‫[آنچه گذشت]
‫این کوچولو کیه؟
‫- ماوسر. ‫- خیلی بامزه‌ست.
‫می‌خوام بهش فشار بیاری.
‫کی باید بشکنه؟
‫یه آرمان‌گرای شورای منطقه‌بندی
‫که جلوی پروژه‌ی لیتل هائیتی ما رو گرفته.
‫بترسونش. نکشش.
‫من نمی‌ترسم.
‫نه، نه، نه! ‫هر کاری بخواین می‌کنم.
‫- هی. ‫- با من حرف نزن!
‫عجله کن!
‫خانواده‌ت رو از دست دادی.
‫کی تو رو فرستاده اینجا؟
‫کی هستی؟
‫اسمت چیه؟ اسم واقعیت؟
‫چرا داشتی از من جاسوسی می‌کردی؟
‫توهم، نشونه‌ی خستگی
‫چون جوابی بهم ندادی...
‫خودم رفتم دنبالش.
‫دنی کروز دو سال پیش ناپدید شد.
‫من تنها دنی کروز دنیا نیستم.
‫همون دنی کروزی هستی که تاریخ تولدش
‫با گواهینامه‌ای که ‫از یه کلینیک ترک اعتیاد خریدی مطابقت داره.
‫به یه هویت جدید نیاز داشتم.
‫چرا؟
‫باید از دست یه آدم خیلی بد فرار می‌کردم.
‫باید از نو شروع می‌کردم،
‫یه جایی... یه جایی که نتونه پیدام کنه.
‫اسمت چیه؟
‫آن کوپر.
‫- یه دروغ دیگه. ‫- من با تو هیچ مشکلی ندارم.
‫تهدیدی برات نیستم.
‫اینو من تشخیص میدم.
‫برام مهم نیست اگه ‫عضو هر سازمان اطلاعاتی هستی.
‫به کسی چیزی نمیگم.
‫توهم.
‫توهم، نشونه‌ی خستگی و کم‌آبی بدنه.
‫و کم‌آبی بدنه.
‫خانواده‌ت توی یه اردوگاه کار اجباری به قتل رسیدن
‫و این بهت انگیزه‌ی انتقام داده. ‫کاملاً هم حق داری.
‫ولی باعث نمیشه تبدیل به یه جاسوس بشم.
‫مدارک توی میزت به زبان عربی هستن
‫و مهر یه کشور آسیایی روشه.
‫همین الان اسم واقعیتو بگو
‫تا این عذاب تموم بشه.
‫جسد تو اولین جسدی نیست ‫که سربه نیستش می‌کنم.
‫هفته‌ی پیش یکی رو سر به نیست کردم.
‫دو برابر تو بود.
‫ها؟
‫یا حرف می‌زنی، یا می‌بُرم.
‫اتا تایگر-جونز.
‫چرا اینجایی، اتا تایگر-جونز؟
‫- ها؟ ‫- خانواده‌م به قتل رسیدن.
‫از اول شروع کن.
‫کثیف و ترسناک بود.
‫احساس می‌کردم مثل یه گردبادم ‫که از کنترل خارج شده.
‫خشمی مهارنشدنی.
‫می‌تونه طاقت‌فرسا... ‫و همه‌جانبه باشه.
‫آره.
‫یکی از عزیزترین آدهای زندگیمو ‫کشوندم توی این هرج و مرج.
‫نمی‌خوام آدمایی که برام مهم هستن رو ‫توی خطر بندازم.
‫قتل تمیز نیاز به آموزش داره.
‫صبر. تعهد. ‫کشتن کار تو نیست.
‫اینو به اون یارویی بگو که تازه کشتمش.
‫شانس آوردی.
‫۱۱ نفر دیگه برات موندن.
‫برای یه دختر خیلی زیاده.
‫من یه دختر معمولی نیستم.
‫آره، دارم می‌بینم.
‫با این حال، خاله کارمن تو راست میگه.
‫- باید بیخیال بشی. ‫- بیخیال بشم؟
‫این دیگه چه جور نصیحت مزخرفیه؟
‫جنایات همیشه بدون مجازات می‌مونن.
‫اون مردایی که خانواده‌مو کشتن ‫قراره برن جهنم.
‫تکیه بر مداخله‌ی الهی.
‫این مسیر بهتری برای توئه.
‫مداخله‌ی خودم.
‫فکر می‌کنی بازم می‌تونی بکشی؟
‫آره.
‫و زندگی خودت هم سالم نگه داری؟
‫خب، احتمالش بیشتر میشه
‫اگه از یه مربی درجه‌یک در سطح جهانی ‫کمک بگیرم.
‫چرا باید بهت آموزش بدم؟
‫هیولاها خانواده تو رو هم کشتن.
‫درد مشترک کافی نیست.
‫صبر کن. کجا میری؟
‫برمی‌گردم سر کار.
‫پس من چی؟
‫تو چی؟
‫لینا، خواهش می‌کنم. لینا!
‫خیلی‌خب.
‫۲ دقیقه و ۳۷ ثانیه.
‫برام زمان گرفته بودی؟
‫تا ببینم در برابر سختی ‫چطور واکنش نشون میدی.
‫و حالا؟
‫کمکت می‌کنم.
‫[هیچ اتا تایگر-جونزی در یو.ام. ثبت‌نام نشده]
‫خانم کارور، حالتون چطوره؟
‫آقای کینكید، بیا. ‫می‌خوام چیزی بهت نشون بدم.
‫اینا چی‌ان؟
‫زمین‌هایی که توی لیتل هائیتی خریدم.
‫- تقریباً اندازه‌ی دو بلوک. ‫- تقریباً.
‫سه تا از ساکنان هستن که مقاومت می‌کنن.
‫می‌خوام یه بررسی کامل ‫روی تک‌تک‌شون انجام بدی.
‫وضعیت مالی، مسائل شخصی.
‫دنبال نقطه ضعف هستین.
‫دنبال چیزی که بهشون انگیزه بده.
‫درست همونطور که ‫می‌دونم چی به تو انگیزه میده.
‫خب، شما... ‫قبلاً حقوق این ماهمو پرداخت کردین.
‫این یه پاداشه.
‫برای چی؟
‫برای تسریع در تهیه گزارش‌ها. ‫در اسرع وقت بهشون نیاز دارم.
‫ری توسانت. لو باپتیست.
‫جودیت شری.
‫[لینا: چندتا سرنخ برات پیدا کردم.] ‫[دنی: کی می‌تونم ببینمت؟]
‫[لینا: بعد از شیفتت بیا پیشم.]
‫حالت چطوره؟
‫خوب. تو چطوری؟
‫اینکه با هم حرف نمی‌زنیم خیلی رو اعصابه.
‫نیاز داشتم ازت دور باشم.
‫افتضاح بودم. می‌فهمم.
‫ولی... دارم روش کار می‌کنم.
‫کسی رو پیدا کردم که قراره کمکم کنه.
‫کمکت کنه؟
‫آره، تا توی کاری که ‫برای انجامش اینجام بهتر بشم،
‫تا دیگه تو یا...
‫هیچ‌کس دیگه‌ای رو که برام عزیزه ‫به خطر نندازم.
‫فکر می‌کردم به نظرت کار خوبی باشه.
‫همین؟ این تمام چیزیه که می‌خوای بگی؟
‫این...
‫و اینکه بابت اون شب متأسفم.
‫کنترلمو از دست دادم ‫و تو رو به خطر انداختم.
‫- من بهت اعتماد کردم. ‫- می‌دونم.
‫و تو به اعتمادم خیانت کردی.
‫گفتم که متأسفم.
‫- اصلاً شبیه آدمای متأسف نیستی. ‫- باشه.
‫نه! باشه نه!
‫بهم قول دادی که آسیبی نمی‌بینم.
‫و بهت گفتم که ‫قراره یاد بگیرم توی این کار بهتر بشم.
‫اتفاقی که توی کلاب افتاد دیگه تکرار نمیشه.
‫اصلاً از اول نباید اتفاق می‌افتاد!
‫دارم سعی می‌کنم عذرخواهی کنم!
‫دقیقاً.
‫تو داری سعی می‌کنی عذرخواهی کنی.
‫همه‌چی درباره توئه!
‫بودن در کنار تو باعث شد اخراج بشم،
‫نزدیک بود کشته بشم...
‫و توی گرفتن جون یه آدم دست داشته باشم.
‫اون عوضی حقش بود.
‫من چی؟ حق منم بود؟
‫حقم بود که بخشی از این ماجرا باشم؟
‫نه.
‫بدون اینکه به کسی جز خودت فکر کنی ‫کارتو کردی.
‫و حالا نمی‌دونم ‫همون دوستی هستی که
‫فکر می‌کردم یا نه؟
‫پس...
‫خوابت چی میشه؟
‫گفتی اون یه پیام بود، ‫که ما به هم متصلیم.
‫شاید اون پیام یه هشدار بوده.
‫حصار منو خراب کردین.
‫باید تعمیرش کنین!
‫تعمیرش کنیم؟ ‫کل این بلوک قراره با خاک یکسان بشه.
‫زمین من نه. اینجا خونه‌ی منه.
‫باید هزینه‌ی تعمیرات رو بدی!
‫برو به صاحبان جدید ملک، بگو. آرآرجی.
‫مشکل اوناست.
‫در واقع، مشکل شماست.
‫شما پیمانکارِ جزء هستین.
‫خب که چی؟
‫قانون املاک میگه اگر خسارتی وارد بشه،
‫نه تنها صاحب زمین،
‫بلکه پیمانکارهای جزء هم مسئول هستن.
‫خانم شری کاملاً این حق رو داره
‫که ازتون به دادگاه دعاوی کوچک شکایت کنه.
‫زن حسابی، بی‌خیال شو.
‫این شکایت هزاران دلار براتون آب می‌خوره.
‫باید وکیل بگیرین.
‫اون وکیل برای هر درخواستی که ثبت میشه
‫ازتون پول می‌گیره.
‫کلی پول از دست میدین.
‫خانم شری برنده میشه،
‫و در نهایت باید پول حصارش رو بدین.
‫راست میگه.
‫خب، چی میگی؟
‫الان پول نقد برای تعمیرات میدی،
‫یا می‌خوای اون مسیر طولانی‌تر ‫و گرون‌تر رو بری؟
‫باشه. ۶۰۰ تا باید کافی باشه.
‫هزینه کارگر رو فراموش کردی.
‫نه. میگم خواهرزاده‌م انجامش بده.
‫ولگردِ ما مخش کار می‌کنه.
‫استنلی، می‌دونم این آخر هفته رو ‫چطوری می‌گذرونی.
‫ممنون عزیزم.
‫من حصار رو تعمیر می‌کنم.
‫تا قبل از رفتن سر کار می‌تونم کمک کنم.
‫نیازی به کمکت ندارم.
‫دنی.
‫مت. سلام.
‫برای آشتی؟
‫اصلاً اهل جا زدن نیستی.
‫یکی از بهترین ویژگی‌هامه.
‫یه دختر بالاخره باید غذا بخوره دیگه.
‫این همه راه اومدی اینجا ‫تا با من سیب‌زمینی یخ‌کرده بخوری؟
‫تو دو تا شغل داری، پس با خودم گفتم
‫اگه بخوام ببینمت، باید این مسافت رو بیام.
‫و سر کار خفتم کنی؟
‫توی برقراری ارتباط ‫واقعاً بهترین آدم دنیا نیستی.
‫خب آره، هیچ‌کس کامل نیست.
‫منم دنبال کمال نمی‌گردم.
‫دنبال چی می‌گردی؟
‫ارتباط.
‫با تو.
‫- مت... ‫- بذار حرفمو تموم کنم،
‫قبل از اینکه دوباره دست به سرم کنی.
‫حق با توئه.
‫من اهل جا زدن نیستم.
‫و احساس نمی‌کنم که ‫تو هم بخوای بی‌خیال من بشی.
‫آره، ازت خوشم میاد.
‫ببخشید. میشه... میشه تکرار کنی لطفاً؟
‫من...
‫یه آدم پیچیده‌ام.
‫تو باهوش، شوخ‌طبع و خفنی.
‫مسئله اینه که...
‫حس نمی‌کنم با من روراست باشی.
‫پای کس دیگه‌ای درمیونه؟
‫با این همه وقت آزادی که من دارم؟
‫نه.
‫پس چی جلوتو گرفته؟
‫پدر و مادرم... تازگی فوت کردن.
‫اوه، لعنتی.
‫متأسفم که می‌شنوم.
‫آره، حالم خیلی بابتش خرابه.
‫و فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت ‫با از دست دادنشون کنار بیام.
‫ولی...
‫اینو می‌دونم.
‫تو، متیو... معرکه‌ای.
‫پس وقتی میگم مشکل از تو نیست...
‫واقعاً نیست.
‫می‌فهمم.
‫منم پدرمو وقتی ده سالم بود از دست دادم.
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده.
‫پدر من قهرمانم بود.
‫آره، برای منم.
‫کاش می‌تونستم بهت بگم که ‫این جای خالی یه روزی پر میشه.
‫نمیشه.
‫قلبت فقط یه راهی پیدا می‌کنه ‫که دورش رشد کنه.
‫- وقت ناهار تموم شد. ‫- آره.
‫- باید برگردم. ‫- آره.
‫آره، البته.
‫گوش کن...
‫اگه یه وقت خواستی حرف بزنی،
‫شماره‌مو داری.
‫۳۰۵-۱۸۸-۴۶۳۴
‫خودنما.
‫ازش خوشت میاد؟
‫کی؟
‫پسره.
‫یه دوسته.
‫آره.
‫چی پیدا کردی؟
‫یکی از آشناهام اطلاعات رو استخراج کرد.
‫چیزی درباره کارتل روهاس پیدا کردیم؟
‫نه.
‫ولی بعضی از همکارهای خوان
‫سابقه‌ی کیفری دارن.
‫هیچکدوم از این مردها برات آشنا نیستن؟
‫این یکی.
‫هدف بعدیت.
‫اگزِیویر آلتا.
‫بازداشت به جرم ضرب و شتم،
‫حمله‌ی خشونت‌آمیز با سلاح مرگبار.
‫لیستش همینطور ادامه داره.
‫اینجا جاییه که باید بهم یه قولی بدی.
‫چه قولی؟
‫که مأموریت رو بالاتر از هر چیزی قرار بدی.
‫قطعاً. ‫به همین خاطر اینجام.
‫حالا شروع می‌کنیم.
‫خیلی خب. چطور باید انجامش بدم؟
‫جواب این سوال ‫نیاز به اطلاعات بیشتری داره.
‫وقت آموزش میدانیه.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫چرا داری خونه‌ی منو می‌پایی؟
‫سلام. خانم شری، درسته.
‫چرا داری خونه‌ی منو می‌پایی؟
‫کارفرمای من علاقه‌مند به انجامِ...
‫می‌دونم کارفرمات به چی علاقه داره،
‫و می‌تونی بری بهش بگی ‫من خونه‌مو نمی‌فروشم!
‫حالا از اینجا برو.
‫- یالا، برو! برو! ‫- متأسفم.
‫متأسفم.
‫پیام رو می‌رسونم.
‫ببخشید مزاحم شدم.
‫آشغال.
‫چیزی نیست استنلی، چیزی نیست.
‫سینور روهاس.
‫بون.
‫سه‌شنبه روز حقوقه.
‫هیچ‌وقت به دومین روز بد هفته ‫اهمیتی نمی‌دادم
‫تا اینکه شما پسرها اومدین.
‫- مگه نه، گری؟ ‫- درسته.
‫سه‌شنبه می‌بینمتون، رفقا.
‫کی مونده؟
‫نماینده‌ی فدوروف.
‫امروز نه.
‫امروز جنس اصلی رو می‌بینی.
‫آره.
‫خب، چیزی که یه مرد جمع‌آوری می‌کنه
‫خیلی حرف‌ها برای گفتن داره، نه؟
‫سهم آقای فدوروف رو پرداخت کنین ‫تا بتونه بره به کارهاش برسه.
‫کارهام می‌تونه صبر کنه.
‫آقایون...
‫یه فرصت تجاری براتون دارم.
‫ها؟
‫بیاین.
‫طبقه‌ی پایین.
‫بیاین!
‫شما پسرای روهاس خوب کار کردین، نه؟
‫نه تأخیری توی پرداخت، ‫نه محموله‌ی از دست رفته‌ای.
‫و من توی بازار دنبال باربرهای جدیدم.
‫چه بلایی سر قبلی‌ها اومد؟
‫خب، نتایج ناامیدکننده.
‫پس، یه تغییر دائمی ایجاد کردم.
‫شما به گسترش کار علاقه‌مندین.
‫به خاطر همینه که ‫با زن‌ها به قلمرو من دست‌درازی می‌کنین.
‫- نه؟ ‫- هر کسب‌وکاری نیاز به رشد داره.
‫هیچی مثل تجارت اسلحه رشد نمی‌کنه.
‫یه صنعت میلیارد دلاری.
‫من سلاح‌ها رو تهیه می‌کنم.
‫شما برام جابجاشون می‌کنین. سه برابر پولی که
‫از ترکیب مواد و زن‌ها درمیارین، ‫سود می‌کنین.
‫آره، با ریسک خیلی بیشتر.
‫خب، پول برای همینه دیگه.
‫کجا باید برن؟
‫معلومه، به بالاترین پیشنهاد.
‫این بار، غرب آفریقا.
‫سهم من چقدره؟
‫- سی و پنج درصد. ‫- از چقدر؟
‫یوری، ارزش این محموله چقدره؟
‫شصت میلیون.
‫پنجاه درصد. ‫پنج تاش هم پیش‌پرداخت.
‫قبل از اینکه ادامه بدیم، ‫نیاز به زمان دارم
‫تا آمار و منابعمون رو بررسی کنم.
‫ببینیم می‌تونیم ‫از پس این فرصتت بربیایم یا نه.
‫بهت خبر میدیم.
‫خیلی طولش ندین، پسرای روهاس.
‫امشب باید محموله ارسال بشه.
‫ماشین آلتا اینجا نیست. ‫باید اوضاع امن باشه.
‫می‌دونم به تمیزی اهمیت میدی،
‫ولی می‌تونی کمتر از وایتکس مصرف کنی.
‫وایتکس بهترین تمیزکننده‌ ست.
‫- برای ماشین؟ ‫- برای خون، مدفوع، استفراغ.
‫اوف. تعجب می‌کنی اگه بدونی
‫جسدها چقدر می‌تونن مایعات ترشح کنن.
‫چی می‌بینی؟
‫یه خیابون خلوته.
‫خونه‌های تک‌خانواره با دوربین.
‫این دستگاه سیگنال‌ها رو قطع می‌کنه.
‫برای اختلال توی ضبط‌های بی‌سیم.
‫حالا مال توئه.
‫ممنون.
‫دکمه رو فشار بده تا فعال بشه.
‫و اینا رو بپوش.
‫خب، همین الان دوربین‌ها رو از کار انداختیم.
‫مأموریت تو نیازی به ‫از کار انداختن شاهدهای عینی نداره.
‫درسته.
‫- این یه قفل... ‫- قفل ویفری.
‫یه پیک چنگکی و یه میله کشش اون تو داری؟
‫یه دختر از کی لارگو ‫چطور این چیزا رو می‌دونه؟
‫یوتیوب.
‫نشونم بده.
‫اول میله کشش وارد میشه.
‫خب.
‫- و بعد پیک چنگکی. ‫- آروم.
‫از زیر سیلندرها وارد شو.
‫شانس تازه‌کارها.
‫استعداد ذاتی.
‫هیچ‌وقت به شانس تکیه نکن.
‫هی!
‫ارواح اثر انگشت به جا نمی‌ذارن.
‫چی می‌بینی؟
‫- مصرف‌کننده‌ی کوکائین. ‫- دیگه چی؟
‫بی‌اخلاقه.
‫از کجا می‌دونی؟
‫کد رو اسکن کن.
‫هر سنی، هر سایزی، هر چیزی که بخوای.
‫میریم. همین الان.
‫دنی.
‫الان وقتش نیست.
‫عجله کن!
‫بیا.
‫وای.
‫شاهرگ رو با اون ببر،
‫هدف توی دو دقیقه خونریزی می‌کنه و می‌میره.
‫صبر کن، تو که مسیحی نیستی.
‫چرا تسبیح مسیحیت؟
‫این تسبیح نیست.
‫سیم خفه‌کنه.
‫وای خدا.
‫- می‌تونم ازش استفاده کنم؟ ‫- نه.
‫از چیزی که به نظر می‌رسم قوی‌ترم.
‫قدرت ربط چندانی بهش نداره.
‫قتل‌ها تا حد امکان
‫باید شبیه به تصادف یا خودکشی باشن.
‫این کار تو رو ‫از مرحله کثیف از بین بردن جسد نجات میده.
‫این کار خیلی مفیده،
‫وقتی هدفت تمایلات خاصی داره.
‫خفگی خودخواسته.
‫می‌تونی طوری نشون بدی که زیاده‌روی کردن.
‫افسردگی.
‫نتونستن از نظر روانی ‫سختی‌های زندگی رو تحمل کنن.
‫عادت‌ها و رفتارشون رو ‫علیه خودشون به سلاح تبدیل کنیم.
‫دقیقاً.
‫برای کشتن اگزیویر ‫باید از چی استفاده کنم؟
‫مرحله‌ی دوم، برنامه‌ریزیه.
‫مرحله‌ی اول چیه؟
‫غلبه بر خودت.
‫اگر نتونی به ذهنت مسلط بشی،
‫ذهنت به تو مسلط میشه.
‫- فهمیدم. ‫- نه، نفهمیدی.
‫ثابت کردی که تکانشی و زودجوش هستی.
‫بدترین خصوصیت ممکن برای ورود به این کار،
‫و با این حال شایع‌ترین.
‫آره. خب، این یه طنز تلخه.
‫آدم باید خودتنظیمی رو یاد بگیره.
‫- باشه. ‫- بیا.
‫بشین.
‫چشماتو ببند.
‫چهره‌ی اگزیویر آلتا رو تصور کن.
‫چشماتو ببند.
‫به یاد بیار که برادرتو کشت.
‫تو پر از خشمی.
‫چرا نباشم؟!
‫نفس بکش، یه نفس عمیق.
‫حالا بازدم.
‫می‌خوام آخرین خاطره‌ی شادت
‫با وایت رو به یاد بیاری.
‫حالا چه احساسی داری؟
‫غمگین ولی...
‫ولی چی؟
‫ردیف.
‫این احساس رو حفظ کن.
‫حالا چشماتو باز کن.
‫این همون حسیه که ‫باید قبل از ضربه زدن داشته باشی.
‫آروم. متمرکز.
‫اگه بذاری خشمت کنترل رو به دست بگیره...
‫می‌بازی.
‫کوکو، نه. اینجا امن نیست.
‫پیش ماوسر و پیکلز بمون.
‫ماوسر؟
‫بس کن! بس کن! خواهش می‌کنم! ‫بس کن! خواهش می‌کنم.
‫چه مرگته، مرد؟
‫- ما اینجا کار داریم. ‫- ماوسر گم شده.
‫ماوسر دیگه کدوم خریه؟
‫گربه‌ام. کوچیک و خاکستریه.
‫حالا که گفتی،
‫دیدیمش که این پشت می‌دوید.
‫- کجا؟ ‫- نمی‌دونم.
‫ماوسر، کجایی؟
‫بیا بیرون، ماوسر!
‫ماوسر؟
‫- چه حیف. ‫- آره.
‫باید بیرون از محوطه نگهش می‌داشتی.
‫ماوسر!
‫بس کن. ما کار داریم.
‫- ماوسر من! ماوسر رو اذیت کردین! ‫- بس کن این مزخرفات رو.
‫گورتو گم کن بیرون!
‫ماوسر!
‫توافق کردیم که درباره‌ی پیشنهاد بحث کنیم.
‫۳۰ میلیونه.
‫چیزی برای بحث نیست.
‫ولی ریسک داره. خطر لو رفتن داره.
‫هیچ‌کس بهتر از بون ‫آب‌های بیمینی رو نمی‌شناسه.
‫سازمان‌هایی هستن که می‌شناسن. ‫اداره‌ی سلاح و موادمنفجره، امنیت ملی.
‫اونجا هیچ جیره‌خوری نداریم
‫که ما رو در برابر اونا محافظت کنه.
‫وقتی کارمون رو ‫توی بخش زنان هم گسترش دادیم،
‫همین نگرانی‌ها رو داشتی.
‫آره. و این مشکل رو ایجاد کرده.
‫- فرصت. ‫- هرچی بیشتر با فدوروف قاطی بشیم،
‫کنترلش رومون بیشتر میشه.
‫فکر می‌کنی من احمقم؟
‫فکر می‌کنی به این قضیه فکر نکردم؟
‫اینو نمیگم.
‫هرچی بیشتر با اون عوضی روسی معامله کنیم،
‫پول بیشتری درمیاریم.
‫برنامه این بود که ‫سعی کنیم ازش فاصله بگیریم.
‫برنامه‌ها تغییر می‌کنن. ‫کار رو انجام میدیم.
‫تو زیادی نگران میشی.
‫به برادر کوچیکم بگو زیادی نگران میشه.
‫ساموئل حرف درستی می‌زنه. ‫پدرت هیچ‌وقت...
‫نظرتو بذار درِ کوزه، الیاس.
‫وقتی تحویل بار کشتی باری انجام شد
‫بون باهات تماس می‌گیره.
‫بعد از اون، با فدوروف تماس می‌گیری
‫و هماهنگی‌های لازم رو ‫برای گرفتن سهممون انجام میدی.
‫سی میلیون.
‫بابا هیچ‌وقت از یه معامله اینقدر درنیاورد.
‫بابا می‌دونست چطور ریسک رو کاهش بده.
‫همین الانشم به اندازه‌ی کافی پول درمیاریم.
‫من تصمیم می‌گیرم چقدر کافیه.
‫تو چیزی به ارث نبردی که بخوای به فکرش باشی.
‫به گابی قول دادم ‫توی نمایشنامه‌ی مدرسه‌ی آیزاک باشم.
‫نقش درخت بلوطِ دانا رو داره.
‫بذار مرور کنیم.
‫از نقطه ضعف هدفت سوءاستفاده کن.
‫از اعتیادش علیه خودش استفاده کن.
‫که چی هستن؟
‫مواد مخدر و رابطه.
‫و چطور می‌خوای بهش نزدیک بشی؟
‫می‌تونم به عنوان یه دختر همراه برم.
‫تله‌ی عسل.
‫تاکتیک موثریه.
‫ابزاری برای این کار داری؟
‫می‌تونی طوری صحنه‌سازی کنی که انگار...
‫به خاطر مصرف زیاد مخدر محبوبش ‫اوردوز کرده.
‫یا می‌تونه وسط تحرکات بالا
‫بر اثر حمله قلبی بمیره.
‫نمی‌ذارم اون آشغال بهم دست بزنه، لنا.
‫می‌تونم توی وان آب گرمش خفه‌ش کنم.
‫و شبیه تصادف جلوه‌ش بدم.
‫یه داروی فلج‌کننده پیدا می‌کنم.
‫- می‌تونی تا امشب گیرش بیاری؟ ‫- آره.
‫به عنوان یه دختر همراه میری،
‫و تظاهر می‌کنی که حضورت
‫یه اشتباه توی برنامه‌ریزی از طرف آژانسه.
‫حالا چی؟
‫برو لباسی بپوش که به این نقش بخوره.
‫و زود برگرد.
‫هی.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونم. چیزی نمیگه.
‫توی جعبه چیه؟
‫ماوسر.
‫اون...
‫نمی‌دونم چطور مُرد.
‫پرسیدم. استنلی حرف نمی‌زنه.
‫نمی‌دونم چطور باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫اشکالی نداره من امتحان کنم؟
‫هی، استن.
‫ استنلی؟
‫دردسر درست کردم.
‫چه جور دردسری؟
‫- تو این کار رو کردی؟ ‫- آره.
‫- چرا؟ ‫- می‌خواستن بهم آسیب بزنن.
‫نمی‌خواستن بس کنن، ‫پس منم بهشون آسیب زدم.
‫کسی دید چه اتفاقی افتاد؟
‫نه.
‫ماوسر رو له کردن
‫و انداختنش اون تو.
‫- باید از شرشون خلاص بشیم. ‫- چی؟
‫شنیدی استنلی چی گفت. ‫دفاع از خود بوده.
‫دنی، باید درباره‌ش فکر کنیم.
‫دلت می‌خواد سرنوشت استنلی رو ‫بسپری به دست یکی دیگه؟
‫- نه. ‫- خب، منم همینطور.
‫قتل غیرعمد ۱۵ سال حبس داره.
‫ممکنه یکی پیداشون کنه.
‫نه اگه درست انجامش بدیم.
‫باشه، راحت‌ترین راه اینه که ‫بندازیمشون تو جریان گلف استریم،
‫ولی قایق نداریم.
‫آفتاب ۱۱ ساعت دیگه طلوع می‌کنه.
‫توی محل ساخت‌وساز ‫توی چه مرحله‌ای هستین؟
‫- بتن‌ریزی فونداسیون. ‫- باشه.
‫می‌بریمشون اونجا.
‫توی بتن دفنشون می‌کنیم.
‫کیه؟ ‫[لینا: کجایی؟]
‫می‌تونه صبر کنه.
‫چطور پیش رفت؟
‫کسی ندیدمون. همه چی مرتبه.
‫استنلی؟
‫خوبی؟
‫برات دردسر درست کردم، لاولی، خاله جودیت.
‫ولی عمدی نبود، استنلی.
‫این اوضاع رو درست نمی‌کنه.
‫همه اشتباهاتی می‌کنن که ‫آرزو می‌کنن کاش می‌شد جبرانش کرد.
‫من لیاقت کمک شما رو نداشتم.
‫خب، منم لیاقتشو نداشتم.
‫وقتی بیشتر از همیشه بهش نیاز داشتم، ‫و تو و لاولی کنارم بودید.
‫دوست‌ها همین کار رو می‌کنن. ‫برای هم حاضر میشن.
‫ممنون...
‫که دوستم هستی.
‫دنی.
‫بابت کاری که برای استنلی کردی ‫خیلی ازت ممنونم.
‫وقت‌هایی هم هست که
‫می‌تونم به کسی غیر از خودم فکر کنم.
‫من یه هیولای تمام‌عیار نیستم.
‫نه مثل اون شبی که بودی.
‫من خودخواه بودم...
‫و غرق شده بودم.
‫و واقعاً متأسفم، لاولی.
‫می‌تونی منو ببخشی؟
‫واقعاً دلم برای بهترین دوستم تنگ شده بود.
‫بخشیده شدی.
‫منم دلم برات تنگ شده بود.
‫دیگه هیچ‌وقت ‫توی همچین موقعیتی قرارت نمیدم.
‫من نیاز به ‫فرشته‌های انتقام‌جو رو درک می‌کنم.
‫کاری که داری انجام میدی ‫باید وحشتناک باشه.
‫ضروریه.
‫برو.
‫لیستت رو کوتاه‌تر کن.
‫اطلاعاتی که درخواست کرده بودین.
‫وضعیت مالی، اطلاعات شخصی.
‫شبکه‌های اجتماعی، اگه عضو باشن.
‫اونجوری که پیداست،
‫این آدما به زور دارن شکمشونو سیر می‌کنن.
‫خوبه.
‫چطور؟
‫آماده‌ام که ‫پیشنهادهای خرید بزرگتری بهشون بدم.
‫خب، این درباره‌ی توسان به کار میاد.
‫توی پرداخت وام مسکنش حسابی گیر کرده.
‫و... زن باپتیست داره ترکش می‌کنه،
‫پس احتمالاً برای انگیزه خوبی میشه.
‫ولی، خانم شری...
‫اون چی؟
‫هیچ بدهی عقب‌افتاده‌ای نداره.
‫هیچ‌وقت قسط وام مسکنش عقب نیفتاده.
‫من که نتونستم هیچ نقطه ضعفی پیدا کنم.
‫مبلغی که حاضرم بهش بدم، ‫زندگیشو تغییر میده.
‫می‌دونی، همه از تغییر استقبال نمی‌کنن.
‫صبر کن تا پیشنهادمو ببینه.
‫شما زیاد «نه» نمی‌شنوین، درسته؟
‫می‌شنوم. فقط مانعم نمیشه.
‫مجبورم می‌کنه یه راهی ‫برای رسیدن به «بله» پیدا کنم.
‫فعلاً همین بود.
‫خانم کارور.
‫لینا؟
‫لینا!
‫می‌دونم اون تویی.
‫در رو باز کن.
‫متأسفم که دیر کردم.
‫متأسفی که دیر کردی.
‫بهم قول دادی که مأموریت در اولویته.
‫یا دروغ گفتی یا ضعیفی.
‫یکی از دوستام توی دردسر جدی افتاده بود.
‫- مجبور بودم کمکش کنم... ‫- انتخاب کردی که کمکش کنی.
‫انتخاب کردی که یه مسئله شخصی رو ‫به مأموریت ترجیح بدی،
‫که نشون میده متعهد نیستی.
‫تو تا حالا هیچ اشتباهی نکردی؟
‫هیچ‌وقت به کسی کمک نکردی ‫وقتی خیلی بهش نیاز داشت؟
‫داشتم به تو کمک می‌کردم.
‫- اعتمادمو از بین بردی. ‫- باشه. به یه دلیل خوب.
‫اعتماد من اینجوری کار نمی‌کنه.
‫اگه اینجوری هستی،
‫پس نمی‌خوام چیزی ازت یاد بگیرم.
‫من همه کسایی رو که دوست داشتم ‫از دست دادم،
‫و اگه انتخاب مأموریت یعنی باید بذارم ‫آدمایی که برام مهم‌ان آسیب ببینن،
‫پس نمی‌خوام از تو چیزی یاد بگیرم!
‫خودم یه راهی برای انجام کار پیدا می‌کنم.
‫و خودتو به کشتن میدی؟
‫مشکل منه، نه تو.
‫اشتباهه.
‫مشکل منه.
‫خدایا.
‫بگیرش.
‫دوست ندارم یه خدمتکارِ ‫افتضاح و بی‌مصرف دیگه پیدا کنم.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کریستال.
‫این لباس‌ها چیه؟
‫خودت یه پرستار سفارش داده بودی.
‫نه امشب ندادم.
‫احتمالاً یه اشتباه توی برنامه‌ریزی بوده.
‫فرناندوی لعنتی.
‫آره. آدم احمقیه.
‫آره.
‫- خب، من اینجام. ‫- خب، برو خونه.
‫می‌خوای مجبورم کنی تنهایی خوش بگذرونم؟