1
00:00:06,172 --> 00:00:08,383
‫[آنچه گذشت]

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,970
‫این هفته شیفتی نداری. لاولی هم همینطور.

3
00:00:12,178 --> 00:00:13,213
‫اون واسه چی تنبیه می‌شه؟

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
‫کارهاتون عواقبی داره دنی!

5
00:00:14,514 --> 00:00:15,765
‫تا وقتی که بهت نگفتم برنمی‌گردی سرکار!

6
00:00:15,974 --> 00:00:18,143
‫وایستا! تو رو خدا! ماوسر گم شده.

7
00:00:18,393 --> 00:00:19,978
‫دیدیمش که این پشت می‌دوید.

8
00:00:20,395 --> 00:00:21,479
‫چی شده؟

9
00:00:21,688 --> 00:00:23,064
‫من دردسر درست کردم.

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,899
‫توی محل ساخت‌وساز
‫توی چه مرحله‌ای هستین؟

11
00:00:25,442 --> 00:00:26,568
‫بتن‌ریزی فونداسیون.

12
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
‫خیلی‌خب، می‌بریمش اونجا.

13
00:00:28,069 --> 00:00:29,104
‫توی بتن دفنشون می‌کنیم.

14
00:00:29,154 --> 00:00:30,563
‫اینا چی‌ان؟

15
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
‫زمین‌هایی که توی لیتل هائیتی خریدم.

16
00:00:32,198 --> 00:00:33,491
‫سه تا از ساکنان هستن که مقاومت می‌کنن.

17
00:00:33,700 --> 00:00:35,410
‫می‌خوام یه بررسی کامل
‫روی تک‌تک‌شون انجام بدی.

18
00:00:35,618 --> 00:00:36,911
‫خانم شری...

19
00:00:37,078 --> 00:00:39,080
‫کارفرمای من علاقه‌مند به...

20
00:00:39,289 --> 00:00:42,000
‫می‌دونم کارفرمات به چی علاقه داره،

21
00:00:42,167 --> 00:00:43,543
‫و می‌تونی بری بهش بگی...

22
00:00:43,752 --> 00:00:45,920
‫من خونه‌ام رو نمی‌فروشم.

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,422
‫هدف بعدیت.

24
00:00:47,630 --> 00:00:48,873
‫اگزیویر آلتا.

25
00:00:48,923 --> 00:00:50,884
‫به یاد بیار که برادرت رو کشت.

26
00:00:53,011 --> 00:00:54,888
‫می‌خوام آخرین خاطره‌ی شادت...

27
00:00:55,055 --> 00:00:57,766
‫با وایت رو به یاد بیاری.

28
00:00:59,768 --> 00:01:00,894
‫حالا چه احساسی داری؟

29
00:01:02,020 --> 00:01:03,063
‫باشه.

30
00:01:05,607 --> 00:01:06,566
‫تو کی هستی؟

31
00:01:11,988 --> 00:01:14,157
‫می‌خوای بیرون منتظرم بذاری؟

32
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
‫دم.

33
00:01:25,710 --> 00:01:27,128
‫بازدم.

34
00:01:33,635 --> 00:01:34,719
‫دم.

35
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
‫بازدم.

36
00:01:43,978 --> 00:01:45,188
‫زود باش.

37
00:01:49,192 --> 00:01:50,652
‫آهنگ نمی‌ذاری؟

38
00:02:03,456 --> 00:02:05,041
‫زود باش دیگه.

39
00:02:06,126 --> 00:02:07,127
‫بیا اول قدردان باشیم.

40
00:02:11,589 --> 00:02:12,590
‫عدالت.

41
00:02:17,262 --> 00:02:19,013
‫حالا هر چی.

42
00:02:27,105 --> 00:02:29,149
‫نمیای الویرا؟

43
00:02:32,277 --> 00:02:33,653
‫نمی‌شنوی چی می‌گم؟

44
00:02:36,739 --> 00:02:37,615
‫گفتم بیا...

45
00:02:38,366 --> 00:02:39,826
‫یعنی چی؟

46
00:02:41,786 --> 00:02:43,371
‫توی نوشیدنیم چیزی ریختی؟

47
00:02:54,215 --> 00:02:56,885
‫تترودتوکسین. فلج‌کننده است.

48
00:02:59,262 --> 00:03:00,346
‫جالبه نه؟

49
00:03:01,514 --> 00:03:04,350
‫می‌تونی ببینی و بشنوی که چی می‌شه...

50
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
‫ولی نمی‌تونی کاری بکنی.

51
00:03:10,064 --> 00:03:11,816
‫وقتی وایت رو کشتی من
‫هم دقیقا چنین حسی داشتم.

52
00:03:13,902 --> 00:03:15,403
‫بهترین داداش دنیا بود.

53
00:03:16,779 --> 00:03:19,616
‫صبور بود، بامزه بود...

54
00:03:21,201 --> 00:03:23,786
‫دیر عصبانی می‌شد، زود می‌خندید.

55
00:03:24,454 --> 00:03:26,331
‫خیلی قشنگ می‌خندید.

56
00:03:28,875 --> 00:03:31,336
‫خیلی عمیق و از ته قلب بود.

57
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
‫بلند می‌خندید.

58
00:03:37,967 --> 00:03:40,053
‫با شنیدنش خودت هم خندت می‌گرفت.

59
00:03:42,305 --> 00:03:43,640
‫انگار واگیردار بود.

60
00:03:49,979 --> 00:03:51,981
‫دیگه صدای خنده‌ی وایت رو نمی‌شنوم.

61
00:03:54,567 --> 00:03:55,610
‫هیچکس نمی‌شنوه.

62
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
‫چی گفتی؟

63
00:04:02,951 --> 00:04:04,285
‫قسر در نمی‌رم؟

64
00:04:09,207 --> 00:04:10,375
‫مطمئن باش که می‌رم.

65
00:04:53,668 --> 00:04:54,627
‫ده تا مونده.

66
00:04:55,420 --> 00:04:57,005
‫و همه‌چیز داره خوب پیش می‌ره.

67
00:04:57,046 --> 00:04:58,047
‫آلتا حقش بود.

68
00:05:00,425 --> 00:05:01,634
‫نظری ندارم.

69
00:05:02,051 --> 00:05:03,428
‫و این سری مثل سری قبل کسی آسیب ندید.

70
00:05:04,804 --> 00:05:06,389
‫قطعا پیشرفتی در کار بوده.

71
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
‫ولی همچنان توی دفتر مامانم سرنخی نیست.

72
00:05:10,810 --> 00:05:11,978
‫هنوز نیست.

73
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
‫یه دلیلی داشته که رمزنگاریش کرده.

74
00:05:14,272 --> 00:05:15,481
‫در نهایت می‌فهمیش.

75
00:05:17,650 --> 00:05:19,110
‫خب تا اون موقع فقط لونه رو دارم.

76
00:05:19,652 --> 00:05:21,904
‫- لونه؟
‫- شرکت حمل و نقل دریایی جگوار.

77
00:05:24,824 --> 00:05:26,534
‫پوششیه که کارتل خانواده
‫روهاس ازش استفاده می‌کنه.

78
00:05:26,951 --> 00:05:28,828
‫خیلی واسه شکار جای خوبیه.

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,539
‫کجا می‌ری؟

80
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
‫- شکار.
‫- با چی؟

81
00:05:34,000 --> 00:05:35,251
‫چیه؟

82
00:05:35,460 --> 00:05:37,378
‫نظارت آنالوگ؟

83
00:05:37,545 --> 00:05:39,505
‫سری آخر جواب داد.

84
00:05:40,882 --> 00:05:42,175
‫حالا که دو نفرشون مرده...

85
00:05:42,383 --> 00:05:45,011
‫باید بیشتر احتیاط کنی.

86
00:05:45,219 --> 00:05:47,764
‫وقتشه که وارد قرن بیست و یکم بشی.

87
00:05:58,775 --> 00:05:59,901
‫ارتفاعت رو حفظ کن.

88
00:06:00,485 --> 00:06:01,736
‫نباید ببیننت.

89
00:06:02,320 --> 00:06:03,279
‫پنج تا از دوازده‌ نفر اونجان.

90
00:06:03,488 --> 00:06:04,405
‫آره.

91
00:06:04,572 --> 00:06:05,573
‫موادها توی یخچالن.

92
00:06:05,782 --> 00:06:06,866
‫تو از کجا می‌دونی؟

93
00:06:07,075 --> 00:06:08,326
‫والدینم هم از همون یخچال استفاده می‌کردن.

94
00:06:09,577 --> 00:06:11,162
‫هر چند وقت یه بار انجامش می‌دادن؟

95
00:06:11,371 --> 00:06:12,455
‫هفته‌ای یک بار.

96
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
‫عملیاتی در چنین مقیاسی...

97
00:06:14,165 --> 00:06:16,000
‫باید افراد بیشتری داشته باشن.

98
00:06:16,834 --> 00:06:18,711
‫[یه نفر به مدت سه شب
‫توی مسافرخونه اتاق گرفته.]

99
00:06:18,961 --> 00:06:22,215
‫پهپاد رو بیار پایین.
‫دو ساعت دیگه مهمون دارم.

100
00:06:22,423 --> 00:06:23,674
‫ما که هنوز سرنخی به دست نیاوردیم.

101
00:06:23,925 --> 00:06:26,969
‫فعلا که عجله‌ای در کار نیست.

102
00:06:27,178 --> 00:06:29,764
‫می‌خوای همچنان یه سرنخ پیدا کنی؟

103
00:06:31,057 --> 00:06:33,059
‫رمز مادرت رو کشف کن.

104
00:06:46,155 --> 00:06:47,490
‫پیشرفت کردی.

105
00:06:47,657 --> 00:06:49,242
‫آره، تقریبا کامل رمزگشاییش کردم.

106
00:06:50,284 --> 00:06:51,702
‫چطوری راهش رو پیدا کردی؟

107
00:06:52,495 --> 00:06:53,704
‫پروسه آزمون و خطا.

108
00:06:53,955 --> 00:06:55,623
‫اول سزار و افاین رو بررسی کردم...

109
00:06:55,832 --> 00:06:57,500
‫ولی با ویژنر موفق شدم.

110
00:06:57,667 --> 00:06:58,785
‫ویژنر چیه؟

111
00:06:58,835 --> 00:07:01,546
‫یه رمزنگاری جدولی پیچیده است که...

112
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
‫واسه حل کردن یه کلمه نیاز داره.

113
00:07:04,590 --> 00:07:05,716
‫کلمه‌اش چی بود؟

114
00:07:06,801 --> 00:07:07,927
‫هنریتا.

115
00:07:10,680 --> 00:07:12,807
‫- اتا مستعار اسمه؟
‫- اسم مستعار.

116
00:07:13,599 --> 00:07:15,726
‫اسم واقعیت...

117
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
‫صداش رو در نیار.

118
00:07:19,105 --> 00:07:21,232
‫- هنریتاست؟
‫- لاولی.

119
00:07:22,233 --> 00:07:23,985
‫اسم قشنگیه.

120
00:07:24,861 --> 00:07:26,779
‫- خیلی اشرافیه.
‫- قدیمیه.

121
00:07:28,698 --> 00:07:31,826
‫مادرت خیلی دوستت داشته
‫که اسمت رو کرده رمزش.

122
00:07:36,456 --> 00:07:37,498
‫آره خب.

123
00:07:37,665 --> 00:07:40,501
‫مامان آمار تمام مرسوله‌ها رو داشت...

124
00:07:41,085 --> 00:07:43,337
‫مقدار پرداختی‌ها، مختصات مکانشون.

125
00:07:43,546 --> 00:07:44,839
‫خیلی با دقت یادداشت می‌کرد.

126
00:07:45,089 --> 00:07:46,257
‫مال چندین ساله.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,719
‫فکر کنم یه حالت بیمه بود.

128
00:07:49,969 --> 00:07:51,587
‫بیمه؟

129
00:07:51,637 --> 00:07:54,140
‫در صورت گیر افتادن خانوادم
‫ازش استفاده می‌کرد که امنیت بخره.

130
00:07:55,683 --> 00:07:56,726
‫آهان.

131
00:07:57,268 --> 00:07:59,312
‫فقط این بخشش مونده که تموم بشه.

132
00:08:03,399 --> 00:08:04,525
‫معنیشون چیه؟

133
00:08:05,526 --> 00:08:09,155
‫چیزهایی که امتحان کردم و جواب ندادن...
‫مختصات معامله...

134
00:08:09,363 --> 00:08:10,781
‫تاریخ‌ها، پرداختی‌ها بوده.

135
00:08:11,407 --> 00:08:12,575
‫همه نه حرفی هستن.

136
00:08:12,992 --> 00:08:14,076
‫اوهوم.

137
00:08:14,660 --> 00:08:16,245
‫ممکنه شماره حساب‌ها باشه.

138
00:08:16,454 --> 00:08:18,164
‫کجا رفت؟

139
00:08:18,372 --> 00:08:19,415
‫وقت اجاره است.

140
00:08:23,252 --> 00:08:24,795
‫اجاره کامل.

141
00:08:26,464 --> 00:08:27,507
‫وقتت تموم شده.

142
00:08:28,299 --> 00:08:30,468
‫- بله خانم.
‫- جایی پیدا کردی؟

143
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
‫هنوز نه. همچنان دارم می‌گردم.

144
00:08:33,095 --> 00:08:34,138
‫کجا؟

145
00:08:34,430 --> 00:08:37,433
‫آلاپاتا، گلیدویو، پاینوود.

146
00:08:37,642 --> 00:08:38,643
‫خیلی دورن.

147
00:08:38,893 --> 00:08:40,470
‫خب پولم به همین می‌رسه.

148
00:08:40,520 --> 00:08:42,438
‫وقتی پس‌انداز کنم و ماشین
‫بخرم دیگه دور نیستن.

149
00:08:42,605 --> 00:08:43,973
‫باز هم فرق می‌کنه.

150
00:08:44,023 --> 00:08:45,566
‫- هوم.
‫- هنوز هم همدیگه رو سرکار می‌بینیم.

151
00:08:47,151 --> 00:08:50,321
‫می‌تونی بری با لاولی همخونه بشی.

152
00:08:50,488 --> 00:08:51,739
‫می‌تونه؟

153
00:08:51,989 --> 00:08:53,574
‫تاتی جودیت...

154
00:08:55,743 --> 00:08:58,412
‫- می‌شه دنی بمونه؟
‫- نه، اشکال نداره.

155
00:08:58,579 --> 00:09:00,748
‫جدا می‌گم. بخاطر من قوانین رو نادیده نگیر.

156
00:09:00,998 --> 00:09:02,667
‫من از اعضای خانواده نیستم.

157
00:09:04,210 --> 00:09:05,545
‫می‌تونی بمونی.

158
00:09:05,753 --> 00:09:08,089
‫ماهی ششصد تا. می‌خوای
‫بخواه، نمی‌خوای نخواه.

159
00:09:08,839 --> 00:09:09,882
‫می‌خوام. باشه.

160
00:09:11,425 --> 00:09:12,510
‫ممنون خانم شری.

161
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
‫ماشینم رو پس می‌گیرم.

162
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
‫من می‌رم سرکار.

163
00:09:17,348 --> 00:09:18,474
‫بعدا می‌بینمت!

164
00:09:24,605 --> 00:09:26,148
‫می‌خوای بعدش بریم واسه اتاقمون خرید کنیم؟

165
00:09:26,357 --> 00:09:29,569
‫دوست دارم، ولی توی اوشن ۱۰ شیفت دارم.

166
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
‫خاله کارمن دوباره بهت شیفت داده؟

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
‫آره.

168
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
‫خوش به حالت.

169
00:09:35,950 --> 00:09:38,160
‫از اون موقع باهاش حرف زدی؟

170
00:09:38,369 --> 00:09:40,621
‫سعی کردم. خوب پیش نرفت.

171
00:09:40,871 --> 00:09:42,081
‫عذرخواهی کردی؟

172
00:09:44,417 --> 00:09:45,585
‫آره، اون رو هم امتحان کردم.

173
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
‫خیلی توش خوب نیستم.

174
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
‫خب دوباره امتحان کن.

175
00:09:52,216 --> 00:09:54,176
‫از من که تونستی عذرخواهی کنی.

176
00:09:54,885 --> 00:09:56,137
‫من هم بخشیدمت.

177
00:09:57,388 --> 00:09:59,348
‫خب اون مثل تو حمایت‌گر نیست.

178
00:09:59,515 --> 00:10:01,392
‫عمرا اگه لیستم رو درک کنه.

179
00:10:02,977 --> 00:10:04,478
‫خب اون رو باهاش به اشتراک نذار.

180
00:10:06,355 --> 00:10:09,483
‫من یه سری چیزهام رو به مادرم هم نمی‌گفتم.

181
00:10:10,151 --> 00:10:11,235
‫آمی عزیز...

182
00:10:12,612 --> 00:10:14,071
‫چه رازهایی رو مخفی می‌کردی؟

183
00:10:14,655 --> 00:10:16,115
‫اگه بهت بگم که دیگه راز نیست.

184
00:10:19,118 --> 00:10:21,579
‫یه سری چیزها رو می‌تونی
‫مخفی نگه داری دنی...

185
00:10:22,663 --> 00:10:24,415
‫و این اشکالی نداره.

186
00:10:25,916 --> 00:10:27,043
‫چطوری این کار رو می‌کنی؟

187
00:10:27,251 --> 00:10:28,336
‫چیکار؟

188
00:10:28,794 --> 00:10:30,463
‫این که همیشه می‌دونی که چی بگی.

189
00:10:31,172 --> 00:10:32,632
‫نمی‌دونم.

190
00:10:33,549 --> 00:10:35,551
‫صرفا صادقانه حرفم رو می‌زنم.

191
00:10:37,428 --> 00:10:39,930
‫باشه، فرشته‌ی زمینی.

192
00:10:42,016 --> 00:10:43,684
‫به نظرت من فرشته‌ی زمینیم؟

193
00:10:44,435 --> 00:10:46,562
‫اگه لقب مناسبی باشه.

194
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
‫هنوز هم می‌خوای فاصله بگیری؟

195
00:11:05,665 --> 00:11:06,707
‫یا می‌تونیم حرف بزنیم؟

196
00:11:10,836 --> 00:11:11,796
‫بیا داخل.

197
00:11:20,846 --> 00:11:22,264
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

198
00:11:23,599 --> 00:11:24,600
‫واسه چی؟

199
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
‫بی‌احتیاطی.

200
00:11:32,692 --> 00:11:34,235
‫سواستفاده کردن از اعتمادت و...

201
00:11:35,444 --> 00:11:38,698
‫این که تو رو کشوندم
‫توی یه شرایط بد.

202
00:11:39,615 --> 00:11:40,741
‫دیگه چنین کاری نمی‌کنم.

203
00:11:43,786 --> 00:11:44,829
‫خوبه.

204
00:11:49,417 --> 00:11:50,793
‫حست رو درک می‌کنم.

205
00:11:51,919 --> 00:11:55,047
‫ولی تو هنوز کلی از زندگیت مونده.

206
00:11:56,841 --> 00:11:59,051
‫من خیلی وقته که دیگه چیزی
‫واسه از دست دادن ندارم.

207
00:11:59,260 --> 00:12:01,721
‫و اگه بلایی سر تو بیاد...

208
00:12:04,807 --> 00:12:07,852
‫لعنتی! اصلا توی این کار خوب نیستم.

209
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
‫از اون چیزی که فکر می‌کنی بهتری.

210
00:12:19,822 --> 00:12:20,823
‫خیلی‌خب.

211
00:12:23,826 --> 00:12:25,745
‫باید بری کلاب.

212
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
‫دوباره بهم شیفت می‌دی؟

213
00:12:27,663 --> 00:12:29,123
‫رئیست رو عصبانی نکن.

214
00:12:31,208 --> 00:12:32,168
‫برو.

215
00:12:40,718 --> 00:12:41,719
‫مرسی.

216
00:12:50,770 --> 00:12:51,979
‫یعنی چی بون؟

217
00:12:52,563 --> 00:12:53,647
‫محموله رو انداختی؟

218
00:12:54,315 --> 00:12:57,067
‫ننداختم بابا. گیرمون انداختن.

219
00:12:57,276 --> 00:12:58,778
‫گارد ساحلی کشتی رو پیدا
‫کرد و ای‌تی‌اف رو خبر کرد.

220
00:12:59,612 --> 00:13:00,988
‫اسلحه‌ها و قایقم رو ضبط کردن.

221
00:13:01,238 --> 00:13:02,698
‫با فدروف تماس بگیر. زود.

222
00:13:04,074 --> 00:13:05,201
‫همکارت چی شد؟

223
00:13:05,659 --> 00:13:07,453
‫گری؟ مُرده.

224
00:13:07,661 --> 00:13:08,904
‫به محض این که فهمید محاصره شدیم...

225
00:13:08,954 --> 00:13:10,372
‫شروع کرد به شلیک کردن و دخلش رو آوردن.

226
00:13:11,165 --> 00:13:13,000
‫من شیرجه زدم و با تمام وجود شنا کردم.

227
00:13:13,250 --> 00:13:14,794
‫مستقیم اومدم اینجا...

228
00:13:15,002 --> 00:13:17,004
‫که رودررو حرف بزنیم.

229
00:13:18,172 --> 00:13:20,758
‫من حرف نمی‌زنم. هیچوقت کسی رو لو ندادم.

230
00:13:22,510 --> 00:13:24,094
‫درک می‌کنم.

231
00:13:27,181 --> 00:13:28,724
‫خب من باید مخفی بشم
‫که آب‌ها از آسیاب بیفته.

232
00:13:28,933 --> 00:13:31,227
‫و بعد برگردم توی بازی.

233
00:13:40,110 --> 00:13:41,111
‫آقای فدروف.

234
00:13:43,739 --> 00:13:47,034
‫پسر دومی، خودتی؟

235
00:13:47,618 --> 00:13:51,121
‫طرف شما کشتی من رو لو داده.

236
00:13:51,330 --> 00:13:52,915
‫سی میلیون بهم ضرر زده.

237
00:13:53,165 --> 00:13:54,408
‫کار ما نبوده.

238
00:13:54,458 --> 00:13:56,460
‫پوست چهار نفر از افرادم رو کندم.

239
00:13:56,669 --> 00:13:59,129
‫همه یه حرف رو زدن،
‫از طرف ما نبوده.

240
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
‫پس از طرف شما بوده.

241
00:14:01,423 --> 00:14:03,759
‫خیلی ناامیدکننده بود بچه‌ها.

242
00:14:03,968 --> 00:14:05,010
‫آقای فدروف...

243
00:14:06,846 --> 00:14:08,222
‫لعنتی!

244
00:14:09,682 --> 00:14:11,851
‫جای بحث نیست. همین الان می‌ری!

245
00:14:13,477 --> 00:14:14,728
‫گابی، بازی نیست.

246
00:14:14,895 --> 00:14:16,313
‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟

247
00:14:16,647 --> 00:14:19,024
‫باید با پسرها بری خونه‌ی مامانت.

248
00:14:19,275 --> 00:14:21,694
‫آیزاک و گابریل جاشون امنه. فقط تو در خطری.

249
00:14:21,861 --> 00:14:23,779
‫- از پسش برمیام.
‫- من نمیام.

250
00:14:23,988 --> 00:14:25,155
‫من ترکت نمی‌کنم.

251
00:14:25,364 --> 00:14:26,866
‫گابی، اوضاع واقعا خرابه.

252
00:14:27,074 --> 00:14:28,534
‫و این چیزی نبوده که تو بخوای.

253
00:14:28,742 --> 00:14:29,660
‫چرا می‌خواستم.

254
00:14:39,003 --> 00:14:41,547
‫ظاهرا فقط دو نفر بودن. باید بریم.

255
00:14:41,755 --> 00:14:43,674
‫- باز هم میان.
‫- تئو.

256
00:14:47,011 --> 00:14:48,012
‫بذار ببینم.

257
00:14:51,849 --> 00:14:53,392
‫عزیزم...

258
00:14:53,601 --> 00:14:54,560
‫باید کمک خبر کنیم.

259
00:14:54,768 --> 00:14:56,228
‫نه گابی!

260
00:14:57,438 --> 00:14:59,189
‫گابی! نه!

261
00:15:00,024 --> 00:15:01,066
‫گابی؟

262
00:15:24,006 --> 00:15:25,215
‫همه اومدن؟

263
00:15:25,925 --> 00:15:27,217
‫آلتا مرده.

264
00:15:27,843 --> 00:15:28,844
‫افراد فدروف کشتنش؟

265
00:15:29,219 --> 00:15:31,013
‫نه. اوردوز کرده.

266
00:15:32,640 --> 00:15:35,893
‫توی خونه‌اش توی جکوزیش پیداش کردن.

267
00:15:37,686 --> 00:15:38,729
‫آکونا چی؟

268
00:15:39,521 --> 00:15:40,689
‫هنوز پیدا نشده.

269
00:15:40,856 --> 00:15:41,899
‫خیلی‌خب، پیداش کنید.

270
00:15:42,650 --> 00:15:44,068
‫باید همه‌ی افراد آماده باشن.

271
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
‫تو کجا می‌ری؟

272
00:15:51,283 --> 00:15:52,993
‫که خوان آکونا رو پیدا کنم.

273
00:15:59,833 --> 00:16:01,076
‫من تصمیم می‌گیرم.

274
00:16:01,126 --> 00:16:02,878
‫باید بتونیم روی همه حساب کنیم ماتئو.

275
00:16:03,504 --> 00:16:04,797
‫الان می‌شه روی تو حساب کرد سم؟

276
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
‫هی، هی، ماتئو، خواهش می‌کنم.

277
00:16:06,507 --> 00:16:07,833
‫تو وفاداری؟

278
00:16:07,883 --> 00:16:09,385
‫برادرت هر کاری که خواستی کرده ماتئو.

279
00:16:09,593 --> 00:16:10,469
‫تو چی الیاس؟

280
00:16:10,886 --> 00:16:13,847
‫ماتئو... تو رو خدا بس کن.

281
00:16:14,014 --> 00:16:16,517
‫یه نفر محموله‌ی اسلحه‌ها رو لو داده.

282
00:16:16,725 --> 00:16:18,477
‫مدرکی نداری که کار الیاس بوده.

283
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
‫من سال‌ها به پدرت خدمت کردم.

284
00:16:20,896 --> 00:16:22,648
‫فدروف گفته از طرف ما لو رفته.

285
00:16:22,856 --> 00:16:24,024
‫به حرف فدروف بیشتر اعتماد داری تا من؟

286
00:16:24,274 --> 00:16:25,734
‫به روش‌هاش اعتماد دارم.

287
00:16:26,402 --> 00:16:27,569
‫هر آدمی...

288
00:16:28,153 --> 00:16:30,489
‫که حاضره افراد خودش
‫رو بکشه و شکنجه کنه...

289
00:16:33,367 --> 00:16:34,868
‫خوب از قضیه سر در میاره.

290
00:16:37,955 --> 00:16:39,748
‫تو هیچوقت با این معامله موافقت نکردی.

291
00:16:39,915 --> 00:16:41,583
‫نق می‌زدی که خیلی خطرناکه.

292
00:16:43,752 --> 00:16:46,296
‫و تو هم غر می‌زدی...

293
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
‫که پدرم اگه بود چیکار می‌کرد.

294
00:16:49,383 --> 00:16:50,551
‫به جز ما...

295
00:16:50,759 --> 00:16:52,761
‫بون و گری تنها افرادی بودن که...

296
00:16:52,928 --> 00:16:54,221
‫از جزئیات خبر داشتن.

297
00:16:54,471 --> 00:16:56,598
‫و با در نظر گرفتن این که
‫بحث سی میلیون وسطه...

298
00:16:56,807 --> 00:16:59,476
‫قطعا من گند نزدم به معامله.

299
00:17:01,520 --> 00:17:02,563
‫که یعنی یکی از شما دو تا بوده.

300
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
‫دنی؟

301
00:17:15,576 --> 00:17:16,660
‫دنی!

302
00:17:17,327 --> 00:17:19,204
‫مسئول سرو دنبال تو می‌گرده.

303
00:17:19,455 --> 00:17:20,873
‫هایدی؟ بذار منتظر بمونه.

304
00:17:21,790 --> 00:17:23,367
‫این پایین چیکار می‌کنی؟

305
00:17:23,417 --> 00:17:25,044
‫اون شماره‌ حساب‌ها رو
‫توی دفتر مامانم یادته؟

306
00:17:25,669 --> 00:17:27,421
‫- آره.
‫- کیوسیپن.

307
00:17:27,629 --> 00:17:28,672
‫کیوسیپ چیه؟

308
00:17:28,881 --> 00:17:30,549
‫- یه شناسه مالی.
‫- واسه بانکه؟

309
00:17:30,758 --> 00:17:32,843
‫یه شرکت توسعه املاک.

310
00:17:33,010 --> 00:17:34,545
‫عجیبه، نه؟

311
00:17:34,595 --> 00:17:36,346
‫وقتی که شرکت پول مواد
‫والدینم رو پولشویی کرد که نبود.

312
00:17:36,555 --> 00:17:37,431
‫این رو ببین.

313
00:17:37,890 --> 00:17:39,391
‫آر‌آرجی.

314
00:17:40,350 --> 00:17:43,353
‫همون شرکتیه که توی
‫محله‌ی ما ساخت‌وساز می‌کنه.

315
00:17:43,562 --> 00:17:45,731
‫گروه املاکی روهاس.

316
00:17:46,982 --> 00:17:48,901
‫همون کارتلی که خانوادت رو کشت.

317
00:17:49,068 --> 00:17:51,987
‫از آرآرجی استفاده می‌کنن که پولشویی کنن.

318
00:17:54,239 --> 00:17:55,949
‫و اون مسئول کل قضیه است.

319
00:17:58,994 --> 00:18:00,204
‫یعنی چی که گفت نه؟

320
00:18:00,871 --> 00:18:02,748
‫خانم شری آخرین پیشنهادم رو دریافت کرده؟

321
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
‫تا سه و نیم برو بالا و دوباره امتحان کن.

322
00:18:10,506 --> 00:18:11,590
‫وقتی تموم شد بهم زنگ بزن.

323
00:18:16,220 --> 00:18:17,387
‫عه.

324
00:18:18,138 --> 00:18:20,224
‫تئو. تئو خیلی متاسفم.

325
00:18:20,474 --> 00:18:22,226
‫سم در مورد گابی بهم گفت.

326
00:18:22,476 --> 00:18:23,811
‫خیلی بد شد.

327
00:18:26,021 --> 00:18:27,064
‫فدروف تقاص پس می‌ده.

328
00:18:28,732 --> 00:18:29,817
‫آیزاک و گابریل چطورن؟

329
00:18:31,068 --> 00:18:32,111
‫خیلی ناراحتن.

330
00:18:33,320 --> 00:18:35,781
‫مشخصه. اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو.

331
00:18:35,989 --> 00:18:36,949
‫می‌خوام که حواست جمع باشه.

332
00:18:37,449 --> 00:18:38,951
‫حواسم جمع باشه؟ چرا؟

333
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
‫بخاطر خودت.

334
00:18:43,288 --> 00:18:44,957
‫- قضیه چیه؟
‫- امنیت.

335
00:18:45,124 --> 00:18:47,668
‫روس‌ها دارن ما رو می‌زنن،
‫پس یعنی تو هم در خطری.

336
00:18:48,085 --> 00:18:49,628
‫من باید کسب‌وکارم رو اداره کنم.

337
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
‫باید مطمئن بشیم که جات امنه.

338
00:18:52,339 --> 00:18:53,841
‫و تا کی باید اینطوری باشه؟

339
00:18:54,091 --> 00:18:56,218
‫- تا وقتی که به روس‌ها رسیدگی کنیم.
‫- چقدر؟

340
00:18:56,260 --> 00:18:57,970
‫یه معامله هست که باید انجام بدم.

341
00:18:58,470 --> 00:19:00,139
‫تا وقتی که من بگم همین‌جا می‌مونن.

342
00:19:03,100 --> 00:19:04,143
‫بریم.

343
00:19:16,905 --> 00:19:19,908
‫چرا یه نفر باید یه پیشنهاد
‫چند میلیونی رو رد کنه؟

344
00:19:20,075 --> 00:19:21,118
‫نمی‌دونم. به تماس‌ها و ایمیل‌های...

345
00:19:21,326 --> 00:19:22,402
‫تیمم جواب نداده.

346
00:19:22,452 --> 00:19:24,913
‫کارولاین، باید یه کاری بکنی.

347
00:19:25,122 --> 00:19:26,874
‫اگه می‌خوام طبق برنامه پیش
‫برم باید تا هفته‌ی آینده انجام بشه.

348
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‫اصلا نباید عقب بمونی.

349
00:19:28,625 --> 00:19:31,253
‫و نمی‌تونم سرمایه‌گذارها
‫رو بیشتر از این معطل کنم.

350
00:19:32,921 --> 00:19:34,047
‫می‌خوای چیکار کنی؟

351
00:19:39,303 --> 00:19:40,512
‫کاری که اگه پدرم بود می‌کرد.

352
00:19:43,307 --> 00:19:45,142
‫خودم سعی می‌کنم قانعش کنم.

353
00:19:48,228 --> 00:19:50,272
‫هی هی! تا حالا ندیده بودم...

354
00:19:50,480 --> 00:19:52,441
‫جایی انقدر شدید آلوده بشه.

355
00:19:52,649 --> 00:19:54,818
‫- عه!
‫- از پرواز کردنشون متنفرم!

356
00:19:55,444 --> 00:19:57,070
‫آره. سوسک‌های پالمتو خیلی بدن.

357
00:19:57,738 --> 00:20:00,282
‫واسه همین اسپری بهترین جوابه.

358
00:20:00,490 --> 00:20:02,117
‫می‌تونی ترتیب کلیشون رو یهویی بدی.

359
00:20:03,744 --> 00:20:05,329
‫ناکارشون می‌کنه.

360
00:20:07,956 --> 00:20:09,249
‫پنج تا رو همزمان هدف قرار بدی؟

361
00:20:09,791 --> 00:20:10,959
‫چرا که نه؟

362
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
‫- خطرناکه.
‫- بهینه است.

363
00:20:12,961 --> 00:20:14,171
‫می‌دونم کجا قراره محموله رو برسونن.

364
00:20:14,379 --> 00:20:15,497
‫می‌دونم تا کی قراره اونجا باشن...

365
00:20:15,547 --> 00:20:16,465
‫و سخته که کاری کنی که مرگشون...

366
00:20:16,673 --> 00:20:17,925
‫تصادفی به نظر برسه.

367
00:20:20,010 --> 00:20:21,845
‫اگه تصور این باشه که قایقشون
‫آتیش گرفته اینطوری نیست.

368
00:20:22,054 --> 00:20:23,388
‫قایق‌های ماهیگیری قدیمی به این معروفن که...

369
00:20:23,597 --> 00:20:25,390
‫- نشتی دارن و یه خط سوخت به جا می‌ذارن.
‫- و تو از کجا می‌دونی؟

370
00:20:25,599 --> 00:20:28,060
‫از وقتی که بچه بودم کلی قایق تعمیر کردم.

371
00:20:28,936 --> 00:20:31,772
‫و اون عوضی‌ها از تو هم بیشتر سیگار می‌کشن.

372
00:20:34,816 --> 00:20:37,361
‫و سیگار کشیدن نزدیک اجسام آتش‌زا...

373
00:20:37,569 --> 00:20:39,488
‫قایقشون رو تبدیل به یه بشکه باروت می‌کنه.

374
00:20:39,696 --> 00:20:42,074
‫دقیقا.

375
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
‫چطوری می‌خوای انقدر نزدیک بشی
‫که به سوختشون دسترسی داشته باشی؟

376
00:20:46,536 --> 00:20:47,621
‫هوم؟

377
00:20:47,829 --> 00:20:48,997
‫اگه لازم نباشه نزدیک بشم چی؟

378
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
‫حمله‌ی یواشکی. از جنوب شرقی.

379
00:20:53,001 --> 00:20:53,994
‫سرعت باد؟

380
00:20:54,044 --> 00:20:55,128
‫هواشناسی گفته پنج تا شش گره‌ی دریایی.

381
00:20:55,337 --> 00:20:57,214
‫- ناحیه‌ی فرود؟
‫- بدنه.

382
00:20:57,422 --> 00:20:58,590
‫موتور دقیقا زیرشه.

383
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
‫- شعاع انفجار؟
‫- دوازده متر.

384
00:21:01,343 --> 00:21:03,011
‫ترتیب انفجار؟

385
00:21:03,387 --> 00:21:04,721
‫سه صفر پنج.

386
00:21:11,228 --> 00:21:12,688
‫حاضری.

387
00:21:15,654 --> 00:21:25,654
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

388
00:21:28,620 --> 00:21:31,581
‫- حاضرم.
‫- که چیکار کنی؟

389
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
‫باهات بیام.

390
00:21:34,376 --> 00:21:36,336
‫- چرا؟
‫- می‌خوام کمک کنم.

391
00:21:37,587 --> 00:21:38,705
‫ممنونم استنلی.

392
00:21:38,755 --> 00:21:40,048
‫ولی اگه تو نیای بهتره.

393
00:21:41,008 --> 00:21:43,051
‫- تو بهم کمک کردی.
‫- آره. این قضیه به تو ربطی نداره.

394
00:21:43,552 --> 00:21:45,178
‫قضیه‌ی من هم به تو ربطی نداشت.

395
00:21:50,434 --> 00:21:52,060
‫نمی‌تونم بذارم بلایی سرت بیاد.

396
00:21:52,227 --> 00:21:53,353
‫تو چی؟

397
00:21:53,770 --> 00:21:54,730
‫من چی؟

398
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
‫نگران من نباش.

399
00:22:00,027 --> 00:22:02,321
‫دو کیلو بمب سی-چهار دارم.

400
00:22:11,330 --> 00:22:12,539
‫فدروف آخرین محموله‌امون رو ضبط کرد.

401
00:22:13,081 --> 00:22:15,500
‫- ارزشش چقدر بود؟
‫- حداقل ده میلیون.

402
00:22:15,876 --> 00:22:17,252
‫- وای! ده میلیون؟
‫- افرادش زن‌ها رو بردن..

403
00:22:17,461 --> 00:22:19,254
‫افرادمون رو کشتن و درآمدمون رو خراب کردن.

404
00:22:21,089 --> 00:22:23,717
‫- باید جواب بدیم.
‫- خیلی راه خطرناکیه.

405
00:22:23,925 --> 00:22:25,127
‫به پسرهامون فکر کن.

406
00:22:25,177 --> 00:22:27,220
‫اگه تنهایی بریم سراغ فدروف
‫پدرشون رو از دست می‌دن.

407
00:22:27,429 --> 00:22:28,764
‫پس چی؟ بذاریم ما رو نابود کنه؟

408
00:22:28,972 --> 00:22:29,973
‫نه. ما...

409
00:22:30,766 --> 00:22:31,767
‫یه متحد استخدام می‌کنیم.

410
00:22:31,975 --> 00:22:33,343
‫- چی؟ نه!
‫- ماتئو. گوش کن.

411
00:22:33,393 --> 00:22:35,604
‫باید افرادمون رو بیشتر کنیم.
‫قدرتمون رو بیشتر کنیم.

412
00:22:35,812 --> 00:22:37,522
‫فدروف فقط به ما آسیب نزده.

413
00:22:38,690 --> 00:22:39,649
‫دیگه کی هست؟

414
00:22:41,276 --> 00:22:42,527
‫- دومینیکن‌ها.
‫- پنیا؟

415
00:22:42,736 --> 00:22:44,313
‫اون عوضی‌ هم با ما درگیره!

416
00:22:44,363 --> 00:22:45,906
‫نصف درآمدش رو به روس‌ها می‌ده.

417
00:22:48,158 --> 00:22:49,326
‫خوشم نمیاد.

418
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
‫مهم نیست. بحث بقاست.

419
00:22:52,120 --> 00:22:53,246
‫می‌خوای زنده بمونی؟

420
00:22:58,460 --> 00:22:59,461
‫یه جلسه بذار.

421
00:23:04,841 --> 00:23:05,801
‫فرانسیسکو.

422
00:23:08,345 --> 00:23:09,379
‫آقای پنیا.

423
00:23:09,429 --> 00:23:10,722
‫خیلی ممنون که تشریف آوردید.

424
00:23:13,558 --> 00:23:14,851
‫با توجه به جریانات سری قبل...

425
00:23:15,936 --> 00:23:17,646
‫غافلگیر شدم که باهام تماس گرفتی.

426
00:23:17,854 --> 00:23:19,689
‫تو وارد قلمرو من شدی.

427
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
‫و الان فدروف هم وارد شده.

428
00:23:22,984 --> 00:23:24,820
‫جفتمون داریم از روس‌ها آسیب می‌بینیم.

429
00:23:25,028 --> 00:23:25,987
‫اون نمی‌خواد من رو بکشه.

430
00:23:26,196 --> 00:23:27,197
‫هنوز نمی‌خواد.

431
00:23:27,697 --> 00:23:29,157
‫ولی دیر یا زود وقتش می‌رسه.

432
00:23:31,118 --> 00:23:32,661
‫قضیه‌ی زنت رو شنیدم.

433
00:23:32,869 --> 00:23:34,162
‫تسلیت می‌گم.

434
00:23:38,417 --> 00:23:39,918
‫ما یه دشمن مشترک داریم.

435
00:23:40,210 --> 00:23:42,254
‫- دلیل نمی‌شه که دوست باشیم.
‫- یه فرصتی رو جلومون می‌ذاره.

436
00:23:42,462 --> 00:23:44,047
‫- که چیکار کنیم؟
‫- فدروف رو حذف کنیم.

437
00:23:47,217 --> 00:23:49,302
‫اون نصف درآمدت رو ازت می‌گیره.

438
00:23:50,262 --> 00:23:51,346
‫ازت باج می‌گیره.

439
00:23:51,888 --> 00:23:53,723
‫اگه به ما بپیوندی، کل پولت مال خودته.

440
00:23:56,810 --> 00:23:59,938
‫یا می‌تونم کاری نکنم.

441
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
‫فدروف شما رو نابود می‌کنه،
‫هر چی هم بمونه مال من می‌شه.

442
00:24:03,525 --> 00:24:05,026
‫اگه ما نابود بشیم بعدش نوبت توئه.

443
00:24:06,153 --> 00:24:08,405
‫تو منابعش رو نداری که
‫تنهایی جلوش ایستادگی کنی.

444
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
‫- ولی با هم...
‫- سرش رو قطع می‌کنیم.

445
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
‫میامی شمالی رو مساوی تقسیم می‌کنیم.

446
00:24:16,329 --> 00:24:19,249
‫شرق مال ما می‌شه،
‫غرب مال شما.

447
00:24:21,376 --> 00:24:22,419
‫بهش فکر کن.

448
00:24:33,472 --> 00:24:35,891
‫بدویید عوضی‌ها. سوار قایق شید.

449
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟

450
00:24:58,121 --> 00:24:59,372
‫ماشینم خراب شده. منتظرم که...

451
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
‫دوستم بیاد دنبالم.

452
00:25:02,334 --> 00:25:04,336
‫- پهپاد داری؟
‫- ناحیه‌ی ممنوعه که نیست.

453
00:25:04,544 --> 00:25:06,254
‫جاسوسی. با کی کار می‌کنی؟

454
00:25:06,463 --> 00:25:07,756
‫با کی کار می‌کنم؟ نه، ماشینم خراب شده.

455
00:25:07,964 --> 00:25:10,133
‫- مزخرفه!
‫- من رو کجا می‌بری؟

456
00:25:10,342 --> 00:25:12,260
‫- که با رئیس حرف بزنی.
‫- نه، سوتفاهم پیش اومده.

457
00:25:12,427 --> 00:25:13,553
‫خفه شو!

458
00:25:15,680 --> 00:25:16,640
‫- آخ!
‫- عه!

459
00:25:17,390 --> 00:25:18,433
‫عوضی...

460
00:25:20,393 --> 00:25:22,229
‫استنلی، اینجا چیکار می‌کنی؟

461
00:25:22,395 --> 00:25:24,481
‫- کمکت می‌کنم.
‫- تعقیبم کردی؟

462
00:25:24,689 --> 00:25:25,941
‫که مطمئن شم حالت خوبه.

463
00:25:27,400 --> 00:25:28,693
‫زود باش. بیا ببندیمش.

464
00:25:34,366 --> 00:25:37,285
‫به فدروف ضربه می‌زنیم،
‫همزمان از چند ناحیه.

465
00:25:38,703 --> 00:25:40,497
‫گلدن گلیدز، اوپالوکا.

466
00:25:41,289 --> 00:25:43,708
‫ال پورتال، سانی آیلز.

467
00:25:45,794 --> 00:25:46,836
‫قبوله؟

468
00:25:52,592 --> 00:25:53,843
‫لعنتی! قایق رفت.

469
00:25:54,052 --> 00:25:55,428
‫نه.

470
00:25:58,306 --> 00:25:59,432
‫باید نقشه رو عوض کنیم.

471
00:25:59,849 --> 00:26:00,976
‫قبلش چی بود؟

472
00:26:01,726 --> 00:26:02,769
‫که پنج نفر رو توی قایق بزنیم.

473
00:26:09,401 --> 00:26:10,485
‫اون پنج نفر؟

474
00:26:17,826 --> 00:26:18,785
‫آره.

475
00:26:29,671 --> 00:26:30,880
‫نقشه‌ی جدید.

476
00:26:33,008 --> 00:26:34,676
‫سی چهار به پهپاد وصله؟

477
00:26:36,970 --> 00:26:39,306
‫آره. باهاش می‌رم توی ون.

478
00:26:39,472 --> 00:26:40,682
‫مراقب باش وگرنه متوجه می‌شن.

479
00:26:40,890 --> 00:26:41,808
‫زود باش. سریع‌تر!

480
00:26:46,146 --> 00:26:48,523
‫اون دیگه چیه؟ پهپاده؟

481
00:26:48,732 --> 00:26:50,066
‫- متوجه شدن.
‫- بهش شلیک کن!

482
00:26:50,317 --> 00:26:51,651
‫عه!

483
00:26:51,985 --> 00:26:54,446
‫لعنتی! نمی‌تونم هدایتش کنم و منفجرش کنم.

484
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
‫- به کمکت نیاز دارم.
‫- واسه همین لازمم داری.

485
00:26:57,115 --> 00:26:58,783
‫کنترل رو بگیر. من پرواز می‌کنم.

486
00:26:58,992 --> 00:27:00,827
‫- تو منفجرش کن.
‫- باشه.

487
00:27:01,036 --> 00:27:02,329
‫وقتی گفتم بزن سه صفر پنج.

488
00:27:07,792 --> 00:27:08,793
‫حالا!

489
00:27:14,424 --> 00:27:15,467
‫چی بود؟

490
00:27:38,073 --> 00:27:39,658
‫فدروف کوفتی.

491
00:27:42,577 --> 00:27:45,205
‫من نابود بشم بعدی تویی.

492
00:27:49,876 --> 00:27:51,461
‫بیا میامی شمالی رو بگیریم.

493
00:28:04,891 --> 00:28:07,769
‫خیلی انفجار بزرگی بود.

494
00:28:09,896 --> 00:28:11,022
‫معلومه که بود.

495
00:28:12,399 --> 00:28:16,111
‫انتظار نداشتم انقدر خوشگل باشه.

496
00:28:17,737 --> 00:28:18,947
‫آره، من هم نداشتم.

497
00:28:25,578 --> 00:28:27,455
‫ممنون که نجاتم دادی استنلی.

498
00:28:28,415 --> 00:28:30,750
‫دوست‌ها واسه همینن دیگه.

499
00:28:36,756 --> 00:28:39,718
‫- کجا پارک کردی؟
‫- سه خیابون اون سمت‌تر.

500
00:28:39,926 --> 00:28:42,137
‫واقعا کارت خوبه.

501
00:28:42,345 --> 00:28:43,221
‫می‌دونم.

502
00:28:53,606 --> 00:28:54,607
‫خانم شری؟

503
00:28:56,025 --> 00:28:57,444
‫شما؟

504
00:28:57,610 --> 00:28:59,612
‫کارولاین کارور، مدیرعامل آرآرجی.

505
00:29:01,531 --> 00:29:03,658
‫از الان دیگه تعقیبم می‌کنید؟

506
00:29:03,867 --> 00:29:05,493
‫خب تماس‌های تیمم رو جواب ندادید...

507
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
‫با وکلام حرف نزدید.

508
00:29:06,995 --> 00:29:08,329
‫چون قصد فروش ندارم.

509
00:29:08,538 --> 00:29:10,999
‫لطفا قبل گرفتن تصمیم نهایی...

510
00:29:11,207 --> 00:29:13,168
‫یه نگاهی به پیشنهاد نهاییم بندازید.

511
00:29:19,883 --> 00:29:21,384
‫چهار میلیون دلار؟

512
00:29:21,593 --> 00:29:22,719
‫با این پول زندگیتون عوض می‌شه.

513
00:29:22,927 --> 00:29:24,971
‫بهم گفته بودن پول زیادی می‌دین...

514
00:29:25,180 --> 00:29:26,514
‫ولی نه انقدر.

515
00:29:27,056 --> 00:29:29,350
‫نفر آخر همیشه پاداش دریافت می‌کنه.

516
00:29:29,559 --> 00:29:30,977
‫و این واسه خریدن یه خونه‌ی خوب...

517
00:29:31,186 --> 00:29:32,312
‫هر جای میامی کافیه.

518
00:29:32,645 --> 00:29:34,606
‫کورال گیبلز، کوکونات گرو.

519
00:29:34,814 --> 00:29:36,816
‫یا وقتی که آباکا ساخته بشه...

520
00:29:37,025 --> 00:29:38,026
‫می‌تونید بیایید توی یه
‫واحد لوکس زندگی کنید.

521
00:29:38,735 --> 00:29:39,861
‫عه.

522
00:29:40,069 --> 00:29:41,196
‫پولدارها.

523
00:29:42,363 --> 00:29:44,532
‫نمی‌دونید کی باید بی‌خیال بشید.

524
00:29:47,160 --> 00:29:48,328
‫می‌تونم پول بیشتری پیشنهاد بدم.

525
00:29:48,536 --> 00:29:50,038
‫بحث پول نیست دخترم.

526
00:29:50,246 --> 00:29:52,290
‫خانم شری، هر کسی با یه قیمتی راضی می‌شه.

527
00:29:52,540 --> 00:29:54,000
‫نه، ما نمی‌شیم.

528
00:29:54,417 --> 00:29:56,836
‫خونه‌ی من فروشی نیست.

529
00:29:57,587 --> 00:30:00,131
‫این واسه شماست. شماره‌ام داخلشه.

530
00:30:00,340 --> 00:30:02,175
‫اگه نظرتون عوض شد باهام تماس بگیرید.

531
00:30:02,383 --> 00:30:03,259
‫نمی‌گیرم.

532
00:30:55,228 --> 00:30:57,146
‫خوابیدن توی یه تخت واقعی خیلی خوبه بچه‌ها.

533
00:31:00,233 --> 00:31:01,568
‫کلیدهام رو یادم رفت؟

534
00:31:02,902 --> 00:31:05,321
‫ببخشید. شما اینجا زندگی می‌کنید؟

535
00:31:05,947 --> 00:31:07,073
‫بله.

536
00:31:08,366 --> 00:31:09,784
‫خانم جودیت شری رو می‌شناسید؟

537
00:31:09,993 --> 00:31:11,119
‫خاله‌ی منه.

538
00:31:11,286 --> 00:31:13,329
‫متاسفم که این رو بهتون می‌گم.

539
00:31:13,872 --> 00:31:16,332
‫ساعت هفت و نیم صبح
‫پیداش کردیم که افتاده بود.

540
00:31:19,002 --> 00:31:21,045
‫افتاده بود؟ چی شده؟

541
00:31:22,297 --> 00:31:25,258
‫روی پله‌ها زمین و خورده
‫و آسیب مرگباری دیده.

542
00:31:25,425 --> 00:31:26,426
‫خدای من.

543
00:31:28,636 --> 00:31:29,846
‫تاتی جودیت؟

544
00:31:31,264 --> 00:31:33,057
‫این وسایل شخصی زمان حادثه...

545
00:31:33,266 --> 00:31:34,434
‫همراه خانم شری بودن.

546
00:31:36,144 --> 00:31:37,770
‫تسلیت می‌گم.

547
00:31:58,458 --> 00:31:59,876
‫باید واسه مامانی قوی باشی...

548
00:32:00,084 --> 00:32:01,336
‫چون واسه ما قویه.

549
00:32:13,056 --> 00:32:14,265
‫دلم واست تنگ شده عزیزم.

550
00:32:14,974 --> 00:32:16,059
‫من هم دلم واسه مامان تنگ شده.

551
00:32:16,851 --> 00:32:17,977
‫ما میراث اونیم.

552
00:32:18,186 --> 00:32:19,562
‫میراث یعنی چی؟

553
00:32:21,189 --> 00:32:22,649
‫قلمرو.

554
00:32:23,149 --> 00:32:25,109
‫من و مامانی با هم قلمرو می‌ساختیم.

555
00:32:25,735 --> 00:32:29,405
‫چیزی که من ساختش رو بخاطر شما ادامه می‌دم.

556
00:32:29,614 --> 00:32:31,199
‫تو پادشاهی بابایی؟

557
00:32:35,620 --> 00:32:36,704
‫هستم.

558
00:32:37,705 --> 00:32:38,873
‫و می‌دونید هر پادشاهی به چی نیاز داره؟

559
00:32:40,124 --> 00:32:42,961
‫یه شاهزاده‌ی قوی. یه شاهزاده‌ی وفادار.

560
00:32:43,670 --> 00:32:45,713
‫شما شاهزاده‌های قوی و وفادار من می‌شید؟

561
00:32:45,964 --> 00:32:47,590
‫- قوی مثل شیر؟
‫- مثل شیر!

562
00:32:47,840 --> 00:32:49,550
‫واسه مامانی قوی خواهیم بود.

563
00:32:50,343 --> 00:32:51,594
‫کاری می‌کنیم بهمون افتخار کنه.

564
00:33:00,395 --> 00:33:02,188
‫و با بالا رفتن دما...

565
00:33:02,397 --> 00:33:03,773
‫اینجا در فلوریدای جنوبی دما
‫به ۳۱ درجه خواهد رسید...

566
00:33:04,023 --> 00:33:05,525
‫و رطوبت ۷۲ درصد خواهد بود.

567
00:33:05,733 --> 00:33:07,902
‫- برگردیم پیش روبرتو
‫- ممنون وندی.

568
00:33:08,111 --> 00:33:09,612
‫جودیت شری از ساکنین لیتل هائیتی...

569
00:33:09,862 --> 00:33:12,323
‫دیشب در ایستگاه متروموور
‫زمین خورد و فوت کرد.

570
00:33:12,490 --> 00:33:14,283
‫شهروندان میامی سال‌هاست که...

571
00:33:14,450 --> 00:33:16,911
‫نگرانی این شرایط ناامن رو دارند...

572
00:33:17,120 --> 00:33:19,372
‫و زمین خوردن از دلایل اصلی فوت...

573
00:33:19,539 --> 00:33:21,874
‫شهروندان مسن فلوریدای جنوبی می‌باشد.

574
00:33:39,767 --> 00:33:40,810
‫بوندیه...

575
00:33:42,145 --> 00:33:45,064
‫مراقب خاله‌ی عزیزمون باش...

576
00:33:46,399 --> 00:33:49,027
‫و به بهشت هدایتش کن...

577
00:33:50,945 --> 00:33:54,073
‫که دوباره پیش مادرم باشه.

578
00:34:04,792 --> 00:34:06,252
‫ممنون که من رو راه دادی.

579
00:34:07,045 --> 00:34:08,838
‫استنلی؟

580
00:34:10,840 --> 00:34:12,800
‫خاله جودیت عاشق مطالعه بود.

581
00:34:15,970 --> 00:34:17,555
‫اسیر نفس؟

582
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
‫به نظر خوب میاد.

583
00:34:20,475 --> 00:34:22,977
‫این رو دوست داشت.

584
00:34:29,275 --> 00:34:30,985
‫این از اون انگل‌هاست.

585
00:34:33,488 --> 00:34:34,572
‫می‌شه ببینمش؟

586
00:34:41,579 --> 00:34:44,582
‫به خاله جودیت چهار میلیون پیشنهاد دادن.

587
00:34:44,791 --> 00:34:46,084
‫خیلی زیاده.

588
00:34:46,292 --> 00:34:47,627
‫عمرا اگه قبول می‌کرد.

589
00:34:49,462 --> 00:34:50,546
‫اینجا رو ببین.

590
00:34:50,755 --> 00:34:52,799
‫مدیرعاملشون کارولاین کارور امضاش کرده.

591
00:34:54,175 --> 00:34:55,718
‫تاریخش رو ببین.

592
00:34:56,803 --> 00:34:58,846
‫همون روز حادثه است.

593
00:35:00,848 --> 00:35:03,392
‫اگه حادثه نبوده باشه چی؟

594
00:35:03,559 --> 00:35:04,602
‫دنی.

595
00:35:04,811 --> 00:35:06,687
‫- امکان نداره.
‫- واقعا؟

596
00:35:07,146 --> 00:35:09,524
‫آرآرجی واسه خانواده روهاس پولشویی می‌کنه.

597
00:35:09,732 --> 00:35:11,692
‫پولشون نباید مستقیم وارد سیستمشون بشه.

598
00:35:11,901 --> 00:35:14,779
‫به پروژه‌های املاکی نیاز دارن
‫که پولشون رو پولشویی کنن.

599
00:35:15,029 --> 00:35:17,323
‫تمام خونه‌های این خیابون به فروش رفته.

600
00:35:17,532 --> 00:35:20,159
‫و خاله جودیت تنها شخصی
‫بود که سر راهشون ایستاده بود.

601
00:35:20,368 --> 00:35:21,369
‫این تئوریه.

602
00:35:21,536 --> 00:35:22,662
‫ارزش داره که در نظر بگیریمش.

603
00:35:23,788 --> 00:35:25,373
‫به پلیس خبر می‌دم.

604
00:35:25,540 --> 00:35:27,375
‫دقیقا چی رو به پلیس می‌گی؟

605
00:35:27,542 --> 00:35:29,669
‫خاله جودیت توسط آرآرجی اذیت شده.

606
00:35:29,877 --> 00:35:33,005
‫و دو پیمانکاری که واسه
‫آرآرجی کار می‌کردن نیستن.

607
00:35:33,214 --> 00:35:34,465
‫پیمانکارهایی که تو و دنی...

608
00:35:34,632 --> 00:35:35,675
‫توی بتن دفن کردیم.

609
00:35:36,175 --> 00:35:37,844
‫نمی‌تونید برید پیش پلیس.

610
00:35:38,094 --> 00:35:40,221
‫هر تحقیقاتی که صورت بگیره
‫ممکنه به تو منتهی بشه.

611
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
‫و خودتون.

612
00:35:47,311 --> 00:35:49,438
‫اون‌ها فقط قسر در می‌رن.

613
00:35:51,566 --> 00:35:52,900
‫خاله جودیت بی‌گناه بود.

614
00:35:53,818 --> 00:35:55,486
‫- این اشتباهه.
‫- واقعا هست.

615
00:35:57,238 --> 00:35:58,364
‫ولی می‌خوایم چیکار کنیم؟

616
00:36:02,785 --> 00:36:03,953
‫کفه‌های ترازو رو هم‌وزن کنیم.

617
00:36:19,427 --> 00:36:21,637
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبه.

618
00:36:21,971 --> 00:36:23,472
‫هنوز باز نکردیم رفیق.

619
00:36:23,639 --> 00:36:25,641
‫آره می‌دونم، اومدم دنبال دوستم.

620
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
‫اینجا کار می‌کنه؟

621
00:36:27,143 --> 00:36:28,144
‫نه.

622
00:36:28,728 --> 00:36:30,438
‫از مشتری‌‌های ثابته.

623
00:36:31,522 --> 00:36:33,232
‫آخرین بار اینجا دیدنش.

624
00:36:34,942 --> 00:36:36,485
‫آره، از مشتری‌های ثابته.

625
00:36:36,652 --> 00:36:38,696
‫یادته با کی اومده بود اینجا؟

626
00:36:40,156 --> 00:36:41,115
‫پلیسی؟

627
00:36:41,782 --> 00:36:43,326
‫نه.

628
00:36:43,743 --> 00:36:46,704
‫می‌خوام فیلم دوربین‌های
‫مداربسته رو نگاه کنم.

629
00:36:47,622 --> 00:36:49,540
‫نه رفیق، نمی‌تونم قبول کنم.

630
00:36:50,082 --> 00:36:52,293
‫چنین درخواست‌هایی رو رئیس باید تایید کنه.

631
00:36:53,753 --> 00:36:54,795
‫رئیست کیه؟

632
00:36:55,504 --> 00:36:56,589
‫کارمن تایگر.

633
00:37:06,557 --> 00:37:07,516
‫الیاس.

634
00:37:11,979 --> 00:37:13,397
‫خبرش کنم؟

635
00:37:14,315 --> 00:37:15,483
‫نه.

636
00:37:16,859 --> 00:37:17,944
‫بعدا برمی‌گردم.