‫مردهای زیادی برام کار می‌کنن، ‫ولی هیچ ‌کدوم مثل تو نیستن.
‫فکراتو بکن.
‫- خانواده جونز مردن. ‫- نه.
‫دختر آشغالشون شاید هنوز زنده باشه.
‫هیچ‌وقت جسدشو پیدا نکردن.
‫من به خاطر اشتباهات تو زمین نمی‌خورم.
‫گروه املاک روهاس.
‫همون کارتلی که خانواده‌تو کشت.
‫از آرآرجی استفاده می‌کنه ‫تا پول کثیفشونو بشوره،
‫و اون زن همه‌کاره‌س.
‫خونه‌م فروشی نیست.
‫به خاله جودیت ۴ میلیون دلار پیشنهاد دادن.
‫مدیرعامل، کارولاین کارور امضاش کرده.
‫اگه خاله جودیت تنها کسی بوده ‫که جلوشونو گرفته چی؟
‫- رئیست کیه؟ ‫- کارمن تایگر.
‫بیارمش اینجا؟
‫نه.
‫حالا که دوتاشون مردن،
‫باید خیلی محتاط‌تر باشی.
‫وقتشه بیای به قرن بیست‌ و یکم.
‫فدروف لعنتی.
‫بریم نورث میامی رو بگیریم.
‫چه خبره؟
‫اوهوم.
‫پسرای روهاس.
‫و پنیا؟ چه هیجانی.
‫این ‌همه سال تو کار بودم، ‫کم پیش میاد غافلگیر شم.
‫ولی این؟ لذت‌بخشه.
‫زنشو بیارین.
‫زنم ربطی به این ماجرا نداره.
‫زن منم نداشت.
‫بوریس؟
‫بشین!
‫اشکالی نداره... آروم باش، خب؟
‫- قضیه چیه؟ ‫- شما روسا چی می‌گین...؟
‫تا دیدار دوباره.
‫چیزی نیست.
‫لحظه آخر با زنم داشتم.
‫تو هم بهتره با زن خودت داشته باشی.
‫اشکالی نداره، اشکالی نداره.
‫عزیزم...
‫نگام کن، بذار چشم‌های قشنگتو ببینم.
‫- اشکالی نداره. ‫- بوریس...
‫اشکالی نداره.
‫بوریس...
‫ایرینا، چی شده؟
‫نمی‌تونم... ‫نمی‌تونم نفس بکشم.
‫زنمو مسموم کردی؟
‫زنمو مسموم کردی!
‫نه. خودت کردی.
‫تالیم.
‫بی‌مزه، بی‌بو،
‫- خیلی محلول. ‫- خواهش می‌کنم!
‫از راه پوست جذب می‌شه.
‫کمکم کن! بوریس!
‫آشپزت الان برای من کار می‌کنه.
‫بوریس!
‫حق زنم این عذاب نیست.
‫وای، نه.
‫نه، نه، نه!
‫همه‌جا رو پاکسازی کنین.
‫اگه دوباره جمع‌ و جور شدن، ‫باید آماده باشیم.
‫موفق شدیم.
‫قلمرومونو دو برابر کردیم.
‫اگه پیرمرد الان ما رو می‌دید...
‫به یه شخص قابل اعتماد نیاز داری
‫تا نورث‌ایست میامی رو بچرخونه.
‫آماده‌ای مسئولیت بیشتری بگیری؟
‫آره، هستم.
‫داداش کوچیکم حالا دیگه مرد شده.
‫قراره نورث‌ایست میامی رو برام بچرخونه.
‫از الان به تیمی که می‌خوای جمع کنی ‫فکر کن.
‫- عالیه! ‫- یکی دیگه.
‫به اون طرف... ‫چپ، چپ.
‫دو سال دیگه، ‫آباکا همین‌ جا ساخته می‌شه.
‫یه برج تو لیتل هائیتی
‫که هم نیاز مسکن ‫مقرون‌به‌صرفه رو تامین می‌کنه
‫و هم از کسب‌وکارهای محلی حمایت می‌کنه.
‫تبریک می‌گم، خانم کارور. ‫بالاخره موفق شدی.
‫حتی با اینکه سعی کردی جلومو بگیری.
‫جلوتو بگیرم؟
‫به کلاود لوئیس رشوه دادی ‫که به پروژه من رای نده.
‫من هم باید به انتخاب مجددم فکر می‌کردم.
‫قبلاً هم گفتم، من روش خودمو دارم.
‫ظاهراً همین‌ طوره.
‫و حالا شغل تو رو می‌خوام.
‫باید چهار سال صبر کنی.
‫من الان تو نظرسنجی‌ها جلو هستم.
‫پخش زنده اخباره.
‫ببینیم این برتری تا کی دوام میاره،
‫حالا که رقیب پیدا کردی.
‫خانم کارور، چی باعث شد ‫تصمیم بگیرین نامزد بشین؟
‫به‌عنوان کسی که اهل میامی‌ام، ‫خدمت به مردم این شهر
‫و تبدیل کردنش به جایی امن برای زندگی
‫برای من یه رسالت قلبیه.
‫آقای پیر،
‫نظرتون درباره این اتفاق اخیر چیه؟
‫فعلاً نظری ندارم. ‫ممنون.
‫خانم کارور، کی این تصمیم رو گرفتین؟
‫اصلاً وقت تلف نکرد.
‫خونه از بین رفته.
‫درخت‌ها هم همین‌طور، ‫حتی اون درخت بانیان با تاب‌ـش.
‫شورلت من هم نیست.
‫و تاتی جودیت.
‫درستش می‌کنم.
‫کارولاین کارور رو هم ‫به لیستت اضافه کردی؟
‫- به خاله جودیت صدمه زد. ‫- درباره‌ش تحقیق کردم.
‫به خیلی‌های دیگه هم صدمه زده.
‫برج‌هایی که آرآرجی تو میامی ساخت؟
‫چهار نفر ناپدید شدن وقتی کارولاین داشت
‫برای اون پروژه‌ها مناقصه می‌داد.
‫هتلی که تو کورال گیبلز ساخت؟
‫هفت نفر حین ساخت ‌و ساز مردن.
‫چندین شکایت حقوقی هم علیه‌ش ثبت شده.
‫مرگ‌های ناشی از اهمال، سهل‌انگاری.
‫زنیکه عوضی تک ‌تک پرونده‌ها رو برد.
‫زندگی آدم‌ها رو نابود می‌کنه.
‫دیگه نه.
‫تا الان هفت‌تا از دوازده هدفت رو از بین بردی.
‫روی پنج تای آخر تمرکز کن.
‫جودیت شری سرِ حرفش ایستاد،
‫و کارولاین کارور باعث شد کشته بشه.
‫از این تعجب کردی؟
‫آره. اون بی‌گناه بود.
‫دنیا پر از بی‌عدالتیه.
‫خاله جودیت برام مهم بود.
‫برای آدم‌هایی که برام مهمن هم عزیز بود.
‫روهاس‌ها آدم‌هایی رو ‫می‌کشن که حقشون نیست.
‫آها، پس تو آدم با اصولی هستی؟
‫منظورت چیه؟
‫این قضیه فقط درباره‌ی تو نیست.
‫موضوع عدالته!
‫و تو تعیین می‌کنی چی عادلانه‌ست؟
‫باشه. کمکم نکن.
‫من نگفتم کمکت نمی‌کنم.
‫اما هدفی مثل کارولاین کارور،
‫زمان می‌بره.
‫هدفی که خوب محافظت شده
‫نیاز به جمع‌آوری دقیق اطلاعات
‫و برنامه‌ریزی موشکافانه داره.
‫بعضی هدف‌ها کوتاه‌مدتن
‫و بعضی بلندمدت.
‫مهمه که تفاوتشونو درک کنی.
‫کارور بلندمدته.
‫- اوهوم. ‫- فهمیدم.
‫- پس برمی‌گردم به کندو... ‫- نه.
‫نه. فعلاً از کندو فاصله بگیر.
‫کارتل بعد از حمله‌ت
‫حتماً امنیتش رو بیشتر کرده.
‫الان خیلی تحت فشاری.
‫پس باید چی کار کنم؟
‫به اون پسره زنگ بزن.
‫- به اون پسره زنگ بزنم؟ ‫- آره.
‫تو جوونی، اونم جوونه.
‫برو کارهایی رو بکن که جوونا می‌کنن.
‫یه زندگی داشته باش.
‫انتقام خانواده‌م زندگی منه.
‫چیزهای بیشتری باید تو زندگیت باشه.
‫خودت گفتی ماموریت در اولویته.
‫دلیل نمیشه از داشتن دوست لذت نبری؟
‫اونا توهمِ یه زندگی عادی رو می‌دن.
‫هی!
‫- سلام، متیو. ‫- سلام.
‫باشه، آقای سحرخیز.
‫بابا همیشه می‌گفت ‫سر وقت رسیدن یعنی زود رسیدن
‫و هیچ‌وقت دست خالی نیا.
‫باشه، بیا تو.
‫بیا تو، بیا تو!
‫خیلی وقت بود می‌خواستم
‫با دوست‌های دنی و لاولی آشنا بشم.
‫سلام.
‫کوکی نارگیلی با شیره ملاس.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫کارمن، این استنلی ـه.
‫- سلام، استنلی. ‫- سلام.
‫و این هم مَت ـه.
‫نامزدش.
‫- سلام. ‫- از آشناییت خوشبختم، مت.
‫می‌خواستم خونه رو نشونتون بدم،
‫ولی حس می‌کنم قبلاً اینجا اومدید.
‫اومدیم. دنی یه مهمونی گرفته بود.
‫استنلی!
‫خب، گرفته بودی دیگه.
‫اینا برای شماست.
‫خیلی قشنگن.
‫ممنون.
‫تو و دنی چطور آشنا شدین؟
‫تو یه کلوب.
‫سرِ جیاکومو کازانووا
‫منو حسابی ضایع کرد.
‫کلی اطلاعات خفن رو کرد.
‫باید حواست به اون مغز اسفنجیش باشه.
‫آره، کاملاً.
‫لاودردیل چطوره؟
‫اونجا می‌تونیم یه خونه دوخوابه بگیریم.
‫جاشم خوبه.
‫من و دنی یه اتاق با هم می‌گیریم.
‫تو با بچه‌گربه‌ها برو اون یکی اتاق.
‫یه دوستی دارم که می‌خواد
‫یه خونه دوخوابه یه کیلومتر بالاتر ‫از بیسکین اجاره بده.
‫می‌تونیم همسایه بشیم.
‫دنی، نظرت چیه؟ ‫دوست داری همسایه باشیم؟
‫عالی میشه.
‫آدرس رو برات می‌فرستم.
‫فردا قبل از کار ‫همدیگه رو اونجا ببینیم.
‫ممنون.
‫رئیست خیلی باحاله.
‫آره، یه جورایی ‫مثل مادر دومم شده.
‫دوست داری با مادر من هم آشنا بشی؟
‫مادر دوم داری؟
‫نه، مادرِ اصلیم.
‫نه، مکث کردی. ‫یه چاشت ساده‌ست.
‫خیلی خودمونیه.
‫می‌خوای با مامانت آشنا شم؟
‫البته اگه نخوای بعدش غیب بشی.
‫خیلی هم دوست دارم.
‫دنی رو یه لحظه کار دارم.
‫آره، حتماً.
‫همراهم بیا.
‫اینا رو برای تو جمع کردم.
‫وای، اینو یادمه.
‫خدای من. ‫اینا رو از کجا آوردی؟
‫نامه‌هایی که مامانت برام فرستاده بود.
‫این یکی رو هیچ‌وقت ندیده بودم.
‫باید قبل از تولدم گرفته شده باشه.
‫آره.
‫مامانم معمولاً ‫پشت عکس‌ها یادداشت می‌نوشت.
‫صبر کن، اینجا اسم تو نوشته شده.
‫تو و بابام با هم بودین؟
‫اول من دیدمش.
‫بعدش چی شد؟
‫با مامانت آشنا شد.
‫عاشق هم شدن... ‫و تو به دنیا اومدی.
‫یعنی مامانم اونو ازت گرفت؟
‫برای همین هیچ‌وقت منو ندیدی؟
‫- خب، تعجبی نداره که ازم بدت می‌اومد. ‫- ازت بدم نمی‌اومد.
‫فقط انتظار دیدنت رو نداشتم.
‫برای همین راه دادنت به زندگیم سخت بود.
‫شما دو نفر خواهر بودین. ‫چطور تونست این کار رو بکنه؟
‫سال‌ها از خودم همین سوال رو پرسیدم.
‫و اونم سال‌ها ازم طلب بخشش می‌کرد.
‫ولی نمی‌تونستم ببخشمش.
‫تا الان.
‫چی عوض شد؟
‫تو.
‫تو یادم دادی رابطه خونی بی‌ارزش نیست.
‫که خانواده واقعاً مهمه.
‫اینا آخرین جعبه‌های فدروف ـه.
‫[الیاس پرز]
‫- برای دو برابر شدن قلمرومون. ‫- نوش جان!
‫دیگه لازم نیست به روس‌ها باج بدیم.
‫روس‌ها اینو بی‌جواب نمی‌ذارن.
‫بذار بیان.
‫قراره مدیریت قلمرو جدیدمون
‫تو نورث‌ایست میامی با من باشه.
‫حقته.
‫به یه تیم نیاز دارم ‫که بتونم بهشون اعتماد کنم.
‫آره، بهترین آدم‌هامون رو بهت معرفی می‌کنم.
‫می‌خوام مشاورم بشی.
‫نظرت چیه؟
‫باعث افتخارمه، سم.
‫اگه چیزی شد، پای خودمه.
‫ممنون که سر زدی، فرانسیسکو.
‫هر دومون کارهایی برای انجام دادن داریم.
‫جناب.
‫- من برم. ‫- برای چی؟
‫می‌خوام سراغ خواهر اون زن جونز برم
‫ببینم چقدر در معرض خطر قرار گرفتیم.
‫الیاس تنهایی از پسش برمیاد.
‫باید درباره آینده‌ات صحبت کنیم.
‫بعداً گزارش می‌دم.
‫وقتی بخوای قلمرو جدیدمون رو اداره کنی
‫به چند مرد خوب کنارت نیاز داری.
‫وفادار. قابل اعتماد.
‫کی مدنظرته؟
‫- الیاس. ‫- سگ هار بابا؟
‫پتانسیلش بیشتر از چیزیه که بابا می‌دید.
‫تو که ظاهراً چیز خاصی توش می‌بینی.
‫تو نمی‌بینی؟
‫چرا، یه چیزی می‌بینم.
‫الیاس با فدروف ملاقات کرده.
‫وقتی روس‌ها ما رو بمباران کردن ‫اون ناپدید شده بود.
‫داشت درباره خوان آکونا تحقیق می‌کرد.
‫- بهمون خیانت کرده. ‫- مطمئن نیستی.
‫همه ‌چی اینجا نوشته شده.
‫بابا هشدار داده بود ‫یه روزی همچین چیزی می‌شه.
‫الیاس باید از سر راه برداشته بشه.
‫- ماتئو... ‫- این کارو تو باید انجام بدی.
‫چرا من؟
‫از طرف تو اصلاً انتظارشو نداره.
‫کارمن تایگر.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫الیاس پرز.
‫دنبال این می‌گردی؟
‫نگران نباش. ‫نمی‌خوام بهت شلیک کنم.
‫اومدم صحبت کنیم.
‫در چه مورد؟
‫خوان آکونا.
‫می‌دونستی تو کل میامی فقط ۲۶ نفر
‫به اسم خوان آکونا هستن؟
‫به سزای کارش رسید.
‫به خاطر چی؟
‫به خاطر کشتن خواهرم،
‫خواهرزاده‌هام،
‫کل خانواده‌ام.
‫از نظر اصولی می‌فهمم چی می‌گی.
‫منم اصول خودمو دارم.
‫تو یه خلافکار لعنتی هستی.
‫چطور خوان رو پیدا کردی؟
‫فکر کردی شما حرومی‌های کارتل ‫اولین خلافکارایی هستین که من شکارشون می‌کنم؟
‫پس داری ما رو شکار می‌کنی؟
‫شما رو... می‌کشم.
‫فکر نکنم.
‫بی‌اجازه وارد خونه‌م شدی، عوضی.
‫از نظر قانونی حق دفاع با منه.
‫من فقط می‌خوام حرف بزنم.
‫نکن!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫آدرس درسته؟
‫آره، ۳۴۲۸۴ خیابون دهم نورث‌ایست.
‫می‌تونه خونه جدیدمون باشه.
‫کارمن ۲۰ دقیقه دیر کرده؟
‫دوباره بهش زنگ می‌زنم.
‫- جواب نمی‌ده. ‫- عجیبه، نه؟
‫آره.
‫کی این بلا رو سرت آورده؟
‫اون مرد تو اتاق بغلیه.
‫هنوز زنده‌ست... به زور.
‫اون عوضی مامانمو کشت.
‫- هی! ولش کن. ‫- باشه. کمک لازم داره.
‫پلیس و آمبولانس تو راهن.
‫چرا بهت حمله کرد؟
‫بهش گفتم من خوان آکونا رو کشتم.
‫ولی تو نکشتی.
‫لازم نبود اون بدونه.
‫- تقصیر منه. ‫- نه، نیست.
‫این تصمیمی بود که خودم گرفتم.
‫برای محافظت از من!
‫برای محافظت از ما.
‫هی...
‫من خوبم.
‫گریه نکنید.
‫به خاطر این می‌کشمش.
‫نه!
‫به حرفم گوش کن...
‫اون تاوان کارشو می‌ده.
‫لازم نیست از طرف تو باشه.
‫اومدن دنبالم. ‫بهتره شما دوتا برید.
‫- کجا می‌برنت؟ ‫- بیمارستان سنت گابریل.
‫باشه، اونجا می‌بینیمت.
‫اونجا می‌بینمت.
‫برو.
‫اشکالی نداره.
‫لعنتی! فرار کرد.
‫برو! برو!
‫اونجاست. ‫اونجا می‌بینمت.
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- دنبال اون!
‫- کجا داری می‌ری؟ ‫- الیاس داره فرار می‌کنه!
‫دنی! ولش کن!
‫هی، این کار رو نکن!
‫دنی!
‫لعنت!
‫چی به سرت اومده؟
‫خواهر دوقلوی زن جونز.
‫- خواهر دوقلوش؟ ‫- لو رفتیم.
‫خوان رو پیدا کرده.
‫دنبالش کرده و کشتتش.
‫میاد سراغ بقیه‌مون؟
‫اگه زنده بمونه، آره.
‫به دکتر نیاز داری، نه؟
‫باشه، بذار من انجامش بدم.
‫خدای من، حسابی زخمی‌ات کرده.
‫نمی‌دونستم دارم وارد چی می‌شم.
‫هر کاری از دستم بربیاد ‫برای بستن زخمت می‌کنم،
‫ولی بیشتر از چند تا بخیه لازم داری.
‫یه دامپزشک تو دیوی هست.
‫می‌تونیم جراح خودمون رو بیاریم اونجا.
‫وقت نداریم.
‫ماتئو مطمئنه ‫تو به ما خیانت کردی.
‫با فدروف ملاقات کردی. ‫از بمب‌گذاری خبر داشتی.
‫من بهتون خیانت نکردم.
‫باید از اینجا بری.
‫دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی برگردی.
‫یعنی چی؟
‫پس قلمرو نورث‌ایست میامی چی می‌شه؟
‫سم، من... می‌تونم کمکت کنم.
‫می‌تونم ازت محافظت کنم.
‫ماتئو منو فرستاده ‫که یه گلوله تو سرت خالی کنم.
‫سی ساله...
‫برای پدرت کار کردم...
‫برای آدم‌هاش...
‫برای تو!
‫نمی‌دونم کجا باید برم، سم.
‫یه کاریش می‌کنی.
‫هوم؟
‫ممنونم.
‫آره.
‫- بیا وسایلتو جمع کنیم. ‫- آره.
‫بازم باند داری؟
‫آره، تو یکی از کشوهای آشپزخونه‌ست.
‫تو با فدروف ملاقات کردی، لعنتی.
‫اونطور که فکر می‌کنی نیست.
‫اگه براش کار نمی‌کردی، ‫پس چرا کارتِش رو نگه داشته بودی؟
‫باید بهم می‌گفتی.
‫من هیچ‌وقت قصد نداشتم ترکت کنم، سم.
‫ولی حالا داری می‌ری.
‫هر چیزی یه بهایی داره.
‫به خاطر برادرم، نیتن جونز.
‫هست و نیستم رو ازم گرفتی.
‫مامانم...
‫خانواده‌م.
‫در حقت بدی کردم.
‫متاسفم.
‫متاسفی؟
‫از دست دادن خانواده...
‫چیز وحشتناکیه.
‫اوهوم.
‫من سعی کردم.
‫تو قابل‌اعتمادترین دوستم بودی.
‫بزن.
‫می‌خوای بمیری؟
‫دیگه کسی نیست که بهش خدمت کنم.
‫کارتلی که براش آدم می‌کشتی؟ هان؟
‫دیگه منو نمی‌خوان.
‫کی این کار رو کرد؟
‫مردی که براش کار می‌کردم.
‫چرا؟
‫چون فکر می‌کنه بهش خیانت کردم.
‫- کردی؟ ‫- نه.
‫بزن دیگه.
‫امروز نه.
‫بذارینش روی میز.
‫این بار پول نقد واسم آوردی، درسته؟
‫ده هزارتا.
‫هوم.
‫پاش لب گوره، دخترجون.
‫بیست هزارتا.
‫نه. بد دردسریه.
‫ده هزار دیگه برای اینکه بیهوش نگه‌ش داریم ‫و مهارش کنیم.
‫مهارش کنیم؟ ‫این چه دیوونگی‌ایه آخه!
‫بیست هزار دیگه برای سکوتت.
‫بیرون منتظر باشید.
‫خانم کارور.
‫یه بررسی کامل ‫درباره دومینیک پیر می‌خوام.
‫زندگی شخصی، مالی، ‫سوابق رأی‌گیری، کمک‌کننده‌های کمپین.
‫باید به یکی دیگه زنگ بزنی.
‫ببخشید؟
‫دیگه برای شما کار نمی‌کنم.
‫نامه استعفام توی راهه.
‫دارم برمی‌گردم به نیرو پلیس.
‫با توجه به تعهدات مالی قابل توجهت،
‫تصمیم عاقلانه‌ای نیست، آقای کینکید.
‫از پسش برمیام.
‫«از پسش برمیام» سخت میشه وقتی
‫ازت شکایت کنم.
‫هر کاری می‌خوای بکن، خانم کارور.
‫دارم برمی‌گردم به واحد قتل،
‫جایی که کمک می‌کردم قاتل‌ها زندانی بشن.
‫فعلاً خداحافظ.
‫سم؟
‫سم!
‫سم، سم.
‫هی! هی، هی.
‫هی.
‫هی. کار کی بود؟
‫- یکی از جونزها. ‫- یکی از جونزها؟
‫چی، سم؟
‫کارولاین راست می‌گفت.
‫دختره زنده‌ست.
‫الیاس اینجا نیست.
‫سم.
‫سم! سم!
‫چرا این عقب پارک می‌کنی؟
‫یه مسافر داریم که نباید کسی ببینتش.
‫هنوز بیهوشه.
‫اوهوم.
‫جون مردی رو نجات دادی که مادرتو کشت؟
‫من جون این عوضی رو نجات نمی‌دم.
‫فقط دارم بیشترش می‌کنم.
‫- برای چه هدفی؟ ‫- نفوذیه.
‫جنایتکاره.
‫که کارتل بهش خیانت کرده.
‫ممکنه بیاد سمت ما.
‫این نقشه‌ته وقتی حالش جا بیاد؟
‫بیاریش طرف خودمون؟
‫ازش استفاده کنم برسم به اون چهارتای آخر.
‫چهارتا؟ پنج‌تا برات مونده.
‫نه، چهار تا مونده.
‫دنی به مردی که برادرشو کشت شلیک کرد.
‫نگران نباش. کسی منو ندید.
‫ببین، اونو گذاشته بودن بمیره،
‫یعنی کسی دنبالش نمی‌گرده.
‫عملیات روهاس رو می‌دونه،
‫اینکه چطور کار می‌کنه، ‫نفوذشون تا کجاست.
‫چرا این مهمه؟
‫می‌خوام نابودش کنم.
‫کل کارتل رو؟
‫این تنها راهه...
‫که نذاره به کس دیگه‌ای آسیب بزنن.
‫می‌فهمم.
‫انجام شد.
‫- کجاست؟ ‫- استنلی. هیس.
‫مُرده؟
‫متاسفم.
‫یه تیکه برات نگه داشتم.
‫مرسی.
‫صبر کن. صبر کن، نگو.
‫فرودکو.
‫خوشمزه‌ست.
‫ولی... تولدت ژانویه‌ست.
‫این کیک خداحافظیه.
‫خداحافظی؟ کجا می‌ری؟
‫جکسون‌ویل.
‫پدرم سنش بالا رفته.
‫می‌خواستم بهش نزدیک‌تر باشم.
‫کار درستیه.
‫رئیس گفت پرونده‌های حل‌نشده‌مو بدم به تو،
‫پس همین الان برات فرستادمشون.
‫کنجکاوم ببینم تنها و یگانه ‫کینکید درباره‌شون چی فکر می‌کنه.
‫خب، بذار یه نگاه بندازیم.
‫کارمن تایگر.
‫به قتل رسیده؟
‫حمله به خونه.
‫ردی از مظنون داری؟
‫مرد لاتین، قد حدود 180 سانت، ‫اواخر سی زندگی،
‫کت‌وشلوار آبی، پیراهن سفید.
‫جزئیات خیلی دقیقیه.
‫ویدیو رو از دوربین‌های امنیتی ‫خانه قربانی گرفتم.
‫عجب.
‫به نظر میاد داره...
‫سعی می‌کنه مهارش کنه.
‫منم همینو دیدم.
‫- چرا؟ ‫- اینو تو باید... پاسخ بدی.
‫وایسا، صبر کن. ‫یه ثانیه صبر کن.
‫چیه؟
‫می‌دونستم.
‫زنده‌ست، ایز.
‫چه کسی؟
‫اتا تایگر جونز.
‫داری چی کار می‌کنی؟
‫- دارم می‌رم. ‫- جایی نداری که بری.
‫یه جایی پیدا می‌کنم.
‫- ما یه جایی پیدا می‌کنیم. ‫- نه.
‫«ما» نمی‌تونیم.
‫- چرا نه؟ ‫- با من بودن خطرناکه.
‫منظورت چیه؟
‫بلایی که سر خاله کارمن اومد ‫تقصیر منه.
‫تقصیر منه که الیاس بهش حمله کرد.
‫تقصیر منه که اون مرده.
‫هشدار داد. گفت
‫به روشایی که نمی‌تونم تصور کنم ‫باید بها بدم،
‫و حق داشت.
‫نمی‌خوام دوباره کسی که ‫دوستش دارم رو از دست بدم.
‫نه تو رو، نه تو رو.
‫ما رو از دست نمیدی.
‫- نمی‌دونی که. ‫- دنی،
‫سال‌ها از دست خلافکارا فرار می‌کردم
‫تا اینکه با تو آشنا شدم.
‫ببین کجا رسیدی. ‫اخراج شدی و نزدیک بود کشته شدی.
‫وضعیت داغونی بود.
‫اما حق با توئه که اونا رو
‫از آسیب زدن به بی‌گناهان بازداری.
‫تا تعادل برقرار شه.
‫و برای اینکار، به من نیاز داری.
‫و من.
‫تو رو از اقیانوس بیرون کشیدم ‫چون مادرم می‌خواست
‫که تو رو پیدا کنم.
‫منو پیدا کنی؟ چرا؟
‫تو خواهر روحی منی.
‫تعبیر خوابت این بود؟
‫ما در این سفر... با هم هستیم.
‫ما خانواده‌ایم.
‫و خانواده همدیگه رو ترک نمی‌کنه.
‫کنار هم می‌ایستیم.
‫کنار هم می‌مونیم.
‫برای تو... خواهرِ روحی من.
‫نمی‌تونم قبولش کنم. ‫این مال کارمنه...
‫اون می‌خواست مال تو باشه.
‫بیا، استنلی.
‫همین‌ قدر نزدیک کافیه.
‫چی شده؟
‫مت.
‫می‌خواد بدونه سر قرار چاشت ‫با مادرش میرم یا نه.
‫- زمانش خوب نیست. ‫- موافقم.
‫مطمئنم درکت می‌کنه،
‫با توجه به چیزهایی که از دست دادی.
‫اما اگه می‌خوای اون توی زندگیت باشه،
‫دیدن مادرش قدم مهمیه.
‫این خونه‌ی مامانته؟
‫به روم نیار.
‫قول نمی‌دم.
‫مامانم عاشقت میشه.
‫- سلام، پسرم! ‫- سلام، مامان.
‫و تو باید دنی باشی.
W W W . M O V I E S H O . C O M