1
00:01:02,431 --> 00:01:04,131
کیم سون شی
2
00:01:08,346 --> 00:01:10,926
دا ره خوابیده
3
00:01:12,316 --> 00:01:14,600
آهان، درسته
4
00:01:14,600 --> 00:01:17,280
صدامون رو نمیشنوه
5
00:01:19,767 --> 00:01:23,480
فقط اومدم وسیلهام رو بردارم
6
00:01:23,480 --> 00:01:25,300
کجاست؟
7
00:01:29,709 --> 00:01:31,752
دارم میپرسم، کجاست؟
8
00:01:32,837 --> 00:01:35,238
میتونم با خودم ببرمش، نه؟
9
00:01:40,300 --> 00:01:42,280
(کی سو جونگ)
10
00:01:50,280 --> 00:01:52,960
(سون)
11
00:01:55,600 --> 00:01:57,640
(سون)
12
00:01:57,640 --> 00:02:00,420
سون، چی شده؟
13
00:02:02,360 --> 00:02:04,340
چه وسیلهای؟
14
00:02:04,340 --> 00:02:06,500
(کی سو جونگ)
15
00:02:09,618 --> 00:02:10,675
،بیخیال
16
00:02:10,675 --> 00:02:11,792
گوشی رو بده به من
17
00:02:11,792 --> 00:02:13,972
!چی؟ عمرا
18
00:02:18,632 --> 00:02:21,100
آیگو، کی سو جونگ شی
19
00:02:21,100 --> 00:02:24,554
چیه؟-
بله، آقای کی-
20
00:02:25,158 --> 00:02:26,680
الو؟
21
00:02:26,680 --> 00:02:29,840
داری چی کار میکنی؟ زنم کجاست؟
22
00:02:29,840 --> 00:02:31,729
الو؟
23
00:02:31,729 --> 00:02:33,649
(سون)
24
00:02:42,720 --> 00:02:43,820
چی شد؟
25
00:02:43,820 --> 00:02:47,392
دنبال چیزی میگردی
که من رو باهاش بزنی؟
26
00:02:50,248 --> 00:02:53,000
توی اتاق خوابه
27
00:02:53,000 --> 00:02:54,700
اتاق خواب؟
28
00:02:54,700 --> 00:02:56,260
اونجا؟
29
00:02:57,507 --> 00:02:59,507
پس فقط اون رو
بدم بهت، تمومه؟
30
00:02:59,507 --> 00:03:00,841
معلومه
31
00:03:00,841 --> 00:03:04,971
کار دارم، زود بده برم
32
00:03:11,435 --> 00:03:13,118
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
33
00:03:13,118 --> 00:03:14,175
لعنتی
34
00:03:15,580 --> 00:03:16,780
حالت خوبه؟
35
00:03:16,780 --> 00:03:19,060
اتفاقی برای زنت افتاده؟
36
00:03:19,652 --> 00:03:23,340
فکر کنم باید برگردم خونه
37
00:03:23,340 --> 00:03:26,820
باشه، از اینجا به بعدش
رو من رانندگی میکنم
38
00:03:26,820 --> 00:03:29,660
باشه، میزنم کنار
39
00:03:33,580 --> 00:03:34,769
زود برو خونه
40
00:03:34,769 --> 00:03:36,120
باشه
41
00:03:39,860 --> 00:03:42,771
،قبل از اینکه اون رو بهت بدم
42
00:03:42,771 --> 00:03:45,011
یه سوال دارم
43
00:03:45,011 --> 00:03:46,871
چی؟
44
00:03:47,513 --> 00:03:49,557
تو
45
00:03:49,557 --> 00:03:51,460
برادرم رو کشتی؟
46
00:03:55,563 --> 00:03:57,720
من؟ کشتم؟
47
00:03:57,720 --> 00:04:00,317
چرا باید همچین کاری بکنم؟
48
00:04:00,317 --> 00:04:05,031
من نکشتمش. کامیون بهش زد
49
00:04:10,753 --> 00:04:12,925
گوش کن
50
00:04:12,925 --> 00:04:16,700
همه چی یه دلیلی داره
51
00:04:17,473 --> 00:04:20,381
بهش فکر کن
52
00:04:20,381 --> 00:04:22,798
اگه برادرت
53
00:04:22,798 --> 00:04:25,009
،توی فایلها دست نمیبرد
54
00:04:25,009 --> 00:04:27,887
کامیون هم بهش نمیزد
55
00:04:28,500 --> 00:04:32,350
اگه تو خیانت نمیکردی
56
00:04:32,350 --> 00:04:36,290
من هم نمیتونستم تهدیدت کنم
57
00:04:37,393 --> 00:04:41,359
من فقط یه حلقهی کوچیک
58
00:04:41,359 --> 00:04:43,962
بین علت و نتیجهام
59
00:04:49,366 --> 00:04:51,911
داری گریه میکنی؟ چرا گریه میکنی؟
60
00:04:52,870 --> 00:04:55,301
گریه نکن دیگه
61
00:04:55,957 --> 00:04:58,139
هر چی باعث میشه
62
00:04:58,139 --> 00:05:00,211
شب راحت بخوابی
63
00:05:00,211 --> 00:05:03,871
برای کشتن بقیه هم به کارت میاد
64
00:05:05,540 --> 00:05:07,383
اگه نخوام
65
00:05:07,383 --> 00:05:09,542
بهت بدمش چی؟
66
00:05:09,542 --> 00:05:12,402
گفتم علت و معلول
67
00:05:13,060 --> 00:05:15,017
خوب فکر کن
68
00:05:15,017 --> 00:05:17,595
ببین تهش چی در میاد
69
00:05:21,107 --> 00:05:23,187
!دا ره
70
00:05:23,859 --> 00:05:26,540
بدهاش دیگه. وقت نداریم
71
00:05:26,540 --> 00:05:28,416
زود باش
72
00:05:33,369 --> 00:05:35,871
(از دیدنت خوشبختم)
73
00:05:55,520 --> 00:05:58,789
اول ولش کن بره
74
00:06:02,899 --> 00:06:07,153
داری روی اعصابم راه میری
75
00:06:07,153 --> 00:06:09,176
گفتم کار دارم
76
00:06:09,176 --> 00:06:10,926
باید برم
77
00:06:13,113 --> 00:06:15,852
هی، آقای کی
78
00:06:17,121 --> 00:06:18,830
زنتون نمیخواد
79
00:06:18,830 --> 00:06:21,117
وسیلهام رو بده
80
00:06:24,670 --> 00:06:26,130
چی هست اصلا؟
81
00:06:26,130 --> 00:06:27,931
لطفا بده بهم
82
00:06:40,061 --> 00:06:42,661
داری چی کار میکنی؟
83
00:06:43,481 --> 00:06:45,601
همه چی اوکیه؟
84
00:06:48,920 --> 00:06:52,156
آره، اوکیه
85
00:06:52,156 --> 00:06:55,624
خیلی بهتر از زنت جمعش کردی
86
00:06:57,537 --> 00:07:01,082
نزدیک بود به کارم نرسم
87
00:07:01,082 --> 00:07:03,982
یه کم از شوهرت یاد بگیر
88
00:07:04,626 --> 00:07:06,466
بیا بریم
89
00:07:09,590 --> 00:07:11,752
،راستی
90
00:07:11,752 --> 00:07:13,594
میدونستی
91
00:07:13,594 --> 00:07:16,680
،وقتی برادرت مرد
92
00:07:16,680 --> 00:07:19,360
شوهرت اونجا بود؟
93
00:07:20,020 --> 00:07:21,880
میتونست نجاتش بده
94
00:07:21,880 --> 00:07:24,520
ولی به جاش فرار کرد
95
00:07:25,230 --> 00:07:29,610
ظاهرا خوب بلدی کی فرار کنی
96
00:07:29,610 --> 00:07:32,666
روپوش پزشکیات هم قشنگه
97
00:07:32,666 --> 00:07:34,546
فعلا
98
00:07:46,544 --> 00:07:48,464
خوبی؟
99
00:07:54,521 --> 00:07:56,053
واقعا راست میگفت؟
100
00:07:56,053 --> 00:07:59,213
اون موقع تو اونجا بودی؟
101
00:08:00,316 --> 00:08:02,685
نه بابا، معلومه که نه
102
00:08:02,685 --> 00:08:04,361
اونطوری که فکر میکنی نیست
103
00:08:04,361 --> 00:08:05,620
میتونم توضیح بدم
104
00:08:05,620 --> 00:08:08,000
پس چرا از اول راستش رو نگفتی؟
105
00:08:08,000 --> 00:08:09,942
گفتم که اونجوری نیست
106
00:08:09,942 --> 00:08:12,778
میدونم چی میخوای بگی
107
00:08:12,778 --> 00:08:14,780
الان وقت این حرفها نیست
108
00:08:14,780 --> 00:08:18,774
گذشتهها گذشته
109
00:08:19,368 --> 00:08:21,704
الان باید به آینده فکر کنی
110
00:08:21,704 --> 00:08:24,600
این چیزی نیست که گیون میخواست
111
00:08:24,600 --> 00:08:26,792
من دربارهی گذشته حرف نمیزنم
112
00:08:26,792 --> 00:08:28,326
برای من هم سخته
113
00:08:28,326 --> 00:08:30,463
باید ادامه بدیم
114
00:08:30,463 --> 00:08:33,411
چرا این کار رو با من کردی؟
115
00:08:34,300 --> 00:08:36,260
واقعا فقط
116
00:08:36,260 --> 00:08:38,300
همین رو داری بگی؟
117
00:08:39,940 --> 00:08:42,683
دارم واقعا تلاشم رو میکنم
118
00:08:42,683 --> 00:08:44,904
من دارم تمام این مشکلاتی
119
00:08:44,904 --> 00:08:48,022
که سر خانوادهمون اومده رو
120
00:08:48,022 --> 00:08:50,149
برای خودمون
!و آیندهمون حل میکنم
121
00:08:50,149 --> 00:08:51,684
...ولی تو تمام
122
00:08:51,684 --> 00:08:55,300
مدارکی که گیون
گذاشته بود رو نابود کردی
123
00:08:55,300 --> 00:08:57,156
!این اسمش حل مشکله؟
124
00:08:57,156 --> 00:09:01,149
!برای خانوادهمون بود
!برای تو و دا ره
125
00:09:01,149 --> 00:09:02,453
!از این حرف خسته شدم
126
00:09:02,453 --> 00:09:04,804
!انقدر نگو به خاطر ما بوده
127
00:09:07,917 --> 00:09:10,678
بیا اول بشینیم
128
00:09:15,132 --> 00:09:16,967
پس این رو جواب بده
129
00:09:16,967 --> 00:09:18,897
میتونی از ساختمون بگذری؟
130
00:09:18,897 --> 00:09:21,054
برای خانوادهمون این کار رو میکنی؟
131
00:09:21,054 --> 00:09:22,771
میتونی ما رو
132
00:09:22,771 --> 00:09:25,060
در اولویت بذاری؟
133
00:09:30,481 --> 00:09:32,400
یه نگاه به خودت بنداز
134
00:09:32,400 --> 00:09:34,735
عوض شدی
135
00:09:34,735 --> 00:09:37,578
نگاهات دیگه مثل قبل نیست
136
00:09:37,578 --> 00:09:41,358
میدونم ساختمون رو
به ما ترجیح میدی
137
00:09:43,059 --> 00:09:45,265
اون شوهری که
138
00:09:45,265 --> 00:09:47,319
میشناختم کجاست؟
139
00:09:48,332 --> 00:09:50,912
الان ازت میترسم
140
00:09:54,379 --> 00:09:56,103
کی سو جونگ
141
00:09:56,757 --> 00:09:59,362
بیا همینجوری زندگیمون رو بکنیم
142
00:10:03,486 --> 00:10:05,966
دیگه نمیتونم ادامه بدم
143
00:10:07,184 --> 00:10:08,770
طلاق میخوام
144
00:10:08,770 --> 00:10:10,021
چی؟
145
00:10:10,021 --> 00:10:12,621
دیگه نمیتونم اینجا بمونم
146
00:10:33,878 --> 00:10:36,756
گفتم دست از سرک کشیدن بردار
147
00:10:36,756 --> 00:10:39,608
دارین اشتباه بزرگی میکنین قربان
148
00:10:39,608 --> 00:10:41,966
ببین چیکار کردی
149
00:10:41,966 --> 00:10:45,097
نمیخواستم باهات اینکار رو بکنم
150
00:10:45,097 --> 00:10:46,972
تو فقط
151
00:10:46,972 --> 00:10:48,997
خیلی از حدت گذشتی
152
00:10:54,339 --> 00:10:56,879
اسلحهتون رو بندازین
153
00:10:57,500 --> 00:10:59,195
فکر کردی داری
چه غلطی میکنی؟
154
00:10:59,195 --> 00:11:02,657
شما به دلیل اخاذی
و گرفتن رشوه بازداشتین
155
00:11:02,657 --> 00:11:04,637
اسلحهتون رو بندازین قربان
156
00:11:07,719 --> 00:11:08,746
...دخترهی
157
00:11:08,746 --> 00:11:10,790
شمایین که از حدتون گذشتین
158
00:11:10,790 --> 00:11:13,130
این بار واقعا از خط قرمزها گذشتین
159
00:11:14,352 --> 00:11:16,211
...نمیذارم اینکار رو
160
00:11:16,211 --> 00:11:17,380
!قربان
161
00:11:17,380 --> 00:11:19,380
باید تمومش کنین
162
00:11:19,380 --> 00:11:21,180
لطفا تمومش کنین
163
00:11:22,627 --> 00:11:24,567
لعنتی
164
00:11:29,058 --> 00:11:31,618
معذرت میخوام قربان
165
00:11:57,586 --> 00:12:00,020
به لطف شما جاسوس رو گرفتیم
166
00:12:00,020 --> 00:12:02,280
الان میتونین مدارک
رو تحویل بدین
167
00:12:06,040 --> 00:12:09,070
...دیگه
168
00:12:09,070 --> 00:12:11,720
فلش برادرم رو ندارم
169
00:12:17,580 --> 00:12:20,344
(قسمت آخر)
170
00:12:21,860 --> 00:12:24,200
لطفا ببرینش به راست
171
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
بله بله خوبه
172
00:12:31,040 --> 00:12:34,000
(شماره تماس)
173
00:12:35,416 --> 00:12:38,709
(فروش فوری)
174
00:12:41,881 --> 00:12:46,594
(به یانگچون خوش آمدید)
175
00:13:03,276 --> 00:13:04,987
یی گیونگ چطوره؟
176
00:13:04,987 --> 00:13:06,679
خوابه
177
00:13:06,679 --> 00:13:07,960
بیا بریم داخل
178
00:13:07,960 --> 00:13:09,640
چشم
179
00:13:16,790 --> 00:13:18,961
(گواهی ثبت ذینفع،جونگ یی گیونگ)
همه چیز رو حل کردم
180
00:13:18,961 --> 00:13:21,920
مطمئن شدم که در عوض
اضافه کردن زمین پیونگبوک
181
00:13:21,920 --> 00:13:23,490
،به شهر نو وو
182
00:13:23,490 --> 00:13:25,048
سهامش محفوظ بمونه
183
00:13:25,048 --> 00:13:27,718
هر سودی که توی زمان
باقیمونده حاصل شه
184
00:13:27,718 --> 00:13:30,842
میرسه به یی گیونگ
185
00:13:33,042 --> 00:13:36,272
ولی چون دنبال یی گیونگن
186
00:13:36,272 --> 00:13:38,521
،نمیتونه در ملا عام ظاهر شه
187
00:13:38,521 --> 00:13:41,691
برای همین من
حواسم به اونجا هست
188
00:13:41,691 --> 00:13:44,591
مطمئنی که میخوای ادامه بدی؟
189
00:13:45,180 --> 00:13:47,260
چیزی رو از قلم انداختم؟
190
00:13:47,260 --> 00:13:50,133
منظورم این نبود
191
00:13:50,133 --> 00:13:52,893
تو توی خطری
192
00:13:54,406 --> 00:13:57,313
ممنون که به فکرمین
193
00:13:57,313 --> 00:13:59,181
از نصیحتتون
194
00:13:59,181 --> 00:14:01,833
خیلی ممنونم
195
00:14:04,880 --> 00:14:07,340
لازم نیست نگرانش باشین
196
00:14:07,340 --> 00:14:09,444
میتونه مواظب خودش باشه
197
00:14:09,444 --> 00:14:12,054
یی گیونگ شی حالت خوبه؟
198
00:14:12,054 --> 00:14:14,015
خب دیگه الان همهاش برای خودته
199
00:14:14,015 --> 00:14:17,035
همه رو زدی کنار که به اینجا برسی
200
00:14:18,935 --> 00:14:20,854
باورم نمیشه
201
00:14:20,854 --> 00:14:23,060
اولش نفهمیدم
202
00:14:23,060 --> 00:14:25,580
ولی الان میفهمم
203
00:14:25,580 --> 00:14:29,280
خیلی مرموزتر از هوال سونگی
204
00:14:31,286 --> 00:14:33,686
باید مراقب باشیم
205
00:14:34,940 --> 00:14:36,712
اوپا
206
00:14:36,712 --> 00:14:39,192
واقعا چطور آدمی هستی؟
207
00:14:40,506 --> 00:14:43,332
نمیدونم چی بگم
208
00:14:44,527 --> 00:14:46,713
دا ره حالش خوبه
209
00:14:46,713 --> 00:14:49,341
فقط میخواستم بدونی
210
00:14:49,341 --> 00:14:51,500
که به خاطر هیچی
سرزنشت نمیکنه
211
00:14:51,500 --> 00:14:53,912
میخواد ببینتت
212
00:14:53,912 --> 00:14:55,640
دلش برات تنگ شده
213
00:14:58,893 --> 00:15:01,276
درموردش حرف نزن
214
00:15:03,605 --> 00:15:05,799
وقتی که تحقیقات تموم شد
215
00:15:05,799 --> 00:15:08,610
خاکستر هوال سونگ
رو میذارم کنار مادرت
216
00:15:08,610 --> 00:15:11,051
تا وقتی همه چی تموم شه
217
00:15:11,051 --> 00:15:13,443
حواسم بهش هست
218
00:15:13,443 --> 00:15:14,909
برنگرد اینجا
219
00:15:14,909 --> 00:15:17,291
میدونم سرت شلوغه
220
00:15:22,792 --> 00:15:25,780
باید برم داخل
221
00:15:25,780 --> 00:15:27,400
گوش کن
222
00:15:27,400 --> 00:15:31,087
میدونم که به احتمال زیاد به
حرفم گوش نمیکنی
223
00:15:31,087 --> 00:15:33,487
ولی باید بگم
224
00:15:34,186 --> 00:15:37,866
بزرگترین پشیمونیم
225
00:15:40,559 --> 00:15:43,521
اینه که نتونستم
از خانوادهام محافظت کنم
226
00:15:43,521 --> 00:15:45,539
خانواده واقعا
227
00:15:45,539 --> 00:15:47,721
تنها چیزیه که مهمه
228
00:15:49,317 --> 00:15:51,445
ممنون که گفتین
229
00:15:51,445 --> 00:15:53,718
یادم میمونه
230
00:16:03,958 --> 00:16:06,043
اون چیه؟
231
00:16:06,043 --> 00:16:08,863
میشه همینجا بزنین کنار؟
232
00:16:17,500 --> 00:16:21,720
(فروش فوری، شماره تماس)
233
00:16:30,734 --> 00:16:32,485
چرا برش داشتی؟
234
00:16:32,485 --> 00:16:34,380
این ساختمون برای فروشه
235
00:16:34,380 --> 00:16:36,562
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
236
00:16:37,420 --> 00:16:38,576
خوشحالم که میبینمت
237
00:16:38,576 --> 00:16:40,704
به هر حال میخواستم بهت زنگ بزنم
238
00:16:45,540 --> 00:16:48,140
این چیه؟
239
00:16:48,140 --> 00:16:49,577
(توافقنامه طلاق)
240
00:16:49,577 --> 00:16:51,214
توافقنامهی طلاقه
241
00:16:51,214 --> 00:16:53,814
بیا ساختمون رو بفروشیم
و پولش رو تقسیم کنیم
242
00:16:56,927 --> 00:16:58,887
(توافقنامه طلاق)
243
00:16:58,887 --> 00:17:01,420
وایسا ببینم، داری
میگی تقصیر منه؟
244
00:17:01,420 --> 00:17:03,100
همه چیز رو تقسیم کنیم؟
245
00:17:03,100 --> 00:17:05,040
چرا من رو سرزنش میکنی؟
246
00:17:05,740 --> 00:17:07,312
واقعا باید توضیح بدم؟
247
00:17:07,312 --> 00:17:09,440
تو آدم دزدیدی، آدم کشتی
248
00:17:09,440 --> 00:17:11,835
و یه ساختمون رو آتیش زدی
249
00:17:12,635 --> 00:17:14,060
ولی تو خیانت کردی
250
00:17:14,060 --> 00:17:17,039
پس همهاش تقصیر توئه
251
00:17:17,039 --> 00:17:18,490
رابطه نامشروع؟
252
00:17:18,490 --> 00:17:19,810
اصلا مگه مهمه؟
253
00:17:19,810 --> 00:17:23,800
واقعا داریم سر اینکه
تقصیر کیه بحث میکنیم؟
254
00:17:23,800 --> 00:17:25,399
،سون
255
00:17:25,399 --> 00:17:26,875
بیا اینکار رو نکنیم
256
00:17:26,875 --> 00:17:29,834
واقعا طلاق میخوای؟
257
00:17:29,834 --> 00:17:33,338
خیلی خب، حتی اگه
بخوایم طلاق بگیریم هم
258
00:17:33,338 --> 00:17:35,121
الان زمانش نیست
259
00:17:35,121 --> 00:17:36,919
چندبار بهت گفتم؟
260
00:17:36,919 --> 00:17:38,485
،اگه فقط یه ذره دیگه صبر کنیم
261
00:17:38,485 --> 00:17:40,739
واقعا میتونیم پولدار بشیم
262
00:17:40,739 --> 00:17:43,080
نه، فقط پولدار نه، حتی بالاتر از اون
263
00:17:43,080 --> 00:17:45,100
سون
264
00:17:45,100 --> 00:17:47,449
گوش کن
265
00:17:47,449 --> 00:17:48,980
،یه روز
266
00:17:48,980 --> 00:17:52,149
به همهی اینها میخندیم
267
00:17:53,222 --> 00:17:54,985
تو واقعا
268
00:17:54,985 --> 00:17:56,635
نمیفهمی که چرا
269
00:17:56,635 --> 00:17:59,364
میخوام ساختمون رو
بفروشم و ترکت کنم؟
270
00:17:59,364 --> 00:18:01,643
میخوام همون چیزی
که گفتی رو تموم کنم
271
00:18:01,643 --> 00:18:04,352
...میخوام معاملهات با
272
00:18:04,352 --> 00:18:06,523
ریل کپیتال رو خراب کنم
273
00:18:07,747 --> 00:18:09,572
...اصلا
274
00:18:09,572 --> 00:18:11,626
روحتم خبر نداره
275
00:18:11,626 --> 00:18:13,680
واقعا میفهمی داری
پا به چه راهی میذاری؟
276
00:18:13,680 --> 00:18:17,173
ممکنه واقعا توی دردسر بیوفتی
277
00:18:17,173 --> 00:18:18,697
چیه؟
278
00:18:18,697 --> 00:18:20,136
الان داری میترسونیم؟
279
00:18:20,136 --> 00:18:21,267
،نه
280
00:18:21,267 --> 00:18:24,755
تو میدونی اونها
چطور آدمهاییان
281
00:18:25,390 --> 00:18:27,555
اصلا نمیدونی که داری
با چه آدمهایی در میفتی
282
00:18:27,555 --> 00:18:30,900
،بعد از این همه اتفاقی که افتاد
جدی میخوای اینکار رو بکنی؟
283
00:18:30,900 --> 00:18:33,688
...نه، بیا وقتی
284
00:18:33,688 --> 00:18:34,829
اوضاع درست شد
درموردش حرف بزنیم
285
00:18:34,829 --> 00:18:37,339
لطفا به حرفم گوش کن
286
00:18:37,960 --> 00:18:40,121
اگه نمیخوای امضا کنی، خب نکن
287
00:18:40,121 --> 00:18:42,060
من درخواست طلاق میدم
288
00:18:51,375 --> 00:18:55,479
سریع بود. تمام محلهای ساختوسازی
که عوض شده بودن رو به دست آوردی
289
00:18:57,422 --> 00:18:58,476
،الان
290
00:18:58,476 --> 00:19:01,343
بیا در مورد چیزی
که واقعا مهمه حرف بزنیم
291
00:19:01,343 --> 00:19:03,928
مسئله مهمتری هم داریم اصلا؟
292
00:19:03,928 --> 00:19:05,389
دارم در مورد جون
یی گیونگ حرف میزنم
293
00:19:05,389 --> 00:19:07,132
اگه یهو ادعا کنه مال خودشه
294
00:19:07,132 --> 00:19:09,852
و بخواد قرارداد رو فسخ کنه
اذیتکننده میشه
295
00:19:09,852 --> 00:19:11,712
خودم باهاش سروکله میزنم
296
00:19:13,220 --> 00:19:15,000
اون دست پایین رو داره
297
00:19:15,000 --> 00:19:16,126
فکر نکنم همچین اتفاقی بیفته
298
00:19:16,126 --> 00:19:18,635
اگه همین الان بمیره
299
00:19:18,635 --> 00:19:21,246
قرارداد پیونگبوک
رو از دست میدیم
300
00:19:21,246 --> 00:19:22,993
،همینطور
301
00:19:22,993 --> 00:19:24,991
کسی نیست که
اونجا رو به ارث ببره
302
00:19:24,991 --> 00:19:28,120
اونوقت دادگاه میخواد
کنترل معامله رو دست بگیره
303
00:19:28,120 --> 00:19:30,529
فکر میکنی از پسش برمیای؟
304
00:19:30,529 --> 00:19:33,660
این راه خیلی راحتتره
305
00:19:36,961 --> 00:19:40,329
روز به روز داری
حرفهایتر میشی
306
00:19:42,260 --> 00:19:44,660
یه لحظه
307
00:19:45,678 --> 00:19:48,139
سلام
308
00:19:48,139 --> 00:19:50,809
نه، اون ساختمون برای فروش نیست
309
00:19:50,809 --> 00:19:52,468
نه، نمیفروشمش
310
00:19:52,468 --> 00:19:54,700
بله، بله
311
00:19:54,700 --> 00:19:55,889
...اعلامیهاش رو
312
00:19:55,889 --> 00:19:58,900
سر در ساختمون سهیون دیدم
313
00:19:58,900 --> 00:20:01,129
با زنت به مشکل خوردی؟
314
00:20:01,129 --> 00:20:04,251
نه بابا، چیزی نیست
یه دعوای کوچیکه
315
00:20:04,251 --> 00:20:06,495
چیزی نیست که
بخوای نگرانش باشی
316
00:20:07,346 --> 00:20:10,495
باید نگران باشم
317
00:20:10,495 --> 00:20:14,860
اگه طلاقش بدی
سهمش رو میگیره
318
00:20:14,860 --> 00:20:18,380
به نظرم مشکل کیم سونه
نه یی گیونگ
319
00:20:19,179 --> 00:20:20,739
منظورت چیه؟
320
00:20:20,739 --> 00:20:24,061
فکر میکنم باید یه فکری
به حالش بکنیم، درسته؟
321
00:20:24,680 --> 00:20:26,885
یه عالمه کار داریم انجام بدیم
322
00:20:27,520 --> 00:20:30,781
چی دارین میگین؟
323
00:20:33,311 --> 00:20:35,471
خودت چی فکر میکنی؟
324
00:20:40,560 --> 00:20:42,400
(سون)
325
00:20:50,080 --> 00:20:52,306
چرا گوشی رو جواب نمیده؟
326
00:20:57,752 --> 00:20:59,732
چی؟
327
00:21:01,339 --> 00:21:03,219
چی شده؟
328
00:21:11,980 --> 00:21:13,760
!سون
329
00:21:17,271 --> 00:21:19,191
!سون
330
00:21:28,533 --> 00:21:30,428
هی، دا ره
331
00:21:31,369 --> 00:21:34,269
باید باهات حرف بزنم
332
00:21:36,331 --> 00:21:40,467
(مامان بهم گفت باهات حرف نزنم)
333
00:21:40,467 --> 00:21:42,964
لطفا گوش کن
334
00:21:42,964 --> 00:21:47,320
من فقط دارم سعی میکنم
شما دوتا رو در امنیت نگه دارم
335
00:21:48,135 --> 00:21:50,780
اون کجاست؟
336
00:21:50,780 --> 00:21:55,580
(نمیدونم. باید برگردم سر کلاس)
337
00:22:02,566 --> 00:22:06,112
ریِل کپیتال میخواد زنم رو بکشه
338
00:22:06,112 --> 00:22:08,114
مطمئنین؟
339
00:22:08,114 --> 00:22:11,504
اون که فلش رو نداره دیگه
340
00:22:11,504 --> 00:22:15,375
الان، فقط مرحله
آخر این معامله مونده
341
00:22:15,375 --> 00:22:16,695
و اونها فکر میکنن
342
00:22:16,695 --> 00:22:18,998
اون تنها مانع باقیموندهست
343
00:22:18,998 --> 00:22:20,306
که چی؟
344
00:22:20,306 --> 00:22:22,400
خودتون میدونین چطور آدمهاییان
345
00:22:22,400 --> 00:22:24,716
میکشنش
346
00:22:24,716 --> 00:22:27,640
میدونم چی میخواین بگین
347
00:22:27,640 --> 00:22:29,080
ولی ما نمیتونیم
دربارهی جرمی
348
00:22:29,080 --> 00:22:30,802
که هنوز اتفاق نیفتاده کاری کنیم
349
00:22:30,802 --> 00:22:33,298
باید دام رو پهن کنیم
350
00:22:33,298 --> 00:22:35,607
اینطوری همچین غلطی نمیکنن
351
00:22:37,600 --> 00:22:40,730
با اوه دونگ گی هم همین
کار رو کردین، درسته؟
352
00:22:42,193 --> 00:22:43,856
نه، نکردم
353
00:22:43,856 --> 00:22:46,102
...اون
354
00:22:46,102 --> 00:22:47,402
میتونیم بعد از
اینکه جلوشون رو گرفتیم
355
00:22:47,402 --> 00:22:49,404
دربارهاش حرف بزنیم
356
00:22:49,404 --> 00:22:52,093
الان، به کمکتون نیاز دارم
357
00:22:52,093 --> 00:22:54,793
باید این کار رو برای گیون انجام بدیم
358
00:23:09,465 --> 00:23:11,200
مطمئنین؟
359
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
هنوز مجوز نگرفتیم
360
00:23:13,400 --> 00:23:16,553
فرمانده نیست که تأیید کنه
361
00:23:16,553 --> 00:23:18,224
...میدونم، ولی
362
00:23:18,224 --> 00:23:21,473
همه چیز خوب پیش میره
به شرطی که بگیریمشون
363
00:23:22,687 --> 00:23:25,066
این دفعه میگیرمشون
364
00:23:25,066 --> 00:23:26,926
باشه
365
00:23:42,587 --> 00:23:44,107
سون
366
00:23:45,753 --> 00:23:48,453
چرا جواب تلفن رو نمیدادی؟
367
00:23:58,224 --> 00:24:00,389
لعنتی
368
00:24:09,287 --> 00:24:11,267
بفرمایین
369
00:24:15,198 --> 00:24:16,324
زنتون و دا ره رو
370
00:24:16,324 --> 00:24:18,786
بردیم همون جایی
که بهمون گفته بودین
371
00:24:27,400 --> 00:24:29,755
سلام
372
00:24:29,755 --> 00:24:32,035
لطفا خوب مراقبش باشین
373
00:24:37,320 --> 00:24:39,100
بریم
374
00:24:39,100 --> 00:24:40,320
باشه
375
00:24:45,186 --> 00:24:47,315
باشه-
این یه دستگاه شنوده-
376
00:24:47,315 --> 00:24:49,435
لطفا پیشتون نگهش دارین
377
00:24:50,180 --> 00:24:51,527
سعی نکنین به
زور اعتراف بگیرین
378
00:24:51,527 --> 00:24:54,127
و سوالهای خیلی دقیق نپرسین
379
00:24:56,949 --> 00:25:00,347
(گواهی فعالیت قانونی)
380
00:25:03,020 --> 00:25:06,527
مالک: کی سو جونگ)
(مالک: توسعهی شهر نو وو
381
00:25:06,527 --> 00:25:09,040
تأخیر داشت
382
00:25:09,040 --> 00:25:11,295
ولی مشکلی نمیبینم
383
00:25:11,295 --> 00:25:13,538
ولی ما میخوایم بدونیم
384
00:25:13,538 --> 00:25:14,981
چرا مرگ نام سانگ هو رو
385
00:25:14,981 --> 00:25:17,261
گزارش ندادی
386
00:25:17,261 --> 00:25:19,180
اون بعد از خیانت خودکشی کرد
387
00:25:19,180 --> 00:25:21,620
برای همین لزومی ندیدم بگم
388
00:25:22,408 --> 00:25:26,352
ولی باز هم یه نقشی داشت
389
00:25:26,352 --> 00:25:29,190
و الان اوضاع پیچیده شده
390
00:25:31,025 --> 00:25:34,401
اگه بهت میگم
گزارش بده، باید بدی
391
00:25:39,282 --> 00:25:41,285
،به علاوه
392
00:25:41,285 --> 00:25:43,953
دیدم که ساختمون سهیون
برای فروش فوری گذاشته شده
393
00:25:43,953 --> 00:25:46,415
مشکلی که نیست، درسته؟
394
00:25:47,331 --> 00:25:51,183
دیگه نمیتونیم اشتباهی بکنیم
395
00:25:51,183 --> 00:25:53,658
لطفا زودتر کارش رو تموم کن
396
00:26:00,060 --> 00:26:01,540
این موقع شب
اینجا چیکار میکنی؟
397
00:26:01,540 --> 00:26:03,349
بهت پیام دادم
398
00:26:03,349 --> 00:26:05,397
پیام؟-
آره-
399
00:26:08,561 --> 00:26:11,147
عه، آره، ببخشید
400
00:26:11,147 --> 00:26:12,730
کار فوریایه؟
401
00:26:12,730 --> 00:26:15,020
نه، فقط باید در مورد
یه چیزی باهات حرف بزنم
402
00:26:15,020 --> 00:26:17,321
اون آقاهه، وکیله؟
403
00:26:17,321 --> 00:26:18,868
آره
404
00:26:20,700 --> 00:26:23,160
بیا
405
00:26:23,160 --> 00:26:25,920
فکر کردم خوشت میاد
406
00:26:28,122 --> 00:26:30,410
من شیرینیجات نمیخورم
407
00:26:30,410 --> 00:26:32,502
فقط چیزهای بدون قند میخورم
408
00:26:32,502 --> 00:26:34,846
میدونی که بعضی وقتها
باید یه کم قند بخوری
409
00:26:34,846 --> 00:26:36,380
کمک میکنه شارژ شی
410
00:26:36,380 --> 00:26:40,635
چرا انقدر سعی داری
شیرینی به خوردم بدی؟
411
00:26:40,635 --> 00:26:41,764
چی شده؟
412
00:26:41,764 --> 00:26:43,824
مشکل چیه؟
413
00:26:44,682 --> 00:26:46,609
من
414
00:26:46,609 --> 00:26:48,768
چند تا مشکل دارم
415
00:26:48,768 --> 00:26:52,026
همه چیز داره از هم میپاشه
همه چیز قاطی پاتی شده
416
00:26:52,026 --> 00:26:54,440
نه بابا، چیزی خراب نشده
417
00:26:54,440 --> 00:26:56,991
ما آمادهایم به محض اینکه چندتا
418
00:26:56,991 --> 00:26:58,362
ایراد کوچیک رو رفع کردیم
ادامه بدیم
419
00:26:58,362 --> 00:26:59,723
اون چند تا مشکل کوچیک
420
00:26:59,723 --> 00:27:02,338
سخت حل میشن
421
00:27:02,338 --> 00:27:04,744
زنم میخواد طلاق بگیره
422
00:27:04,744 --> 00:27:07,245
و قراره یه مقدار پول از دست بدم
423
00:27:07,245 --> 00:27:11,459
فکر میکنم این میتونه
به کارمون ضربه بزنه
424
00:27:11,459 --> 00:27:13,032
اصلا چرا از اولش
425
00:27:13,032 --> 00:27:16,000
خانواده تشکیل دادی؟
426
00:27:19,506 --> 00:27:23,131
...توضیحش سخته، ولی
427
00:27:23,721 --> 00:27:25,384
نیاز دارم
428
00:27:25,384 --> 00:27:27,515
که زنم رو از سر راه بردارین
429
00:27:28,880 --> 00:27:31,388
،تو که جونگ چانگ سو
430
00:27:32,061 --> 00:27:33,594
،برادر زنم
431
00:27:33,594 --> 00:27:35,565
و نام سانگ هو رو کشتی
432
00:27:35,565 --> 00:27:38,569
همهشون رو تو کشتی، درسته؟
433
00:27:39,677 --> 00:27:41,404
یه نفر دیگه هم هست
434
00:27:41,404 --> 00:27:42,905
کی؟
435
00:27:42,905 --> 00:27:44,860
یه نفر بود به اسم مورگان
436
00:27:44,860 --> 00:27:47,118
رئیسم بود
437
00:27:47,118 --> 00:27:49,040
کشتمش
438
00:27:49,040 --> 00:27:51,225
فقط برای اینکه خطر رو رفع کنم
439
00:27:52,373 --> 00:27:54,860
همهاش برای کسبوکاره، درسته؟
440
00:27:56,629 --> 00:27:58,356
درسته
441
00:28:01,653 --> 00:28:04,172
...زنم
442
00:28:04,172 --> 00:28:06,273
فردا شب میاد خونه
443
00:28:06,273 --> 00:28:09,432
من و دا ره بیرونیم
444
00:28:09,432 --> 00:28:12,602
فکر نکنم هیچ مشکلی داشته باشی
445
00:28:12,602 --> 00:28:15,962
اینجوری میتونیم
اون ریسک رو حذف کنیم
446
00:28:15,962 --> 00:28:19,662
و بریم سر برنامهی بعدیمون
447
00:28:41,088 --> 00:28:42,342
ببخشید
448
00:28:42,342 --> 00:28:45,862
قصد نداشتم اینجوری بخندم
449
00:28:45,862 --> 00:28:50,280
میدونم شریک کاری
درستی رو انتخاب کردم
450
00:28:52,934 --> 00:28:54,542
،خب
451
00:28:54,542 --> 00:28:56,260
چی میگی؟
452
00:28:56,260 --> 00:28:58,413
میتونی انجامش بدی؟
453
00:28:58,413 --> 00:28:59,740
میتونم همین امشب انجامش بدم
454
00:28:59,740 --> 00:29:02,340
نه، امشب نه
455
00:29:04,233 --> 00:29:07,614
گفت میره پیش دوستش
456
00:29:07,614 --> 00:29:09,470
،برای کسی که داره طلاق میگیره
457
00:29:09,470 --> 00:29:12,100
خیلی خوب میدونی کجاست
458
00:29:12,760 --> 00:29:17,140
هنوز طلاق نگرفتیم
راحت میشه فهمید کجاست
459
00:29:21,033 --> 00:29:23,330
پس میخوای بکشیش
460
00:29:27,116 --> 00:29:28,816
تو دیگه خیلی بدی
461
00:29:28,816 --> 00:29:31,112
یه روانپریش واقعی
462
00:29:31,112 --> 00:29:33,434
بحث خوب یا بد بودن نیست
463
00:29:33,434 --> 00:29:36,034
مسئله زنده موندنه
464
00:29:40,020 --> 00:29:42,509
شاید یه گاز کوچیک
465
00:30:30,015 --> 00:30:31,198
لطفا این رو بپوشین
466
00:30:31,198 --> 00:30:32,869
باشه
467
00:30:42,128 --> 00:30:43,923
بریم آماده بشیم
468
00:31:11,980 --> 00:31:14,076
(آقای کیم)
469
00:31:14,076 --> 00:31:16,557
دا ره چطوره؟
470
00:31:20,046 --> 00:31:22,691
رفته بخوابه
471
00:32:31,946 --> 00:32:33,197
یه چیزی درست نیست
472
00:32:33,197 --> 00:32:35,337
خیلی داره دیر میشه
473
00:33:18,826 --> 00:33:22,025
یه کم دیرتر میرسم
474
00:33:22,761 --> 00:33:25,501
لازم نیست بیاد
475
00:33:42,266 --> 00:33:44,286
سلام
476
00:33:45,060 --> 00:33:47,480
از دستمون در رفت
477
00:33:47,480 --> 00:33:50,109
منظورتون چیه؟
478
00:33:55,152 --> 00:33:59,020
بدو، وقت نداری واسه
این یکی کیک بخری
479
00:35:04,179 --> 00:35:06,229
،سلام
480
00:35:06,229 --> 00:35:07,867
یی گیونگ شی
481
00:35:09,460 --> 00:35:11,637
تو جون یی گیونگ هستی، درسته؟
482
00:35:11,637 --> 00:35:12,980
کجا داری میری؟
483
00:35:14,066 --> 00:35:15,917
یه عالمه چیز هست
484
00:35:15,917 --> 00:35:18,826
که میخوام بهت بگم
485
00:35:25,566 --> 00:35:27,846
دارم روانی میشم
486
00:35:33,044 --> 00:35:35,104
!یی گیونگ شی
487
00:35:45,273 --> 00:35:47,410
یی گیونگ شی
488
00:35:50,879 --> 00:35:53,397
لعنتی
489
00:35:53,397 --> 00:35:57,724
کجا میتونه رفته باشه؟
490
00:35:58,499 --> 00:36:00,583
اینجایی؟
491
00:36:04,945 --> 00:36:07,016
پس میخوای بازی کنی؟
492
00:36:38,980 --> 00:36:41,988
چه خبره؟
493
00:36:41,988 --> 00:36:44,648
وای، واقعا خندهداره
494
00:36:52,343 --> 00:36:54,417
وای خدا
495
00:36:54,417 --> 00:36:56,537
به زور نفس میکشم
496
00:38:09,575 --> 00:38:11,348
هی
497
00:38:24,680 --> 00:38:26,773
(چیه؟ چیزی شنیدی؟)
498
00:38:31,305 --> 00:38:35,888
(من تنهات نمیذارم)
499
00:41:11,174 --> 00:41:14,080
اوه، اومدی
500
00:41:14,080 --> 00:41:16,800
به موقع رسیدی
501
00:41:19,841 --> 00:41:21,775
انگار دقیقا سر وقت رسیدم
502
00:41:21,775 --> 00:41:25,520
نگران نباش
نمیخوام به دخترت آسیب بزنم
503
00:41:25,520 --> 00:41:28,092
اون که نمیتونه حرف بزنه
504
00:41:29,000 --> 00:41:31,694
ولی خب آدم نمیدونه
505
00:41:32,320 --> 00:41:36,280
ممکنه نظرم عوض بشه
506
00:41:36,919 --> 00:41:38,653
خواهش میکنم تمومش کن
507
00:41:38,653 --> 00:41:41,620
همهی سهمم از
شهر نو وو رو میدم بهت
508
00:41:42,491 --> 00:41:43,873
چرا؟
509
00:41:44,538 --> 00:41:47,001
ما برای همون
تا اینجا پیش رفتیم
510
00:41:48,542 --> 00:41:50,299
فکر کنم
511
00:41:50,299 --> 00:41:52,800
آدم مناسب این کار نیستم
512
00:41:55,666 --> 00:41:57,836
مایهی تاسفه
513
00:41:58,763 --> 00:42:00,331
آجوشی
514
00:42:01,265 --> 00:42:04,760
فکر میکردم مثل همیم
515
00:42:06,000 --> 00:42:08,526
واقعا فکر کردی گول میخورم؟
516
00:42:11,223 --> 00:42:12,969
همه چیز رو میدم
517
00:42:12,969 --> 00:42:14,904
همهاش مال تو
518
00:42:14,904 --> 00:42:17,714
یعنی سهمت از
شهر نو وو رو میدی؟
519
00:42:19,693 --> 00:42:22,693
چه حیف
520
00:42:26,560 --> 00:42:28,220
درسته؟
521
00:42:29,900 --> 00:42:31,125
بیا یه معامله کنیم
522
00:42:31,125 --> 00:42:33,225
اگه تو
523
00:42:33,225 --> 00:42:35,428
جون یی گیونگ رو بکشی
524
00:42:35,428 --> 00:42:38,444
دخترت رو زنده نگه میدارم
525
00:42:44,192 --> 00:42:45,953
صبر کن
526
00:42:46,760 --> 00:42:49,220
اول بذار یه چیزی ازت بپرسم
527
00:42:49,220 --> 00:42:50,979
دقیقا چقدر بیشتر
528
00:42:50,979 --> 00:42:53,593
میخوای پول دربیاری؟
529
00:42:53,593 --> 00:42:55,666
راستش واقعا کنجکاوم بدونم
530
00:42:56,737 --> 00:42:59,490
من که اینقدرها هم درنمیارم
531
00:42:59,490 --> 00:43:01,379
یه چیزی هست
532
00:43:01,379 --> 00:43:03,950
که از پول مهمتره
533
00:43:03,950 --> 00:43:06,330
یه چیزی که درواقع
خیلی هم هیجانانگیزتره
534
00:43:07,182 --> 00:43:08,997
هنوز زندهای
535
00:43:08,997 --> 00:43:10,358
دیر کردی
536
00:43:10,358 --> 00:43:11,502
چی شده؟
537
00:43:11,502 --> 00:43:13,727
میخواد بدونه
538
00:43:13,727 --> 00:43:15,557
من چقدر پول درمیارم
539
00:43:15,557 --> 00:43:17,758
همین
540
00:43:17,758 --> 00:43:20,272
واقعا این مهمه؟
541
00:43:21,676 --> 00:43:23,094
راستش منم یه کم کنجکاوم
542
00:43:23,094 --> 00:43:25,459
بیخیال اون
543
00:43:26,058 --> 00:43:28,280
بیا این قضیه رو جمع
کنیم و بیرون حرف بزنیم
544
00:43:28,280 --> 00:43:29,851
کمکم داره گشنهام میشه
545
00:43:29,851 --> 00:43:31,324
تازه تو هنوز باید
546
00:43:31,324 --> 00:43:33,691
جون دخترت رو نجات بدی
547
00:43:38,196 --> 00:43:40,257
ده
548
00:43:40,257 --> 00:43:41,988
نه
549
00:43:41,988 --> 00:43:43,965
هشت
550
00:43:43,965 --> 00:43:46,139
هفت
551
00:43:46,139 --> 00:43:47,739
شش
552
00:43:48,328 --> 00:43:50,360
!دیگه کشش نده! وقتکشی نکن
553
00:43:50,360 --> 00:43:52,960
قبل از اینکه نظرم
عوض بشه، انجامش بده
554
00:44:03,580 --> 00:44:06,406
چرا خودت بهش
شلیک نمیکنی؟
555
00:44:06,406 --> 00:44:08,026
باشه
556
00:45:31,380 --> 00:45:33,975
(اتاق بازجویی)
557
00:45:33,975 --> 00:45:36,981
پس فقط صدای تیر رو شنیدین؟
558
00:45:36,981 --> 00:45:38,983
بله
559
00:45:38,983 --> 00:45:42,346
رفتم اونجا
560
00:45:42,984 --> 00:45:46,859
و دیدم یونا و آقای کیم
561
00:45:46,859 --> 00:45:48,794
مردن
562
00:45:49,827 --> 00:45:53,173
چطور فهمید که تله بوده؟
563
00:45:53,173 --> 00:45:55,520
...خب
564
00:45:55,520 --> 00:45:57,707
شاید یکی اطلاعات رو لو داده
565
00:45:57,707 --> 00:45:59,670
من چیزی دربارهاش نمیدونم
566
00:46:03,466 --> 00:46:06,986
به نظرتون چرا
همهی این آدمها مردن؟
567
00:46:09,493 --> 00:46:12,033
نمیدونم
568
00:46:18,040 --> 00:46:20,689
فکر میکنم همهاش به خاطر
ساختمان سهیون اتفاق افتاد
569
00:46:20,689 --> 00:46:22,273
ببخشید؟
570
00:46:22,273 --> 00:46:24,987
آدمربایی یی گیونگ
571
00:46:24,987 --> 00:46:26,780
،مرگ اوه دونگ گی
572
00:46:26,780 --> 00:46:29,354
خانم جون
573
00:46:29,354 --> 00:46:31,679
،و دوستم
574
00:46:31,679 --> 00:46:34,140
همهاش توی ساختمان
سهیون اتفاق افتاد
575
00:46:34,140 --> 00:46:35,954
از نظر قانونی
576
00:46:35,954 --> 00:46:38,164
،هیچ مسئولیتی ندارم
577
00:46:38,164 --> 00:46:40,545
ولی بازم حس میکنم تقصیر منه
578
00:46:44,419 --> 00:46:47,735
چیز دیگهای هست؟
579
00:46:47,735 --> 00:46:50,113
صبر کنین
580
00:46:50,113 --> 00:46:54,613
وقتی گفتین با هم حرف
میزنیم، منظورتون این بود؟
581
00:46:55,304 --> 00:46:57,972
همهشون تصادفی بودن، درسته؟
582
00:46:58,768 --> 00:47:01,205
هیچکس انتظار
نداشت این اتفاقات بیفتن
583
00:47:01,205 --> 00:47:04,121
اینکه شما به اوه
دونگ گی شلیک کردین
584
00:47:04,944 --> 00:47:07,644
هم یه اتفاق بود، درسته؟
585
00:47:10,220 --> 00:47:15,000
اگه چیز دیگهای
نیاز داشتین بهم بگین
586
00:47:34,554 --> 00:47:36,360
چی شده؟
587
00:47:36,360 --> 00:47:37,432
دا ره کجاست؟
588
00:47:37,432 --> 00:47:38,668
حالش خوبه
589
00:47:38,668 --> 00:47:40,506
بیمارستانه
590
00:47:41,689 --> 00:47:42,773
و
591
00:47:42,773 --> 00:47:44,632
یونا مرده
592
00:47:45,530 --> 00:47:47,474
مرده؟
593
00:47:47,474 --> 00:47:49,235
واقعا مرده؟
594
00:47:49,235 --> 00:47:50,375
چطوری؟
595
00:47:50,375 --> 00:47:52,417
بهش شلیک شده
596
00:47:53,782 --> 00:47:55,745
انگار کار یه حرفهای بوده
597
00:47:55,745 --> 00:47:58,095
اما هنوز داریم تحقیق میکنیم
598
00:47:59,832 --> 00:48:02,335
الان خطری تهدیدتون نمیکنه
599
00:48:02,335 --> 00:48:04,462
اما محض احتیاط
مراقب باشین
600
00:48:04,462 --> 00:48:06,915
ما هم حواسمون هست
601
00:48:09,133 --> 00:48:11,825
چرا تو رو زنده نگه داشتن؟
602
00:48:13,385 --> 00:48:15,193
...خب
603
00:48:15,193 --> 00:48:17,433
نمیدونم
604
00:48:21,351 --> 00:48:22,602
موضوع چیه؟
605
00:48:22,602 --> 00:48:24,560
اومدم دربارهی کار حرف بزنیم
606
00:48:24,560 --> 00:48:26,279
،اما
607
00:48:26,279 --> 00:48:28,569
این یه موضوع حساسه
608
00:48:28,569 --> 00:48:29,855
باشه
609
00:48:29,855 --> 00:48:32,317
یکی از کارمندهاتون
610
00:48:32,317 --> 00:48:35,368
قصد داره زنم رو بکشه
611
00:48:35,368 --> 00:48:36,502
،اما
612
00:48:36,502 --> 00:48:38,326
اون یه تلهست
613
00:48:38,326 --> 00:48:41,315
پلیسها اونجا کمین کردن
تا دستگیرش کنن
614
00:48:41,315 --> 00:48:43,626
چرا این رو به من میگین؟
615
00:48:43,626 --> 00:48:47,122
،اگه گیر بیفته
توی دردسر بزرگی میافتین
616
00:48:47,122 --> 00:48:49,215
برای همین داشتم فکر میکردم
617
00:48:49,215 --> 00:48:50,675
...بیاین فقط
618
00:48:50,675 --> 00:48:51,843
فقط؟
619
00:48:51,843 --> 00:48:54,443
بکشیمش
620
00:48:56,719 --> 00:48:59,147
وانمود میکنم
این حرفها هیچوقت زده نشدن
621
00:48:59,147 --> 00:49:01,927
علاقهای به این کار ندارم
622
00:49:03,298 --> 00:49:05,106
وقتی این رو بشنوین
623
00:49:05,106 --> 00:49:07,592
شاید علاقهمند بشین
624
00:49:09,858 --> 00:49:12,899
به هرحال تو بودی که
625
00:49:12,899 --> 00:49:14,574
جونگ چانگ سو، برادرزنم
626
00:49:14,574 --> 00:49:16,531
و نام سانگ هو رو کشتی
627
00:49:16,531 --> 00:49:19,495
همهی اونها
رو تو کشتی، درسته؟
628
00:49:19,495 --> 00:49:21,480
یکی دیگه هم هست
629
00:49:21,480 --> 00:49:22,787
کی؟
630
00:49:22,787 --> 00:49:24,787
یه نفر بود به اسم مورگان
631
00:49:24,787 --> 00:49:27,041
قبلا رئیسم بود
632
00:49:27,041 --> 00:49:29,088
و من کشتمش
633
00:49:32,922 --> 00:49:33,986
شما به یه شریک
محلی نیاز دارین
634
00:49:33,986 --> 00:49:36,875
تا توی کره تجارت کنین
635
00:49:37,642 --> 00:49:39,340
احتمالا تا الان میدونین
636
00:49:39,340 --> 00:49:41,058
که من شهر نو وو رو میگردونم
637
00:49:41,058 --> 00:49:42,878
خب؟
638
00:49:43,808 --> 00:49:45,353
باید بین من و اون
639
00:49:45,353 --> 00:49:47,670
یکی رو انتخاب کنین
640
00:49:47,670 --> 00:49:49,775
یا از شر اون کارمند
خطرناک خلاص میشین
641
00:49:49,775 --> 00:49:51,300
و با من بدون هیچ مشکلی
642
00:49:51,300 --> 00:49:52,927
شروع به کار میکنین
643
00:49:52,927 --> 00:49:54,155
و یا خطر این که
644
00:49:54,155 --> 00:49:56,715
با انتخاب اون همهچیز
رو نابود کنین رو میپذیرین
645
00:49:57,408 --> 00:50:01,220
چرا باید بهتون اعتماد کنیم؟
646
00:50:01,220 --> 00:50:03,456
نیازی نیست بهم اعتماد کنین
647
00:50:03,456 --> 00:50:05,406
اعتماد کردن چیز لازمی
648
00:50:05,406 --> 00:50:07,060
برای تجارت توی کره نیست
649
00:50:07,060 --> 00:50:09,128
فقط باید از من استفاده کنین
650
00:50:09,128 --> 00:50:11,544
به چیزهایی که میتونم
بهتون بدم فکر کنین
651
00:50:11,544 --> 00:50:13,382
و خطرهای احتمالی
652
00:50:13,382 --> 00:50:17,634
از جنبهی تجاری
رو در نظر بگیرین
653
00:50:17,634 --> 00:50:21,015
من کارها رو قانونی پیش میبرم
654
00:50:21,015 --> 00:50:23,075
مطمئن باشین خوشتون میاد
655
00:50:25,653 --> 00:50:27,435
(موسسهی حقوقی ریل)
656
00:50:27,435 --> 00:50:29,969
یه لحظه لطفا
657
00:50:29,969 --> 00:50:33,320
این تصمیم با من نیست
658
00:50:33,320 --> 00:50:35,475
راستی، میدونین
659
00:50:36,194 --> 00:50:39,781
دارین وارد چه نوع
معاملهای میشین دیگه؟
660
00:50:39,781 --> 00:50:41,834
مطمئنین از پسش برمیاین؟
661
00:50:41,834 --> 00:50:44,220
آره. از پسش برمیام
662
00:50:44,220 --> 00:50:48,314
من توی این کار ماهرم
663
00:50:49,940 --> 00:50:51,546
،خب
664
00:50:51,546 --> 00:50:52,709
هستین؟
665
00:50:52,709 --> 00:50:53,915
بله
666
00:51:22,180 --> 00:51:23,495
عزیزم
667
00:51:23,495 --> 00:51:25,624
بذار یه چیزی ازت بپرسم
668
00:51:26,372 --> 00:51:27,662
...تو
669
00:51:27,662 --> 00:51:31,137
بهم قول دادی که
670
00:51:31,137 --> 00:51:33,004
دیگه بهم دروغ نمیگی
671
00:51:35,169 --> 00:51:38,000
وقتی گیون مرد
672
00:51:38,000 --> 00:51:39,841
تو واقعا اونجا بودی
673
00:51:39,841 --> 00:51:42,013
و هیچکاری نکردی؟
674
00:51:58,579 --> 00:51:59,986
صادقانه بگم
675
00:51:59,986 --> 00:52:01,807
نمیدونم
676
00:52:01,807 --> 00:52:04,104
من اونجا نبودم
677
00:52:05,700 --> 00:52:07,419
مطمئنی؟
678
00:52:07,419 --> 00:52:09,339
آره، مطمئنم
679
00:52:27,166 --> 00:52:29,640
یی گیونگ شی
680
00:52:29,640 --> 00:52:33,471
ما به پلیس گفتیم که
681
00:52:33,471 --> 00:52:35,840
نمیخوایم ازت شکایت کنیم
682
00:52:37,460 --> 00:52:40,040
باشه، ممنون
683
00:52:40,040 --> 00:52:42,610
لطفا مراقب خودت باش
684
00:52:42,610 --> 00:52:44,572
اونها شرایط رو در نظر میگیرن
685
00:52:44,572 --> 00:52:46,953
و بدون بازداشت تحقیق میکنن
686
00:52:46,953 --> 00:52:48,900
در طول مدت دادگاهم
687
00:52:48,900 --> 00:52:50,760
باید مراقب بچهی
توی شکمم باشم
688
00:52:52,208 --> 00:52:55,651
اگه چیزی نیاز داشتی بهم بگو
689
00:52:58,299 --> 00:53:00,800
اما تو چیزی رو از دست ندادی
690
00:53:00,800 --> 00:53:02,956
هنوز ساختمون و خانوادهات رو داری
691
00:53:03,913 --> 00:53:06,464
من همهچیزم رو به
جز بچهام از دست دادم
692
00:53:09,767 --> 00:53:12,027
برات خوشحالم
693
00:53:31,400 --> 00:53:33,121
(باید این رو زودتر بهت میدادم)
694
00:53:33,121 --> 00:53:34,458
(هر کاری دلت میخواد باهاش بکن)
695
00:53:40,806 --> 00:53:42,858
دیگه بهش نیازی ندارم
696
00:53:44,183 --> 00:53:46,973
من معمولا به گذشته نگاه نمیکنم
697
00:53:46,973 --> 00:53:49,015
اما
698
00:53:49,015 --> 00:53:51,212
اوضاع دیگه مثل قبل نمیشه
699
00:53:54,639 --> 00:53:56,541
یی گیونگ شی
700
00:53:57,746 --> 00:54:01,298
میدونم عذرخواهی
چیزی رو درست نمیکنه
701
00:54:02,153 --> 00:54:03,874
اما متاسفم
702
00:54:07,540 --> 00:54:09,466
میدونی
703
00:54:10,286 --> 00:54:12,846
چقدر دوستت داشتم؟
704
00:54:15,653 --> 00:54:17,882
بذار یه چیزی بپرسم
705
00:54:20,399 --> 00:54:23,096
فکر میکردم برات مهمم
706
00:54:24,326 --> 00:54:26,444
اونم دروغ بود؟
707
00:54:28,759 --> 00:54:31,350
نه، نبود
708
00:54:31,350 --> 00:54:33,431
راجع به اون نمیشه دروغ گفت
709
00:54:33,431 --> 00:54:36,143
تو برام مهم بودی
710
00:54:36,143 --> 00:54:38,043
و هنوزم هستی
711
00:54:39,972 --> 00:54:42,517
یه چیزی هست
که باید بهت بدم
712
00:54:46,932 --> 00:54:49,843
این رو هوال سونگ داد
713
00:55:24,232 --> 00:55:26,612
من باید برم
714
00:55:42,170 --> 00:55:44,365
(یک سال بعد)
715
00:56:02,648 --> 00:56:04,375
حتما
716
00:56:10,031 --> 00:56:11,931
سلام
717
00:56:11,931 --> 00:56:14,493
بفرمایین آیس لته بدون سیروپ
718
00:56:14,493 --> 00:56:16,158
تخفیف مستاجرین هم دارم؟
719
00:56:16,158 --> 00:56:18,340
رئیسم گفت مهمون ما هستین
720
00:56:18,340 --> 00:56:20,440
ممنون
721
00:56:25,463 --> 00:56:27,077
سلام
722
00:57:01,000 --> 00:57:04,700
(نماینده کی سو جونگ)
723
00:57:12,380 --> 00:57:13,760
قربان
724
00:57:13,760 --> 00:57:15,760
آمادهی شروع فیلمبرداری هستیم
725
00:57:15,760 --> 00:57:17,460
باشه
726
00:57:19,221 --> 00:57:21,519
دیگه وقت ورزش کردن ندارم
727
00:57:22,144 --> 00:57:24,004
کجا باید بریم؟
728
00:57:28,439 --> 00:57:30,733
من کی سو جونگ هستم، یه مرد
معمولی توی دهه چهل زندگیم
729
00:57:30,733 --> 00:57:33,120
از فقر شروع کردم
730
00:57:33,120 --> 00:57:35,738
و صاحب یه ساختمون شدم
731
00:57:35,738 --> 00:57:37,841
(نویسنده کیم، کی سو جونگ، مدیرعامل شهر نو وو)
خوشحالیم که اینجا هستین
732
00:57:37,841 --> 00:57:40,701
پس، شما یه مرد معمولی توی
،دهه چهل سالگیتون هستین
733
00:57:40,701 --> 00:57:42,536
که با پول کمی شروع کرد
734
00:57:42,536 --> 00:57:44,455
دلیل بخصوصی وجود داشت که
735
00:57:44,455 --> 00:57:47,333
تصمیم گرفتین ساختمون رو بخرین؟
736
00:57:47,333 --> 00:57:49,922
یه دوست نزدیک
737
00:57:49,922 --> 00:57:52,341
این رو بهم پیشنهاد داد
738
00:57:52,341 --> 00:57:53,682
مالک یه ساختمون بودن
739
00:57:53,682 --> 00:57:56,509
چیزیه که کلی
از مردم رویاش رو دارن
740
00:57:56,509 --> 00:57:59,387
برای من، این برای خانوادهام بود
741
00:57:59,387 --> 00:58:02,973
در مورد آینده دخترم فکر کردم
742
00:58:02,973 --> 00:58:07,186
میخواستم زن و بچهام
زندگی بهتری داشته باشن
743
00:58:07,186 --> 00:58:09,980
،برای اینکه به وقوع بپیونده
باید بیشتر پول درمیاوردم
744
00:58:09,980 --> 00:58:11,941
به این فکر کردم که باید
745
00:58:11,941 --> 00:58:13,988
چیکار کنم تا به هدفم برسم
746
00:58:13,988 --> 00:58:15,361
اون موقع بود که به فکر
747
00:58:15,361 --> 00:58:17,279
سرمایهگذاری توی املاک افتادم
748
00:58:17,279 --> 00:58:19,170
خب، بهنظرتون بهترین
سرمایهگذاری زندگیتون
749
00:58:19,170 --> 00:58:22,883
چی بوده؟
750
00:58:24,056 --> 00:58:25,121
خانوادهام
751
00:58:25,121 --> 00:58:28,797
بهترین سرمایهگذاریای
بوده که تا حالا کردم
752
00:58:30,421 --> 00:58:32,554
...دخترم
753
00:58:34,550 --> 00:58:36,786
مشکل شنوایی داره
754
00:58:39,263 --> 00:58:41,137
نمیتونه خیلی خوب بشنوه
755
00:58:41,137 --> 00:58:43,062
برای همین، توی ارتباط
برقرار کردن یکم مشکل داره
756
00:58:43,062 --> 00:58:45,330
ولی به دانشگاه هاروارد رفت
757
00:58:46,684 --> 00:58:50,521
وقتی اولش تصمیم
،گرفتم ساختمون رو بخرم
758
00:58:50,521 --> 00:58:54,817
دخترم کسی بود که بهم انگیزه داد
759
00:58:54,817 --> 00:58:56,653
...و همچنین
760
00:58:57,698 --> 00:59:00,878
اونه که بهم قدرت
انجام دادنش رو داد
761
00:59:02,513 --> 00:59:05,606
در طول مسیر کی بیشتر
از همه ازتون حمایت کرد؟
762
00:59:06,495 --> 00:59:09,740
فکر کنم واقعا خوششانس بودم
763
00:59:09,740 --> 00:59:13,252
افراد زیادی در طول
مسیر حمایتم کردن
764
00:59:13,252 --> 00:59:16,342
اونها کمکم کردن که به
جایی که الان هستم برسم
765
00:59:17,548 --> 00:59:20,500
بیشتر از همه، زنم
کنارم بود و حمایتم کرد
766
00:59:20,500 --> 00:59:22,014
همیشه پشتم بود
767
00:59:22,014 --> 00:59:24,388
همیشه من رو حمایت کرد
768
00:59:24,388 --> 00:59:26,091
من واقعا
769
00:59:26,091 --> 00:59:28,020
قدردان همهشون هستم
770
00:59:28,020 --> 00:59:31,188
ما از همه جای دنیا بیننده داریم
771
00:59:31,188 --> 00:59:34,980
چرا الان بهشون یه پیام نمیفرستین؟
772
00:59:34,980 --> 00:59:37,336
باید به این دوربین نگاه کنم؟-
بله، بفرمایین-
773
00:59:39,073 --> 00:59:40,553
...عزیزم
774
00:59:43,797 --> 00:59:45,360
بعدا بهت زنگ میزنم
775
00:59:45,360 --> 00:59:47,554
بیاین اینجا تمومش کنیم
776
00:59:47,554 --> 00:59:48,621
قرار نیست انجامش بدین؟
777
00:59:48,621 --> 00:59:50,820
خودم بهش میگم
778
00:59:50,820 --> 00:59:51,960
بسیارخب
779
00:59:51,960 --> 00:59:54,418
امروز، مهمان ما
مدیرعامل کی سو جونگ بود
780
00:59:54,418 --> 00:59:57,480
از اینکه ما رو تماشا
کردین سپاسگزاریم
781
00:59:57,480 --> 00:59:59,340
تا برنامهی بعد، بدرود
782
00:59:59,340 --> 01:00:02,260
ممنون-
ممنون از اینکه من رو دعوت کردین-
783
01:00:02,260 --> 01:00:04,800
خیلی ممنون-
ارادت از ماست-
784
01:00:04,800 --> 01:00:06,538
نفرمایید
785
01:00:06,538 --> 01:00:07,940
ممنون
786
01:00:08,666 --> 01:00:10,580
ممنون از وقتتون، قربان
787
01:00:10,580 --> 01:00:14,066
نفرمایین. این چه حرفیه
788
01:00:14,066 --> 01:00:16,560
تولدتون مبارک
789
01:00:16,560 --> 01:00:19,193
واقعا نیازی نبود
790
01:00:19,193 --> 01:00:21,741
فرصت پیدا کردین با دا ره حرف بزنین؟
791
01:00:22,780 --> 01:00:24,475
بهخاطر تفاوت زمانی
792
01:00:24,475 --> 01:00:26,867
بعدا اینکار رو میکنم
793
01:00:26,867 --> 01:00:29,328
باید با زنتون حرف بزنین
794
01:00:29,328 --> 01:00:31,622
اگر نفقه رو در نظر
بگیرین، بهتره که
795
01:00:31,622 --> 01:00:33,666
قبل از شروع یه
ساختمان دیگه طلاق بگیرین
796
01:00:33,666 --> 01:00:35,140
...باید اول حواستون به این باشه
797
01:00:35,140 --> 01:00:38,254
،متوجه منظورت هستم
ولی نگرانش نباش
798
01:00:38,254 --> 01:00:39,995
ببخشید که امروز
بحثش رو پیش کشیدم
799
01:00:39,995 --> 01:00:42,970
تولدتون مبارک. دیگه باید برم
800
01:00:42,970 --> 01:00:44,353
باشه
801
01:00:48,851 --> 01:00:51,331
(دا ره)
802
01:00:57,213 --> 01:00:58,993
چی؟
803
01:01:02,640 --> 01:01:05,409
(سون)
804
01:01:05,409 --> 01:01:09,009
...مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
805
01:01:10,400 --> 01:01:12,423
چرا جواب نمیدن؟
806
01:01:19,760 --> 01:01:22,180
(کی سو جونگ)
807
01:01:28,224 --> 01:01:29,485
،ای بابا
808
01:01:29,485 --> 01:01:31,741
همیشه باید با
توالت سر و کله بزنم
809
01:01:33,380 --> 01:01:35,060
قربان-
چیه؟-
810
01:01:35,060 --> 01:01:37,897
تموم شد؟
811
01:01:37,897 --> 01:01:39,083
چرا؟ چی شده؟
812
01:01:39,083 --> 01:01:40,771
مهمون دارین
813
01:01:40,771 --> 01:01:41,885
چه مهمونی؟
814
01:01:41,885 --> 01:01:45,533
مشاور یونگ و یه نفر دیگه
815
01:01:45,533 --> 01:01:47,733
باشه-
باشه-
816
01:01:48,820 --> 01:01:51,340
(!تجدید محل تایید شد. هفته آخر)
817
01:01:51,340 --> 01:01:53,332
(ممنون از حمایت همهی شما)
818
01:01:53,332 --> 01:01:56,107
(با خدمات حتی بهتری برمیگردیم)
819
01:01:57,378 --> 01:01:59,335
اوه، مدیرعامل کی
820
01:01:59,335 --> 01:02:02,004
بابت تجدید محل تبریک میگم-
ممنون-
821
01:02:02,004 --> 01:02:04,291
دوست دارین با من نوشیدنی بزنین؟
822
01:02:05,303 --> 01:02:07,647
ببخشید ولی باید
بذارمش برای دفعه بعد
823
01:02:07,647 --> 01:02:09,228
حتما
824
01:02:09,228 --> 01:02:11,598
از غذاتون لذت ببرین
825
01:02:16,355 --> 01:02:18,260
حالتون چطوره؟
826
01:02:19,772 --> 01:02:21,774
مطمئن نیستم خوب باشم
827
01:02:21,774 --> 01:02:22,960
شما چطور؟
828
01:02:22,960 --> 01:02:25,277
منم وضعم همینه
829
01:02:25,277 --> 01:02:28,409
فقط میگذرونم
830
01:02:31,943 --> 01:02:33,661
اون هر هفته میآد
831
01:02:33,661 --> 01:02:36,413
و یه بشقاب بزرگ گوشت خوک
آبپز مهمون رستوران میشه
832
01:02:36,413 --> 01:02:38,152
شما دوتا باید صمیمی باشین
833
01:02:38,152 --> 01:02:39,917
بله
834
01:02:39,917 --> 01:02:42,220
از قدیم گفتن
835
01:02:42,220 --> 01:02:45,461
دشمنت رو نزدیکت نگه دار
836
01:02:46,757 --> 01:02:48,360
اینطوره؟
837
01:02:48,360 --> 01:02:50,600
از غذاتون لذت ببرین
838
01:02:59,065 --> 01:03:01,705
بیا بریم یکم بیشتر حرف بزنیم-
باشه، بریم-
839
01:03:03,960 --> 01:03:06,968
(رستوران پیونگبوک)
840
01:03:10,466 --> 01:03:12,797
خدا لعنتش کنه
841
01:03:13,701 --> 01:03:15,980
ببین چیکار کردن
842
01:03:15,980 --> 01:03:20,162
همهجا آشغال میریزن
843
01:03:23,714 --> 01:03:26,510
باید از شر این
زیرسیگاری خلاص بشم
844
01:03:30,528 --> 01:03:32,111
چی؟
845
01:03:34,267 --> 01:03:37,404
تولدتون مبارک
846
01:03:49,365 --> 01:03:52,207
این سه تا باهم
847
01:03:54,226 --> 01:03:56,285
پونزده میلیون وون میشن
848
01:03:57,680 --> 01:04:01,582
(یادآور)
849
01:04:01,582 --> 01:04:03,696
هیچی برام نمونده
850
01:04:03,696 --> 01:04:05,127
(بیمه آتشسوزی)
851
01:04:05,127 --> 01:04:07,466
فقط اندازهاش متفاوته
852
01:04:14,307 --> 01:04:15,938
(انتقال کامل شد)
853
01:04:20,153 --> 01:04:23,331
دا ره، لطفا خیلی پول خرج نکن
854
01:04:27,340 --> 01:04:29,480
(جون یی گیونگ)
855
01:04:35,870 --> 01:04:38,070
خیلیخب، تمومه
856
01:04:39,578 --> 01:04:41,560
(پسرت این ماه صدروزه میشه، درسته؟)
857
01:04:41,560 --> 01:04:45,373
(این ماه پول بیشتری فرستادم)
858
01:04:50,760 --> 01:04:51,908
،آره
859
01:04:51,908 --> 01:04:53,922
تولدت هم مبارک
860
01:05:00,349 --> 01:05:03,105
سلام، سو جونگم
861
01:05:03,105 --> 01:05:05,942
سلام، خیلی وقته حرف نزدیم
862
01:05:05,942 --> 01:05:08,690
آره، حالت چطوره؟
863
01:05:08,690 --> 01:05:11,110
خودت چی فکر میکنی؟
864
01:05:11,110 --> 01:05:13,245
امیدوار بودم همه
چیز خوب پیش بره
865
01:05:13,245 --> 01:05:15,586
خوبم
866
01:05:15,586 --> 01:05:17,800
هیچوقت بهتر از این نبودم
867
01:05:18,920 --> 01:05:21,455
خوشحالم این رو میشنوم
868
01:05:22,040 --> 01:05:24,760
روگان، دوست داری
صداش رو بشنوی؟
869
01:05:26,041 --> 01:05:28,360
روگان، میتونی چیزی بگی؟
870
01:05:28,360 --> 01:05:30,754
روگان، میتونی چیزی بگی؟
871
01:05:30,754 --> 01:05:32,920
منم، عمو سو جونگ
872
01:05:32,920 --> 01:05:35,509
روگان
873
01:05:35,509 --> 01:05:37,700
میتونه یه کوچولو ترسناک باشه
874
01:05:37,700 --> 01:05:39,800
ولی هنوز داری لبخند میزنی
875
01:05:41,557 --> 01:05:43,842
اونی و دا ره چطورن؟
876
01:05:43,842 --> 01:05:45,731
اوه خب
877
01:05:45,731 --> 01:05:48,689
حالشون خوبه
878
01:05:48,689 --> 01:05:51,660
ماهی یکبار تلفنی
باهم حرف میزنیم
879
01:05:51,660 --> 01:05:55,040
چیشده یهو بیخبر زنگ زدی؟
880
01:05:58,494 --> 01:05:59,950
…فقط
881
01:05:59,950 --> 01:06:02,837
حس کردم حداقل باید
882
01:06:02,837 --> 01:06:04,956
یه خبری ازت بگیرم
883
01:06:05,739 --> 01:06:08,460
یه چیزی میخوام بگم
884
01:06:08,460 --> 01:06:09,960
بگو
885
01:06:09,960 --> 01:06:12,800
شنیدم پیونگبوک داره جابجا میشه
886
01:06:13,420 --> 01:06:16,079
میشه توی رستوران جدید
887
01:06:16,726 --> 01:06:20,179
عکس مامانم رو بذارین؟
888
01:06:20,179 --> 01:06:22,723
همون که قبلا براتون فرستادم
889
01:06:22,723 --> 01:06:25,220
حتما، به روی چشم
890
01:06:25,220 --> 01:06:28,437
بنر رو هم آماده کردیم
891
01:06:28,437 --> 01:06:31,110
همینکه جابجا شیم
با کیفیت بالا چاپش میکنم
892
01:06:31,110 --> 01:06:33,700
و یه جای خوب میذارمش
893
01:06:35,302 --> 01:06:37,512
مرسی
894
01:06:37,512 --> 01:06:39,869
میخوام مردم
895
01:06:39,869 --> 01:06:42,869
با خاطرهی خوبی به یادش بیارن
896
01:06:44,203 --> 01:06:48,711
حتما، این حقشونه
897
01:06:49,901 --> 01:06:53,892
هنوز نتونستم ببخشمت، کی سو جونگ
898
01:06:55,672 --> 01:06:57,094
…من
899
01:06:57,094 --> 01:06:59,509
تا آخر عمرم
900
01:06:59,509 --> 01:07:00,719
تلاش میکنم برات جبران کنم
901
01:07:00,719 --> 01:07:02,029
یی گیونگ شی
902
01:07:02,029 --> 01:07:04,389
میدونم
903
01:07:04,389 --> 01:07:06,979
دلم نمیخواد به خاطر اشتباهات ما
904
01:07:06,979 --> 01:07:10,150
به دا ره یا روگان آسیب بزنم
905
01:07:10,853 --> 01:07:13,357
دیگه نمیخوام به عقب
906
01:07:13,357 --> 01:07:15,386
بلکه میخوام به جلو نگاه کنم
907
01:07:15,386 --> 01:07:17,392
آره
908
01:07:17,392 --> 01:07:19,318
منم امیدوارم
همینجوری زندگی کنی
909
01:07:19,318 --> 01:07:20,998
باشه
910
01:07:30,670 --> 01:07:32,428
بیا اینجا ناز مامان
911
01:07:40,780 --> 01:07:42,300
سون
912
01:07:42,300 --> 01:07:45,224
امروز تولدمه
913
01:07:46,431 --> 01:07:48,980
،با اینکه خیلی از هم دوریم
914
01:07:48,980 --> 01:07:51,601
میدونم که دوباره
همدیگه رو میبینیم
915
01:07:52,340 --> 01:07:54,160
لعنتی
916
01:07:55,392 --> 01:07:57,341
خیلی ضایعست
917
01:08:00,487 --> 01:08:02,326
چی میشه
918
01:08:02,326 --> 01:08:05,450
از نو شروع کنیم
919
01:08:05,450 --> 01:08:07,471
و باهمدیگه زندگی کنیم؟
920
01:08:08,291 --> 01:08:11,651
نمیدونم شدنیه یا نه
921
01:08:13,296 --> 01:08:15,576
بیا امتحان کنیم
922
01:08:23,553 --> 01:08:26,293
یعنی هنوز خوابه؟
923
01:08:31,599 --> 01:08:34,439
میدونستم اینجا پیدات میکنم
924
01:08:37,180 --> 01:08:38,796
هی
925
01:08:38,796 --> 01:08:40,152
رفیق
926
01:08:40,152 --> 01:08:43,367
چرا تنهایی داری نوشیدنی میزنی؟
927
01:08:46,960 --> 01:08:48,220
هوال سونگ
928
01:08:48,220 --> 01:08:50,820
واقعا فکر کردی تولدت یادم میره؟
929
01:08:50,820 --> 01:08:53,800
اگه میخواستی نوشیدنی بزنی
یه ندا میدادی
930
01:08:55,709 --> 01:08:58,837
یه سری اطلاعات از
یه کسب و کار خفن گیر آوردم
931
01:08:58,837 --> 01:09:02,411
واقعا نمیخواستم به کسی بگمها
932
01:09:02,411 --> 01:09:04,326
ولی میخوای بشنوی؟
933
01:09:04,326 --> 01:09:05,848
حتما
934
01:09:05,848 --> 01:09:07,788
هی، وایسا
935
01:09:08,670 --> 01:09:10,998
این کارت تجاری جدیدمه
یه نگاه بنداز
936
01:09:10,998 --> 01:09:12,588
(کی سو جونگ)
937
01:09:46,593 --> 01:09:48,970
من؟
938
01:09:48,970 --> 01:09:52,770
چجوری به زبون اشاره
میگن جلبک دریایی؟
939
01:09:54,145 --> 01:09:56,899
دارم این سوپ رو درست میکنم
940
01:09:56,899 --> 01:09:59,135
(برای خودت جشن تولد گرفتی؟)
941
01:10:00,357 --> 01:10:02,899
با دوستهام
942
01:10:02,899 --> 01:10:04,380
نوشیدنی خوردم
943
01:10:04,380 --> 01:10:08,870
ببخشید نتونستم برات)
(کادوی تولد بگیرم
944
01:10:08,870 --> 01:10:10,203
فدای سرت
945
01:10:10,203 --> 01:10:12,631
تو خودت برای من
946
01:10:12,631 --> 01:10:14,744
یه هدیهای
947
01:10:14,744 --> 01:10:16,998
مامانت کجاست؟
948
01:10:16,998 --> 01:10:20,112
با دوستهایی که اینجا)
(پیدا کرده رفت بیرون
949
01:10:22,326 --> 01:10:24,620
با کی؟
950
01:10:24,620 --> 01:10:27,792
(…یه مرد ریشو و)
951
01:10:28,635 --> 01:10:30,387
یه مرد ریشو؟
952
01:10:30,387 --> 01:10:32,921
کیه؟
953
01:10:34,891 --> 01:10:37,231
تولدت مبارک سو جونگ
954
01:10:37,231 --> 01:10:40,144
ما به جات کیک رو میخوریم
955
01:10:40,902 --> 01:10:43,822
ای بابا-
!تولدت مبارک-
956
01:10:45,235 --> 01:10:47,737
سوپ جلبک دریاییه؟
957
01:10:47,737 --> 01:10:50,699
،تا حالا درست نکرده بودی
ولی میبینم الان پختی
958
01:10:50,699 --> 01:10:52,688
از سوپرمارکت
959
01:10:52,688 --> 01:10:54,411
خریدم
960
01:10:54,411 --> 01:10:56,237
،راستی
961
01:10:56,872 --> 01:10:59,769
مرسی که تولدم یادت بود
962
01:10:59,769 --> 01:11:01,354
دا ره یادش بود
963
01:11:01,354 --> 01:11:03,086
آه، دختر باباییه دیگه
964
01:11:03,086 --> 01:11:06,440
میدونی ما فردا
میایم سئول دیگه؟
965
01:11:06,440 --> 01:11:08,304
فرودگاه میام دنبالتون
966
01:11:08,304 --> 01:11:10,177
نه، نمیخواد
967
01:11:10,177 --> 01:11:12,350
خودمون یه کاریش میکنیم
میدونم سرت شلوغه
968
01:11:12,350 --> 01:11:15,010
خودم میخوام بیام
کلی بار و بندیل هم دارین
969
01:11:16,086 --> 01:11:18,106
باشه
970
01:11:19,644 --> 01:11:21,980
،وقتی اومدم اونجا
971
01:11:21,980 --> 01:11:23,819
میخوام طلاق رو نهایی کنم
972
01:11:23,819 --> 01:11:27,139
آیگو، واقعا میدونی
چطور تولد بگیری
973
01:11:29,076 --> 01:11:30,984
میدونم زمان خوبی نیست
974
01:11:30,984 --> 01:11:31,990
ببخشید
975
01:11:31,990 --> 01:11:33,440
اشکال نداره
976
01:11:33,440 --> 01:11:35,258
همه چیز رو آماده کردم
977
01:11:35,258 --> 01:11:38,835
گمونم اگه الان این کار رو بکنیم
میتونیم دوستهای همدیگه باقی بمونیم
978
01:11:38,835 --> 01:11:40,651
برای دا ره هم بهتره
979
01:11:41,295 --> 01:11:43,131
آره
980
01:11:44,549 --> 01:11:46,980
ممنونم، مامان دا ره
981
01:11:47,791 --> 01:11:49,640
عزیزم
982
01:11:49,640 --> 01:11:52,220
خیلی زحمت کشیدی و خسته نباشی
983
01:11:52,220 --> 01:11:53,558
متاسفم
984
01:11:53,558 --> 01:11:55,102
و ممنونم
985
01:11:56,853 --> 01:11:59,410
امیدوارم همینجوری بمونی
986
01:12:02,544 --> 01:12:05,031
سرت شلوغه دیگه قطع میکنم
987
01:12:05,031 --> 01:12:06,107
فردا میبینمت
988
01:12:06,107 --> 01:12:09,031
باشه، خداحافظ
989
01:12:21,940 --> 01:12:23,247
(وکیل رابرت)
990
01:12:27,099 --> 01:12:30,552
باید باهاتون حرف
بزنم. لطفا زنگ بزنین
991
01:12:40,600 --> 01:12:43,491
(وکیل رابرت)
992
01:12:52,720 --> 01:12:55,320
چرا برنمیداره؟
993
01:12:56,700 --> 01:12:58,420
این چیه؟
994
01:12:58,420 --> 01:13:03,442
:سرمایه گذاری گلد راش)
(سهام و اسناد مزایده ارسال شد
995
01:13:06,293 --> 01:13:08,459
کلاهبرداریه؟
996
01:13:12,280 --> 01:13:14,221
بذار ببینم
997
01:13:18,292 --> 01:13:20,491
(وکیل)
998
01:13:23,039 --> 01:13:24,524
(میخواین این لینک رو باز کنین؟)
999
01:13:27,065 --> 01:13:28,133
(سرمایه گذاری گلد راش، ریل کپیتال)
1000
01:13:28,133 --> 01:13:30,293
افزایش تنشها بر سر)
(ادغام خصمانه شرکتها در صنعت مالی
گلد راش؟
1001
01:13:33,282 --> 01:13:35,393
چه خبره؟
1002
01:13:35,393 --> 01:13:37,133
چی؟
1003
01:13:40,285 --> 01:13:42,203
…سرمایهگذاری گلد راش
1004
01:13:42,203 --> 01:13:45,748
:سرمایه گذاری گلد راش)
(سهام و اسناد مزایده ارسال شد
1005
01:13:48,422 --> 01:13:51,749
لطفا توجه داشته باشید در صورت)
(عدم رعایت ممکن است با عواقبی روبرو شوید
1006
01:13:54,780 --> 01:13:57,760
(وکیل رابرت)
1007
01:14:08,772 --> 01:14:11,279
چرا جواب نمیده؟
1008
01:14:11,279 --> 01:14:14,399
شما آقای کی سو
جونگ هستین، درسته؟
1009
01:14:27,712 --> 01:14:31,019
(مگه بابا نگفت میاد دنبالمون؟)
1010
01:14:32,128 --> 01:14:34,051
آره
1011
01:14:34,051 --> 01:14:35,435
...آخه
1012
01:14:35,435 --> 01:14:37,482
کجاست این مرد؟
1013
01:14:38,123 --> 01:14:48,978
ممنون که این سریال رو در کنار تیم ما تماشا کردین
1014
01:14:50,855 --> 01:14:52,740
!باز تویی که
1015
01:14:52,740 --> 01:14:54,359
آره، منم
1016
01:14:54,359 --> 01:14:56,657
یه کار دیگه پیدا کردم
1017
01:15:15,718 --> 01:15:18,018
جناب
1018
01:15:20,719 --> 01:15:22,929
…درمورد
1019
01:15:22,929 --> 01:15:26,020
تجارت حرف بزنیم؟
1020
01:15:27,767 --> 01:15:29,690
حتما
1021
01:15:29,690 --> 01:15:32,010
هر چی شما بگین