1
00:00:24,441 --> 00:00:26,901
‫می‌دونید، یه جورایی طعنه‌آمیزه.

2
00:00:27,402 --> 00:00:30,780
‫دخالتِ تاپن توی این قضیه تنها چیزیه
‫که به نفع ما تموم شده.

3
00:00:30,864 --> 00:00:33,575
‫چطور همچین چیزی می‌تونه
‫امتیازی به نفع ما باشه؟

4
00:00:33,658 --> 00:00:35,452
‫چون من می‌دونم اون چطور کار می‌کنه.

5
00:00:36,119 --> 00:00:40,081
‫توافق با یه دیکتاتور فقط تا وقتی
‫که خودش بخواد دوام میاره.

6
00:00:40,582 --> 00:00:43,585
‫وقتی که موی دماغش بشی، حذفت می‌کنه.

7
00:00:44,419 --> 00:00:46,629
‫تاپن دوست داره اون گزینه رو
‫از روی میز برداره.

8
00:00:46,713 --> 00:00:48,173
‫منظورت چیه؟

9
00:00:48,256 --> 00:00:51,342
‫تاپن دوست داره از یه مکانیزم ایمنی
‫در صورتِ مرگش استفاده کنه.

10
00:00:51,426 --> 00:00:53,762
‫من کاملاً از اهدافتون حمایت می‌کنم.

11
00:00:54,387 --> 00:00:56,848
‫چیزی که ازش حرف می‌زنم
‫طرز رسیدنتون به اوناست.

12
00:00:57,432 --> 00:00:59,601
‫می‌تونید کنترل یه تفنگ رو به دست بگیرید،

13
00:00:59,684 --> 00:01:02,187
‫ولی هیچوقت نمی‌تونید
‫اون تفنگ رو کنار بذارید

14
00:01:02,270 --> 00:01:07,692
‫یا می‌تونید در واکنش به تراژدی
‫هرچی رو که می‌خواید به دست بیارید.

15
00:01:07,776 --> 00:01:10,779
‫گمونم الان باید بپرسم:
‫"چه به شما می‌رسه؟"

16
00:01:10,862 --> 00:01:13,364
‫وقتی کنترلتون دائمی و تضمین شد،

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,400
‫می‌تونید توی امورِ محلی کمک کنید

18
00:01:15,450 --> 00:01:18,078
‫که در نهایت کمک می‌کنن
‫من موقعیتِ خودم رو ارتقا بدم.

19
00:01:18,161 --> 00:01:19,746
‫تاپن به شرکاش میگه

20
00:01:19,829 --> 00:01:23,708
‫که نه تنها از جرائمشون
‫مدارکی جمع و ضبط کرده،

21
00:01:25,668 --> 00:01:28,129
‫بلکه این که اگه اتفاقی براش بیفته،

22
00:01:28,213 --> 00:01:33,051
‫اون مدارک به طور خودکار در اختیار مطبوعات
‫و مجریان قانون در سراسر دنیا قرار می‌گیره.

23
00:01:33,134 --> 00:01:36,513
‫این یعنی اونا نمی‌تونن بدون حذف کردن خودشون
‫اون رو حذف کنن.

24
00:01:37,305 --> 00:01:41,434
‫ول اگه من تاپن رو بکشم،
‫اون مکانیزم ایمنی‌اش رو فعال می‌کنه.

25
00:01:41,518 --> 00:01:45,605
‫و کارمو و سورز کله‌پا میشن وقتی
‫هر مدرکی علیه‌شون داره منتشر میشه.

26
00:01:45,688 --> 00:01:47,899
‫نمی‌تونیم مطمئن باشیم
‫چنین توافقی کرده.

27
00:01:47,982 --> 00:01:49,943
‫تاپن مرد روی موتور بوده.

28
00:01:50,026 --> 00:01:52,487
‫پو قیافه‌اش رو دیده.
‫این تبدیلش می‌کنه به یه نقطه ضعف.

29
00:01:52,570 --> 00:01:55,281
‫اگه ازشون آتویی نداشت،
‫تا الان مُرده بود.

30
00:01:55,865 --> 00:01:57,158
‫این خیلی خوب و عالیه،

31
00:01:57,242 --> 00:01:59,285
‫ولی چطور قصد داری تاپن رو بکشی

32
00:01:59,369 --> 00:02:01,162
‫اگه حتی نمی‌تونی بری بیرون نوشابه بخوری؟

33
00:02:02,580 --> 00:02:04,040
‫خودم رو تحویل میدم.

34
00:02:07,544 --> 00:02:09,337
‫مطمئنم این کار تو رو به کشتن میده.

35
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
‫تا وقتی پو رو نگیرن از شرم خلاص نمیشن.

36
00:02:13,299 --> 00:02:16,886
‫اگه با تاپن برم توی یه اتاق، می‌تونم بکشمش.

37
00:02:16,970 --> 00:02:19,764
‫حتی اگه این درست باشه،
‫چطور قصد داری از اتاق خارج شی؟

38
00:02:19,848 --> 00:02:22,225
‫نمی‌تونی بری اونجا و خودت رو قربانی کنی.

39
00:02:22,308 --> 00:02:23,643
‫این تصمیم با تو نیست.

40
00:02:23,726 --> 00:02:26,563
‫به این معنا نیست که قراره اینجا بشینم
‫و ببینم تصمیمِ اشتباه رو می‌گیری.

41
00:02:27,438 --> 00:02:29,023
‫- میشه لطفاً با من بیای؟
‫- چرا؟

42
00:02:29,774 --> 00:02:32,152
‫چون می‌ترسم شاید سرت داد بزنم،

43
00:02:32,235 --> 00:02:34,487
‫و نمی‌خوام بقیه رو بیدار کنم.

44
00:02:40,451 --> 00:02:41,578
‫باید دست از این کار برداری.

45
00:02:41,661 --> 00:02:43,997
‫تو اصلاً نمی‌فهمی الان چه خبره.

46
00:02:45,540 --> 00:02:47,750
‫چه خبره؟ بهم بگو.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,587
‫اصلاً قرار نبود ساختمون اون باشه.

48
00:02:50,670 --> 00:02:53,882
‫قرار بود اون یکی برج باشه
‫تا این که باباش من رو آورد کمک کنم.

49
00:02:54,591 --> 00:02:58,219
‫و با همکاریِ ما دو نفر،
‫تاپن می‌دونست که دیر یا زود

50
00:02:58,303 --> 00:03:00,889
‫ما قرار بود بفهمیم یه جای کار می‌لنگه،

51
00:03:00,972 --> 00:03:04,601
‫و این باعث شد استرس بگیره
‫و ساختمونِ اون رو منفجر کرد!

52
00:03:06,394 --> 00:03:08,646
‫همیشه تمام اطرافیانم می‌میرن،

53
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
‫و من همیشه زنده می‌مونم،

54
00:03:10,523 --> 00:03:12,317
‫و نمی‌دونم چرا.

55
00:03:18,823 --> 00:03:20,033
‫گوش کن.

56
00:03:21,826 --> 00:03:24,370
‫تو اون ساختمون رو منفجر نکردی.

57
00:03:24,454 --> 00:03:25,496
‫اونا منفجرش کردن.

58
00:03:30,501 --> 00:03:32,462
‫ولی اگه تنها این کارو بکنی

59
00:03:33,254 --> 00:03:35,006
‫و برنگردی پیش پو،

60
00:03:35,882 --> 00:03:38,509
‫اون دوباره عذاب می‌کشه.

61
00:03:41,095 --> 00:03:42,722
‫چون به تو نیاز داره.

62
00:03:44,015 --> 00:03:45,892
‫نه فقط برای تموم کردن این،

63
00:03:47,352 --> 00:03:49,479
‫بلکه برای تحمل کردن عواقب بعدش.

64
00:03:59,906 --> 00:04:03,993
‫[مردی در آتش]

65
00:04:05,578 --> 00:04:09,165
‫این ایده که فراز یه نوار صوتی ضبط کرده
‫حقیقت نداره، ولی کارمو این رو نمی‌دونه.

66
00:04:09,249 --> 00:04:10,416
‫خب؟

67
00:04:11,584 --> 00:04:14,587
‫خب ما نوار خودمون رو ضبط می‌کنیم
‫و باهاش اونا رو بیرون می‌کشیم.

68
00:04:15,463 --> 00:04:18,091
‫اوسیپ میگه قطعاً می‌تونه
‫نوار با یه چیزی آلوده کنه،

69
00:04:18,174 --> 00:04:19,759
‫ولی انقدر قوی نیست که اونا رو بکشه.

70
00:04:19,842 --> 00:04:22,428
‫لازم نیست اونا رو بکشه،
‫فقط باید انقدر قوی باشه که اونا رو بترسونه.

71
00:04:22,470 --> 00:04:23,763
‫من ترتیب بقیه‌اش رو میدم.

72
00:04:26,307 --> 00:04:27,809
‫چطور نوار رو به دست تاپن برسونیم؟

73
00:04:27,892 --> 00:04:30,436
‫پدرم از طریق یه شرکتِ پوششی
‫آپارتمانی توی شهر داره.

74
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
‫می‌تونیم ازش برای تله گذاشتن
‫با نوار استفاده کنیم.

75
00:04:35,191 --> 00:04:36,526
‫بریم.

76
00:04:39,070 --> 00:04:40,488
‫سلام، آقایون.

77
00:04:42,198 --> 00:04:44,575
‫می‌دونم این صدایی نیست
‫که انتظار داشتید بشنوید.

78
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
‫و این تازه شروع تمام مشکلات شماست.

79
00:04:47,078 --> 00:04:48,830
‫از این طرف، لطفاً.

80
00:04:49,830 --> 00:04:59,830
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

81
00:05:03,636 --> 00:05:05,013
‫ما کریسی رو می‌خوایم.

82
00:05:05,096 --> 00:05:08,182
‫و هرچی که تو بهمون میگی
‫ما رو به هیچ جا نمی‌رسونه.

83
00:05:08,266 --> 00:05:09,475
‫یه تونل.

84
00:05:10,435 --> 00:05:15,106
‫هیچ تونلی مثل اونی که گفتی وجود نداره.

85
00:05:15,189 --> 00:05:16,858
‫من هیچوقت نگفتم دیدمش.

86
00:05:16,941 --> 00:05:21,946
‫گفتم کریسی بهم گفت قراره از تونل

87
00:05:22,030 --> 00:05:25,158
‫برای بیرون رفتن استفاده کنه. من...

88
00:05:29,412 --> 00:05:30,955
‫گوش کن.

89
00:05:31,039 --> 00:05:36,627
‫روشن شده که شکنجه کردنت
‫جواب‌هات رو بهتر نمی‌کنه.

90
00:05:37,253 --> 00:05:39,964
‫پس ما شروع به شکنجه‌ی خانواده‌ات می‌کنیم.

91
00:05:40,465 --> 00:05:41,507
‫همین رو می‌خوای؟

92
00:05:41,591 --> 00:05:42,508
‫هان؟

93
00:05:43,384 --> 00:05:44,969
‫که اونا عذاب بکشن؟

94
00:05:45,553 --> 00:05:47,013
‫تا تو بتونی چیکار کنی؟

95
00:05:48,222 --> 00:05:49,140
‫هان؟

96
00:05:49,223 --> 00:05:51,809
‫از کریسی محافظت کنی؟ یالا.

97
00:05:53,102 --> 00:05:54,145
‫هان؟

98
00:05:54,228 --> 00:05:55,229
‫نمی‌دونم.

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,273
‫بهت که گفتم من...

100
00:06:00,443 --> 00:06:02,612
‫- نمی‌دونم.
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟

101
00:06:04,906 --> 00:06:06,783
‫چطور انجامش دادی؟

102
00:06:09,160 --> 00:06:10,328
‫من باید...

103
00:06:10,828 --> 00:06:11,913
‫واو، واو، واو!

104
00:06:15,208 --> 00:06:16,918
‫چه غلطی می‌کنی؟

105
00:06:17,919 --> 00:06:20,254
‫عقلت رو از دست دادی لعنتی؟

106
00:06:20,338 --> 00:06:21,631
‫اون به ما دروغ می‌گفت.

107
00:06:21,714 --> 00:06:24,926
‫- از چی حرف می‌زنی؟
‫- تمام مدت چرند می‌بافته.

108
00:06:25,009 --> 00:06:29,514
‫ما رو دورِ خودمون می‌چرخوند
‫تا یگانی از اف‌آرپی خانواده‌اش رو آزاد کنن.

109
00:06:29,597 --> 00:06:32,475
‫چطور تونسته با اف‌آرپی تماس بگیره؟

110
00:06:32,558 --> 00:06:34,018
‫کریسی کمکش کرده.

111
00:06:34,102 --> 00:06:35,978
‫و وقتی که اون ما رو سرِ کار گذاشته بود،

112
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
‫کریسی وقت داشته که
‫تقریباً هر نقشه‌ای بکشه.

113
00:06:38,523 --> 00:06:40,650
‫خب، پس چی؟
‫باید نگهبان رو چک کنیم...

114
00:06:40,733 --> 00:06:41,776
‫تو با من میای.

115
00:06:42,360 --> 00:06:43,319
‫چی؟

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,280
‫به لطف اون ضمانت مکانیزم ایمنی در صورت مرگت

117
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
‫که برای خودت دست و پا کردی.

118
00:06:47,865 --> 00:06:50,910
‫مثل رئیس جمهور کارمو
‫ازت محافظت میشه.

119
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
‫آره.

120
00:06:52,370 --> 00:06:55,373
‫خب، می‌تونی به رئیس جمهور کارمو بگی
‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم.

121
00:06:55,456 --> 00:06:57,417
‫تنهایی بهتر می‌تونم دنبال کریسی بگردم...

122
00:06:57,500 --> 00:06:58,960
‫گوش کن، لعنتی!

123
00:07:01,754 --> 00:07:05,049
‫کارمو هیچ اهمیتی به مراقبت از تو نمیده.

124
00:07:05,133 --> 00:07:06,592
‫اون از خودش مراقبت می‌کنه.

125
00:07:06,676 --> 00:07:11,222
‫مادامی که مرگت اون رو به خطر میندازه،
‫اون هیچ ریسکی نمی‌کنه. پس...

126
00:07:12,098 --> 00:07:14,559
‫می‌تونی تا اقامتگاه امن‌تری همراهی شی،

127
00:07:14,600 --> 00:07:16,561
‫یا می‌تونم بگم به زور ببرنت اونجا.

128
00:07:30,241 --> 00:07:32,785
‫خیلی خب، زود باشید.
‫همه‌ی این نقاشی‌ها رو بیارید پایین.

129
00:07:34,537 --> 00:07:35,913
‫اون صندلی‌ها رو هل بدید عقب.

130
00:07:35,997 --> 00:07:37,248
‫اینا رو بیارید پایین.

131
00:07:37,331 --> 00:07:38,666
‫آره. یک، دو.

132
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
‫ارّه کجاست؟

133
00:07:57,643 --> 00:07:58,561
‫ارّه کجاست؟

134
00:08:01,522 --> 00:08:03,316
‫قرار بود ویکو بیارتش.

135
00:08:11,949 --> 00:08:13,159
‫چی شده؟

136
00:08:15,077 --> 00:08:16,954
‫ارّه رو نیاوردی؟

137
00:08:32,595 --> 00:08:33,596
‫ممنون.

138
00:08:51,405 --> 00:08:53,574
‫چ، پ...

139
00:08:58,079 --> 00:08:59,038
‫م.

140
00:09:02,959 --> 00:09:06,170
‫ر، ر، ۱.

141
00:09:11,175 --> 00:09:13,594
‫نمی‌ترسی؟

142
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
‫نه...

143
00:09:17,723 --> 00:09:19,016
‫نه، می‌ترسم.

144
00:09:19,809 --> 00:09:21,686
‫ولی یادم میاد چرا این کارو می‌کنم.

145
00:09:22,728 --> 00:09:23,896
‫این چپمرر-۱ چیه؟

146
00:09:23,980 --> 00:09:25,439
‫معنی خاصی داره؟

147
00:09:25,523 --> 00:09:30,069
‫سرواژه‌ی چپ، مستقیم،
‫راه‌پله‌ی راست، طبقه‌ی اوله.

148
00:09:30,152 --> 00:09:31,487
‫- نه.
‫- اوهوم.

149
00:09:31,988 --> 00:09:35,449
‫بابام همیشه واسه حفظ کردن همه چی
‫از سرواژه‌سازی استفاده می‌کرد.

150
00:09:36,576 --> 00:09:42,331
‫حتی یه سرواژه‌ی خانوادگی داشتیم که
‫از حروف اول اسم همه‌مون ساخته شده بود.

151
00:09:42,415 --> 00:09:46,085
‫چون ما زیاد جابجا می‌شدیم. پس...

152
00:09:47,003 --> 00:09:49,880
‫اون همیشه می‌گفت:
‫"هر جا هم که باشیم

153
00:09:49,964 --> 00:09:53,467
‫تا وقتی که باهم هستیم همیشه...

154
00:09:54,969 --> 00:09:56,470
‫همیشه توی شهر..."

155
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
‫من واسه مهمون امروز هیجان‌زده‌ام.

156
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
‫- خیلی هیجان‌زده‌ایم، وای!
‫- باعث افتخاره.

157
00:11:07,124 --> 00:11:08,626
‫اولین باره که مهمون ما هستید؟

158
00:11:08,709 --> 00:11:11,087
‫صبح بخیر، برزیل!
‫امروز، به شما یاد میدم...

159
00:11:11,170 --> 00:11:12,213
‫[خبر فوری]

160
00:11:12,296 --> 00:11:16,092
‫ما شاهد یک سنگدلی غیرقابل تصور هستیم.

161
00:11:16,175 --> 00:11:19,553
‫و با قدرتِ کامل پاسخ خواهیم داد

162
00:11:19,637 --> 00:11:22,598
‫در این روز تاریک در تاریخ کشورمون

163
00:11:22,682 --> 00:11:26,977
‫که جون ۶۰۰ نفر آدم بی‌گناه گرفته شده.

164
00:11:27,061 --> 00:11:30,606
‫به خاطر این جنایت،
‫اونا رو تعقیب می‌کنیم.

165
00:11:30,690 --> 00:11:34,026
‫جان کریسیِ آمریکایی و تمام کسایی که
‫کمکش کردن تاوان سنگینی پس میدن...

166
00:11:53,796 --> 00:11:55,548
‫به نظر من که شبیه سرقته.

167
00:11:55,631 --> 00:11:57,508
‫کی سرنخ‌ها رو جا میذاره؟

168
00:11:59,635 --> 00:12:00,469
‫تو انجامش میدی؟

169
00:12:01,887 --> 00:12:02,888
‫آره.

170
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
‫آره.

171
00:12:05,266 --> 00:12:07,435
‫- لعنتی.
‫- چیه؟

172
00:12:13,274 --> 00:12:15,025
‫لعنتی.

173
00:12:15,109 --> 00:12:18,529
‫همه برن توی وَن.
‫بریم. بریم. بریم.

174
00:12:23,659 --> 00:12:24,535
‫هی! هی!

175
00:12:24,618 --> 00:12:25,453
‫برو! برو!

176
00:12:25,536 --> 00:12:27,413
‫وایسید وگرنه شلیک می‌کنم!

177
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‫دست‌هاتون رو ببرید بالا و بیاید بیرون!

178
00:12:35,755 --> 00:12:37,465
‫باز کن، باز کن، باز کن!

179
00:12:47,391 --> 00:12:48,601
‫کریسی!

180
00:12:48,684 --> 00:12:50,519
‫- نه! نه!
‫- کریسی!

181
00:12:51,353 --> 00:12:52,772
‫فقط برو، برو. من یه کاری می‌کنم.

182
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
‫کریسی کجاست؟

183
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
‫گفت خودش برمی‌گرده، فقط برو!

184
00:13:34,063 --> 00:13:36,273
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- سرنخ‌ها.

185
00:13:36,357 --> 00:13:37,858
‫فرصت نکردیم سرنخی بذاریم.

186
00:13:37,942 --> 00:13:39,902
‫بدون اونا این نقشه جواب نمیده.

187
00:13:39,985 --> 00:13:41,654
‫برو، برو.

188
00:13:41,737 --> 00:13:42,738
‫چیکار می‌کنی؟

189
00:13:43,656 --> 00:13:44,990
‫ویکو!

190
00:13:45,616 --> 00:13:47,326
‫برو، برو، برو!

191
00:13:49,286 --> 00:13:51,163
‫لعنتی!

192
00:13:51,247 --> 00:13:52,331
‫برو، برو، برو!

193
00:14:30,494 --> 00:14:33,956
‫شلیک نکنید! شلیک نکنید!
‫من مسلح نیستم.

194
00:14:37,293 --> 00:14:38,919
‫دست‌هات، لعنتی. تکون نخور.

195
00:14:40,004 --> 00:14:41,547
‫تو بازداشتی.

196
00:14:55,185 --> 00:14:56,645
‫هی.

197
00:14:57,396 --> 00:14:59,899
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم. خوبم، خوبم.

198
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
‫ویکو کجاست؟

199
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
‫اون توی گاراژ از وَن بیرون پرید.

200
00:15:06,989 --> 00:15:07,948
‫چی، چرا؟

201
00:15:08,032 --> 00:15:11,201
‫می‌ترسید هیچکس سرنخ‌های
‫لازم رو جا نذاشته باشه.

202
00:15:11,952 --> 00:15:13,662
‫نه، من می‌تونستم حلش کنم.

203
00:15:14,288 --> 00:15:15,497
‫من می‌تونستم حلش کنم!

204
00:15:15,581 --> 00:15:17,041
‫متأسفم.

205
00:15:18,500 --> 00:15:19,460
‫لعنتی!

206
00:15:24,006 --> 00:15:25,174
‫چیزی نیست.

207
00:15:28,010 --> 00:15:30,137
‫اون قرار بود بخش آسونش باشه.

208
00:15:39,438 --> 00:15:40,564
‫پو کجاست؟

209
00:15:55,454 --> 00:15:56,580
‫کجاست؟

210
00:16:00,626 --> 00:16:01,543
‫برو.

211
00:16:04,380 --> 00:16:06,298
‫می‌دونی که این مسخره‌بازیه.

212
00:16:06,382 --> 00:16:08,592
‫نمی‌تونی من رو مثل زندانی اینجا نگه داری.

213
00:16:09,927 --> 00:16:11,637
‫داوی، عکس‌ها رو بده من.

214
00:16:13,305 --> 00:16:15,557
‫کریسی امروز رفته بوده اینجا.

215
00:16:17,184 --> 00:16:18,686
‫توی روزِ روشن وسط شهر،

216
00:16:18,769 --> 00:16:21,814
‫وقتی کل دنیا دنبالش می‌گردن،
‫اون از یه آپارتمان دزدی می‌کنه.

217
00:16:21,897 --> 00:16:23,148
‫هرچی که اینجا بوده،

218
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
‫فکر می‌کرده ارزشِ ریسک قابل توجه رو داره.

219
00:16:26,485 --> 00:16:27,361
‫پول.

220
00:16:27,444 --> 00:16:31,532
‫بیست تا راه دیگه به ذهنم می‌رسه که
‫می‌تونه پول گیر بیاره. بعید می‌دونم...

221
00:16:32,616 --> 00:16:34,243
‫خب، پس چی؟

222
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
‫نمی‌دونم.

223
00:16:41,917 --> 00:16:43,043
‫می‌دونی،

224
00:16:44,545 --> 00:16:49,216
‫با این که مدام میگی می‌دونی کریسی
‫چطور عمل می‌کنه و این مزخرفات،

225
00:16:49,299 --> 00:16:52,720
‫به نظر نمیاد توی حدس زدنِ حرکت بعدیش
‫از بقیه‌مون بهتر باشی.

226
00:16:55,681 --> 00:16:57,766
‫همه رو آماده کنید. می‌ریم.

227
00:16:59,393 --> 00:17:03,022
‫یکی از افرادی رو که با کریسی
‫به آپارتمان دستبرد زده بود رو گرفتیم.

228
00:17:04,023 --> 00:17:05,357
‫می‌خوای از این اتاق بری بیرون،

229
00:17:05,441 --> 00:17:07,643
‫بیا با اون حرف بزن
‫و یه سری اطلاعاتِ کاربردی گیر بیار.

230
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
‫چون اگه نفهمیم کریسی چه نقشه‌ای داره،

231
00:17:10,529 --> 00:17:12,364
‫یه حسی بهم میگه
‫خودش قراره نشونمون بده.

232
00:17:12,448 --> 00:17:14,199
‫و فکر نکنم ازش خوشمون بیاد.

233
00:17:14,783 --> 00:17:16,035
‫بریم.

234
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
‫چی شده؟

235
00:17:40,184 --> 00:17:41,226
‫وارد شدم.

236
00:17:41,977 --> 00:17:44,521
‫پسوردش رو پیدا کردی؟

237
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
‫این چیز خوبیه، درسته؟

238
00:17:48,067 --> 00:17:50,652
‫فقط می‌خواستم دوباره صورت‌هاشون رو ببینم.

239
00:17:53,989 --> 00:17:56,492
‫فکر می‌کردم حالم رو بهتر می‌کنه، ولی...

240
00:18:02,247 --> 00:18:05,125
‫انگار همه‌ی خاطرات مسموم شدن.

241
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‫این کجا بود؟

242
00:18:47,334 --> 00:18:48,585
‫یه پارکه.

243
00:18:53,423 --> 00:18:55,384
‫- و تو فقط برای عکس گرفتن اونجا بودی؟
‫- آره.

244
00:18:57,553 --> 00:19:01,515
‫قرار بود یه کارت کریسمس بشه.

245
00:19:04,351 --> 00:19:07,646
‫بابام فکر می‌کرد فقط یه دوربین
‫و سه‌پایه لازم داریم.

246
00:19:08,772 --> 00:19:10,190
‫برادرهام...

247
00:19:13,569 --> 00:19:18,198
‫اونا توجه نمی‌کردن، واسه همین
‫همه‌ی عکس‌ها یه جورایی بد در اومدن.

248
00:19:19,408 --> 00:19:21,493
‫و شروع کردیم...

249
00:19:21,577 --> 00:19:23,954
‫و شروع کردیم به بحث کردن و...

250
00:19:26,248 --> 00:19:28,292
‫مامانم دوربین رو گرفت و فقط...

251
00:19:29,668 --> 00:19:31,795
‫اون رو به یه غریبه داد

252
00:19:33,672 --> 00:19:35,632
‫این تنها عکسی بود که گرفت.

253
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
‫و آخرش وقتی دوربین رو پس داد...

254
00:19:44,725 --> 00:19:47,352
‫گفت ما خانواده‌ی قشنگی هستیم.

255
00:20:03,911 --> 00:20:05,495
‫این سمّی نیست.

256
00:20:14,296 --> 00:20:17,716
‫هرچی که برات مهمه، هنوز اونجاست.

257
00:20:20,928 --> 00:20:24,264
‫و به این معنا نیست که
‫قرار نیست درد داشته باشی.

258
00:20:26,308 --> 00:20:28,685
‫ولی لازم نیست تنهایی باهاش کنار بیای.

259
00:20:29,269 --> 00:20:30,312
‫آره.

260
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
‫کی قراره کنارم باشه؟

261
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
‫من.

262
00:20:54,503 --> 00:20:55,837
‫واقعاً؟

263
00:20:56,421 --> 00:20:57,714
‫بله، خانم.

264
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
‫باشه.

265
00:21:18,652 --> 00:21:19,736
‫حالا چیکار کنیم؟

266
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
‫اون سیگنال رو همه جا پخش می‌کنه.

267
00:21:25,617 --> 00:21:29,454
‫اگه واقعاً دل به کار بدن،
‫می‌تونن تماس رو تا ریو ردیابی کنن، ولی...

268
00:21:29,538 --> 00:21:31,873
‫نزدیک‌تر از اون نمیشه.
‫غیرقابل‌ردیابیه.

269
00:21:38,213 --> 00:21:39,256
‫خوبی؟

270
00:21:42,426 --> 00:21:43,343
‫آره، خوبم.

271
00:21:54,229 --> 00:21:55,439
‫برو.

272
00:22:03,363 --> 00:22:04,197
‫خب؟

273
00:22:06,116 --> 00:22:08,410
‫اسمش ویکوئه و اهل یه زاغه‌ی محلیه.

274
00:22:09,202 --> 00:22:12,289
‫اون چیز زیادی نگفته و من نذاشتم
‫پلیس محلی ازش بازجویی کنه.

275
00:22:12,372 --> 00:22:14,124
‫منتظر چی هستیم؟
‫من فقط می‌خوام...

276
00:22:14,207 --> 00:22:15,625
‫با کمال احترام، آقای رئیس جمهور،

277
00:22:15,709 --> 00:22:17,669
‫ما نمی‌دونیم کریسی ممکنه
‫چی بهشون گفته باشه.

278
00:22:17,753 --> 00:22:20,255
‫من و تاپن شخصاً بازجویی‌اش می‌کنیم.

279
00:22:20,339 --> 00:22:23,633
‫می‌خوام تیکه تیکه‌اش کنید
‫تا زبونش باز شه.

280
00:22:24,259 --> 00:22:27,304
‫تحمل نمی‌کنم یه مرد با مصونیت عمل کنه

281
00:22:27,387 --> 00:22:28,221
‫و ما رو مسخره کنه...

282
00:22:28,305 --> 00:22:30,766
‫- ببخشید، قربان.
‫- حرفم رو قطع نکن.

283
00:22:30,849 --> 00:22:31,892
‫ببخشید.

284
00:22:31,975 --> 00:22:35,062
‫یکی تماس گرفته که فکر کنم
‫بخواید جواب بدید.

285
00:22:35,145 --> 00:22:36,813
‫جان کریسیه.

286
00:22:53,413 --> 00:22:54,664
‫آقای کریسی.

287
00:22:55,457 --> 00:22:58,085
‫می‌دونم الان سرت خیلی شلوغه،
‫آقای رئیس جمهور،

288
00:22:58,168 --> 00:23:00,253
‫پس زیاد وقتت رو نمی‌گیرم.

289
00:23:01,213 --> 00:23:05,092
‫فقط می‌خوام بهت خبر بدم
‫دارم به دیدنت میام.

290
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
‫اینطوره؟

291
00:23:07,469 --> 00:23:08,887
‫متأسفانه.

292
00:23:08,970 --> 00:23:11,723
‫وقتی به اونجا برسم،
‫وقتِ زیادی برای حرف زدن نداریم.

293
00:23:12,808 --> 00:23:16,269
‫می‌دونی که چنین تهدیدهایی غیرقانونیه،
‫حتی اگه به شوخی باشه.

294
00:23:16,353 --> 00:23:17,771
‫اوه، من کاملاً جدی‌ام.

295
00:23:18,313 --> 00:23:20,440
‫من می‌دونم چیکار کردید، آقای رئیس جمهور.

296
00:23:21,108 --> 00:23:25,070
‫تو، سورز و تاپن.

297
00:23:25,153 --> 00:23:27,864
‫و مطمئن میشم تک تکتون
‫تاوانش رو پس بدید.

298
00:23:29,157 --> 00:23:32,160
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم
‫که فرصتی رو داشته باشی

299
00:23:32,244 --> 00:23:33,328
‫که ریبرن‌ها

300
00:23:33,412 --> 00:23:35,914
‫و بقیه‌ی خانواده‌های تو اون ساختمون نداشتن.

301
00:23:36,665 --> 00:23:39,668
‫فرصتِ خداحافظی با عزیزانت.

302
00:23:39,751 --> 00:23:42,796
‫چون دارم به دیدنت میام، آقای رئیس جمهور.

303
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
‫و تا اون موقع خیلی دیر میشه.

304
00:24:00,397 --> 00:24:02,899
‫فقط زنگ زدم مطمئن بشم
‫که فرصتی رو داشته باشی

305
00:24:02,983 --> 00:24:03,984
‫که ریبرن‌ها

306
00:24:04,067 --> 00:24:06,486
‫و بقیه‌ی خانواده‌های تو اون ساختمون نداشتن.

307
00:24:07,404 --> 00:24:10,824
‫فرصتِ خداحافظی با عزیزانت.

308
00:24:11,324 --> 00:24:14,077
‫چون دارم به دیدنت میام، آقای رئیس جمهور.

309
00:24:14,161 --> 00:24:16,121
‫و تا اون موقع خیلی دیر میشه.

310
00:24:17,706 --> 00:24:20,208
‫یه ارزیابی صادقانه می‌خوام.

311
00:24:20,292 --> 00:24:24,087
‫این مرد واقعاً می‌تونه
‫من رو ترور کنه؟

312
00:24:25,046 --> 00:24:26,214
‫کاملاً.

313
00:24:27,132 --> 00:24:27,966
‫ولی...

314
00:24:29,509 --> 00:24:31,344
‫فکر نکنم همچین قصدی داشته باشه.

315
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
‫یعنی چی؟

316
00:24:32,804 --> 00:24:33,889
‫عه...

317
00:24:34,556 --> 00:24:37,684
‫کریسی بهتون زنگ نمی‌زنه که
‫بگه قصد داره شما رو بکشه.

318
00:24:38,185 --> 00:24:39,352
‫اون فقط شما رو می‌کشه.

319
00:24:40,437 --> 00:24:41,771
‫یه جای کار می‌لنگه.

320
00:24:41,855 --> 00:24:44,774
‫من می‌خوام این مسئله
‫یک بار برای همیشه حل شه.

321
00:24:44,858 --> 00:24:47,444
‫ما تا اینجا پیش نیومدیم که
‫بذاریم یه مرد همه چی رو خراب کنه.

322
00:24:47,527 --> 00:24:49,738
‫کاملاً حق با شماست، آقای رئیس جمهور.

323
00:24:51,740 --> 00:24:55,285
‫فکر کنم وقتشه به عضو گروه کریسی
‫که دستگیر کردید یه سر بزنیم.

324
00:24:55,368 --> 00:24:56,369
‫آره.

325
00:24:57,412 --> 00:24:58,246
‫قربان،

326
00:24:59,164 --> 00:25:00,707
‫ما این مشکل رو حل می‌کنیم.

327
00:25:00,790 --> 00:25:02,250
‫می‌تونم بهتون اطمینان بدم.

328
00:25:14,179 --> 00:25:15,430
‫سورز.

329
00:25:16,556 --> 00:25:18,642
‫بشین!

330
00:25:18,725 --> 00:25:19,976
‫لعنت بهت.

331
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
‫هیچ مُزدی ارزش این رو نداره.

332
00:25:25,190 --> 00:25:26,024
‫مُزد؟

333
00:25:27,275 --> 00:25:29,152
‫حرف بزن! جواب بده!

334
00:25:30,111 --> 00:25:32,155
‫اونا من رو استخدام کردن
‫یه گاوصندوق باز کنم.

335
00:25:32,239 --> 00:25:34,032
‫توی گاوصندوق چی بود؟

336
00:25:34,741 --> 00:25:38,078
‫کلید یه صندوق امانات.

337
00:25:38,161 --> 00:25:39,204
‫مطمئنی؟

338
00:25:39,287 --> 00:25:42,832
‫خودم از گاوصندوق درش آوردم.

339
00:25:43,333 --> 00:25:45,710
‫با خودم گفتم:
‫"چطور قراره با این پولم رو بدن؟"

340
00:25:45,794 --> 00:25:47,087
‫پس...

341
00:25:47,170 --> 00:25:50,507
‫پس قرار بود توی گاوصندوق پول باشه.

342
00:25:51,508 --> 00:25:55,971
‫و حالا قراره توی صندوق امانات پول باشه.

343
00:25:56,054 --> 00:25:58,974
‫پول نه. ولی یه چیزی که قصد داشتن بفروشن.

344
00:26:01,309 --> 00:26:02,561
‫مثلاً چی؟

345
00:26:03,520 --> 00:26:04,980
‫مطمئن نیستم.

346
00:26:05,063 --> 00:26:06,815
‫همش از یه نوار حرف می‌زدم.

347
00:26:08,024 --> 00:26:09,442
‫یه نوار؟

348
00:26:10,610 --> 00:26:11,987
‫آره.

349
00:26:12,070 --> 00:26:13,780
‫صدای ضبط شده‌ی رئیس جمهور.

350
00:26:13,863 --> 00:26:14,906
‫رئیس جمهور کارمو؟

351
00:26:16,741 --> 00:26:19,286
‫- رئیس جمهور کارمو؟!
‫- آره، آره. رئیس جمهور کارمو.

352
00:26:19,369 --> 00:26:20,203
‫طرف کی بود؟

353
00:26:20,287 --> 00:26:21,580
‫فراز.

354
00:26:23,248 --> 00:26:24,082
‫فراز.

355
00:26:24,165 --> 00:26:26,960
‫به من نگاه کن. مطمئنی؟

356
00:26:27,043 --> 00:26:29,796
‫یه نوار از صحبت رئیس جمهور کارمو با فراز؟

357
00:26:29,879 --> 00:26:32,591
‫آره. یعنی چی؟

358
00:26:40,557 --> 00:26:43,643
‫همین الان کل تیم رو جمع کن
‫و بفرست بانک بی‌سی‌آی.

359
00:26:43,727 --> 00:26:45,395
‫صندوق امانات شماره ۴۴۸۸.

360
00:26:45,478 --> 00:26:46,563
‫برو!

361
00:26:48,898 --> 00:26:50,108
‫حواست بهش باشه.

362
00:27:01,077 --> 00:27:01,953
‫بریم!

363
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
‫برید عقب. حرکت کنید.

364
00:27:13,214 --> 00:27:15,050
‫ردیفه. برو.

365
00:27:58,843 --> 00:27:59,928
‫لعنتی.

366
00:28:22,033 --> 00:28:24,369
‫سلام، آقایون.

367
00:28:25,995 --> 00:28:28,748
‫می‌دونم این صدایی نیست
‫که انتظار داشتید بشنوید.

368
00:28:30,125 --> 00:28:32,836
‫و این تازه شروع تمام مشکلات شماست.

369
00:28:34,754 --> 00:28:38,883
‫متأسفانه اگه هنوز دارید به این قسمت
‫از نوار گوش می‌کنید

370
00:28:39,676 --> 00:28:42,554
‫قبلاً سمومی رو آزاد کردید
‫که شما رو به کشتن میدن.

371
00:28:42,637 --> 00:28:43,513
‫چی؟

372
00:28:46,725 --> 00:28:50,395
‫حالا شاید یه حسِ سوزش جزئی
‫توی بینی‌هاتون دارید.

373
00:28:51,020 --> 00:28:54,107
‫می‌خوام بهتون اطمینان بدم
‫که زیاد دوام نمیاره.

374
00:28:54,190 --> 00:28:56,484
‫ظرف ۲۰ تا ۳۰ دقیقه می‌میرید.

375
00:28:56,568 --> 00:28:57,485
‫لعنتی!

376
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
‫سمّیه!

377
00:29:00,530 --> 00:29:01,614
‫بیاید بریم!

378
00:29:12,959 --> 00:29:15,295
‫تمام پرسنل خطرهای زیستی،

379
00:29:15,378 --> 00:29:19,048
‫لطفاً در موقعیت مستقر شید
‫و منتظر بیمارهایی که میان باشید.

380
00:29:19,132 --> 00:29:20,842
‫ملو. جواب بده.

381
00:29:20,925 --> 00:29:21,968
‫بله.

382
00:29:22,051 --> 00:29:22,886
‫کریسی.

383
00:29:23,595 --> 00:29:24,554
‫بگو.

384
00:29:25,513 --> 00:29:27,849
‫اوسیپ میگه هدف‌ها دارن میان.

385
00:29:27,932 --> 00:29:28,892
‫دریافت شد.

386
00:29:44,157 --> 00:29:45,575
‫نقشت رو می‌دونی؟

387
00:29:46,159 --> 00:29:47,827
‫آره. میرم داخل.

388
00:29:47,911 --> 00:29:52,290
‫مطمئن میشم من رو ببینن و نیروهای امنیتی رو
‫دنبال خودم می‌‎کشم تا تو بتونی به تاپن برسی.

389
00:29:52,874 --> 00:29:53,875
‫آفرین دختر.

390
00:29:58,338 --> 00:29:59,672
‫همه سرِ جاشون هستن؟

391
00:30:00,590 --> 00:30:02,801
‫آره. من و لیورو آماده‌ایم.

392
00:30:13,061 --> 00:30:14,687
‫هی. چیزیم نمیشه.

393
00:30:24,531 --> 00:30:26,032
‫کریسی، جواب بده.

394
00:30:28,660 --> 00:30:30,620
‫خیلی خب. آماده‌ایم، آماده‌ایم، آماده‌ایم.

395
00:30:57,689 --> 00:30:59,274
‫رسیدن.

396
00:31:06,406 --> 00:31:08,491
‫یه محدوده‌ی امنیتی ایجاد کنید.
‫هیچکس وارد نمیشه.

397
00:31:10,785 --> 00:31:12,245
‫زود باشید! زود باشید!

398
00:31:15,290 --> 00:31:16,124
‫برو!

399
00:31:20,378 --> 00:31:23,715
‫هنوز نمی‌دونیم با چی طرفیم.
‫ممکنه عامل شیمیایی یا زیستی باشه.

400
00:31:23,798 --> 00:31:25,341
‫پلیس‌های نظامی بیشتری لازم داریم.

401
00:31:35,768 --> 00:31:37,061
‫من کیت زیستی رو میارم.

402
00:31:38,229 --> 00:31:40,023
‫لعنتی! لعنتی!

403
00:31:41,441 --> 00:31:42,317
‫پو، جواب بده.

404
00:31:44,193 --> 00:31:45,820
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

405
00:31:45,904 --> 00:31:48,531
‫یکی پیدام کرد، ولی اونا هنوز نرسیدن.

406
00:31:49,490 --> 00:31:51,659
‫فقط برو. یه چیز دیگه پیدا می‌کنیم.

407
00:31:51,743 --> 00:31:55,496
‫فقط یه لحظه بهم فرصت بده، باشه؟

408
00:31:56,497 --> 00:31:58,041
‫پو، برو بیرون. برو بیرون.

409
00:31:59,334 --> 00:32:00,335
‫اینجا.

410
00:32:00,418 --> 00:32:03,588
‫نه. می‌تونم انجامش بدم.

411
00:32:03,671 --> 00:32:07,050
‫اینجا. اونجا. درو ببند.

412
00:32:34,327 --> 00:32:35,536
‫لعنت بهت.

413
00:32:36,663 --> 00:32:37,789
‫بگیریدش!

414
00:32:37,872 --> 00:32:39,666
‫اون دختره رو بگیرید!

415
00:32:48,466 --> 00:32:50,009
‫موقعیتت چیه، پو؟

416
00:32:53,638 --> 00:32:57,433
‫رخنه‌ی امنیتی توی آزمایشگاه زیستی،
‫طبقه‌ی دوم.

417
00:32:59,560 --> 00:33:04,023
‫رخنه‌ی امنیتی توی آزمایشگاه زیستی،
‫طبقه‌ی دوم.

418
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
‫اون طرف رو بگردید!

419
00:33:05,775 --> 00:33:09,237
‫پو. موقعیتت چیه، پو؟

420
00:33:11,155 --> 00:33:12,532
‫دختره کجاست؟!

421
00:33:12,615 --> 00:33:13,992
‫رفت سمتِ چپ.

422
00:33:14,075 --> 00:33:15,159
‫یالا!

423
00:33:15,827 --> 00:33:17,829
‫پو، اگه صدام رو می‌شنوی،
‫من توی راهم.

424
00:33:20,873 --> 00:33:22,542
‫دست نگه دار، کریسی.
‫پو پیش منه.

425
00:33:22,625 --> 00:33:25,211
‫نیروهای امنیتی منحرف شدن.
‫می‌تونی بری سراغ تاپن.

426
00:33:25,294 --> 00:33:28,131
‫- ملو؟ ما داریم میایم سمتِ راه‌پله.
‫- باشه...

427
00:33:28,214 --> 00:33:29,048
‫لعنتی.

428
00:33:45,148 --> 00:33:46,399
‫لعنتی، ویکو!

429
00:33:49,193 --> 00:33:50,570
‫چطور اومدی بیرون؟

430
00:33:50,653 --> 00:33:53,114
‫راستش، توی این کار استعداد ذاتی دارم.

431
00:33:54,115 --> 00:33:56,451
‫داریم میام محل ملاقات.

432
00:33:56,534 --> 00:33:58,453
‫برید عقب! برید عقب!
‫برید عقب!

433
00:33:59,037 --> 00:34:00,371
‫هی، اگه پو اینجاست...

434
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
‫پس کریسی هم اینجاست.

435
00:34:03,875 --> 00:34:05,710
‫این یه حُقه‌ست.

436
00:34:07,628 --> 00:34:09,005
‫میرم سراغ تاپن.

437
00:34:13,176 --> 00:34:16,429
‫خیلی خب، بیمارستان رو قرنطینه کن.
‫برو پشت بیسیم و قرنطینه‌اش کن.

438
00:34:21,684 --> 00:34:23,603
‫قرنطینه آغاز شد.

439
00:34:23,686 --> 00:34:28,149
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً
‫بیمارستان را ترک کنند...

440
00:35:28,167 --> 00:35:30,711
‫وایسا! بگیریدش، لعنتی!

441
00:35:31,963 --> 00:35:32,880
‫گندش بزنن!

442
00:35:45,393 --> 00:35:46,394
‫خیلی خب.

443
00:35:46,477 --> 00:35:48,980
‫قرنطینه آغاز شد.

444
00:35:49,063 --> 00:35:50,022
‫بریم.

445
00:35:50,106 --> 00:35:53,192
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً
‫بیمارستان را ترک کنند...

446
00:36:02,076 --> 00:36:03,578
‫الان میایم بیرون.

447
00:36:04,120 --> 00:36:05,163
‫لعنتی!

448
00:36:08,541 --> 00:36:12,170
‫خروجی لو رفته. من و پو طبقه‌ی دومیم.
‫می‌ریم سمت شمال غربی. کمک لازم داریم.

449
00:36:12,253 --> 00:36:14,005
‫خیلی خب. ما توی راهیم.

450
00:36:42,867 --> 00:36:45,161
‫شلیک نکنید لعنتی‌ها!

451
00:36:57,173 --> 00:36:58,382
‫از سر راه برید کنار!

452
00:37:02,553 --> 00:37:04,263
‫ایست!

453
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
‫- دختره رو گرفتیم.
‫- کلکشون رو بکنید!

454
00:37:19,820 --> 00:37:21,197
‫خوبی؟

455
00:37:21,864 --> 00:37:23,115
‫برید، برید، برید!

456
00:37:24,283 --> 00:37:26,702
‫قرنطینه آغاز شده.

457
00:37:26,786 --> 00:37:29,247
‫تمام پرسنل غیرمجاز باید فوراً
‫بیمارستان را ترک کنند...

458
00:37:36,879 --> 00:37:38,798
‫خوبی؟

459
00:37:38,881 --> 00:37:39,840
‫- آره.
‫- همین‌جا بمون.

460
00:37:50,977 --> 00:37:54,814
‫کریسی. کریسی، ما توی پذیرشِ
‫طبقه‌ی دوم گیر افتادیم.

461
00:37:54,897 --> 00:37:57,566
‫قبل از اونا گلوله‌مون تموم میشه.
‫می‌تونی خودت رو به ما برسونی؟

462
00:38:10,496 --> 00:38:12,164
‫- خوبی؟
‫- آره.

463
00:38:38,816 --> 00:38:41,277
‫- نارنجک رو بده من.
‫- بیا.

464
00:38:44,822 --> 00:38:45,781
‫اون نارنجک داره!

465
00:38:45,865 --> 00:38:46,857
‫اون نارنجک داره!

466
00:38:46,907 --> 00:38:49,443
‫یا می‌تونیم جلوی اونا رو بگیریم
‫یا نارنجک رو، هردو نمیشه.

467
00:38:49,493 --> 00:38:52,330
‫جات رو با من عوض کن.
‫ملو، الان! یالا! برو!

468
00:39:05,843 --> 00:39:07,428
‫به ایوان بگو شلیک نکنه!

469
00:39:07,511 --> 00:39:08,596
‫چی؟!

470
00:39:08,679 --> 00:39:09,680
‫بگو!

471
00:39:09,764 --> 00:39:12,391
‫وایسا. وایسا. میگه شلیک نکن.

472
00:39:24,904 --> 00:39:26,822
‫لعنتی!

473
00:39:37,333 --> 00:39:39,877
‫باید بهت آفرین بگم. اون نوار؟

474
00:39:39,960 --> 00:39:44,757
‫اون نوار ایده‌ی خیلی خفنی بود.
‫این همون کریسی‌ایه که می‌شناختم.

475
00:39:45,341 --> 00:39:46,759
‫می‌دونی؟

476
00:39:46,842 --> 00:39:48,511
‫همون که امیدهای زیادی بهش داشتم.

477
00:39:48,594 --> 00:39:51,889
‫تا این که مکزیکو سیتی داغونت کرد.
‫پس بیا بهش فکر کنیم.

478
00:39:52,473 --> 00:39:54,934
‫یعنی، بیا واقعاً منطقی بهش فکر کنیم.

479
00:39:55,810 --> 00:39:58,396
‫تو بدون کمکِ من نمی‌تونی
‫از اینجا بری بیرون.

480
00:39:58,479 --> 00:39:59,980
‫و اون دختره هم بیرون نمیره.

481
00:40:00,898 --> 00:40:03,275
‫پس فکر کنم وقتشه
‫در مورد گزینه‌هات باهم حرف بزنیم.

482
00:40:03,359 --> 00:40:06,570
‫- فکر می‌کنی باهات مذاکره می‌کنم؟
‫- آره، فکر کنم باید این کارو بکنی.

483
00:40:27,466 --> 00:40:28,634
‫فشنگم تموم شد!

484
00:40:28,717 --> 00:40:29,802
‫منم همینطور!

485
00:40:38,310 --> 00:40:39,979
‫لعنتی!

486
00:40:44,859 --> 00:40:47,236
‫کریسی! باید عجله کنی، باشه؟

487
00:40:48,779 --> 00:40:49,655
‫کریسی!

488
00:40:58,122 --> 00:40:59,331
‫من نمی‌خوام بمیرم...

489
00:40:59,415 --> 00:41:01,584
‫فوراً پشتیبانی لازم داریم!

490
00:41:01,667 --> 00:41:03,669
‫نه!

491
00:41:05,171 --> 00:41:06,964
‫- نه، صبر کن، نه.
‫- نه!

492
00:41:07,548 --> 00:41:08,841
‫کریسی!

493
00:41:12,470 --> 00:41:14,638
‫یالا!

494
00:41:19,018 --> 00:41:20,644
‫کریسی!

495
00:41:55,596 --> 00:41:57,932
‫این درِ لعنتی رو بشکونید!

496
00:42:15,074 --> 00:42:17,910
‫یالا، یالا، یالا! هُل بدید!

497
00:42:22,581 --> 00:42:24,291
‫این به خاطر ریبرنه.

498
00:42:29,296 --> 00:42:30,923
‫محکم‌تر هُل بدید!

499
00:42:38,389 --> 00:42:39,807
‫محکم‌تر!

500
00:42:44,895 --> 00:42:47,064
‫هُل بدید! هُل بدید!

501
00:43:33,569 --> 00:43:34,612
لعنتی، فشنگم تموم شد.

502
00:44:58,278 --> 00:45:00,614
‫- بیا بریم. بریم.
‫- یالا. برید، برید، برید!

503
00:45:02,908 --> 00:45:03,951
‫برید سمت چپ. سمت چپ

504
00:45:07,788 --> 00:45:10,207
‫لعنتی! چی...

505
00:45:10,290 --> 00:45:12,084
‫- فقط برو، منم پشت سرت میام.
‫- کریسی.

506
00:45:12,167 --> 00:45:14,712
‫- نه، کریسی، نمی‌تونم اینجوری ولت کنم.
‫- فقط برو، پو.

507
00:45:15,546 --> 00:45:16,922
‫لعنتی.

508
00:45:52,166 --> 00:45:53,792
‫کریسی!

509
00:46:01,633 --> 00:46:04,511
‫همون‌جا وایسا. تکون نخور.

510
00:46:08,307 --> 00:46:10,601
‫اگه بهش شلیک کنی،
‫یه ثانیه بعدش می‌میری.

511
00:46:13,520 --> 00:46:14,813
‫آره، می‌دونم.

512
00:46:16,648 --> 00:46:20,194
‫با توجه به این که تاپن رو کشتی،
‫امید زیادی به آینده ندارم.

513
00:46:21,820 --> 00:46:23,071
‫پس...

514
00:46:25,407 --> 00:46:27,326
‫اسلحه‌ی لعنتی‌ات رو بنداز،

515
00:46:27,409 --> 00:46:31,079
‫وگرنه آخرین چیزی که می‌بینی
‫یه ریبرنِ مُرده‌ی دیگه‌ست.

516
00:46:32,623 --> 00:46:33,707
‫بندازش!

517
00:46:48,847 --> 00:46:50,224
‫آفرین پسرِ خوب.

518
00:46:51,517 --> 00:46:52,351
‫حالا...

519
00:46:53,727 --> 00:46:54,853
‫بلند شو.

520
00:46:55,771 --> 00:46:58,398
‫بهت این افتخار رو میدم
‫که اول از دنیا بری.

521
00:47:00,108 --> 00:47:01,777
‫بلند شو!

522
00:48:27,529 --> 00:48:28,655
‫کریسی؟

523
00:48:30,490 --> 00:48:32,409
‫کریسی!

524
00:48:33,201 --> 00:48:34,745
‫خدای من. خدای من.

525
00:48:34,828 --> 00:48:37,122
‫خدای من.

526
00:48:37,205 --> 00:48:39,082
‫خیلی خب، فقط با من بمون، باشه؟

527
00:48:39,583 --> 00:48:44,004
‫باشه. حالت خوبه.
‫نه، فقط با مون بمون. چیزی نیست.

528
00:48:44,087 --> 00:48:46,465
‫خدای من. خدایا...

529
00:48:48,258 --> 00:48:50,427
‫همه چی...

530
00:48:53,430 --> 00:48:54,765
‫کارت خوب بود.

531
00:48:56,308 --> 00:48:58,226
‫کریسی.

532
00:48:59,019 --> 00:49:00,729
‫خدای من.

533
00:49:05,651 --> 00:49:07,277
‫امشب اتفاقات حیرت‌انگیزی رخ داد

534
00:49:07,361 --> 00:49:09,613
‫با دستگیری جوائو کارمو رئیس جمهور برزیل

535
00:49:09,696 --> 00:49:12,783
‫پس از انتشار اسناد و مدارکِ ویدیویی که اون،

536
00:49:12,866 --> 00:49:14,868
‫وزیر دفاعش پرادو سورز

537
00:49:14,952 --> 00:49:18,914
‫و یک مأمور سرکش سی‌آی‌ای رو
‫متهم می‌کنه به توطئه‌ای

538
00:49:18,997 --> 00:49:20,782
‫برای استفاده از اف‌آر‌پی به عنوان پوششی
‫برای بمب‌گذاری یک برج مسکونی در ریو.

539
00:49:20,832 --> 00:49:23,335
‫مشخص شد جان کریسی که در یک برهه
‫متهم به بمب‌گذاری بود،

540
00:49:23,418 --> 00:49:26,713
‫در عوض با همکاری دختری که
‫در بمب‌گذاری یتیم شده بود

541
00:49:26,797 --> 00:49:30,634
‫و گروه کوچکی از شهروندان برزیلی
‫برای افشای این توطئه تلاش می‌کردند...

542
00:49:30,717 --> 00:49:32,469
‫هنوزم باورم نمیشه.

543
00:49:32,552 --> 00:49:34,137
‫- هی مامان، ببین کی رو پیدا کردم.
‫- ملو.

544
00:49:34,221 --> 00:49:35,055
‫وای.

545
00:49:35,138 --> 00:49:36,048
‫- حالت چطوره؟
‫- خوبم. تو چطوری؟

546
00:49:36,098 --> 00:49:38,684
‫الان داشتم به دخترت می‌گفتم،
‫باورم نمیشه اخبار نشونت میده.

547
00:49:38,767 --> 00:49:42,229
‫همسایه‌ام! به سرنگونی کل دولت کمک کرده!
‫باورنکردنیه!

548
00:49:42,312 --> 00:49:44,189
‫اگه تو غافلگیر شدی،
‫تصور کن من چه حسی دارم.

549
00:49:44,272 --> 00:49:46,858
‫گوش کن، شایعه شده دارید می‌رید.

550
00:49:46,942 --> 00:49:49,277
‫اوه نه، ما جایی نمی‌ریم.

551
00:49:49,903 --> 00:49:52,823
‫خب فکر می‌کنی اوضاع
‫بدون کارمو بهتر میشه؟

552
00:49:52,906 --> 00:49:55,367
‫یعنی، می‌خوام باور کنم،
‫ولی اعتراف می‌کنم نگرانم.

553
00:49:55,450 --> 00:49:56,535
‫منم نگرانم.

554
00:49:56,618 --> 00:49:59,621
‫شاید اگه تعداد کافی از ما نگران بمونن،
‫اینجوری شرایط می‌تونه بهتر شه.

555
00:50:00,580 --> 00:50:01,999
‫این افتضاحه.

556
00:50:02,916 --> 00:50:07,129
‫به من قول هیجان دادن.
‫نه نگهداری از قایق.

557
00:50:07,212 --> 00:50:12,175
‫ایوان گفت قبل از هر چیز دیگه
‫باید روی انگلیسی‌ات کار کنی.

558
00:50:13,844 --> 00:50:15,971
‫اوسیپ انگلیسی بلد نیست.

559
00:50:16,054 --> 00:50:18,765
‫ولی این اصلاً جلوش رو نمی‌گیره.

560
00:50:18,849 --> 00:50:21,143
‫اگه ترجیح میدی روسی یاد بگیری،

561
00:50:21,226 --> 00:50:22,144
‫اونم جواب میده.

562
00:50:39,911 --> 00:50:44,624
‫آخرین بار که خانواده‌ام رو دیدم،
‫توی بهترین حالتم نبودم،

563
00:50:46,626 --> 00:50:52,132
‫و گاهی احساس می‌کنم اون پشیمونی
‫قراره من رو ببلعه.

564
00:50:53,550 --> 00:50:58,388
‫به خاطر اتفاقی که برای اونا افتاد،
‫من هیچی برای دفن کردن ندارم.

565
00:50:59,139 --> 00:51:01,224
‫خاکستری برای ریختن ندارم.

566
00:51:02,809 --> 00:51:05,395
‫ولی به این نتیجه رسیدم که

567
00:51:06,229 --> 00:51:08,899
‫به خاطر جوری که من رو بزرگ کردن،

568
00:51:08,982 --> 00:51:14,696
‫خانواده‌ام در نهایت هر چیزی رو که
‫می‌تونستم بخوام برام به جا گذاشت.

569
00:51:16,281 --> 00:51:19,201
‫آدم همیشه قدر چیزی رو که داره نمی‌دونه

570
00:51:20,786 --> 00:51:23,789
‫و آدم همیشه نمی‌دونه چی لازم داره

571
00:51:24,581 --> 00:51:28,752
‫تا این که با چیزی روبرو میشه
‫که تنهایی از پسش برنمیاد.

572
00:51:32,631 --> 00:51:34,925
‫چیزی که خانواده‌ام بهم داده

573
00:51:36,176 --> 00:51:37,928
‫قدرتِ ادامه دادن به زندگیه.

574
00:51:39,262 --> 00:51:44,226
‫و چیزی که از دوست‌هام یاد گرفتم اینه که
‫هرگز مجبور نیستم تنها این کارو بکنم.

575
00:52:14,131 --> 00:52:15,715
‫- سلام.
‫- سلام.

576
00:52:17,384 --> 00:52:18,385
‫می‌دونی، اگه بخوای،

577
00:52:18,468 --> 00:52:22,681
‫می‌تونی اینجا بمونی و با بقیه ناهار بخوری.

578
00:52:25,934 --> 00:52:28,979
‫نه. نه، می‌خوام برم.

579
00:52:30,188 --> 00:52:32,149
‫نیاز دارم یه مدت از خونه‌ی مامان‌بزرگ دور باشم.

580
00:52:32,232 --> 00:52:34,192
‫- واقعاً؟
‫- آره.

581
00:52:40,282 --> 00:52:41,491
‫یه لحظه صبر کن.

582
00:52:42,450 --> 00:52:43,493
‫باشه.

583
00:52:46,538 --> 00:52:47,664
‫آره.

584
00:52:47,747 --> 00:52:50,709
‫جان، رئیس مونکریف هستم.
‫حالت چطوره؟

585
00:52:51,251 --> 00:52:54,087
‫قبلاً دوتا گزارش ارائه کردم.
‫به سؤال دیگه‌ای جواب نمیدم.

586
00:52:54,171 --> 00:52:55,630
‫جان، به خاطر اون زنگ نزدم.

587
00:52:55,714 --> 00:52:58,008
‫من احترام زیادی برای کاری
‫که می‌تونی انجام بدی قائلم

588
00:52:58,091 --> 00:53:00,385
‫و کلی بد و بیراه شنیدم

589
00:53:00,468 --> 00:53:02,846
‫که یکی از افراد ما دلیل این بوده
‫که مجبور شدی انجامش بدی.

590
00:53:02,929 --> 00:53:04,472
‫باشه. خب، من...

591
00:53:06,558 --> 00:53:08,351
‫معذرت خواهیت رو قبول می‌کنم.

592
00:53:08,435 --> 00:53:10,187
‫معذرت خواهی نیست، جان.

593
00:53:10,270 --> 00:53:11,688
‫یه دعوته.

594
00:53:12,230 --> 00:53:14,941
‫یه وضعیتی پیش اومده که
‫می‌خوام یه نگاهی بهش بندازی.

595
00:53:15,525 --> 00:53:18,069
‫مطمئنم خودت افرادی براش داری.

596
00:53:18,153 --> 00:53:20,739
‫آره. دارم. در واقع لیستش بلند بالاست.

597
00:53:20,822 --> 00:53:24,868
‫ولی هیچکسِ دیگه تجربه‌ی دستِ اول
‫با این یاروها نداشته.

598
00:53:25,452 --> 00:53:26,620
‫و من دارم؟

599
00:53:27,204 --> 00:53:29,581
‫آره، توی مکزیکو سیتی بهشون برخوردی.

600
00:53:31,374 --> 00:53:33,168
‫گمونم تنها سؤال اینه که

601
00:53:33,251 --> 00:53:35,295
‫آمادگیش رو داری دوباره
‫باهاشون روبرو شی یا نه.

602
00:53:39,049 --> 00:53:40,508
‫هرچی داری برام بفرست.

603
00:53:40,550 --> 00:53:46,514
‫«ترجمه از سینا صداقت»

604
00:53:48,514 --> 00:53:58,514
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M