(کلینیک روانپزشکی یون سونگ جونگ)
پس از آمریکا اومدی؟
راستش خودم توی آمریکا درس خوندم، متوجه‌ای؟
مراجعه به روانپزشکی همیشه برام حس عجیبی داره
انگار چند جلسه قبلا داشتی
اینطور نیست؟ لازم نیست استرسی داشته باشی
آروم آروم میریم جلو نگران نباش
خب دیگه شروع کنیم؟
از شغلت شروع می‌کنیم
(یون سونگ جونگ) اگه خیلی شخصی نیست
می‌شه درباره‌ی شغلت بپرسم؟
یه سرپرست داشتم
توی کارش ماهر بود، با همه خوب بود
همچین آدمی بود
برنامه‌ات برای درست کردنش چیه؟
ممنون می‌شم اگر وقت بیشتری بهم بدین
یونا
زمان فقط با خواست تو زیاد نمیشه
برای تو حتما آسونه
کار همه‌اش به نتیجه برمی‌گرده
فهمیدم
معذرت می‌خوام
(پیام جدید)
(آره، کاملا آماده‌ام)
یه گزارش فوری از دفتر مرکزی دارم
برو بیرون
الان رفع زحمت می‌کنم
درسته رئیس خوب داشتن، نعمته
حتما خیلی خوش شانسی، مگه نه؟
مسئله اینه که باهام مثل یه آدم پست رفتار می‌کرد
...پس- درسته بعدش؟-
مرتیکه‌ی مزخرف
تو همون کار خودت رو هم انجام ندادی
برای همین کشتمش
ببخشید؟
اون فکر ولم نمی‌کنه
درسته، می‌فهمم
انگار واقعا فشار زیادی روت بوده
اینطور هم نبود
...سرپرستم یکم
راستش یه آدم آشغال بود
اخیرا سرپرست رو عوض کردن
یه طورایی کلیشه‌ایه ولی خوبه
تو هم می‌تونی اینکار رو بکنی
زودباش، همه‌اش رو بخور
وایسا، یه لحظه وایسا
خیلی ملایمه، بذار یکم اضافه کنم
تا ته‌اش
تازگی‌ها دارم داروی گیاهی مصرف می‌کنم
خیلی خب شما دوتا لاوشات بزنین
لاوشات
تا آخر بدین بالا و پول در بیارین
تا آخر لاو شات
سنت فرهنگ کره‌ای
یه سنت قدیمی مشروب خوریه
درسته، عالیه
بریم یکم پول در بیاریم
خوبی؟- بله، خوبم-
رئیس جدید برات خوبه نه؟
درست می‌گم؟
یارو کودنه
،ولی غیر از اون
تازگی‌ها یه چیزی اذیتم می‌کنه
یه چیزی اذیتت می‌کنه؟
یه مشتری دارم
فهمیدم
یه مرد میانساله
برادر زنم رو یادتونه؟
کیم گیون رو می‌گم
به خاطر گیون اون سی میلیارد رو نیاز دارم
...چطوره که بی‌سر‌وصدا
سر سی میلیارد توافق کنیم؟
دکتر
،اگه دوستتون بهتون خیانت می‌کرد
چه حسی بهتون دست می‌داد؟
...خب
اشکالی نداشت اگه می‌کشتینش؟
...نه، خب کشتن یکم
بیخیال
حتی اگه با زنتون خوابیده بود؟
حتی اگه دخترتون رو دزدیده بود؟
خب این دیگه از حد گذشتنه
درسته؟ منظور منم همینه
نمی‌تونم بفهممش
خب، این دفعه چطور می‌خوای خلاص بشی؟
سعی کن یه بار دیگه من رو بپیچونی آشغال
پس این داشت اذیتت می‌کرد؟
وقتی بچه بودم پدرم رو از دست دادم
،هربار که می‌بینمش
به اون مرد فکر می‌کنم
به کی؟
پدرم
درسته، قابل درکه
...می‌شه گفت
یه جور عقده پدری‌ئه
می‌شه از این دید بهش نگاه کرد
،اگه جسارت نباشه
،بین تو و پدرت
اتفاقی افتاده بود؟
مشکلی نیست که بهم بگی؟
زندگی‌اش رو گرفتم
وقتی مادرم داشت نگاه می‌کرد
یه چاقو برداشتم
و گلوش رو بریدم
رویات این بود؟
درسته، قابل درکه
من کاملا جدیم
اینکار رو کردم که از خودم محافظت کنم
با ما خیلی پرخاشگر بود
،اون روز
...اون داشت
اینطوری خفه‌ام می‌کرد
دردش غیرقابل‌تحمل بود
و نمی‌تونستم نفس بکشم
واقعا باورم شد که مردم
،ولی در این صورت
باز هم من این وسط آدم بده میشم؟
آروم باش، فقط داشتم شوخی می‌کردم
دکتر این ساختمون برای شماست؟
بیاین همینجا جلسه رو تموم کنیم
(قسمت یازدهم)
(رابرت پارک)
لطفا مراقب موکلم باشین
بیاین شروع کنیم
چی کشوندتتون به ساختمون سه‌یون؟
...خب موکلم
همونطور که می‌دونین ساختمون آتیش گرفته بود
...دویدم داخل
که مردم رو نجات بدم
نرفتین داخل که آدم بکشین؟
...این حرفتون
بی‌ادبانه بود
چه دلیلی برای کشتن داشتم؟
من زندگی‌ام رو به خطر انداختم
به نظر من که انگار شما جانگ دونگ چول رو کشتین
نه، اشتباهه
من؟ جدی می‌گین؟
کی سو جونگ رو از کجا می‌شناسین؟
اون شما رو استخدام کرده بود که اون کار رو بکنین، مگه نه؟
پیام‌های اون روزت نشون می‌ده
"که گفته بود "کمکم کن
...یه
یه رابطه‌ی کاری باهاش دارم
این بین با هم دوست شدیم
"کمکم کن"
برای همین رفتم کمک جون مردم در خطر بود
اون دوباره داره آدم‌های بی‌گناه رو متهم می‌کنه
جدی، مشکلش چیه؟
اون مردی که اونجا بود هم، یادتونه؟
همونی که با اسلحه‌‌تون بهش شلیک کردین؟
آره
اون مرد رو از کجا می‌شناسین؟
با هم کار می‌کنیم
دوتامون برای نجات یکی رفتیم داخل
...ولی بعد
شما، کارآگاه
شروع کردین
،بهش شلیک کردن
...و اون
...همکارم تقریبا مرد
شما دوتا یه پلیس رو تهدید کردین
دیگه به‌اندازه‌ی کافی گفتین
شلیک به آدمای بی‌گناه بس نیست؟
حالا دارین براش پرونده‌سازی هم می‌کنین؟
رسما شکایت می‌کنم
من کسی‌ام که اونجا بودم
یه لحظه
بیاین همه‌مون آروم باشیم
هی، تو، بیا بیرون
بیا، زود باش
کارآگاه
جاییتون آسیب ندیده؟
توی آتیش‌سوزی راحت می‌شه وحشت کرد
این دفعه رو می‌ذارم به حساب اون
هی، فقط برو بیرون
فقط برو بیرون
همین حالا
اگه واقعا ازت شکایت کنن چی، ها؟
اون آمریکاییه
داری سعی می‌کنی قضیه رو بزرگ کنی؟- !قربان-
...کی گفته
که می‌تونی تیر واقعی شلیک کنی؟
چند بار این کار رو کردی؟
دیگه نمی‌تونم ازت محافظت کنم
سونبه‌نیم
همسر و دختر آقای کی رسیدن
دا ره
نگران نباش، تو فقط یه شاهدی
فقط صادق باش
و هرچی می‌دونی بگو
می‌تونی برامون تعریف کنی چطور دزدیدنت؟
دا ره
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
چیز سختی نیست
فقط حقیقت رو بهمون بگو
این تویی، درسته؟
یی گیونگ اعتراف کرده که تو رو دزدیده
...و
گفت که تو همه چیز رو می‌دونی
...می‌تونی هرچی که می‌دونی رو
بنویسی؟
(اسم: کی دا ره)
(اظهارات شاهد) خاله یی گیونگ من رو ندزدیده
این یه دروغه
سونبه
سوابق بانکی یی گیونگ اومده
(انتقال، بهشت وام)
...اون مقدار پول
بوی جنایت سفارشی می‌ده
خبری از گوشی‌اش نشد؟
نه
...اون زن
از ریل کپیتال؟
آزاد شده
وکیلش داره هی تهدید به شکایت می‌کنه
بابا بیخیال
نگاهش کن
چه اخلاق گندی داره
،بو رام
آرومش کن
و ببرش محل ساخت و ساز
همون جایی که بقایای جسد پیدا شد
چرا؟ چی شده؟
یه جسد پیدا کردن
مرگش مشکوکه
چی؟
باشه
گوشت بهتر شده؟
خوبه
اون مرده دنبالت می‌گرده
می‌گه باید قضیه‌ی جانگ هی جو رو جمع کنیم
...جسد رو
پیدا کردن؟
آره. به دوربین‌های مداربسته رسیدگی شده
اون چیزی که خواسته بودم چی؟
راحت‌تر از چیزی که فکر می‌کردم گیر اومد
دست‌سازه، پس از نزدیک بزن
دوستش دارم
چیش خوبه؟
از نزدیک خطا نمی‌ره، نه؟
آره، درسته
،همچنین
یه مسئله‌ای هست
دفتر مرکزی داره بهمون فشار میاره
باید زودتر تمومش کنم
نگرانی؟
...خب
ممکنه فردا بمیرم ،و برام مهم نباشه
ولی تو فرق داری
ممنون بابت این
ممنون بابت زحماتتون
همیشه انقدر پرونده قتل داریم؟
تا حالا تو عمرم اینقدر جسد ندیده بودم
اون اینجا نمرده
یکی جسدش رو
اینجا ول کرده
چی؟
دوربین مداربسته‌ی دفتر املاک چی؟
درسته
آره، گرفتیمش
می‌خواین نگاه کنین؟
ها؟ این کی سو جونگه
چرا اینجا پیداش شده؟
این کیم سون نیست؟
این سوپ جلبک فوق‌العاده‌ست
تولد کیه؟ چرا این سوپ رو درست کردی؟
مگه فقط برای تولده؟
تو همین دیروز مرخص شدی
برای اینکه زودتر خوب بشی صدف آبالون ریختم توش
راستش، خیلی خوشمزه‌ست
دا ره، می‌خوای آبالون بیشتری بخوری؟
نه؟
(الان تکلیف یی‌ گیونگ چی می‌شه؟)
...ما
مواظبشیم، نگران نباش
خودمون رسیدگی می‌کنیم
(هنوز بخشیده نشدین. سر قولتون بمونین)
فکر می‌کردم آدم‌های) (درست‌ و حسابی‌ای هستین
(لطفا دیگه ناامیدم نکنین)
قول می‌دم
دیگه ناامیدت نکنم
دا ره
اگه یه وقت
یه چیزی دوباره ناراحتت کرد
اول از همه
به ما بگو
باشه؟
،دا ره
غذات رو بخور
زیادی خوشمزه نیست؟
،خب، وقتی خوردیم
باید یه سر برم ساختمون
کلی تعمیر بعد از آتیش‌سوزی مونده
داری دنبال گوشیش می‌گردی، نه؟
آره. اگه یکی پیداش کنه، دیگه کارمون تمومه
می‌گن هنوز پیدا نشده
منظور بدی ندارم
ولی پشت میله‌ها که باشیم به دردش نمی‌خوریم
بذار باهات بیام
نه، خودم می‌رم
نمی‌خوام تو هم درگیر این داستان بشی
یهو نگرانم شدی، هان؟
حالت خوبه؟
نه، واقعا نه
بیا بریم پایین
واقعا اینجا نیست، درسته؟
نیست که نیست هرجا رو گشتم پیداش نکردم
ممکنه پلیس برش داشته باشه؟
خدا نکنه
...راستش
من رفتم مشاوره‌ی طلاق
می‌خوام ازت جدا شم
یهویی؟
جدی می‌گی؟
کاملا جدی‌ام
از وقتی این ساختمون ...رو خریدی، خب
دا ره بزرگ شده ،و کلی کار افتاده گردنم
و همه رو تنهایی مدیریت کردم
،از وقتی ساختمون رو خریدی همیشه سرت شلوغ بود
دیگه نه حواست به دا ره بود، نه به من
...برای همین
با خودم گفتم تا وقتی دا ره بره دانشگاه تحمل می‌کنم
فقط به همین امید صبر کردم
چی داری می‌گی؟
،یعنی... خب ببین
همه همین‌جوری زندگی می‌کنن
واقعا جدی نیستی، نه؟
نه، جدی‌ام
نه بابا، بی‌خیال
همگی اینجایین
خوشبختانه، اوضاع خیلی بدتر از این‌ها نشد
آره، می‌تونست بدتر باشه
اینجا چیکار می‌کنین؟
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
،اگه درباره آتیش‌سوزیه
دیگه چیزی نداریم بگیم
نه، درباره اون نیست
هی‌ جو رو که می‌شناسین، درسته؟
آره
شما شب رو با هی‌ جو توی دفتر موندین
آره، درسته
برای چی همدیگه رو دیدین؟
برای پروژه‌ی بازسازی ،همدیگه رو دیدیم
بعدش هم یه کم نوشیدنی خوردیم
بعدش چی؟
،خب اونجا که بودیم
من زیادی خوردم و خوابم برد
تو صبحش اومدی دنبالم، یادته؟
آره، اومدم
...خب
با هم اومدیم بیرون و برگشتیم خونه
درسته
بعدش مستقیم با ماشین هی‌ جو رفتین
آره، همین‌طور شد
هی‌ جو من رو رسوند خونه
ما دوربین‌ها رو چک کردیم ،و مسیر هی جو رو دنبال کردیم
و دیدیم که اون کولتون کرده برده داخل
،آره
همین‌طور بود
...موضوع اینه که
من نارکولپسی دارم- نارکولپسی؟- (یه اختلال عصبی که باعث حملات ناگهانی و غیرقابل کنترل خواب در طول روز میشه)
...زن من همچین
بیماری‌ای داره
آره. این مدت خیلی ،استرس داشتم
گاهی علائمش شدید می‌شه
با این پروژه بازسازی
و آماده‌ شدن بچه‌مون ،برای آزمون دانشگاه
خیلی فشار رومون بود
آره
می‌گین بیهوش بودین
پس چطور فهمیدین اون رسوندتتون خونه؟
خودت بهم گفتی، نه؟
آره
اون روز هی‌ جو خیلی اذیت شد
آره، حال و اوضاعش خوب نبود- درسته-
نگفت کجا می‌ره؟
حدس می‌زنم رفته بوده سمت محل بازسازی
این چند وقت کل فکر و ذکرش شده اونجا
(واحد جنایی، یون بو رام)
مسیر ماشینش رو پیدا کردم
یه سر رفت خونه‌ی کی‌ سو جونگ و زنش
بعد مستقیم رفت سمت محل بازسازی
هنوز دلیلش رو نمی‌دونیم
باشه، فهمیدم
چیز مشکوک دیگه‌ای نبود؟
نه، هیچی
...ولی
ببخشید، دقیقا چی شده؟
جسدش رو پیدا کردیم
تحقیقات ادامه داره، برای همین نمی‌تونم اطلاعات بیشتری در اختیارتون بذارم
ولی احتمالش زیاده که قتل باشه
چی؟
نه، امکان نداره
...چجوری همچین چیزی
...همون‌طور که قبلا گفتم
فکر نمی‌کنم
مرگ کیم‌ گیون یه بزن در روی ساده بوده باشه
...اگه چیزی
یادتون اومد، باهام تماس بگیرین
سون، نارکولپسی؟ زیادی اغراق نکردی؟
خب چی باید می‌گفتم؟
الان کلی آدم همین مشکل رو دارن
...راستی، درباره‌ی گیون
صبر کن. چی شده؟
مشاور نام چرا زنگ زده؟
یه لحظه سلام، مشاور
شریک عزیز
باید همدیگه رو ببینیم، فوریه
قضیه چیه؟
جانگ هی جو رو می‌شناسی، مگه نه؟
یه چیزی هست که باید درباره‌اش بشنوی
...به نظر می‌رسه
توی یه دردسری افتادی
دارین راجع به چی حرف می‌زنین؟
سوالات رو بذار برای بعد
و بیا اینجا
آدرس رو برات می‌فرستم
در ضمن، این قرار بین خودمون بمونه
همه‌اش برای حفظ امنیت خودته، شریک
فهمیدی؟- باشه-
خیلی خب، می‌بینمت
چی شده؟
مشاور نام می‌گه باید ببینتم
زود برمی‌گردم، عزیزم
...۶۴۵۸
ماشین چی شد؟
هنوز دارم می‌گردم
چیزی از کی سو جونگ دستگیرتون شد؟
حس می‌کنم داره دروغ می‌گه، اما مطمئن نیستم
سونبه
فکر کنم پیداش کردم- چی؟-
...۶۴۵۸
ماشین همینه
بو رام
آره، ممنون
اول کارت حافظه رو بردار
چشم
(ساختمان ایوم)
ساختمان ایوم، پلاک ۳۳۸ سه‌جونگ) (رو، منطقه‌ی یونگ‌ده‌مون
(کلینیک روان‌پزشکی یون سونگ جونگ)
عه، اومدی
حتی توی روز روشن هم
یه کم ترسناکه، مگه نه؟
من برای کارهای دولتی خیلی سفر کردم
همه‌ی منطقه‌های در حال توسعه‌ی مجدد همین‌طوری‌ان
هر جایی یه دوره‌ی تاریک و دلگیر رو پشت سر می‌ذاره
باید از این مراحل عبور کنی
این‌طوری روزهای روشن‌تر از راه می‌رسن
فهمیدی؟
اونجا واینستا، بیا اینجا
یه نگاه به این بنداز
این دیگه چیه؟
خیلی ازش خوشت میاد
با دست‌های خودم نوشتمش
یالا، بخونش دیگه
این اعتراف‌نامه‌ی منه
(یادداشت خودکشی) ،در حین دعوا بر سر مسائل کاری
جانگ هی جو رو تصادفا کشتم و جسدش رو ولش کردم
بابت رسوایی عمومی که به بار آوردم عذرخواهی می‌کنم
نمی‌تونم توی چشم خانواده‌ام نگاه کنم
،چون راه فراری ندارم به همه‌چیز پایان می‌دم
تموم تقصیر و مجازات رو گردن می‌گیرم
این چه کوفتیه؟
آره، درسته
این یادداشت خودکشی توئه
چطوره؟
خیلی تر و تمیزه، مگه نه؟
می‌دونی، خیلی هم پیاز داغش رو زیاد نکردم، مگه نه؟
فقط کافیه اثر انگشتت رو پایینش بزنی
...جانگ هی جو
چرا اینجا دوربین ماشین رو خاموش می‌کنه؟
برای چی؟
مال روز قبل رو پخش کن
هی جو همراه آقای کی‌ئه
صبر کن
...وایسا، این یارو
اون مشاور نام سانگ هوئه
واقعا داری تماس‌هام رو نادیده می‌گیری؟
(املاک ام‌اند‌ای) (اتاق جلسات)
...عقلت رو از دست دادی
مچت رو گرفتم، نه؟ اینجا چه خبره؟
شما دو تا دارین من رو از معامله می‌اندازین بیرون؟
صدات رو بیار پایین، بیا بیرون
برو بیرون
داری چه غلطی می‌کنی؟
،با اون عوضی ریختی روی هم
برای همین جواب تماس‌هام رو نمی‌دادی؟
منظورت چیه؟
وایسا ببینم
این حرف از یه مرد متاهل، خیلی جالبه
گفتی از این که متاهلم خوشت میاد
یادت میاد؟
،گفتی آدم بی‌خیالی‌ام
گیر نمی‌دم
فقط برای اینکه لطف کرده باشم این رو گفتم
واقعا باید خیلی می‌گشتم تا بتونم یه ویژگی خوب پیدا کنم
وجدان نداری؟
،می‌دونم آدم بدی‌ام ...اما تو دیگه نوبرشی
این که با کی می‌گردم به تو هیچ ربطی نداره
تو حتی از اون یارو خوشت نمیاد
فقط داری سعی می‌کنی
یه مقدار سهام به جیب بزنی
بگو که اشتباه می‌کنم
زیر قولت زدی، مشاور نام
من زحمت کشیدم اون سهم حق منه
فقط صبر کن، خودم حلش می‌کنم
چرا اصلا بهم اعتماد نداری؟
ما خیلی بهم نزدیکیم
فقط یه کم دیگه طاقت بیار
بهت قول می‌دم
بی‌خیال
تا حالا زیر چند تا قولت زدی؟
نیازی به هیچکدومشون ندارم
خودم سهمم رو می‌گیرم
گوش کن
،اگه بخوام
می‌تونم توی یه چشم به هم زدن نابودت کنم
...رشوه‌ها، خیانت‌ها
می‌خوای به کی زنگ بزنم؟
رئیست؟
زنت چطور؟
،قبل از اینکه همه‌چیز رو لو بدم
فقط برو خونه
واقعا همین رو می‌خوای؟
...من
راستش اومده بودم اینجا
تا باهات دوکبوکی بخورم
بی‌خیال، واقعا؟
مگه بچه‌ای؟
برای همینه که همیشه پادوی بقیه می‌مونی
فکر می‌کنی خیلی شاخی؟ از توهمت بیا بیرون
هی، سانگ هو بیا، این انعام رو بگیر
برو با زنت خوش بگذرون، مهمون من
اوه، راستی
مگه نگفتی زنت
هیچوقت راضی نمی‌شه؟
،راستش رو بخوای
منم همین‌طورم
بیچاره
هی جو
جانگ هی جو، پاشو
آره، منم
فکر کنم بهتره زود بیای
مشاور نام، شما هی جو رو کشتین
واقعا؟
چرا باید اینقدر حرص سهم و پول رو بزنی؟
همونی رو که می‌دن بگیر دیگه
...ولی آخرش
خیلی جمع‌وجور و تمیز درمیاد
به جرمش اعتراف کرده
و بعد خودش رو توی محل بازسازی کشته
چه خبره؟
توی سرت چی می‌گذره؟
ها؟
هیچ حرف آخری برای خانواده‌ات نداری؟
هیچی؟
فکر کنم نه اینم بهشون می‌رسونم
واقعا می‌خوای من رو بزنی؟
دیوونه شدی؟
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
حالا چی؟
چی؟
این آشغال رو... بکشم یا نکشم؟
یه لحظه صبر کن آقای کی
نه، هیونگ‌نیم
ما دوتا خیلی خوب با هم کار کردیم
یه قدم مونده پول گنده‌ای بزنیم به جیب
اینجوری نکن. بیا با هم بمونیم
سو جونگ، تو رو خدا
التماست می‌کنم
فقط جونم رو ببخش
،اگه بذاری زنده بمونم
اعتراف می‌کنم هی جو رو من کشتم قول می‌دم
اگه الان من رو بکشی دیگه هیچ مدرکی نمی‌مونه
کل کاری که کردیم می‌ره روی هوا
درسته؟
چی می‌گی؟ مدرک هست
گفتی فیلم‌های همه‌ی دوربین‌ها رو پاک کردی
اون‌هایی که لازم داشتم رو نگه داشتم
آیا می‌خواهید این فایل را) (برای همیشه حذف کنید؟
(...در حال حذف فایل)
چی؟
فکر کنم نام سانگ هو همون آدمه
اعلام تحت تعقیب کنین و پیداش کنین
چشم
هی، تو
،اگه من رو اینجوری بکشی
فکر می‌کنی بالادستی‌هات ساکت می‌مونن؟
اون رو بذار زمین همین حالا
بندازش زمین، منم
اوضاع رو با ریل کپیتال ردیف می‌کنم
من نکشتمت
تو خودت خودکشی کردی
چرا داری این کار رو با من می‌کنی؟
،خب
چطور بگم، سوءاستفاده از قدرت؟
چی؟
ببین الان کی دست بالا رو داره
تصمیم گرفتی؟
وقتشه انتقامت رو بگیری
سو جونگ، هیونگ نیم، خواهش می‌کنم
ولش کن
چی؟- ...می‌گم-
بذار قانون رسیدگی کنه
قانون دمار از روزگارت در میاره
اون مشکل منه
راه قانون رو برو
این اصلا باحال نیست
،به هر حال
تو آدم عجیبی هستی
از دستم در رفت
فکر نمی‌کنم
مرگ سونبه یه بزن در رو بوده باشه
ولی شرط می‌بندم این رو نمی‌دونی
که سو جونگ توی مرگ گیون دست داشته
(کیم گیون)
(فلش مموری)
تولد گیون
۰۳۱۴
(رمز را وارد کنید)
(رمز اشتباه است)
سالگرد مرگ مامان؟
۰۶۳۰
(رمز را وارد کنید)
(رمز اشتباه است)
تولد دا ره
(رمز را وارد کنید)
باز شد
(درباره‌ی بازسازی سه‌جونگ‌ رو)
(صندوق سیاه)
(انتقال‌های صندوق سیاه ریل کپیتال)
(سوابق صندوق سیاه مشاور نام از ریل کپیتال)
سوابق تحویل پول‌های صندوق سیاه) (توسط نام سانگ هو
(صندوق سیاه)
(سوابق صندوق سیاه)
(هزینه‌ی مشاوره، حوزه‌ی یونگ‌ده‌مون)
(فهرست سهام‌داران شرکت شهر نو وو)
(صندوق سیاه نام سانگ هو)
(موقعیت و مالکیت ساختمان)
(قرارداد فروش واحد تجاری)
(ساختمان سه‌یون)
(اطلاعات خانواده‌ی کی سو جونگ)
(پرونده‌ی پرسنلی پلیس)
(اطلاعات طلب‌کارها)
هی، دا ره
(یکم قبل کجا رفتی؟)
(تو و بابا دوباره کار بدی کردین؟)
نه. بهت گفتم که
،اگه مشکلی باشه
خودم درستش می‌کنم
(یادته دفعه‌ی قبل چی گفتم؟)
آره
(از ته دل نبود)
(خیلی تند رفتم)
دا ره
(یه کم می‌رم بیرون)
باشه
(کیم گیون)
(یادداشت خودکشی) (این اعتراف منه)
ببخشید
یعنی منم نفر بعدی لیستتم؟
...الان من شبیه
یه قاتل زنجیره‌ایم؟
من کمکت می‌کنم، بعد تو باهام مثل روانی‌ها رفتار می‌کنی. دلم می‌شکنه خب
به این میگی کمک؟
ما فقط باید تمرکزمون رو بذاریم روی تموم کردن پروژه
تو باید سی میلیارد وون جور کنی، نه؟
،خب
برنامه‌ات چیه؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
من بهش رسیدگی می‌کنم
به چی رسیدگی می‌کنی؟
...خب همون
اون زنه از رستوران پیونگ‌بوک
جون یی گیونگ- آره، همون-
جون یی گیونگ شی
بدون اون، قضیه‌ی رستوران پیونگ‌بوک حل می‌شه
الان از نظر تو کشتن آدم‌ها رسیدگی کردنه؟
فقط دست نگه دار
بذار به روش خودم حلش کنم
از اون دور بمون
اول درخواست کمک می‌کنی و حالا این؟
آجوشی
هیچ حرکتی نزن
فقط هرکاری که می‌گم رو انجام بده
بذار روند طبیعی خودش رو داشته باشه
باشه؟
همه‌اش تمیز شد؟
آره. بریم؟
بعدا می‌بینمتون
فقط موقع رفت و آمد همدیگه رو دیدیم، مگه نه؟
قبلا هیچ‌وقت یه مکالمه واقعی نداشتیم
باید برات سخت باشه
چرا اومدی اینجا؟
(خاله یی گیونگ رو ندیدین؟ حالش چطوره؟)
بله. داره بهبود پیدا می‌کنه
ولی مشکل حقیقی درونشه
،زخم‌های قلبش رو
هیچ بیمارستانی نمی‌تونه درمان کنه
اون می‌خواد
تو رو ببینه
بابت کاری که کرده احساس تاسف می‌کنه
ولی این باعث نمی‌شه حس بهتری داشته باشی
این فقط به افراد بیشتری صدمه می‌زنه
باید خودش تنهایی از پس این بر بیاد
نباید چون خودش داره درد می‌کشه
به دیگران آسیب برسونه
(پس اون چی؟ چطور آرامش پیدا می‌کنه؟)
زمانش می‌رسه
زمانی که بتونم همه چیز رو بهش بگم
اون روز می‌رسه
(کِی؟ اگه یه موقع دیر بشه چی؟)
تمام تلاشم رو می‌کنم تا مطمئن بشم اینطوری نمی‌شه
(ولی شما چرا اومدین اینجا؟)
دنبال چیزی می‌گشتم
ولی فکر نمی‌کنم دیگه بهش نیاز داشته باشم
موبایلم رو پیدا کردین؟
تمام شواهد داخلشه
چرا هیچکس نمی‌تونه پیداش کنه؟
کسی برش نداشته؟
شما همیشه از این چیزها سر درمی‌آرین
اون موقع‌ها با مامان روی پرونده‌ها کار می‌کردین، نه؟
یی گیونگ
موبایل آزادت نمی‌کنه
،حداقل
می‌تونم کی سو جونگ و
کیم سون رو نابود کنم
این چیزیه که تو واقعا می‌خوای؟
واقعا دارین این رو ازم می‌پرسین؟
شرایطم رو ببینین
...الان طرف
کی هستین؟
ساعت ملاقات تمومه
خیلی خب
هرکاری بتونم می‌کنم
باید بتونین
،اگه اونجا با مامان بودین
سرنوشتش این نمی‌شد
(مرحوم کیم گیون)
بله؟
الان کجایی؟
چرا جواب نمی‌دادی؟
مشغول چیزی بودم. چطور؟
تمام ماجرا کار مشاور نام بود
منظورت نام سانگ هوئه؟
،آره، اون هی جو رو کشت
و برای من پاپوش درست کرد
یادته هوال سونگ چی گفت؟
الان نام سانگ هو کجاست؟
الان کسی کنارته؟
تنهام
اون مرده
چی؟
ریل کپیتال، شوخی نداره
عقلشون رو از دست دادن
انگار اون‌ها پشت همه چیزن
دارم می‌رم یی گیونگ رو ببینم
ممکنه یه بلایی سر اون هم بیارن
به دا ره زنگ بزن و همین الان برین خونه
و درها رو قفل کنین
...صبر کن، گیون
گیون رو هم اون کشته؟
،آره
فکر کنم
و تو این رو می‌دونستی؟
آره
چرا هیچی نگفتی؟
معذرت می‌خوام
...گفتم شاید
دونستنش به نفعت نباشه
همیشه اینکار رو می‌کنی
از همون اول باید بهم می‌گفتی
معذرت می‌خوام
!دیگه قطع می‌کنم
(دختر نازنینم)
کجایی؟
دیر شده. همین الان برو خونه
(نزدیک خونه‌ام)
زود میام خونه. همونجا بمون
و در رو قفل کن
(مرحوم کیم گیون)
دوباره برام شرح بده
،یه نفر به کلانتری خبر داده ولی اون دیگه مرده بوده
موقعی که داشتیم فیلم‌ها رو بررسی می‌کردیم مرده
قطعا همینطوره
اسلحه‌ی دست‌ساز، یادداشت ...خودکشی مشاور نام
یه لحظه صبر کن
اگه مشاور نام اون شب ،جانگ هی جو رو کشته
پس روز بعد کی توی دوربین مداربسته بود؟
اون با زوج مالک ساختمون اومد بیرون
دیگه کی می‌تونست باشه؟
چی؟
همسر مالک ساختمون سه‌یون؟
ولی چرا باید اینکار رو بکنه؟
(کیم سون)
کو جو ران از کلانتری یونگ‌ده‌مون صحبت می‌کنه
باید فورا ببینمتون
عجب زمان‌بندی‌ای
من هم کلی چیز باید ازتون بپرسم
یه لحظه
نمی‌تونین برین داخل
فقط باید ببینم که حالش خوبه یا نه یه ثانیه طول می‌کشه
ساعت ملاقات تموم شده
...اون
واقعا حالش خوبه؟
می‌تونم بپرسم شما کی هستین؟
من از اعضای خانواده‌اشم
چه مدل خانواده‌ای؟
ما رسما خانواده‌ایم. لطفا
گفتم ساعت ملاقات تموم شده. لطفا فردا بیاین
داروهای آرام‌بخش خوابوندنش
...داری می‌گی
یکی دنبال یی گیونگه؟
آره
این‌ها خود شیطانن
،ولی
مگه پلیس ازش محافظت نمی‌کنه؟
…بله، ولی
…اینجا
یه حس بدی بهم میده
یی گیونگ بهم گفت
که تو‌ دزدیدیش
اگه خیلی نگرانی، اینجا بمون
این چند روز خیلی سخت گذشت
باید یه امشب رو استراحت کنم
حتما
(اتاق رختشویی)
(آرامگاه)
فکر نمی‌کردم انقدر یاد گیون بیفتم
سونبه همیشه خیلی خشک بود
گمونم پیش خواهرش متفاوت بود
نه، نبود
فقط با دامادش وقت می‌گذروند
ما همیشه‌ی خدا بهم می‌پریدیم
ای کاش باهاش بهتر رفتار می‌کردم
متنفرم از این حسرت‌های کلیشه‌ای
مجرمی که جانگ هی جو رو کشته گرفتیم
ولی بازم یه سری شک و شبهه هست
می‌دونم فقط داریم کارتون رو سخت‌تر می‌کنیم
پلیس بعضی اوقات دست خالی برمی‌گرده
ولی بالاخره می‌گیریمشون
آخر و عاقبت جرم و جنایت همیشه همینه
کیم گیون سونبه این رو بهم گفت
(قرارداد واگذاری بدهی)
(واگذاری ادعا) (ریل کپیتال و شرکای جهانی)
…این چطوری
،توی دفتر ریل کپیتال
فلش گیون رو پیدا کردم
رمز داشت، به خاطر همین نتونستم ببینم چی توشه
معلوم شد رمزش تاریخ تولد دا ره بوده
(فهرست سازمان‌های دولتی رشوه‌خوار) ،این‌ها لیست کلاهبرداری‌‌های ریل کپیتال
و مدارک اثبات‌کننده‌ی جرمشونه
(مشاور نام سانگ هو) (سوابق تحویل صندوق مخفی)
فلش چی؟
،نمیدونم دقیقا کیه
ولی از پلیس هم هست
یه نفر توی حوزه‌ی یونگ‌ده‌مون
یعنی میگین یه نفر از ماست؟
چون شمایین این رو بهتون دادم
گیون آدم‌شناس خوبی بود
،و فلش هم
تا وقتی بفهمیم کی توی این ماجرا دخیله، پیش خودم می‌مونه
،هنوز تائید نشده
،ولی آدم‌های ریل کپیتال
توی تهدید و قتل
نقش داشتن
ممکنه گیون هم یکی از قربانی‌هاشون بوده باشه
یه بار دیگه با استفاده از این بررسی‌اش می‌کنم
،ولی
این به‌ خودی خود کافی نیست
به هر دری می‌زنن تا از زیرش در برن
،و اون زمان
براتون خطرناک می‌شه
محض احتیاط مراقب خودتون باشین
باشه
شما هم همینطور، کارآگاه
(آرامگاه)
(سوابق انتقال صندوق مخفی) (حوزه‌ی یونگ‌ده‌مون)
الو، می‌خوام برام دنبال یه چیز بگردین
۳۶۵۹-۴۵۳۱۵۱ بانک نارا
(هزینه‌ی مشاوره، حوزه‌ی یونگ‌ده‌مون)
به محض اینکه اسمش رو درآوردین بهم زنگ بزنین
باشه
(اتاق رختشویی)
برین یکم استراحت کنین
به موقع اومدی
خسته نباشین- ممنون-
چی شده؟
(اتاق رختشویی)
سو جونگ، تویی؟
بله
یی‌ گیونگ، یکم دیگه تحمل کن
سوارشین
!وایسا، داری چیکار می‌کنی
!صبرکن
(سوابق انتقال صندوق مخفی) (حوزه‌ی یونگ‌ده‌مون)
الو
چی؟
یی گیونگ غیبش زده؟
دارم رد میدم دیگه. باشه، دارم میام
این وقت شب چرا هنوز اینجایی؟
کاپیتان
هنوز نرفتین؟
کارآگاه یون بهم گفت خواهر گیون رو دیدی
می‌گفت می‌خواد یه چیزی گزارش بده
همیناست؟
چیز مهمی نیست
بیخیال، چیه؟ اطلاعات مهمیه؟
گفتم چیزی نیست
وقتی مطمئن شدم
بهتون می‌گم
خیلی خب، باشه
باشه
این حساب متعلق به کاپیتان گوم) (از واحد جنایی حوزه‌ی یونگ‌ده‌مونه
بهت که گفتم پی‌اش رو نگیر
(کیم‌ گیون)
خانم کیم
دا ره خوابه
عه درسته
چیزی نمی‌شنوه، نه؟
رفتین دیدن کارآگاه، مگه نه؟
،خب
عملیات عدالتتون خوب پیش رفت؟
اومدم دنبال چیزی که مال منه
کجاست؟
!گفتم کجاست
امروز می‌تونم ببرمش دیگه؟
(کی سو جونگ)
(سون)
چی‌شده؟
بده‌اش من
گوشی‌ات رو بده- چی؟-
آیگو، آقای کی سو جونگ
چه خبره؟
دا ره- پس می‌تونی بیخیال ساختمون شی-
(سون) می‌تونی به خاطر خانواده‌ات قید همه چیز رو بزنی
(فروش فوری! فرصت عالی برای بازسازی و نوسازی) و ما رو انتخاب کنی؟
اگه طلاق بگیرن، یه بخش از سهامش
(توافقنامه‌ی طلاق توافقی) می‌رسه به زنش
مشکل جون یی گیونگ نیست، کیم سونه
گفتم دیگه پی‌اش رو نگیری
حرف تو گوشِت نمیره که
الان همه چیز داری، آره؟
از شر تمام کسایی که سد راهت بودن خلاص شدی
الان ازت می‌ترسم- سون-
دیگه نمی‌کشم
بیا طلاق بگیریم
بگو. مشکل چیه؟
می‌شه زنم‌‌ رو برام بکشی؟