:26:49,274
‫غلبه بر خودت.

420
00:26:49,691 --> 00:26:51,401
‫اگر نتونی به ذهنت مسلط بشی،

421
00:26:51,651 --> 00:26:53,061
‫ذهنت به تو مسلط میشه.

422
00:26:53,111 --> 00:26:55,322
‫- فهمیدم.
‫- نه، نفهمیدی.

423
00:26:55,530 --> 00:26:58,158
‫ثابت کردی که تکانشی و زودجوش هستی.

424
00:26:58,366 --> 00:27:01,494
‫بدترین خصوصیت ممکن برای ورود به این کار،

425
00:27:02,078 --> 00:27:03,955
‫و با این حال شایع‌ترین.

426
00:27:04,122 --> 00:27:05,624
‫آره. خب، این یه طنز تلخه.

427
00:27:07,459 --> 00:27:10,086
‫آدم باید خودتنظیمی رو یاد بگیره.

428
00:27:10,295 --> 00:27:11,796
‫- باشه.
‫- بیا.

429
00:27:12,505 --> 00:27:14,007
‫بشین.

430
00:27:20,555 --> 00:27:22,057
‫چشماتو ببند.

431
00:27:24,934 --> 00:27:27,812
‫چهره‌ی اگزیویر آلتا رو تصور کن.

432
00:27:29,481 --> 00:27:30,982
‫چشماتو ببند.

433
00:27:32,525 --> 00:27:34,277
‫به یاد بیار که برادرتو کشت.

434
00:27:44,120 --> 00:27:45,580
‫تو پر از خشمی.

435
00:27:45,664 --> 00:27:47,165
‫چرا نباشم؟!

436
00:27:47,332 --> 00:27:50,043
‫نفس بکش، یه نفس عمیق.

437
00:27:56,716 --> 00:27:58,218
‫حالا بازدم.

438
00:28:00,053 --> 00:28:01,463
‫می‌خوام آخرین خاطره‌ی شادت

439
00:28:01,513 --> 00:28:03,890
‫با وایت رو به یاد بیاری.

440
00:28:30,166 --> 00:28:31,626
‫حالا چه احساسی داری؟

441
00:28:32,585 --> 00:28:34,754
‫غمگین ولی...

442
00:28:34,963 --> 00:28:36,464
‫ولی چی؟

443
00:28:39,342 --> 00:28:40,844
‫ردیف.

444
00:28:41,177 --> 00:28:42,971
‫این احساس رو حفظ کن.

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,433
‫حالا چشماتو باز کن.

446
00:28:49,519 --> 00:28:52,647
‫این همون حسیه که
‫باید قبل از ضربه زدن داشته باشی.

447
00:28:53,565 --> 00:28:56,443
‫آروم. متمرکز.

448
00:28:56,943 --> 00:28:58,445
‫اگه بذاری خشمت کنترل رو به دست بگیره...

449
00:29:00,113 --> 00:29:01,614
‫می‌بازی.

450
00:29:21,468 --> 00:29:23,720
‫کوکو، نه. اینجا امن نیست.

451
00:29:26,431 --> 00:29:28,767
‫پیش ماوسر و پیکلز بمون.

452
00:29:32,520 --> 00:29:34,022
‫ماوسر؟

453
00:29:34,898 --> 00:29:36,399
‫ماوسر؟

454
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
‫بس کن! بس کن! خواهش می‌کنم!
‫بس کن! خواهش می‌کنم.

455
00:29:46,242 --> 00:29:47,744
‫چه مرگته، مرد؟

456
00:29:47,952 --> 00:29:49,913
‫- ما اینجا کار داریم.
‫- ماوسر گم شده.

457
00:29:50,663 --> 00:29:51,823
‫ماوسر دیگه کدوم خریه؟

458
00:29:51,873 --> 00:29:53,541
‫گربه‌ام. کوچیک و خاکستریه.

459
00:29:53,708 --> 00:29:54,909
‫حالا که گفتی،

460
00:29:54,959 --> 00:29:56,411
‫دیدیمش که این پشت می‌دوید.

461
00:29:56,461 --> 00:29:57,662
‫- کجا؟
‫- نمی‌دونم.

462
00:29:57,712 --> 00:29:59,214
‫ماوسر، کجایی؟

463
00:30:01,299 --> 00:30:02,801
‫بیا بیرون، ماوسر!

464
00:30:02,884 --> 00:30:04,385
‫ماوسر؟

465
00:30:08,348 --> 00:30:09,591
‫- چه حیف.
‫- آره.

466
00:30:09,641 --> 00:30:11,726
‫باید بیرون از محوطه نگهش می‌داشتی.

467
00:30:17,524 --> 00:30:19,734
‫ماوسر!

468
00:30:19,943 --> 00:30:21,486
‫بس کن. ما کار داریم.

469
00:30:21,694 --> 00:30:23,696
‫- ماوسر من! ماوسر رو اذیت کردین!
‫- بس کن این مزخرفات رو.

470
00:30:23,863 --> 00:30:25,406
‫گورتو گم کن بیرون!

471
00:30:25,615 --> 00:30:27,534
‫ماوسر!

472
00:30:41,506 --> 00:30:42,957
‫توافق کردیم که درباره‌ی پیشنهاد بحث کنیم.

473
00:30:43,007 --> 00:30:44,459
‫۳۰ میلیونه.

474
00:30:44,509 --> 00:30:45,627
‫چیزی برای بحث نیست.

475
00:30:45,677 --> 00:30:47,086
‫ولی ریسک داره. خطر لو رفتن داره.

476
00:30:47,136 --> 00:30:49,097
‫هیچ‌کس بهتر از بون
‫آب‌های بیمینی رو نمی‌شناسه.

477
00:30:49,347 --> 00:30:51,808
‫سازمان‌هایی هستن که می‌شناسن.
‫اداره‌ی سلاح و موادمنفجره، امنیت ملی.

478
00:30:52,016 --> 00:30:53,384
‫اونجا هیچ جیره‌خوری نداریم

479
00:30:53,434 --> 00:30:54,511
‫که ما رو در برابر اونا محافظت کنه.

480
00:30:54,561 --> 00:30:55,595
‫وقتی کارمون رو
‫توی بخش زنان هم گسترش دادیم،

481
00:30:55,645 --> 00:30:56,721
‫همین نگرانی‌ها رو داشتی.

482
00:30:56,771 --> 00:30:57,847
‫آره. و این مشکل رو ایجاد کرده.

483
00:30:57,897 --> 00:30:59,307
‫- فرصت.
‫- هرچی بیشتر با فدوروف قاطی بشیم،

484
00:30:59,357 --> 00:31:00,859
‫کنترلش رومون بیشتر میشه.

485
00:31:01,025 --> 00:31:02,527
‫فکر می‌کنی من احمقم؟

486
00:31:03,611 --> 00:31:05,363
‫فکر می‌کنی به این قضیه فکر نکردم؟

487
00:31:05,572 --> 00:31:07,073
‫اینو نمیگم.

488
00:31:07,532 --> 00:31:10,326
‫هرچی بیشتر با اون عوضی روسی معامله کنیم،

489
00:31:11,202 --> 00:31:14,330
‫پول بیشتری درمیاریم.

490
00:31:14,539 --> 00:31:16,666
‫برنامه این بود که
‫سعی کنیم ازش فاصله بگیریم.

491
00:31:16,833 --> 00:31:19,002
‫برنامه‌ها تغییر می‌کنن.
‫کار رو انجام میدیم.

492
00:31:20,378 --> 00:31:21,880
‫تو زیادی نگران میشی.

493
00:31:22,964 --> 00:31:24,591
‫به برادر کوچیکم بگو زیادی نگران میشه.

494
00:31:24,966 --> 00:31:27,343
‫ساموئل حرف درستی می‌زنه.
‫پدرت هیچ‌وقت...

495
00:31:27,552 --> 00:31:29,387
‫نظرتو بذار درِ کوزه، الیاس.

496
00:31:30,722 --> 00:31:32,223
‫وقتی تحویل بار کشتی باری انجام شد

497
00:31:32,265 --> 00:31:33,633
‫بون باهات تماس می‌گیره.

498
00:31:33,683 --> 00:31:36,394
‫بعد از اون، با فدوروف تماس می‌گیری

499
00:31:36,603 --> 00:31:38,688
‫و هماهنگی‌های لازم رو
‫برای گرفتن سهممون انجام میدی.

500
00:31:40,523 --> 00:31:42,025
‫سی میلیون.

501
00:31:43,443 --> 00:31:45,361
‫بابا هیچ‌وقت از یه معامله اینقدر درنیاورد.

502
00:31:45,570 --> 00:31:47,071
‫بابا می‌دونست چطور ریسک رو کاهش بده.

503
00:31:48,990 --> 00:31:50,149
‫همین الانشم به اندازه‌ی کافی پول درمیاریم.

504
00:31:50,199 --> 00:31:51,784
‫من تصمیم می‌گیرم چقدر کافیه.

505
00:31:51,951 --> 00:31:53,494
‫تو چیزی به ارث نبردی که بخوای به فکرش باشی.

506
00:31:57,582 --> 00:31:59,709
‫به گابی قول دادم
‫توی نمایشنامه‌ی مدرسه‌ی آیزاک باشم.

507
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
‫نقش درخت بلوطِ دانا رو داره.

508
00:32:14,891 --> 00:32:16,351
‫بذار مرور کنیم.

509
00:32:16,392 --> 00:32:18,937
‫از نقطه ضعف هدفت سوءاستفاده کن.

510
00:32:19,145 --> 00:32:20,647
‫از اعتیادش علیه خودش استفاده کن.

511
00:32:20,730 --> 00:32:21,973
‫که چی هستن؟

512
00:32:22,023 --> 00:32:23,182
‫مواد مخدر و رابطه.

513
00:32:23,232 --> 00:32:25,026
‫و چطور می‌خوای بهش نزدیک بشی؟

514
00:32:28,863 --> 00:32:30,365
‫می‌تونم به عنوان یه دختر همراه برم.

515
00:32:31,866 --> 00:32:33,451
‫تله‌ی عسل.

516
00:32:33,660 --> 00:32:34,986
‫تاکتیک موثریه.

517
00:32:35,036 --> 00:32:36,537
‫ابزاری برای این کار داری؟

518
00:32:48,967 --> 00:32:50,468
‫می‌تونی طوری صحنه‌سازی کنی که انگار...

519
00:32:51,427 --> 00:32:54,889
‫به خاطر مصرف زیاد مخدر محبوبش
‫اوردوز کرده.

520
00:32:55,056 --> 00:32:57,976
‫یا می‌تونه وسط تحرکات بالا

521
00:32:58,184 --> 00:33:00,103
‫بر اثر حمله قلبی بمیره.

522
00:33:00,311 --> 00:33:01,938
‫نمی‌ذارم اون آشغال بهم دست بزنه، لنا.

523
00:33:07,694 --> 00:33:09,195
‫می‌تونم توی وان آب گرمش خفه‌ش کنم.

524
00:33:09,529 --> 00:33:11,030
‫و شبیه تصادف جلوه‌ش بدم.

525
00:33:13,449 --> 00:33:14,951
‫یه داروی فلج‌کننده پیدا می‌کنم.

526
00:33:15,702 --> 00:33:17,870
‫- می‌تونی تا امشب گیرش بیاری؟
‫- آره.

527
00:33:18,037 --> 00:33:20,832
‫به عنوان یه دختر همراه میری،

528
00:33:20,999 --> 00:33:22,667
‫و تظاهر می‌کنی که حضورت

529
00:33:22,875 --> 00:33:25,003
‫یه اشتباه توی برنامه‌ریزی از طرف آژانسه.

530
00:33:25,878 --> 00:33:27,121
‫حالا چی؟

531
00:33:27,171 --> 00:33:28,581
‫برو لباسی بپوش که به این نقش بخوره.

532
00:33:28,631 --> 00:33:30,133
‫و زود برگرد.

533
00:33:38,016 --> 00:33:39,517
‫هی.

534
00:33:40,309 --> 00:33:41,594
‫چی شده؟

535
00:33:41,644 --> 00:33:43,146
‫نمی‌دونم. چیزی نمیگه.

536
00:33:44,188 --> 00:33:45,690
‫توی جعبه چیه؟

537
00:33:46,357 --> 00:33:47,859
‫ماوسر.

538
00:33:47,984 --> 00:33:49,485
‫اون...

539
00:33:51,821 --> 00:33:54,198
‫نمی‌دونم چطور مُرد.

540
00:33:54,407 --> 00:33:56,784
‫پرسیدم. استنلی حرف نمی‌زنه.

541
00:33:56,951 --> 00:33:58,453
‫نمی‌دونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم.

542
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
‫اشکالی نداره من امتحان کنم؟

543
00:34:08,755 --> 00:34:10,256
‫هی، استن.

544
00:34:22,518 --> 00:34:23,728
‫ استنلی؟

545
00:34:25,730 --> 00:34:27,231
‫دردسر درست کردم.

546
00:34:28,858 --> 00:34:30,359
‫چه جور دردسری؟

547
00:34:49,754 --> 00:34:51,672
‫- تو این کار رو کردی؟
‫- آره.

548
00:34:51,881 --> 00:34:53,382
‫- چرا؟
‫- می‌خواستن بهم آسیب بزنن.

549
00:34:53,800 --> 00:34:55,551
‫نمی‌خواستن بس کنن،
‫پس منم بهشون آسیب زدم.

550
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
‫کسی دید چه اتفاقی افتاد؟

551
00:34:57,553 --> 00:34:59,097
‫نه.

552
00:34:59,305 --> 00:35:00,848
‫ماوسر رو له کردن

553
00:35:01,099 --> 00:35:02,600
‫و انداختنش اون تو.

554
00:35:04,769 --> 00:35:07,772
‫- باید از شرشون خلاص بشیم.
‫- چی؟

555
00:35:07,980 --> 00:35:10,233
‫شنیدی استنلی چی گفت.
‫دفاع از خود بوده.

556
00:35:10,441 --> 00:35:12,527
‫دنی، باید درباره‌ش فکر کنیم.

557
00:35:12,693 --> 00:35:14,779
‫دلت می‌خواد سرنوشت استنلی رو
‫بسپری به دست یکی دیگه؟

558
00:35:14,987 --> 00:35:17,198
‫- نه.
‫- خب، منم همینطور.

559
00:35:18,116 --> 00:35:19,275
‫قتل غیرعمد ۱۵ سال حبس داره.

560
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
‫ممکنه یکی پیداشون کنه.

561
00:35:20,868 --> 00:35:22,745
‫نه اگه درست انجامش بدیم.

562
00:35:23,538 --> 00:35:25,873
‫باشه، راحت‌ترین راه اینه که
‫بندازیمشون تو جریان گلف استریم،

563
00:35:26,124 --> 00:35:27,625
‫ولی قایق نداریم.

564
00:35:29,252 --> 00:35:30,753
‫آفتاب ۱۱ ساعت دیگه طلوع می‌کنه.

565
00:35:33,381 --> 00:35:35,299
‫توی محل ساخت‌وساز
‫توی چه مرحله‌ای هستین؟

566
00:35:35,508 --> 00:35:37,009
‫- بتن‌ریزی فونداسیون.
‫- باشه.

567
00:35:37,176 --> 00:35:38,211
‫می‌بریمشون اونجا.

568
00:35:38,261 --> 00:35:39,762
‫توی بتن دفنشون می‌کنیم.

569
00:35:42,306 --> 00:35:43,808
‫کیه؟
‫[لینا: کجایی؟]

570
00:35:51,858 --> 00:35:53,359
‫می‌تونه صبر کنه.

571
00:36:25,892 --> 00:36:27,393
‫چطور پیش رفت؟

572
00:36:27,685 --> 00:36:29,270
‫کسی ندیدمون. همه چی مرتبه.

573
00:36:30,730 --> 00:36:32,231
‫استنلی؟

574
00:36:32,398 --> 00:36:33,850
‫خوبی؟

575
00:36:33,900 --> 00:36:37,778
‫برات دردسر درست کردم، لاولی، خاله جودیت.

576
00:36:37,987 --> 00:36:39,488
‫ولی عمدی نبود، استنلی.

577
00:36:40,531 --> 00:36:42,450
‫این اوضاع رو درست نمی‌کنه.

578
00:36:45,536 --> 00:36:47,622
‫همه اشتباهاتی می‌کنن که
‫آرزو می‌کنن کاش می‌شد جبرانش کرد.

579
00:36:48,539 --> 00:36:50,208
‫من لیاقت کمک شما رو نداشتم.

580
00:36:50,958 --> 00:36:52,627
‫خب، منم لیاقتشو نداشتم.

581
00:36:53,169 --> 00:36:55,421
‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم،
‫و تو و لاولی کنارم بودید.

582
00:36:56,631 --> 00:36:58,799
‫دوست‌ها همین کار رو می‌کنن.
‫برای هم حاضر میشن.

583
00:37:02,720 --> 00:37:04,222
‫ممنون...

584
00:37:05,765 --> 00:37:07,892
‫که دوستم هستی.

585
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
‫دنی.

586
00:37:27,954 --> 00:37:31,582
‫بابت کاری که برای استنلی کردی
‫خیلی ازت ممنونم.

587
00:37:31,832 --> 00:37:33,334
‫وقت‌هایی هم هست که

588
00:37:33,376 --> 00:37:34,535
‫می‌تونم به کسی غیر از خودم فکر کنم.

589
00:37:34,585 --> 00:37:36,087
‫من یه هیولای تمام‌عیار نیستم.

590
00:37:37,421 --> 00:37:38,923
‫نه مثل اون شبی که بودی.

591
00:37:42,510 --> 00:37:44,011
‫من خودخواه بودم...

592
00:37:45,137 --> 00:37:46,639
‫و غرق شده بودم.

593
00:37:47,807 --> 00:37:49,392
‫و واقعاً متأسفم، لاولی.

594
00:37:51,352 --> 00:37:52,853
‫می‌تونی منو ببخشی؟

595
00:37:55,189 --> 00:37:56,816
‫واقعاً دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.

596
00:38:00,486 --> 00:38:01,988
‫بخشیده شدی.

597
00:38:03,823 --> 00:38:06,242
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

598
00:38:09,287 --> 00:38:11,539
‫دیگه هیچ‌وقت
‫توی همچین موقعیتی قرارت نمیدم.

599
00:38:14,458 --> 00:38:16,544
‫من نیاز به
‫فرشته‌های انتقام‌جو رو درک می‌کنم.

600
00:38:19,338 --> 00:38:21,674
‫کاری که داری انجام میدی
‫باید وحشتناک باشه.

601
00:38:24,135 --> 00:38:26,304
‫ضروریه.

602
00:38:29,473 --> 00:38:30,975
‫برو.

603
00:38:31,559 --> 00:38:33,060
‫لیستت رو کوتاه‌تر کن.

604
00:38:45,906 --> 00:38:47,867
‫اطلاعاتی که درخواست کرده بودین.

605
00:38:48,075 --> 00:38:49,827
‫وضعیت مالی، اطلاعات شخصی.

606
00:38:50,036 --> 00:38:51,537
‫شبکه‌های اجتماعی، اگه عضو باشن.

607
00:38:52,538 --> 00:38:53,906
‫اونجوری که پیداست،

608
00:38:53,956 --> 00:38:55,458
‫این آدما به زور دارن شکمشونو سیر می‌کنن.

609
00:38:55,666 --> 00:38:57,168
‫خوبه.

610
00:38:57,710 --> 00:38:59,211
‫چطور؟

611
00:38:59,503 --> 00:39:01,464
‫آماده‌ام که
‫پیشنهادهای خرید بزرگتری بهشون بدم.

612
00:39:02,423 --> 00:39:04,091
‫خب، این درباره‌ی توسان به کار میاد.

613
00:39:04,300 --> 00:39:05,626
‫توی پرداخت وام مسکنش حسابی گیر کرده.

614
00:39:05,676 --> 00:39:08,846
‫و... زن باپتیست داره ترکش می‌کنه،

615
00:39:09,055 --> 00:39:11,057
‫پس احتمالاً برای انگیزه خوبی میشه.

616
00:39:12,850 --> 00:39:15,269
‫ولی، خانم شری...

617
00:39:16,520 --> 00:39:18,022
‫اون چی؟

618
00:39:18,564 --> 00:39:20,066
‫هیچ بدهی عقب‌افتاده‌ای نداره.

619
00:39:20,274 --> 00:39:21,776
‫هیچ‌وقت قسط وام مسکنش عقب نیفتاده.

620
00:39:22,610 --> 00:39:24,362
‫من که نتونستم هیچ نقطه ضعفی پیدا کنم.

621
00:39:24,570 --> 00:39:26,530
‫مبلغی که حاضرم بهش بدم،
‫زندگیشو تغییر میده.

622
00:39:28,240 --> 00:39:30,368
‫می‌دونی، همه از تغییر استقبال نمی‌کنن.

623
00:39:30,576 --> 00:39:32,078
‫صبر کن تا پیشنهادمو ببینه.

624
00:39:34,497 --> 00:39:36,040
‫شما زیاد «نه» نمی‌شنوین، درسته؟

625
00:39:37,708 --> 00:39:40,294
‫می‌شنوم. فقط مانعم نمیشه.

626
00:39:40,461 --> 00:39:42,254
‫مجبورم می‌کنه یه راهی
‫برای رسیدن به «بله» پیدا کنم.

627
00:39:42,421 --> 00:39:43,923
‫فعلاً همین بود.

628
00:39:47,343 --> 00:39:48,844
‫خانم کارور.

629
00:39:57,937 --> 00:39:59,438
‫لینا؟

630
00:40:01,524 --> 00:40:03,025
‫لینا!

631
00:40:03,192 --> 00:40:04,435
‫می‌دونم اون تویی.

632
00:40:04,485 --> 00:40:05,986
‫در رو باز کن.

633
00:40:08,364 --> 00:40:09,865
‫متأسفم که دیر کردم.

634
00:40:10,366 --> 00:40:11,867
‫متأسفی که دیر کردی.

635
00:40:13,494 --> 00:40:15,538
‫بهم قول دادی که مأموریت در اولویته.

636
00:40:15,746 --> 00:40:17,498
‫یا دروغ گفتی یا ضعیفی.

637
00:40:17,706 --> 00:40:19,625
‫یکی از دوستام توی دردسر جدی افتاده بود.

638
00:40:19,834 --> 00:40:21,961
‫- مجبور بودم کمکش کنم...
‫- انتخاب کردی که کمکش کنی.

639
00:40:22,169 --> 00:40:24,797
‫انتخاب کردی که یه مسئله شخصی رو
‫به مأموریت ترجیح بدی،

640
00:40:25,047 --> 00:40:28,008
‫که نشون میده متعهد نیستی.

641
00:40:28,217 --> 00:40:29,844
‫تو تا حالا هیچ اشتباهی نکردی؟

642
00:40:30,094 --> 00:40:31,595
‫هیچ‌وقت به کسی کمک نکردی
‫وقتی خیلی بهش نیاز داشت؟

643
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
‫داشتم به تو کمک می‌کردم.

644
00:40:34,306 --> 00:40:36,225
‫- اعتمادمو از بین بردی.
‫- باشه. به یه دلیل خوب.

645
00:40:36,392 --> 00:40:38,394
‫اعتماد من اینجوری کار نمی‌کنه.

646
00:40:38,561 --> 00:40:39,678
‫اگه اینجوری هستی،

647
00:40:39,728 --> 00:40:41,230
‫پس نمی‌خوام چیزی ازت یاد بگیرم.

648
00:40:41,981 --> 00:40:43,808
‫من همه کسایی رو که دوست داشتم
‫از دست دادم،

649
00:40:43,858 --> 00:40:46,310
‫و اگه انتخاب مأموریت یعنی باید بذارم
‫آدمایی که برام مهم‌ان آسیب ببینن،

650
00:40:46,360 --> 00:40:48,396
‫پس نمی‌خوام از تو چیزی یاد بگیرم!

651
00:40:48,446 --> 00:40:49,947
‫خودم یه راهی برای انجام کار پیدا می‌کنم.

652
00:40:50,156 --> 00:40:51,232
‫و خودتو به کشتن میدی؟

653
00:40:51,282 --> 00:40:52,783
‫مشکل منه، نه تو.

654
00:40:52,867 --> 00:40:54,368
‫اشتباهه.

655
00:40:56,662 --> 00:40:58,164
‫مشکل منه.

656
00:40:59,665 --> 00:41:01,167
‫خدایا.

657
00:41:07,590 --> 00:41:09,091
‫بگیرش.

658
00:41:11,260 --> 00:41:15,222
‫دوست ندارم یه خدمتکارِ
‫افتضاح و بی‌مصرف دیگه پیدا کنم.

659
00:41:30,571 --> 00:41:31,856
‫تو دیگه کی هستی؟

660
00:41:31,906 --> 00:41:33,407
‫کریستال.

661
00:41:33,574 --> 00:41:34,775
‫این لباس‌ها چیه؟

662
00:41:34,825 --> 00:41:36,068
‫خودت یه پرستار سفارش داده بودی.

663
00:41:36,118 --> 00:41:37,620
‫نه امشب ندادم.

664
00:41:37,786 --> 00:41:39,830
‫احتمالاً یه اشتباه توی برنامه‌ریزی بوده.

665
00:41:40,581 --> 00:41:42,082
‫فرناندوی لعنتی.

666
00:41:42,708 --> 00:41:44,543
‫آره. آدم احمقیه.

667
00:41:44,752 --> 00:41:46,253
‫آره.

668
00:41:46,754 --> 00:41:49,340
‫- خب، من اینجام.
‫- خب، برو خونه.

669
00:41:51,300 --> 00:41:53,260
‫می‌خوای مجبورم کنی تنهایی خوش بگذرونم؟