کیم سون شی
دا ره خوابیده
آهان، درسته
صدامون رو نمی‌شنوه
فقط اومدم وسیله‌ام رو بردارم
کجاست؟
دارم می‌پرسم، کجاست؟
می‌تونم با خودم ببرمش، نه؟
(کی سو جونگ)
(سون)
سون، چی شده؟
چه وسیله‌ای؟
(کی سو جونگ)
،بیخیال
گوشی رو بده به من
!چی؟ عمرا
آیگو، کی سو جونگ شی
چیه؟- بله، آقای کی-
الو؟
داری چی کار می‌کنی؟ زنم کجاست؟
الو؟
(سون)
چی شد؟
دنبال چیزی می‌گردی که من رو باهاش بزنی؟
توی اتاق خوابه
اتاق خواب؟
اونجا؟
پس فقط اون رو بدم بهت، تمومه؟
معلومه
کار دارم، زود بده برم
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
لعنتی
حالت خوبه؟
اتفاقی برای زنت افتاده؟
فکر کنم باید برگردم خونه
باشه، از اینجا به بعدش رو من رانندگی می‌کنم
باشه، می‌زنم کنار
زود برو خونه
باشه
،قبل از اینکه اون رو بهت بدم
یه سوال دارم
چی؟
تو
برادرم رو کشتی؟
من؟ کشتم؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟
من نکشتمش. کامیون بهش زد
گوش کن
همه چی یه دلیلی داره
بهش فکر کن
اگه برادرت
،توی فایل‌ها دست نمی‌برد
کامیون هم بهش نمی‌زد
اگه تو خیانت نمی‌کردی
من هم نمی‌تونستم تهدیدت کنم
من فقط یه حلقه‌ی کوچیک
بین علت و نتیجه‌ام
داری گریه می‌کنی؟ چرا گریه می‌کنی؟
گریه نکن دیگه
هر چی باعث می‌شه
شب راحت بخوابی
برای کشتن بقیه هم به کارت میاد
اگه نخوام
بهت بدمش چی؟
گفتم علت و معلول
خوب فکر کن
ببین تهش چی در میاد
!دا ره
بده‌اش دیگه. وقت نداریم
زود باش
(از دیدنت خوشبختم)
اول ولش کن بره
داری روی اعصابم راه می‌ری
گفتم کار دارم
باید برم
هی، آقای کی
زنتون نمی‌خواد
وسیله‌ام رو بده
چی هست اصلا؟
لطفا بده بهم
داری چی کار می‌کنی؟
همه چی اوکیه؟
آره، اوکیه
خیلی بهتر از زنت جمعش کردی
نزدیک بود به کارم نرسم
یه کم از شوهرت یاد بگیر
بیا بریم
،راستی
می‌دونستی
،وقتی برادرت مرد
شوهرت اونجا بود؟
می‌تونست نجاتش بده
ولی به جاش فرار کرد
ظاهرا خوب بلدی کی فرار کنی
روپوش پزشکی‌ات هم قشنگه
فعلا
خوبی؟
واقعا راست می‌گفت؟
اون موقع تو اونجا بودی؟
نه بابا، معلومه که نه
اونطوری که فکر می‌کنی نیست
می‌تونم توضیح بدم
پس چرا از اول راستش رو نگفتی؟
گفتم که اونجوری نیست
می‌دونم چی می‌خوای بگی
الان وقت این حرف‌ها نیست
گذشته‌ها گذشته
الان باید به آینده فکر کنی
این چیزی نیست که گیون می‌خواست
من درباره‌ی گذشته حرف نمی‌زنم
برای من هم سخته
باید ادامه بدیم
چرا این کار رو با من کردی؟
واقعا فقط
همین رو داری بگی؟
دارم واقعا تلاشم رو می‌کنم
من دارم تمام این مشکلاتی
که سر خانواده‌مون اومده رو
برای خودمون !و آینده‌مون حل می‌کنم
...ولی تو تمام
مدارکی که گیون گذاشته بود رو نابود کردی
!این اسمش حل مشکله؟
!برای خانواده‌مون بود !برای تو و دا ره
!از این حرف خسته شدم
!انقدر نگو به خاطر ما بوده
بیا اول بشینیم
پس این رو جواب بده
می‌تونی از ساختمون بگذری؟
برای خانواده‌مون این کار رو می‌کنی؟
می‌تونی ما رو
در اولویت بذاری؟
یه نگاه به خودت بنداز
عوض شدی
نگاه‌ات دیگه مثل قبل نیست
می‌دونم ساختمون رو به ما ترجیح می‌دی
اون شوهری که
می‌شناختم کجاست؟
الان ازت می‌ترسم
کی سو جونگ
بیا همینجوری زندگی‌مون رو بکنیم
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
طلاق می‌خوام
چی؟
دیگه نمی‌تونم اینجا بمونم
گفتم دست از سرک کشیدن بردار
دارین اشتباه بزرگی می‌کنین قربان
ببین چیکار کردی
نمی‌خواستم باهات اینکار رو بکنم
تو فقط
خیلی از حدت گذشتی
اسلحه‌تون رو بندازین
فکر کردی داری چه غلطی می‌کنی؟
شما به دلیل اخاذی و گرفتن رشوه بازداشتین
اسلحه‌تون رو بندازین قربان
...دختره‌ی
شمایین که از حدتون گذشتین
این بار واقعا از خط قرمزها گذشتین
...نمی‌ذارم اینکار رو
!قربان
باید تمومش کنین
لطفا تمومش کنین
لعنتی
معذرت می‌خوام قربان
به لطف شما جاسوس رو گرفتیم
الان می‌تونین مدارک رو تحویل بدین
...دیگه
فلش برادرم رو ندارم
(قسمت آخر)
لطفا ببرینش به راست
بله بله خوبه
(شماره تماس)
(فروش فوری)
(به یانگ‌چون خوش آمدید)
یی گیونگ چطوره؟
خوابه
بیا بریم داخل
چشم
(گواهی ثبت ذی‌نفع،جونگ یی گیونگ) همه چیز رو حل کردم
مطمئن شدم که در عوض اضافه کردن زمین پیونگ‌بوک
،به شهر نو وو
سهامش محفوظ بمونه
هر سودی که توی زمان باقی‌مونده حاصل شه
میرسه به یی گیونگ
ولی چون دنبال یی گیونگن
،نمی‌تونه در ملا عام ظاهر شه
برای همین من حواسم به اونجا هست
مطمئنی که می‌خوای ادامه بدی؟
چیزی رو از قلم انداختم؟
منظورم این نبود
تو توی خطری
ممنون که به فکرمین
از نصیحتتون
خیلی ممنونم
لازم نیست نگرانش باشین
می‌تونه مواظب خودش باشه
یی گیونگ شی حالت خوبه؟
خب دیگه الان همه‌اش برای خودته
همه رو زدی کنار که به اینجا برسی
باورم نمیشه
اولش نفهمیدم
ولی الان می‌فهمم
خیلی مرموزتر از هوال سونگی
باید مراقب باشیم
اوپا
واقعا چطور آدمی هستی؟
نمی‌دونم چی بگم
دا ره حالش خوبه
فقط می‌خواستم بدونی
که به خاطر هیچی سرزنشت نمی‌کنه
می‌خواد ببینتت
دلش برات تنگ شده
درموردش حرف نزن
وقتی که تحقیقات تموم شد
خاکستر هوال سونگ رو می‌ذارم کنار مادرت
تا وقتی همه چی تموم شه
حواسم بهش هست
برنگرد اینجا
می‌دونم سرت شلوغه
باید برم داخل
گوش کن
می‌دونم که به احتمال زیاد به حرفم گوش نمی‌کنی
ولی باید بگم
بزرگترین پشیمونیم
اینه که نتونستم از خانواده‌ام محافظت کنم
خانواده واقعا
تنها چیزیه که مهمه
ممنون که گفتین
یادم می‌مونه
اون چیه؟
میشه همینجا بزنین کنار؟
(فروش فوری، شماره تماس)
چرا برش داشتی؟
این ساختمون برای فروشه
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟
خوشحالم که میبینمت
به هر حال می‌خواستم بهت زنگ بزنم
این چیه؟
(توافق‌نامه طلاق)
توافق‌نامه‌ی طلاقه‌
بیا ساختمون رو بفروشیم و پولش رو تقسیم کنیم
(توافق‌نامه طلاق)
وایسا ببینم، داری می‌گی تقصیر منه؟
همه چیز رو تقسیم کنیم؟
چرا من رو سرزنش می‌کنی؟
واقعا باید توضیح بدم؟
تو آدم دزدیدی، آدم کشتی
و یه ساختمون رو آتیش زدی
ولی تو خیانت کردی
پس همه‌اش تقصیر توئه
رابطه نامشروع؟
اصلا مگه مهمه؟
واقعا داریم سر اینکه تقصیر کیه بحث می‌کنیم؟
،سون
بیا اینکار رو نکنیم
واقعا طلاق می‌خوای؟
خیلی خب، حتی اگه بخوایم طلاق بگیریم هم
الان زمانش نیست
چندبار بهت گفتم؟
،اگه فقط یه ذره دیگه صبر کنیم
واقعا می‌تونیم پولدار بشیم
نه، فقط پولدار نه، حتی بالاتر از اون
سون
گوش کن
،یه روز
به همه‌ی اینها می‌خندیم
تو واقعا
نمی‌فهمی که چرا
می‌خوام ساختمون رو بفروشم و ترکت کنم؟
می‌خوام همون چیزی که گفتی رو تموم کنم
...می‌خوام معامله‌ات با
ریل کپیتال رو خراب کنم
...اصلا
روحتم خبر نداره
واقعا می‌فهمی داری پا به چه راهی می‌ذاری؟
ممکنه واقعا توی دردسر بیوفتی
چیه؟
الان داری می‌ترسونیم؟
،نه
تو می‌دونی اون‌ها چطور آدم‌هایی‌ان
اصلا نمی‌دونی که داری با چه آدم‌هایی در میفتی
،بعد از این همه اتفاقی که افتاد جدی می‌خوای اینکار رو بکنی؟
...نه، بیا وقتی
اوضاع درست شد درموردش حرف بزنیم
لطفا به حرفم گوش کن
اگه نمی‌خوای امضا کنی، خب نکن
من درخواست طلاق میدم
سریع بود. تمام محل‌های ساخت‌وسازی که عوض شده بودن رو به دست آوردی
،الان
بیا در مورد چیزی که واقعا مهمه حرف بزنیم
مسئله مهم‌تری هم داریم اصلا؟
دارم در مورد جون یی گیونگ حرف میزنم
اگه یهو ادعا کنه مال خودشه
و بخواد قرارداد رو فسخ کنه اذیت‌کننده می‌شه
خودم باهاش سروکله می‌زنم
اون دست پایین رو داره
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
اگه همین الان بمیره
قرارداد پیونگ‌بوک رو از دست می‌دیم
،همینطور
کسی نیست که اونجا رو به ارث ببره
اون‌وقت دادگاه می‌خواد کنترل معامله رو دست بگیره
فکر می‌کنی از پسش برمیای؟
این راه خیلی راحت‌تره
روز به روز داری حرفه‌ای‌تر می‌شی
یه لحظه
سلام
نه، اون ساختمون برای فروش نیست
نه، نمی‌فروشمش
بله، بله
...اعلامیه‌اش رو
سر در ساختمون سه‌یون دیدم
با زنت به مشکل خوردی؟
نه بابا، چیزی نیست یه دعوای کوچیکه
چیزی نیست که بخوای نگرانش باشی
باید نگران باشم
اگه طلاقش بدی سهمش رو می‌گیره
به نظرم مشکل کیم سونه نه یی گیونگ
منظورت چیه؟
فکر می‌کنم باید یه فکری به حالش بکنیم، درسته؟
یه عالمه کار داریم انجام بدیم
چی دارین می‌گین؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
(سون)
چرا گوشی رو جواب نمی‌ده؟
چی؟
چی شده؟
!سون
هی، دا ره
باید باهات حرف بزنم
(مامان بهم گفت باهات حرف نزنم)
لطفا گوش کن
من فقط دارم سعی می‌کنم شما دوتا رو در امنیت نگه دارم
اون کجاست؟
(نمی‌دونم. باید برگردم سر کلاس)
ریِل کپیتال می‌خواد زنم رو بکشه
مطمئنین؟
اون که فلش رو نداره دیگه
الان، فقط مرحله آخر این معامله مونده
و اون‌ها فکر می‌کنن
اون تنها مانع باقی‌مونده‌ست
که چی؟
خودتون می‌دونین چطور آدم‌هایی‌ان
می‌کشنش
می‌دونم چی می‌خواین بگین
ولی ما نمی‌تونیم درباره‌ی جرمی
که هنوز اتفاق نیفتاده کاری کنیم
باید دام رو پهن کنیم
اینطوری همچین غلطی نمی‌کنن
با اوه دونگ گی هم همین کار رو کردین، درسته؟
نه، نکردم
...اون
می‌تونیم بعد از اینکه جلوشون رو گرفتیم
درباره‌اش حرف بزنیم
الان، به کمکتون نیاز دارم
باید این کار رو برای گیون انجام بدیم
مطمئنین؟
هنوز مجوز نگرفتیم
فرمانده نیست که تأیید کنه
...می‌دونم، ولی
همه چیز خوب پیش می‌ره به شرطی که بگیریمشون
این دفعه می‌گیرمشون
باشه
سون
چرا جواب تلفن رو نمی‌دادی؟
لعنتی
بفرمایین
زنتون و دا ره رو
بردیم همون جایی که بهمون گفته بودین
سلام
لطفا خوب مراقبش باشین
بریم
باشه
باشه- این یه دستگاه شنوده-
لطفا پیشتون نگهش دارین
سعی نکنین به زور اعتراف بگیرین
و سوال‌های خیلی دقیق نپرسین
(گواهی فعالیت قانونی)
مالک: کی سو جونگ) (مالک: توسعه‌ی شهر نو وو
تأخیر داشت
ولی مشکلی نمی‌بینم
ولی ما می‌خوایم بدونیم
چرا مرگ نام سانگ هو رو
گزارش ندادی
اون بعد از خیانت خودکشی کرد
برای همین لزومی ندیدم بگم
ولی باز هم یه نقشی داشت
و الان اوضاع پیچیده شده
اگه بهت می‌گم گزارش بده، باید بدی
،به علاوه
دیدم که ساختمون سه‌یون برای فروش فوری گذاشته شده
مشکلی که نیست، درسته؟
دیگه نمی‌تونیم اشتباهی بکنیم
لطفا زودتر کارش رو تموم کن
این‌ موقع شب اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت پیام دادم
پیام؟- آره-
عه، آره، ببخشید
کار فوری‌ایه؟
نه، فقط باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
اون آقاهه، وکیله؟
آره
بیا
فکر کردم خوشت میاد
من شیرینی‌جات نمی‌خورم
فقط چیزهای بدون قند می‌خورم
می‌دونی که بعضی وقت‌ها باید یه کم قند بخوری
کمک می‌کنه شارژ شی
چرا انقدر سعی داری شیرینی به خوردم بدی؟
چی شده؟
مشکل چیه؟
من
چند تا مشکل دارم
همه چیز داره از هم می‌پاشه همه چیز قاطی پاتی شده
نه بابا، چیزی خراب نشده
ما آماده‌ایم به محض اینکه چندتا
ایراد کوچیک رو رفع کردیم ادامه بدیم
اون چند تا مشکل کوچیک
سخت حل می‌شن
زنم می‌خواد طلاق بگیره
و قراره یه مقدار پول از دست بدم
فکر می‌کنم این می‌تونه به کارمون ضربه بزنه
اصلا چرا از اولش
خانواده تشکیل دادی؟
...توضیحش سخته، ولی
نیاز دارم
که زنم رو از سر راه بردارین
،تو که جونگ چانگ سو
،برادر زنم
و نام سانگ هو رو کشتی
همه‌شون رو تو کشتی، درسته؟
یه نفر دیگه هم هست
کی؟
یه نفر بود به اسم مورگان
رئیسم بود
کشتمش
فقط برای اینکه خطر رو رفع کنم
همه‌اش برای کسب‌وکاره، درسته؟
درسته
...زنم
فردا شب میاد خونه
من و دا ره بیرونیم
فکر نکنم هیچ مشکلی داشته باشی
اینجوری می‌تونیم اون ریسک رو حذف کنیم
و بریم سر برنامه‌ی بعدیمون
ببخشید
قصد نداشتم اینجوری بخندم
می‌دونم شریک کاری درستی رو انتخاب کردم
،خب
چی می‌گی؟
می‌تونی انجامش بدی؟
می‌تونم همین امشب انجامش بدم
نه، امشب نه
گفت می‌ره پیش دوستش
،برای کسی که داره طلاق می‌گیره
خیلی خوب می‌دونی کجاست
هنوز طلاق نگرفتیم راحت می‌شه فهمید کجاست
پس می‌خوای بکشیش
تو دیگه خیلی بدی
یه روان‌پریش واقعی
بحث خوب یا بد بودن نیست
مسئله زنده موندنه
شاید یه گاز کوچیک
لطفا این رو بپوشین
باشه
بریم آماده بشیم
(آقای کیم)
دا ره چطوره؟
رفته بخوابه
یه چیزی درست نیست
خیلی داره دیر می‌شه
یه کم دیرتر می‌رسم
لازم نیست بیاد
سلام
از دستمون در رفت
منظورتون چیه؟
بدو، وقت نداری واسه این یکی کیک بخری
،سلام
یی گیونگ شی
تو جون یی گیونگ هستی، درسته؟
کجا داری میری؟
یه عالمه چیز هست
که می‌خوام بهت بگم
دارم روانی می‌شم
!یی گیونگ شی
یی گیونگ شی
لعنتی
کجا می‌تونه رفته باشه؟
اینجایی؟
پس می‌خوای بازی کنی؟
چه خبره؟
وای، واقعا خنده‌داره
وای خدا
به زور نفس می‌کشم
هی
(چیه؟ چیزی شنیدی؟)
(من تنهات نمی‌ذارم)
اوه، اومدی
به موقع رسیدی
انگار دقیقا سر وقت رسیدم
نگران نباش نمی‌خوام به دخترت آسیب بزنم
اون که نمی‌تونه حرف بزنه
ولی خب آدم نمی‌دونه
ممکنه نظرم عوض بشه
خواهش می‌کنم تمومش کن
همه‌ی سهمم از شهر نو وو رو می‌دم بهت
چرا؟
ما برای همون تا اینجا پیش رفتیم
فکر کنم
آدم مناسب این کار نیستم
مایه‌ی تاسفه
آجوشی
فکر می‌کردم مثل همیم
واقعا فکر کردی گول می‌خورم؟
همه چیز رو می‌دم
همه‌اش مال تو
یعنی سهمت از شهر نو وو رو می‌دی؟
چه حیف
درسته؟
بیا یه معامله کنیم
اگه تو
جون یی گیونگ رو بکشی
دخترت رو زنده نگه می‌دارم
صبر کن
اول بذار یه چیزی ازت بپرسم
دقیقا چقدر بیشتر
می‌خوای پول دربیاری؟
راستش واقعا کنجکاوم بدونم
من که اینقدرها هم درنمیارم
یه چیزی هست
که از پول مهم‌تره
یه چیزی که درواقع خیلی هم هیجان‌انگیزتره
هنوز زنده‌ای
دیر کردی
چی شده؟
می‌خواد بدونه
من چقدر پول درمیارم
همین
واقعا این مهمه؟
راستش منم یه کم کنجکاوم
بی‌خیال اون
بیا این قضیه رو جمع کنیم و بیرون حرف بزنیم
کم‌کم داره گشنه‌ام می‌شه
تازه تو هنوز باید
جون دخترت رو نجات بدی
ده
نه
هشت
هفت
شش
!دیگه کشش نده! وقت‌کشی نکن
قبل از اینکه نظرم عوض بشه، انجامش بده
چرا خودت بهش شلیک نمی‌کنی؟
باشه
(اتاق بازجویی)
پس فقط صدای تیر رو شنیدین؟
بله
رفتم اونجا
و دیدم یونا و آقای کیم
مردن
چطور فهمید که تله بوده؟
...خب
شاید یکی اطلاعات رو لو داده
من چیزی درباره‌اش نمی‌دونم
به نظرتون چرا همه‌ی این آدم‌ها مردن؟
نمی‌دونم
فکر می‌کنم همه‌اش به خاطر ساختمان سه‌یون اتفاق افتاد
ببخشید؟
آدم‌ربایی یی گیونگ
،مرگ اوه دونگ گی
خانم جون
،و دوستم
همه‌اش توی ساختمان سه‌یون اتفاق افتاد
از نظر قانونی
،هیچ مسئولیتی ندارم
ولی بازم حس می‌کنم تقصیر منه
چیز دیگه‌ای هست؟
صبر کنین
وقتی گفتین با هم حرف می‌زنیم، منظورتون این بود؟
همه‌شون تصادفی بودن، درسته؟
هیچکس انتظار نداشت این اتفاقات بیفتن
اینکه شما به اوه دونگ گی شلیک کردین
هم یه اتفاق بود، درسته؟
اگه چیز دیگه‌ای نیاز داشتین بهم بگین
چی شده؟
دا ره کجاست؟
حالش خوبه
بیمارستانه
و
یونا مرده
مرده؟
واقعا مرده؟
چطوری؟
بهش شلیک شده
انگار کار یه حرفه‌ای بوده
اما هنوز داریم تحقیق می‌کنیم
الان خطری تهدیدتون نمی‌کنه
اما محض احتیاط مراقب باشین
ما هم حواسمون هست
چرا تو رو زنده نگه داشتن؟
...خب
نمی‌دونم
موضوع چیه؟
اومدم درباره‌ی کار حرف بزنیم
،اما
این یه موضوع حساسه
باشه
یکی از کارمندهاتون
قصد داره زنم رو بکشه
،اما
اون یه تله‌ست
پلیس‌ها اونجا کمین کردن تا دستگیرش کنن
چرا این رو به من می‌گین؟
،اگه گیر بیفته توی دردسر بزرگی می‌افتین
برای همین داشتم فکر می‌کردم
...بیاین فقط
فقط؟
بکشیمش
وانمود می‌کنم این حرف‌ها هیچوقت زده نشدن
علاقه‌ای به این کار ندارم
وقتی این رو بشنوین
شاید علاقه‌مند بشین
به هرحال تو بودی که
جونگ چانگ سو، برادرزنم
و نام سانگ هو رو کشتی
همه‌ی اون‌ها رو تو کشتی، درسته؟
یکی دیگه‌ هم هست
کی؟
یه نفر بود به اسم مورگان
قبلا رئیسم بود
و من کشتمش
شما به یه شریک محلی نیاز دارین
تا توی کره تجارت کنین
احتمالا تا الان می‌دونین
که من شهر نو وو رو می‌گردونم
خب؟
باید بین من و اون
یکی رو انتخاب کنین
یا از شر اون کارمند خطرناک خلاص می‌شین
و با من بدون هیچ مشکلی
شروع به کار می‌کنین
و یا خطر این که
با انتخاب اون همه‌چیز رو نابود کنین رو می‌پذیرین
چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟
نیازی نیست بهم اعتماد کنین
اعتماد کردن چیز لازمی
برای تجارت توی کره نیست
فقط باید از من استفاده کنین
به چیزهایی که می‌تونم بهتون بدم فکر کنین
و خطرهای احتمالی
از جنبه‌ی تجاری رو در نظر بگیرین
من کارها رو قانونی پیش می‌برم
مطمئن باشین خوشتون میاد
(موسسه‌ی حقوقی ریل)
یه لحظه لطفا
این تصمیم با من نیست
راستی، می‌دونین
دارین وارد چه نوع معامله‌ای می‌شین دیگه؟
مطمئنین از پسش برمیاین؟
آره. از پسش برمیام
من توی این کار ماهرم
،خب
هستین؟
بله
عزیزم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
...تو
بهم قول دادی که
دیگه بهم دروغ نمی‌گی
وقتی گیون مرد
تو واقعا اونجا بودی
و هیچکاری نکردی؟
صادقانه بگم
نمی‌دونم
من اونجا نبودم
مطمئنی؟
آره، مطمئنم
یی گیونگ شی
ما به پلیس گفتیم که
نمی‌خوایم ازت شکایت کنیم
باشه، ممنون
لطفا مراقب خودت باش
اون‌ها شرایط رو در نظر می‌گیرن
و بدون بازداشت تحقیق می‌کنن
در طول مدت دادگاهم
باید مراقب بچه‌ی توی شکمم باشم
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
اما تو چیزی رو از دست ندادی
هنوز ساختمون و خانواده‌ات رو داری
من همه‌چیزم رو به جز بچه‌ام از دست دادم
برات خوشحالم
(باید این رو زودتر بهت می‌دادم)
(هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکن)
دیگه بهش نیازی ندارم
من معمولا به گذشته نگاه نمی‌کنم
اما
اوضاع دیگه مثل قبل نمی‌شه
یی گیونگ شی
می‌دونم عذرخواهی چیزی رو درست نمی‌کنه
اما متاسفم
می‌دونی
چقدر دوستت داشتم؟
بذار یه چیزی بپرسم
فکر می‌کردم برات مهمم
اونم دروغ بود؟
نه، نبود
راجع به اون نمی‌شه دروغ گفت
تو برام مهم بودی
و هنوزم هستی
یه چیزی هست که باید بهت بدم
این رو هوال سونگ داد
من باید برم
(یک سال بعد)
حتما
سلام
بفرمایین آیس لته بدون سیروپ
تخفیف مستاجرین هم دارم؟
رئیسم گفت مهمون ما هستین
ممنون
سلام
(نماینده کی سو جونگ)
قربان
آماده‌ی شروع فیلمبرداری هستیم
باشه
دیگه وقت ورزش کردن ندارم
کجا باید بریم؟
من کی سو جونگ هستم، یه مرد معمولی توی دهه چهل زندگیم
از فقر شروع کردم
و صاحب یه ساختمون شدم
(نویسنده کیم، کی سو جونگ، مدیرعامل شهر نو وو) خوشحالیم که اینجا هستین
پس، شما یه مرد معمولی توی ،دهه چهل سالگی‌تون هستین
که با پول کمی شروع کرد
دلیل بخصوصی وجود داشت که
تصمیم گرفتین ساختمون رو بخرین؟
یه دوست نزدیک
این رو بهم پیشنهاد داد
مالک یه ساختمون بودن
چیزیه که کلی از مردم رویاش رو دارن
برای من، این برای خانواده‌ام بود
در مورد آینده دخترم فکر کردم
می‌خواستم زن و بچه‌ام زندگی بهتری داشته باشن
،برای اینکه به وقوع بپیونده باید بیشتر پول درمیاوردم
به این فکر کردم که باید
چیکار کنم تا به هدفم برسم
اون موقع بود که به فکر
سرمایه‌گذاری توی املاک افتادم
خب، به‌نظرتون بهترین سرمایه‌گذاری زندگی‌تون
چی بوده؟
خانواده‌ام
بهترین سرمایه‌گذاری‌ای بوده که تا حالا کردم
...دخترم
مشکل شنوایی داره
نمی‌تونه خیلی خوب بشنوه
برای همین، توی ارتباط برقرار کردن یکم مشکل داره
ولی به دانشگاه هاروارد رفت
وقتی اولش تصمیم ،گرفتم ساختمون رو بخرم
دخترم کسی بود که بهم انگیزه داد
‌...و هم‌چنین
اونه که بهم قدرت انجام دادنش رو داد
در طول مسیر کی بیشتر از همه ازتون حمایت کرد؟
فکر کنم واقعا خوش‌شانس بودم
افراد زیادی در طول مسیر حمایتم کردن
اون‌ها کمکم کردن که به جایی که الان هستم برسم
بیشتر از همه، زنم کنارم بود و حمایتم کرد
همیشه پشتم بود
همیشه من رو حمایت کرد
من واقعا
قدردان همه‌شون هستم
ما از همه‌ جای دنیا بیننده داریم
چرا الان بهشون یه پیام نمی‌فرستین؟
باید به این دوربین نگاه کنم؟- بله، بفرمایین-
...عزیزم
بعدا بهت زنگ می‌زنم
بیاین اینجا تمومش کنیم
قرار نیست انجامش بدین؟
خودم بهش می‌گم
بسیارخب
امروز، مهمان ما مدیرعامل کی سو جونگ بود
از اینکه ما رو تماشا کردین سپاس‌گزاریم
تا برنامه‌ی بعد، بدرود
ممنون- ممنون از اینکه من رو دعوت کردین-
خیلی ممنون- ارادت از ماست-
نفرمایید
ممنون
ممنون از وقتتون، قربان
نفرمایین. این چه حرفیه
تولدتون مبارک
واقعا نیازی نبود
فرصت پیدا کردین با دا ره حرف بزنین؟
به‌خاطر تفاوت زمانی
بعدا اینکار رو می‌کنم
باید با زنتون حرف بزنین
اگر نفقه رو در نظر بگیرین، بهتره که
قبل از شروع یه ساختمان دیگه طلاق بگیرین
...باید اول حواستون به این باشه
،متوجه منظورت هستم ولی نگرانش نباش
ببخشید که امروز بحثش رو پیش کشیدم
تولدتون مبارک. دیگه باید برم
باشه
(دا ره)
چی؟
(سون)
...مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
چرا جواب نمی‌دن؟
(کی سو جونگ)
،ای بابا
همیشه باید با توالت سر و کله بزنم
قربان- چیه؟-
تموم شد؟
چرا؟ چی شده؟
مهمون دارین
چه مهمونی؟
مشاور یونگ و یه نفر دیگه
باشه- باشه-
(!تجدید محل تایید شد. هفته آخر)
(ممنون از حمایت همه‌ی شما)
(با خدمات حتی بهتری برمی‌گردیم)
اوه، مدیرعامل کی
بابت تجدید محل تبریک می‌گم- ممنون-
دوست دارین با من نوشیدنی بزنین؟
ببخشید ولی باید بذارمش برای دفعه بعد
حتما
از غذاتون لذت ببرین
حالتون چطوره؟
مطمئن نیستم خوب باشم
شما چطور؟
منم وضعم همینه
فقط می‌گذرونم
اون هر هفته می‌آد
و یه بشقاب بزرگ گوشت خوک آب‌پز مهمون رستوران می‌شه
شما دوتا باید صمیمی باشین
بله
از قدیم گفتن
دشمنت رو نزدیکت نگه دار
اینطوره؟
از غذاتون لذت ببرین
بیا بریم یکم بیشتر حرف بزنیم- باشه، بریم-
(رستوران پیونگ‌بوک)
خدا لعنتش کنه
ببین چیکار کردن
همه‌جا آشغال می‌ریزن
باید از شر این زیرسیگاری خلاص بشم
چی؟
تولدتون مبارک
این سه تا باهم
پونزده میلیون وون می‌شن
(یادآور)
هیچی برام نمونده
(بیمه آتش‌سوزی)
فقط اندازه‌اش متفاوته
(انتقال کامل شد)
دا ره، لطفا خیلی پول خرج نکن
(جون یی گیونگ)
خیلی‌خب، تمومه
(پسرت این ماه صدروزه می‌شه، درسته؟)
(این ماه پول بیشتری فرستادم)
،آره
تولدت هم مبارک
سلام، سو جونگم
سلام، خیلی‌ وقته حرف نزدیم
آره، حالت چطوره؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
امیدوار بودم همه چیز خوب پیش بره
خوبم
هیچ‌وقت بهتر از این نبودم
خوشحالم این رو می‌شنوم
روگان، دوست داری صداش رو بشنوی؟
روگان، می‌تونی چیزی بگی؟
منم، عمو سو جونگ
روگان
می‌تونه یه کوچولو ترسناک باشه
ولی هنوز داری لبخند می‌زنی
اونی و دا ره چطورن؟
اوه خب
حالشون خوبه
ماهی یکبار تلفنی باهم حرف می‌زنیم
چیشده یهو بی‌خبر زنگ زدی؟
…فقط
حس کردم حداقل باید
یه خبری ازت بگیرم
یه چیزی می‌خوام بگم
بگو
شنیدم پیونگ‌بوک داره جابجا می‌شه
میشه توی رستوران جدید
عکس مامانم رو بذارین؟
همون که قبلا براتون فرستادم
حتما، به روی چشم
بنر رو هم آماده کردیم
همینکه جابجا شیم با کیفیت بالا چاپش می‌کنم
و یه جای خوب می‌ذارمش
مرسی
می‌خوام مردم
با خاطره‌ی خوبی به یادش بیارن
حتما، این حقشونه
هنوز نتونستم ببخشمت، کی سو جونگ
…من
تا آخر عمرم
تلاش می‌کنم برات جبران کنم
یی گیونگ شی
می‌دونم
دلم نمی‌خواد به خاطر اشتباهات ما
به دا ره یا روگان آسیب بزنم
دیگه نمی‌خوام به عقب
بلکه می‌خوام به جلو نگاه کنم
آره
منم امیدوارم همینجوری زندگی کنی
باشه
بیا اینجا ناز مامان
سون
امروز تولدمه
،با اینکه خیلی از هم دوریم
می‌دونم که دوباره همدیگه رو می‌بینیم
لعنتی
خیلی ضایعست
چی میشه
از نو شروع کنیم
و باهمدیگه زندگی کنیم؟
نمی‌دونم شدنیه یا نه
بیا امتحان کنیم
یعنی هنوز خوابه؟
میدونستم اینجا پیدات می‌کنم
هی
رفیق
چرا تنهایی داری نوشیدنی می‌زنی؟
هوال سونگ
واقعا فکر کردی تولدت یادم می‌ره؟
اگه می‌خواستی نوشیدنی بزنی یه ندا می‌دادی
یه سری اطلاعات از یه کسب و کار خفن گیر آوردم
واقعا نمی‌خواستم به کسی بگم‌ها
ولی می‌خوای بشنوی؟
حتما
هی، وایسا
این کارت تجاری جدیدمه یه نگاه بنداز
(کی سو جونگ)
من؟
چجوری به زبون اشاره میگن جلبک دریایی؟
دارم این سوپ رو درست می‌کنم
(برای خودت جشن تولد گرفتی؟)
با دوست‌هام
نوشیدنی خوردم
ببخشید نتونستم برات) (کادوی تولد بگیرم
فدای سرت
تو خودت برای من
یه هدیه‌ای
مامانت کجاست؟
با دوست‌هایی که اینجا) (پیدا کرده رفت بیرون
با کی؟
(…یه مرد ریشو و)
یه مرد ریشو؟
کیه؟
تولدت مبارک سو جونگ
ما به جات کیک رو می‌خوریم
ای بابا- !تولدت مبارک-
سوپ جلبک دریاییه؟
،تا حالا درست نکرده بودی ولی می‌بینم الان پختی
از سوپرمارکت
خریدم
،راستی
مرسی که تولدم یادت بود
دا ره یادش بود
آه، دختر باباییه دیگه
می‌دونی ما فردا میایم سئول دیگه؟
فرودگاه میام دنبالتون
نه، نمی‌خواد
خودمون یه کاریش می‌کنیم میدونم سرت شلوغه
خودم می‌خوام بیام کلی بار و بندیل هم دارین
باشه
،وقتی اومدم اونجا
می‌خوام طلاق رو نهایی کنم
آیگو، واقعا می‌دونی چطور تولد بگیری
می‌دونم زمان خوبی نیست
ببخشید
اشکال نداره
همه چیز رو آماده کردم
گمونم اگه الان این کار رو بکنیم می‌تونیم دوست‌های همدیگه باقی بمونیم
برای دا ره هم بهتره
آره
ممنونم، مامان دا ره
عزیزم
خیلی زحمت کشیدی و خسته نباشی
متاسفم
و ممنونم
امیدوارم همینجوری بمونی
سرت شلوغه دیگه قطع می‌کنم
فردا می‌بینمت
باشه، خداحافظ
(وکیل رابرت)
باید باهاتون حرف بزنم. لطفا زنگ بزنین
(وکیل رابرت)
چرا برنمیداره؟
این چیه؟
:سرمایه گذاری گلد راش) (سهام و اسناد مزایده ارسال شد
کلاهبرداریه؟
بذار ببینم
(وکیل)
(می‌خواین این لینک رو باز کنین؟)
(سرمایه گذاری گلد راش، ریل کپیتال)
افزایش تنش‌ها بر سر) (ادغام خصمانه شرکت‌ها در صنعت مالی گلد راش؟
چه‌ خبره؟
چی؟
…سرمایه‌گذاری گلد راش
:سرمایه گذاری گلد راش) (سهام و اسناد مزایده ارسال شد
لطفا توجه داشته باشید در صورت) (عدم رعایت ممکن است با عواقبی روبرو شوید
(وکیل رابرت)
چرا جواب نمیده؟
شما آقای کی سو جونگ هستین، درسته؟
(مگه بابا نگفت میاد دنبالمون؟)
آره
...آخه
کجاست این مرد؟
ممنون که این سریال رو در کنار تیم ما تماشا کردین
!باز تویی که
آره، منم
یه کار دیگه پیدا کردم
جناب
…درمورد
تجارت حرف بزنیم؟
حتما
هر چی شما بگین