1
00:01:36,805 --> 00:01:37,931
‫ببخشید.

2
00:01:42,977 --> 00:01:45,313
‫اگه باعث میشه حس بهتری داشته باشی،
‫منم استرس دارم.

3
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
‫فقط نمی‌فهمم

4
00:01:50,068 --> 00:01:51,236
‫چطور ممکنه اونا دیگه نباشن.

5
00:01:53,947 --> 00:01:56,449
‫چون اونا...
‫حالشون خوب بود، و بعد...

6
00:01:56,533 --> 00:01:59,202
‫هی، یه چیزی بهت میگم که یاد گرفتم

7
00:02:00,161 --> 00:02:01,496
‫قبل از اینکه باباتو ببینم.

8
00:02:02,080 --> 00:02:05,083
‫یه کم از تو کوچیکتر بودم، و برادر بزرگم،

9
00:02:05,166 --> 00:02:08,086
‫تصادف کرد و نیاز به جراحی داشت.

10
00:02:08,169 --> 00:02:11,965
‫دکتری که می‌خواست عملش کنه،
‫خیلی جدی بود، بدون هیچ احساسی.

11
00:02:12,048 --> 00:02:13,383
‫و...

12
00:02:14,217 --> 00:02:17,428
‫مادرم خیلی عصبانی شد.

13
00:02:17,929 --> 00:02:21,724
‫بهش گفت یه کم انسانیت نشون بده،
‫یه کم دلسوزی.

14
00:02:21,808 --> 00:02:26,312
‫و اون گفت «با احترام، خانم،
‫این چیزی نیست که شما می‌خواین.»

15
00:02:27,313 --> 00:02:30,316
‫گفت «شما دکتری رو نمی‌خواین که
‫پسرتون رو به چشم یه آدم ببینه.»

16
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
‫«دکتری رو می‌خواین که پسرتون رو»

17
00:02:33,403 --> 00:02:35,780
‫«چیزی به جز یه معمای جالب نبینه.»

18
00:02:36,948 --> 00:02:39,868
‫چون وقتی همه‌چی در خطره،

19
00:02:39,951 --> 00:02:43,538
‫همیشه با کسی که سعی داره حلِت کنه
‫نتیجه‌ی بهتری می‌گیری

20
00:02:43,621 --> 00:02:45,790
‫تا کسی که سعی داره نجاتت بده.

21
00:02:47,250 --> 00:02:48,835
‫می‌دونم این اوضاع سخته.

22
00:02:49,794 --> 00:02:51,421
‫ولی برای الان،

23
00:02:51,921 --> 00:02:54,924
‫قراره همه‌ی احساساتمون رو بذاریم کنار،

24
00:02:55,008 --> 00:02:56,918
‫و قراره بریم اونجا،

25
00:02:56,968 --> 00:02:59,679
‫و قراره چند تا جراح باشیم.

26
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
‫جراح؟

27
00:03:05,059 --> 00:03:06,519
‫جراح.

28
00:03:07,519 --> 00:03:17,519
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

29
00:03:44,557 --> 00:03:46,267
‫همه‌چی آماده‌ست.

30
00:03:46,351 --> 00:03:48,770
‫مرحله‌به‌مرحله برین، با ۵ دقیقه فاصله.

31
00:03:49,354 --> 00:03:52,315
‫وقتی مستقر شدین،
‫هیچ‌کاری نکنین مگه اینکه من دستور بدم.

32
00:04:07,455 --> 00:04:09,791
‫چرا در مورد چیزی که دیدم ازم سوال نکردی؟

33
00:04:10,708 --> 00:04:12,502
‫وقتش که برسه، می‌پرسم.

34
00:04:14,837 --> 00:04:18,299
‫می‌خوام مطمئن بشم که فقط یه بار قراره
‫اون لحظه رو دوباره تجربه کنی.

35
00:04:39,112 --> 00:04:40,571
‫دارن می‌پیچن سمت چپ.

36
00:04:41,155 --> 00:04:43,032
‫سر جاتون بمونین.

37
00:04:43,116 --> 00:04:44,534
‫سر جاتون بمونین.

38
00:05:13,313 --> 00:05:14,605
‫کریسی...

39
00:05:21,863 --> 00:05:22,905
‫اونا با ما هستن؟

40
00:05:22,989 --> 00:05:24,532
‫- هی، باید تغییر مسیر بدیم.
‫- چی؟

41
00:05:24,615 --> 00:05:27,910
‫اونا روی ساختمون‌هان، و یه ماشین
‫یه خیابون اون‌طرفتر داره پا‌به‌پامون میاد.

42
00:05:27,994 --> 00:05:30,121
‫مسیر لو رفته.
‫تغییر مسیر بده. همین الان.

43
00:05:34,876 --> 00:05:36,002
‫مقصد جایگزینت کجاست؟

44
00:05:36,085 --> 00:05:38,171
‫اونا یه پایگاه نظامی
‫تحت تدابیر شدید امنیتی دارن.

45
00:05:38,254 --> 00:05:39,922
‫- فاصله؟
‫- ۱۲ کیلومتر.

46
00:05:40,006 --> 00:05:42,008
‫دارن تعقیبمون می‌کنن.

47
00:05:42,091 --> 00:05:43,217
‫باید مسیرمون رو عوض کنیم.

48
00:05:44,177 --> 00:05:45,470
‫دارن از مسیر خارج میشن.

49
00:05:46,054 --> 00:05:48,181
‫- اوضاع خوبه؟
‫- فقط چشماتو باز نگه دار.

50
00:05:48,264 --> 00:05:50,683
‫کریسی، این شبیه جواب سوال من نبود.

51
00:05:50,767 --> 00:05:52,977
‫- قربان؟
‫- سر جاتون بمونین.

52
00:05:57,815 --> 00:06:00,485
‫فقط یه تیم دیگه توی تعقیبشون داریم.

53
00:06:08,785 --> 00:06:10,620
‫داره اتفاق می‌افته.
‫الان تصمیم بگیر.

54
00:06:10,703 --> 00:06:13,164
‫از توی پارک میان‌بر بزن.
‫سمت راست! سمت راست!

55
00:06:20,546 --> 00:06:22,757
‫خروج از مسیر. با من بیاین.

56
00:06:24,175 --> 00:06:26,969
‫تغییر مسیر به هدف پشتیبان.

57
00:06:27,053 --> 00:06:28,262
‫لغو کنین.

58
00:06:30,556 --> 00:06:31,391
‫تموم شد.

59
00:07:19,522 --> 00:07:21,357
‫واقعاً عذر می‌خوام.

60
00:07:21,941 --> 00:07:24,235
‫متأسفانه،
‫حتی بعد از اقدام خشونت‌آمیز دیروز،

61
00:07:24,318 --> 00:07:26,696
‫همچنان از طرف گروه اف‌آر‌پی
‫تهدید دریافت می‌کنیم.

62
00:07:26,779 --> 00:07:28,364
‫با توجه به شرایط،

63
00:07:28,448 --> 00:07:30,616
‫عاقلانه‌ست که
‫مصاحبه رو اینجا انجام بدیم،

64
00:07:30,700 --> 00:07:34,412
‫و یه هواپیمای نظامی هماهنگ کردیم
‫که مستقیم برگردین آمریکا، باشه؟

65
00:07:38,833 --> 00:07:39,667
‫توی اونجا؟

66
00:07:40,793 --> 00:07:41,669
‫آره.

67
00:07:44,672 --> 00:07:47,675
‫برو، پو.
‫ما می‌خوایم یه لحظه حرف بزنیم.

68
00:07:53,890 --> 00:07:55,057
‫می‌تونی مصاحبه رو ضبط کنی.

69
00:07:55,141 --> 00:07:56,851
‫مطمئن میشم همه‌ی سوالاتت پرسیده بشه،

70
00:07:56,934 --> 00:07:59,520
‫ولی نمی‌خوام وقتی باهاش حرف می‌زنم
‫کس دیگه‌ای توی اتاق باشه.

71
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
‫به نظر میاد فکر می‌کنی
‫اینجا قدرتی داری، آقای کریسی.

72
00:08:04,358 --> 00:08:05,485
‫می‌دونی،

73
00:08:05,568 --> 00:08:08,154
‫صرف‌نظر از تصمیمی که وقت دیدن من گرفتی،

74
00:08:08,237 --> 00:08:11,741
‫باید بدونی که
‫نه تنها دارم کمکم رو بهت پیشنهاد میدم،

75
00:08:11,824 --> 00:08:12,950
‫بلکه تو هم بهش نیاز داری.

76
00:08:13,034 --> 00:08:15,119
‫اونا کل مسیر کاروان
‫آدم مستقر کرده بودن.

77
00:08:15,203 --> 00:08:17,029
‫این نشون‌دهنده‌ی واضح اینه که

78
00:08:17,079 --> 00:08:19,415
‫یه جاسوس توی زنجیره‌ی فرماندهیتون هست.

79
00:08:20,750 --> 00:08:23,211
‫و اگه نمی‌تونی
‫به آدمای زیردستت اعتماد کنی،

80
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
‫بهتره در مورد مردی که روبروته
‫تجدید نظر کنی.

81
00:08:31,260 --> 00:08:33,930
‫خودت به اون آدمی که
‫اون روز توی مصاحبه دیدم اعتماد می‌کردی؟

82
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
‫مصاحبه‌ی کاری تخصص من نیست.

83
00:08:41,312 --> 00:08:44,941
‫و متأسفانه، تبدیل شده به چیزی که
‫خیلی بیشتر باهاش سر و کار دارم.

84
00:09:04,168 --> 00:09:07,713
‫می‌دونم فکر کردن
‫در مورد چیزی که اتفاق افتاد دردناکه،

85
00:09:08,214 --> 00:09:11,259
‫پس بیا فعلاً، بهش فکر نکنیم.

86
00:09:11,842 --> 00:09:12,843
‫تا جایی که می‌تونی،

87
00:09:12,927 --> 00:09:16,764
‫می‌خوام روی حسی که داشتی
‫و چیزی که دیدی تمرکز کنی،

88
00:09:16,847 --> 00:09:19,350
‫قبل از اینکه اون اتفاقات توی ساختمون بیفته.

89
00:09:19,433 --> 00:09:20,935
‫قبلش.

90
00:09:21,018 --> 00:09:24,230
‫اونجاست که
‫تمام اطلاعاتی که نیاز داریم منتظرمونه.

91
00:09:24,313 --> 00:09:25,898
‫می‌فهمی؟

92
00:09:26,983 --> 00:09:27,817
‫خوبه.

93
00:09:27,900 --> 00:09:30,361
‫پس وقتی بیدار شدی،
‫خونه‌ی دوستت بودی؟

94
00:09:30,444 --> 00:09:31,696
‫اون واقعاً...

95
00:09:35,866 --> 00:09:36,909
‫ولی آره.

96
00:09:39,745 --> 00:09:40,955
‫یواشکی زدم بیرون.

97
00:09:41,539 --> 00:09:43,332
‫نمی‌خواستم بیرون بمونم،

98
00:09:43,416 --> 00:09:45,126
‫ولی بعدش، وقتی بیدار شدم، من...

99
00:09:46,210 --> 00:09:48,996
‫فهمیدم اگه... اگه عجله نکنم،

100
00:09:49,046 --> 00:09:51,173
‫بابا بیدار میشه، و...

101
00:09:51,257 --> 00:09:52,592
‫توی «قبلش» بمون.

102
00:10:00,391 --> 00:10:01,726
‫پس باید می‌رفتی خونه.

103
00:10:03,019 --> 00:10:04,854
‫موتور لیام رو برداشتم.

104
00:10:06,188 --> 00:10:09,025
‫یادمه فکر می‌کردم به موقع می‌رسم.

105
00:10:09,108 --> 00:10:12,144
‫خیابون‌ها خالی بودن،
‫داشتم تند می‌رفتم،

106
00:10:12,194 --> 00:10:14,822
‫و داشتم می‌رسیدم به پیچ آخر.

107
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
‫چراغ سبز بود،

108
00:10:16,657 --> 00:10:19,785
‫ولی انگار قبل از اینکه ببینمش،
‫حس کردم یه چیزی داره میاد.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
‫پس محکم زدم روی ترمز،

110
00:10:21,662 --> 00:10:23,531
‫و بعد اون دو تا ون،

111
00:10:23,581 --> 00:10:26,876
‫با سرعت از تقاطع رد شدن.

112
00:10:26,959 --> 00:10:28,419
‫و بعد یه موتور.

113
00:10:28,919 --> 00:10:32,048
‫یه موتور اسپرت.
‫یا یه موتور مسابقه‌ای.

114
00:10:32,632 --> 00:10:34,342
‫در مورد موتور بیشتر بهم بگو.

115
00:10:35,926 --> 00:10:38,054
‫فکر کنم مشکی بود.

116
00:10:38,137 --> 00:10:38,971
‫مثل همه‌چی.

117
00:10:39,055 --> 00:10:42,183
‫موتورسوار لباس مشکی تنش بود،
‫کلاه ایمنی مشکی...

118
00:10:43,601 --> 00:10:45,394
‫آره، این تمام چیزیه که یادمه.

119
00:10:45,478 --> 00:10:46,520
‫ون‌ها چی؟

120
00:10:46,604 --> 00:10:47,772
‫سفید.

121
00:10:47,855 --> 00:10:49,649
‫- جدید به نظر می‌رسیدن یا قدیمی؟
‫- جدید.

122
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
‫شبیه ماشین‌های کاری بودن
‫یا ماشین شخصیِ کسی؟

123
00:10:52,568 --> 00:10:55,154
‫ببین، نمی‌دونم. شاید کاری.

124
00:10:55,237 --> 00:10:56,697
‫باشه، بیا برگردیم به اون.

125
00:10:57,531 --> 00:10:59,158
‫بعد از اینکه رد شدن چیکار کردی؟

126
00:10:59,241 --> 00:11:01,494
‫موتور رو بردم سر نبش.

127
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
‫شاید نیم بلوک جلوتر، و پارکش کردم.

128
00:11:06,999 --> 00:11:09,293
‫مستقیم به ساختمون خیره شده بودم.

129
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
‫ولی اون اونجا بود.

130
00:11:14,173 --> 00:11:15,341
‫کی؟

131
00:11:18,427 --> 00:11:19,428
‫بابام.

132
00:11:20,721 --> 00:11:21,972
‫داشت سوار ماشینش می‌شد،

133
00:11:22,056 --> 00:11:24,141
‫و اون... منو دید.

134
00:11:26,435 --> 00:11:28,020
‫و داشت صدام می‌کرد، و بعد...

135
00:11:28,104 --> 00:11:30,231
‫باشه. بیا همونجا متوقفش کنیم.

136
00:11:30,314 --> 00:11:31,232
‫خوبه.

137
00:11:31,315 --> 00:11:34,193
‫خیلی خوبه.
‫بیا یه استراحت کوتاه کنیم.

138
00:11:35,736 --> 00:11:37,488
‫همونجا وایسا.

139
00:11:38,989 --> 00:11:40,950
‫حتی در مورد بمب‌گذاری ازش سوال نکردی.

140
00:11:41,033 --> 00:11:43,202
‫مظنونین قبل از بمب‌گذاری رفته بودن.

141
00:11:43,285 --> 00:11:44,995
‫مگه اینکه از راه درستش پیش بریم،

142
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
‫احساسات شدید می‌تونه خاطرات رو مخدوش کنه.

143
00:11:46,664 --> 00:11:48,658
‫اگه احساساتش رو بیارم بیرون،

144
00:11:48,708 --> 00:11:50,710
‫احتمالاً اطلاعات مفید کمتری گیرمون میاد

145
00:11:50,793 --> 00:11:51,877
‫نه بیشتر.

146
00:11:51,961 --> 00:11:55,214
‫من هر چیزی رو که نیاز داریم به دست میارم.

147
00:11:55,297 --> 00:11:58,259
‫الان، چیزی که ازت می‌خوام
‫چند تا عکس از

148
00:11:58,342 --> 00:12:02,012
‫رایج‌ترین ون‌های سفیدی هستن
‫که توی ۵ سال اخیر فروخته شدن.

149
00:12:02,096 --> 00:12:06,058
‫ازت می‌خوام... یه کم ایمان داشته باشی.

150
00:12:06,559 --> 00:12:10,187
‫فکر می‌کنی بیشتر از من می‌خوای
‫این آدما رو گیر بندازی؟ یا بیشتر از اون؟

151
00:12:11,814 --> 00:12:14,400
‫اگه بعد از اینکه اومدم بیرون
‫هنوز سوال داشتی،

152
00:12:14,483 --> 00:12:17,027
‫اگه بخوای خودت بری تو و بپرسی،
‫چیزی نمیگم.

153
00:12:17,111 --> 00:12:18,529
‫منصفانه‌ست؟

154
00:12:23,492 --> 00:12:26,829
‫چند تا تیکه پارچه
‫یا یه حوله‌ی کوچیک هم می‌خوام.

155
00:12:30,666 --> 00:12:32,293
‫داریم چیکار می‌کنیم؟

156
00:12:33,586 --> 00:12:37,089
‫می‌خوام برگردی به وقتی که
‫روی اون موتور بودی.

157
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
‫حالا...

158
00:12:39,800 --> 00:12:41,218
‫۲۰ دقیقه قبلش...

159
00:12:42,470 --> 00:12:43,679
‫...خواب بودی.

160
00:12:43,763 --> 00:12:46,515
‫ولی از لحظه‌ای که فهمیدی باید بری خونه،

161
00:12:46,599 --> 00:12:48,976
‫کاملاً بیدار بودی،
‫آدرنالینت بالا بوده، آره؟

162
00:12:49,059 --> 00:12:49,894
‫آره.

163
00:12:49,977 --> 00:12:52,730
‫خیلی خب، و حالا خیلی نزدیکی.

164
00:12:52,813 --> 00:12:55,900
‫داری به اون تقاطع می‌رسی،
‫و بعد محکم می‌زنی روی ترمز

165
00:12:55,983 --> 00:12:58,819
‫چون حس می‌کنی یه چیزی داره میاد.
‫چه حسی بهت میده؟

166
00:12:58,903 --> 00:13:00,154
‫چی چه حسی بهم میده؟

167
00:13:00,237 --> 00:13:01,489
‫یه چیزی که یهو پیداش میشه.

168
00:13:01,572 --> 00:13:04,742
‫باید وایستی وگرنه له میشی.
‫چه حسی داری؟

169
00:13:06,160 --> 00:13:08,120
‫شوکه شدم. جا خوردم. من...

170
00:13:14,126 --> 00:13:17,171
‫به ونی که دیدی اشاره کن.
‫نگاه کن و اشاره کن، فکر نکن، به یاد بیار.

171
00:13:43,572 --> 00:13:45,282
‫خیلی خب، حالا ازت می‌خوام که...

172
00:13:58,963 --> 00:14:00,172
‫صورتش رو دیدم.

173
00:14:08,931 --> 00:14:12,142
‫موتورسوار رو، فقط...
‫فقط برای یه ثانیه، ولی دیدمش.

174
00:14:12,726 --> 00:14:14,428
‫باشه. باشه، خوبه، پو.

175
00:14:14,478 --> 00:14:17,481
‫حالا، بیا داستان رو همینجا نگه داریم.

176
00:14:17,565 --> 00:14:19,775
‫فقط با موتورسواره بمون.

177
00:14:20,276 --> 00:14:21,861
‫با موتورسواره بمون، پو.

178
00:14:26,115 --> 00:14:27,074
‫پو.

179
00:14:34,999 --> 00:14:37,877
‫پو. خیلی خب.

180
00:14:37,960 --> 00:14:40,337
‫خیلی خب. کارت خوب بود.

181
00:14:40,421 --> 00:14:42,673
‫کارت خوب بود. کارت خوب بود.

182
00:14:42,756 --> 00:14:43,924
‫کارت خوب بود.

183
00:14:48,762 --> 00:14:50,264
‫چهره‌نگاری چطور؟

184
00:14:50,347 --> 00:14:52,308
‫چهره‌نگاری‌ها می‌تونن خوب یا بد باشن.

185
00:14:52,391 --> 00:14:56,061
‫اونا همون‌قدر که چیزی رو به یاد میارن،
‫خاطرات کاذب هم می‌سازن.

186
00:14:56,145 --> 00:14:57,688
‫سیا یه طراح خوب داره
‫که می‌تونه باهاش بشینه.

187
00:14:58,272 --> 00:15:01,775
‫فعلاً، باید دوربین‌های ترافیکی
‫و امنیتی منطقه رو

188
00:15:01,859 --> 00:15:03,110
‫از صبح روز بمب‌گذاری دربیاریم.

189
00:15:03,193 --> 00:15:05,195
‫شاید نه فقط یه تصویر،
‫بلکه یه پلاک هم گیرمون بیاد.

190
00:15:06,113 --> 00:15:07,615
‫فوراً خبر میدم.

191
00:15:07,698 --> 00:15:09,074
‫آره، ببین، ولی مسئله همینه.

192
00:15:09,158 --> 00:15:11,869
‫چطور یه سرنخ رو دنبال می‌کنی، وقتی می‌دونی
‫یه جای کار می‌لنگه و جاسوس داری؟

193
00:15:11,952 --> 00:15:14,330
‫باید شخصاً به رئیس‌جمهور کارمو گزارش بدم.

194
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
‫ما یه تیم کوچیک رو دست‌چین می‌کنیم

195
00:15:16,123 --> 00:15:18,417
‫و مطمئن میشیم که حلقه رو
‫تا حد امکان بسته نگه داریم.

196
00:15:18,500 --> 00:15:20,085
‫فعلاً، هواپیما داره سوخت‌گیری می‌کنه.

197
00:15:20,169 --> 00:15:22,880
‫تا یه ساعت دیگه آماده‌ایم
‫پو رو برگردونیم آمریکا.

198
00:15:23,464 --> 00:15:25,841
‫خیلی واضح و مشخص
‫فقط اسم پو رو آوردی.

199
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
‫با توجه به اینکه یه جاسوس هست،

200
00:15:27,968 --> 00:15:32,181
‫می‌تونم ببینم کمک گرفتن از یه نیروی خارجی
‫چه ارزشی داره.

201
00:15:32,765 --> 00:15:35,976
‫ولی باید بفهمی که من مسئولم.

202
00:15:36,060 --> 00:15:37,895
‫گوش کن، هردومون یه چیز رو می‌خوایم.

203
00:15:37,978 --> 00:15:40,230
‫واضح و مشخص قبول نکردی که

204
00:15:40,314 --> 00:15:41,607
‫من مسئول خواهم بود.

205
00:15:43,734 --> 00:15:45,319
‫تو مسئول خواهی بود.

206
00:15:45,861 --> 00:15:49,073
‫بعد از اینکه به رئیس‌جمهور گزارش دادم،
‫برات یه وسیله‌ی نقلیه هماهنگ می‌کنیم.

207
00:16:00,793 --> 00:16:03,087
‫می‌دونی، دوستت ریبرن گفت
‫خواهیم دید که

208
00:16:03,170 --> 00:16:05,130
‫اینکه چیزی داشته باشی که براش بجنگی،

209
00:16:05,714 --> 00:16:07,466
‫بهترین نسخه‌ت رو نمایان می‌کنه.

210
00:16:09,218 --> 00:16:10,386
‫حرفشو باور کردی؟

211
00:16:12,930 --> 00:16:15,257
‫من شرایط زیادی رو دیدم، آقای کریسی،

212
00:16:15,307 --> 00:16:17,351
‫که داشتن چیزی که براش بجنگی،

213
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
‫بدترین نسخه‌ی آدما رو نمایان می‌کنه.

214
00:16:21,939 --> 00:16:24,775
‫و فکر کنم این چیزیه که مدام آزارم میده.

215
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
‫چرا نمی‌تونی باهام بیای؟

216
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
‫- نه، تو اینو نمی‌خوای.
‫- چرا می‌خوام.

217
00:16:54,722 --> 00:16:56,890
‫- قول میدم می‌خوام، من...
‫- من اینجا کار دارم.

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,267
‫ولی، تو...

219
00:16:58,350 --> 00:17:01,729
‫نه تنها سالم می‌رسی خونه،
‫بلکه یه زندگی طولانی در پیش داری.

220
00:17:01,812 --> 00:17:03,147
‫ولی برای اینکه این مسیر خوب پیش بره،

221
00:17:03,230 --> 00:17:05,941
‫باید یه راهی پیدا کنی
‫که همه‌ی اینا رو پشت سر بذاری.

222
00:17:06,025 --> 00:17:07,693
‫راه انجامش، از همین الان شروع میشه.

223
00:17:07,776 --> 00:17:11,363
‫با بهترین خاطراتت
‫سوار اون هواپیما میشی.

224
00:17:12,906 --> 00:17:15,701
‫و همه‌چیزای دیگه،
‫از جمله من رو همینجا جا می‌ذاری.

225
00:17:16,285 --> 00:17:17,995
‫تا دیگه هیچ‌وقت بهش فکر نکنی.

226
00:17:21,832 --> 00:17:23,375
‫تو اونجا بودی وقتی...

227
00:17:24,626 --> 00:17:26,462
‫وقتی هیچ‌کس دیگه‌ای رو نداشتم.

228
00:17:29,715 --> 00:17:31,925
‫این چیزی نیست که بخوام فراموشش کنم.

229
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
‫باشه، وقت رفتنته.

230
00:17:56,909 --> 00:17:58,660
‫ممنون.

231
00:18:01,455 --> 00:18:02,581
‫باشه.

232
00:18:58,387 --> 00:19:01,223
‫بخواب زمین! بخواب زمین!
‫از هواپیما محافظت کنین!

233
00:19:13,235 --> 00:19:14,778
‫بیا بیرون! بیا بیرون! بیا بیرون!

234
00:19:14,862 --> 00:19:17,239
‫پرواز کن!

235
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
‫پله‌ها رو بکش بالا!

236
00:19:19,449 --> 00:19:20,284
‫بخواب زمین!

237
00:19:20,367 --> 00:19:22,244
‫بخواب زمین!

238
00:19:53,530 --> 00:20:03,530
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

239
00:20:34,816 --> 00:20:35,943
‫لعنتی.

240
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
‫چرا نمی‌پیچه؟

241
00:20:42,741 --> 00:20:44,743
‫لعنتی. نزدیکتر. نگهش دار.

242
00:20:57,839 --> 00:20:58,840
‫دختر آمریکایی!

243
00:21:30,872 --> 00:21:31,707
‫پو!

244
00:22:05,490 --> 00:22:06,408
‫بریم.

245
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
‫چه خبره؟

246
00:22:15,250 --> 00:22:17,294
‫دارن چیکار می‌کنن؟

247
00:22:17,377 --> 00:22:18,837
‫سعی دارن موتور رو از کار بندازن.

248
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
‫- محکم بچسب.
‫- چرا؟

249
00:22:30,182 --> 00:22:32,100
‫وای خدا. کریسی.

250
00:22:35,395 --> 00:22:36,229
‫کریسی!

251
00:22:37,356 --> 00:22:39,816
‫وای خدا. وای خدا.

252
00:22:43,236 --> 00:22:46,198
‫کریسی! کریسی! کریسی!

253
00:23:03,965 --> 00:23:05,300
‫ماشین، کریسی، ماشین!

254
00:23:58,019 --> 00:23:59,646
‫همه‌چی مرتبه؟

255
00:24:05,068 --> 00:24:06,194
‫سوار شو، پو.

256
00:24:24,921 --> 00:24:26,047
‫کمربند.

257
00:24:44,733 --> 00:24:45,817
‫[خبر فوری]
‫[۶۰۰ نفر کشته شدند]

258
00:24:45,901 --> 00:24:49,404
‫رئیس‌جمهور کارمو میگه اجازه نمیده
‫این حمله در انتخابات وقفه‌ای ایجاد کنه.

259
00:24:49,488 --> 00:24:51,740
‫نظرسنجی‌ها نشون میدن که تغییر بزرگی

260
00:24:51,823 --> 00:24:55,744
‫بر اساس مدیریت بحران رئیس‌جمهور
‫به نفع اون اتفاق افتاده...

261
00:24:57,162 --> 00:24:58,997
‫یه چیزی درست کنم بخوری؟

262
00:24:59,080 --> 00:25:00,457
‫نه.

263
00:25:00,540 --> 00:25:03,043
‫- چای دم می‌کنم. چای می‌خوای؟
‫- نه.

264
00:25:03,627 --> 00:25:05,086
‫ممنون که پیششی.

265
00:25:05,170 --> 00:25:06,713
‫می‌دونم که بچه نیست،

266
00:25:07,839 --> 00:25:10,300
‫ولی نمی‌خواستم
‫بعد از این‌همه ماجرا تنها بمونه.

267
00:25:10,383 --> 00:25:12,719
‫من عاشق بودن با اونم.
‫اصلاً مشکلی نیست.

268
00:25:13,303 --> 00:25:15,764
‫۶۰۰ نفر به راحتی مُردن.

269
00:25:17,682 --> 00:25:20,852
‫می‌دونم نمی‌خوای دوباره بشنویش،
‫ولی باید بگم.

270
00:25:21,353 --> 00:25:24,814
‫تو یه زن جوون و زیبایی،
‫و دخترت هم بزرگ شده.

271
00:25:24,898 --> 00:25:25,732
‫گابی...

272
00:25:25,815 --> 00:25:29,611
‫پسرعموم توی آمریکا وضعش خوبه
‫و میگه اونجا فرصت‌های زیادی هست.

273
00:25:29,694 --> 00:25:32,364
‫- گابی.
‫- شوهرت به قتل رسید.

274
00:25:32,447 --> 00:25:35,075
‫و از اون موقع اوضاع فقط بدتر شده.

275
00:25:35,158 --> 00:25:37,369
‫و حالا این تروریسم دیوانه‌وار؟

276
00:25:37,953 --> 00:25:39,946
‫فکر می‌کنی اینجا

277
00:25:39,996 --> 00:25:42,958
‫برای بزرگ کردن دخترت بهترین جاست؟

278
00:25:43,542 --> 00:25:46,628
‫دوست من، دارم از یه شروع جدید
‫برای تو و اون حرف می‌زنم،

279
00:25:46,711 --> 00:25:47,796
‫می‌دونی؟

280
00:25:53,426 --> 00:25:54,261
‫الو؟

281
00:25:54,344 --> 00:25:55,971
‫سلام، ملو، من کریسی‌ام.

282
00:25:56,054 --> 00:25:58,640
‫اون شب چند ساعت منو
‫این‌طرف و اون‌طرف بردی.

283
00:25:58,723 --> 00:26:00,100
‫آره.

284
00:26:00,725 --> 00:26:02,602
‫آره، البته که یادمه.

285
00:26:04,020 --> 00:26:05,272
‫دوستات خوبن؟

286
00:26:05,355 --> 00:26:07,482
‫گوش کن، برای رانندگی یه کم کمک می‌خوام.

287
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
‫ولی گفتی از اون آدمایی هم هستی

288
00:26:10,193 --> 00:26:13,405
‫که می‌تونی هر جور چیزی رو پیدا کنی. و...

289
00:26:14,698 --> 00:26:16,908
‫این همون تخصصیه که الان نیاز دارم.

290
00:26:16,992 --> 00:26:19,744
‫آقای کریسی، فکر نمی‌کنم
‫کار کردن با شما هوشمندانه باشه.

291
00:26:19,828 --> 00:26:22,289
‫خب، هوشمندانه باشه یا نه،
‫پول خوبی توشه.

292
00:26:22,372 --> 00:26:24,207
‫و این پول دقیقاً برای چیه؟

293
00:26:24,291 --> 00:26:26,710
‫فکر کنم بهتره
‫فقط تا حدی که لازمه اطلاعات داشته باشی.

294
00:26:27,335 --> 00:26:30,130
‫توی برزیل، مشکلات از جایی شروع میشن
‫که پول می‌گیری

295
00:26:30,213 --> 00:26:31,631
‫و سوال نمی‌پرسی.

296
00:26:31,715 --> 00:26:32,799
‫ببین، من یه دختر دارم

297
00:26:32,882 --> 00:26:36,761
‫که خانواده‌ش رو توی بمب‌گذاری از دست داده
‫و بمب‌گذارها رو دیده، باشه؟

298
00:26:36,845 --> 00:26:39,514
‫حالا اونا می‌خوان بکشنش
‫و من باید از کشور خارجش کنم.

299
00:26:40,557 --> 00:26:43,852
‫پس می‌تونی کمکم کنی،
‫یا یکی دیگه رو پیدا کنم؟

300
00:26:50,984 --> 00:26:53,194
‫اگه چیزی بخوام که پول نباشه چی؟

301
00:26:58,199 --> 00:26:59,618
‫صبح بخیر!

302
00:27:06,708 --> 00:27:09,461
‫[من از انتخاب مجدد رئیس‌جمهور کارمو]
‫[حمایت می‌کنم، شما چطور؟]

303
00:27:09,544 --> 00:27:11,588
‫[نظم و پیشرفت]
‫[همه‌چیز برای برزیل]

304
00:27:53,713 --> 00:27:54,923
‫سلام؟

305
00:28:02,764 --> 00:28:05,809
‫کسی اونجاست؟
‫لطفاً کمکم کنین.

306
00:28:06,851 --> 00:28:09,312
‫منو از اینجا بیارین بیرون. لطفاً.

307
00:28:10,772 --> 00:28:11,981
‫آهای؟

308
00:28:13,441 --> 00:28:15,402
‫منو از این خراب‌شده بیار بیرون!

309
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
‫منو از این خراب‌شده بیار بیرون!

310
00:28:18,947 --> 00:28:19,906
‫سلام.

311
00:28:21,533 --> 00:28:22,701
‫کسی تعقیبم نکرد.

312
00:28:25,704 --> 00:28:26,830
‫گوشیت رو که نیاوردی؟

313
00:28:27,747 --> 00:28:29,791
‫نه. اینا رو هم همون‌طور که خواستی گرفتم.

314
00:28:32,877 --> 00:28:33,712
‫این چیه؟

315
00:28:33,795 --> 00:28:37,298
‫شروع یه چیز طولانی و کثیف
‫که نیازی نیست نگرانش باشی.

316
00:28:40,510 --> 00:28:42,379
‫ببین، تنها چیزی که ازت می‌خوام اینه که

317
00:28:42,429 --> 00:28:45,724
‫یه جای امن برامون پیدا کنی
‫تا اوضاع رو بررسی کنیم.

318
00:28:45,807 --> 00:28:48,101
‫- بعدش مطمئن میشم دستمزدت...
‫- دستمزد نه.

319
00:28:48,893 --> 00:28:50,520
‫بهت گفتم چی می‌خوام.

320
00:28:51,146 --> 00:28:53,440
‫جابه‌جایی با مدارک قانونی.

321
00:28:54,232 --> 00:28:55,316
‫قبوله؟

322
00:28:55,817 --> 00:28:56,901
‫آره، قبوله.

323
00:28:58,903 --> 00:28:59,863
‫باشه.

324
00:29:02,741 --> 00:29:03,616
‫ببخشید، من...

325
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
‫فکر کردم صدای کسی رو شنیدم.

326
00:29:09,831 --> 00:29:10,957
‫سلام.

327
00:29:12,167 --> 00:29:13,168
‫من ملو هستم.

328
00:29:14,711 --> 00:29:15,754
‫پو.

329
00:29:21,259 --> 00:29:22,135
‫کریسی.

330
00:29:22,218 --> 00:29:26,097
‫خدایا، شنیدن صدات خیالمو راحت کرد.
‫پو پیشته؟ حالش خوبه؟

331
00:29:26,806 --> 00:29:28,099
‫آره، فعلاً جاش امنه.

332
00:29:28,183 --> 00:29:29,642
‫ولی بعد از اتفاقی که امروز صبح افتاد،

333
00:29:29,726 --> 00:29:31,728
‫اصلاً نمی‌تونم به برزیلی‌ها اعتماد کنم.

334
00:29:31,811 --> 00:29:33,605
‫توی این مورد صد درصد تنهام.

335
00:29:33,688 --> 00:29:35,231
‫- تو تنها نیستی.
‫- قربان...

336
00:29:35,315 --> 00:29:38,067
‫ما رو داری،
‫ترتیب همه چی رو برات میدم.

337
00:29:38,151 --> 00:29:40,779
‫مارتین، بهم بگو کی رو
‫آماده و حاضر به کار داریم.

338
00:29:40,862 --> 00:29:43,740
‫برات یه هواپیمای حمل‌ونقل
‫و استخراج می‌فرستم.

339
00:29:43,823 --> 00:29:45,575
‫کاملاً مخفیانه،
‫بدون دخالت برزیلی‌ها.

340
00:29:45,658 --> 00:29:48,745
‫در سریع‌ترین و امن‌ترین حالت ممکن
‫تو و پو رو برمی‌گردونم خونه.

341
00:29:48,828 --> 00:29:49,913
‫آره، باشه.

342
00:29:49,996 --> 00:29:53,416
‫ببین، برای محافظت و جابه‌جایی
‫یه کم پول نقد می‌خوام.

343
00:29:53,500 --> 00:29:54,584
‫حله. انجام میشه.

344
00:29:55,084 --> 00:29:56,628
‫و علاوه بر اون،

345
00:29:56,711 --> 00:29:59,714
‫چند تا گزینه‌ی خروج بهم بده
‫تا بررسیشون کنم.

346
00:30:02,717 --> 00:30:05,637
‫داری میگی فکر می‌کنی برگردوندنش امن نیست؟

347
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
‫میگم نمی‌دونم چی در انتظارمه،

348
00:30:07,931 --> 00:30:11,184
‫و تا وقتی نفهمم،
‫نمی‌تونم قولی بدم.

349
00:30:11,267 --> 00:30:12,310
‫باشه.

350
00:30:12,894 --> 00:30:16,481
‫خب پس، جان،
‫فکر کنم باید از خودت بپرسی.

351
00:30:16,564 --> 00:30:18,066
‫اون واقعاً پیش تو امنه؟

352
00:30:18,566 --> 00:30:21,528
‫منظورم اینه،
‫این دختر ریبرن لعنتیه که...

353
00:30:26,699 --> 00:30:27,742
‫چیه؟

354
00:30:28,243 --> 00:30:31,037
‫داریم میریم توی یه ماشین دیگه.

355
00:30:32,372 --> 00:30:34,415
‫اگه به صندوق‌عقب ضربه بزنی،

356
00:30:35,875 --> 00:30:37,710
‫آخرین کاریه که می‌کنی.

357
00:30:45,176 --> 00:30:47,387
‫می‌دونی چی می‌خوایم؟ موسیقی.

358
00:30:48,012 --> 00:30:49,347
‫چی دوست داری؟ شاید پاپ؟

359
00:30:52,934 --> 00:30:54,727
‫میشه خاموشش کنی؟

360
00:30:55,728 --> 00:30:58,356
‫- اینو دوست نداری؟
‫- نه، دوست دارم، فقط...

361
00:30:59,023 --> 00:31:00,942
‫نمی‌خوام آهنگایی که دوست دارم...

362
00:31:02,694 --> 00:31:04,821
‫منو یاد این وضعیت بندازن.

363
00:31:13,705 --> 00:31:16,749
‫اگه نمی‌خوای هیچ‌کدوم از اینا رو
‫به آهنگای موردعلاقه‌ت ربط بدی،

364
00:31:16,833 --> 00:31:18,251
‫شاید بهتره عوضش کنیم.

365
00:32:06,299 --> 00:32:08,051
‫نگران نباش. اینجا جات امنه.

366
00:32:09,427 --> 00:32:11,596
‫محله‌های فقیرنشین
‫پلیس خودشون رو دارن،

367
00:32:11,679 --> 00:32:13,848
‫و پسرعموم عضو مهمیه.

368
00:32:17,352 --> 00:32:19,270
‫باید برای این پول بدی.

369
00:32:22,899 --> 00:32:24,776
‫اینم از بودجه.

370
00:32:25,652 --> 00:32:27,153
‫می‌تونی باهاش سر کنی؟

371
00:32:29,989 --> 00:32:31,699
‫به خونه‌ی جدیدت خوش اومدی.

372
00:32:51,135 --> 00:32:52,095
‫از این‌طرف.

373
00:33:08,277 --> 00:33:09,821
‫راحت باش.

374
00:33:15,994 --> 00:33:18,496
‫میرم با پسرعموم حرف بزنم.
‫زود برمی‌گردم.

375
00:33:18,579 --> 00:33:19,539
‫باشه.

376
00:33:20,164 --> 00:33:21,958
‫در مورد این مطمئنی؟

377
00:33:24,419 --> 00:33:25,336
‫امنه.

378
00:33:25,420 --> 00:33:27,964
‫این‌جور جاها کاملاً خارج از دید هستن.

379
00:33:28,047 --> 00:33:29,799
‫باید سعی کنی یه کم بخوابی.

380
00:33:30,967 --> 00:33:33,594
‫نه، بیشتر مسیر رو تا اینجا خوابیدم.

381
00:33:33,678 --> 00:33:37,098
‫ظاهراً، موسیقی کانتری
‫اثر آرام‌بخش روم داره.

382
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
‫خدایا، تو هم نه.

383
00:33:49,652 --> 00:33:52,363
‫بابام همیشه سعی می‌کرد
‫مجبورم کنه بازی کنم.

384
00:33:53,614 --> 00:33:55,366
‫فکر می‌کنی کی به من یاد داد؟

385
00:33:56,617 --> 00:33:58,953
‫طوری در مورد شطرنج حرف می‌زد
‫که انگار یه دینه.

386
00:33:59,037 --> 00:34:00,538
‫نه، دین نه.

387
00:34:01,122 --> 00:34:02,373
‫یه استعاره.

388
00:34:04,292 --> 00:34:06,753
‫تو یه نقشه داری،
‫حریفت هم یه نقشه داره.

389
00:34:06,836 --> 00:34:10,339
‫و وقتی غافلگیر میشی،
‫می‌بینی کی باهوش‌تره.

390
00:34:10,423 --> 00:34:12,925
‫کی واکنش نشون میده،
‫کی حمله می‌کنه.

391
00:34:14,552 --> 00:34:15,803
‫اگه یاد بگیری شطرنج بازی کنی...

392
00:34:15,887 --> 00:34:17,388
‫یاد می‌گیری زندگی رو بازی کنی.

393
00:34:24,812 --> 00:34:27,732
‫فکر کنم این اولین باریه که
‫می‌بینم لبخند می‌زنی.

394
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
‫می‌تونیم بازی کنیم.

395
00:34:35,031 --> 00:34:37,909
‫اگه تو... اگه تو بخوای.

396
00:34:40,787 --> 00:34:42,663
‫تو جاگیر شو، من برمی‌گردم.

397
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
‫می‌خوای بری؟

398
00:34:44,457 --> 00:34:47,085
‫آره، باید برم به چند تا کار برسم.

399
00:34:48,377 --> 00:34:50,838
‫داری در مورد مرد توی صندوق‌عقب حرف می‌زنی؟

400
00:34:52,006 --> 00:34:53,091
‫آره.

401
00:34:54,217 --> 00:34:55,468
‫نمی‌تونی بمونی؟

402
00:34:56,469 --> 00:34:59,597
‫اون بیرون مفیدترم،
‫اینجا نه خیلی.

403
00:35:00,681 --> 00:35:01,682
‫می‌خوای بکشیش؟

404
00:35:02,475 --> 00:35:04,227
‫نه، فقط...

405
00:35:05,770 --> 00:35:06,771
‫فقط باهاش حرف می‌زنم.

406
00:35:07,355 --> 00:35:08,606
‫مثل یه جراح؟

407
00:35:11,359 --> 00:35:12,860
‫یه چیزی توی همین مایه‌ها.

408
00:35:14,028 --> 00:35:15,488
‫اگه می‌تونست منو می‌کشت؟

409
00:35:16,447 --> 00:35:17,657
‫حتماً.

410
00:35:28,334 --> 00:35:30,086
‫پس وقتی برگشتی می‌بینمت.

411
00:36:02,952 --> 00:36:04,120
‫کریسی!

412
00:36:05,371 --> 00:36:07,665
‫دو تا بلوک اون‌طرفتر
‫یه جایی هست که می‌تونی کارتو بکنی.

413
00:36:09,709 --> 00:36:11,252
‫پو چیزی خورد؟

414
00:36:12,920 --> 00:36:16,007
‫از وقتی رسیده برزیل
‫غیر از فست‌فود آمریکایی چیزی نخورده.

415
00:36:16,966 --> 00:36:19,677
‫یه مورد سخت. موردعلاقه‌ی من.

416
00:36:22,722 --> 00:36:24,056
‫من یه دختر دارم.

417
00:36:25,183 --> 00:36:27,059
‫و وقتی شوهرم کشته شد،

418
00:36:27,143 --> 00:36:30,646
‫یه همسایه داشتم که
‫می‌اومد تا فقط باهاش حرف بزنه.

419
00:36:31,147 --> 00:36:33,858
‫حرف زدن روشی بود که
‫باهاش همه‌چی رو هضم می‌کرد.

420
00:36:34,859 --> 00:36:36,986
‫فکر کنم پو هم دقیقاً مثل دخترمه.

421
00:36:37,904 --> 00:36:42,074
‫اگه بخوای، خوشحال میشم پیشش بمونم

422
00:36:42,158 --> 00:36:43,451
‫و فقط گوش بدم.

423
00:36:45,119 --> 00:36:46,162
‫خیلی خب، ممنون.

424
00:36:46,746 --> 00:36:49,624
‫ولی تو... تو هم دقیقاً مثل منی.

425
00:36:51,751 --> 00:36:54,503
‫وقتی اوضاع خرابه،
‫چیزی که دنبالشیم سکوته.

426
00:36:58,507 --> 00:37:01,177
‫تعمیرگاه ماشین همین بغله.

427
00:37:01,886 --> 00:37:03,137
‫می‌بینمت.

428
00:37:18,611 --> 00:37:19,695
‫هی.

429
00:37:22,198 --> 00:37:23,824
‫یه چیزی آوردم بخوری.

430
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
‫واقعاً گرسنه نیستم.

431
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
‫نگران نباش.

432
00:37:33,918 --> 00:37:35,995
‫از دخترم پرسیدم یه آمریکایی که

433
00:37:36,045 --> 00:37:38,547
‫از غذای برزیلی خوشش نمیاد چی می‌خوره.

434
00:37:40,383 --> 00:37:41,717
‫و اینا...

435
00:37:43,219 --> 00:37:44,470
‫کوشینیا هستن.

436
00:37:45,721 --> 00:37:46,889
‫یه جورایی مثل...

437
00:37:46,973 --> 00:37:50,268
‫یه جورایی مثل چیزیه که بهش میگین... ناگت؟

438
00:37:51,269 --> 00:37:52,520
‫ناگت مرغ، درسته؟

439
00:37:53,104 --> 00:37:55,147
‫آره.

440
00:38:01,320 --> 00:38:03,447
‫اگه نخوریشون مشکلی نیست.

441
00:38:03,531 --> 00:38:05,199
‫هیچ‌وقت نمی‌تونم
‫به دخترم بگم اشتباه می‌کنه،

442
00:38:05,283 --> 00:38:07,743
‫پس اگه ردشون کنی تقریباً بهتر هم هست.

443
00:38:29,849 --> 00:38:31,100
‫ممکنه حق با اون باشه.

444
00:38:37,606 --> 00:38:38,941
‫چند سالته؟

445
00:38:40,568 --> 00:38:41,694
‫۱۶.

446
00:38:43,904 --> 00:38:47,408
‫و اومدن به برزیل
‫چیزی نبود که براش هیجان‌زده باشی؟

447
00:38:49,535 --> 00:38:50,953
‫از کجا فهمیدی؟

448
00:38:52,163 --> 00:38:53,164
‫خب...

449
00:38:54,707 --> 00:38:56,000
‫وقتی رانندگی می‌کنی،

450
00:38:56,083 --> 00:38:59,086
‫فقط آدمای مختلف زیادی رو نمی‌بینی.

451
00:39:00,671 --> 00:39:02,548
‫یاد می‌گیری اونا رو واقعاً ببینی.

452
00:39:08,262 --> 00:39:09,472
‫دیگه چی می‌بینی؟

453
00:39:12,350 --> 00:39:14,268
‫کسی که به یه دوست نیاز داره.

454
00:39:23,986 --> 00:39:26,072
‫اسپانیایی بلدی؟

455
00:39:28,032 --> 00:39:29,241
‫آره.

456
00:39:29,325 --> 00:39:31,077
‫فیلم دوست داری؟

457
00:39:33,913 --> 00:39:36,165
‫می‌دونی چطور میشه فهمید

458
00:39:36,248 --> 00:39:40,503
‫یه نفر فیلم زیاد دیده؟

459
00:39:41,003 --> 00:39:43,422
‫ببین، اگه یه باتری ماشین بیارن

460
00:39:43,923 --> 00:39:46,384
‫و بگن می‌خوان یه کاری سرت بیارن.

461
00:39:48,135 --> 00:39:51,138
‫چرت و پرته. باتری ماشین
‫هیچ‌وقت کسی رو به حرف نیاورده.

462
00:39:51,722 --> 00:39:52,890
‫اطلاعات می‌خوای؟

463
00:39:52,973 --> 00:39:55,434
‫باتری اون چیز اصلی نیست.

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,186
‫چیزیه که داخلشه.

465
00:39:57,978 --> 00:40:01,816
‫اسید سولفوریک.

466
00:40:03,943 --> 00:40:05,653
‫نابودت می‌کنه.

467
00:40:06,987 --> 00:40:08,697
‫ولی زمان می‌بره.

468
00:40:09,323 --> 00:40:10,366
‫ولی اگه قاطیش کنی...

469
00:40:12,827 --> 00:40:14,161
‫با هیدروژن پراکسید،

470
00:40:14,245 --> 00:40:15,788
‫چیزی می‌سازه که بهش میگن...

471
00:40:15,871 --> 00:40:17,456
‫مایع پیرانا.

472
00:40:17,540 --> 00:40:19,500
‫می‌دونی پیراناها چیکار می‌کنن، آره؟

473
00:40:21,919 --> 00:40:23,754
‫گوشتت رو می‌خورن.

474
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
‫من خیلی سرسختم،

475
00:40:27,675 --> 00:40:30,010
‫و همین الان بهت بگم...

476
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
‫اونا همه‌چی رو
‫از زیر زبونم کشیدن بیرون.

477
00:40:35,182 --> 00:40:37,351
‫از طریق همین یه دونه جای زخم،
‫درست همینجا.

478
00:40:39,687 --> 00:40:41,480
‫اینو بذاری روی پیشونیت...

479
00:40:43,399 --> 00:40:45,401
‫پوستت رو می‌خوره.

480
00:40:45,985 --> 00:40:47,778
‫آروم چکه می‌کنه پایین.

481
00:40:47,862 --> 00:40:49,864
‫و وقتی بره توی چشمات،

482
00:40:49,947 --> 00:40:51,490
‫کارت تمومه.

483
00:40:52,616 --> 00:40:54,326
‫به معنای واقعی کلمه.

484
00:40:55,953 --> 00:40:57,955
‫وقتی ریخته بشه،
‫حدود ۲ دقیقه وقت داری

485
00:40:58,038 --> 00:40:59,623
‫قبل از اینکه بره توی چشمات.

486
00:40:59,707 --> 00:41:01,041
‫پس تند حرف بزن.

487
00:41:01,125 --> 00:41:02,543
‫- نه!
‫- هی!

488
00:41:02,626 --> 00:41:04,795
‫این‌طوری تکون بخوری،
‫همه‌جات می‌ریزه.

489
00:41:04,879 --> 00:41:06,622
‫لعنتی! چی می‌خوای؟!

490
00:41:06,672 --> 00:41:09,091
‫حرف می‌زنم. حرف می‌زنم. حرف می‌زنم.

491
00:41:09,842 --> 00:41:12,011
‫داری میگی می‌خوای حرف زدن رو امتحان کنی؟

492
00:41:12,511 --> 00:41:14,513
‫آره.

493
00:41:17,016 --> 00:41:19,059
‫منم حاضرم امتحانش کنم.

494
00:41:19,143 --> 00:41:22,646
‫ولی چرت‌وپرت تحویلم بدی،
‫یه کاری می‌کنم پشیمون بشی.

495
00:41:23,230 --> 00:41:24,231
‫مفهومه؟

496
00:41:24,732 --> 00:41:25,691
‫آره.

497
00:41:26,650 --> 00:41:27,485
‫اسمت چیه؟

498
00:41:28,068 --> 00:41:29,069
‫تیاگو.

499
00:41:29,153 --> 00:41:31,530
‫کی اجیرت کرد ما رو بکشی؟

500
00:41:31,614 --> 00:41:33,032
‫نمی‌دونم.

501
00:41:33,115 --> 00:41:34,783
‫نمی‌دونم.

502
00:41:35,326 --> 00:41:36,744
‫نمی‌دونم.

503
00:41:37,411 --> 00:41:40,623
‫فقط بهم گفت
‫می‌تونیم اوسمار صداش کنیم، باشه؟

504
00:41:40,706 --> 00:41:43,459
‫ولی فکر نمی‌کنم اسم واقعیش باشه.

505
00:41:46,879 --> 00:41:49,548
‫توی بمب‌گذاری هم کمکش کردی؟

506
00:41:51,008 --> 00:41:52,676
‫بمب‌گذاری. بمب‌گذاری.

507
00:41:52,760 --> 00:41:55,346
‫- من در مورد بمب‌گذاری نمی‌دونم.
‫- در مورد بمب‌گذاری نمی‌دونی؟

508
00:41:55,429 --> 00:41:57,515
‫در مورد بمب‌گذاری هیچی نمی‌دونم!

509
00:42:01,393 --> 00:42:05,356
‫نه! نه! نه!

510
00:42:07,483 --> 00:42:09,443
‫ساعت داره تیک‌تیک می‌کنه، تیاگو.

511
00:42:10,444 --> 00:42:12,363
‫بهتره چند تا جواب پیدا کنی.

512
00:42:12,446 --> 00:42:14,949
‫من با اف‌آر‌پی نیستم.
‫من با اف‌آر‌پی نیستم.

513
00:42:15,032 --> 00:42:15,908
‫اف‌آر‌پی؟

514
00:42:15,991 --> 00:42:17,535
‫لطفاً. لطفاً.

515
00:42:17,618 --> 00:42:19,245
‫اونا آدمای اوسمار هستن؟

516
00:42:19,328 --> 00:42:20,663
‫آره. اوسمار.

517
00:42:20,746 --> 00:42:22,873
‫من نمی‌شناسمشون.

518
00:42:22,957 --> 00:42:24,250
‫لطفاً.

519
00:42:24,333 --> 00:42:26,794
‫من با یه باند بیرون از ریو کار می‌کنم.

520
00:42:27,378 --> 00:42:29,288
‫اوسمار بعد از بمب‌گذاری
‫باهامون تماس گرفت،

521
00:42:29,338 --> 00:42:31,257
‫پیشنهاد داد برای یه قتل بهمون پول بده.

522
00:42:31,340 --> 00:42:33,884
‫تا دیروز صبح هدف رو نمی‌شناختیم!

523
00:42:33,968 --> 00:42:36,178
‫بس کن! لطفاً! لطفاً، بس کن.

524
00:42:36,262 --> 00:42:37,137
‫دارم حرف می‌زنم دیگه!

525
00:42:37,221 --> 00:42:39,056
‫از کجا می‌دونستین
‫باید به پایگاه حمله کنین؟

526
00:42:39,139 --> 00:42:41,642
‫اوسمار حمله به کاروان رو لغو کرد.

527
00:42:42,226 --> 00:42:45,145
‫گفت پایگاه همون‌جاییه که
‫مسیرتون رو بهش تغییر میدین.

528
00:42:45,229 --> 00:42:46,981
‫لطفاً. لطفاً.

529
00:42:47,064 --> 00:42:49,191
‫گفت اونجا نیروی کمی هست

530
00:42:49,275 --> 00:42:52,653
‫به‌خاطر تهدیدهایی که
‫اف‌آر‌پی همه‌جا انجام می‌داد!

531
00:42:53,320 --> 00:42:54,154
‫لطفاً.

532
00:42:54,238 --> 00:42:57,741
‫لطفاً! لطفاً. لطفاً.

533
00:42:57,825 --> 00:42:59,159
‫لطفاً.

534
00:42:59,994 --> 00:43:02,788
‫لطفاً. لطفاً.

535
00:43:12,256 --> 00:43:14,216
‫چطور اوسمار رو پیدا کنم؟

536
00:43:15,175 --> 00:43:17,052
‫مسئله‌ی اینجا آقای کریسیه.

537
00:43:17,136 --> 00:43:20,097
‫به اطمینان شما نیاز دارم
‫که اون هم داره خارج میشه.

538
00:43:20,180 --> 00:43:22,850
‫وقتی پیشنهاد داد با ما کار کنه یه چیز بود.

539
00:43:22,933 --> 00:43:26,604
‫ولی حالا یه آدم غیرقابل‌پیش‌بینیه
‫که اصلاً جواب نمیده

540
00:43:26,687 --> 00:43:29,773
‫در حالی که من باید
‫با تروریست‌ها و فاجعه سروکله بزنم.

541
00:43:29,857 --> 00:43:31,692
‫بماند که یه انتخابات هم در پیش داریم.

542
00:43:31,775 --> 00:43:34,320
‫راستش، رئیس‌جمهور کارمو،
‫من با کریسی حرف زدم

543
00:43:34,403 --> 00:43:36,614
‫و همین الانش هم
‫به هیچ‌کس اعتماد نداره.

544
00:43:36,697 --> 00:43:38,699
‫حتی اگه کریسی
‫دختره رو به ما تحویل بده،

545
00:43:38,782 --> 00:43:42,453
‫تمام چیزایی که در موردش می‌دونم
‫باعث میشه باور کنم از اونجا نمیره

546
00:43:42,536 --> 00:43:44,872
‫تا وقتی که آدمایی که
‫اون ساختمون رو آوردن پایین بمیرن.

547
00:43:48,626 --> 00:43:50,336
‫رئیس مونکریف،

548
00:43:50,419 --> 00:43:52,538
‫برام سواله که بدونم
‫دولت شما چطور واکنش نشون می‌داد،

549
00:43:52,588 --> 00:43:54,173
‫اگه یه تبعه‌ی خارجی،

550
00:43:54,256 --> 00:43:55,841
‫توی کشورتون ول می‌گشت،

551
00:43:55,924 --> 00:43:58,469
‫مستقل و خودسرانه عمل می‌کرد،

552
00:43:58,552 --> 00:44:02,264
‫و طوری رفتار می‌کرد که
‫که تحقیقات و واکنش شما رو

553
00:44:02,348 --> 00:44:04,308
‫به یه حمله‌ی تروریستی بزرگ
‫به خطر می‌انداخت؟

554
00:44:08,228 --> 00:44:10,981
‫مطمئنم با استفاده از هر وسیله‌ی لازمی
‫مهارش می‌کردیم.

555
00:44:15,319 --> 00:44:17,363
‫هی، چطور پیش رفت؟

556
00:44:17,446 --> 00:44:18,364
‫یه ماشین می‌خوایم.

557
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
‫چرا؟ چی شد؟

558
00:44:20,115 --> 00:44:23,327
‫یه راهی هست که می‌تونم کاری کنم این یارو
‫ما رو به آدمایی که دنبال پو هستن برسونه.

559
00:44:23,410 --> 00:44:24,662
‫پس نمیره خونه؟

560
00:44:24,745 --> 00:44:27,331
‫نه تا وقتی که ندونم با چی طرفیم.

561
00:44:27,414 --> 00:44:28,999
‫باشه، ببینم چی می‌تونم گیر بیارم.

562
00:44:31,126 --> 00:44:32,378
‫حالش چطوره؟

563
00:44:34,463 --> 00:44:35,673
‫خوب نیست.

564
00:44:36,882 --> 00:44:38,133
‫ولی دست آدمای مطمئنیه.

565
00:44:53,732 --> 00:44:55,234
‫وقت رفتنه؟

566
00:44:57,861 --> 00:44:58,696
‫هنوز نه.

567
00:45:08,539 --> 00:45:10,833
‫اول برای یه کاری به کمکت نیاز دارم.

568
00:45:12,209 --> 00:45:13,419
‫چی؟

569
00:45:16,088 --> 00:45:18,257
‫در مورد دیدن خون چه حسی داری؟

570
00:45:20,257 --> 00:45:30,257
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M