1
00:00:15,296 --> 00:00:44,296
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

2
00:01:17,320 --> 00:01:19,360
یوهان!

3
00:01:42,920 --> 00:01:44,520
مامان

4
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- ممنونم
- خواهش می‌کنم

5
00:02:21,784 --> 00:02:50,784
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

6
00:03:36,800 --> 00:03:39,200
ناهارت اینجاست عزیزم

7
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
کارت تموم شد؟

8
00:04:45,224 --> 00:05:05,224
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.

9
00:05:38,480 --> 00:05:41,000
ببخشید، این صندلی خالیه؟

10
00:05:42,920 --> 00:05:44,680
ممنونم

11
00:05:50,720 --> 00:05:52,840
دوست‌پسرم داره دیوونه‌ام می‌کنه

12
00:05:55,200 --> 00:05:56,240
حالا دیگه چیه؟

13
00:05:57,760 --> 00:06:01,000
دیگه نمی‌تونم هی باهاش به هم بزنم

14
00:06:04,480 --> 00:06:07,360
بوی چیزی نمی‌آد؟

15
00:06:08,800 --> 00:06:09,640
نه

16
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
خیلی بو می‌ده

17
00:06:25,840 --> 00:06:27,920
می‌شه سس رو بدی؟

18
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
ممنون

19
00:07:27,160 --> 00:07:28,600
بگو

20
00:07:30,880 --> 00:07:33,320
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

21
00:07:34,480 --> 00:07:35,520
بهت بگم؟

22
00:07:37,000 --> 00:07:38,240
چی رو؟

23
00:07:45,920 --> 00:07:49,800
به عنوان یه مرد بالغ، باید به خودت برسی

24
00:07:50,760 --> 00:07:54,720
من هر روز زمین رو
جارو می‌کنم و تی می‌کشم

25
00:07:54,720 --> 00:07:57,080
منظورم بهداشت شخصی‌ته

26
00:08:01,800 --> 00:08:03,200
من هر روز دوش می‌گیرم

27
00:08:03,840 --> 00:08:05,960
همین الان هم دوش گرفتم

28
00:08:07,800 --> 00:08:08,720
باشه

29
00:08:17,920 --> 00:08:19,160
بوبو!

30
00:08:20,960 --> 00:08:21,960
بوبو!

31
00:08:38,720 --> 00:08:40,280
بریم خونه

32
00:08:45,080 --> 00:08:47,320
خیلی سنگینی

33
00:09:03,080 --> 00:09:04,920
این اسطوخودوسه

34
00:09:05,680 --> 00:09:07,960
برازنده توئه

35
00:09:10,600 --> 00:09:11,240
سلام

36
00:09:11,320 --> 00:09:14,760
این پرفروش‌ترین کارمونه، "شکوفه گیلاس"

37
00:09:15,440 --> 00:09:16,480
امتحانش کن

38
00:09:16,480 --> 00:09:20,240
- پرطرفداره؟
- آره، خودمم از همین استفاده می‌کنم

39
00:09:21,880 --> 00:09:23,160
قشنگه، مگه نه؟

40
00:09:24,920 --> 00:09:26,040
همینو برمی‌دارم

41
00:09:26,040 --> 00:09:28,680
- بفرما
- ممنونم

42
00:09:31,600 --> 00:09:33,760
می‌تونم کمکت کنم؟

43
00:09:41,080 --> 00:09:45,120
تولدت مبارک

44
00:09:45,280 --> 00:09:48,400
این تمام آرزوی ما برای توئه

45
00:09:49,280 --> 00:09:51,120
یه زندگی طولانی و خوب

46
00:09:51,120 --> 00:09:56,440
واسه همینه که برات دعا می‌کنیم

47
00:10:17,080 --> 00:10:19,320
برات یه هدیه دارم

48
00:10:33,480 --> 00:10:35,360
بوی بدی می‌دم؟

49
00:10:35,920 --> 00:10:37,080
اصلاً

50
00:10:48,520 --> 00:10:50,280
ممنونم پسرم

51
00:11:06,080 --> 00:11:07,120
هی، بس کن!

52
00:11:11,320 --> 00:11:12,640
دوستش داری؟

53
00:11:13,600 --> 00:11:14,640
عاشقشم

54
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
بلیت‌ها

55
00:11:22,440 --> 00:11:23,520
زود باش!

56
00:11:23,680 --> 00:11:26,760
- اول عکس بگیریم
- بعداً انجامش بده

57
00:11:29,440 --> 00:11:30,600
قشنگه، نه؟

58
00:11:31,440 --> 00:11:34,400
از یه زاویه دیگه امتحان کن،
تا بتونیم تمساح رو ببینیم

59
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
همون‌جا

60
00:11:38,720 --> 00:11:39,880
ریکی، یه کم برو اون‌طرف‌تر

61
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
- دوربین رو جابه‌جا کن
- باشه

62
00:11:55,800 --> 00:11:56,800
چهار تا بلیت لطفاً

63
00:11:57,840 --> 00:12:01,160
- ممنون
- مرسی رفیق

64
00:12:04,440 --> 00:12:08,440
- بیا اینجا وایسا
- بیا یه سلفی بگیریم

65
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
آماده‌ای؟

66
00:12:11,680 --> 00:12:13,480
یک، دو، سه

67
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
"تمساح سفید "

68
00:12:16,560 --> 00:12:20,120
"برای داشتن رابطه‌ای طولانی،
بهش مرغ بدید "

69
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
"یا کمک مالی کنید "

70
00:12:22,760 --> 00:12:23,840
کسی هست بخواد این کار رو بکنه؟

71
00:12:23,840 --> 00:12:25,200
خوابیده؟

72
00:12:25,360 --> 00:12:26,560
آقای تمساح!

73
00:12:26,720 --> 00:12:28,160
بیا اینجا!

74
00:12:28,520 --> 00:12:30,760
- آقای تمساح!
- شاید ناشنوا باشه

75
00:12:32,640 --> 00:12:34,640
یه تمساح ناشنوا

76
00:12:38,320 --> 00:12:39,720
بیا اینجا

77
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
- اینم از مرغ
- بفرما

78
00:12:45,240 --> 00:12:47,880
- مرغ زنده؟
- نگران نباش

79
00:12:49,240 --> 00:12:50,280
صبر کن!

80
00:12:50,680 --> 00:12:52,600
بذار ازش فیلم بگیرم

81
00:12:53,720 --> 00:12:54,880
اونجا وایسا

82
00:12:56,200 --> 00:12:58,920
هر وقت گفتم "شروع"، انجامش بده

83
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
شروع

84
00:13:02,160 --> 00:13:03,240
لبخند بزن

85
00:13:04,120 --> 00:13:05,440
صبر کن

86
00:13:06,160 --> 00:13:10,680
دوربین رو بی‌خیال شو، یه کم لبخند بزن

87
00:13:11,480 --> 00:13:13,640
اینجوری به تمساح‌ها غذا می‌دی؟

88
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
فکر کردی استیک می‌خورن؟

89
00:13:16,600 --> 00:13:17,520
یوهان

90
00:13:23,360 --> 00:13:26,400
ببخشید خانم، دارم فیلم می‌گیرم

91
00:13:28,280 --> 00:13:31,800
- زاویه بهتری می‌خوای؟ بیا
- امنه؟

92
00:13:36,240 --> 00:13:37,480
نزدیک‌تر، عالیه

93
00:13:40,040 --> 00:13:41,000
عالیه

94
00:13:41,720 --> 00:13:42,960
- بیا
- خیلی نزدیک نشو!

95
00:13:46,480 --> 00:13:47,600
نه اون‌قدر نزدیک

96
00:13:47,600 --> 00:13:48,520
هی خانم!

97
00:13:50,600 --> 00:13:52,360
خودت خواستی یه فیلم خوب بگیری

98
00:13:52,360 --> 00:13:54,240
نه این‌قدر نزدیک

99
00:13:54,920 --> 00:13:56,360
و به من دست نزن!

100
00:13:57,920 --> 00:14:00,120
بزن بریم!

101
00:14:08,520 --> 00:14:09,440
چی؟

102
00:15:11,800 --> 00:15:13,960
می‌تونستی مؤدبانه بهشون بگی

103
00:15:15,040 --> 00:15:16,560
نه اون‌طوری

104
00:15:17,160 --> 00:15:19,920
اونا داشتن به پدرت بی‌احترامی می‌کردن

105
00:15:23,640 --> 00:15:25,520
اگه بخوای به این کارت ادامه بدی،

106
00:15:26,240 --> 00:15:27,920
ممکنه مشتری‌هامون رو از دست بدیم

107
00:15:32,800 --> 00:15:34,000
خب بدیم

108
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
ما نیازی به مشتری‌هایی مثل اونا نداریم

109
00:16:18,600 --> 00:16:19,400
ببخشید

110
00:16:20,880 --> 00:16:22,360
اون موتور منه

111
00:16:26,560 --> 00:16:29,400
ببخشید خانم، می‌خواستم تراکت‌هام رو بردارم

112
00:16:31,440 --> 00:16:32,360
حتماً

113
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
معذرت می‌خوام

114
00:16:37,880 --> 00:16:39,520
اینجا تعمیرگاه دوچرخه هست؟

115
00:16:40,120 --> 00:16:41,880
- تعمیرگاه؟
- بله

116
00:16:42,440 --> 00:16:44,680
زنجیر چرخم پاره شده

117
00:16:52,680 --> 00:16:55,120
خانم، دوچرخه‌تون آماده‌ست

118
00:16:58,680 --> 00:17:00,040
ممنونم

119
00:17:01,280 --> 00:17:02,640
اگه وقت دارید

120
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
نمایش تمساح؟

121
00:17:06,800 --> 00:17:07,480
بله

122
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
می‌تونی ببینی که داریم
با تمساح‌ها بازی می‌کنیم

123
00:17:12,960 --> 00:17:14,840
بازی با تمساح‌ها؟

124
00:17:17,120 --> 00:17:18,600
تازه اومدی این شهر؟

125
00:17:20,480 --> 00:17:21,400
چطور؟

126
00:17:22,360 --> 00:17:25,480
اگه اهل اینجا بودی، در موردش می‌دونستی

127
00:17:26,320 --> 00:17:27,200
شما اینجا کار می‌کنید، خانم؟

128
00:17:29,120 --> 00:17:31,120
آره، جنس می‌فروشم

129
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
ما هم‌سنیم

130
00:17:34,720 --> 00:17:36,200
بهم نگو "خانم"

131
00:17:39,600 --> 00:17:40,520
ببخشید

132
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
آرومی

133
00:17:52,680 --> 00:17:54,080
یوهان

134
00:18:17,840 --> 00:18:18,760
خانم‌ها و آقایان،

135
00:18:18,760 --> 00:18:23,040
به نمایش ما خوش آمدید

136
00:18:23,040 --> 00:18:26,160
قراره نمایش تمساح‌ها رو ببینیم

137
00:18:37,080 --> 00:18:41,960
آقایون، به تماشاگرها سلام کنید

138
00:18:45,640 --> 00:18:47,760
یه تشویق دیگه!

139
00:18:48,240 --> 00:18:52,760
حالا وقتشه که هیجان رو بیشتر کنیم

140
00:18:52,760 --> 00:18:55,000
بوسه بر تمساح

141
00:19:05,720 --> 00:19:07,880
یه تشویق براش بکنید!

142
00:19:17,880 --> 00:19:18,800
یوهان

143
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
یوهان

144
00:19:37,040 --> 00:19:37,960
سلام

145
00:19:38,720 --> 00:19:39,800
نمایش رو دیدی؟

146
00:19:40,040 --> 00:19:40,880
آره

147
00:19:41,720 --> 00:19:42,920
چطور من ندیدمت؟

148
00:19:43,480 --> 00:19:45,200
عقب‌تر نشسته بودم

149
00:19:48,520 --> 00:19:50,960
مامان، ایشون دوست من، آرومی هستن

150
00:19:53,960 --> 00:19:55,640
شما مادر یوهان هستید؟

151
00:19:56,200 --> 00:19:58,720
از آشنایی باهات خوشبختم، من آرومی هستم

152
00:20:04,880 --> 00:20:05,920
مامان

153
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
باید برم

154
00:20:28,520 --> 00:20:29,440
یوهان

155
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
واقعاً کارت خوب بود

156
00:20:34,640 --> 00:20:35,640
خوب؟

157
00:20:37,160 --> 00:20:38,600
مجری خیلی خوبی هستی

158
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
اون دوستت بود؟

159
00:20:54,560 --> 00:20:57,400
- تازه باهاش آشنا شدم
- کجا؟

160
00:20:58,280 --> 00:20:59,760
تازه اومده این شهر

161
00:21:01,200 --> 00:21:04,400
در مورد تمساح‌ها پرسید

162
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
فقط آروم باش

163
00:21:47,320 --> 00:21:48,600
آرومم

164
00:21:49,920 --> 00:21:51,240
حالا موتور رو روشن کن

165
00:21:55,720 --> 00:21:56,800
پات رو بذار روی این،

166
00:21:56,800 --> 00:21:57,760
محکم فشار بده

167
00:21:57,920 --> 00:21:58,840
کدوم یکی؟

168
00:22:05,160 --> 00:22:08,200
حالا، آروم آروم سرعتت رو زیاد کن

169
00:22:16,720 --> 00:22:18,120
گفتی آرومی

170
00:22:18,720 --> 00:22:20,240
ببخشید

171
00:22:21,040 --> 00:22:23,080
اشکالی نداره، دوباره امتحان کن

172
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
ولی سعی کن آروم باشی

173
00:22:24,800 --> 00:22:27,840
این رو نگو، داری بهم استرس می‌دی

174
00:22:29,600 --> 00:22:30,520
خیلی خب

175
00:22:32,120 --> 00:22:33,800
دوباره گاز بده

176
00:23:48,200 --> 00:23:50,520
- سلام
- سلام

177
00:23:51,160 --> 00:23:52,320
با دوستم آشنا شو

178
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
یوهان

179
00:23:54,400 --> 00:23:55,280
ایان

180
00:23:55,280 --> 00:23:57,960
دیر کردی، کجا بودی؟

181
00:23:59,440 --> 00:24:01,160
خونه کارم پیش اومد

182
00:24:01,720 --> 00:24:03,960
چیکار می‌کردی؟

183
00:24:06,560 --> 00:24:08,000
اسمت چی بود؟

184
00:24:08,880 --> 00:24:09,680
یوهان

185
00:24:11,320 --> 00:24:12,880
کار می‌کنی یا درس می‌خونی؟

186
00:24:13,040 --> 00:24:13,960
کار می‌کنم

187
00:24:14,200 --> 00:24:15,040
کجا؟

188
00:24:15,560 --> 00:24:16,880
پارک کروکودیل‌ها

189
00:24:17,720 --> 00:24:19,840
اون کجاست؟

190
00:24:20,240 --> 00:24:21,520
همونی که مجسمه بزرگ داره

191
00:24:22,840 --> 00:24:25,040
همونی که مجسمه خیلی بزرگی داره؟

192
00:24:25,200 --> 00:24:26,120
آره

193
00:24:27,000 --> 00:24:28,800
یعنی واقعاً کسی اونجا کار می‌کنه؟

194
00:24:30,080 --> 00:24:31,320
شنیدم اونجا تسخیر شده‌ست

195
00:24:31,960 --> 00:24:34,200
چه مسخره

196
00:24:34,440 --> 00:24:35,640
نه!

197
00:24:35,840 --> 00:24:40,000
شایعه شده که یه زن و شوهر
صاحب اونجا بودن

198
00:24:41,120 --> 00:24:43,280
بعدش، مرده ناپدید شد

199
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
همین‌طوری یهویی

200
00:24:45,480 --> 00:24:46,560
جدی می‌گی؟

201
00:24:46,800 --> 00:24:50,440
پلیس دنبالش گشت،
ولی هیچ خبری نشد

202
00:24:51,960 --> 00:24:56,160
بعضی‌ها می‌گن زنش کشتش،

203
00:24:56,760 --> 00:24:59,080
و انداختش جلوی تمساح‌ها

204
00:24:59,920 --> 00:25:01,200
راسته؟

205
00:25:04,440 --> 00:25:06,640
این‌جا مال مادر یوهانه

206
00:25:06,800 --> 00:25:08,680
- خداحافظ
- مواظب خودت باش

207
00:25:08,840 --> 00:25:10,600
تو هم مواظب خودت باش

208
00:25:33,440 --> 00:25:34,680
یوهان

209
00:25:36,120 --> 00:25:38,120
بابت رفتار دوستام متأسفم

210
00:25:39,360 --> 00:25:40,320
حالت خوبه؟

211
00:25:41,880 --> 00:25:43,000
اشکالی نداره

212
00:25:51,520 --> 00:25:52,600
یوهان

213
00:25:56,840 --> 00:25:58,240
راستش،

214
00:26:00,200 --> 00:26:02,560
من برای امرار معاش چیزی نمی‌فروشم

215
00:26:05,760 --> 00:26:06,680
اما...

216
00:26:09,240 --> 00:26:11,560
من توی کلوب کار می‌کنم

217
00:26:20,280 --> 00:26:22,200
چرا دروغ گفتی؟

218
00:26:23,920 --> 00:26:27,400
دروغ نگفتم، فقط اینجا تازه‌واردم

219
00:26:28,440 --> 00:26:32,200
اگه به مردم می‌گفتم
توی کلوب کار می‌کنم،

220
00:26:32,840 --> 00:26:35,320
فکر می‌کردن من...

221
00:26:35,320 --> 00:26:36,640
خوب می‌خونی؟

222
00:26:41,400 --> 00:26:44,640
آره، خوب می‌خونم

223
00:26:51,680 --> 00:26:54,880
پدر و مادرت می‌دونن؟

224
00:27:00,000 --> 00:27:01,440
اونا فوت کردن

225
00:27:03,880 --> 00:27:04,840
متأسفم

226
00:27:13,800 --> 00:27:15,720
آهنگ مورد علاقه‌ت چیه؟

227
00:27:17,640 --> 00:27:18,760
چی؟

228
00:27:22,880 --> 00:27:24,960
تو خواننده خوبی هستی، مگه نه؟

229
00:27:25,840 --> 00:27:26,440
یه چیزی بخون

230
00:27:29,360 --> 00:27:31,720
نه، خیلی مسخره‌ست

231
00:27:45,360 --> 00:27:49,440
نمی‌تونم توضیح بدم،

232
00:27:50,080 --> 00:27:52,520
ولی می‌دونم،

233
00:27:53,840 --> 00:27:56,920
از خودم متنفرم،

234
00:27:57,640 --> 00:28:00,680
که دوستت دارم...

235
00:28:26,520 --> 00:28:28,520
چرا جواب تماس‌هام رو ندادی؟

236
00:28:29,320 --> 00:28:32,120
توی فروشگاه خیلی شلوغ بود، نشنیدم

237
00:28:33,200 --> 00:28:34,480
یک امتیاز برای من

238
00:28:35,560 --> 00:28:36,800
حالا داریم امتیاز می‌شمریم؟

239
00:28:38,200 --> 00:28:39,800
برنده چی می‌بره؟

240
00:28:41,480 --> 00:28:43,160
یه ماساژ بیست دقیقه‌ای

241
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
سی دقیقه چطوره؟

242
00:28:44,920 --> 00:28:47,000
انگار قراره ببری

243
00:28:56,680 --> 00:28:57,960
یه امتیاز برای من

244
00:29:05,800 --> 00:29:08,160
با اون دختره صمیمی هستی؟

245
00:29:10,960 --> 00:29:12,240
آرومی؟

246
00:29:13,840 --> 00:29:14,840
نه

247
00:29:23,200 --> 00:29:26,320
تو بدمینتون خوبی،
ولی تو دروغ گفتن نه

248
00:29:55,040 --> 00:29:56,320
مامان؟

249
00:30:15,760 --> 00:30:17,080
مامان؟

250
00:30:23,880 --> 00:30:24,800
مامان؟

251
00:30:33,840 --> 00:30:34,800
چی شده؟

252
00:31:04,800 --> 00:31:08,160
منم، یوهان!

253
00:31:26,720 --> 00:31:28,160
گرسنه‌ت شده؟

254
00:31:29,920 --> 00:31:31,560
برات فرنی درست کردم

255
00:31:32,200 --> 00:31:35,040
تا داغه بخورش

256
00:32:54,520 --> 00:32:55,440
یوهان

257
00:33:24,880 --> 00:33:25,800
یوهان

258
00:33:27,920 --> 00:33:29,840
کجا بودی؟

259
00:33:32,080 --> 00:33:34,040
اون دختر تو رو آلوده کرده،

260
00:33:36,000 --> 00:33:38,320
و کل خانواده‌مون رو

261
00:33:43,520 --> 00:33:44,720
متأسفم

262
00:34:27,480 --> 00:34:28,560
مامان؟

263
00:34:57,560 --> 00:34:58,600
مامان؟

264
00:35:05,920 --> 00:35:08,800
مامان؟

265
00:35:49,480 --> 00:35:51,120
یه کلینیک می‌شناسم

266
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
برو اونجا

267
00:35:54,120 --> 00:35:55,880
شماره‌ش رو بهت می‌دم

268
00:35:56,040 --> 00:35:56,960
تیارا،

269
00:35:57,960 --> 00:35:59,920
می‌تونی باهام بیای؟

270
00:36:00,280 --> 00:36:03,760
برگشتم خونه، پدر و مادرم مریضن

271
00:36:05,600 --> 00:36:08,120
تا حالا سقط جنین نکردی؟

272
00:36:09,200 --> 00:36:10,360
معلومه که نه

273
00:36:11,280 --> 00:36:13,040
چه حرفیه میزنی

274
00:36:14,120 --> 00:36:17,560
بگو اون دخترهای دیگه هم باهات بیان

275
00:37:30,360 --> 00:37:32,920
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟

276
00:37:42,240 --> 00:37:43,880
اون از ارتباط ما باخبر شده

277
00:37:44,720 --> 00:37:46,280
دیگه نمی‌تونیم همدیگه رو ببینیم

278
00:37:48,200 --> 00:37:49,600
حداقل فعلاً نه

279
00:37:50,720 --> 00:37:51,880
من حامله‌ام

280
00:37:53,400 --> 00:37:55,720
- اومده بود حرف بزنه
- داره دروغ می‌گه!

281
00:37:55,720 --> 00:37:58,280
- فقط به حرفش گوش کن
- علاقه‌ای ندارم

282
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
پس باید چیکار کنم؟

283
00:38:01,840 --> 00:38:03,400
نمی‌دونم باید چیکار کنم

284
00:38:05,040 --> 00:38:06,320
به کمکت نیاز دارم

285
00:38:36,360 --> 00:38:38,280
چه مدت با پسرم بودی؟

286
00:38:42,200 --> 00:38:43,160
چند وقتیه

287
00:38:44,600 --> 00:38:46,240
راست می‌گی؟

288
00:38:51,720 --> 00:38:53,760
می‌تونی ثابت کنی بچه مال یوهانه؟

289
00:38:57,840 --> 00:39:00,240
- منظورت چیه؟
- کِی بوده؟

290
00:39:03,480 --> 00:39:04,360
خودت نمی‌دونی؟

291
00:39:05,040 --> 00:39:06,120
یادت رفته؟

292
00:39:07,520 --> 00:39:09,840
تو توی کلوب کار می‌کردی

293
00:39:10,040 --> 00:39:12,320
با چند نفر بودی؟

294
00:39:17,840 --> 00:39:18,720
آرومی

295
00:39:20,160 --> 00:39:21,280
بشین

296
00:39:28,880 --> 00:39:29,800
گوش کن

297
00:39:30,520 --> 00:39:32,960
بهش بگو بره پیش متخصص زنان

298
00:39:33,120 --> 00:39:35,360
بفهم چند ماهشه

299
00:39:35,440 --> 00:39:38,800
حساب کتاب می‌کنیم
و ثابت می‌کنیم بچه تو نیست

300
00:39:38,800 --> 00:39:40,680
چرا انقدر مطمئنی؟

301
00:39:41,280 --> 00:39:43,200
من دارم ازت محافظت می‌کنم

302
00:39:43,200 --> 00:39:45,280
- از کی؟
- اون دختره

303
00:39:45,280 --> 00:39:47,480
اسمش آرومیه

304
00:39:57,000 --> 00:39:58,560
می‌خوام باهاش ازدواج کنم

305
00:40:01,800 --> 00:40:02,840
چی؟

306
00:40:03,760 --> 00:40:04,600
دوسش دارم

307
00:40:07,880 --> 00:40:08,800
عشق؟

308
00:40:09,680 --> 00:40:12,840
تو اصلاً چی از عشق می‌فهمی؟
- مامان

309
00:40:13,360 --> 00:40:15,920
نمی‌خوام بقیه عمرم رو تنها بمونم

310
00:40:25,200 --> 00:40:26,800
ولی تو منو داری

311
00:41:28,080 --> 00:41:29,800
متاسفم، مادر

312
00:41:34,320 --> 00:41:37,560
ولی لطفاً بذار با آروُمی ازدواج کنم

313
00:41:42,080 --> 00:41:43,760
وقتی ازدواج کنم،

314
00:41:46,160 --> 00:41:48,920
هیچ‌چیزی عوض نمیشه

315
00:41:50,520 --> 00:41:52,040
هیچی

316
00:42:37,240 --> 00:42:39,040
دیگه وسیله‌ای مونده که بیاریم داخل؟

317
00:42:39,520 --> 00:42:40,800
خودم انجامش می‌دم

318
00:43:14,560 --> 00:43:15,480
آرومی

319
00:43:20,840 --> 00:43:22,560
- ممنونم
- خواهش می‌کنم

320
00:43:43,400 --> 00:43:44,280
حالت خوبه؟

321
00:43:45,160 --> 00:43:46,080
حالم خوبه

322
00:43:46,640 --> 00:43:48,000
نمی‌خوای یه استراحتی کنی؟

323
00:43:48,080 --> 00:43:49,080
نه

324
00:43:53,720 --> 00:43:54,800
بیا

325
00:44:14,600 --> 00:44:16,080
می‌خوای امتحان کنی؟

326
00:44:39,480 --> 00:44:41,400
دوباره امتحان کن

327
00:44:41,400 --> 00:44:43,440
این‌طوری بگیرش و به سمت بالا پرتش کن،

328
00:44:43,880 --> 00:44:45,160
تا جایی که می‌تونی محکم

329
00:44:45,600 --> 00:44:46,520
صبر کن

330
00:44:51,720 --> 00:44:53,040
بیا با هم پرتش کنیم

331
00:44:53,760 --> 00:44:54,880
اول تابش بده

332
00:44:55,040 --> 00:44:55,960
یک،

333
00:44:56,800 --> 00:44:57,720
دو،

334
00:44:58,480 --> 00:44:59,760
و پرتش کن!

335
00:45:04,680 --> 00:45:05,680
موفق شدی

336
00:45:06,240 --> 00:45:07,520
بیا بریم سر کار

337
00:45:38,760 --> 00:45:40,680
"تمساح سفید"؟

338
00:45:41,560 --> 00:45:44,120
که اصلاً سفید به نظر نمی‌رسه

339
00:45:45,080 --> 00:45:48,280
هست، فقط باید برس کشیده بشه

340
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
برس کشیده بشه؟

341
00:45:50,600 --> 00:45:53,240
با فرچه دستشویی؟

342
00:45:57,320 --> 00:45:58,240
آرومی

343
00:45:59,200 --> 00:46:02,160
این تمساح سفید فرق داره

344
00:46:03,040 --> 00:46:04,280
منظورت چیه؟

345
00:46:06,200 --> 00:46:08,440
اون به مامان وصله

346
00:46:09,760 --> 00:46:10,840
وصله؟

347
00:46:13,720 --> 00:46:16,160
اونا از نظر ذهنی به هم متصلن

348
00:46:17,440 --> 00:46:20,280
نمی‌فهمم

349
00:46:24,840 --> 00:46:27,680
اونا همدیگه رو می‌فهمن

350
00:46:28,200 --> 00:46:30,000
نمی‌تونم توضیح بدم

351
00:46:30,840 --> 00:46:33,920
همین الان بهت می‌گم،
که گیج نشی

352
00:46:35,920 --> 00:46:38,520
می‌دونم عجیب به نظر میاد

353
00:46:39,280 --> 00:46:40,800
بالاخره خودت می‌فهمی

354
00:46:50,000 --> 00:46:50,440
بیا بریم

355
00:46:56,840 --> 00:46:58,480
اینا تخم تمساحن؟

356
00:46:59,080 --> 00:47:01,680
آره، از توی برکه

357
00:47:01,920 --> 00:47:03,800
یوهان، این کار خطرناکه

358
00:47:04,520 --> 00:47:07,160
ببین، هنوز زنده‌ام که

359
00:47:08,600 --> 00:47:10,880
اگه بیان سمتم، میرم

360
00:47:11,240 --> 00:47:12,440
من تخم‌ها رو نجات میدم،

361
00:47:12,840 --> 00:47:15,160
تا تمساح‌ها اون‌ها رو نخورن

362
00:47:16,760 --> 00:47:18,200
تخم‌هاشون رو می‌خورن؟

363
00:47:19,960 --> 00:47:22,320
پس می‌ذاریشون اینجا

364
00:47:23,120 --> 00:47:24,920
جوجه می‌شن؟

365
00:47:30,880 --> 00:47:33,280
معمولاً می‌گندن

366
00:47:42,120 --> 00:47:44,440
خیلی ناراحت‌کننده‌ست

367
00:47:52,520 --> 00:47:55,600
خب، چرا نگهشون می‌داری؟

368
00:48:00,920 --> 00:48:02,720
چون امیدوارم

369
00:48:03,200 --> 00:48:05,840
که یه روزی بعضی‌هاشون جوجه بشن

370
00:48:06,800 --> 00:48:08,360
حتی اگه فقط یکیشون باشه،

371
00:48:08,880 --> 00:48:10,680
اون هم یک جونه

372
00:48:12,440 --> 00:48:15,480
من تا حالا بچه تمساح
بزرگ نکردم

373
00:48:19,280 --> 00:48:21,880
اگه یکی‌شون از تخم دربیاد،

374
00:48:23,560 --> 00:48:26,000
اسمش رو چی می‌ذاری؟

375
00:48:37,880 --> 00:48:39,400
نیپ

376
00:48:43,000 --> 00:48:44,040
نیپ؟

377
00:49:09,000 --> 00:49:11,720
داری از عطر من استفاده می‌کنی؟

378
00:49:14,120 --> 00:49:15,040
نه

379
00:49:15,200 --> 00:49:16,920
مال آرومیه

380
00:49:27,400 --> 00:49:29,680
کار کردن اینجا برات خیلی سخته؟

381
00:49:31,480 --> 00:49:32,400
نه

382
00:49:33,440 --> 00:49:35,720
اون خیلی بهمون کمک می‌کنه

383
00:49:38,360 --> 00:49:40,040
بیا غذا بخوریم

384
00:50:41,160 --> 00:50:43,640
بابا، با تمساح‌ها عکس بگیر

385
00:50:44,400 --> 00:50:46,520
کدومشون؟

386
00:50:46,920 --> 00:50:48,200
اون بزرگه

387
00:50:48,360 --> 00:50:49,400
اون بزرگه؟

388
00:50:51,920 --> 00:50:52,840
خانم؟

389
00:50:53,560 --> 00:50:54,480
ببخشید

390
00:50:58,920 --> 00:51:00,000
صبر کن

391
00:51:03,760 --> 00:51:05,400
یک، دو...

392
00:51:06,560 --> 00:51:08,160
یکی دیگه لطفاً

393
00:51:09,520 --> 00:51:11,160
می‌خوام تمساح رو بغل کنم

394
00:51:11,840 --> 00:51:12,800
بعداً، باشه؟

395
00:51:13,480 --> 00:51:14,400
اول عکس

396
00:51:15,880 --> 00:51:17,720
این علامت رو نشون بده

397
00:51:18,520 --> 00:51:19,960
یک، دو...

398
00:51:19,960 --> 00:51:23,760
- چقدر تمساح
- چه برکه‌ی قشنگی هم داره

399
00:51:25,480 --> 00:51:26,640
هی، دختره!

400
00:51:27,400 --> 00:51:30,640
حالا زن یوهان شدی؟

401
00:51:31,200 --> 00:51:32,120
هستم

402
00:51:32,440 --> 00:51:34,360
چرا من دعوت نشده بودم؟

403
00:51:36,160 --> 00:51:38,280
قضیه‌اش پیچیده است

404
00:51:40,240 --> 00:51:41,960
انتظارش را نداشتم،

405
00:51:42,880 --> 00:51:45,520
که تو اهل خانه‌داری باشی

406
00:51:46,560 --> 00:51:48,600
فکر می‌کنی چه جور آدمی هستم؟

407
00:51:52,520 --> 00:51:53,680
خب، بگو ببینم،

408
00:51:55,320 --> 00:51:57,600
مادر بودن چه حسی دارد

409
00:51:59,080 --> 00:52:00,000
چرا؟

410
00:52:00,520 --> 00:52:01,440
تو هم دلت می‌خواهد؟

411
00:52:02,880 --> 00:52:03,800
امکان نداره!

412
00:52:05,280 --> 00:52:06,480
بیخیال

413
00:52:07,920 --> 00:52:10,120
من خیلی به آزادی اهمیت می‌دم

414
00:52:28,040 --> 00:52:28,960
اونجا

415
00:52:29,640 --> 00:52:31,480
درد هم می‌کنه

416
00:52:37,200 --> 00:52:39,560
نمی‌خوای بری چک‌آپ؟

417
00:52:40,560 --> 00:52:42,320
خوبم

418
00:52:43,000 --> 00:52:44,320
بچه چی؟

419
00:53:12,760 --> 00:53:14,880
قطعاً داره رشد می‌کنه

420
00:53:15,600 --> 00:53:17,960
اون سرشه،

421
00:53:17,960 --> 00:53:19,320
و بدن

422
00:53:20,920 --> 00:53:21,960
می‌بینید، آقا؟

423
00:53:23,600 --> 00:53:25,800
ضربان قلب طبیعیه

424
00:53:27,520 --> 00:53:30,280
جنین کوچیکه ولی سالمه

425
00:53:31,400 --> 00:53:32,920
حالا بذارید بهتون بگم

426
00:53:32,920 --> 00:53:37,120
که چطور از بچه و آرومی مراقبت کنید،

427
00:53:37,240 --> 00:53:38,360
تا موقع زایمان

428
00:53:38,520 --> 00:53:41,360
می‌تونید لباستونو بپوشید، خانم

429
00:53:42,080 --> 00:53:44,480
می‌شه کمکش کنید بره اونجا؟

430
00:53:44,640 --> 00:53:45,920
بله، خانم

431
00:53:55,600 --> 00:54:00,040
سر، بدن، دست‌ها
و پاها در حال شکل‌گیری هستند

432
00:54:01,000 --> 00:54:04,240
جنین حدوداً ۱۲ هفته‌شه

433
00:54:05,000 --> 00:54:07,080
هنوز جنسیتش معلوم نیست

434
00:54:21,400 --> 00:54:23,000
چطور پیش رفت؟

435
00:54:25,120 --> 00:54:26,960
بچه سالمه

436
00:54:32,760 --> 00:54:34,120
چند وقتشه؟

437
00:54:36,080 --> 00:54:37,520
هشت هفته

438
00:55:41,200 --> 00:55:43,280
تنها راهش همینه؟

439
00:56:20,000 --> 00:56:20,880
مامان!

440
00:56:22,200 --> 00:56:23,480
آرو‌می اون بالا هست؟

441
00:56:24,440 --> 00:56:26,200
پاهام درد می‌کنه

442
00:56:26,200 --> 00:56:28,240
نباید از نردبون بالا بره

443
00:56:28,960 --> 00:56:29,880
بیا پایین

444
00:56:30,000 --> 00:56:30,960
بذار من انجامش بدم

445
00:56:32,280 --> 00:56:33,200
بیا پایین

446
00:56:37,120 --> 00:56:38,040
آروم

447
00:56:44,880 --> 00:56:46,360
برو استراحت کن

448
00:56:46,520 --> 00:56:48,920
- یوهان
- برو خونه استراحت کن

449
00:56:58,280 --> 00:57:00,240
آرومی حامله‌ست

450
00:57:00,240 --> 00:57:01,920
اون موقعی که من حامله بودم چی؟

451
00:57:02,520 --> 00:57:03,480
کجا بودی؟

452
00:57:03,640 --> 00:57:05,240
همین الان باید این کار انجام بشه

453
00:57:40,440 --> 00:57:41,440
آرومی؟

454
00:57:43,160 --> 00:57:44,040
چی شده؟

455
00:57:51,040 --> 00:57:54,400
بابات از اینکه اون اینجاست خوشش نمیاد

456
00:57:59,880 --> 00:58:00,760
بابا؟

457
00:58:07,280 --> 00:58:08,560
اون باید بدونه

458
00:58:10,440 --> 00:58:12,800
من باید چی رو بدونم؟

459
00:58:16,160 --> 00:58:17,560
آروم باش

460
00:58:19,040 --> 00:58:21,000
- یوهان
- بعداً برات توضیح می‌دم

461
00:58:21,040 --> 00:58:23,720
- چی رو باید بدونم؟
- فقط آروم باش

462
00:58:26,120 --> 00:58:27,040
آرومی

463
00:58:28,560 --> 00:58:30,800
آرومی

464
00:58:34,240 --> 00:58:37,680
وقتی گفتی اون با اون
کروکودیل سفید ارتباط داره،

465
00:58:37,920 --> 00:58:39,880
قبول کردم

466
00:58:40,680 --> 00:58:42,440
هر خانواده‌ای متفاوته

467
00:58:43,320 --> 00:58:45,560
ولی حالا میگه اون شوهرشه؟

468
00:58:46,200 --> 00:58:47,320
پدرت؟

469
00:58:47,920 --> 00:58:49,520
این دیوونگیه

470
00:58:51,400 --> 00:58:53,080
حالا باید چیکار کنم؟

471
00:58:59,400 --> 00:59:01,000
یه چیزیش هست

472
00:59:05,160 --> 00:59:06,080
یه چیزیش هست؟

473
00:59:08,080 --> 00:59:09,160
فکر می‌کنی دیوونه‌ست

474
00:59:09,520 --> 00:59:10,480
راحت بگو

475
00:59:12,360 --> 00:59:14,240
اون مادر منه، هر چی هم که باشه

476
00:59:15,000 --> 00:59:16,280
حالا دیگه مادر تو هم هست

477
00:59:19,080 --> 00:59:20,000
یوهان

478
00:59:21,160 --> 00:59:22,840
تو بچه‌مون رو می‌خوای؟

479
00:59:23,400 --> 00:59:28,160
چطور می‌خوای توضیح بدی
که پدربزرگش یه تمساحه؟

480
00:59:28,160 --> 00:59:31,320
می‌خوای بفرستیش تیمارستان؟

481
00:59:31,480 --> 00:59:33,960
آدم چه جور آدمی است که
با پدر و مادرش این‌طور رفتار می‌کند؟

482
01:00:57,960 --> 01:00:59,080
آرومی

483
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
باید با هم حرف بزنیم

484
01:01:17,720 --> 01:01:20,440
مطمئنی که می‌خوای بچه رو نگه داری؟

485
01:01:27,560 --> 01:01:29,800
وقتی یوهان رو باردار بودم،

486
01:01:30,440 --> 01:01:31,880
نوزده سالم بود

487
01:01:34,680 --> 01:01:37,480
باید شکرگزار می‌بودم،

488
01:01:38,360 --> 01:01:40,160
اما عصبانی بودم

489
01:01:42,680 --> 01:01:46,280
از دست بچه‌ای که داشت توی
شکمم رشد می‌کرد، عصبانی بودم

490
01:01:48,320 --> 01:01:50,000
کاملاً تنها بودم

491
01:01:59,640 --> 01:02:01,280
یادمه

492
01:02:03,720 --> 01:02:07,840
وقتی به دنیا اومد

493
01:02:11,200 --> 01:02:13,680
خیلی خوشحال بودم

494
01:02:14,560 --> 01:02:16,800
ولی خیلی دردناک بود

495
01:02:20,760 --> 01:02:22,720
وقتی بهش شیر می‌دادم،

496
01:02:24,760 --> 01:02:30,320
همیشه گرسنه بود،
اشتهای خیلی زیادی داشت،

497
01:02:36,000 --> 01:02:38,600
نه تنها بدنم رو بهش دادم،

498
01:02:42,120 --> 01:02:44,520
بلکه کل زندگیم رو

499
01:02:54,800 --> 01:02:55,920
آرومی

500
01:02:57,960 --> 01:02:59,840
اگه مطمئن نیستی،

501
01:03:00,720 --> 01:03:03,840
می‌تونم کمکت کنم که بچه رو بندازی

502
01:03:08,120 --> 01:03:11,000
اگه حاضری برای اون
همه اون کارها رو انجام بدی،

503
01:03:13,360 --> 01:03:16,040
منم حاضرم برای بچه‌ام انجامش بدم

504
01:04:32,120 --> 01:04:33,880
چرا فردا استراحت نمی‌کنی؟

505
01:04:34,320 --> 01:04:36,160
من همه کارها رو انجام می‌دم

506
01:04:36,920 --> 01:04:38,400
خوبم

507
01:04:38,720 --> 01:04:39,840
می‌تونم انجامش بدم

508
01:04:48,440 --> 01:04:49,480
خسته‌ای؟

509
01:04:53,720 --> 01:04:54,880
بفرما، آرومی

510
01:04:55,440 --> 01:04:56,360
ممنونم

511
01:04:56,840 --> 01:04:57,760
یوهان

512
01:04:57,920 --> 01:04:58,840
ممنون، مامان

513
01:05:00,760 --> 01:05:01,680
نوش جان

514
01:06:38,560 --> 01:06:40,040
آرومی!

515
01:08:23,680 --> 01:08:25,160
مامان!

516
01:08:51,400 --> 01:08:52,720
مامان!

517
01:08:57,840 --> 01:08:58,960
مامان!

518
01:09:16,520 --> 01:09:18,280
مامان، نه!

519
01:09:21,560 --> 01:09:23,520
اشکالی نداره پسرم

520
01:09:24,320 --> 01:09:27,120
ما دوباره همه‌مون کنار هم خواهیم بود

521
01:09:27,840 --> 01:09:30,160
تو و من،

522
01:09:31,080 --> 01:09:33,040
و پدرت

523
01:09:33,720 --> 01:09:34,880
لطفاً این کار رو نکن

524
01:09:35,600 --> 01:09:38,160
ولم کن یوهان

525
01:09:38,160 --> 01:09:40,920
پدرت رو عصبانی نکن

526
01:09:40,920 --> 01:09:44,080
بس کن، پدر دیگه رفته

527
01:09:44,080 --> 01:09:46,400
اون فقط یه تمساح سفیده

528
01:09:49,680 --> 01:09:51,720
چرا این حرف رو زدی؟

529
01:09:52,360 --> 01:09:54,160
ما خانواده تو هستیم

530
01:09:56,160 --> 01:09:58,880
آرومی و بچه هم خانواده ما هستن

531
01:09:59,120 --> 01:10:00,080
نه!

532
01:10:00,960 --> 01:10:03,400
اون بچه تو نیست

533
01:10:05,200 --> 01:10:07,120
چت شده؟

534
01:10:09,080 --> 01:10:11,840
چرا داری با من این کار رو می‌کنی؟

535
01:10:13,360 --> 01:10:15,080
خسته شدم

536
01:10:18,280 --> 01:10:20,680
از اینکه به دنیا آوردمت پشیمونم

537
01:10:29,400 --> 01:10:32,960
من هیچ‌وقت نخواستم
تو این خانواده به دنیا بیام

538
01:10:33,480 --> 01:10:34,800
ازت متنفرم!

539
01:10:49,760 --> 01:10:51,520
خفه شو!

540
01:10:51,840 --> 01:10:56,160
ساکت!

541
01:12:51,160 --> 01:12:52,360
مامان

542
01:13:07,200 --> 01:13:09,720
مامان!