‫[مردی در آتش]
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
«ترجمه از سینا صداقت»
‫آقای کریسی، عجب سورپرایز غیرمنتظره‌ای.
‫انقدر گذشته که فکر کردم ‫شاید از بازی خارج شده باشی.
‫منم همین نگرانی رو در مورد تو داشتم.
‫یه گروه کوچیک دارم،
‫و نیاز به جابجایی و مدارکِ شناسایی بی‌نقص دارم.
‫کجا؟
‫ریو دو ژانیرو.
‫من یه بازی پوششی راه انداختم،
‫ولی... این فقط چند روز آینده دوام میاره.
‫- صبح بخیر. ‫- صبح بخیر.
‫خوش اومدید، آقای کانابرتا.
‫- آقای سالترز؟ ‫- آره.
‫خوشحالیم که مهمونِ ما هستید، آقای دیویس.
‫من به یه قربانیِ خشونت خانگی کمک می‌کنم.
‫- آقای جانسون. ‫- بله.
‫و دو برابرش می‌کنم اگه ‫فوراً بهم اطلاع بدی...
‫اگه کسی اومد و سراغ ما رو گرفت.
‫خیلی خب.
‫من تازگی‌ها ریو نرفتم، ‫ولی می‌تونی قانعم کنی،
‫با فرض هزینه‌های همیشگی.
‫با این حال، بعیده جابجایی چالشی باشه ‫که به خاطرش بعد از این همه مدت
‫به من زنگ بزنی.
‫آره، خب، جابجایی فقط نصفِ کاره.
‫و نصفِ دیگه چیه؟
‫ورود به یه زندان برزیلی
‫که یکی از تحت تعقیب‌ترین ‫تروریست‌های کشور توشه.
‫خب، حالا این شد یه کاری ‫که برام جالب به نظر میاد.
‫بسیار خب.
‫بیا از جابجایی شروع کنیم.
‫پرتغال؟ منظورت از پرتغال چیه؟
‫چرا در مورد پرتغال حرف می‌زنه؟
‫- توضیح میدم، عزیزم. ‫- فکر می‌کردم اومدیم اینجا مخفی شیم.
‫ما قراره در امان باشیم؟
‫چون این یارو یه عده رو توی آمریکا داشت ‫که منتظر ما بودن، پس...
‫آره، مطمئنم.
‫کریسی، قراره قانونی اقامت کنیم؟
‫ما روی جابجایی توافق کردیم ‫و این چیزیه که تحویل میدم.
‫جابجایی؟
‫قصد داشتی ما از برزیل خارج شیم؟
‫باهات در موردش حرف می‌زنم، عزیزم.
‫من نمیرم.
‫اگه بخوای می‌تونی بازی در بیاری و بمونی،
‫ولی اگه کسی اومد درِ خونه‌ات ‫و اطلاعاتی خواست که نداری،
‫همین الان بهت میگم، ‫من نمی‌تونم کمکت کنم.
‫حالا شما می‌تونید کمکم کنید، ‫با رفتن یه جای امن
‫و این که بذارید من کارم رو بکنم.
‫شرمنده.
‫ببخشید.
‫آره. آره.
‫باشه.
‫عه، نه، خیلی خب. ‫مرسی که بهم خبر دادی.
‫چیه؟
‫این یکی از هتل‌های دیگه بود.
‫یکی از الان داره دنبال ما می‌گرده.
‫برای همین باید برید.
‫میگن اتاقش رو تحویل گرفته، ‫ولی توی این هتل ساکن نمی‌مونه.
‫با اسامی جعلی توی ده تا هتل دیگه اتاق می‌گیره،
‫و توی ده تا دیگه با اسمِ خودش ‫و احتمالاً بینشون جابجا میشه.
‫پیداش می‌کنم. فقط یکم زمان می‌بره.
‫یه جورایی عجیبه که کاملاً ‫به این کارت عادت کردم.
‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- هنوز سعی دارم وارد حسابش شم.
‫می‌دونی، تا ایمیل‌هاش رو چک کنم.
‫عکس‌ها رو ببینم.
‫هر کاری که کردم...
‫تو هیچ کاری نکردی، پو.
‫من رو نفرست برم.
‫برای انجام دادن کاری که باید بکنم، ‫باید بدونم تو در امان هستی.
‫من همه چی رو از دست دادم.
‫یعنی، من...
‫حتی نمی‌تونم به بقایای گذشته دست پیدا کنم.
‫فقط می‌خوام یه چیزی رو نگه دارم.
‫- پو، من... ‫- نه.
‫نه، من نمی‌خوام الان جوابم رو بدی.
‫فقط...
‫فقط می‌خوام بهش فکر کنی.
‫من بهش فکر کردم، پو.
‫و متأسفم.
‫پول به دستشون رسید؟
‫آره.
‫افراد دودا گرفتنش.
‫من الان سهمم رو می‌گیرم.
‫خوبه.
‫و پو؟
‫پو چی؟
‫اون رو با این یارو می‌فرستی؟
‫ایوان اگه بهترین نباشه، یکی از بهترین‌هاست، ‫پو چیزیش نمیشه.
‫گوش کن.
‫وقتی بدترین اتفاق برام افتاد، ‫چیزی که نجاتم داد
‫این حقیقت بود که تنها نبودم.
‫من خانواده‌ام، دوست‌هام و دخترم رو داشتم.
‫و می‌دونم تو
‫دلایل خودت رو برای این کار داری، ‫این رو می‌دونم.
‫ولی نمی‌تونم اجازه بدم ‫اون دختر تنها بمونه.
‫نمی‌تونم.
‫پس می‌خوام وقتی می‌ریم ‫اون دختر با من و مارینا بیاد.
‫حداقل، تا وقتی که شرایط برای برگشتنش ‫به خونه امن بشه.
‫باشه. باشه.
‫می‌دونم احساس می‌کنی ‫منزوی کردن خودت کارِ درستیه...
‫می‌دونی، هر حسی که نسبت به پو داری،
‫خوبه، عالیه... چیزیه که نیاز داره.
‫من اینطور نیستم.
‫می‌تونی این رو بگی.
‫ولی این انتخاب توئه.
‫حقیقت نیست.
‫اینجا خوبه.
‫- ولی گفتی می‌خوای بری... ‫- گفتم اینجا.
‫اینجا خوبه.
‫اوناهاش. اوناهاش.
‫برو، برو، برو.
‫- برای زحماتت. ‫- ممنون.
‫یادته این آدم‌هایی که سراغم رو می‌گرفتن ‫چه شکلی بودن؟
‫دو نفر بودن. یکی بزرگ‌تر بود...
‫موهاش بلند بود. ریش داشت. ‫اون یکی کوتاه و کچل بود؟
‫آره. اونا رو می‌شناسی؟
‫آره، تازه آشنا شدیم. ‫اگه برگشتن، می‌دونی باید چیکار کنی.
‫بله؟
‫آقای کریسی، ازم خواستید اگه کسی ‫سراغتون رو گرفت بهتون خبر بدم.
‫چند وقت پیش؟
‫خب، همین الان. راستش یه نامه براتون گذاشتن.
‫یه کلمه؟
‫تاپن.
‫خوبه، خوبه.
‫هی، بتو.
‫بیا اینجا!
‫آفرین.
‫بالأخره، یه چیزی به دست آوردی. ‫به سرعت برق و باد...
‫یالا. سهمت رو بردار.
‫به اون راحتی که گفتی نبود، شریک.
‫ویکو و گروهش مجبور شدن ‫امنیتِ اضافه تأمین کنن.
‫در نتیجه انصاف اینه که ‫یکم از پول به اونا برسه.
‫از سهمِ تو کسر میشه.
‫بتو.
‫یه چیزی، داداش کوچولو.
‫تو فقط باید یه کار انجام می‌دادی ‫و انجامش ندادی.
‫- بتو. ‫- نمی‌تونی از یه دختر مراقبت کنی؟
‫- اون رو یه جا نگه داری؟ ‫- بتو.
‫به محض شنیدن صدای آژیر میذاری فرار کنه.
‫- بس کن، بتو! تو دیوونه‌ای! ‫- کثافتِ آشغال!
‫لعنتی. تو به چه دردی می‌خوری؟
‫من چطور بدون تو وضع بهتری ندارم؟
‫- مُفت‌خور! کثافتِ آشغال. ‫- بس کن، بتو! بس کن!
‫اگه انقدر برات مهمه نگهش دار.
‫همین که حماقتت رو دیدم ‫برام ارزشش رو داشت.
‫ویکو!
‫چند وقته این کارو می‌کنید؟
‫شوخی می‌کنی، آره؟
‫من زیاد بتو رو نمی‌بینم ‫و لیورو هیچوقت چیزی نگفت. چند وقته؟
‫اون می‌دونه خبرچین‌ها دوام نمیارن.
‫من با بتو حرف می‌زنم...
‫مشکل اینه که زاغه پر از امثال بتوئه.
‫فقط اون نیست.
‫خب الان چیکار کنم؟
‫واقعاً می‌خوای بدونی؟
‫- تاپن هستم. ‫- چیکار می‌کنی؟
‫کریسی.
‫ببین، فکر کردم بهتر باشه یه شماره بذارم...
‫بعد سعی کنیم این بازی پوششی رو حل کنیم.
‫خب تو توی برزیل چه غلطی می‌کنی؟
‫گوش کن. من خیلی وقته می‌شناسمت.
‫همه دارن اعلام پیروزی می‌کنن ‫و تو نمیری خونه.
‫یه چیزی هست.
‫خب، هرچی که هست، ‫من اینجام که کمکت کنم حل و فصلش کنی.
‫ببین، ممنونم،
‫ولی تو نمی‌تونی کمکی به حل مسئله‌ام کنی.
‫فقط چون خیلی وقته پشت میز می‌شینم
‫به این معنا نیست که هنوز نمی‌تونم ‫توی میدون به درد بخورم.
‫- نه، به اون مربوط نیست. ‫- می‌دونم به چی مربوطه، خب؟
‫من تو رو بهتر از هر کسی می‌شناسم ‫و می‌دونم چرا دست از کار کشیدی.
‫و اگه الان اتفاقی مثل اون بیفته
‫تو خشکت می‌زنه...
‫یا قبلاً اتفاق افتاده؟
‫خدایا.
‫اتفاق افتاده، مگه نه؟
‫خطر از بیخ گوشت رد شده.
‫بیا دوباره امتحانش نکنیم.
‫من اینجام.
‫هی، از من استفاده کن.
‫اگه بلایی سر پو بیاد،
‫هیچکدوم از ما هرگز نمی‌تونیم ‫خودمون رو ببخشیم.
‫خودم حلش می‌کنم.
‫چطوری؟
‫برو خونه، داداش.
‫می‌خوای کمکم کنی؟
‫بذار به روش خودم انجامش بدم.
‫و اون روش چیه؟
‫تنها.
‫[ردیابی تماس]
‫پیدات کردم.
‫- سلام، عزیزم. ‫- سلام، مامان.
‫سلام، پو.
‫چیزی نیست، من آوردمش اینجا. ‫چیزی نیست، اون با منه.
‫- چیزی نیست، من آوردمش. ‫- کریسی.
‫هی.
‫- لیورو؟ من... ‫- نه! هی!
‫هی، کریسی! چیزی نیست. ‫من آوردمش. به من نگاه کن. چیزی نیست.
‫همه خفه شید!
‫چیزی نیست.
‫همین الان توضیح بده چه خبره.
‫وقتی رفتم سهمم از پول ‫رو بگیرم، متوجه شدم...
‫متوجه شدم ویکو می‌تونه کمکت کنه.
‫- من کمک نمی‌خوام. من درخواست کمک نمی‌کنم. ‫- فقط به من گوش بده.
‫ویکو قبلاً به اون زندان مواد قاچاق می‌کرد.
‫برای دودا.
‫رابطش می‌تونه تو رو وارد و خارج کنه.
‫- می‌تونه تو رو ببره پیش فراز. ‫- نه.
‫- چرا نه؟ ‫- اون چرا باید بخواد کمک کنه؟
‫چون لیورو در خطره.
‫و باید از زاغه خارجش کنیم.
‫گوش کن.
‫می‌خوام لیورو با من بیاد.
‫ویکو فقط می‌خواد کمک کنه.
‫اون راه خودش رو میره.
‫قول میدم.
‫من قبلاً قضیه‌ی زندان رو حل کردم،
‫و آوردن آدم‌های بیشتر کارها رو ‫سخت‌تر می‌کنه، نه آسون‌تر.
‫می‌دونم.
‫و متأسفم.
‫برنج چی؟
‫عالیه. من این رو خاموش می‌کنم.
‫تا حالا همچین جای قشنگی اومده بودی؟
‫نه.
‫یه دنیای دیگه‌ست.
‫یه بار بهم پیشنهاد کردن ‫واسه یه تأمین‌کننده کار کنم
‫که توی همچین جایی زندگی می‌کرد.
‫می‌تونستم برم اونجا زندگی کنم.
‫چرا نرفتی؟
‫خواهرم رو یادته، نئوسا؟
‫اون خیلی شبیه تو بود.
‫برای زندگی توی زاغه ساخته نشده بود.
‫حداقل، نه با برادری مثل من.
‫نمی‌تونستم اونجا تنها ولش کنم.
‫باید می‌رفت بیرون.
‫فقط خیلی دیر این رو فهمیدم.
‫چرا این کارو برام می‌کنی؟
‫نمی‌فهمم. تو همیشه باهام ‫مثل عوضی‌ها رفتار می‌کردی.
‫بهت گفتم، لیورو.
‫من شاید مثل تو باهوش نباشم،
‫ولی مجبور نیستم دو بار ‫یه اشتباه رو تکرار کنم.
‫میای؟
‫عه...
‫نه، هنوز یه کارهایی دارم که باید انجام بدم.
‫امروز دو بار دیدم که اون کیف رو ‫بستی و باز کردی.
‫باید نگران باشم؟
‫نه. اونا سراغ دو جا رفتن، ‫سومی هشدار کاذب بود،
‫پس هنوز همه چی سرِ جاشه.
‫پس چرا غذا نمی‌خوری؟
‫نه...
‫"نه..."
‫می‌دونی،
‫این ویژگیِ جراح‌مانندت که با آدم‌ها ‫مثل آدم برخورد نمی‌کنی،
‫تا بتونی کارت رو انجام بدی یا چی...
‫من شخصاً فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه.
‫واقعاً؟
‫آره، یعنی،
‫تو کلی پشیمونی داری
‫در مورد کسایی که به قلبت راه دادی
‫و بعدش از دست دادی.
‫در حالی که
‫تمام پشیمونی‌های من در مورد کسایی هستن ‫که به از خودم روندمشون.
‫که به نظرم یه جورایی بدتره.
‫می‌دونی، فردا قراره تنها باشی.
‫امشب، واقعاً مجبور نیستی تنها باشی.
‫می‌تونی با همه‌ی ما اینجا باشی.
‫ولی به وضوح، این به خودت بستگی داره.
‫می‌دونی، عه...
‫گفتی بابات بهت یه چیزهایی ‫در مورد دفاع شخصی یاد داده
‫و شاید یادت رفته باشه، ‫پس اگه بخوای...
‫می‌تونم... می‌تونم...
‫می‌تونم یه حرکت‌هایی بهت یاد بدم.
‫یادمه یه بار...
‫چی؟
‫خیلی خب.
‫همون خاطره در مورد محوطه‌ی تایر بود؟
‫- نه. ‫- هوم؟
‫- بابات اون رو بهت گفته؟ ‫- اوهوم.
‫یا اون خاطره در مورد ژنرال کچل.
‫اون بعداً خنده‌دار شد. ‫اون موقع خنده‌دار نبود.
‫اوه، نه. خاطره‌ی مورد علاقه‌ام
‫وقتیه که اون کاملاً ناپدید میشه ‫و تو میری دنبالش بگردی.
‫و به جای تحویل گرفتن پیتزا، ‫اداره‌ی اونجا رو دست گرفته بود.
‫چون تحمل دیدن عملیاتی رو نداشت ‫که در بهترین حالت نباشه.
‫حالا تصور کن اون کسی باشه که بررسی کنه ‫ببینه چقدر خوب اتاقت رو تمیز کردی.
‫- فکر می‌کنی اون تختم رو چک نمی‌کرد؟ ‫- ظاهراً توی دوبی نه.
‫اوه!
‫- اونم بهت گفته؟ ‫- آره.
‫مُچت گرفته شد.
‫ببین، تو خودت تمام داستان‌ها رو می‌دونی. ‫چرا من رو مجبور می‌کنی تعریفشون کنم؟
‫پس چطور قراره دوباره اونا رو بشنوم؟
‫دوتا هتل این نزدیکی هست ‫و مطمئنم یکی از این دوتاست.
‫خودم ترتیبش رو میدم.
‫ببین، تو دیشب مستش کردی، آره؟ ‫نشئه‌اش کردی؟
‫اون توی روزِ عادی قبل از ظهر داغونه.
‫امروز قراره مُرده‌ی متحرک باشه.
‫پس من میرم تو، تو میاریش بیرون، بوم.
‫- تمومه و بعدش می‌ریم. ‫- نه.
‫نه، داداش.
‫تو دیوونه‌ای، داداش.
‫نمی‌فهمی دیوونگیِ محضه؟ ‫حتی برای تو هم دیوونگیه؟
‫باشه. خودم انجامش میدم.
‫هان.
‫کلیدهای لعنتی‌ام کجان؟
‫[بتو، احمق بی‌شعور]
‫[فکر می‌کردی نمی‌فهمم؟]
‫[این رو مستقیم می‌برم پیش دودا، داداش!]
‫لعنتی.
‫چه خبره؟
‫ویکو عصبی شده. ‫خودم حلش می‌کنم.
‫- فعلاً. ‫- فعلاً عشقم.
‫بعد از ظهر بخیر. حالتون چطوره؟
‫بعد از ظهر بخیر.
‫مأمور پنر، از نیروی ویژه‌ی آدم‌ربایی اینترپل.
‫گوش کن، ما باور داریم ‫یکی از مهمون‌های هتلتون.
‫توی عملیاتِ قاچاق انسان دست داره.
‫شاید با یه اسمِ جعلی اتاق گرفته.
‫شاید بهتون پول داده که اگه کسی ‫سراغش رو گرفت بهش اطلاع بدید.
‫ببین،
‫می‌تونی کمک کنی،
‫یا کل این هتل لعنتی رو تعطیل می‌کنم ‫و اتاق به اتاق می‌گردم.
‫خیلی خب، پس این چند روز قبله.
‫این تنها زمانیه که توی فیلم دیده میشه.
‫بله و هیچ فیلمی از دختره نیست.
‫اون یکیه.
‫خیلی خب، بجنبید، بجنبید.
‫مارینا.
‫اتاق شماره چنده؟
‫یالا. یالا. یالا.
‫چیه؟
‫یه چیزی جا گذاشتم.
‫مهمه؟
‫خیلی.
‫الان برمی‌گردیم.
‫- توی ماشین منتظرتون می‌مونم. ‫- یالا.
‫بیرون آوردنت قراره پر سر و صدا باشه.
‫یه نقشه‌ی کوچولوی باحاله.
‫اگه بگم مشتاقش نیستم دروغ گفتم.
‫حالا، مشکل وارد کردنته.
‫فکر کنم برای اون وقتِ بیشتری لازم داریم.
‫چقدر وقتِ بیشتر؟
‫پیدا کردن آدم‌های مورد اعتماد برای انجام ‫عملیات شاید چند هفته طول بکشه.
‫نقشه‌ی اون چیه؟
‫انگار اون یه راه ورود و خروج داره ‫که باید هموارتر باشه.
‫آماده‌ی شروعه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫بذار ببینیم.
‫سلام. بله.
‫می‌تونی ترجمه کنی؟
‫حتماً.
‫می‌خوان باهات حرف بزنن.
‫بعد از گرفتن فراز، وارد اون میشی...
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم ‫روزی این جمله رو بشنوم.
‫گمونم همیشه قراره باعث شم ‫جا بخوری، هان؟
‫احتمالاً این آخرین باره ‫که همدیگه رو می‌بینیم.
‫جایی که میری یه پولی واسه شروع لازم داری.
‫یه ذره بیشتر از اونی که انتظار داشتم بود.
‫بتو دیوونه میشه.
‫اون قبلاً دیوونه شده.
‫اقلاً بالأخره روی برادرش سرمایه‌گذاری می‌کنه.
‫ویکو.
‫هیچوقت این کارت رو فراموش نمی‌کنم.
‫می‌دونم.
‫همیشه جای زخم‌هات می‌مونه.
‫[زندان] ‫[نیروی خدماتی]
‫از این کار مطمئنی؟
‫قبلاً گفتم ایوان یکی از بهترین‌هاست...
‫منظورم این بود که از موندن مطمئنی؟
‫من نمی‌مونم. کارو تموم می‌کنم.
‫موفق باشی.
‫دلم برات تنگ میشه.
‫آره.
‫و می‌دونم شاید چیز زیادی به نظر نیاد،
‫ولی خیلی وقته که این رو به کسی نگفتم، پس...
‫و...
‫این رو برات گرفتم.
‫یه شوکره.
‫اگه یه وقت چیزهایی رو که ‫بهت یاد دادم فراموش کردی.
‫عه...
‫من این رو بهت نمیدم...
‫چون می‌خوام داشته باشیش.
‫بهت میدمش چون می‌خوام پسش بگیرم.
‫خدایا، پیش پام رفتن.
‫صبر کن، صبر کن. نگهش دار، نگهش دار.
‫زمان ملاقات نیم ساعت دیگه تموم میشه.
‫- اگه دردسر شه... ‫- بهش میگم.
‫حماقت نکنید.
‫فلیپه میگه فراز نگهبان‌های خودش رو داره.
‫اون فقط می‌تونه تو رو به سلول برسونه.
‫اگه مشکلی پیش بیاد، خودتی و خودت.
‫تقریباً به نظر میاد سعی داری منصرفم کنی.
‫من کارهای زیادی کردم که میگم ای کاش ‫یکی ازشون منصرفم کرده بود.
‫پس شاید همینطوره.
‫وقتی میام بیرون اینجا هستی؟
‫اگه اینجا نباشم نمی‌تونم پولِ شرطی ‫که با فلیپه سرت بستم رو بگیرم.
‫لازمه بدونم روی چی شرط بستید؟
‫نه.
‫برو. زود باش، مرد.
‫دست‌ها بالا. برگرد.
‫[بازرسی ورودی]
‫بیا تو.
‫دست‌ها بالا.
‫بیا.
‫این یکی رو برگردون عقب.
‫خیلی خب، وایسا. نگه دار. نگه دار.
‫می‌تونی روی اون زوم کنی؟
‫[لوازم نظافت]
‫[سازمان زندان‌ها]
‫حروم‌زاده.
‫اون میره سراغ فراز.
‫نه، فراز، قرنطینه‌اش کنید.
‫همین الان قرنطینه‌اش کنید.
‫قرنطینه! برگردید به سلول‌هاتون!
‫برگردید به سلول‌هاتون!
‫«ترجمه از سینا صداقت»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M