1
00:00:10,468 --> 00:00:12,554
‫مردهای زیادی برام کار می‌کنن،
‫ولی هیچ ‌کدوم مثل تو نیستن.

2
00:00:12,762 --> 00:00:13,972
‫فکراتو بکن.

3
00:00:14,764 --> 00:00:16,141
‫- خانواده جونز مردن.
‫- نه.

4
00:00:16,391 --> 00:00:17,934
‫دختر آشغالشون شاید هنوز زنده باشه.

5
00:00:18,101 --> 00:00:19,185
‫هیچ‌وقت جسدشو پیدا نکردن.

6
00:00:19,436 --> 00:00:20,645
‫من به خاطر اشتباهات تو زمین نمی‌خورم.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,731
‫گروه املاک روهاس.

8
00:00:22,939 --> 00:00:24,524
‫همون کارتلی که خانواده‌تو کشت.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,444
‫از آرآرجی استفاده می‌کنه
‫تا پول کثیفشونو بشوره،

10
00:00:27,652 --> 00:00:29,237
‫و اون زن همه‌کاره‌س.

11
00:00:29,487 --> 00:00:31,531
‫خونه‌م فروشی نیست.

12
00:00:34,159 --> 00:00:37,203
‫به خاله جودیت ۴ میلیون دلار پیشنهاد دادن.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,998
‫مدیرعامل، کارولاین کارور امضاش کرده.

14
00:00:40,206 --> 00:00:43,001
‫اگه خاله جودیت تنها کسی بوده
‫که جلوشونو گرفته چی؟

15
00:00:43,209 --> 00:00:45,086
‫- رئیست کیه؟
‫- کارمن تایگر.

16
00:00:45,795 --> 00:00:46,838
‫بیارمش اینجا؟

17
00:00:47,005 --> 00:00:48,715
‫نه.

18
00:00:48,923 --> 00:00:50,133
‫حالا که دوتاشون مردن،

19
00:00:50,383 --> 00:00:53,011
‫باید خیلی محتاط‌تر باشی.

20
00:00:53,178 --> 00:00:56,222
‫وقتشه بیای به قرن بیست‌ و یکم.

21
00:01:06,107 --> 00:01:07,817
‫فدروف لعنتی.

22
00:01:08,818 --> 00:01:10,737
‫بریم نورث میامی رو بگیریم.

23
00:01:45,146 --> 00:01:46,856
‫چه خبره؟

24
00:02:20,974 --> 00:02:21,933
‫اوهوم.

25
00:02:22,600 --> 00:02:25,728
‫پسرای روهاس.

26
00:02:26,104 --> 00:02:28,898
‫و پنیا؟ چه هیجانی.

27
00:02:29,274 --> 00:02:32,068
‫این ‌همه سال تو کار بودم،
‫کم پیش میاد غافلگیر شم.

28
00:02:32,235 --> 00:02:35,530
‫ولی این؟ لذت‌بخشه.

29
00:02:36,781 --> 00:02:37,782
‫زنشو بیارین.

30
00:02:42,287 --> 00:02:43,955
‫زنم ربطی به این ماجرا نداره.

31
00:02:45,081 --> 00:02:46,207
‫زن منم نداشت.

32
00:02:47,333 --> 00:02:49,085
‫بوریس؟

33
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
‫بشین!

34
00:02:53,173 --> 00:02:54,841
‫اشکالی نداره... آروم باش، خب؟

35
00:02:57,635 --> 00:03:00,221
‫- قضیه چیه؟
‫- شما روسا چی می‌گین...؟

36
00:03:02,557 --> 00:03:03,349
‫تا دیدار دوباره.

37
00:03:08,354 --> 00:03:09,439
‫چیزی نیست.

38
00:03:09,689 --> 00:03:11,232
‫لحظه آخر با زنم داشتم.

39
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
‫تو هم بهتره با زن خودت داشته باشی.

40
00:03:18,364 --> 00:03:20,325
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.

41
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
‫عزیزم...

42
00:03:22,952 --> 00:03:25,955
‫نگام کن، بذار چشم‌های قشنگتو ببینم.

43
00:03:26,664 --> 00:03:28,750
‫- اشکالی نداره.
‫- بوریس...

44
00:03:28,958 --> 00:03:30,793
‫اشکالی نداره.

45
00:03:33,880 --> 00:03:35,840
‫بوریس...

46
00:03:41,262 --> 00:03:42,680
‫ایرینا، چی شده؟

47
00:03:42,889 --> 00:03:44,641
‫نمی‌تونم...
‫نمی‌تونم نفس بکشم.

48
00:03:46,309 --> 00:03:47,685
‫زنمو مسموم کردی؟

49
00:03:50,438 --> 00:03:51,564
‫زنمو مسموم کردی!

50
00:03:51,773 --> 00:03:53,608
‫نه. خودت کردی.

51
00:03:53,816 --> 00:03:55,109
‫تالیم.

52
00:03:57,237 --> 00:03:58,446
‫بی‌مزه، بی‌بو،

53
00:03:58,696 --> 00:03:59,489
‫- خیلی محلول.
‫- خواهش می‌کنم!

54
00:03:59,739 --> 00:04:00,907
‫از راه پوست جذب می‌شه.

55
00:04:04,661 --> 00:04:06,120
‫کمکم کن! بوریس!

56
00:04:06,287 --> 00:04:08,790
‫آشپزت الان برای من کار می‌کنه.

57
00:04:08,998 --> 00:04:10,250
‫بوریس!

58
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
‫حق زنم این عذاب نیست.

59
00:04:15,463 --> 00:04:17,257
‫وای، نه.

60
00:04:18,675 --> 00:04:20,718
‫نه، نه، نه!

61
00:04:35,358 --> 00:04:36,693
‫همه‌جا رو پاکسازی کنین.

62
00:04:37,068 --> 00:04:39,237
‫اگه دوباره جمع‌ و جور شدن،
‫باید آماده باشیم.

63
00:04:51,457 --> 00:04:52,458
‫موفق شدیم.

64
00:04:54,544 --> 00:04:55,920
‫قلمرومونو دو برابر کردیم.

65
00:04:57,255 --> 00:04:58,798
‫اگه پیرمرد الان ما رو می‌دید...

66
00:04:59,382 --> 00:05:00,633
‫به یه شخص قابل اعتماد نیاز داری

67
00:05:00,842 --> 00:05:01,968
‫تا نورث‌ایست میامی رو بچرخونه.

68
00:05:02,176 --> 00:05:03,678
‫آماده‌ای مسئولیت بیشتری بگیری؟

69
00:05:03,886 --> 00:05:04,921
‫آره، هستم.

70
00:05:04,971 --> 00:05:07,348
‫داداش کوچیکم حالا دیگه مرد شده.

71
00:05:07,557 --> 00:05:09,267
‫قراره نورث‌ایست میامی رو برام بچرخونه.

72
00:05:10,059 --> 00:05:11,352
‫از الان به تیمی که می‌خوای جمع کنی
‫فکر کن.

73
00:05:21,946 --> 00:05:23,573
‫- عالیه!
‫- یکی دیگه.

74
00:05:23,823 --> 00:05:25,241
‫به اون طرف...
‫چپ، چپ.

75
00:05:27,243 --> 00:05:30,288
‫دو سال دیگه،
‫آباکا همین‌ جا ساخته می‌شه.

76
00:05:30,455 --> 00:05:32,040
‫یه برج تو لیتل هائیتی

77
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
‫که هم نیاز مسکن
‫مقرون‌به‌صرفه رو تامین می‌کنه

78
00:05:33,833 --> 00:05:35,293
‫و هم از کسب‌وکارهای محلی حمایت می‌کنه.

79
00:05:40,048 --> 00:05:43,259
‫تبریک می‌گم، خانم کارور.
‫بالاخره موفق شدی.

80
00:05:43,426 --> 00:05:44,469
‫حتی با اینکه سعی کردی جلومو بگیری.

81
00:05:45,678 --> 00:05:47,138
‫جلوتو بگیرم؟

82
00:05:47,972 --> 00:05:50,683
‫به کلاود لوئیس رشوه دادی
‫که به پروژه من رای نده.

83
00:05:52,143 --> 00:05:53,811
‫من هم باید به انتخاب مجددم فکر می‌کردم.

84
00:05:55,480 --> 00:05:57,231
‫قبلاً هم گفتم، من روش خودمو دارم.

85
00:05:58,316 --> 00:05:59,317
‫ظاهراً همین‌ طوره.

86
00:06:00,151 --> 00:06:01,569
‫و حالا شغل تو رو می‌خوام.

87
00:06:04,197 --> 00:06:05,732
‫باید چهار سال صبر کنی.

88
00:06:05,782 --> 00:06:08,368
‫من الان تو نظرسنجی‌ها جلو هستم.

89
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
‫پخش زنده اخباره.

90
00:06:13,289 --> 00:06:14,540
‫ببینیم این برتری تا کی دوام میاره،

91
00:06:14,791 --> 00:06:15,833
‫حالا که رقیب پیدا کردی.

92
00:06:17,335 --> 00:06:19,337
‫خانم کارور، چی باعث شد
‫تصمیم بگیرین نامزد بشین؟

93
00:06:19,879 --> 00:06:22,090
‫به‌عنوان کسی که اهل میامی‌ام،
‫خدمت به مردم این شهر

94
00:06:22,298 --> 00:06:23,299
‫و تبدیل کردنش به جایی امن برای زندگی

95
00:06:23,466 --> 00:06:24,634
‫برای من یه رسالت قلبیه.

96
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
‫آقای پیر،

97
00:06:26,010 --> 00:06:27,170
‫نظرتون درباره این اتفاق اخیر چیه؟

98
00:06:27,220 --> 00:06:28,971
‫فعلاً نظری ندارم.
‫ممنون.

99
00:06:29,180 --> 00:06:30,973
‫خانم کارور، کی این تصمیم رو گرفتین؟

100
00:06:35,103 --> 00:06:36,479
‫اصلاً وقت تلف نکرد.

101
00:06:37,522 --> 00:06:38,815
‫خونه از بین رفته.

102
00:06:40,358 --> 00:06:42,527
‫درخت‌ها هم همین‌طور،
‫حتی اون درخت بانیان با تاب‌ـش.

103
00:06:44,779 --> 00:06:46,322
‫شورلت من هم نیست.

104
00:06:46,906 --> 00:06:48,616
‫و تاتی جودیت.

105
00:06:56,374 --> 00:06:57,625
‫درستش می‌کنم.

106
00:07:00,420 --> 00:07:02,588
‫کارولاین کارور رو هم
‫به لیستت اضافه کردی؟

107
00:07:02,839 --> 00:07:04,757
‫- به خاله جودیت صدمه زد.
‫- درباره‌ش تحقیق کردم.

108
00:07:04,966 --> 00:07:06,300
‫به خیلی‌های دیگه هم صدمه زده.

109
00:07:07,760 --> 00:07:10,096
‫برج‌هایی که آرآرجی تو میامی ساخت؟

110
00:07:10,304 --> 00:07:12,181
‫چهار نفر ناپدید شدن وقتی کارولاین داشت

111
00:07:12,390 --> 00:07:13,466
‫برای اون پروژه‌ها مناقصه می‌داد.

112
00:07:13,516 --> 00:07:14,559
‫هتلی که تو کورال گیبلز ساخت؟

113
00:07:14,809 --> 00:07:16,644
‫هفت نفر حین ساخت ‌و ساز مردن.

114
00:07:16,894 --> 00:07:18,354
‫چندین شکایت حقوقی هم علیه‌ش ثبت شده.

115
00:07:18,521 --> 00:07:19,897
‫مرگ‌های ناشی از اهمال، سهل‌انگاری.

116
00:07:20,106 --> 00:07:21,482
‫زنیکه عوضی تک ‌تک پرونده‌ها رو برد.

117
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
‫زندگی آدم‌ها رو نابود می‌کنه.

118
00:07:28,531 --> 00:07:29,782
‫دیگه نه.

119
00:07:34,370 --> 00:07:36,330
‫تا الان هفت‌تا از دوازده هدفت رو از بین بردی.

120
00:07:37,123 --> 00:07:38,958
‫روی پنج تای آخر تمرکز کن.

121
00:07:39,584 --> 00:07:41,419
‫جودیت شری سرِ حرفش ایستاد،

122
00:07:41,586 --> 00:07:42,795
‫و کارولاین کارور باعث شد کشته بشه.

123
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
‫از این تعجب کردی؟

124
00:07:44,797 --> 00:07:46,048
‫آره. اون بی‌گناه بود.

125
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
‫دنیا پر از بی‌عدالتیه.

126
00:07:50,595 --> 00:07:52,180
‫خاله جودیت برام مهم بود.

127
00:07:52,388 --> 00:07:53,890
‫برای آدم‌هایی که برام مهمن هم عزیز بود.

128
00:07:54,098 --> 00:07:56,476
‫روهاس‌ها آدم‌هایی رو
‫می‌کشن که حقشون نیست.

129
00:07:56,684 --> 00:07:59,020
‫آها، پس تو آدم با اصولی هستی؟

130
00:07:59,228 --> 00:08:00,188
‫منظورت چیه؟

131
00:08:00,396 --> 00:08:02,148
‫این قضیه فقط درباره‌ی تو نیست.

132
00:08:02,899 --> 00:08:04,192
‫موضوع عدالته!

133
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
‫و تو تعیین می‌کنی چی عادلانه‌ست؟

134
00:08:07,445 --> 00:08:08,521
‫باشه. کمکم نکن.

135
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
‫من نگفتم کمکت نمی‌کنم.

136
00:08:10,448 --> 00:08:12,617
‫اما هدفی مثل کارولاین کارور،

137
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
‫زمان می‌بره.

138
00:08:14,535 --> 00:08:16,370
‫هدفی که خوب محافظت شده

139
00:08:16,537 --> 00:08:19,332
‫نیاز به جمع‌آوری دقیق اطلاعات

140
00:08:19,499 --> 00:08:20,750
‫و برنامه‌ریزی موشکافانه داره.

141
00:08:21,000 --> 00:08:22,210
‫بعضی هدف‌ها کوتاه‌مدتن

142
00:08:22,418 --> 00:08:24,128
‫و بعضی بلندمدت.

143
00:08:24,337 --> 00:08:27,507
‫مهمه که تفاوتشونو درک کنی.

144
00:08:28,508 --> 00:08:29,467
‫کارور بلندمدته.

145
00:08:29,675 --> 00:08:30,718
‫- اوهوم.
‫- فهمیدم.

146
00:08:31,469 --> 00:08:32,929
‫- پس برمی‌گردم به کندو...
‫- نه.

147
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
‫نه. فعلاً از کندو فاصله بگیر.

148
00:08:37,350 --> 00:08:39,477
‫کارتل بعد از حمله‌ت

149
00:08:39,685 --> 00:08:40,728
‫حتماً امنیتش رو بیشتر کرده.

150
00:08:40,978 --> 00:08:43,231
‫الان خیلی تحت فشاری.

151
00:08:44,190 --> 00:08:46,234
‫پس باید چی کار کنم؟

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
‫به اون پسره زنگ بزن.

153
00:08:48,528 --> 00:08:50,905
‫- به اون پسره زنگ بزنم؟
‫- آره.

154
00:08:51,113 --> 00:08:52,657
‫تو جوونی، اونم جوونه.

155
00:08:53,491 --> 00:08:54,951
‫برو کارهایی رو بکن که جوونا می‌کنن.

156
00:08:55,493 --> 00:08:56,494
‫یه زندگی داشته باش.

157
00:08:56,702 --> 00:08:58,955
‫انتقام خانواده‌م زندگی منه.

158
00:08:59,705 --> 00:09:01,624
‫چیزهای بیشتری باید تو زندگیت باشه.

159
00:09:01,874 --> 00:09:03,376
‫خودت گفتی ماموریت در اولویته.

160
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
‫دلیل نمیشه از داشتن دوست لذت نبری؟

161
00:09:07,046 --> 00:09:10,550
‫اونا توهمِ یه زندگی عادی رو می‌دن.

162
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
‫هی!

163
00:09:27,024 --> 00:09:28,943
‫- سلام، متیو.
‫- سلام.

164
00:09:30,111 --> 00:09:31,737
‫باشه، آقای سحرخیز.

165
00:09:31,904 --> 00:09:34,323
‫بابا همیشه می‌گفت
‫سر وقت رسیدن یعنی زود رسیدن

166
00:09:34,532 --> 00:09:35,783
‫و هیچ‌وقت دست خالی نیا.

167
00:09:36,617 --> 00:09:37,868
‫باشه، بیا تو.

168
00:09:43,165 --> 00:09:44,208
‫بیا تو، بیا تو!

169
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
‫خیلی وقت بود می‌خواستم

170
00:09:45,668 --> 00:09:46,836
‫با دوست‌های دنی و لاولی آشنا بشم.

171
00:09:47,044 --> 00:09:47,962
‫سلام.

172
00:09:48,838 --> 00:09:50,881
‫کوکی نارگیلی با شیره ملاس.

173
00:09:51,090 --> 00:09:52,216
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

174
00:09:52,425 --> 00:09:54,552
‫کارمن، این استنلی ـه.

175
00:09:54,760 --> 00:09:56,178
‫- سلام، استنلی.
‫- سلام.

176
00:09:57,722 --> 00:09:59,307
‫و این هم مَت ـه.

177
00:10:00,224 --> 00:10:01,183
‫نامزدش.

178
00:10:04,186 --> 00:10:05,730
‫- سلام.
‫- از آشناییت خوشبختم، مت.

179
00:10:05,938 --> 00:10:07,148
‫می‌خواستم خونه رو نشونتون بدم،

180
00:10:07,315 --> 00:10:09,317
‫ولی حس می‌کنم قبلاً اینجا اومدید.

181
00:10:09,567 --> 00:10:11,027
‫اومدیم. دنی یه مهمونی گرفته بود.

182
00:10:11,193 --> 00:10:12,570
‫استنلی!

183
00:10:13,029 --> 00:10:14,238
‫خب، گرفته بودی دیگه.

184
00:10:15,197 --> 00:10:16,198
‫اینا برای شماست.

185
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
‫خیلی قشنگن.

186
00:10:18,743 --> 00:10:19,702
‫ممنون.

187
00:10:22,830 --> 00:10:24,248
‫تو و دنی چطور آشنا شدین؟

188
00:10:24,457 --> 00:10:26,125
‫تو یه کلوب.

189
00:10:26,292 --> 00:10:27,410
‫سرِ جیاکومو کازانووا

190
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
‫منو حسابی ضایع کرد.

191
00:10:29,378 --> 00:10:30,746
‫کلی اطلاعات خفن رو کرد.

192
00:10:30,796 --> 00:10:32,632
‫باید حواست به اون مغز اسفنجیش باشه.

193
00:10:32,840 --> 00:10:34,216
‫آره، کاملاً.

194
00:10:34,383 --> 00:10:35,509
‫لاودردیل چطوره؟

195
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
‫اونجا می‌تونیم یه خونه دوخوابه بگیریم.

196
00:10:37,887 --> 00:10:38,971
‫جاشم خوبه.

197
00:10:39,180 --> 00:10:40,389
‫من و دنی یه اتاق با هم می‌گیریم.

198
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
‫تو با بچه‌گربه‌ها برو اون یکی اتاق.

199
00:10:42,516 --> 00:10:43,634
‫یه دوستی دارم که می‌خواد

200
00:10:43,684 --> 00:10:44,977
‫یه خونه دوخوابه یه کیلومتر بالاتر
‫از بیسکین اجاره بده.

201
00:10:46,395 --> 00:10:47,813
‫می‌تونیم همسایه بشیم.

202
00:10:49,940 --> 00:10:51,609
‫دنی، نظرت چیه؟
‫دوست داری همسایه باشیم؟

203
00:10:53,069 --> 00:10:54,028
‫عالی میشه.

204
00:10:54,945 --> 00:10:56,155
‫آدرس رو برات می‌فرستم.

205
00:10:56,781 --> 00:10:58,324
‫فردا قبل از کار
‫همدیگه رو اونجا ببینیم.

206
00:11:01,035 --> 00:11:02,787
‫ممنون.

207
00:11:02,912 --> 00:11:04,080
‫رئیست خیلی باحاله.

208
00:11:04,288 --> 00:11:06,040
‫آره، یه جورایی
‫مثل مادر دومم شده.

209
00:11:07,625 --> 00:11:10,086
‫دوست داری با مادر من هم آشنا بشی؟

210
00:11:10,294 --> 00:11:11,671
‫مادر دوم داری؟

211
00:11:11,879 --> 00:11:13,214
‫نه، مادرِ اصلیم.

212
00:11:14,965 --> 00:11:17,677
‫نه، مکث کردی.
‫یه چاشت ساده‌ست.

213
00:11:17,885 --> 00:11:19,637
‫خیلی خودمونیه.

214
00:11:20,179 --> 00:11:23,516
‫می‌خوای با مامانت آشنا شم؟

215
00:11:23,724 --> 00:11:25,059
‫البته اگه نخوای بعدش غیب بشی.

216
00:11:27,978 --> 00:11:29,021
‫خیلی هم دوست دارم.

217
00:11:32,900 --> 00:11:33,901
‫دنی رو یه لحظه کار دارم.

218
00:11:34,068 --> 00:11:35,194
‫آره، حتماً.

219
00:11:35,903 --> 00:11:37,571
‫همراهم بیا.

220
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
‫اینا رو برای تو جمع کردم.

221
00:11:52,211 --> 00:11:53,879
‫وای، اینو یادمه.

222
00:11:57,758 --> 00:11:59,510
‫خدای من.
‫اینا رو از کجا آوردی؟

223
00:12:01,178 --> 00:12:02,388
‫نامه‌هایی که مامانت برام فرستاده بود.

224
00:12:06,892 --> 00:12:08,269
‫این یکی رو هیچ‌وقت ندیده بودم.

225
00:12:09,979 --> 00:12:11,313
‫باید قبل از تولدم گرفته شده باشه.

226
00:12:13,441 --> 00:12:14,525
‫آره.

227
00:12:15,401 --> 00:12:17,319
‫مامانم معمولاً
‫پشت عکس‌ها یادداشت می‌نوشت.

228
00:12:21,991 --> 00:12:24,160
‫صبر کن، اینجا اسم تو نوشته شده.

229
00:12:31,292 --> 00:12:33,002
‫تو و بابام با هم بودین؟

230
00:12:34,420 --> 00:12:35,838
‫اول من دیدمش.

231
00:12:38,924 --> 00:12:39,884
‫بعدش چی شد؟

232
00:12:43,012 --> 00:12:44,388
‫با مامانت آشنا شد.

233
00:12:44,555 --> 00:12:47,933
‫عاشق هم شدن...
‫و تو به دنیا اومدی.

234
00:12:52,980 --> 00:12:55,483
‫یعنی مامانم اونو ازت گرفت؟

235
00:12:55,691 --> 00:12:56,776
‫برای همین هیچ‌وقت منو ندیدی؟

236
00:13:02,031 --> 00:13:04,533
‫- خب، تعجبی نداره که ازم بدت می‌اومد.
‫- ازت بدم نمی‌اومد.

237
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
‫فقط انتظار دیدنت رو نداشتم.

238
00:13:08,120 --> 00:13:10,664
‫برای همین راه دادنت به زندگیم سخت بود.

239
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
‫شما دو نفر خواهر بودین.
‫چطور تونست این کار رو بکنه؟

240
00:13:15,711 --> 00:13:18,714
‫سال‌ها از خودم همین سوال رو پرسیدم.

241
00:13:20,049 --> 00:13:22,885
‫و اونم سال‌ها ازم طلب بخشش می‌کرد.

242
00:13:24,470 --> 00:13:26,096
‫ولی نمی‌تونستم ببخشمش.

243
00:13:27,681 --> 00:13:28,682
‫تا الان.

244
00:13:30,935 --> 00:13:31,894
‫چی عوض شد؟

245
00:13:34,104 --> 00:13:35,356
‫تو.

246
00:13:37,024 --> 00:13:38,943
‫تو یادم دادی رابطه خونی بی‌ارزش نیست.

247
00:13:41,821 --> 00:13:43,405
‫که خانواده واقعاً مهمه.

248
00:13:54,166 --> 00:13:56,335
‫اینا آخرین جعبه‌های فدروف ـه.

249
00:14:04,385 --> 00:14:05,386
‫[الیاس پرز]

250
00:14:19,275 --> 00:14:21,110
‫- برای دو برابر شدن قلمرومون.
‫- نوش جان!

251
00:14:25,739 --> 00:14:27,324
‫دیگه لازم نیست به روس‌ها باج بدیم.

252
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
‫روس‌ها اینو بی‌جواب نمی‌ذارن.

253
00:14:29,243 --> 00:14:30,619
‫بذار بیان.

254
00:14:31,161 --> 00:14:32,705
‫قراره مدیریت قلمرو جدیدمون

255
00:14:32,913 --> 00:14:33,789
‫تو نورث‌ایست میامی با من باشه.

256
00:14:35,124 --> 00:14:36,917
‫حقته.

257
00:14:37,167 --> 00:14:38,244
‫به یه تیم نیاز دارم
‫که بتونم بهشون اعتماد کنم.

258
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
‫آره، بهترین آدم‌هامون رو بهت معرفی می‌کنم.

259
00:14:42,339 --> 00:14:43,674
‫می‌خوام مشاورم بشی.

260
00:14:47,052 --> 00:14:48,304
‫نظرت چیه؟

261
00:14:52,600 --> 00:14:54,143
‫باعث افتخارمه، سم.

262
00:14:54,852 --> 00:14:56,353
‫اگه چیزی شد، پای خودمه.

263
00:14:56,562 --> 00:14:58,188
‫ممنون که سر زدی، فرانسیسکو.

264
00:15:00,274 --> 00:15:01,358
‫هر دومون کارهایی برای انجام دادن داریم.

265
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
‫جناب.

266
00:15:08,908 --> 00:15:10,951
‫- من برم.
‫- برای چی؟

267
00:15:11,201 --> 00:15:12,328
‫می‌خوام سراغ خواهر اون زن جونز برم

268
00:15:12,536 --> 00:15:13,829
‫ببینم چقدر در معرض خطر قرار گرفتیم.

269
00:15:14,079 --> 00:15:15,247
‫الیاس تنهایی از پسش برمیاد.

270
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
‫باید درباره آینده‌ات صحبت کنیم.

271
00:15:19,376 --> 00:15:20,586
‫بعداً گزارش می‌دم.

272
00:15:21,629 --> 00:15:22,963
‫وقتی بخوای قلمرو جدیدمون رو اداره کنی

273
00:15:23,213 --> 00:15:24,548
‫به چند مرد خوب کنارت نیاز داری.

274
00:15:26,550 --> 00:15:28,218
‫وفادار. قابل اعتماد.

275
00:15:30,387 --> 00:15:31,388
‫کی مدنظرته؟

276
00:15:32,932 --> 00:15:35,225
‫- الیاس.
‫- سگ هار بابا؟

277
00:15:35,434 --> 00:15:37,061
‫پتانسیلش بیشتر از چیزیه که بابا می‌دید.

278
00:15:37,269 --> 00:15:38,520
‫تو که ظاهراً چیز خاصی توش می‌بینی.

279
00:15:39,772 --> 00:15:40,856
‫تو نمی‌بینی؟

280
00:15:41,982 --> 00:15:43,442
‫چرا، یه چیزی می‌بینم.

281
00:15:48,989 --> 00:15:50,366
‫الیاس با فدروف ملاقات کرده.

282
00:15:56,455 --> 00:15:58,332
‫وقتی روس‌ها ما رو بمباران کردن
‫اون ناپدید شده بود.

283
00:15:58,540 --> 00:15:59,700
‫داشت درباره خوان آکونا تحقیق می‌کرد.

284
00:15:59,750 --> 00:16:01,085
‫- بهمون خیانت کرده.
‫- مطمئن نیستی.

285
00:16:01,293 --> 00:16:02,336
‫همه ‌چی اینجا نوشته شده.

286
00:16:08,842 --> 00:16:10,219
‫بابا هشدار داده بود
‫یه روزی همچین چیزی می‌شه.

287
00:16:13,013 --> 00:16:14,473
‫الیاس باید از سر راه برداشته بشه.

288
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
‫- ماتئو...
‫- این کارو تو باید انجام بدی.

289
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
‫چرا من؟

290
00:16:21,188 --> 00:16:23,107
‫از طرف تو اصلاً انتظارشو نداره.

291
00:17:04,940 --> 00:17:05,983
‫کارمن تایگر.

292
00:17:07,526 --> 00:17:08,986
‫تو دیگه کی هستی؟

293
00:17:11,989 --> 00:17:12,948
‫الیاس پرز.

294
00:17:22,791 --> 00:17:24,376
‫دنبال این می‌گردی؟

295
00:17:29,381 --> 00:17:31,633
‫نگران نباش.
‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم.

296
00:17:32,968 --> 00:17:34,053
‫اومدم صحبت کنیم.

297
00:17:34,595 --> 00:17:35,596
‫در چه مورد؟

298
00:17:35,804 --> 00:17:37,056
‫خوان آکونا.

299
00:17:41,351 --> 00:17:43,312
‫می‌دونستی تو کل میامی فقط ۲۶ نفر

300
00:17:43,520 --> 00:17:44,605
‫به اسم خوان آکونا هستن؟

301
00:17:50,277 --> 00:17:51,695
‫به سزای کارش رسید.

302
00:17:52,654 --> 00:17:53,781
‫به خاطر چی؟

303
00:17:54,448 --> 00:17:56,033
‫به خاطر کشتن خواهرم،

304
00:17:56,283 --> 00:17:58,035
‫خواهرزاده‌هام،

305
00:17:59,244 --> 00:18:00,454
‫کل خانواده‌ام.

306
00:18:05,042 --> 00:18:06,543
‫از نظر اصولی می‌فهمم چی می‌گی.

307
00:18:07,753 --> 00:18:08,921
‫منم اصول خودمو دارم.

308
00:18:09,129 --> 00:18:10,714
‫تو یه خلافکار لعنتی هستی.

309
00:18:14,218 --> 00:18:15,836
‫چطور خوان رو پیدا کردی؟

310
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
‫فکر کردی شما حرومی‌های کارتل
‫اولین خلافکارایی هستین که من شکارشون می‌کنم؟

311
00:18:20,474 --> 00:18:22,142
‫پس داری ما رو شکار می‌کنی؟

312
00:18:22,392 --> 00:18:24,728
‫شما رو... می‌کشم.

313
00:18:28,649 --> 00:18:29,733
‫فکر نکنم.

314
00:18:29,900 --> 00:18:31,610
‫بی‌اجازه وارد خونه‌م شدی، عوضی.

315
00:18:32,152 --> 00:18:33,570
‫از نظر قانونی حق دفاع با منه.

316
00:18:33,779 --> 00:18:35,114
‫من فقط می‌خوام حرف بزنم.

317
00:18:52,464 --> 00:18:53,423
‫نکن!

318
00:18:57,970 --> 00:18:58,929
‫نکن!

319
00:19:26,732.5 --> 00:19:36,732.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

320
00:20:04,536 --> 00:20:06,830
‫آدرس درسته؟

321
00:20:07,748 --> 00:20:09,583
‫آره، ۳۴۲۸۴ خیابون دهم نورث‌ایست.

322
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
‫می‌تونه خونه جدیدمون باشه.

323
00:20:11,627 --> 00:20:13,670
‫کارمن ۲۰ دقیقه دیر کرده؟

324
00:20:15,631 --> 00:20:16,715
‫دوباره بهش زنگ می‌زنم.

325
00:20:27,226 --> 00:20:29,561
‫- جواب نمی‌ده.
‫- عجیبه، نه؟

326
00:20:29,770 --> 00:20:30,604
‫آره.

327
00:20:36,652 --> 00:20:37,569
‫کی این بلا رو سرت آورده؟

328
00:20:38,028 --> 00:20:39,071
‫اون مرد تو اتاق بغلیه.

329
00:20:39,279 --> 00:20:41,782
‫هنوز زنده‌ست... به زور.

330
00:20:43,242 --> 00:20:44,534
‫اون عوضی مامانمو کشت.

331
00:20:44,868 --> 00:20:46,870
‫- هی! ولش کن.
‫- باشه. کمک لازم داره.

332
00:20:47,287 --> 00:20:48,830
‫پلیس و آمبولانس تو راهن.

333
00:20:51,416 --> 00:20:52,751
‫چرا بهت حمله کرد؟

334
00:20:54,378 --> 00:20:55,879
‫بهش گفتم من خوان آکونا رو کشتم.

335
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
‫ولی تو نکشتی.

336
00:20:59,758 --> 00:21:01,134
‫لازم نبود اون بدونه.

337
00:21:03,345 --> 00:21:05,180
‫- تقصیر منه.
‫- نه، نیست.

338
00:21:06,348 --> 00:21:07,557
‫این تصمیمی بود که خودم گرفتم.

339
00:21:07,766 --> 00:21:09,309
‫برای محافظت از من!

340
00:21:09,559 --> 00:21:10,394
‫برای محافظت از ما.

341
00:21:11,270 --> 00:21:12,437
‫هی...

342
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
‫من خوبم.

343
00:21:15,190 --> 00:21:17,109
‫گریه نکنید.

344
00:21:17,776 --> 00:21:18,735
‫به خاطر این می‌کشمش.

345
00:21:18,944 --> 00:21:19,820
‫نه!

346
00:21:20,946 --> 00:21:22,281
‫به حرفم گوش کن...

347
00:21:23,448 --> 00:21:25,200
‫اون تاوان کارشو می‌ده.

348
00:21:25,409 --> 00:21:27,160
‫لازم نیست از طرف تو باشه.

349
00:21:30,247 --> 00:21:32,916
‫اومدن دنبالم.
‫بهتره شما دوتا برید.

350
00:21:33,125 --> 00:21:34,835
‫- کجا می‌برنت؟
‫- بیمارستان سنت گابریل.

351
00:21:35,043 --> 00:21:36,211
‫باشه، اونجا می‌بینیمت.

352
00:21:36,378 --> 00:21:37,579
‫اونجا می‌بینمت.

353
00:21:37,629 --> 00:21:38,630
‫برو.

354
00:21:39,172 --> 00:21:40,424
‫اشکالی نداره.

355
00:21:40,590 --> 00:21:41,800
‫لعنتی! فرار کرد.

356
00:21:42,050 --> 00:21:44,177
‫برو! برو!

357
00:21:45,721 --> 00:21:47,347
‫اونجاست.
‫اونجا می‌بینمت.

358
00:21:47,556 --> 00:21:48,715
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- دنبال اون!

359
00:21:48,765 --> 00:21:50,892
‫- کجا داری می‌ری؟
‫- الیاس داره فرار می‌کنه!

360
00:21:51,435 --> 00:21:52,686
‫دنی! ولش کن!

361
00:21:52,853 --> 00:21:54,187
‫هی، این کار رو نکن!

362
00:21:54,229 --> 00:21:55,188
‫دنی!

363
00:22:20,964 --> 00:22:21,923
‫لعنت!

364
00:22:31,308 --> 00:22:32,559
‫چی به سرت اومده؟

365
00:22:33,352 --> 00:22:34,853
‫خواهر دوقلوی زن جونز.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,773
‫- خواهر دوقلوش؟
‫- لو رفتیم.

367
00:22:38,023 --> 00:22:39,649
‫خوان رو پیدا کرده.

368
00:22:40,359 --> 00:22:42,069
‫دنبالش کرده و کشتتش.

369
00:22:42,277 --> 00:22:43,362
‫میاد سراغ بقیه‌مون؟

370
00:22:43,528 --> 00:22:44,988
‫اگه زنده بمونه، آره.

371
00:22:45,197 --> 00:22:46,565
‫به دکتر نیاز داری، نه؟

372
00:22:46,615 --> 00:22:47,783
‫باشه، بذار من انجامش بدم.

373
00:22:49,910 --> 00:22:51,912
‫خدای من، حسابی زخمی‌ات کرده.

374
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
‫نمی‌دونستم دارم وارد چی می‌شم.

375
00:22:56,458 --> 00:22:57,959
‫هر کاری از دستم بربیاد
‫برای بستن زخمت می‌کنم،

376
00:22:58,168 --> 00:22:59,795
‫ولی بیشتر از چند تا بخیه لازم داری.

377
00:23:01,463 --> 00:23:02,589
‫یه دامپزشک تو دیوی هست.

378
00:23:02,798 --> 00:23:05,342
‫می‌تونیم جراح خودمون رو بیاریم اونجا.

379
00:23:05,509 --> 00:23:06,718
‫وقت نداریم.

380
00:23:06,968 --> 00:23:08,387
‫ماتئو مطمئنه
‫تو به ما خیانت کردی.

381
00:23:09,054 --> 00:23:11,014
‫با فدروف ملاقات کردی.
‫از بمب‌گذاری خبر داشتی.

382
00:23:12,349 --> 00:23:13,350
‫من بهتون خیانت نکردم.

383
00:23:13,517 --> 00:23:14,684
‫باید از اینجا بری.

384
00:23:16,019 --> 00:23:17,104
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی.

385
00:23:18,647 --> 00:23:20,524
‫یعنی چی؟

386
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
‫پس قلمرو نورث‌ایست میامی چی می‌شه؟

387
00:23:22,734 --> 00:23:24,986
‫سم، من... می‌تونم کمکت کنم.

388
00:23:25,195 --> 00:23:26,613
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.

389
00:23:32,244 --> 00:23:34,329
‫ماتئو منو فرستاده
‫که یه گلوله تو سرت خالی کنم.

390
00:23:47,843 --> 00:23:49,761
‫سی ساله...

391
00:23:51,012 --> 00:23:52,639
‫برای پدرت کار کردم...

392
00:23:53,557 --> 00:23:54,558
‫برای آدم‌هاش...

393
00:23:55,559 --> 00:23:56,768
‫برای تو!

394
00:23:59,354 --> 00:24:00,939
‫نمی‌دونم کجا باید برم، سم.

395
00:24:05,485 --> 00:24:06,736
‫یه کاریش می‌کنی.

396
00:24:08,071 --> 00:24:09,239
‫هوم؟

397
00:24:15,203 --> 00:24:16,371
‫ممنونم.

398
00:24:18,623 --> 00:24:20,041
‫آره.

399
00:24:23,128 --> 00:24:24,629
‫- بیا وسایلتو جمع کنیم.
‫- آره.

400
00:24:31,761 --> 00:24:32,971
‫بازم باند داری؟

401
00:24:33,180 --> 00:24:35,557
‫آره، تو یکی از کشوهای آشپزخونه‌ست.

402
00:25:06,213 --> 00:25:07,797
‫تو با فدروف ملاقات کردی، لعنتی.

403
00:25:10,717 --> 00:25:12,761
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست.

404
00:25:14,054 --> 00:25:17,224
‫اگه براش کار نمی‌کردی،
‫پس چرا کارتِش رو نگه داشته بودی؟

405
00:25:17,641 --> 00:25:19,309
‫باید بهم می‌گفتی.

406
00:25:20,936 --> 00:25:22,938
‫من هیچ‌وقت قصد نداشتم ترکت کنم، سم.

407
00:25:24,940 --> 00:25:26,149
‫ولی حالا داری می‌ری.

408
00:25:39,496 --> 00:25:41,289
‫هر چیزی یه بهایی داره.

409
00:25:42,249 --> 00:25:44,459
‫به خاطر برادرم، نیتن جونز.

410
00:26:10,735 --> 00:26:11,987
‫هست و نیستم رو ازم گرفتی.

411
00:26:13,530 --> 00:26:14,531
‫مامانم...

412
00:26:15,574 --> 00:26:16,866
‫خانواده‌م.

413
00:26:19,953 --> 00:26:21,288
‫در حقت بدی کردم.

414
00:26:23,957 --> 00:26:25,000
‫متاسفم.

415
00:26:28,086 --> 00:26:29,087
‫متاسفی؟

416
00:26:36,136 --> 00:26:38,305
‫از دست دادن خانواده...

417
00:26:40,557 --> 00:26:41,516
‫چیز وحشتناکیه.

418
00:26:42,142 --> 00:26:43,310
‫اوهوم.

419
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
‫من سعی کردم.

420
00:26:50,442 --> 00:26:52,319
‫تو قابل‌اعتمادترین دوستم بودی.

421
00:26:58,575 --> 00:26:59,534
‫بزن.

422
00:27:03,413 --> 00:27:04,414
‫می‌خوای بمیری؟

423
00:27:05,957 --> 00:27:08,043
‫دیگه کسی نیست که بهش خدمت کنم.

424
00:27:09,294 --> 00:27:11,087
‫کارتلی که براش آدم می‌کشتی؟ هان؟

425
00:27:12,297 --> 00:27:13,923
‫دیگه منو نمی‌خوان.

426
00:27:18,219 --> 00:27:19,262
‫کی این کار رو کرد؟

427
00:27:20,055 --> 00:27:21,848
‫مردی که براش کار می‌کردم.

428
00:27:22,390 --> 00:27:24,309
‫چرا؟

429
00:27:25,393 --> 00:27:27,520
‫چون فکر می‌کنه بهش خیانت کردم.

430
00:27:29,481 --> 00:27:30,607
‫- کردی؟
‫- نه.

431
00:27:35,862 --> 00:27:36,988
‫بزن دیگه.

432
00:27:40,408 --> 00:27:41,409
‫امروز نه.

433
00:27:46,414 --> 00:27:47,374
‫بذارینش روی میز.

434
00:27:47,540 --> 00:27:49,501
‫این بار پول نقد واسم آوردی، درسته؟

435
00:27:50,293 --> 00:27:51,252
‫ده هزارتا.

436
00:27:51,419 --> 00:27:52,587
‫هوم.

437
00:27:55,674 --> 00:27:57,050
‫پاش لب گوره، دخترجون.

438
00:27:57,634 --> 00:27:58,635
‫بیست هزارتا.

439
00:28:02,514 --> 00:28:04,474
‫نه. بد دردسریه.

440
00:28:04,683 --> 00:28:07,435
‫ده هزار دیگه برای اینکه بیهوش نگه‌ش داریم
‫و مهارش کنیم.

441
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
‫مهارش کنیم؟
‫این چه دیوونگی‌ایه آخه!

442
00:28:10,230 --> 00:28:11,856
‫بیست هزار دیگه برای سکوتت.

443
00:28:18,321 --> 00:28:19,572
‫بیرون منتظر باشید.

444
00:28:24,577 --> 00:28:25,987
‫خانم کارور.

445
00:28:26,037 --> 00:28:27,497
‫یه بررسی کامل
‫درباره دومینیک پیر می‌خوام.

446
00:28:27,747 --> 00:28:30,875
‫زندگی شخصی، مالی،
‫سوابق رأی‌گیری، کمک‌کننده‌های کمپین.

447
00:28:31,084 --> 00:28:32,419
‫باید به یکی دیگه زنگ بزنی.

448
00:28:34,045 --> 00:28:35,004
‫ببخشید؟

449
00:28:35,171 --> 00:28:36,923
‫دیگه برای شما کار نمی‌کنم.

450
00:28:37,132 --> 00:28:38,717
‫نامه استعفام توی راهه.

451
00:28:38,925 --> 00:28:40,760
‫دارم برمی‌گردم به نیرو پلیس.

452
00:28:40,969 --> 00:28:42,595
‫با توجه به تعهدات مالی قابل توجهت،

453
00:28:42,846 --> 00:28:44,347
‫تصمیم عاقلانه‌ای نیست، آقای کینکید.

454
00:28:45,306 --> 00:28:46,558
‫از پسش برمیام.

455
00:28:48,476 --> 00:28:50,311
‫«از پسش برمیام» سخت میشه وقتی

456
00:28:50,520 --> 00:28:51,896
‫ازت شکایت کنم.

457
00:28:52,397 --> 00:28:53,898
‫هر کاری می‌خوای بکن، خانم کارور.

458
00:28:54,107 --> 00:28:55,233
‫دارم برمی‌گردم به واحد قتل،

459
00:28:55,442 --> 00:28:57,902
‫جایی که کمک می‌کردم قاتل‌ها زندانی بشن.

460
00:29:01,030 --> 00:29:02,615
‫فعلاً خداحافظ.

461
00:29:20,216 --> 00:29:21,217
‫سم؟

462
00:29:21,760 --> 00:29:22,719
‫سم!

463
00:29:22,927 --> 00:29:24,262
‫سم، سم.

464
00:29:24,471 --> 00:29:26,347
‫هی! هی، هی.

465
00:29:27,432 --> 00:29:28,641
‫هی.

466
00:29:28,892 --> 00:29:30,894
‫هی. کار کی بود؟

467
00:29:32,729 --> 00:29:34,939
‫- یکی از جونزها.
‫- یکی از جونزها؟

468
00:29:37,025 --> 00:29:38,318
‫چی، سم؟

469
00:29:38,526 --> 00:29:40,111
‫کارولاین راست می‌گفت.

470
00:29:40,737 --> 00:29:41,738
‫دختره زنده‌ست.

471
00:29:44,199 --> 00:29:45,325
‫الیاس اینجا نیست.

472
00:29:46,493 --> 00:29:47,786
‫سم.

473
00:29:47,994 --> 00:29:49,996
‫سم! سم!

474
00:30:00,256 --> 00:30:02,509
‫چرا این عقب پارک می‌کنی؟

475
00:30:02,759 --> 00:30:04,677
‫یه مسافر داریم که نباید کسی ببینتش.

476
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
‫هنوز بیهوشه.

477
00:30:08,598 --> 00:30:10,133
‫اوهوم.

478
00:30:10,183 --> 00:30:12,393
‫جون مردی رو نجات دادی که مادرتو کشت؟

479
00:30:12,602 --> 00:30:14,103
‫من جون این عوضی رو نجات نمی‌دم.

480
00:30:14,270 --> 00:30:15,388
‫فقط دارم بیشترش می‌کنم.

481
00:30:15,438 --> 00:30:17,190
‫- برای چه هدفی؟
‫- نفوذیه.

482
00:30:17,357 --> 00:30:18,433
‫جنایتکاره.

483
00:30:18,483 --> 00:30:20,109
‫که کارتل بهش خیانت کرده.

484
00:30:20,276 --> 00:30:21,945
‫ممکنه بیاد سمت ما.

485
00:30:22,153 --> 00:30:23,571
‫این نقشه‌ته وقتی حالش جا بیاد؟

486
00:30:24,239 --> 00:30:25,240
‫بیاریش طرف خودمون؟

487
00:30:25,448 --> 00:30:26,658
‫ازش استفاده کنم برسم به اون چهارتای آخر.

488
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
‫چهارتا؟ پنج‌تا برات مونده.

489
00:30:28,576 --> 00:30:30,495
‫نه، چهار تا مونده.

490
00:30:30,703 --> 00:30:33,289
‫دنی به مردی که برادرشو کشت شلیک کرد.

491
00:30:33,498 --> 00:30:35,208
‫نگران نباش. کسی منو ندید.

492
00:30:35,375 --> 00:30:36,659
‫ببین، اونو گذاشته بودن بمیره،

493
00:30:36,709 --> 00:30:38,837
‫یعنی کسی دنبالش نمی‌گرده.

494
00:30:39,045 --> 00:30:40,588
‫عملیات روهاس رو می‌دونه،

495
00:30:40,839 --> 00:30:42,549
‫اینکه چطور کار می‌کنه،
‫نفوذشون تا کجاست.

496
00:30:42,799 --> 00:30:43,925
‫چرا این مهمه؟

497
00:30:46,427 --> 00:30:47,428
‫می‌خوام نابودش کنم.

498
00:30:50,014 --> 00:30:51,683
‫کل کارتل رو؟

499
00:30:51,933 --> 00:30:53,434
‫این تنها راهه...

500
00:30:53,643 --> 00:30:56,187
‫که نذاره به کس دیگه‌ای آسیب بزنن.

501
00:31:04,070 --> 00:31:05,196
‫می‌فهمم.

502
00:31:15,874 --> 00:31:16,875
‫انجام شد.

503
00:31:29,971 --> 00:31:32,515
‫- کجاست؟
‫- استنلی. هیس.

504
00:31:32,724 --> 00:31:33,600
‫مُرده؟

505
00:31:47,322 --> 00:31:49,115
‫متاسفم.

506
00:31:49,365 --> 00:31:50,325
‫متاسفم.

507
00:32:04,213 --> 00:32:06,382
‫یه تیکه برات نگه داشتم.

508
00:32:06,591 --> 00:32:07,467
‫مرسی.

509
00:32:11,220 --> 00:32:12,764
‫صبر کن. صبر کن، نگو.

510
00:32:13,389 --> 00:32:15,808
‫فرودکو.

511
00:32:16,392 --> 00:32:17,685
‫خوشمزه‌ست.

512
00:32:18,019 --> 00:32:21,940
‫ولی... تولدت ژانویه‌ست.

513
00:32:22,148 --> 00:32:23,650
‫این کیک خداحافظیه.

514
00:32:24,108 --> 00:32:25,944
‫خداحافظی؟ کجا می‌ری؟

515
00:32:26,152 --> 00:32:27,570
‫جکسون‌ویل.

516
00:32:27,779 --> 00:32:28,863
‫پدرم سنش بالا رفته.

517
00:32:29,072 --> 00:32:30,281
‫می‌خواستم بهش نزدیک‌تر باشم.

518
00:32:31,199 --> 00:32:32,742
‫کار درستیه.

519
00:32:33,409 --> 00:32:35,370
‫رئیس گفت پرونده‌های حل‌نشده‌مو بدم به تو،

520
00:32:35,578 --> 00:32:37,080
‫پس همین الان برات فرستادمشون.

521
00:32:37,830 --> 00:32:41,209
‫کنجکاوم ببینم تنها و یگانه
‫کینکید درباره‌شون چی فکر می‌کنه.

522
00:32:41,459 --> 00:32:42,543
‫خب، بذار یه نگاه بندازیم.

523
00:32:44,754 --> 00:32:45,922
‫کارمن تایگر.

524
00:32:46,839 --> 00:32:48,716
‫به قتل رسیده؟

525
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
‫حمله به خونه.

526
00:32:54,555 --> 00:32:55,682
‫ردی از مظنون داری؟

527
00:32:56,599 --> 00:32:59,435
‫مرد لاتین، قد حدود 180 سانت،
‫اواخر سی زندگی،

528
00:32:59,644 --> 00:33:01,312
‫کت‌وشلوار آبی، پیراهن سفید.

529
00:33:01,562 --> 00:33:03,231
‫جزئیات خیلی دقیقیه.

530
00:33:03,481 --> 00:33:05,858
‫ویدیو رو از دوربین‌های امنیتی
‫خانه قربانی گرفتم.

531
00:33:10,863 --> 00:33:11,864
‫عجب.

532
00:33:13,700 --> 00:33:14,659
‫به نظر میاد داره...

533
00:33:14,867 --> 00:33:16,577
‫سعی می‌کنه مهارش کنه.

534
00:33:16,786 --> 00:33:18,454
‫منم همینو دیدم.

535
00:33:19,080 --> 00:33:22,959
‫- چرا؟
‫- اینو تو باید... پاسخ بدی.

536
00:33:23,960 --> 00:33:26,004
‫وایسا، صبر کن.
‫یه ثانیه صبر کن.

537
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
‫چیه؟

538
00:33:27,130 --> 00:33:28,965
‫می‌دونستم.

539
00:33:30,216 --> 00:33:31,384
‫زنده‌ست، ایز.

540
00:33:33,344 --> 00:33:34,345
‫چه کسی؟

541
00:33:37,432 --> 00:33:38,725
‫اتا تایگر جونز.

542
00:33:48,026 --> 00:33:49,027
‫داری چی کار می‌کنی؟

543
00:33:50,737 --> 00:33:52,697
‫- دارم می‌رم.
‫- جایی نداری که بری.

544
00:33:53,781 --> 00:33:54,866
‫یه جایی پیدا می‌کنم.

545
00:33:55,283 --> 00:33:56,826
‫- ما یه جایی پیدا می‌کنیم.
‫- نه.

546
00:33:57,035 --> 00:33:58,703
‫«ما» نمی‌تونیم.

547
00:33:58,911 --> 00:34:00,621
‫- چرا نه؟
‫- با من بودن خطرناکه.

548
00:34:01,372 --> 00:34:02,532
‫منظورت چیه؟

549
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
‫بلایی که سر خاله کارمن اومد
‫تقصیر منه.

550
00:34:05,960 --> 00:34:07,628
‫تقصیر منه که الیاس بهش حمله کرد.

551
00:34:07,837 --> 00:34:09,047
‫تقصیر منه که اون مرده.

552
00:34:10,173 --> 00:34:11,549
‫هشدار داد. گفت

553
00:34:11,758 --> 00:34:13,134
‫به روشایی که نمی‌تونم تصور کنم
‫باید بها بدم،

554
00:34:13,342 --> 00:34:14,669
‫و حق داشت.

555
00:34:14,719 --> 00:34:16,220
‫نمی‌خوام دوباره کسی که
‫دوستش دارم رو از دست بدم.

556
00:34:16,429 --> 00:34:17,847
‫نه تو رو، نه تو رو.

557
00:34:18,056 --> 00:34:19,807
‫ما رو از دست نمیدی.

558
00:34:20,016 --> 00:34:21,100
‫- نمی‌دونی که.
‫- دنی،

559
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
‫سال‌ها از دست خلافکارا فرار می‌کردم

560
00:34:24,312 --> 00:34:27,857
‫تا اینکه با تو آشنا شدم.

561
00:34:28,066 --> 00:34:31,110
‫ببین کجا رسیدی.
‫اخراج شدی و نزدیک بود کشته شدی.

562
00:34:31,360 --> 00:34:32,236
‫وضعیت داغونی بود.

563
00:34:32,445 --> 00:34:33,613
‫اما حق با توئه که اونا رو

564
00:34:33,821 --> 00:34:35,239
‫از آسیب زدن به بی‌گناهان بازداری.

565
00:34:35,448 --> 00:34:36,783
‫تا تعادل برقرار شه.

566
00:34:36,991 --> 00:34:39,827
‫و برای اینکار، به من نیاز داری.

567
00:34:40,203 --> 00:34:41,662
‫و من.

568
00:34:43,498 --> 00:34:45,625
‫تو رو از اقیانوس بیرون کشیدم
‫چون مادرم می‌خواست

569
00:34:45,833 --> 00:34:47,085
‫که تو رو پیدا کنم.

570
00:34:48,628 --> 00:34:50,630
‫منو پیدا کنی؟ چرا؟

571
00:34:52,590 --> 00:34:54,884
‫تو خواهر روحی منی.

572
00:34:56,928 --> 00:34:58,387
‫تعبیر خوابت این بود؟

573
00:34:59,722 --> 00:35:02,809
‫ما در این سفر... با هم هستیم.

574
00:35:04,435 --> 00:35:06,354
‫ما خانواده‌ایم.

575
00:35:06,521 --> 00:35:08,648
‫و خانواده همدیگه رو ترک نمی‌کنه.

576
00:35:09,941 --> 00:35:11,067
‫کنار هم می‌ایستیم.

577
00:35:18,491 --> 00:35:19,700
‫کنار هم می‌مونیم.

578
00:35:32,380 --> 00:35:35,133
‫برای تو... خواهرِ روحی من.

579
00:35:35,383 --> 00:35:36,843
‫نمی‌تونم قبولش کنم.
‫این مال کارمنه...

580
00:35:37,051 --> 00:35:38,177
‫اون می‌خواست مال تو باشه.

581
00:35:54,443 --> 00:35:55,444
‫بیا، استنلی.

582
00:35:57,280 --> 00:35:58,739
‫همین‌ قدر نزدیک کافیه.

583
00:36:04,495 --> 00:36:05,788
‫چی شده؟

584
00:36:07,540 --> 00:36:09,500
‫مت.

585
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
‫می‌خواد بدونه سر قرار چاشت
‫با مادرش میرم یا نه.

586
00:36:13,921 --> 00:36:16,090
‫- زمانش خوب نیست.
‫- موافقم.

587
00:36:16,299 --> 00:36:17,925
‫مطمئنم درکت می‌کنه،

588
00:36:18,134 --> 00:36:19,719
‫با توجه به چیزهایی که از دست دادی.

589
00:36:19,927 --> 00:36:21,804
‫اما اگه می‌خوای اون توی زندگیت باشه،

590
00:36:22,013 --> 00:36:24,015
‫دیدن مادرش قدم مهمیه.

591
00:36:51,375 --> 00:36:52,710
‫این خونه‌ی مامانته؟

592
00:36:53,211 --> 00:36:54,295
‫به روم نیار.

593
00:36:57,215 --> 00:36:58,424
‫قول نمی‌دم.

594
00:37:00,509 --> 00:37:01,510
‫مامانم عاشقت میشه.

595
00:37:09,602 --> 00:37:10,937
‫- سلام، پسرم!
‫- سلام، مامان.

596
00:37:17,401 --> 00:37:18,819
‫و تو باید دنی باشی.

597
00:37:22,073 --> 00:37:26,285
W W W . M O V I E S H O . C O M