‫[مردی در آتش]
‫«ترجمه از سینا صداقت»
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫هی، دامیائو!
‫فکر می‌کنی چی شده؟
‫فکر کنم داره میاد.
‫یالا برو بیرون.
‫برو، برو!
‫چی؟ نه. فراز، فراز.
‫نمی‌تونیم. نگهبان‌ها زیادن. ‫جواب نمیده.
‫خودم انجامش میدم.
‫به ویکو بگو من به خاطرش ‫خودم رو به فنا نمیدم.
‫خیلی ناجور نیست؟
‫همه‌ی تیم بازرسی بند به بند رو شروع کنید.
‫برو عقب!
‫برو. برو. قرنطینه‌ست!
‫لعنتی.
‫کمک. من کمک می‌خوام.
‫تا بهت نگفتم تکون نمی‌خوری.
‫می‌فهمم که آشوبه.
‫آشوب لزوماً چیز بدی نیست، ‫شاید بهمون کمک هم بکنه.
‫نه، منـ...
‫منظورم اینه... گوش کن.
‫منظورم اینه که الان مهم‌ترین قضیه
‫اینه که به مردم نشون بدیم ‫دشمنِ واقعی کیه.
‫زندان قرنطینه شده.
‫وقت ملاقات تمومه.
‫توی شب بمب‌گذاری...
‫یه مرد موتور سوار...
‫صحنه رو ترک کرده...
‫با دوتا وَن سفید.
‫اسمش رو بهم بگو.
‫می‌خوام اسمش رو بدونم.
‫تو نمی‌فهمی.
‫تو صرفاً چیزی رو که می‌خوان بهشون میدی.
‫اسمش رو بهم بگو.
‫باشه.
‫اسم می‌خوای؟
‫من بهت یه اسم میدم.
‫اون اسم قراره همه جا پخش شه، ‫اگه تا الان پخش نشده.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که...
‫جان کریسی!
‫می‌خوای بدونی دیگه با کی کار می‌کردم؟
‫اسمش جان کریسیه.
‫- جان کریسی... ‫- مأمور اطلاعاتی کریسی...
‫...اطلاعی از جان کریسی در دسترس نیست...
‫مقامات برزیلی مدارکی از ارتباطات ایمیلی ‫پیدا کردن که نشون میدن
‫افسرِ نظامی و اطلاعاتی سابق آمریکا جان کریسی ‫در بمب‌گذاری هفته‌ی گذشته دست داشته.
‫اونا مجبورم کردن ایمیل‌های جعلی بسازم
‫که نه تنها نشون می‌دادن ‫تو از بمب‌گذاری خبر داشتی،
‫بلکه به عنوان نفوذیِ ما عمل کردی.
‫مقامات میگن اون مسلح ‫و به شدت خطرناکه،
‫و از سازمان‌های امنیتی سراسر جهان خواستن
‫دنبال اون و دخترِ جوانی ‫به نام پو ریبرن بگردن،
‫که خانواده‌اش در بمب‌گذاری کشته شدن.
‫مقامات باور دارن کریسی احتمالاً ‫باهاش هم‌سفره و اون رو گروگان گرفته.
‫اون یکی از اونا بود؟
‫شاید دروغ باشه که ما از اول یه طرف بودیم،
‫ولی اگه می‌خوای ثابتش کنی، ‫الان باید یه طرف باشیم.
‫ایوان، می‌دونی که این حقیقت نداره، درسته؟
‫مطمئن نیستم چقدر اهمیت داره. ‫عکست همه جا پخش شده.
‫نمی‌تونیم با نقشه‌های فعلی ادامه بدیم
‫تا وقتی که بفهمیم این قضیه ‫از کجا آب می‌خوره.
‫چرا از خود کریسی نمی‌پرسی؟
‫تا وقتی تصمیم بگیره گوشی‌اش رو روشن کنه ‫و به ما زنگ بزنه،
‫فقط اطلاعاتِ روبرومون رو داریم.
‫واقعاً داشتیم به کسی که اون ساختمون رو ‫منفجر کرد کمک می‌کردیم؟
‫نمی‌دونم، داداش.
‫دیدی چقدر پول دادن؟
‫ببین چقدر برای گرفتن این یارو پول میدن. ‫محض اطلاعت.
‫لعنتی. لعنتی.
‫صدات رو بیار پایین.
‫هر اطلاعاتی.
‫اون رو بده من.
‫ولی ما که اطلاعاتی نداریم.
‫داریم؟
‫برو رفیق کوچولوی ویکو رو بیار.
‫اون یارو باکا.
‫برات پاپوش دوختن.
‫درست مثل من.
‫توسط کی؟
‫واقعاً نمی‌دونی؟
‫کی از همه‌ی این اتفاقات سود برده، ‫آقای کریسی؟
‫سازمانِ من سابقه‌ی ارتکاب چنین خشونتی ‫علیه غیرنظامی‌ها نداشته.
‫بمب‌گذاری فقط آبروی ما رو برد.
‫ولی برای یکی دیگه معجزه کرده.
‫چرنده.
‫برو زیرِ گزارش‌هایی که تو رو متهم می‌کنن
‫و فکر کنم آخرین نظرسنجی‌ها جوابت رو میدن.
‫نه، راه‌های آسون‌تری برای دزدیدن انتخابات هست.
‫اونا نمی‌خواستن فقط انتخابات رو بدزدن.
‫اونا کنترلِ کامل می‌خواستن.
‫و برای این کار قدرت‌های اضطراری لازم داشتن.
‫بنابراین خودشون وضعیتِ اضطراری ایجاد کردن.
‫و تو باهاش همراه شدی؟
‫اونا خانواده‌ام رو گروگان گرفته بودن، ‫آقای کریسی!
‫من کاری رو کردم که ‫ازم خواسته شده بود.
‫حرفم رو باور نمی‌کنی؟
‫اون تفنگش رو بهت داد.
‫چی؟
‫ظاهراً، سورز تفنگش رو بهت داد ‫چون خودت تفنگ نداشتی.
‫توی ایمیل‌هایی که نوشتم، بهت تبریک گفتم ‫برای این که انقدر خرشون کردی
‫که خودشون شخصاً مسلحت می‌کردن.
‫می‌خواستن جزئیاتی رو اضافه کنم
‫که ثابت می‌کردن من و تو باهم حرف زدیم.
‫ما قبل از امروز باهم حرف نزدیم،
‫پس از کجا این رو می‌دونستم، ‫مگر این که اونا بهم گفته باشن؟
‫باید این رو ببینی.
‫تو یه تلفن ماهواره‌ای داری.
‫اگه اجازه بدی یه زنگ بزنم،
‫می‌تونم محل نگهداری خانواده‌ام رو ‫به اشتراک بذارم،
‫و اعضای اف‌آر‌پی می‌تونن اونا رو خارج کنن.
‫خواهش می‌کنم!
‫تو مدرکی از دخالت کارمو و سورز لازم داری.
‫چجور مدرکی؟
‫من تونستم دو تماس تلفنی بین خودم، ‫کارمو و سورز ضبط کنم،
‫که توشون بهم دستور دادن ‫بمب‌گذاری‌ها رو انجام بدم.
‫اونا رو توی یه صندوق امانات گذاشتم.
‫ولی وقتی بتونم تماسم رو بگیرم،
‫وقتی بدونم یه عده برای نجات اونا میرن،
‫می‌تونم تو رو ببرم پیش اونا.
‫چی باعث میشه فکر کنی من نقشه دارم ‫هردومون رو زنده از اینجا بیرون ببرم؟
‫متوجهم.
‫گمونم چون اون یکی مأمور سی‌آی‌ای
‫ظاهراً برای هر پیشامدی ‫یه نقشه‌ی جایگزین داره،
‫امیدوار بودم تو هم داشته باشی.
‫چی گفتی؟
‫گفتی مأمور سی‌آی‌ای.
‫داری میگی...
‫که سی‌آی‌ای...
‫سی‌آی‌ای نه.
‫یه مأمور که واسه خودش کار می‌کنه.
‫مردی به اسم هنری تاپن.
‫من با تاپن کار کردم.
‫ریبرن با تاپن کار کرده بود.
‫ساختمون ریبرن هدف اصلی نبود.
‫ولی وقتی آقای ریبرن از درز اطلاعات حرف زد،
‫و اصرار کرد که با کمکِ تو می‌تونه جلوش رو بگیره،
‫تاپن گفت که زنده گذاشتن شما دوتا ‫ریسکِ خیلی بزرگیه.
‫بنابراین کارمو رو قانع کرد ‫هدف رو به ساختمون شما تغییر بده.
‫چرنده.
‫اون نه تنها انجامش داد، ‫بلکه خودش شخصاً اومد و نظارت کرد.
‫یه ویلاست،
‫ولی قراره به زودی از اونجا برن ‫و سوار یه قایق تفریحی بشن.
‫عه...
‫مطمئن نیستم،
‫ولی اونا با یه عده دیگر سفر می‌کنن ‫و سعی دارن از کشور خارج بشن.
‫اوهوم.
‫آره.
‫اوهوم.
‫باشه.
‫واقعاً فکر می‌کنی پاداش رو می‌گیریم؟
‫نمی‌دونم.
‫شاید آره، شاید نه.
‫به هر حال، ویکو و بقیه می‌بینن ‫وقتی سر به سر من بذاری چی میشه.
‫عوضی.
‫اسامی و چهره‌های سه برزیلی رو منتشر کردن
‫که از قرار معلوم الان ‫با جان کریسی هم‌سفرن.
‫مقامات میگن مشخص نیست
‫این اشخاص به کریسی کمک می‌کنن یا نه.
‫اطلاعاتِ بیشتری فاش شده ‫در یافته‌های تازه...
‫ایوان، باید با پو حرف بزنم.
‫خدایا. می‌خوای بهم بگی چه خبره؟
‫گفتم باید با پو حرف بزنم.
‫خیلی خب، صدات رو داره.
‫سلام، پو.
‫کریسی؟
‫- کریسی، چه خبره؟ اونا چی میگن... ‫- پو، می‌خوام یه کاری برام بکنی.
‫می‌خوام یه اسم رو سرچ کنی.
‫اینجا.
‫این کارگرِ خدماتی یه جاساز مخفی پیدا کرده.
‫کارت خیلی عالی بود.
‫اینجا راه‌های خروج زیادی نداره.
‫از این اتاق شروع کنید.
‫تمام سوراخ سُمبه‌ها رو بگردید،
‫برام مهم نیست. همه چی!
‫شنیدید چی گفت.
‫بریم!
‫یالا!
‫داوی.
‫وایسید!
‫بیاید بریم.
‫فقط به عکس‌ها نگاه کن،
‫و بهم بگو تا حالا اون آدم رو دیدی یا نه.
‫صبر کن، بذار ببینم...
‫من قیافه‌اش رو دیدم.
‫روی موتورسوار تمرکز کن.
‫روی موتورسوار تمرکز کن، پو.
‫لعنتی.
‫اون خودشه. کریسی، اون خودشه.
‫همون مرد موتورسواره.
‫حالا می‌تونم زنگ بزنم؟
‫پو، باهات تماس می‌گیرم.
‫اونا اونجان! اونجا! زود باشید!
‫برید، برید!
‫یه عده رو بیار اینجا ‫که فوراً برن دنبالشون.
‫- من میرم. ‫- نه!
‫نه.
‫برو نقشه‌ی زندان رو بیار ‫ببینیم این لوله کجا میره
‫و به کجاها وصل میشه.
‫بعدش می‌خوام به تیم‌ها بگی
‫تمام خروجی‌های احتمالی ‫این لوله رو چک کنن. مفهومه؟
‫وقتی پیداشون کردیم چی؟
‫همه رو بکشید!
‫هرکسی که کمک می‌کنه رو هم بکشید.
‫برید تو!
‫یالا!
‫بجنبید.
‫بدون چیزی مثل این فایل‌های صوتی ‫گزینه‌هاتون خیلی ناجورن.
‫در حال حاضر، احتمال داره فرض کنن ‫شما به اندازه‌ی کریسی و پو می‌دونید،
‫که یعنی احتمالاً ترجیح میدن شما رو حذف کنن ‫تا بخوان باهاتون بحث کنن.
‫هرجا هم که شما رو بفرستیم، ‫قراره مدام در معرض خطر باشید.
‫کریسی از این فایل‌های صوتی مطمئنه؟
‫وقتی زنگ زد، گفت اونا دستِ فرازه. ‫اونم خارج می‌کنیم.
‫چطور قراره این کارو بکنیم؟
‫نقشه‌ای که قبل از اومدن ویکو داشتیم ‫هنوز پابرجا و آماده‌ی اجراست.
‫با یه سری تغییرات می‌تونه جواب بده.
‫غیر از من و اوسیپ، ‫سه نفر از این اتاق لازم داریم.
‫ملو، تو گزینه‌ی بدیهی واسه رانندگی هستی.
‫من میرم.
‫نه.
‫عالی نیست، ولی می‌تونی از پسش بربیای.
‫- خب، منم میام. ‫- نه، کریسی دستور داده...
‫من فقط باید اینجا بشینم؟ ‫افراد کافی برای انجام این کار نداری.
‫مارینا هم نمیاد.
‫ویکو چی؟
‫به هیچ وجه.
‫چه مرگته؟
‫من کلی جون کَندم که تو رو ‫از مرگ توی زاغه نجاتت بدم،
‫و اولین کاری که می‌کنی ‫داوطلب شدن واسه دزدی از زندانه؟
‫کریسی ریسکش رو می‌دونست، تقصیرِ خودشه.
‫اون می‌خواد تو رو پای خودت وایسی.
‫تا جایی که می‌تونی از اینجا فاصله بگیر.
‫تو و بتو همیشه فکر می‌کردید ‫من ضعیفم، مگه نه؟
‫ولی من هیچوقت کاری رو که بتو می‌خواست نمی‌کردم ‫چون فکر می‌کردم اشتباهه، ویکو.
‫ولی الان فرق می‌کنه.
‫و اگه وقتِ انجام کار درسته، من نمی‌ترسم.
‫حالا تو...
‫میای یا نه؟
‫یه گزارش رسیده.
‫میگن اونا توی یه ویلا قایم شدن ‫و با قایق تفریحی سفر می‌کنن.
‫منبعش موثق نیست.
‫- ما نمی‌دونیم... ‫- نه. نه، گوش کن.
‫در واقع با عقل جور در میاد.
‫کریسی همیشه با یه فریلنسر کار می‌کرد،
‫یه پسرِ روس با ثروت خانوادگی که ‫متخصص جعل مدارک و قاچاق بود.
‫علاقه‌ی خاصی به هیجان داره. ‫این رو گوش کن.
‫اون نه تنها یه قایق تفریحی داره،
‫بلکه پدرش یه ویلا توی منطقه‌ی جنوبی داره.
‫خب آدرسش رو برام بفرست. ‫الان یه تیم می‌فرستم.
‫نه، نه، نه.
‫بهشون بگو بیان اونجا من رو ببینن ‫و من عملیات رو فرماندهی می‌کنم.
‫ما شانس غافلگیر کردنشون رو داریم ‫و نمی‌خوام کسی گند بزنه بهش.
‫[زندان ایالتی]
‫ما گزارشِ بمب‌گذاری دریافت کردیم. ‫دروازه رو باز می‌کنی؟
‫با کمال احترام، خانم، من اطلاعی ‫از تیم خنثی‌سازی بمب ندارم.
‫- و دستورِ اکید دارم... ‫- دستور؟
‫- آره. ‫- قبلاً یه انفجار رخ داده.
‫بله، در جریانم، ‫ولی ما باید طبق پروتکل عمل کنیم، خانم.
‫اول باید گزارشش کنم.
‫خب گزارش کن. یالا!
‫یه لحظه صبر کنید، لطفاً.
‫خدای من. ایوان. ایوان...
‫بیا به سمتِ راست پرواز کنیم! آماده‌ای؟
‫آماده‌ام.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫من دروازه رو باز می‌کنم! ‫بذار بیام تو!
‫یا خدا!
‫اون گفت از اینجا بیاریمش بیرون، ‫نه این که به اینجا حمله کنیم.
‫دارن مثل مورچه فرار می‌کنن.
‫[تیم خنثی‌سازی بمب]
‫من رو باش فکر می‌کردم ‫وقت گذروندن باهات حوصله‌سربره.
‫توی اون یونیفرم شبیه بچه‌ها شدی.
‫وای، مرسی! خیلی کمک می‌کنی.
‫بیا.
‫دیر یا زود یکی سرش رو می‌کنه تو ماشین ‫و ازت سؤال می‌پرسه.
‫می‌دونم چی بگم.
‫چیزی که میگی مهم نیست. ‫مهم نحوه‌ی گفتنته.
‫اگه لحنت مثل قیافه‌ات باشه، ‫کارمون تمومه.
‫لحنم باید چجوری باشه؟
‫وقتی حرف می‌زنی، ‫ادای من رو در بیار.
‫بیا بریم. به محض این که اومدیم بیرون ‫آماده باش. خب؟
‫- خیلی خب. ‫- از پسش برمیای.
‫باشه. برید، برید!
‫از سرِ راه برید کنار!
‫سرپرستِ اینجا تو هستی؟
‫- نه من... ‫- ولش کن.
‫توجه کن.
‫به ما گزارش شده در اینجا، اینجا ‫و اینجا مواد منفجره کشف شده.
‫باید کل ناحیه رو تخلیه کنیم.
‫باشه؟
‫- ولی... ‫- توجه کن! برام مهم نیست.
‫به هرکی می‌خوای زنگ بزن! برو!
‫پخش شید! دختره اینجاست.
‫لعنتی.
‫- مطمئنی اینجاست؟ ‫- آره.
‫ملو؟
‫- کریسی؟ ‫- آره.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫- بمب‌ها دستِ کدوم یکی‌تونه؟ ‫- من.
‫لباس بپوش.
‫چی؟
‫بیا.
‫لعنتی.
‫اینجا چیکار می‌کنی، بچه‌جون؟
‫من اینجا چیکار می‌کنم؟
‫به نظرت دارم چیکار می‌کنم؟
‫هان؟
‫دارم از یه تیم پشتیبانی می‌کنم که ‫سعی داره نذاره اینجا منفجر شه.
‫فهمیدی؟ الان می‌تونم ‫روی کارم تمرکز کنم؟
‫صبر کنید، صبر کنید. یه لحظه صبر کنید. ‫یه عوضی اومده مزاحمِ کارم شده.
‫ببخشید. فقط فکر کردم تو...
‫آره، من... ببین، اگه خواستم چیزی ‫توی فیس‌بوک منتشر کنم، بهت زنگ می‌زنم. خب؟
‫حالا می‌تونم برگردم سرِ کار کوفتی‌ام؟
‫- یالا، یالا! همه برید بیرون! ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ برو!
‫ساختمون رو منفجر می‌کنیم. ‫همه برید بیرون.
‫برید!
‫- برید عقب! ‫- بیرون، بیرون، بیرون!
‫- برید عقب! ‫- یالا، یالا!
‫الان یه بمب منفجر میشه. ‫باید همین الان تخلیه کنیم.
‫بریم، بریم، بریم!
‫برو، برو، برو!
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫شرمنده، کریسی. نمی‌تونم باهات بیام.
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫اگه کارمو و سورز حس کنن ‫من رو گُم کردن،
‫شاید دستورِ کشتار خانواده‌ام رو بدن.
‫قبل از این که افرادم فرصت کنن ‫به اونا برسن.
‫ولی اگه برگردم، می‌تونم اونا رو بازی بدم ‫و وقت بخرم.
‫اگه برگردی، خودت و خانواده‌ات رو می‌کشن...
‫نه، نه، نه.
‫قبل از این که من رو بکشن، ‫می‌خوان همه چی رو بدونن.
‫چی... چی بهت گفتم، چیکار کردی، ‫کجا رفتی، چطور فرار کردی.
‫و من در حد امکان بازجویی‌ام رو کِش میدم
‫به امید این که خانواده‌ام نجات پیدا کنن ‫قبل از این که کارمو و سورز بفهمن
‫که هرچی که به خوردشون میدم چرندیاتِ محضه.
‫بجنب، بجنب!
‫برو، برو، برو!
‫باید همین الان ساختمون رو ‫تخلیه کنیم، یالا! برید!
‫همه برید بیرون! یالا!
‫- همه برن بیرون. برید! ‫- برو، برو، برو!
‫برو بیرون!
‫یالا، یالا، یالا! همه برن بیرون!
‫لعنتی، اونا کجا موندن؟
‫نمی‌دونم.
‫اگه شانس بیارم، تا اون موقع ‫نه تنها خانواده‌ام نجات پیدا می‌کنن،
‫بلکه تو راهی پیدا می‌کنی که ورق رو علیه ‫کسایی که این توطئه رو چیدن برگردونی.
‫منظورت چیه که راهی پیدا می‌کنم؟
‫فایل‌های صوتی راهش هستن.
‫تو ما رو می‌بری پیش اونا. ‫برای همین داری میای.
‫شرمنده‌ام، کریسی.
‫فایل صوتی‌ای در کار نیست.
‫تنها راه کمک گرفتن ازت بود.
‫باید یه سری فایل صوتی باشه.
‫اون چیزیه که همه‌ی این کارها رو منطقی می‌کنه.
‫اون چیزیه که همه به خاطرش ریسک کردن.
‫من... متأسفم.
‫ای کاش می‌تونستم بهت مدرک بدم.
‫ولی قول میدم هرچی که بهت گفتم ‫حقیقت داشت.
‫دعا می‌کنم فرجه‌ای که داریم کافی باشه.
‫تا جایی که بتونم معطلشون می‌کنم.
‫یالا.
‫فراز کجاست؟
‫فقط برو.
‫برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون!
‫برید! الان منفجر میشه!
‫دروازه رو باز کنید! ‫الان منفجر میشه. برید بیرون!
‫برید بیرون! الان منفجر میشه! ‫یالا، یالا، یالا! برید بیرون!
‫الان منفجر میشه!
‫برید!
‫الان منفجر میشه. بجنبید.
‫- اون اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫- آروم باش. دخترها اینجان.
‫و اونا قرار بود توی ویلا باشن.
‫به ویلا حمله شد.
‫هرکی که رفقات رو لو داده
‫اطلاعاتِ کافی برای مقامات داشته ‫که قطعات رو کنار هم قرار بدن.
‫پو آوردتشون بیرون.
‫صبر کن.
‫فراز کجاست؟
‫نیاوردیمش.
‫- پس چطور فایل‌های صوتی رو گیر بیاریم؟ ‫- فایلِ صوتی‌ای در کار نبوده.
‫پس چه غلطی بکنیم؟
‫کریسی؟
‫کریسی.
‫کریسی!
‫- خوبی؟ ‫- خوبم.
‫- خوشحالم که برگشتی. ‫- آره، آره، آره.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫عه...
‫تاپن، اون با چندتا افسرِ دیگه اومد توی خونه.
‫آره. می‌دونی، شنیدم مثل یه حرفه‌ای واقعی ‫از پس خودت براومدی.
‫هرچی لازم داشتیم رو به دست آوردیم.
‫آره، هرچی لازم داشتیم گیر آوردیم.
‫یه لطفی بهم بکن و کمکشون کن ‫کیف‌ها رو ببرن داخل، خب؟
‫چرا بهش دروغ گفتی؟ ‫اون به هر حال حقیقت رو می‌فهمه.
‫کی میگه دروغ گفتم؟
‫فراز مُرده به حساب میاد.
‫ما هیچ فایل صوتی‌ای نداریم.
‫به این معنا نیست ‫که چیزی برای معامله نداریم.
‫و اون چیه؟
‫من.
‫«ترجمه از سینا صداقت»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M