1
00:01:01,019 --> 00:01:06,782
(کلینیک روانپزشکی یون سونگ جونگ)
2
00:01:07,776 --> 00:01:10,920
پس از آمریکا اومدی؟
3
00:01:10,920 --> 00:01:13,721
راستش خودم توی آمریکا
درس خوندم، متوجهای؟
4
00:01:16,173 --> 00:01:19,509
مراجعه به روانپزشکی
همیشه برام حس عجیبی داره
5
00:01:19,509 --> 00:01:23,028
انگار چند جلسه قبلا داشتی
6
00:01:23,028 --> 00:01:24,869
اینطور نیست؟
لازم نیست استرسی داشته باشی
7
00:01:24,869 --> 00:01:27,420
آروم آروم میریم جلو نگران نباش
8
00:01:27,420 --> 00:01:30,568
خب دیگه شروع کنیم؟
9
00:01:30,568 --> 00:01:32,382
از شغلت شروع میکنیم
10
00:01:32,382 --> 00:01:34,177
(یون سونگ جونگ)
اگه خیلی شخصی نیست
11
00:01:34,177 --> 00:01:37,221
میشه دربارهی شغلت بپرسم؟
12
00:01:37,221 --> 00:01:39,414
یه سرپرست داشتم
13
00:01:39,414 --> 00:01:42,214
توی کارش ماهر بود، با همه خوب بود
14
00:01:42,214 --> 00:01:43,964
همچین آدمی بود
15
00:01:43,964 --> 00:01:45,863
برنامهات برای درست کردنش چیه؟
16
00:01:48,024 --> 00:01:50,993
ممنون میشم اگر
وقت بیشتری بهم بدین
17
00:01:56,075 --> 00:01:57,603
یونا
18
00:01:57,603 --> 00:02:01,414
زمان فقط با خواست
تو زیاد نمیشه
19
00:02:01,414 --> 00:02:03,647
برای تو حتما آسونه
20
00:02:03,647 --> 00:02:05,314
کار همهاش به نتیجه برمیگرده
21
00:02:06,294 --> 00:02:07,344
فهمیدم
22
00:02:07,344 --> 00:02:09,848
معذرت میخوام
23
00:02:11,382 --> 00:02:13,184
(پیام جدید)
24
00:02:14,719 --> 00:02:18,384
(آره، کاملا آمادهام)
25
00:02:19,348 --> 00:02:23,850
یه گزارش فوری
از دفتر مرکزی دارم
26
00:02:23,850 --> 00:02:25,586
برو بیرون
27
00:02:25,586 --> 00:02:27,513
الان رفع زحمت میکنم
28
00:02:33,196 --> 00:02:36,340
درسته رئیس خوب داشتن، نعمته
29
00:02:36,340 --> 00:02:38,917
حتما خیلی خوش شانسی، مگه نه؟
30
00:02:38,917 --> 00:02:41,692
مسئله اینه که باهام مثل
یه آدم پست رفتار میکرد
31
00:02:41,692 --> 00:02:44,561
...پس-
درسته بعدش؟-
32
00:02:45,477 --> 00:02:47,170
مرتیکهی مزخرف
33
00:02:47,170 --> 00:02:49,841
تو همون کار خودت
رو هم انجام ندادی
34
00:02:49,841 --> 00:02:51,214
برای همین کشتمش
35
00:02:51,214 --> 00:02:52,973
ببخشید؟
36
00:02:54,673 --> 00:02:57,935
اون فکر ولم نمیکنه
37
00:03:01,215 --> 00:03:04,143
درسته، میفهمم
38
00:03:04,143 --> 00:03:07,146
انگار واقعا فشار
زیادی روت بوده
39
00:03:07,146 --> 00:03:09,406
اینطور هم نبود
40
00:03:10,270 --> 00:03:12,410
...سرپرستم یکم
41
00:03:14,221 --> 00:03:16,928
راستش یه آدم آشغال بود
42
00:03:18,299 --> 00:03:20,926
اخیرا سرپرست رو عوض کردن
43
00:03:20,926 --> 00:03:23,967
یه طورایی کلیشهایه ولی خوبه
44
00:03:23,967 --> 00:03:26,184
تو هم میتونی اینکار رو بکنی
45
00:03:26,184 --> 00:03:29,545
زودباش، همهاش رو بخور
46
00:03:29,545 --> 00:03:30,592
وایسا، یه لحظه وایسا
47
00:03:30,592 --> 00:03:33,681
خیلی ملایمه، بذار یکم اضافه کنم
48
00:03:34,800 --> 00:03:35,966
تا تهاش
49
00:03:35,966 --> 00:03:38,637
تازگیها دارم داروی
گیاهی مصرف میکنم
50
00:03:38,637 --> 00:03:40,097
خیلی خب شما
دوتا لاوشات بزنین
51
00:03:40,097 --> 00:03:41,098
لاوشات
52
00:03:41,098 --> 00:03:43,470
تا آخر بدین بالا و پول در بیارین
53
00:03:43,470 --> 00:03:45,569
تا آخر لاو شات
54
00:03:45,569 --> 00:03:47,771
سنت فرهنگ کرهای
55
00:03:47,771 --> 00:03:50,768
یه سنت قدیمی مشروب خوریه
56
00:03:50,768 --> 00:03:52,329
درسته، عالیه
57
00:03:52,329 --> 00:03:53,485
بریم یکم پول در بیاریم
58
00:03:53,485 --> 00:03:56,008
خوبی؟-
بله، خوبم-
59
00:03:56,008 --> 00:03:59,492
رئیس جدید برات خوبه نه؟
60
00:03:59,492 --> 00:04:02,193
درست میگم؟
61
00:04:02,193 --> 00:04:04,356
یارو کودنه
62
00:04:06,540 --> 00:04:08,681
،ولی غیر از اون
63
00:04:09,376 --> 00:04:12,904
تازگیها یه چیزی اذیتم میکنه
64
00:04:12,904 --> 00:04:15,475
یه چیزی اذیتت میکنه؟
65
00:04:16,437 --> 00:04:18,425
یه مشتری دارم
66
00:04:18,425 --> 00:04:20,049
فهمیدم
67
00:04:20,049 --> 00:04:21,833
یه مرد میانساله
68
00:04:21,833 --> 00:04:25,074
برادر زنم رو یادتونه؟
69
00:04:25,074 --> 00:04:26,914
کیم گیون رو میگم
70
00:04:27,764 --> 00:04:31,064
به خاطر گیون اون
سی میلیارد رو نیاز دارم
71
00:04:31,064 --> 00:04:32,541
...چطوره که بیسروصدا
72
00:04:32,541 --> 00:04:35,776
سر سی میلیارد توافق کنیم؟
73
00:04:35,776 --> 00:04:37,530
دکتر
74
00:04:38,363 --> 00:04:40,230
،اگه دوستتون بهتون خیانت میکرد
75
00:04:40,230 --> 00:04:42,625
چه حسی بهتون دست میداد؟
76
00:04:44,244 --> 00:04:46,622
...خب
77
00:04:46,622 --> 00:04:49,352
اشکالی نداشت اگه میکشتینش؟
78
00:04:51,657 --> 00:04:55,006
...نه، خب کشتن یکم
79
00:04:55,006 --> 00:04:57,480
بیخیال
80
00:04:58,970 --> 00:05:02,138
حتی اگه با زنتون خوابیده بود؟
81
00:05:02,138 --> 00:05:04,606
حتی اگه دخترتون رو دزدیده بود؟
82
00:05:06,057 --> 00:05:09,857
خب این دیگه از حد گذشتنه
83
00:05:11,885 --> 00:05:13,098
درسته؟ منظور منم همینه
84
00:05:13,098 --> 00:05:15,616
نمیتونم بفهممش
85
00:05:29,139 --> 00:05:31,960
خب، این دفعه چطور
میخوای خلاص بشی؟
86
00:05:31,960 --> 00:05:34,694
سعی کن یه بار دیگه
من رو بپیچونی آشغال
87
00:05:35,838 --> 00:05:39,133
پس این داشت اذیتت میکرد؟
88
00:05:39,133 --> 00:05:41,928
وقتی بچه بودم
پدرم رو از دست دادم
89
00:05:41,928 --> 00:05:44,169
،هربار که میبینمش
90
00:05:44,169 --> 00:05:45,410
به اون مرد فکر میکنم
91
00:05:45,410 --> 00:05:47,767
به کی؟
92
00:05:47,767 --> 00:05:49,818
پدرم
93
00:05:56,154 --> 00:05:57,593
درسته، قابل درکه
94
00:05:57,593 --> 00:05:59,801
...میشه گفت
95
00:05:59,801 --> 00:06:01,375
یه جور عقده پدریئه
96
00:06:01,375 --> 00:06:04,951
میشه از این دید
بهش نگاه کرد
97
00:06:04,951 --> 00:06:07,402
،اگه جسارت نباشه
98
00:06:07,402 --> 00:06:09,080
،بین تو و پدرت
99
00:06:09,080 --> 00:06:10,882
اتفاقی افتاده بود؟
100
00:06:10,882 --> 00:06:12,634
مشکلی نیست که بهم بگی؟
101
00:06:12,634 --> 00:06:14,718
زندگیاش رو گرفتم
102
00:06:16,426 --> 00:06:18,922
وقتی مادرم داشت نگاه میکرد
103
00:06:18,922 --> 00:06:20,780
یه چاقو برداشتم
104
00:06:20,780 --> 00:06:23,177
و گلوش رو بریدم
105
00:06:24,221 --> 00:06:25,847
رویات این بود؟
106
00:06:25,847 --> 00:06:28,308
درسته، قابل درکه
107
00:06:28,308 --> 00:06:30,603
من کاملا جدیم
108
00:06:36,719 --> 00:06:39,403
اینکار رو کردم که
از خودم محافظت کنم
109
00:06:39,403 --> 00:06:41,673
با ما خیلی پرخاشگر بود
110
00:06:41,673 --> 00:06:43,456
،اون روز
111
00:06:45,013 --> 00:06:46,756
...اون داشت
112
00:06:46,756 --> 00:06:49,212
اینطوری خفهام میکرد
113
00:06:50,525 --> 00:06:52,037
دردش غیرقابلتحمل بود
114
00:06:52,037 --> 00:06:54,717
و نمیتونستم نفس بکشم
115
00:06:56,510 --> 00:06:58,589
واقعا باورم شد که مردم
116
00:06:58,589 --> 00:07:00,552
،ولی در این صورت
117
00:07:00,552 --> 00:07:03,434
باز هم من این
وسط آدم بده میشم؟
118
00:07:15,147 --> 00:07:18,464
آروم باش، فقط
داشتم شوخی میکردم
119
00:07:24,467 --> 00:07:27,906
دکتر این ساختمون
برای شماست؟
120
00:07:41,131 --> 00:07:43,763
بیاین همینجا
جلسه رو تموم کنیم
121
00:07:54,729 --> 00:07:57,482
(قسمت یازدهم)
122
00:07:57,482 --> 00:08:00,120
(رابرت پارک)
123
00:08:00,120 --> 00:08:02,536
لطفا مراقب موکلم باشین
124
00:08:06,869 --> 00:08:09,600
بیاین شروع کنیم
125
00:08:09,600 --> 00:08:12,040
چی کشوندتتون
به ساختمون سهیون؟
126
00:08:12,040 --> 00:08:14,280
...خب موکلم
127
00:08:14,280 --> 00:08:17,794
همونطور که میدونین
ساختمون آتیش گرفته بود
128
00:08:17,794 --> 00:08:19,924
...دویدم داخل
129
00:08:19,924 --> 00:08:21,930
که مردم رو نجات بدم
130
00:08:23,008 --> 00:08:24,481
نرفتین داخل که آدم بکشین؟
131
00:08:24,481 --> 00:08:25,665
...این حرفتون
132
00:08:25,665 --> 00:08:28,892
بیادبانه بود
133
00:08:28,892 --> 00:08:32,100
چه دلیلی برای
کشتن داشتم؟
134
00:08:32,100 --> 00:08:34,610
من زندگیام رو به خطر انداختم
135
00:08:36,153 --> 00:08:39,927
به نظر من که انگار شما
جانگ دونگ چول رو کشتین
136
00:08:41,693 --> 00:08:44,235
نه، اشتباهه
137
00:08:44,988 --> 00:08:47,378
من؟ جدی میگین؟
138
00:08:48,511 --> 00:08:51,244
کی سو جونگ رو
از کجا میشناسین؟
139
00:08:51,244 --> 00:08:53,492
اون شما رو استخدام کرده بود
که اون کار رو بکنین، مگه نه؟
140
00:08:53,492 --> 00:08:55,206
پیامهای اون
روزت نشون میده
141
00:08:55,206 --> 00:08:58,035
"که گفته بود "کمکم کن
142
00:08:58,035 --> 00:08:59,974
...یه
143
00:08:59,974 --> 00:09:02,380
یه رابطهی کاری باهاش دارم
144
00:09:03,628 --> 00:09:06,591
این بین با هم دوست شدیم
145
00:09:08,428 --> 00:09:10,972
"کمکم کن"
146
00:09:10,972 --> 00:09:14,225
برای همین رفتم کمک
جون مردم در خطر بود
147
00:09:17,270 --> 00:09:19,772
اون دوباره داره آدمهای
بیگناه رو متهم میکنه
148
00:09:19,772 --> 00:09:22,484
جدی، مشکلش چیه؟
149
00:09:22,484 --> 00:09:25,279
اون مردی که اونجا بود هم، یادتونه؟
150
00:09:25,279 --> 00:09:28,715
همونی که با اسلحهتون
بهش شلیک کردین؟
151
00:09:31,929 --> 00:09:32,954
آره
152
00:09:32,954 --> 00:09:35,547
اون مرد رو از کجا میشناسین؟
153
00:09:37,542 --> 00:09:39,923
با هم کار میکنیم
154
00:09:41,821 --> 00:09:45,758
دوتامون برای نجات
یکی رفتیم داخل
155
00:09:45,758 --> 00:09:47,758
...ولی بعد
156
00:09:50,871 --> 00:09:52,922
شما، کارآگاه
157
00:09:55,142 --> 00:09:56,939
شروع کردین
158
00:09:56,939 --> 00:09:58,971
،بهش شلیک کردن
159
00:09:59,727 --> 00:10:01,860
...و اون
160
00:10:03,429 --> 00:10:07,238
...همکارم تقریبا مرد
161
00:10:07,238 --> 00:10:09,887
شما دوتا یه پلیس رو تهدید کردین
162
00:10:19,375 --> 00:10:22,335
دیگه بهاندازهی کافی گفتین
163
00:10:22,335 --> 00:10:25,383
شلیک به آدمای
بیگناه بس نیست؟
164
00:10:25,383 --> 00:10:28,161
حالا دارین براش
پروندهسازی هم میکنین؟
165
00:10:28,161 --> 00:10:31,429
رسما شکایت میکنم
166
00:10:31,429 --> 00:10:35,266
من کسیام که اونجا بودم
167
00:10:35,266 --> 00:10:37,156
یه لحظه
168
00:10:37,156 --> 00:10:39,176
بیاین همهمون آروم باشیم
169
00:10:39,176 --> 00:10:40,479
هی، تو، بیا بیرون
170
00:10:40,479 --> 00:10:42,732
بیا، زود باش
171
00:10:42,732 --> 00:10:45,067
کارآگاه
172
00:10:45,067 --> 00:10:48,133
جاییتون آسیب ندیده؟
173
00:10:49,112 --> 00:10:52,158
توی آتیشسوزی راحت
میشه وحشت کرد
174
00:10:52,158 --> 00:10:55,328
این دفعه رو میذارم
به حساب اون
175
00:10:55,328 --> 00:10:56,997
هی، فقط برو بیرون
176
00:10:56,997 --> 00:10:59,180
فقط برو بیرون
177
00:10:59,180 --> 00:11:00,840
همین حالا
178
00:11:05,848 --> 00:11:07,889
اگه واقعا ازت شکایت کنن چی، ها؟
179
00:11:07,889 --> 00:11:09,089
اون آمریکاییه
180
00:11:09,089 --> 00:11:10,635
داری سعی میکنی قضیه رو بزرگ کنی؟-
!قربان-
181
00:11:10,635 --> 00:11:12,118
...کی گفته
182
00:11:12,118 --> 00:11:14,036
که میتونی تیر
واقعی شلیک کنی؟
183
00:11:14,036 --> 00:11:16,015
چند بار این کار رو کردی؟
184
00:11:16,015 --> 00:11:18,568
دیگه نمیتونم ازت محافظت کنم
185
00:11:18,568 --> 00:11:19,995
سونبهنیم
186
00:11:19,995 --> 00:11:23,155
همسر و دختر آقای کی رسیدن
187
00:11:28,722 --> 00:11:30,364
دا ره
188
00:11:30,364 --> 00:11:32,755
نگران نباش، تو فقط یه شاهدی
189
00:11:32,755 --> 00:11:34,186
فقط صادق باش
190
00:11:34,186 --> 00:11:36,585
و هرچی میدونی بگو
191
00:11:38,455 --> 00:11:41,591
میتونی برامون تعریف کنی
چطور دزدیدنت؟
192
00:11:44,144 --> 00:11:46,129
دا ره
193
00:11:46,129 --> 00:11:48,255
فکر میکنی از پسش برمیای؟
194
00:11:50,179 --> 00:11:51,802
چیز سختی نیست
195
00:11:51,802 --> 00:11:54,520
فقط حقیقت رو بهمون بگو
196
00:12:14,950 --> 00:12:17,209
این تویی، درسته؟
197
00:12:21,664 --> 00:12:25,640
یی گیونگ اعتراف کرده که تو رو دزدیده
198
00:12:25,640 --> 00:12:27,504
...و
199
00:12:27,504 --> 00:12:30,724
گفت که تو همه چیز رو میدونی
200
00:12:35,013 --> 00:12:37,139
...میتونی هرچی که میدونی رو
201
00:12:37,139 --> 00:12:39,107
بنویسی؟
202
00:12:49,443 --> 00:12:52,668
(اسم: کی دا ره)
203
00:13:06,016 --> 00:13:08,754
(اظهارات شاهد)
خاله یی گیونگ من رو ندزدیده
204
00:13:08,754 --> 00:13:11,181
این یه دروغه
205
00:13:14,385 --> 00:13:15,636
سونبه
206
00:13:15,636 --> 00:13:18,730
سوابق بانکی یی گیونگ اومده
207
00:13:22,017 --> 00:13:23,644
(انتقال، بهشت وام)
208
00:13:23,644 --> 00:13:25,592
...اون مقدار پول
209
00:13:25,592 --> 00:13:28,406
بوی جنایت سفارشی میده
210
00:13:31,520 --> 00:13:34,293
خبری از گوشیاش نشد؟
211
00:13:37,325 --> 00:13:39,170
نه
212
00:13:39,170 --> 00:13:40,610
...اون زن
213
00:13:40,610 --> 00:13:43,070
از ریل کپیتال؟
214
00:13:43,070 --> 00:13:44,650
آزاد شده
215
00:13:44,650 --> 00:13:46,790
وکیلش داره هی تهدید
به شکایت میکنه
216
00:13:46,790 --> 00:13:49,344
بابا بیخیال
217
00:13:57,098 --> 00:13:59,505
نگاهش کن
218
00:13:59,505 --> 00:14:02,191
چه اخلاق گندی داره
219
00:14:02,191 --> 00:14:03,726
،بو رام
220
00:14:03,726 --> 00:14:05,197
آرومش کن
221
00:14:05,197 --> 00:14:07,731
و ببرش محل ساخت و ساز
222
00:14:07,731 --> 00:14:10,859
همون جایی که
بقایای جسد پیدا شد
223
00:14:10,859 --> 00:14:12,528
چرا؟ چی شده؟
224
00:14:12,528 --> 00:14:14,405
یه جسد پیدا کردن
225
00:14:14,405 --> 00:14:15,556
مرگش مشکوکه
226
00:14:15,556 --> 00:14:17,249
چی؟
227
00:14:18,325 --> 00:14:20,269
باشه
228
00:14:37,395 --> 00:14:39,535
گوشت بهتر شده؟
229
00:14:39,535 --> 00:14:41,313
خوبه
230
00:14:41,932 --> 00:14:43,266
اون مرده دنبالت میگرده
231
00:14:43,266 --> 00:14:45,985
میگه باید قضیهی جانگ
هی جو رو جمع کنیم
232
00:14:46,721 --> 00:14:48,515
...جسد رو
233
00:14:48,515 --> 00:14:49,940
پیدا کردن؟
234
00:14:49,940 --> 00:14:53,367
آره. به دوربینهای
مداربسته رسیدگی شده
235
00:14:54,028 --> 00:14:56,008
اون چیزی که خواسته بودم چی؟
236
00:15:01,910 --> 00:15:04,038
راحتتر از چیزی که
فکر میکردم گیر اومد
237
00:15:04,038 --> 00:15:06,831
دستسازه، پس از نزدیک بزن
238
00:15:06,831 --> 00:15:08,674
دوستش دارم
239
00:15:09,891 --> 00:15:12,178
چیش خوبه؟
240
00:15:13,463 --> 00:15:16,977
از نزدیک خطا نمیره، نه؟
241
00:15:16,977 --> 00:15:19,101
آره، درسته
242
00:15:22,044 --> 00:15:24,163
،همچنین
243
00:15:24,163 --> 00:15:25,964
یه مسئلهای هست
244
00:15:27,431 --> 00:15:30,441
دفتر مرکزی داره
بهمون فشار میاره
245
00:15:34,777 --> 00:15:37,787
باید زودتر تمومش کنم
246
00:15:39,616 --> 00:15:40,951
نگرانی؟
247
00:15:40,951 --> 00:15:42,630
...خب
248
00:15:43,494 --> 00:15:47,095
ممکنه فردا بمیرم
،و برام مهم نباشه
249
00:15:47,095 --> 00:15:49,591
ولی تو فرق داری
250
00:15:52,254 --> 00:15:54,167
ممنون بابت این
251
00:16:10,147 --> 00:16:13,407
ممنون بابت زحماتتون
252
00:16:30,082 --> 00:16:33,198
همیشه انقدر پرونده قتل داریم؟
253
00:16:33,198 --> 00:16:36,057
تا حالا تو عمرم
اینقدر جسد ندیده بودم
254
00:16:36,057 --> 00:16:38,491
اون اینجا نمرده
255
00:16:38,491 --> 00:16:40,766
یکی جسدش رو
256
00:16:40,766 --> 00:16:41,808
اینجا ول کرده
257
00:16:41,808 --> 00:16:43,603
چی؟
258
00:16:45,892 --> 00:16:47,099
دوربین مداربستهی
دفتر املاک چی؟
259
00:16:47,099 --> 00:16:48,900
درسته
260
00:16:50,974 --> 00:16:52,230
آره، گرفتیمش
261
00:16:52,230 --> 00:16:54,197
میخواین نگاه کنین؟
262
00:16:55,650 --> 00:16:57,934
ها؟ این کی سو جونگه
263
00:16:57,934 --> 00:17:00,371
چرا اینجا پیداش شده؟
264
00:17:05,661 --> 00:17:07,938
این کیم سون نیست؟
265
00:17:29,015 --> 00:17:31,225
این سوپ جلبک فوقالعادهست
266
00:17:31,225 --> 00:17:34,184
تولد کیه؟ چرا این
سوپ رو درست کردی؟
267
00:17:34,184 --> 00:17:36,696
مگه فقط برای تولده؟
268
00:17:36,696 --> 00:17:38,194
تو همین دیروز مرخص شدی
269
00:17:38,194 --> 00:17:40,947
برای اینکه زودتر خوب بشی
صدف آبالون ریختم توش
270
00:17:40,947 --> 00:17:43,481
راستش، خیلی خوشمزهست
271
00:17:43,481 --> 00:17:46,411
دا ره، میخوای آبالون
بیشتری بخوری؟
272
00:17:47,787 --> 00:17:49,596
نه؟
273
00:17:53,459 --> 00:17:56,449
(الان تکلیف یی گیونگ چی میشه؟)
274
00:17:57,963 --> 00:17:59,439
...ما
275
00:17:59,439 --> 00:18:03,517
مواظبشیم، نگران نباش
276
00:18:03,517 --> 00:18:05,478
خودمون رسیدگی میکنیم
277
00:18:09,891 --> 00:18:15,891
(هنوز بخشیده نشدین. سر قولتون بمونین)
278
00:18:19,484 --> 00:18:25,484
فکر میکردم آدمهای)
(درست و حسابیای هستین
279
00:18:28,035 --> 00:18:31,814
(لطفا دیگه ناامیدم نکنین)
280
00:18:33,367 --> 00:18:35,294
قول میدم
281
00:18:35,294 --> 00:18:36,931
دیگه ناامیدت نکنم
282
00:18:38,059 --> 00:18:39,227
دا ره
283
00:18:39,227 --> 00:18:41,268
اگه یه وقت
284
00:18:41,268 --> 00:18:45,317
یه چیزی دوباره ناراحتت کرد
285
00:18:45,317 --> 00:18:48,268
اول از همه
286
00:18:48,268 --> 00:18:51,145
به ما بگو
287
00:18:51,145 --> 00:18:52,946
باشه؟
288
00:18:56,856 --> 00:18:58,047
،دا ره
289
00:18:58,047 --> 00:18:59,651
غذات رو بخور
290
00:18:59,651 --> 00:19:02,452
زیادی خوشمزه نیست؟
291
00:19:07,364 --> 00:19:09,620
،خب، وقتی خوردیم
292
00:19:09,620 --> 00:19:11,455
باید یه سر برم ساختمون
293
00:19:11,455 --> 00:19:14,798
کلی تعمیر بعد از
آتیشسوزی مونده
294
00:19:22,185 --> 00:19:24,745
داری دنبال گوشیش میگردی، نه؟
295
00:19:24,745 --> 00:19:27,602
آره. اگه یکی پیداش
کنه، دیگه کارمون تمومه
296
00:19:27,602 --> 00:19:29,980
میگن هنوز پیدا نشده
297
00:19:31,524 --> 00:19:33,976
منظور بدی ندارم
298
00:19:33,976 --> 00:19:37,028
ولی پشت میلهها که
باشیم به دردش نمیخوریم
299
00:19:40,560 --> 00:19:41,602
بذار باهات بیام
300
00:19:41,602 --> 00:19:43,487
نه، خودم میرم
301
00:19:43,487 --> 00:19:46,143
نمیخوام تو هم
درگیر این داستان بشی
302
00:19:46,143 --> 00:19:49,666
یهو نگرانم شدی، هان؟
303
00:20:11,474 --> 00:20:13,691
حالت خوبه؟
304
00:20:14,519 --> 00:20:17,488
نه، واقعا نه
305
00:20:19,481 --> 00:20:21,574
بیا بریم پایین
306
00:20:30,811 --> 00:20:34,080
واقعا اینجا نیست، درسته؟
307
00:20:34,080 --> 00:20:37,978
نیست که نیست
هرجا رو گشتم پیداش نکردم
308
00:20:37,978 --> 00:20:40,843
ممکنه پلیس برش داشته باشه؟
309
00:20:41,671 --> 00:20:44,055
خدا نکنه
310
00:20:52,015 --> 00:20:53,405
...راستش
311
00:20:53,405 --> 00:20:55,710
من رفتم مشاورهی طلاق
312
00:20:55,710 --> 00:20:58,402
میخوام ازت جدا شم
313
00:20:59,753 --> 00:21:01,872
یهویی؟
314
00:21:01,872 --> 00:21:03,318
جدی میگی؟
315
00:21:03,318 --> 00:21:05,286
کاملا جدیام
316
00:21:06,362 --> 00:21:10,161
از وقتی این ساختمون
...رو خریدی، خب
317
00:21:10,161 --> 00:21:13,829
دا ره بزرگ شده
،و کلی کار افتاده گردنم
318
00:21:13,829 --> 00:21:17,004
و همه رو تنهایی مدیریت کردم
319
00:21:17,894 --> 00:21:21,603
،از وقتی ساختمون رو خریدی
همیشه سرت شلوغ بود
320
00:21:21,603 --> 00:21:24,186
دیگه نه حواست به
دا ره بود، نه به من
321
00:21:24,186 --> 00:21:25,652
...برای همین
322
00:21:25,652 --> 00:21:28,509
با خودم گفتم تا وقتی دا ره
بره دانشگاه تحمل میکنم
323
00:21:28,509 --> 00:21:31,478
فقط به همین امید صبر کردم
324
00:21:33,967 --> 00:21:36,517
چی داری میگی؟
325
00:21:36,517 --> 00:21:38,270
،یعنی... خب ببین
326
00:21:38,270 --> 00:21:41,027
همه همینجوری زندگی میکنن
327
00:21:41,027 --> 00:21:43,121
واقعا جدی نیستی، نه؟
328
00:21:43,121 --> 00:21:45,981
نه، جدیام
329
00:21:45,981 --> 00:21:48,495
نه بابا، بیخیال
330
00:21:49,124 --> 00:21:51,477
همگی اینجایین
331
00:21:52,681 --> 00:21:55,301
خوشبختانه، اوضاع
خیلی بدتر از اینها نشد
332
00:21:55,301 --> 00:21:57,981
آره، میتونست بدتر باشه
333
00:21:57,981 --> 00:22:00,132
اینجا چیکار میکنین؟
334
00:22:01,125 --> 00:22:03,681
میخواستم یه چیزی بپرسم
335
00:22:03,681 --> 00:22:05,314
،اگه درباره آتیشسوزیه
336
00:22:05,314 --> 00:22:06,839
دیگه چیزی نداریم بگیم
337
00:22:06,839 --> 00:22:09,054
نه، درباره اون نیست
338
00:22:09,054 --> 00:22:11,977
هی جو رو که
میشناسین، درسته؟
339
00:22:14,270 --> 00:22:15,600
آره
340
00:22:15,600 --> 00:22:19,255
شما شب رو با
هی جو توی دفتر موندین
341
00:22:19,255 --> 00:22:21,715
آره، درسته
342
00:22:21,715 --> 00:22:23,905
برای چی همدیگه رو دیدین؟
343
00:22:27,610 --> 00:22:29,604
برای پروژهی بازسازی
،همدیگه رو دیدیم
344
00:22:29,604 --> 00:22:31,282
بعدش هم یه کم
نوشیدنی خوردیم
345
00:22:31,282 --> 00:22:33,315
بعدش چی؟
346
00:22:33,315 --> 00:22:34,575
،خب اونجا که بودیم
347
00:22:34,575 --> 00:22:37,371
من زیادی خوردم و خوابم برد
348
00:22:37,371 --> 00:22:39,672
تو صبحش اومدی دنبالم، یادته؟
349
00:22:39,672 --> 00:22:41,061
آره، اومدم
350
00:22:41,061 --> 00:22:42,353
...خب
351
00:22:42,353 --> 00:22:44,478
با هم اومدیم بیرون
و برگشتیم خونه
352
00:22:44,478 --> 00:22:46,437
درسته
353
00:22:46,437 --> 00:22:49,611
بعدش مستقیم
با ماشین هی جو رفتین
354
00:22:49,611 --> 00:22:50,759
آره، همینطور شد
355
00:22:50,759 --> 00:22:54,451
هی جو من رو رسوند خونه
356
00:22:54,451 --> 00:22:57,020
ما دوربینها رو چک کردیم
،و مسیر هی جو رو دنبال کردیم
357
00:22:57,020 --> 00:22:59,817
و دیدیم که اون کولتون
کرده برده داخل
358
00:23:00,605 --> 00:23:01,729
،آره
359
00:23:01,729 --> 00:23:03,356
همینطور بود
360
00:23:03,356 --> 00:23:05,104
...موضوع اینه که
361
00:23:05,104 --> 00:23:07,188
من نارکولپسی دارم-
نارکولپسی؟-
(یه اختلال عصبی که باعث حملات ناگهانی و غیرقابل کنترل خواب در طول روز میشه)
362
00:23:07,188 --> 00:23:09,237
...زن من همچین
363
00:23:09,237 --> 00:23:10,361
بیماریای داره
364
00:23:10,361 --> 00:23:13,532
آره. این مدت خیلی
،استرس داشتم
365
00:23:13,532 --> 00:23:15,313
گاهی علائمش شدید میشه
366
00:23:15,313 --> 00:23:16,521
با این پروژه بازسازی
367
00:23:16,521 --> 00:23:19,727
و آماده شدن بچهمون
،برای آزمون دانشگاه
368
00:23:19,727 --> 00:23:20,998
خیلی فشار رومون بود
369
00:23:20,998 --> 00:23:22,799
آره
370
00:23:23,688 --> 00:23:25,727
میگین بیهوش بودین
371
00:23:25,727 --> 00:23:28,554
پس چطور فهمیدین
اون رسوندتتون خونه؟
372
00:23:29,673 --> 00:23:32,188
خودت بهم گفتی، نه؟
373
00:23:32,188 --> 00:23:34,279
آره
374
00:23:34,279 --> 00:23:36,597
اون روز هی جو خیلی اذیت شد
375
00:23:36,597 --> 00:23:40,316
آره، حال و اوضاعش خوب نبود-
درسته-
376
00:23:44,021 --> 00:23:46,899
نگفت کجا میره؟
377
00:23:46,899 --> 00:23:49,318
حدس میزنم رفته بوده
سمت محل بازسازی
378
00:23:49,318 --> 00:23:53,329
این چند وقت کل
فکر و ذکرش شده اونجا
379
00:23:56,116 --> 00:23:57,576
(واحد جنایی، یون بو رام)
380
00:23:57,576 --> 00:23:58,910
مسیر ماشینش رو پیدا کردم
381
00:23:58,910 --> 00:24:00,938
یه سر رفت خونهی
کی سو جونگ و زنش
382
00:24:00,938 --> 00:24:02,582
بعد مستقیم رفت
سمت محل بازسازی
383
00:24:02,582 --> 00:24:05,174
هنوز دلیلش رو نمیدونیم
384
00:24:08,605 --> 00:24:09,921
باشه، فهمیدم
385
00:24:09,921 --> 00:24:11,615
چیز مشکوک دیگهای نبود؟
386
00:24:11,615 --> 00:24:12,780
نه، هیچی
387
00:24:12,780 --> 00:24:14,261
...ولی
388
00:24:14,261 --> 00:24:17,855
ببخشید، دقیقا چی شده؟
389
00:24:17,855 --> 00:24:20,634
جسدش رو پیدا کردیم
390
00:24:20,634 --> 00:24:24,186
تحقیقات ادامه داره، برای همین
نمیتونم اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم
391
00:24:24,186 --> 00:24:27,248
ولی احتمالش زیاده که قتل باشه
392
00:24:27,248 --> 00:24:29,255
چی؟
393
00:24:29,255 --> 00:24:32,230
نه، امکان نداره
394
00:24:32,230 --> 00:24:34,697
...چجوری همچین چیزی
395
00:24:34,697 --> 00:24:36,534
...همونطور که قبلا گفتم
396
00:24:36,534 --> 00:24:38,409
فکر نمیکنم
397
00:24:38,409 --> 00:24:40,830
مرگ کیم گیون یه بزن
در روی ساده بوده باشه
398
00:24:40,830 --> 00:24:42,195
...اگه چیزی
399
00:24:42,195 --> 00:24:44,829
یادتون اومد، باهام تماس بگیرین
400
00:24:54,008 --> 00:24:57,381
سون، نارکولپسی؟
زیادی اغراق نکردی؟
401
00:24:57,381 --> 00:24:59,056
خب چی باید میگفتم؟
402
00:24:59,056 --> 00:25:01,681
الان کلی آدم همین مشکل رو دارن
403
00:25:01,681 --> 00:25:05,262
...راستی، دربارهی گیون
404
00:25:05,262 --> 00:25:07,815
صبر کن. چی شده؟
405
00:25:07,815 --> 00:25:09,650
مشاور نام چرا زنگ زده؟
406
00:25:09,650 --> 00:25:11,572
یه لحظه
سلام، مشاور
407
00:25:11,572 --> 00:25:13,654
شریک عزیز
408
00:25:13,654 --> 00:25:17,700
باید همدیگه رو ببینیم، فوریه
409
00:25:17,700 --> 00:25:20,260
قضیه چیه؟
410
00:25:21,052 --> 00:25:24,092
جانگ هی جو رو
میشناسی، مگه نه؟
411
00:25:24,092 --> 00:25:26,757
یه چیزی هست که
باید دربارهاش بشنوی
412
00:25:27,439 --> 00:25:29,377
...به نظر میرسه
413
00:25:29,377 --> 00:25:32,252
توی یه دردسری افتادی
414
00:25:32,252 --> 00:25:35,632
دارین راجع به چی حرف میزنین؟
415
00:25:35,632 --> 00:25:38,244
سوالات رو بذار برای بعد
416
00:25:38,244 --> 00:25:40,460
و بیا اینجا
417
00:25:40,460 --> 00:25:43,344
آدرس رو برات میفرستم
418
00:25:43,344 --> 00:25:46,686
در ضمن، این قرار
بین خودمون بمونه
419
00:25:46,686 --> 00:25:50,484
همهاش برای حفظ
امنیت خودته، شریک
420
00:25:50,484 --> 00:25:52,777
فهمیدی؟-
باشه-
421
00:25:52,777 --> 00:25:55,397
خیلی خب، میبینمت
422
00:25:55,397 --> 00:25:57,124
چی شده؟
423
00:25:57,124 --> 00:25:59,525
مشاور نام میگه باید ببینتم
424
00:25:59,525 --> 00:26:02,460
زود برمیگردم، عزیزم
425
00:26:07,692 --> 00:26:11,213
...۶۴۵۸
426
00:26:11,213 --> 00:26:12,452
ماشین چی شد؟
427
00:26:12,452 --> 00:26:14,087
هنوز دارم میگردم
428
00:26:14,087 --> 00:26:16,216
چیزی از کی سو جونگ
دستگیرتون شد؟
429
00:26:16,216 --> 00:26:19,269
حس میکنم داره دروغ
میگه، اما مطمئن نیستم
430
00:26:23,671 --> 00:26:25,464
سونبه
431
00:26:26,143 --> 00:26:28,146
فکر کنم پیداش کردم-
چی؟-
432
00:26:28,146 --> 00:26:30,279
...۶۴۵۸
433
00:26:30,279 --> 00:26:32,156
ماشین همینه
434
00:26:36,454 --> 00:26:38,023
بو رام
435
00:26:38,023 --> 00:26:39,981
آره، ممنون
436
00:26:39,981 --> 00:26:41,274
اول کارت حافظه رو بردار
437
00:26:41,274 --> 00:26:42,668
چشم
438
00:26:49,208 --> 00:26:55,096
(ساختمان ایوم)
439
00:26:56,048 --> 00:26:58,637
ساختمان ایوم، پلاک ۳۳۸ سهجونگ)
(رو، منطقهی یونگدهمون
440
00:27:00,344 --> 00:27:04,442
(کلینیک روانپزشکی یون سونگ جونگ)
441
00:27:08,648 --> 00:27:10,695
عه، اومدی
442
00:27:11,701 --> 00:27:13,390
حتی توی روز روشن هم
443
00:27:13,390 --> 00:27:15,421
یه کم ترسناکه، مگه نه؟
444
00:27:15,421 --> 00:27:17,990
من برای کارهای
دولتی خیلی سفر کردم
445
00:27:17,990 --> 00:27:21,421
همهی منطقههای در حال
توسعهی مجدد همینطوریان
446
00:27:21,421 --> 00:27:25,041
هر جایی یه دورهی تاریک
و دلگیر رو پشت سر میذاره
447
00:27:25,041 --> 00:27:27,204
باید از این مراحل عبور کنی
448
00:27:27,204 --> 00:27:29,667
اینطوری روزهای
روشنتر از راه میرسن
449
00:27:29,667 --> 00:27:30,802
فهمیدی؟
450
00:27:30,802 --> 00:27:32,323
اونجا واینستا، بیا اینجا
451
00:27:32,323 --> 00:27:34,303
یه نگاه به این بنداز
452
00:27:38,801 --> 00:27:40,378
این دیگه چیه؟
453
00:27:40,378 --> 00:27:41,763
خیلی ازش خوشت میاد
454
00:27:41,763 --> 00:27:43,896
با دستهای خودم نوشتمش
455
00:27:54,860 --> 00:27:57,785
یالا، بخونش دیگه
456
00:27:58,570 --> 00:28:00,339
این اعترافنامهی منه
457
00:28:00,339 --> 00:28:02,399
(یادداشت خودکشی)
،در حین دعوا بر سر مسائل کاری
458
00:28:02,399 --> 00:28:06,251
جانگ هی جو رو تصادفا
کشتم و جسدش رو ولش کردم
459
00:28:09,632 --> 00:28:11,293
بابت رسوایی عمومی که
به بار آوردم عذرخواهی میکنم
460
00:28:11,293 --> 00:28:12,773
نمیتونم توی چشم
خانوادهام نگاه کنم
461
00:28:12,773 --> 00:28:15,649
،چون راه فراری ندارم
به همهچیز پایان میدم
462
00:28:15,649 --> 00:28:18,258
تموم تقصیر و مجازات
رو گردن میگیرم
463
00:28:18,258 --> 00:28:20,191
این چه کوفتیه؟
464
00:28:20,191 --> 00:28:21,760
آره، درسته
465
00:28:21,760 --> 00:28:23,513
این یادداشت خودکشی توئه
466
00:28:23,513 --> 00:28:24,597
چطوره؟
467
00:28:24,597 --> 00:28:25,946
خیلی تر و تمیزه، مگه نه؟
468
00:28:25,946 --> 00:28:27,773
میدونی، خیلی هم پیاز
داغش رو زیاد نکردم، مگه نه؟
469
00:28:27,773 --> 00:28:30,901
فقط کافیه اثر
انگشتت رو پایینش بزنی
470
00:28:52,376 --> 00:28:54,959
...جانگ هی جو
471
00:28:54,959 --> 00:28:57,816
چرا اینجا دوربین
ماشین رو خاموش میکنه؟
472
00:28:57,816 --> 00:28:59,638
برای چی؟
473
00:29:00,358 --> 00:29:02,517
مال روز قبل رو پخش کن
474
00:29:08,182 --> 00:29:10,650
هی جو همراه آقای کیئه
475
00:29:18,817 --> 00:29:20,400
صبر کن
476
00:29:20,400 --> 00:29:22,071
...وایسا، این یارو
477
00:29:22,071 --> 00:29:24,414
اون مشاور نام سانگ هوئه
478
00:29:26,313 --> 00:29:28,819
واقعا داری تماسهام
رو نادیده میگیری؟
479
00:29:34,960 --> 00:29:37,742
(املاک اماندای)
(اتاق جلسات)
480
00:29:40,756 --> 00:29:42,932
...عقلت رو از دست دادی
481
00:29:43,550 --> 00:29:45,471
مچت رو گرفتم، نه؟
اینجا چه خبره؟
482
00:29:45,471 --> 00:29:48,271
شما دو تا دارین من رو
از معامله میاندازین بیرون؟
483
00:29:52,334 --> 00:29:54,894
صدات رو بیار پایین، بیا بیرون
484
00:29:54,894 --> 00:29:58,316
برو بیرون
485
00:30:01,541 --> 00:30:03,654
داری چه غلطی میکنی؟
486
00:30:03,654 --> 00:30:06,094
،با اون عوضی ریختی روی هم
487
00:30:06,094 --> 00:30:08,817
برای همین جواب
تماسهام رو نمیدادی؟
488
00:30:08,817 --> 00:30:11,890
منظورت چیه؟
489
00:30:11,890 --> 00:30:13,107
وایسا ببینم
490
00:30:13,107 --> 00:30:16,974
این حرف از یه مرد
متاهل، خیلی جالبه
491
00:30:16,974 --> 00:30:19,692
گفتی از این که
متاهلم خوشت میاد
492
00:30:19,692 --> 00:30:21,190
یادت میاد؟
493
00:30:21,190 --> 00:30:22,428
،گفتی آدم بیخیالیام
494
00:30:22,428 --> 00:30:24,557
گیر نمیدم
495
00:30:25,342 --> 00:30:28,237
فقط برای اینکه لطف
کرده باشم این رو گفتم
496
00:30:28,237 --> 00:30:33,276
واقعا باید خیلی میگشتم
تا بتونم یه ویژگی خوب پیدا کنم
497
00:30:33,276 --> 00:30:35,611
وجدان نداری؟
498
00:30:37,188 --> 00:30:40,431
،میدونم آدم بدیام
...اما تو دیگه نوبرشی
499
00:30:40,431 --> 00:30:44,231
این که با کی میگردم
به تو هیچ ربطی نداره
500
00:30:44,231 --> 00:30:47,033
تو حتی از اون
یارو خوشت نمیاد
501
00:30:47,033 --> 00:30:48,082
فقط داری سعی میکنی
502
00:30:48,082 --> 00:30:50,443
یه مقدار سهام به جیب بزنی
503
00:30:50,443 --> 00:30:52,106
بگو که اشتباه میکنم
504
00:30:52,106 --> 00:30:55,287
زیر قولت زدی، مشاور نام
505
00:30:55,287 --> 00:30:58,529
من زحمت کشیدم
اون سهم حق منه
506
00:30:58,529 --> 00:31:01,246
فقط صبر کن، خودم حلش میکنم
507
00:31:01,246 --> 00:31:04,092
چرا اصلا بهم اعتماد نداری؟
508
00:31:04,092 --> 00:31:05,659
ما خیلی بهم نزدیکیم
509
00:31:05,659 --> 00:31:07,009
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
510
00:31:07,009 --> 00:31:08,305
بهت قول میدم
511
00:31:08,305 --> 00:31:10,286
بیخیال
512
00:31:10,286 --> 00:31:12,234
تا حالا زیر چند تا قولت زدی؟
513
00:31:12,234 --> 00:31:14,186
نیازی به هیچکدومشون ندارم
514
00:31:14,186 --> 00:31:16,603
خودم سهمم رو میگیرم
515
00:31:16,603 --> 00:31:19,022
گوش کن
516
00:31:19,022 --> 00:31:20,940
،اگه بخوام
517
00:31:20,940 --> 00:31:23,910
میتونم توی یه چشم
به هم زدن نابودت کنم
518
00:31:23,910 --> 00:31:27,282
...رشوهها، خیانتها
519
00:31:27,282 --> 00:31:29,493
میخوای به کی زنگ بزنم؟
520
00:31:29,493 --> 00:31:31,322
رئیست؟
521
00:31:31,322 --> 00:31:33,578
زنت چطور؟
522
00:31:33,578 --> 00:31:35,705
،قبل از اینکه همهچیز رو لو بدم
523
00:31:35,705 --> 00:31:37,673
فقط برو خونه
524
00:31:40,443 --> 00:31:42,932
واقعا همین رو میخوای؟
525
00:31:44,422 --> 00:31:45,459
...من
526
00:31:45,459 --> 00:31:48,093
راستش اومده بودم اینجا
527
00:31:48,093 --> 00:31:51,520
تا باهات دوکبوکی بخورم
528
00:31:54,599 --> 00:31:57,026
بیخیال، واقعا؟
529
00:31:57,026 --> 00:32:00,527
مگه بچهای؟
530
00:32:00,527 --> 00:32:03,887
برای همینه که همیشه
پادوی بقیه میمونی
531
00:32:03,887 --> 00:32:06,426
فکر میکنی خیلی شاخی؟
از توهمت بیا بیرون
532
00:32:06,426 --> 00:32:09,946
هی، سانگ هو
بیا، این انعام رو بگیر
533
00:32:09,946 --> 00:32:12,694
برو با زنت خوش بگذرون، مهمون من
534
00:32:12,694 --> 00:32:13,911
اوه، راستی
535
00:32:13,911 --> 00:32:15,754
مگه نگفتی زنت
536
00:32:15,754 --> 00:32:18,235
هیچوقت راضی نمیشه؟
537
00:32:18,235 --> 00:32:19,553
،راستش رو بخوای
538
00:32:19,553 --> 00:32:21,903
منم همینطورم
539
00:32:21,903 --> 00:32:25,989
بیچاره
540
00:32:36,569 --> 00:32:37,613
هی جو
541
00:32:37,613 --> 00:32:40,111
جانگ هی جو، پاشو
542
00:32:48,114 --> 00:32:50,626
آره، منم
543
00:32:53,202 --> 00:32:56,652
فکر کنم بهتره زود بیای
544
00:32:56,652 --> 00:33:00,958
مشاور نام، شما هی جو رو کشتین
545
00:33:00,958 --> 00:33:03,182
واقعا؟
546
00:33:03,182 --> 00:33:07,782
چرا باید اینقدر حرص
سهم و پول رو بزنی؟
547
00:33:07,782 --> 00:33:10,092
همونی رو که میدن بگیر دیگه
548
00:33:10,092 --> 00:33:11,189
...ولی آخرش
549
00:33:11,189 --> 00:33:13,512
خیلی جمعوجور و تمیز درمیاد
550
00:33:13,512 --> 00:33:16,223
به جرمش اعتراف کرده
551
00:33:16,223 --> 00:33:19,359
و بعد خودش رو توی
محل بازسازی کشته
552
00:33:24,607 --> 00:33:26,007
چه خبره؟
553
00:33:26,007 --> 00:33:28,747
توی سرت چی میگذره؟
554
00:33:28,747 --> 00:33:30,198
ها؟
555
00:33:30,198 --> 00:33:33,992
هیچ حرف آخری
برای خانوادهات نداری؟
556
00:33:33,992 --> 00:33:35,793
هیچی؟
557
00:33:36,786 --> 00:33:40,131
فکر کنم نه
اینم بهشون میرسونم
558
00:33:41,373 --> 00:33:43,506
واقعا میخوای من رو بزنی؟
559
00:33:54,671 --> 00:33:56,264
دیوونه شدی؟
560
00:33:56,264 --> 00:33:58,274
چرا داری این کار
رو با من میکنی؟
561
00:33:59,017 --> 00:34:00,227
حالا چی؟
562
00:34:00,227 --> 00:34:01,736
چی؟
563
00:34:01,736 --> 00:34:05,651
این آشغال رو... بکشم یا نکشم؟
564
00:34:05,651 --> 00:34:07,734
یه لحظه صبر کن آقای کی
565
00:34:07,734 --> 00:34:09,361
نه، هیونگنیم
566
00:34:09,361 --> 00:34:12,747
ما دوتا خیلی
خوب با هم کار کردیم
567
00:34:13,359 --> 00:34:16,320
یه قدم مونده پول
گندهای بزنیم به جیب
568
00:34:16,320 --> 00:34:17,954
اینجوری نکن. بیا با هم بمونیم
569
00:34:17,954 --> 00:34:19,795
سو جونگ، تو رو خدا
570
00:34:20,695 --> 00:34:22,570
التماست میکنم
571
00:34:22,570 --> 00:34:23,840
فقط جونم رو ببخش
572
00:34:23,840 --> 00:34:26,711
،اگه بذاری زنده بمونم
573
00:34:26,711 --> 00:34:29,173
اعتراف میکنم هی جو
رو من کشتم قول میدم
574
00:34:29,173 --> 00:34:32,499
اگه الان من رو بکشی
دیگه هیچ مدرکی نمیمونه
575
00:34:32,499 --> 00:34:35,428
کل کاری که
کردیم میره روی هوا
576
00:34:35,428 --> 00:34:37,472
درسته؟
577
00:34:37,472 --> 00:34:40,737
چی میگی؟ مدرک هست
578
00:34:40,737 --> 00:34:42,730
گفتی فیلمهای همهی
دوربینها رو پاک کردی
579
00:34:42,730 --> 00:34:45,488
اونهایی که لازم
داشتم رو نگه داشتم
580
00:35:13,121 --> 00:35:15,261
آیا میخواهید این فایل را)
(برای همیشه حذف کنید؟
581
00:35:15,261 --> 00:35:17,396
(...در حال حذف فایل)
582
00:35:21,279 --> 00:35:23,068
چی؟
583
00:35:24,779 --> 00:35:27,231
فکر کنم نام سانگ هو همون آدمه
584
00:35:27,231 --> 00:35:29,027
اعلام تحت تعقیب
کنین و پیداش کنین
585
00:35:29,027 --> 00:35:30,839
چشم
586
00:35:32,070 --> 00:35:33,863
هی، تو
587
00:35:33,863 --> 00:35:35,406
،اگه من رو اینجوری بکشی
588
00:35:35,406 --> 00:35:38,453
فکر میکنی بالادستیهات
ساکت میمونن؟
589
00:35:38,453 --> 00:35:40,052
اون رو بذار زمین همین حالا
590
00:35:40,052 --> 00:35:41,738
بندازش زمین، منم
591
00:35:41,738 --> 00:35:44,692
اوضاع رو با ریل
کپیتال ردیف میکنم
592
00:35:44,692 --> 00:35:47,128
من نکشتمت
593
00:35:47,128 --> 00:35:49,261
تو خودت خودکشی کردی
594
00:35:50,946 --> 00:35:54,425
چرا داری این
کار رو با من میکنی؟
595
00:35:54,425 --> 00:35:55,803
،خب
596
00:35:55,803 --> 00:35:58,112
چطور بگم، سوءاستفاده از قدرت؟
597
00:35:58,112 --> 00:36:00,647
چی؟
598
00:36:02,350 --> 00:36:04,287
ببین الان کی دست بالا رو داره
599
00:36:05,245 --> 00:36:08,505
تصمیم گرفتی؟
600
00:36:08,505 --> 00:36:10,529
وقتشه انتقامت رو بگیری
601
00:36:10,529 --> 00:36:13,910
سو جونگ، هیونگ نیم، خواهش میکنم
602
00:36:15,611 --> 00:36:17,621
ولش کن
603
00:36:18,279 --> 00:36:20,641
چی؟-
...میگم-
604
00:36:20,641 --> 00:36:23,170
بذار قانون رسیدگی کنه
605
00:36:24,647 --> 00:36:27,624
قانون دمار از روزگارت در میاره
606
00:36:28,959 --> 00:36:32,172
اون مشکل منه
607
00:36:32,172 --> 00:36:34,056
راه قانون رو برو
608
00:36:37,322 --> 00:36:39,353
این اصلا باحال نیست
609
00:36:41,223 --> 00:36:43,018
،به هر حال
610
00:36:43,018 --> 00:36:45,234
تو آدم عجیبی هستی
611
00:36:51,988 --> 00:36:53,910
از دستم در رفت
612
00:37:03,660 --> 00:37:05,534
فکر نمیکنم
613
00:37:05,534 --> 00:37:07,084
مرگ سونبه یه بزن در رو بوده باشه
614
00:37:07,084 --> 00:37:08,669
ولی شرط میبندم
این رو نمیدونی
615
00:37:08,669 --> 00:37:11,886
که سو جونگ توی
مرگ گیون دست داشته
616
00:37:23,724 --> 00:37:25,900
(کیم گیون)
617
00:37:32,357 --> 00:37:34,534
(کیم گیون)
618
00:37:37,237 --> 00:37:40,373
(فلش مموری)
619
00:37:42,527 --> 00:37:44,585
تولد گیون
620
00:37:45,238 --> 00:37:46,455
۰۳۱۴
621
00:37:46,455 --> 00:37:48,248
(رمز را وارد کنید)
622
00:37:48,248 --> 00:37:49,960
(رمز اشتباه است)
623
00:37:49,960 --> 00:37:51,447
سالگرد مرگ مامان؟
624
00:37:51,447 --> 00:37:52,502
۰۶۳۰
625
00:37:52,502 --> 00:37:54,004
(رمز را وارد کنید)
626
00:37:54,004 --> 00:37:55,554
(رمز اشتباه است)
627
00:38:14,361 --> 00:38:16,071
تولد دا ره
628
00:38:16,071 --> 00:38:22,071
(رمز را وارد کنید)
629
00:38:23,364 --> 00:38:25,168
باز شد
630
00:38:26,329 --> 00:38:28,956
(دربارهی بازسازی سهجونگ رو)
631
00:38:28,956 --> 00:38:29,999
(صندوق سیاه)
632
00:38:29,999 --> 00:38:31,501
(انتقالهای صندوق سیاه ریل کپیتال)
633
00:38:31,501 --> 00:38:33,844
(سوابق صندوق سیاه مشاور نام از ریل کپیتال)
634
00:38:36,299 --> 00:38:39,996
سوابق تحویل پولهای صندوق سیاه)
(توسط نام سانگ هو
635
00:38:45,014 --> 00:38:47,475
(صندوق سیاه)
636
00:38:47,475 --> 00:38:49,901
(سوابق صندوق سیاه)
637
00:38:51,437 --> 00:38:54,072
(هزینهی مشاوره، حوزهی یونگدهمون)
638
00:38:54,816 --> 00:38:56,067
(فهرست سهامداران شرکت شهر نو وو)
639
00:38:56,067 --> 00:38:57,151
(صندوق سیاه نام سانگ هو)
640
00:38:57,151 --> 00:39:00,240
(موقعیت و مالکیت ساختمان)
641
00:39:00,240 --> 00:39:02,805
(قرارداد فروش واحد تجاری)
642
00:39:05,660 --> 00:39:07,711
(ساختمان سهیون)
643
00:39:10,206 --> 00:39:12,007
(اطلاعات خانوادهی کی سو جونگ)
644
00:39:14,627 --> 00:39:17,846
(پروندهی پرسنلی پلیس)
645
00:39:21,928 --> 00:39:25,727
(اطلاعات طلبکارها)
646
00:39:45,115 --> 00:39:47,627
هی، دا ره
647
00:39:48,328 --> 00:39:50,956
(یکم قبل کجا رفتی؟)
648
00:39:50,956 --> 00:39:55,210
(تو و بابا دوباره کار بدی کردین؟)
649
00:39:55,210 --> 00:39:58,351
نه. بهت گفتم که
650
00:39:58,351 --> 00:40:00,716
،اگه مشکلی باشه
651
00:40:00,716 --> 00:40:03,768
خودم درستش میکنم
652
00:40:13,186 --> 00:40:17,060
(یادته دفعهی قبل چی گفتم؟)
653
00:40:20,301 --> 00:40:22,139
آره
654
00:40:23,407 --> 00:40:28,319
(از ته دل نبود)
655
00:40:31,246 --> 00:40:34,215
(خیلی تند رفتم)
656
00:40:37,982 --> 00:40:39,837
دا ره
657
00:40:41,256 --> 00:40:43,407
(یه کم میرم بیرون)
658
00:40:43,407 --> 00:40:45,226
باشه
659
00:41:00,525 --> 00:41:03,279
(کیم گیون)
660
00:41:29,430 --> 00:41:33,143
(یادداشت خودکشی)
(این اعتراف منه)
661
00:41:38,275 --> 00:41:40,066
ببخشید
662
00:41:40,901 --> 00:41:43,243
یعنی منم نفر بعدی لیستتم؟
663
00:41:45,007 --> 00:41:46,205
...الان من شبیه
664
00:41:46,205 --> 00:41:47,847
یه قاتل زنجیرهایم؟
665
00:41:47,847 --> 00:41:52,203
من کمکت میکنم، بعد تو باهام مثل
روانیها رفتار میکنی. دلم میشکنه خب
666
00:41:52,203 --> 00:41:55,130
به این میگی کمک؟
667
00:41:57,920 --> 00:42:02,524
ما فقط باید تمرکزمون رو
بذاریم روی تموم کردن پروژه
668
00:42:04,078 --> 00:42:08,177
تو باید سی میلیارد
وون جور کنی، نه؟
669
00:42:08,177 --> 00:42:09,436
،خب
670
00:42:09,436 --> 00:42:10,907
برنامهات چیه؟
671
00:42:10,907 --> 00:42:12,348
خودت چی فکر میکنی؟
672
00:42:12,348 --> 00:42:14,218
من بهش رسیدگی میکنم
673
00:42:14,218 --> 00:42:15,854
به چی رسیدگی میکنی؟
674
00:42:15,854 --> 00:42:17,694
...خب همون
675
00:42:18,684 --> 00:42:20,526
اون زنه از رستوران پیونگبوک
676
00:42:20,526 --> 00:42:22,479
جون یی گیونگ-
آره، همون-
677
00:42:23,192 --> 00:42:25,155
جون یی گیونگ شی
678
00:42:25,155 --> 00:42:28,573
بدون اون، قضیهی رستوران
پیونگبوک حل میشه
679
00:42:28,573 --> 00:42:31,119
الان از نظر تو کشتن
آدمها رسیدگی کردنه؟
680
00:42:31,119 --> 00:42:33,579
فقط دست نگه دار
681
00:42:33,579 --> 00:42:36,297
بذار به روش خودم حلش کنم
682
00:42:36,297 --> 00:42:37,624
از اون دور بمون
683
00:42:37,624 --> 00:42:40,510
اول درخواست کمک میکنی و حالا این؟
684
00:42:41,538 --> 00:42:43,434
آجوشی
685
00:42:44,915 --> 00:42:47,315
هیچ حرکتی نزن
686
00:42:47,315 --> 00:42:49,519
فقط هرکاری که
میگم رو انجام بده
687
00:42:53,678 --> 00:42:55,576
بذار روند طبیعی
خودش رو داشته باشه
688
00:42:55,576 --> 00:42:57,360
باشه؟
689
00:42:59,480 --> 00:43:00,613
همهاش تمیز شد؟
690
00:43:00,613 --> 00:43:03,075
آره. بریم؟
691
00:43:03,075 --> 00:43:05,076
بعدا میبینمتون
692
00:43:39,647 --> 00:43:42,655
فقط موقع رفت و آمد
همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
693
00:43:49,826 --> 00:43:52,999
قبلا هیچوقت یه
مکالمه واقعی نداشتیم
694
00:43:55,117 --> 00:43:57,242
باید برات سخت باشه
695
00:43:57,242 --> 00:43:59,422
چرا اومدی اینجا؟
696
00:44:07,924 --> 00:44:10,237
(خاله یی گیونگ رو ندیدین؟ حالش چطوره؟)
697
00:44:11,771 --> 00:44:14,531
بله. داره بهبود پیدا میکنه
698
00:44:14,531 --> 00:44:17,784
ولی مشکل حقیقی درونشه
699
00:44:17,784 --> 00:44:20,472
،زخمهای قلبش رو
700
00:44:20,472 --> 00:44:23,197
هیچ بیمارستانی
نمیتونه درمان کنه
701
00:44:26,744 --> 00:44:28,430
اون میخواد
702
00:44:28,430 --> 00:44:30,157
تو رو ببینه
703
00:44:30,157 --> 00:44:32,539
بابت کاری که کرده
احساس تاسف میکنه
704
00:44:42,500 --> 00:44:45,415
ولی این باعث نمیشه
حس بهتری داشته باشی
705
00:44:45,415 --> 00:44:48,806
این فقط به افراد
بیشتری صدمه میزنه
706
00:44:50,222 --> 00:44:53,613
باید خودش تنهایی
از پس این بر بیاد
707
00:44:53,613 --> 00:44:55,535
نباید چون خودش داره درد میکشه
708
00:44:55,535 --> 00:44:58,357
به دیگران آسیب برسونه
709
00:45:05,440 --> 00:45:08,365
(پس اون چی؟ چطور آرامش پیدا میکنه؟)
710
00:45:10,357 --> 00:45:12,420
زمانش میرسه
711
00:45:12,420 --> 00:45:15,244
زمانی که بتونم
همه چیز رو بهش بگم
712
00:45:15,244 --> 00:45:17,376
اون روز میرسه
713
00:45:24,000 --> 00:45:27,272
(کِی؟ اگه یه موقع دیر بشه چی؟)
714
00:45:27,272 --> 00:45:30,597
تمام تلاشم رو میکنم تا
مطمئن بشم اینطوری نمیشه
715
00:45:40,142 --> 00:45:43,702
(ولی شما چرا اومدین اینجا؟)
716
00:45:45,731 --> 00:45:47,777
دنبال چیزی میگشتم
717
00:45:47,777 --> 00:45:51,327
ولی فکر نمیکنم دیگه
بهش نیاز داشته باشم
718
00:46:04,771 --> 00:46:07,343
موبایلم رو پیدا کردین؟
719
00:46:08,979 --> 00:46:11,810
تمام شواهد داخلشه
720
00:46:11,810 --> 00:46:13,911
چرا هیچکس نمیتونه پیداش کنه؟
721
00:46:13,911 --> 00:46:16,110
کسی برش نداشته؟
722
00:46:16,110 --> 00:46:18,358
شما همیشه از این
چیزها سر درمیآرین
723
00:46:18,358 --> 00:46:21,517
اون موقعها با مامان روی
پروندهها کار میکردین، نه؟
724
00:46:21,517 --> 00:46:23,844
یی گیونگ
725
00:46:23,844 --> 00:46:28,401
موبایل آزادت نمیکنه
726
00:46:28,401 --> 00:46:30,493
،حداقل
727
00:46:30,493 --> 00:46:32,126
میتونم کی سو جونگ و
728
00:46:32,126 --> 00:46:34,786
کیم سون رو نابود کنم
729
00:46:34,786 --> 00:46:36,956
این چیزیه که تو واقعا میخوای؟
730
00:46:37,741 --> 00:46:39,802
واقعا دارین این رو ازم میپرسین؟
731
00:46:39,802 --> 00:46:42,253
شرایطم رو ببینین
732
00:46:42,253 --> 00:46:43,553
...الان طرف
733
00:46:43,553 --> 00:46:45,965
کی هستین؟
734
00:46:47,745 --> 00:46:50,053
ساعت ملاقات تمومه
735
00:46:54,036 --> 00:46:55,850
خیلی خب
736
00:46:56,552 --> 00:46:59,693
هرکاری بتونم میکنم
737
00:46:59,693 --> 00:47:02,118
باید بتونین
738
00:47:02,118 --> 00:47:04,818
،اگه اونجا با مامان بودین
739
00:47:04,818 --> 00:47:07,404
سرنوشتش این نمیشد
740
00:47:23,788 --> 00:47:26,644
(مرحوم کیم گیون)
741
00:47:35,537 --> 00:47:37,385
بله؟
742
00:47:37,385 --> 00:47:38,499
الان کجایی؟
743
00:47:38,499 --> 00:47:40,964
چرا جواب نمیدادی؟
744
00:47:40,964 --> 00:47:42,999
مشغول چیزی بودم. چطور؟
745
00:47:42,999 --> 00:47:45,217
تمام ماجرا کار مشاور نام بود
746
00:47:45,217 --> 00:47:47,523
منظورت نام سانگ هوئه؟
747
00:47:47,523 --> 00:47:50,247
،آره، اون هی جو رو کشت
748
00:47:50,247 --> 00:47:52,019
و برای من پاپوش درست کرد
749
00:47:52,019 --> 00:47:55,035
یادته هوال سونگ چی گفت؟
750
00:47:55,695 --> 00:47:58,323
الان نام سانگ هو کجاست؟
751
00:47:58,323 --> 00:48:00,700
الان کسی کنارته؟
752
00:48:00,700 --> 00:48:02,618
تنهام
753
00:48:02,618 --> 00:48:04,297
اون مرده
754
00:48:04,297 --> 00:48:05,330
چی؟
755
00:48:05,330 --> 00:48:07,995
ریل کپیتال، شوخی نداره
756
00:48:07,995 --> 00:48:09,848
عقلشون رو از دست دادن
757
00:48:09,848 --> 00:48:12,180
انگار اونها پشت همه چیزن
758
00:48:12,180 --> 00:48:14,008
دارم میرم یی گیونگ رو ببینم
759
00:48:14,008 --> 00:48:16,928
ممکنه یه بلایی
سر اون هم بیارن
760
00:48:16,928 --> 00:48:19,748
به دا ره زنگ بزن
و همین الان برین خونه
761
00:48:19,748 --> 00:48:21,770
و درها رو قفل کنین
762
00:48:22,801 --> 00:48:25,245
...صبر کن، گیون
763
00:48:25,913 --> 00:48:28,937
گیون رو هم اون کشته؟
764
00:48:28,937 --> 00:48:29,985
،آره
765
00:48:29,985 --> 00:48:32,068
فکر کنم
766
00:48:32,068 --> 00:48:34,701
و تو این رو میدونستی؟
767
00:48:36,156 --> 00:48:37,939
آره
768
00:48:40,449 --> 00:48:43,288
چرا هیچی نگفتی؟
769
00:48:43,288 --> 00:48:44,971
معذرت میخوام
770
00:48:44,971 --> 00:48:46,641
...گفتم شاید
771
00:48:46,641 --> 00:48:48,171
دونستنش به نفعت نباشه
772
00:48:48,171 --> 00:48:50,001
همیشه اینکار رو میکنی
773
00:48:50,001 --> 00:48:52,969
از همون اول باید بهم میگفتی
774
00:48:53,587 --> 00:48:55,631
معذرت میخوام
775
00:48:55,631 --> 00:48:57,515
!دیگه قطع میکنم
776
00:49:01,804 --> 00:49:03,480
(دختر نازنینم)
777
00:49:04,955 --> 00:49:06,816
کجایی؟
778
00:49:10,984 --> 00:49:14,032
دیر شده. همین الان برو خونه
779
00:49:18,404 --> 00:49:21,289
(نزدیک خونهام)
780
00:49:25,559 --> 00:49:28,246
زود میام خونه. همونجا بمون
781
00:49:28,246 --> 00:49:30,465
و در رو قفل کن
782
00:49:35,546 --> 00:49:37,613
(مرحوم کیم گیون)
783
00:49:41,687 --> 00:49:43,762
دوباره برام شرح بده
784
00:49:43,762 --> 00:49:47,190
،یه نفر به کلانتری خبر داده
ولی اون دیگه مرده بوده
785
00:49:47,914 --> 00:49:50,588
موقعی که داشتیم فیلمها رو
بررسی میکردیم مرده
786
00:49:50,588 --> 00:49:52,308
قطعا همینطوره
787
00:49:52,308 --> 00:49:56,074
اسلحهی دستساز، یادداشت
...خودکشی مشاور نام
788
00:49:59,538 --> 00:50:01,708
یه لحظه صبر کن
789
00:50:01,708 --> 00:50:03,824
اگه مشاور نام اون شب
،جانگ هی جو رو کشته
790
00:50:03,824 --> 00:50:06,889
پس روز بعد کی توی
دوربین مداربسته بود؟
791
00:50:06,889 --> 00:50:09,581
اون با زوج مالک
ساختمون اومد بیرون
792
00:50:09,581 --> 00:50:11,632
دیگه کی میتونست باشه؟
793
00:50:13,251 --> 00:50:14,259
چی؟
794
00:50:14,259 --> 00:50:16,424
همسر مالک ساختمون سهیون؟
795
00:50:16,424 --> 00:50:18,514
ولی چرا باید اینکار رو بکنه؟
796
00:50:21,426 --> 00:50:23,477
(کیم سون)
797
00:50:24,137 --> 00:50:26,912
کو جو ران از کلانتری
یونگدهمون صحبت میکنه
798
00:50:26,912 --> 00:50:29,567
باید فورا ببینمتون
799
00:50:31,359 --> 00:50:32,565
عجب زمانبندیای
800
00:50:32,565 --> 00:50:34,947
من هم کلی چیز
باید ازتون بپرسم
801
00:50:49,372 --> 00:50:50,500
یه لحظه
802
00:50:50,500 --> 00:50:53,189
نمیتونین برین داخل
803
00:50:53,189 --> 00:50:56,196
فقط باید ببینم که حالش خوبه یا نه
یه ثانیه طول میکشه
804
00:50:56,196 --> 00:50:58,554
ساعت ملاقات تموم شده
805
00:50:59,542 --> 00:51:01,072
...اون
806
00:51:01,072 --> 00:51:02,133
واقعا حالش خوبه؟
807
00:51:02,133 --> 00:51:04,185
میتونم بپرسم
شما کی هستین؟
808
00:51:04,803 --> 00:51:05,975
من از اعضای خانوادهاشم
809
00:51:05,975 --> 00:51:08,272
چه مدل خانوادهای؟
810
00:51:10,771 --> 00:51:12,355
ما رسما خانوادهایم. لطفا
811
00:51:12,355 --> 00:51:15,587
گفتم ساعت ملاقات
تموم شده. لطفا فردا بیاین
812
00:51:15,587 --> 00:51:18,407
داروهای آرامبخش خوابوندنش
813
00:51:22,445 --> 00:51:23,553
...داری میگی
814
00:51:23,553 --> 00:51:25,987
یکی دنبال یی گیونگه؟
815
00:51:25,987 --> 00:51:27,367
آره
816
00:51:27,367 --> 00:51:29,307
اینها خود شیطانن
817
00:51:29,307 --> 00:51:30,503
،ولی
818
00:51:30,503 --> 00:51:32,467
مگه پلیس ازش
محافظت نمیکنه؟
819
00:51:32,467 --> 00:51:34,367
…بله، ولی
820
00:51:34,367 --> 00:51:35,413
…اینجا
821
00:51:35,413 --> 00:51:37,719
یه حس بدی بهم میده
822
00:51:39,547 --> 00:51:41,340
یی گیونگ بهم گفت
823
00:51:41,340 --> 00:51:44,476
که تو دزدیدیش
824
00:51:48,248 --> 00:51:52,692
اگه خیلی نگرانی، اینجا بمون
825
00:51:54,874 --> 00:51:57,840
این چند روز خیلی سخت گذشت
826
00:51:57,840 --> 00:51:59,540
باید یه امشب رو استراحت کنم
827
00:51:59,540 --> 00:52:01,410
حتما
828
00:52:25,429 --> 00:52:27,895
(اتاق رختشویی)
829
00:52:30,264 --> 00:52:33,100
(آرامگاه)
830
00:52:43,739 --> 00:52:47,273
فکر نمیکردم
انقدر یاد گیون بیفتم
831
00:52:47,273 --> 00:52:50,167
سونبه همیشه خیلی خشک بود
832
00:52:50,893 --> 00:52:53,537
گمونم پیش خواهرش متفاوت بود
833
00:52:53,537 --> 00:52:55,334
نه، نبود
834
00:52:55,334 --> 00:52:56,741
فقط با دامادش وقت میگذروند
835
00:52:56,741 --> 00:52:59,259
ما همیشهی خدا بهم میپریدیم
836
00:53:00,820 --> 00:53:03,346
ای کاش باهاش
بهتر رفتار میکردم
837
00:53:04,140 --> 00:53:07,268
متنفرم از این
حسرتهای کلیشهای
838
00:53:10,958 --> 00:53:13,431
مجرمی که جانگ هی
جو رو کشته گرفتیم
839
00:53:13,431 --> 00:53:16,652
ولی بازم یه سری
شک و شبهه هست
840
00:53:17,631 --> 00:53:20,823
میدونم فقط داریم
کارتون رو سختتر میکنیم
841
00:53:22,644 --> 00:53:24,948
پلیس بعضی اوقات
دست خالی برمیگرده
842
00:53:24,948 --> 00:53:27,367
ولی بالاخره میگیریمشون
843
00:53:27,367 --> 00:53:29,832
آخر و عاقبت جرم
و جنایت همیشه همینه
844
00:53:31,291 --> 00:53:34,337
کیم گیون سونبه این رو بهم گفت
845
00:53:50,971 --> 00:53:54,307
(قرارداد واگذاری بدهی)
846
00:53:54,307 --> 00:53:56,664
(واگذاری ادعا)
(ریل کپیتال و شرکای جهانی)
847
00:53:56,664 --> 00:53:58,085
…این چطوری
848
00:53:58,085 --> 00:53:59,936
،توی دفتر ریل کپیتال
849
00:53:59,936 --> 00:54:02,865
فلش گیون رو پیدا کردم
850
00:54:03,764 --> 00:54:05,541
رمز داشت، به خاطر همین
نتونستم ببینم چی توشه
851
00:54:05,541 --> 00:54:08,663
معلوم شد رمزش
تاریخ تولد دا ره بوده
852
00:54:10,833 --> 00:54:14,497
(فهرست سازمانهای دولتی رشوهخوار)
،اینها لیست کلاهبرداریهای ریل کپیتال
853
00:54:14,497 --> 00:54:16,246
و مدارک اثباتکنندهی جرمشونه
854
00:54:16,246 --> 00:54:20,875
(مشاور نام سانگ هو)
(سوابق تحویل صندوق مخفی)
855
00:54:20,875 --> 00:54:22,885
فلش چی؟
856
00:54:24,082 --> 00:54:26,972
،نمیدونم دقیقا کیه
857
00:54:26,972 --> 00:54:29,387
ولی از پلیس هم هست
858
00:54:29,387 --> 00:54:32,374
یه نفر توی حوزهی یونگدهمون
859
00:54:32,374 --> 00:54:34,347
یعنی میگین یه نفر از ماست؟
860
00:54:34,347 --> 00:54:36,854
چون شمایین این رو بهتون دادم
861
00:54:36,854 --> 00:54:39,987
گیون آدمشناس خوبی بود
862
00:54:40,873 --> 00:54:42,506
،و فلش هم
863
00:54:42,506 --> 00:54:46,861
تا وقتی بفهمیم کی توی این
ماجرا دخیله، پیش خودم میمونه
864
00:54:46,861 --> 00:54:50,070
،هنوز تائید نشده
865
00:54:50,070 --> 00:54:53,734
،ولی آدمهای ریل کپیتال
866
00:54:53,734 --> 00:54:54,981
توی تهدید و قتل
867
00:54:54,981 --> 00:54:57,834
نقش داشتن
868
00:54:57,834 --> 00:55:01,133
ممکنه گیون هم یکی
از قربانیهاشون بوده باشه
869
00:55:04,709 --> 00:55:06,749
یه بار دیگه با استفاده از
این بررسیاش میکنم
870
00:55:06,749 --> 00:55:07,958
،ولی
871
00:55:07,958 --> 00:55:09,528
این به خودی خود کافی نیست
872
00:55:09,528 --> 00:55:12,519
به هر دری میزنن
تا از زیرش در برن
873
00:55:14,959 --> 00:55:17,127
،و اون زمان
874
00:55:17,127 --> 00:55:19,651
براتون خطرناک میشه
875
00:55:21,248 --> 00:55:23,959
محض احتیاط مراقب
خودتون باشین
876
00:55:23,959 --> 00:55:25,167
باشه
877
00:55:25,167 --> 00:55:26,571
شما هم همینطور، کارآگاه
878
00:55:26,571 --> 00:55:30,538
(آرامگاه)
879
00:55:34,158 --> 00:55:40,158
(سوابق انتقال صندوق مخفی)
(حوزهی یونگدهمون)
880
00:55:45,897 --> 00:55:49,037
الو، میخوام برام
دنبال یه چیز بگردین
881
00:55:49,037 --> 00:55:52,802
۳۶۵۹-۴۵۳۱۵۱ بانک نارا
882
00:55:52,802 --> 00:55:55,377
(هزینهی مشاوره، حوزهی یونگدهمون)
883
00:55:55,377 --> 00:55:57,751
به محض اینکه اسمش
رو درآوردین بهم زنگ بزنین
884
00:55:57,751 --> 00:55:59,510
باشه
885
00:57:23,752 --> 00:57:27,822
(اتاق رختشویی)
886
00:57:34,710 --> 00:57:37,419
برین یکم استراحت کنین
887
00:57:37,419 --> 00:57:39,998
به موقع اومدی
888
00:57:39,998 --> 00:57:43,088
خسته نباشین-
ممنون-
889
00:58:05,726 --> 00:58:08,030
چی شده؟
890
00:58:18,116 --> 00:58:21,502
(اتاق رختشویی)
891
00:58:47,211 --> 00:58:49,044
سو جونگ، تویی؟
892
00:58:49,044 --> 00:58:50,948
بله
893
00:59:15,045 --> 00:59:18,184
یی گیونگ، یکم دیگه تحمل کن
894
00:59:34,754 --> 00:59:36,744
سوارشین
895
00:59:51,503 --> 00:59:53,455
!وایسا، داری چیکار میکنی
896
00:59:53,455 --> 00:59:54,505
!صبرکن
897
00:59:54,505 --> 00:59:58,141
(سوابق انتقال صندوق مخفی)
(حوزهی یونگدهمون)
898
01:00:03,350 --> 01:00:05,712
الو
899
01:00:05,712 --> 01:00:06,959
چی؟
900
01:00:06,959 --> 01:00:09,277
یی گیونگ غیبش زده؟
901
01:00:09,968 --> 01:00:13,615
دارم رد میدم دیگه. باشه، دارم میام
902
01:00:23,412 --> 01:00:25,739
این وقت شب
چرا هنوز اینجایی؟
903
01:00:25,739 --> 01:00:27,255
کاپیتان
904
01:00:27,255 --> 01:00:28,479
هنوز نرفتین؟
905
01:00:28,479 --> 01:00:31,962
کارآگاه یون بهم گفت
خواهر گیون رو دیدی
906
01:00:31,962 --> 01:00:34,427
میگفت میخواد
یه چیزی گزارش بده
907
01:00:35,674 --> 01:00:37,689
همیناست؟
908
01:00:38,525 --> 01:00:39,609
چیز مهمی نیست
909
01:00:39,609 --> 01:00:41,963
بیخیال، چیه؟
اطلاعات مهمیه؟
910
01:00:41,963 --> 01:00:44,621
گفتم چیزی نیست
911
01:00:44,621 --> 01:00:46,326
وقتی مطمئن شدم
912
01:00:46,326 --> 01:00:48,396
بهتون میگم
913
01:00:48,396 --> 01:00:50,819
خیلی خب، باشه
914
01:00:53,274 --> 01:00:55,071
باشه
915
01:00:58,611 --> 01:01:02,122
این حساب متعلق به کاپیتان گوم)
(از واحد جنایی حوزهی یونگدهمونه
916
01:01:05,986 --> 01:01:09,046
بهت که گفتم پیاش رو نگیر
917
01:01:29,934 --> 01:01:31,985
(کیم گیون)
918
01:02:03,180 --> 01:02:05,403
خانم کیم
919
01:02:11,714 --> 01:02:14,320
دا ره خوابه
920
01:02:15,756 --> 01:02:18,339
عه درسته
921
01:02:18,339 --> 01:02:20,910
چیزی نمیشنوه، نه؟
922
01:02:22,839 --> 01:02:25,964
رفتین دیدن کارآگاه، مگه نه؟
923
01:02:25,964 --> 01:02:28,005
،خب
924
01:02:28,005 --> 01:02:31,212
عملیات عدالتتون
خوب پیش رفت؟
925
01:02:33,547 --> 01:02:37,294
اومدم دنبال چیزی که مال منه
926
01:02:37,294 --> 01:02:39,429
کجاست؟
927
01:02:43,513 --> 01:02:45,734
!گفتم کجاست
928
01:02:46,589 --> 01:02:49,105
امروز میتونم ببرمش دیگه؟
929
01:02:54,243 --> 01:02:55,728
(کی سو جونگ)
930
01:03:04,196 --> 01:03:07,040
(سون)
931
01:03:11,554 --> 01:03:14,297
چیشده؟
932
01:03:15,297 --> 01:03:16,427
بدهاش من
933
01:03:16,427 --> 01:03:18,760
گوشیات رو بده-
چی؟-
934
01:03:20,963 --> 01:03:23,714
آیگو، آقای کی سو جونگ
935
01:03:23,714 --> 01:03:25,517
چه خبره؟
936
01:03:57,798 --> 01:04:01,042
دا ره-
پس میتونی بیخیال ساختمون شی-
937
01:04:01,042 --> 01:04:03,673
(سون)
میتونی به خاطر خانوادهات
قید همه چیز رو بزنی
938
01:04:03,673 --> 01:04:05,133
(فروش فوری! فرصت عالی برای بازسازی و نوسازی)
و ما رو انتخاب کنی؟
939
01:04:05,133 --> 01:04:06,803
اگه طلاق بگیرن، یه بخش از سهامش
940
01:04:06,803 --> 01:04:08,022
(توافقنامهی طلاق توافقی)
میرسه به زنش
941
01:04:08,022 --> 01:04:10,506
مشکل جون یی گیونگ
نیست، کیم سونه
942
01:04:10,506 --> 01:04:12,599
گفتم دیگه پیاش رو نگیری
943
01:04:12,599 --> 01:04:14,148
حرف تو گوشِت نمیره که
944
01:04:14,148 --> 01:04:15,435
الان همه چیز داری، آره؟
945
01:04:15,435 --> 01:04:17,747
از شر تمام کسایی که
سد راهت بودن خلاص شدی
946
01:04:17,747 --> 01:04:19,068
الان ازت میترسم-
سون-
947
01:04:19,068 --> 01:04:20,277
دیگه نمیکشم
948
01:04:20,277 --> 01:04:21,399
بیا طلاق بگیریم
949
01:04:21,399 --> 01:04:23,443
بگو. مشکل چیه؟
950
01:04:23,443 --> 01:04:27,125
میشه زنم رو برام بکشی؟