1
00:00:15.390 --> 00:00:20.395
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

2
00:00:24.399 --> 00:00:26.192
‫بقیه تیم کجان؟

3
00:00:26.276 --> 00:00:28.570
‫این صدای واق واق رونره.

4
00:00:28.695 --> 00:00:29.988
‫باید برش داریم و بزنیم به چاک.

5
00:00:30.071 --> 00:00:31.573
‫زود باش.
‫با من بیا، بجنب.

6
00:00:47.881 --> 00:00:48.882
‫مونیکا.

7
00:00:48.882 --> 00:00:50.592
‫مونیکا؟

8
00:00:51.426 --> 00:00:52.927
‫مونیکا، کجایی؟

9
00:00:53.970 --> 00:00:56.097
‫مونیکا؟ مونیکا!

10
00:01:31.424 --> 00:01:32.383
‫[ایست کمپ]

11
00:02:11.673 --> 00:02:13.466
‫بهتره راه بری...

12
00:02:14.801 --> 00:02:16.136
‫وگرنه می‌فهمی که این زندگی چقدر بی‌رحمه.

13
00:03:08.563 --> 00:03:10.732
‫دیرم شده.
‫دوباره.

14
00:03:10.857 --> 00:03:12.358
‫آغل نیاز به حفاظت داره.

15
00:03:12.358 --> 00:03:13.860
‫بعد از مدرسه مشغولش شو.

16
00:03:13.860 --> 00:03:15.862
‫آغل باشه واسه یه وقت دیگه.

17
00:03:15.945 --> 00:03:18.364
‫بعد از جلسه‌ی منطقه سرخ‌پوست‌ها
‫شب رو خونه‌ی دیبو اینا می‌مونم.

18
00:03:18.406 --> 00:03:19.365
‫کدوم جلسه؟

19
00:03:19.365 --> 00:03:21.201
‫واسه اعتراض

20
00:03:21.284 --> 00:03:24.078
‫علیه معدنی که داره ضایعات سمی
‫توی بروکن راک می‌ریزه.

21
00:03:24.162 --> 00:03:25.705
‫گردوندن این مزرعه مبارزه‌ی ماست.

22
00:03:25.788 --> 00:03:27.248
‫من باید برم.

23
00:03:27.373 --> 00:03:29.959
‫صبحونه نمی‌خوری مگه؟

24
00:03:35.798 --> 00:03:38.426
‫تیت، وایسا.

25
00:03:44.474 --> 00:03:47.393
‫ببین، می‌دونم که مامانت این کارها رو بهتر بلد بود.

26
00:03:57.737 --> 00:03:59.280
‫می‌دونی که اینجا زمین سرخ‌پوست‌هاست.

27
00:04:00.156 --> 00:04:01.282
‫عملا حساب کنیم،

28
00:04:01.407 --> 00:04:02.742
‫مأمورهای مارشال اینجا حوزهء قضایی ندارن.

29
00:04:02.742 --> 00:04:04.077
‫خوبه،

30
00:04:04.160 --> 00:04:05.245
‫چون عملا کاری که دارم برات انجام میدم

31
00:04:05.245 --> 00:04:07.038
‫بدجور غیرقانونیه.

32
00:04:08.414 --> 00:04:09.749
‫من به خاطر تو تیر خوردم،
‫نارنجک خوردم،

33
00:04:09.832 --> 00:04:11.334
‫و چیزی نمونده بود محاکمه نظامی بشم.

34
00:04:11.459 --> 00:04:13.044
‫حساب کن بی‌حساب شدیم.

35
00:04:13.127 --> 00:04:14.128
‫نمی‌خوای چیزی بگی که

36
00:04:14.254 --> 00:04:15.421
‫داره اینطوری با رهبر تیم قدیمیش حرف می‌زنه، تیت؟

37
00:04:15.505 --> 00:04:16.839
‫اون با مقامات مشکل داره.

38
00:04:16.923 --> 00:04:19.092
‫خوب به پر و بالش بپیج، کَل.
‫بهش نیازه داره.

39
00:04:19.175 --> 00:04:20.593
‫دوتا تکاور دریایی با اونقدر مواد منجره

40
00:04:20.677 --> 00:04:22.428
‫که میشه باهاش کوهای راکی
‫رو با خاک یکسان کرد؟

41
00:04:22.428 --> 00:04:24.764
‫حتی بابای تو هم نمی‌تونه این خوشی رو خراب کنه.

42
00:04:27.600 --> 00:04:29.811
‫بد سر و وضعت خرابه.

43
00:04:30.603 --> 00:04:32.188
‫یکم به خودت استراحت بده، پسر.

44
00:04:32.313 --> 00:04:33.648
‫توی مزرعه روز تعطیل نداریم.

45
00:04:33.731 --> 00:04:37.443
‫از با لگد رفتن توی خونه‌ها
‫رسیدی به کاه بسته‌بندی کردن.

46
00:04:37.527 --> 00:04:39.779
‫اینم از "تکامل پیدا کن یا بمیر".

47
00:04:39.904 --> 00:04:41.239
‫باورش سخته که نتونستی

48
00:04:41.322 --> 00:04:42.657
‫هیچ کدوم از ازدواج‌هات رو نگه داری.

49
00:04:42.740 --> 00:04:44.325
‫می‌بینم که هنوزم گیر دادی به نقطه ضعف من.

50
00:04:44.409 --> 00:04:45.952
‫مجبورم نکن تو رو سر جات بشونم، تکاور دریایی.

51
00:04:46.119 --> 00:04:47.954
‫بابت اینا چقدر بهت بدهکارم؟

52
00:04:48.079 --> 00:04:49.914
‫پای حساب یارو معتاد شیشه‌ای هست
‫که ازش گرفتم.

53
00:04:49.998 --> 00:04:53.376
‫ولی میشه بگی
‫چی رو می‌خوای بفرستی روی هوا؟

54
00:04:53.501 --> 00:04:55.586
‫می‌خوای ببینی وضعیت روحیم خوبه؟

55
00:04:56.462 --> 00:04:58.256
‫با اون همه ترکشی که تو خوردی،

56
00:04:58.339 --> 00:05:00.717
‫بیشتر از اون وضعیت‌هاست که
‫نمی‌خوام همرزم‌ام رو به امون خدا ول کنم.

57
00:05:01.592 --> 00:05:03.845
‫باشه.
‫خب، اگه اصرار داری سفت بچسبی بهم،

58
00:05:03.970 --> 00:05:05.805
‫ازت کار می‌کشم.

59
00:05:08.349 --> 00:05:10.601
‫من سه ماه پیش اومدم اینجا
‫تا این تیم رو سرهم کنم،

60
00:05:10.685 --> 00:05:12.979
‫و هنوزم این طرز زندگی رو درک نمی‌کنم.

61
00:05:12.979 --> 00:05:15.815
‫واقعا میگم، کل روز اینجا چیکار می‌کنی؟

62
00:05:16.816 --> 00:05:18.568
‫روی زمین کار می‌کنم، به گله رسیدگی می‌کنم.

63
00:05:18.693 --> 00:05:19.986
‫مزرعه‌داری توی خون منه.

64
00:05:19.986 --> 00:05:21.946
‫اون همه سالی که درحال خدمت بودیم،

65
00:05:22.030 --> 00:05:25.992
‫یه بار هم نگفته بودی که عین مونتانا راکفلری.

66
00:05:25.992 --> 00:05:28.369
‫اون بهترین بخش تکاور بودن بود.

67
00:05:29.537 --> 00:05:31.706
‫آره، داتون توی تیم‌ها اهمیتی نداشت.

68
00:05:43.176 --> 00:05:45.011
‫الان تیراندازیت از زمانی که هم‌تیمی بودیم بهتره.

69
00:05:45.094 --> 00:05:46.846
‫آره. خب، باید تیراندازی‌ام بهتر باشه.

70
00:05:46.846 --> 00:05:49.057
‫تیم مارشال یه چاقوی همه‌کاره‌ تاکتیکیـه.

71
00:05:49.182 --> 00:05:50.391
‫- آره؟
‫- اوهوم.

72
00:05:50.516 --> 00:05:51.601
‫- زیاد درگیری دارین؟
‫- آره بابا.

73
00:05:51.601 --> 00:05:52.685
‫گروه‌های خلافکار...

74
00:05:52.769 --> 00:05:54.812
‫و کارتل‌ها، نژادپرست‌ها.

75
00:05:54.896 --> 00:05:56.272
‫ممکنه اینجا شبیه سرزمین خدا باشه،

76
00:05:56.397 --> 00:05:57.857
‫ولی شیطان آزادانه داره می‌گرده.

77
00:05:57.982 --> 00:05:59.567
‫به خاطر همین هم توی این مزرعه در آرامشم.

78
00:05:59.692 --> 00:06:02.403
‫اوه، آره.
‫غواصی که در آرامشه، عجب خیالی.
‫[لقب تکاوران دریایی]

79
00:06:02.487 --> 00:06:04.864
‫فقط بگو که روح نمی‌بینی.

80
00:06:08.409 --> 00:06:10.036
‫گمونم دوران من بعد از تیم‌ها

81
00:06:10.036 --> 00:06:12.038
‫به راحتی تو نبوده، درسته؟

82
00:06:12.955 --> 00:06:14.540
‫قرص خوردن و دعوا کردن.

83
00:06:14.624 --> 00:06:18.169
‫یعنی، بعد از نیروی دریایی
‫کلا بهم ریخته بودم، ولی...

84
00:06:18.252 --> 00:06:19.879
‫مارشال‌ها رستگاری من بودن.

85
00:06:20.838 --> 00:06:23.716
‫و حدس می‌زنم تو هم اهریمن‌های خودت رو داری
‫که بهشون غلبه کنی،

86
00:06:23.800 --> 00:06:26.511
‫و منم قطعا به یه گردن‌کلفت دیگه نیاز دارم.

87
00:06:27.261 --> 00:06:31.432
‫زندگی من مدت زیادی "بکش تا کشته نشی" بوده، رفیق.

88
00:06:32.975 --> 00:06:35.603
‫باشه.
‫حرفت حقه.

89
00:06:39.023 --> 00:06:40.525
‫می‌دونی، ولی یه لطفی ازت می‌خوام.

90
00:06:40.608 --> 00:06:42.402
‫دنبال دوتا فراری‌ام، توی تپه‌های

91
00:06:42.485 --> 00:06:45.321
‫شرق مرزعه قدیمی خانوادگیت قایم شدن.
‫نمی‌تونم پیداشون کنم.

92
00:06:46.155 --> 00:06:47.573
‫احتمالا دارن از یه آغل گوسفند قدیمی

93
00:06:47.573 --> 00:06:49.033
‫توی جایی که من با برادرهام
‫رد بز کوهی می‌زدیم استفاده می‌کنن.

94
00:06:49.117 --> 00:06:52.078
‫ولی حیوانات وحشی و زمین اونجا
‫باعث میشه که

95
00:06:52.161 --> 00:06:53.413
‫نازک نارنجی‌هایی مثل تو
‫نتونن برن.

96
00:06:55.623 --> 00:06:57.667
‫توی مونتانا راه مُردن کم نیست.

97
00:06:57.792 --> 00:06:58.918
‫خیلی چیزها رو راجع‌به تو توضیح میده.

98
00:06:59.001 --> 00:07:00.420
‫ولی خیلی خوب میشه

99
00:07:00.503 --> 00:07:01.879
‫که اونا رو بگیریم.

100
00:07:02.922 --> 00:07:04.799
‫دارن به زن‌های سرخ‌پوست حمله می‌کنن.

101
00:07:06.509 --> 00:07:08.010
‫من می‌رونم.

102
00:07:12.014 --> 00:07:13.433
‫آقای رئیس،

103
00:07:13.516 --> 00:07:15.101
‫اطلاعیه‌ی معدن برای فردا تعیین شده.

104
00:07:15.268 --> 00:07:17.937
‫وزیر کشور ساعت 9:30 می‌رسه،

105
00:07:18.020 --> 00:07:19.939
‫اظهاراتش رو در محل معدن بیان می‌کنه،

106
00:07:20.064 --> 00:07:22.775
‫بعد ساعت 11 برمی‌گرده واشینگتن.

107
00:07:22.859 --> 00:07:24.277
‫خب، غارت

108
00:07:24.360 --> 00:07:26.988
‫و تاراج کارآمدتر از قبلا شده.

109
00:07:27.113 --> 00:07:29.282
‫دولت مغناطیس تلفن همراه گیرش میاد،

110
00:07:29.365 --> 00:07:31.617
‫بروکن راک هم آمار سرطانش بالا میره.

111
00:07:31.742 --> 00:07:34.162
‫محل مواد معدنی کمیاب توی زمین ما نیست.

112
00:07:34.287 --> 00:07:35.955
‫- حق شکایتی نداریم.
‫- توی رودخونه‌ ماست،

113
00:07:36.080 --> 00:07:38.124
‫جایی که اجداد ما
‫به اسب‌هاشون آب می‌دادن.

114
00:07:38.124 --> 00:07:40.918
‫سیاست‌های آمریکا مدت زیادیه که
‫جریان ثابتی

115
00:07:41.002 --> 00:07:43.129
‫از سم به روی مردم ما باز کردن.

116
00:07:43.296 --> 00:07:44.839
‫استفاده از یه رودخونه واقعی
‫نشون میده

117
00:07:44.964 --> 00:07:46.466
‫که قوه تخیل کم آوردن،

118
00:07:46.591 --> 00:07:48.509
‫تا بی‌رحمی.

119
00:07:57.768 --> 00:08:00.521
‫حرفش هم نزن.
‫من سوار اون جونور بشم، کَل.

120
00:08:00.646 --> 00:08:02.982
‫تو یه سردسته تبهکاران سینالوایی
‫رو دستگیر کردی،

121
00:08:03.065 --> 00:08:04.859
‫بعد از اسب می‌ترسی؟

122
00:08:05.860 --> 00:08:07.653
‫خب، چه حالی بده.

123
00:08:07.695 --> 00:08:09.822
‫من واسه مبارزه اسم نوشتم
‫نه رودیو، رئیس.

124
00:08:09.864 --> 00:08:11.157
‫خب، فقط با اسب

125
00:08:11.282 --> 00:08:13.201
‫میشه این زمین رو طی کرد.
‫کیسی،

126
00:08:13.326 --> 00:08:14.368
‫با ماشال‌های من آشنا شو.

127
00:08:14.494 --> 00:08:16.829
‫آندریا، مایلز، بل.

128
00:08:16.829 --> 00:08:18.372
‫حالا گوش کنین.

129
00:08:18.498 --> 00:08:20.833
‫حکم‌های فدرال برای جان کینگ و تایلر وایت هستن،

130
00:08:20.917 --> 00:08:23.586
‫و مسیری که قراره طی کنیم،
‫پر از خرس خاکستری

131
00:08:23.711 --> 00:08:25.796
‫و مار زنگی و نواحی ریزش سنگه،

132
00:08:25.880 --> 00:08:27.965
‫پس کیسی همه‌کاره‌ست.

133
00:08:30.968 --> 00:08:33.888
‫عه...
‫قراره مسیر دشواری باشه.

134
00:08:34.013 --> 00:08:35.556
‫بدترین ریسک اینه که اسبتون بترسه.

135
00:08:35.640 --> 00:08:36.682
‫یعنی میگی که اون جونور
‫ممکنه منو پرت کنه زمین؟

136
00:08:36.807 --> 00:08:38.392
‫اگه گوش‌هات کار کنن.

137
00:08:40.102 --> 00:08:41.354
‫فقط واسه وایسادن افسارش رو بکِش،

138
00:08:41.354 --> 00:08:43.022
‫واسه حرکت هم با پا بزن به شکمش.

139
00:08:45.274 --> 00:08:46.651
‫می‌خوای برات قلاب بگیرم؟

140
00:08:46.734 --> 00:08:48.528
‫بعدش دیگه سالم نمی‌مونی.

141
00:08:59.205 --> 00:09:02.375
‫کَل تا حالا نگفته بود که رفیق کیسی داتونه.

142
00:09:02.375 --> 00:09:03.876
‫مگه آدم خاصیه؟

143
00:09:03.960 --> 00:09:07.046
‫عزیزم، تو اصلا تحقیقی در مورد شهر جدیدت کردی؟

144
00:09:07.171 --> 00:09:10.007
‫مونتانا یه میون‌بُره، نه محل زندگی.

145
00:09:10.091 --> 00:09:11.551
‫خانواده داتون نسل‌هاست که صاحب

146
00:09:11.634 --> 00:09:12.760
‫بزرگترین مزرعه توی مونتاهاست.

147
00:09:12.885 --> 00:09:15.012
‫کیسی پارسال مزرعه رو به قبیله‌ی من فروخت.

148
00:09:15.096 --> 00:09:16.764
‫باباش فرمانداری بود که کشته شد،

149
00:09:16.889 --> 00:09:19.392
‫برادرش همون دادستان کل بود که گم شد.

150
00:09:19.392 --> 00:09:21.394
‫اینا چیزی یادت نمیارن؟

151
00:09:21.435 --> 00:09:23.062
‫نه،

152
00:09:23.187 --> 00:09:24.772
‫ولی از کلاهش خوشم میاد.

153
00:09:29.902 --> 00:09:32.572
‫آغل اون سمتِ شیبه.

154
00:09:32.613 --> 00:09:34.490
‫خیلی‌خب.
‫دلت لک‌زده واسه تیراندازی؟

155
00:09:34.615 --> 00:09:37.451
‫روزهایی که با کله می‌رفتم وسط درگیری
‫تموم شده.

156
00:09:38.411 --> 00:09:40.413
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫بریم چوب لای چرخ اینا کنیم.

157
00:10:22.204 --> 00:10:23.456
‫داره فرار می‌کنه!

158
00:10:30.713 --> 00:10:31.881
‫مارشال‌های‌ ایالات متحده هستیم!

159
00:10:36.052 --> 00:10:37.303
‫هیا!

160
00:11:06.499 --> 00:11:08.709
‫باید از جلوش در بیایم.

161
00:11:45.287 --> 00:11:46.914
‫منو توی رودروایسی گذاشتی
‫که با تیمت بیام بیرون،

162
00:11:46.997 --> 00:11:48.916
‫بعد منو به یه همچین جایی آوردی.

163
00:11:49.083 --> 00:11:50.418
‫خب، کَل فقط به این خاطر
‫اینجا رو انتخاب کرده

164
00:11:50.501 --> 00:11:51.919
‫چون دامداری‌ها نوشیدنی نمی‌فروشن.

165
00:11:52.044 --> 00:11:55.089
‫ببین، سلیقه‌ی بل بیشتر پنج ستاره‌ست

166
00:11:55.089 --> 00:11:56.298
‫تا کافه‌ی ساده.

167
00:11:56.424 --> 00:11:58.300
‫تو خیلی خوب اسب سواری کردی.

168
00:11:58.384 --> 00:12:00.594
‫اهل اینجایی؟
‫یه جوری خودی می‌زنی.

169
00:12:00.720 --> 00:12:01.929
‫خیلی اینو بهم میگن.

170
00:12:01.929 --> 00:12:03.097
‫بل قبلا مأمور ای‌تی‌اف بود.

171
00:12:03.264 --> 00:12:05.099
‫دو ماه پیش به ما ملحق شد.

172
00:12:05.099 --> 00:12:06.600
‫متخصص مخفی،

173
00:12:06.684 --> 00:12:08.310
‫واسه همین چیزی لو نمیده.

174
00:12:09.895 --> 00:12:10.938
‫من نمی‌خورم.

175
00:12:11.063 --> 00:12:12.106
‫بابام بهم گفت،
‫"هیچوقت به پلیسی که...

176
00:12:12.106 --> 00:12:13.107
‫باهات نوشیدنی نمی‌خوره اعتماد نکن".

177
00:12:13.232 --> 00:12:15.109
‫همین منطق در خصوص گاوچرون‌ها هم صدق می‌کنه.

178
00:12:15.234 --> 00:12:16.777
‫بابات پلیسه؟

179
00:12:16.861 --> 00:12:19.196
‫به نیروی مارشال ملحق شدی
‫تا تحت تاثیر قرارش بدی یا باهاش لج کنی؟

180
00:12:19.321 --> 00:12:21.282
‫تا انتقامش رو بگیرم.
‫ممنون که نگاه مختصری

181
00:12:21.407 --> 00:12:23.617
‫از سابقه ذهنیت دستم دادی.

182
00:12:23.868 --> 00:12:26.203
‫شگرد ما واسه تحت کنترل گرفتن
‫دستگاه موسیقی نیست.

183
00:12:26.328 --> 00:12:27.830
‫می‌دونی، روز به روز

184
00:12:27.830 --> 00:12:30.458
‫داره واضح‎‌تر میشه که چرا
‫از واحدت توی واشینگتن اخراج شدی.

185
00:12:31.208 --> 00:12:34.128
‫عزیزم، سه کار هست که نباید توی مونتانا انجام بدی.

186
00:12:34.211 --> 00:12:35.588
‫نوازش کردن بوفالو،

187
00:12:35.713 --> 00:12:37.840
‫اینکه سعی کنی از کانادایی‌ها
‫بیشتر نوشیدنی بخوری،

188
00:12:37.840 --> 00:12:39.842
‫و دست تو موسیقی گاوچرون‌ها بیاری.

189
00:12:42.678 --> 00:12:44.513
‫فکر کنم دیگه وقتشه من برم.

190
00:12:44.638 --> 00:12:46.223
‫نه.
‫هی، همه‌مون بهتره بریم،

191
00:12:46.307 --> 00:12:48.851
‫چون گردهمایی معدن فردا
‫ممکنه خطرناک بشه، پس...

192
00:12:48.934 --> 00:12:50.686
‫بروکن راک با تمام قوا می‌ریزن بیرون.

193
00:12:50.686 --> 00:12:52.188
‫محلی‌ها هم همینطور.
‫ممکنه درگیری پیش بیاد.

194
00:12:52.229 --> 00:12:53.564
‫بچه‌ام قراره اونجا باشه.

195
00:12:54.982 --> 00:12:57.276
‫اگه آدم لازم داری، می‌تونم کمک بدم.

196
00:12:58.110 --> 00:13:00.070
‫فقط یه بار.

197
00:13:01.322 --> 00:13:02.531
‫من مأمورت می‌کنم.

198
00:13:02.656 --> 00:13:03.908
‫بیا.

199
00:13:04.992 --> 00:13:06.035
‫خوش اومدی...

200
00:13:06.160 --> 00:13:07.953
‫به مارشال‌های آمریکا.

201
00:13:22.968 --> 00:13:24.094
‫از موقعی که

202
00:13:24.220 --> 00:13:26.472
‫اون مأموریت رو توی جی‌بد انجام دادیم
‫اینقدر تعداد کم نبود.

203
00:13:27.723 --> 00:13:29.683
‫می‌بینم که تو اسلحه کم نداری.

204
00:13:29.767 --> 00:13:31.060
‫هنوزم مجوز اونو داری؟

205
00:13:31.227 --> 00:13:33.896
‫من از نشانم گذشتم، نه از مونتانایی بودن.

206
00:13:40.903 --> 00:13:42.279
‫خب، جریان عکس‌ها چیه؟

207
00:13:42.404 --> 00:13:45.699
‫قربانی‌های سرطان بر اثر مواد سمی‌ای که
‫توی منطقه سرخ‌پوست‌ها دفع میشه.

208
00:13:52.706 --> 00:13:54.333
‫تیت.

209
00:13:57.920 --> 00:13:59.630
‫مارشال آمریکا؟

210
00:13:59.713 --> 00:14:00.631
‫داری چیکار می‌کنی؟

211
00:14:00.756 --> 00:14:02.800
‫فقط دارم به کَل کمک میدم.

212
00:14:02.883 --> 00:14:04.635
‫- تو باید بری خونه، رفیق.
‫- چی؟

213
00:14:04.760 --> 00:14:06.804
‫من باید اینجا باشم.

214
00:14:06.887 --> 00:14:08.097
‫این گردهمایی ممکنه خشن بشه.

215
00:14:08.222 --> 00:14:09.598
‫از کِی تا حالا تو نگران

216
00:14:09.640 --> 00:14:10.933
‫در معرض خشونت قرار گرفتن من بودی؟

217
00:14:10.933 --> 00:14:13.477
‫از بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم.

218
00:14:13.602 --> 00:14:14.603
‫برو خونه.

219
00:14:14.687 --> 00:14:17.481
‫بعد از اون همه زجری که مامان کشید؟

220
00:14:17.606 --> 00:14:19.775
‫تو باید اینجا رهبر اعتراضات باشی،

221
00:14:19.775 --> 00:14:21.861
‫نه اینکه پرچم تسلیم تکون بدی.

222
00:14:44.091 --> 00:14:44.967
‫اوه، رئیس اومد.

223
00:14:45.092 --> 00:14:46.969
‫من رئیستم، نه گیفورد.

224
00:14:47.052 --> 00:14:48.804
‫خب، فقط یکی‌تون رو رئیس جمهور منصوب کرده.

225
00:14:48.846 --> 00:14:50.139
‫چقدر طول می‌کشه تا بهش اشاره کنه؟

226
00:14:50.222 --> 00:14:51.807
‫هری، چی شده از هلنا اومدی اینجا؟

227
00:14:51.891 --> 00:14:53.517
‫وقتی یکی از اعضای

228
00:14:53.601 --> 00:14:55.227
‫کابینه‌ی رئیس جمهور توی ایالت من باشه،
‫شک نکن

229
00:14:55.352 --> 00:14:56.562
‫که میام.

230
00:14:56.687 --> 00:14:58.147
‫واسه وزیر شیک کردی.

231
00:14:58.230 --> 00:15:00.357
‫دکمه اولی رو به احترام رئیس جمهور بستم.

232
00:15:00.482 --> 00:15:02.026
‫هرچی نباشه، اون منو منصوب کرد.

233
00:15:02.151 --> 00:15:03.986
‫کَل، ازت می‌خوام

234
00:15:03.986 --> 00:15:05.613
‫با رئیس تیم امنیتی وزیر کلارکسون آشنا بشی.

235
00:15:05.696 --> 00:15:07.448
‫ایشون مأمور ویژه دن گلن هستن.

236
00:15:07.531 --> 00:15:09.325
‫ایشون هم مدیر اُون کیلبورن هستن

237
00:15:09.408 --> 00:15:10.701
‫از سازمان حیات‌وحش.

238
00:15:10.826 --> 00:15:12.328
‫جمعیت هیجان پیدا کردن.
‫از شما مارشال‌ها ممنونم

239
00:15:12.411 --> 00:15:13.662
‫که توی منطقه‌ی من
‫اوضاع رو به درست گرفتین.

240
00:15:13.787 --> 00:15:15.331
‫خب، ما مزاحم کار کسی نمی‌شیم،
‫پس...

241
00:15:15.331 --> 00:15:16.540
‫مزاحم نیستین.

242
00:15:16.624 --> 00:15:17.917
‫من تنها مأمور حیات‌وحش اینجام.

243
00:15:18.000 --> 00:15:19.209
‫به خاطر همین هم من این تیم رو تشکیل دادم.

244
00:15:19.335 --> 00:15:20.628
‫آخرین خط دفاعی منطقه هستن.

245
00:15:20.711 --> 00:15:22.296
‫امیدوارم انتظارات رو برآورده کنیم.

246
00:15:22.379 --> 00:15:24.506
‫لونه زنبور داره پر جنب و جوش میشه.

247
00:15:24.632 --> 00:15:27.217
‫مطمئن شین که کسی چوب توش نکنه.

248
00:15:35.017 --> 00:15:38.020
‫آه. جدیدترین شکل

249
00:15:38.020 --> 00:15:41.023
‫استعمارگرایی رادیواکتیور این کشور
‫ممکنه ارزشش رو داشته باشه

250
00:15:41.023 --> 00:15:43.901
‫اگه باعث بشه که بتونم کیسی داتون گوشه‌گیر رو ببینم.

251
00:15:45.819 --> 00:15:47.363
‫فکر می‌کردم نشانت رو تحویل دادی.

252
00:15:47.446 --> 00:15:48.822
‫موقت دو شغله شدم.
‫فقط به این خاطر اومدم

253
00:15:48.906 --> 00:15:50.574
‫چون تیت داره اذیتم می‌کنه.

254
00:15:50.699 --> 00:15:52.868
‫پسر و پدری توی خانواده داتون
‫که باهم هم‌نظر نیستن؟

255
00:15:52.952 --> 00:15:54.411
‫باورش سخته.

256
00:15:54.495 --> 00:15:57.206
‫اوضاع توی ایست کمپ چطوره؟

257
00:15:57.331 --> 00:15:59.917
‫عه، می‌دونی.
‫من 5 هزار هکتار زمین، 300تا گاو،

258
00:16:00.042 --> 00:16:01.460
‫و یه نوجوونِ حرف گوش نکن دارم.

259
00:16:01.460 --> 00:16:02.878
‫دارم رویایی زندگی می‌کنم.

260
00:16:04.380 --> 00:16:05.339
‫فکر نکنم بعد از خاکسپاری مونیکا

261
00:16:05.422 --> 00:16:07.675
‫دیگه توی بروکن راک دیده باشیمت.

262
00:16:08.467 --> 00:16:10.552
‫آره، اون جای موردعلاقه‌اش

263
00:16:10.636 --> 00:16:12.054
‫توی ایست کمپ رو انتخاب کرد
‫که برم بهش سر بزنم.

264
00:16:12.137 --> 00:16:13.430
‫مگه قبرش جایی نیست

265
00:16:13.514 --> 00:16:16.100
‫که تو رو با روحش در اتباط نگه می‌داره؟

266
00:16:16.892 --> 00:16:19.228
‫خانم وزیر اومد.
‫حواستون رو جمع کنین.

267
00:16:26.610 --> 00:16:28.237
‫کَل می‌خواد با همدیگه گشت بزنیم، داتون.

268
00:16:28.404 --> 00:16:29.947
‫تو از غبارِ ابر خوشت میاد.

269
00:16:30.072 --> 00:16:31.407
‫یکی از بهترین پلیس‌های ماست،

270
00:16:31.407 --> 00:16:35.786
‫وقتی در تعلیق مجازاتی نیست.
‫آره، تو رو یاد اسب‌های ماستنگی که
‫قبلا رام می‌کردی می‌ندازه.

271
00:16:36.620 --> 00:16:37.913
‫غریبگی نکن، کیسی.

272
00:16:37.913 --> 00:16:40.791
‫تنهایی می‌تونه خطرناک باشه.

273
00:16:40.874 --> 00:16:42.084
‫داتون بودن هم همینطور.

274
00:16:46.213 --> 00:16:49.758
‫می‌تونستم تکاور دریایی هم بشم.
‫سپاه برام مناسب‌تر بود.

275
00:16:50.551 --> 00:16:52.970
‫من بیشتر اهل سلاح کُندم تا تیغ جراحی.

276
00:16:55.264 --> 00:16:57.975
‫اینجا جای عالی‌ای برای تک‌تیراندازه.
‫حواست رو جمع کن.

277
00:16:58.100 --> 00:17:01.478
‫این معدن بهمون کمک می‌کنه
‫تا فاصله رو

278
00:17:01.562 --> 00:17:03.188
‫با رقیب‌هامون کم کنیم،

279
00:17:03.188 --> 00:17:04.815
‫ما رو ایمن‌تر،

280
00:17:04.940 --> 00:17:07.651
‫و غنی‌تر می‌کنه،
‫که کمتر متکی به...

281
00:17:20.289 --> 00:17:21.457
‫من دارم یه بمب‌گذار احتمالی رو می‌بینم.

282
00:17:21.540 --> 00:17:22.624
‫تکرار می‌کنم، بمب‌گذار احتمالی.

283
00:17:22.624 --> 00:17:24.501
‫کیف سیاه جلوی سکوئه.

284
00:17:24.626 --> 00:17:26.003
‫انفجار. انفجار.
‫انفجار.

285
00:17:26.086 --> 00:17:27.004
‫خانم، می‌خوام فورا بیاین پایین.
‫باید...

286
00:17:38.515 --> 00:17:39.767
‫هوشیاره؟

287
00:17:39.892 --> 00:17:41.101
‫نگاه می‌کنم بالاتنه‌اش خونریزی داره یا نه.

288
00:17:41.185 --> 00:17:42.770
‫یالا، طاقت بیار.

289
00:17:54.948 --> 00:17:57.242
‫حال آب باران خوب میشه؟

290
00:17:59.328 --> 00:18:01.580
‫باید به کَل کمک کنم
‫تا مسئول این کار رو بگیره.

291
00:18:01.663 --> 00:18:04.124
‫بیا قبلش سالم برسونمت خونه.

292
00:18:10.881 --> 00:18:12.007
‫امروز به لطف واکنش سریع تیمم

293
00:18:12.132 --> 00:18:14.051
‫از فاجعه جلوگیری کردیم.

294
00:18:14.176 --> 00:18:15.803
‫رئیس بروکن راک در چه حاله؟

295
00:18:15.969 --> 00:18:16.929
‫به لطف یه سری داروهایی نیروی دریایی،

296
00:18:17.012 --> 00:18:18.388
‫شانس مقاومت داره.

297
00:18:18.514 --> 00:18:20.182
‫پرواز خانم وزیر به مقصد واشینگتن بلند شد.

298
00:18:20.307 --> 00:18:21.642
‫مسئولیت پرونده با مارشال‌هاست،

299
00:18:21.767 --> 00:18:23.477
‫ولی بیاین در ارتباط بمونیم.

300
00:18:23.560 --> 00:18:25.312
‫اوهوم.

301
00:18:26.647 --> 00:18:29.483
‫اگه این بمب‌گذار رو پیدا نکنیم،

302
00:18:29.483 --> 00:18:30.818
‫کاخ سفید پدرم رو در میاره.

303
00:18:30.943 --> 00:18:32.486
‫سرنخ نداشتن کلافه کننده‌ست.

304
00:18:32.569 --> 00:18:34.321
‫ما جای دور افتاده‌ای هستیم،
‫توی میدان تایمز نیستیم، باشه؟

305
00:18:34.363 --> 00:18:36.573
‫دوربین مداربسته‌ نیست،
‫نفر نداریم که از شاهدها سوال بپرسیم

306
00:18:36.698 --> 00:18:37.991
‫یا مظنونین رو شناسایی کنیم.

307
00:18:38.117 --> 00:18:40.202
‫وقتشه غرق بشی یا شنا کنی، غواص.

308
00:18:40.327 --> 00:18:42.329
‫اون بمب‌گذار رو برام بگیر.

309
00:18:46.416 --> 00:18:48.502
‫لطفا بگین که چیزی گیر آوردین.

310
00:18:49.253 --> 00:18:51.839
‫الیاف کوله‌پشتی
‫پوشیده از بقایای منفجره هستن.

311
00:18:52.005 --> 00:18:53.132
‫درب زودپز.

312
00:18:53.215 --> 00:18:54.842
‫یه بمب دست‌ساز بوده.

313
00:18:54.925 --> 00:18:57.344
‫کی ساختتش؟
‫طرف تنهاست

314
00:18:57.469 --> 00:18:58.720
‫یا می‌دونین، عضو یه توطئه‌ی بزرگتره؟

315
00:18:58.846 --> 00:18:59.805
‫گاوچرونه

316
00:18:59.888 --> 00:19:01.181
‫مشخصاتی از بمب‌‌گذار بهت نداد؟

317
00:19:01.265 --> 00:19:03.016
‫نه، زیاد دور بوده که چیز به درد بخوری لو بده.

318
00:19:03.142 --> 00:19:04.351
‫خیلی‌خب بل، با آشناهات

319
00:19:04.476 --> 00:19:06.603
‫در ای‌تی‌اف تماس بگیر،
‫پیگیر اون بمب شو.

320
00:19:06.728 --> 00:19:08.647
‫مایلز، ازت می‌خوام مسئولیت جمع‌آوری ویدئو
‫رو برعهده بگیری.

321
00:19:08.730 --> 00:19:09.857
‫یعنی ویدئوهای اخبار محلی،

322
00:19:09.982 --> 00:19:10.607
‫شبکه‌های اجتماعی.

323
00:19:10.607 --> 00:19:11.233
‫خودت دیگه می‌دونی چیکار کنی.

324
00:19:11.358 --> 00:19:12.401
‫بهترین شاهدها نزدیک به انفجار بودن.

325
00:19:12.526 --> 00:19:14.027
‫من توی بیمارستان بوزمن جنرال
‫پرس و جو می‌کنم.

326
00:19:14.111 --> 00:19:16.029
‫فکر کردی که چرب‌زبونی برانکسی تو
‫باعث میشه مردم باهات حرف بزنن؟
‫[محله‌ای در نیویورک]

327
00:19:16.155 --> 00:19:17.823
‫کیسی واقعا دلش می‌خواد کمک بده.

328
00:19:17.906 --> 00:19:20.367
‫ساکنین زیادی از بروکن راک
‫توی اون شعاع انفجار بودن.

329
00:19:20.409 --> 00:19:22.578
‫با اون حرف می‌زنن، باشه؟

330
00:19:22.661 --> 00:19:24.037
‫بریم سراغش.
‫بجنبین.

331
00:19:27.291 --> 00:19:29.042
‫ممنون.

332
00:19:30.544 --> 00:19:32.212
‫اینجا شیوه کار چیه؟

333
00:19:32.296 --> 00:19:33.589
‫سرخ‌پوست‌ها به خاطر اینکه

334
00:19:33.672 --> 00:19:34.715
‫زمینی به اندازه‌ رود آیلند بهشون دادی
‫بهت اعتماد دارن؟

335
00:19:36.091 --> 00:19:38.218
‫زن خودم بروکن راک بود.

336
00:19:38.302 --> 00:19:40.220
‫یه مدت پسرمون رو اونجا بزرگ کرد.

337
00:19:46.685 --> 00:19:50.898
‫به ندرت خوش اقبالی به منطقه سرخ‌پوست‌ها میاد،

338
00:19:51.023 --> 00:19:52.399
‫ولی این...

339
00:19:52.482 --> 00:19:54.902
‫یکی از تاریک‌ترین روزهای ماست.

340
00:19:55.027 --> 00:19:57.613
‫- آب باران چطوره؟
‫- هنوز توی اتاق عمله.

341
00:19:58.822 --> 00:20:00.282
‫اون یه مبارزه.

342
00:20:03.827 --> 00:20:06.288
‫تو هم عجب روزی از مزرعه اومدی بیرون.

343
00:20:07.873 --> 00:20:10.626
‫خشونت عادت داره داتون‌ها رو پیدا کنه.

344
00:20:16.506 --> 00:20:17.925
‫پودر منفجره‌ای که استفاده شده

345
00:20:17.925 --> 00:20:20.469
‫به اداره انرژی مونتانا ختم میشه.

346
00:20:20.552 --> 00:20:21.929
‫می‌تونی بفهمی از کجاست؟

347
00:20:21.929 --> 00:20:23.555
‫یکی از صدها محل‌ عملیاتی.

348
00:20:23.639 --> 00:20:25.641
‫ولی تونستم رد شماره سریال

349
00:20:25.766 --> 00:20:27.643
‫روی درب زودپز رو

350
00:20:27.768 --> 00:20:29.686
‫به ابزارآلات باکنرز در نزدیکی بروکن راک بزنم.

351
00:20:29.811 --> 00:20:31.647
‫نزدیک بروکن راک؟

352
00:20:31.730 --> 00:20:33.565
‫یه بمب محلی احتمالا یعنی
‫کار یه بمب‌گذار محلی بوده.

353
00:20:33.649 --> 00:20:35.275
‫خریدار رو شناسایی کردی؟

354
00:20:35.400 --> 00:20:36.818
‫نقد خریدتش، فیلم دوربین امنیتی هم نداریم.

355
00:20:36.902 --> 00:20:38.278
‫خب، به نظر من که

356
00:20:38.320 --> 00:20:39.780
‫به اسم منطقه سرخ‌پوست‌ها تموم میشه.

357
00:20:39.863 --> 00:20:40.989
‫ازشون قابلیت، انگیزه،

358
00:20:41.114 --> 00:20:42.658
‫- و فرصت داریم.
‫- شاید بهتره اول مدرک پیدا کنی...

359
00:20:42.741 --> 00:20:44.117
‫بعد بری دوباره جنگ به پا کنی.

360
00:20:44.201 --> 00:20:45.535
‫ببین، تحقیقات به جایی میره

361
00:20:45.661 --> 00:20:47.120
‫که سرنخ‌ها هدایتمون کنن، مایلز.

362
00:20:47.204 --> 00:20:48.914
‫اینو ببینین.

363
00:20:50.290 --> 00:20:52.209
‫اون مردی که کلاه سرشه
‫کوله‌پشتی رو پوشیده،

364
00:20:52.334 --> 00:20:53.961
‫داره از وسط جمعیت رد میشه.

365
00:20:54.086 --> 00:20:55.337
‫نزدیک به محدوده انفجار ناپدید میشه.

366
00:20:55.462 --> 00:20:56.838
‫ولی فیلمی ازش داری که کیف رو بذاره؟

367
00:20:57.631 --> 00:20:59.508
‫هنوز چیزی دم حصار نیست،

368
00:20:59.633 --> 00:21:02.469
‫و انفجار هم کمتر از یه دقیقه بعدش رخ میده.

369
00:21:02.469 --> 00:21:04.096
‫تشخیص چهره چیزی پیدا نکرد؟

370
00:21:10.435 --> 00:21:13.146
‫جیم کینـه، یکی از اعضای بروکن راک.

371
00:21:13.146 --> 00:21:14.648
‫متاهله و یه دختر داره.

372
00:21:14.731 --> 00:21:16.233
‫روی یه سکوی نفتی دولتی کار می‌کنه.

373
00:21:16.358 --> 00:21:18.485
‫اینطوری به مواد منفجره هم دسترسی داره.

374
00:21:20.320 --> 00:21:22.489
‫برادرش پارسال به علت سرطان مُرد،

375
00:21:22.572 --> 00:21:24.700
‫که احتمالا به خاطر مواد سمی
‫توی منطقه سرخ‌پوست‌ها بوده.

376
00:21:24.825 --> 00:21:26.660
‫ممکنه انگیزه کارش باشه.

377
00:21:28.495 --> 00:21:30.872
‫جیم گردن‌کلفته، ولی مرد خانواده‌داریه.

378
00:21:30.956 --> 00:21:32.874
‫هرچی که هست، بمب خیلی زود منفجر شد

379
00:21:33.000 --> 00:21:34.334
‫که اون منفجرش کرده باشه.

380
00:21:34.418 --> 00:21:36.378
‫انفجار دقیقا بعد از زمین گذاشته شدن کیف رخ داده.

381
00:21:37.504 --> 00:21:38.880
‫احتمالش هست که زخمی شده باشه.

382
00:21:39.006 --> 00:21:40.716
‫سلام.

383
00:21:40.841 --> 00:21:41.925
‫- ببخشید.
‫- بله.

384
00:21:42.009 --> 00:21:43.343
‫این مرد رو ندیدی؟

385
00:21:43.343 --> 00:21:46.179
‫به نظر یه مرد ناشناسی میاد
‫که پانسمانش کردیم.

386
00:21:46.263 --> 00:21:47.889
‫توی اتاق بهبودیابیه.

387
00:21:48.015 --> 00:21:49.391
‫جیم کین؟

388
00:21:49.474 --> 00:21:51.143
‫من مأمور مارشال آندریا کروز هستم.

389
00:21:51.226 --> 00:21:53.979
‫تو یه مظنون بمب‌گذاری امروز هستی.

390
00:21:54.813 --> 00:21:56.606
‫میرم به کَل بگم که کین رو گرفتیم.

391
00:21:59.026 --> 00:22:01.570
‫اوه. ببخشید.
‫نمی‌دونستم کسی پیششه.

392
00:23:50.137 --> 00:23:51.430
‫جان دکر، 40 ساله.

393
00:23:51.513 --> 00:23:53.849
‫کهنه‌سرباز ارتش،
‫لشکر دهم کوهستانی،

394
00:23:53.849 --> 00:23:55.142
‫درحال حاضر توی شمال

395
00:23:55.308 --> 00:23:56.726
‫- در کانرد ساکنه.
‫- لشکر دهم کوهستانی...

396
00:23:56.852 --> 00:23:58.603
‫کار با مواد منفجره رو بهش آموزش داده.
‫خیلی‌خب...

397
00:23:58.687 --> 00:24:00.856
‫- ارتباطش با کین چیه؟
‫- سال گذشته باهم کار کردن،

398
00:24:01.022 --> 00:24:02.482
‫روی همون سکوی نفتی.

399
00:24:02.524 --> 00:24:05.026
‫پس رفیق‌های قدیمی گرد هم اومدن
‫تا وزیر رو بکشن؟

400
00:24:05.110 --> 00:24:07.446
‫آره.
‫خب، کین به مواد منفجره دسترسی داشت،

401
00:24:07.529 --> 00:24:09.197
‫دکتر بمب ساختن بلد بود
‫و...

402
00:24:09.322 --> 00:24:11.199
‫به نظر من که توطئه میاد.

403
00:24:11.324 --> 00:24:14.035
‫من دو ثانیه ازت چشم برداشتم.

404
00:24:14.870 --> 00:24:16.621
‫دستت چطوره؟

405
00:24:16.705 --> 00:24:17.873
‫بدتر از اینا هم زخمی شدم.

406
00:24:17.873 --> 00:24:20.083
‫خب، مرحوم کیه؟

407
00:24:20.167 --> 00:24:21.334
‫همکار سابق کین.

408
00:24:21.460 --> 00:24:22.586
‫انگار همدست بودن.

409
00:24:22.711 --> 00:24:23.712
‫چیزی هست اینو ثابت کنه؟

410
00:24:23.712 --> 00:24:25.213
‫من توی چشم‌های کین نگاه کردم.

411
00:24:25.338 --> 00:24:27.340
‫اون مرد قاتل نیست.

412
00:24:27.424 --> 00:24:28.550
‫توی گوشی یاروی مُرده چیزی نیست.

413
00:24:28.675 --> 00:24:30.218
‫- منظم بوده.
‫- ممنونم.

414
00:24:30.218 --> 00:24:31.928
‫به جز اونجا که سعی کرد بکشتت.

415
00:24:32.053 --> 00:24:34.264
‫این بازی موبایل چیه؟

416
00:24:35.307 --> 00:24:36.725
‫راه بدین.

417
00:24:39.186 --> 00:24:40.896
‫یه لحظه، دوستان.

418
00:24:43.899 --> 00:24:45.192
‫در طول جنگ با تروریسم،

419
00:24:45.317 --> 00:24:47.152
‫دشمن از چت‌روم‌های بازی
‫برای ارتباط برقرار کردن استفاده می‌کرد.

420
00:24:50.739 --> 00:24:51.907
‫هی.

421
00:24:53.909 --> 00:24:55.118
‫می‌شناسیشون؟

422
00:24:56.745 --> 00:24:59.080
‫زن و دختر جین کین‌ هستن.

423
00:24:59.164 --> 00:25:00.749
‫می‌خوای توضیح بدی که چرا یه آدم مُرده

424
00:25:00.874 --> 00:25:02.375
‫زن و بچه‌ی تو رو توی گوشیش داره؟

425
00:25:03.710 --> 00:25:05.295
‫زورت کردن توی بمب‌گذاری نقش داشته باشی؟

426
00:25:07.923 --> 00:25:09.925
‫خانواده‌ات در خطرن؟

427
00:25:13.094 --> 00:25:16.932
‫تخلفی بالاتر از ربودن بچه‌ی آدم نیست.

428
00:25:17.766 --> 00:25:19.726
‫من این وحشت رو تجربه کردم،

429
00:25:19.768 --> 00:25:24.606
‫بنابراین می‌دونم که بعضی اوقات
‫آدم‌های خوب مجبورن دست به کارهای بد بزنن.

430
00:25:26.608 --> 00:25:27.943
‫من از جونم مایه می‌ذارم

431
00:25:28.026 --> 00:25:29.402
‫تا خانواده‌ات رو پیدا کنم،
‫ولی به کمکت نیاز دارم.

432
00:25:29.528 --> 00:25:31.404
‫جیم، من سر جان عزیزانم...

433
00:25:31.404 --> 00:25:33.907
‫به کیسی اعتماد دارم.

434
00:25:33.990 --> 00:25:35.784
‫تو هم باید داشته باشی.

435
00:25:42.791 --> 00:25:44.918
‫می‌خواستن خانواده‌ام رو بکشن.

436
00:25:46.086 --> 00:25:48.380
‫من نمی‌خواستم به کسی صدمه بزنم.

437
00:25:49.965 --> 00:25:51.424
‫- من...
‫- زن و دخترت...

438
00:25:51.550 --> 00:25:53.218
‫کجا دارن نگه داشته می‌شن؟

439
00:25:55.095 --> 00:25:56.096
‫نمی‌دونم.

440
00:25:56.179 --> 00:25:57.973
‫ما جدا بودیم.

441
00:25:58.056 --> 00:26:00.308
‫شما باید تیوا و لوسی رو برگردونین.

442
00:26:00.433 --> 00:26:01.977
‫نمی‌تونم بدون اونا با این دنیا مواجه بشم.

443
00:26:02.102 --> 00:26:04.312
‫دیگه دکر با کی کار می‌کرد؟

444
00:26:04.437 --> 00:26:05.981
‫من فقط با اون کار کردم.

445
00:26:06.106 --> 00:26:07.857
‫از اون ویدئوها استفاده می‌کردن
‫تا هرکاری می‌گن انجام بدم.

446
00:26:07.983 --> 00:26:10.151
‫نگفت چرا داره وزیر رو هدف قرار میده؟

447
00:26:10.277 --> 00:26:11.319
‫وزیر؟

448
00:26:11.444 --> 00:26:13.655
‫دکتر می‌خواست آب باران رو بکشه؟

449
00:26:18.076 --> 00:26:19.452
‫پس وزیر هدف نبوده،

450
00:26:19.619 --> 00:26:21.663
‫رئیس بروکن راک هدف بوده؟

451
00:26:22.455 --> 00:26:23.873
‫رئیس کل بروکن راک.

452
00:26:23.999 --> 00:26:25.166
‫کین توی بد موقعیتی قرار داشته.

453
00:26:25.292 --> 00:26:27.294
‫آب باران رو بکش وگرنه خانواده‌ات می‌میره.

454
00:26:27.294 --> 00:26:28.628
‫شبکه‌های اجتماعی

455
00:26:28.670 --> 00:26:30.380
‫دکر رو به یه گروه بقاجو ارتباط میده،

456
00:26:30.463 --> 00:26:31.506
‫نگهبانان مسیر.

457
00:26:31.673 --> 00:26:34.009
‫ضد دولت، ضد جهانی‌گرایی

458
00:26:34.092 --> 00:26:35.677
‫- و ضد جنبش بازپس‌گیری زمین.
‫- کارزار آب باران...

459
00:26:35.844 --> 00:26:38.096
‫برای پس گرفتن زمین‌مون
‫اونو هدف قرار داده.

460
00:26:38.179 --> 00:26:40.557
‫ولی چرا به خودشون زحمت دادن
‫کین رو سپر بلا کنن

461
00:26:40.682 --> 00:26:42.809
‫و رئیس کل رو تلفات جانبی جلوه بدن؟

462
00:26:42.892 --> 00:26:44.477
‫چون "قاتل بومی عصبانی"

463
00:26:44.644 --> 00:26:46.354
‫خیلی سوال مطرح نمی‌کنه،

464
00:26:46.479 --> 00:26:48.315
‫مخصوصا از طرف نیروهای انتظامی.

465
00:26:48.440 --> 00:26:50.066
‫حرفت درسته، افسر مارشال.

466
00:26:50.191 --> 00:26:52.360
‫خیلی‌خب، پس نگهبانان مسیر بهترین سرنخ‌مون هستن.

467
00:26:52.360 --> 00:26:53.820
‫- اردوگاهشون کجاست؟
‫- دارم روش کار می‌کنم.

468
00:26:53.862 --> 00:26:55.196
‫- باشه، ممنون.
‫- به جای ردیابی...

469
00:26:55.322 --> 00:26:56.656
‫گروه شبه‌نظامی،
‫شاید من بتونم تیوا رو ردیابی کنم.

470
00:26:56.698 --> 00:26:58.116
‫خیلی از والدین‌ها
‫شروع به استفاده کردن از ردیاب

471
00:26:58.199 --> 00:26:59.200
‫روی بچه‌هاشون کردن
‫چون خیلی‌هاشون گم می‌شن.

472
00:26:59.326 --> 00:27:00.535
‫کین اصلا چیزی در مورد ردیاب

473
00:27:00.535 --> 00:27:01.911
‫به آندریا یا کیسی نگفته.

474
00:27:02.037 --> 00:27:03.330
‫بیخیال.
‫زن تو در مورد همه روش‌هاش

475
00:27:03.330 --> 00:27:04.664
‫برای محافظت از دخترت رو میگه؟

476
00:27:04.706 --> 00:27:06.875
‫فقط زمانی که برای همیشه
‫دخترمون رو برداشت و رفت.

477
00:27:07.042 --> 00:27:08.501
‫ببین، غبارِ ابر
‫ردیاب‌ها رو پیگیری کن،

478
00:27:08.668 --> 00:27:10.045
‫باشه؟
‫چون بالاخره...

479
00:27:10.045 --> 00:27:11.504
‫این نگهبانان مسیر
‫می‌فهمن که

480
00:27:11.671 --> 00:27:13.423
‫دکر قرار نیست برگرده
‫و واسه ما هم آمادگی دارن.

481
00:27:14.341 --> 00:27:16.259
‫مأمور مارشال کلوین، دو کلوم صحبت کنیم؟

482
00:27:26.061 --> 00:27:27.854
‫می‌خوای بهم بگی که چرا یه داتون

483
00:27:27.896 --> 00:27:29.522
‫دارن برای این واحد آدم می‌کشه؟

484
00:27:29.648 --> 00:27:31.775
‫کیسی هم‌تیمی سابق منه،
‫یه تقویت کننده نیروی یک‌نفره.

485
00:27:31.900 --> 00:27:34.069
‫نمی‌تونستی به جاش یکی از برادرهای منندز

486
00:27:34.152 --> 00:27:35.654
‫یا قوم و خویشی از ال چاپو رو پیدا کنی؟

487
00:27:35.737 --> 00:27:36.821
‫اون یه قهرمان جنگیه.

488
00:27:36.821 --> 00:27:37.906
‫مشکل چیه؟

489
00:27:37.989 --> 00:27:39.407
‫مشکل اینه که ما مارشال‌ها
‫قانون رو حفظ می‌کنیم،

490
00:27:39.532 --> 00:27:41.076
‫خانواده داتون
‫قانون رو دور می‌زنن.

491
00:27:43.662 --> 00:27:45.705
‫مسئله‌ای بین تو و خانواده کیسی هست

492
00:27:45.789 --> 00:27:46.915
‫که باید ازش مطلع بشم؟

493
00:27:47.040 --> 00:27:48.541
‫فقط 40 سال تاریخچه شخصی.

494
00:27:48.625 --> 00:27:51.461
‫داتون‌ها ذاتاً ناکارآمد هستن.

495
00:27:53.797 --> 00:27:56.758
‫کیسی برادر منه، پس...

496
00:27:56.883 --> 00:27:59.552
‫اگه می‌خوای از اینجا بره،
‫خودت انجامش بده.

497
00:28:04.933 --> 00:28:06.685
‫وقتی گفتی که کل زندگیت
‫بکش تا کشته نشی بوده

498
00:28:06.768 --> 00:28:08.770
‫واقعا راست می‌گفتی.

499
00:28:08.770 --> 00:28:10.480
‫ببین، ما امروز تو رو توی خطر قرار دادیم،

500
00:28:10.563 --> 00:28:12.440
‫پس اگه می‌خوای کنار بکشی
‫خجالت نداره.

501
00:28:12.565 --> 00:28:14.567
‫به کین گفتم تا آخر قضیه هستم.

502
00:28:14.651 --> 00:28:15.610
‫فهمیدم.

503
00:28:15.777 --> 00:28:16.778
‫تیوا ردیاب داره.

504
00:28:16.861 --> 00:28:18.238
‫داره گلیشر پارک رو نشون میده.

505
00:28:18.321 --> 00:28:19.698
‫خیلی‌خب، آندریا مسئولیت اینجا با تو

506
00:28:19.781 --> 00:28:21.241
‫شاید خبری شد.

507
00:28:21.282 --> 00:28:22.784
‫بقیه‌تون با من بیاین.

508
00:28:22.784 --> 00:28:24.327
‫هدف حداقل چند صد کیلومتر فاصله داره.

509
00:28:24.411 --> 00:28:25.578
‫چطور می‌خوایم فاصله رو کم کنیم؟

510
00:28:25.704 --> 00:28:27.330
‫با اسب که نمیشه.

511
00:28:32.585 --> 00:28:34.295
‫الان که موتور هلی‌کوپتر بالا سرمونه

512
00:28:34.379 --> 00:28:36.297
‫بهتره تفنگ رو دست‌فنگ نگیری.

513
00:28:39.467 --> 00:28:40.760
‫خیلی‌خب.

514
00:28:40.844 --> 00:28:43.388
‫برگشتیم توی قطار دیوونه‌ها.

515
00:28:46.766 --> 00:28:48.601
‫تنها نیروی قانون نزدیک به گروه نگهبانان مسیر

516
00:28:48.601 --> 00:28:50.311
‫یکی از محیط بان‌های کیلبورنه

517
00:28:50.437 --> 00:28:51.980
‫که 48 کیلومتر فاصله داره.

518
00:28:52.105 --> 00:28:54.774
‫دکر از کجا می‌دونست که سه روز

519
00:28:54.816 --> 00:28:56.943
‫قبل از اعلام همگانی سفر وزیر
‫خانواده کین رو بدزده؟

520
00:28:57.736 --> 00:28:59.446
‫نگهبانان مسیر دارن از یکی

521
00:28:59.612 --> 00:29:00.822
‫اطلاعات داخلی می‌گیرن.
‫خوب متوجه شدی.

522
00:29:00.905 --> 00:29:01.990
‫خیلی‌خب، ببین کی

523
00:29:02.115 --> 00:29:03.450
‫جلوتر از سفر وزیر خبر داشته.

524
00:29:03.533 --> 00:29:04.617
‫همه رو

525
00:29:04.784 --> 00:29:06.161
‫با دکر و نگهبانان مسیر نسبت بده.

526
00:29:07.996 --> 00:29:08.955
‫سوت و کوره.

527
00:29:08.997 --> 00:29:10.248
‫شاید رفتن.

528
00:29:10.331 --> 00:29:12.667
‫ردیاب هنوز داره از داخل سیگنال میده.

529
00:29:12.667 --> 00:29:14.169
‫اعلام کنیم تسلیم بشن؟

530
00:29:15.170 --> 00:29:17.464
‫نه، عنصر غافلگیری دست ماست.

531
00:29:17.589 --> 00:29:20.341
‫آهسته یعنی تمیز
‫و تمیز هم یعنی سریع. بریم.

532
00:29:23.011 --> 00:29:24.220
‫یه ارتباط با دکر پیدا کردم.

533
00:29:24.345 --> 00:29:25.847
‫فرمانده‌اش توی ارتش

534
00:29:25.930 --> 00:29:29.684
‫مدیر سازمان حیات‌وحش، اُون کیلبورنـه.

535
00:29:30.518 --> 00:29:32.020
‫من تازه در مورد هدفمون بهش خبر دادم.

536
00:29:32.145 --> 00:29:33.855
‫- یک، چاقو صحبت می‌کنه.
‫- پناه بگیرین!

537
00:29:33.938 --> 00:29:35.857
‫عملیات رو متوقف کنین.
‫تکرار می‌کنم، عملیات رو متوقف کنین.

538
00:29:39.819 --> 00:29:41.613
‫لوسی و تیوا واسه این کارها وقت ندارن.

539
00:29:41.696 --> 00:29:43.031
‫اینجا داریم تیربارون می‌شیم.

540
00:29:43.156 --> 00:29:44.491
‫من از سمت راست میرم،
‫درگیرشون کنین.

541
00:29:44.616 --> 00:29:45.909
‫باشه، برو، برو!

542
00:29:59.547 --> 00:30:01.508
‫من به سمت هدف میرم.

543
00:30:06.179 --> 00:30:07.347
‫کیسی،

544
00:30:07.430 --> 00:30:09.557
‫تا سه ثانیه وارد می‌شیم.

545
00:30:30.745 --> 00:30:31.913
‫آه!

546
00:30:42.757 --> 00:30:44.384
‫امنه.

547
00:31:01.568 --> 00:31:03.862
‫خورد به جلیقه‌ات.
‫ردیفی. ردیفی.

548
00:31:10.702 --> 00:31:12.453
‫اثری از دختره نیست.

549
00:31:12.579 --> 00:31:14.581
‫احتمالا دختره رو سپر کردن.

550
00:31:14.581 --> 00:31:16.624
‫هی، هی، گوش کن.
‫ما مأمورهای مارشال هستیم، باشه؟

551
00:31:16.749 --> 00:31:18.585
‫اومدیم بهت کمک کنیم.

552
00:31:20.378 --> 00:31:22.755
‫ردیاب اینجاست.

553
00:31:22.755 --> 00:31:23.965
‫از عمد ما رو کشوندن اینجا.

554
00:31:24.048 --> 00:31:26.134
‫اونا بچه‌ام رو بردن.

555
00:31:26.926 --> 00:31:27.969
‫می‌دونی کجا دارن میرن؟

556
00:31:28.094 --> 00:31:29.178
‫نه.

557
00:31:29.971 --> 00:31:31.973
‫نمی‌تونن دور شده باشن.

558
00:31:32.098 --> 00:31:33.266
‫لطفا.

559
00:31:35.810 --> 00:31:37.520
‫دارن دختره رو کجا می‌برن؟

560
00:31:40.815 --> 00:31:42.525
‫همچین عملیات‌های با جزئیاتی
‫نقشه خروج هم داره.

561
00:31:42.609 --> 00:31:45.111
‫- چیه؟
‫- نمی‌دونم.

562
00:31:47.947 --> 00:31:49.324
‫راه‌های من واسه شکنجه کردنت

563
00:31:49.407 --> 00:31:51.326
‫از راه‌های تحمل کردن تو بیشتره.

564
00:31:54.120 --> 00:31:55.496
‫کرکر لیک.

565
00:31:55.622 --> 00:31:57.457
‫کیلبورن و اون یکی
‫دارن می‌برنش اونجا.

566
00:31:57.540 --> 00:31:58.791
‫هی،

567
00:31:58.791 --> 00:32:00.460
‫ما باید با نشان مارشال
‫قانونی مبارزه کنیم.

568
00:32:00.543 --> 00:32:02.170
‫تو می‌تونی قانونی مبارزه کنی.

569
00:32:02.253 --> 00:32:03.713
‫من واسه برنده شدن مبارزه می‌کنم.

570
00:32:35.119 --> 00:32:37.664
‫- زود باش، بچه!
‫- دست از سرم بردار.

571
00:32:37.789 --> 00:32:39.666
‫نه، نه!

572
00:32:39.791 --> 00:32:41.209
‫هی!

573
00:32:43.044 --> 00:32:44.212
‫خیلی‌خب، ولش کن کیلبورن.

574
00:32:44.295 --> 00:32:45.254
‫اسلحه‌ات رو بنداز!

575
00:32:45.254 --> 00:32:46.214
‫وگرنه می‌کشمش.

576
00:32:49.384 --> 00:32:51.678
‫- فقط آروم باش.
‫- بندازش!

577
00:32:53.221 --> 00:32:55.056
‫هی، بیا با حرف حلش کنیم.

578
00:33:06.567 --> 00:33:10.446
‫شما جلوی هیچی رو نگرفتین.

579
00:33:19.580 --> 00:33:21.708
‫چیزی نیست، خب؟
‫دیگه حالت خوبه.

580
00:33:21.833 --> 00:33:23.376
‫در امانی.

581
00:33:23.418 --> 00:33:25.086
‫بیا. در امانی.
‫زود باش.

582
00:33:28.840 --> 00:33:31.426
‫این یه‌جور مرهم شفابخش بومیه؟

583
00:33:31.426 --> 00:33:33.720
‫من نسبت به چیزی که به بدنم می‌زنم حساسم.

584
00:33:33.845 --> 00:33:35.221
‫بزرگان بهمون یاد دادن.

585
00:33:35.263 --> 00:33:37.390
‫مادربزرگم روی من استفاده کرد،
‫مادربزرگش هم

586
00:33:37.432 --> 00:33:38.391
‫روی اون.

587
00:33:38.433 --> 00:33:41.060
‫وازلین.

588
00:33:41.144 --> 00:33:42.562
‫هی،

589
00:33:42.645 --> 00:33:45.023
‫خوشحالم که امروز بدون تلفات برگشتین.

590
00:33:47.316 --> 00:33:49.318
‫تو سر قولت به کین موندی.

591
00:33:49.444 --> 00:33:51.279
‫الان فقط قولم برام مونده.

592
00:33:51.362 --> 00:33:52.530
‫کیلبورن که نمی‌تونه اینو بگه.

593
00:33:52.613 --> 00:33:53.906
‫خائن از لحاظ اخلاقی فقیر.

594
00:33:54.073 --> 00:33:55.825
‫ولی نه از لحاظ مالی.

595
00:33:55.908 --> 00:33:58.786
‫من فهمیدم که از یه حساب خارج از کشور

596
00:33:58.911 --> 00:34:00.663
‫250 هزار دلار براش پول واریز شده.

597
00:34:00.747 --> 00:34:02.623
‫بمب‌گذاری یه کار مزدوری بوده.

598
00:34:02.749 --> 00:34:04.083
‫اگه کین توی انفجار می‌مرد

599
00:34:04.167 --> 00:34:05.710
‫پول راحتی به جیب می‌زدن.

600
00:34:06.919 --> 00:34:08.129
‫بیاین بُرد رو قبول کنیم، بچه‌ها.

601
00:34:08.296 --> 00:34:11.424
‫گروه مسلح مدرن من
‫امروز گل کاشت.

602
00:34:30.777 --> 00:34:32.070
‫راحت‌تر میشه؟

603
00:34:32.153 --> 00:34:33.946
‫چی؟

604
00:34:34.030 --> 00:34:35.490
‫کُشتن.

605
00:34:35.573 --> 00:34:38.076
‫من قبل از اعزام
‫از سپاه اخراج شدم.

606
00:34:40.953 --> 00:34:42.080
‫هوم.

607
00:34:43.498 --> 00:34:44.957
‫نه.

608
00:34:46.250 --> 00:34:48.461
‫چون تنها کار توی زندگیه
‫که برگشت نداره.

609
00:35:09.524 --> 00:35:11.192
‫اوه!

610
00:35:11.275 --> 00:35:12.985
‫نوشیدنی می‌خوری؟

611
00:35:13.152 --> 00:35:14.529
‫بیخیال، بخور.

612
00:35:18.199 --> 00:35:19.325
‫نشون بده چند مرده حلاجی.

613
00:35:19.325 --> 00:35:20.409
‫ایزابل تورک،

614
00:35:20.535 --> 00:35:22.703
‫درسته؟
‫خانواده‌ات اسب پرورش می‌دادن.

615
00:35:22.787 --> 00:35:26.290
‫آه، ممنونم که اینو ازشون یادته.

616
00:35:28.876 --> 00:35:31.504
‫ببین، تیم منو به عنوان یکی از خانواده پوست‌فروش می‌شناسه.

617
00:35:32.296 --> 00:35:33.840
‫دوست دارم همینطوری بمونه.

618
00:35:34.006 --> 00:35:35.508
‫حتما.

619
00:35:35.591 --> 00:35:38.177
‫آره، اسراسر خانوادگی سرگرمی قدیمی‌ایه.

620
00:35:41.556 --> 00:35:42.598
‫این تقصیر خودته.

621
00:35:42.598 --> 00:35:43.683
‫ببخشید،

622
00:35:43.766 --> 00:35:45.852
‫من باید برم

623
00:35:46.018 --> 00:35:47.270
‫جلوی این دوتا رو بگیرم.

624
00:35:57.530 --> 00:35:59.407
‫متوجهی که این پادزهره؟

625
00:35:59.532 --> 00:36:02.743
‫- پادزهر چی؟
‫- تمام خشونتی که تحمل...

626
00:36:02.869 --> 00:36:04.996
‫و تحمیل کردیم.

627
00:36:05.079 --> 00:36:08.082
‫ولی کمک به دیگران،
‫پیدا کردن یه هدف جدید،

628
00:36:08.082 --> 00:36:10.877
‫دوباره عضوی از یه دسته بودن،
‫این...

629
00:36:11.002 --> 00:36:13.254
‫اینطوری لکه‌های جنگ رو می‌شوری.

630
00:36:13.337 --> 00:36:15.673
‫بعضی لکه‌ها دائمی‌ان.

631
00:36:18.551 --> 00:36:20.428
‫ها.

632
00:36:20.511 --> 00:36:22.263
‫ما به آدم‌هایی که از دستشون دادیم مدیونیم

633
00:36:22.430 --> 00:36:25.141
‫تا کاری کنیم که زندگی‌مون
‫ارزشمند واقع بشه، پس...

634
00:36:26.142 --> 00:36:29.061
‫ولی کاری که امروز انجام دادیم
‫اهمیت داشت.

635
00:36:32.356 --> 00:36:34.066
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

636
00:36:35.276 --> 00:36:36.777
‫هی.
‫هی، هی، هی.

637
00:36:45.661 --> 00:36:48.414
‫منو باش که فکر می‌کردم مشکلاتم

638
00:36:48.497 --> 00:36:49.957
‫با مزرعه داتون از بین رفت.

639
00:36:50.082 --> 00:36:51.918
‫حس می‌کنم که

640
00:36:52.043 --> 00:36:53.711
‫تا ایست کمپ رسیده.

641
00:36:54.462 --> 00:36:57.340
‫می‌دونی، من داشتم بهترین مسیر
‫رو برای خانواده‌ام انتخاب می‌کردم.

642
00:36:58.799 --> 00:37:02.094
‫هرجا که میرم، سمت اشتباه قرار می‌گیرم.

643
00:37:03.471 --> 00:37:05.306
‫خب، اگه از مسیرت خوشت نمیاد،

644
00:37:05.431 --> 00:37:07.642
‫قدرت اینو داری که تغییر مسیر بدی.

645
00:37:09.018 --> 00:37:11.187
‫با مارشال‌ها کار خوب زیادی انجام داد.

646
00:37:11.312 --> 00:37:13.648
‫و به خانواده کین "پیا ویچونی" بخشید.

647
00:37:13.773 --> 00:37:15.816
‫پیا ویچونی؟

648
00:37:15.816 --> 00:37:17.652
‫شروعی جدید.

649
00:37:17.735 --> 00:37:19.737
‫ممکن هست.

650
00:37:21.822 --> 00:37:25.785
‫خوب بود که به خاطر یه شخص آدم بکشم
‫به جای...

651
00:37:25.826 --> 00:37:27.328
‫یه چیز.

652
00:37:28.287 --> 00:37:31.332
‫همه داتون‌ها با روحیه جنگندگی به دنیا میان.

653
00:37:32.708 --> 00:37:34.627
‫ولی تو قاتل نیستی، کیسی.

654
00:37:34.669 --> 00:37:36.629
‫یه محافظ هستی.

655
00:37:38.214 --> 00:37:40.591
‫با این همه گرگی که توی دنیا هست،

656
00:37:40.675 --> 00:37:43.135
‫بیشتر از همیشه به سگ گله نیاز داریم، کیسی.

657
00:38:06.033 --> 00:38:07.034
‫کجا میری؟

658
00:38:07.159 --> 00:38:08.494
‫باید گله رو ببرم بیرون.

659
00:38:08.577 --> 00:38:10.329
‫گله باشه واسه بعد.

660
00:38:11.872 --> 00:38:13.374
‫بیا بشین.

661
00:38:23.175 --> 00:38:25.511
‫ببخشید که توی گردهمایی
‫به حرفت گوش نکردم.

662
00:38:25.553 --> 00:38:28.431
‫هیچوقت به خاطر دفاع از مادرت عذرخواهی نکن.

663
00:38:30.516 --> 00:38:32.935
‫منم که باید عذرخواهی کنم.

664
00:38:35.187 --> 00:38:36.564
‫من خیلی تلاش کردم

665
00:38:36.647 --> 00:38:37.898
‫تا از زیر بار یلواستون در برم،

666
00:38:38.024 --> 00:38:39.400
‫بعد دارم تو رو مجبور می‌کنم
‫طوری زندگی کنی

667
00:38:39.483 --> 00:38:41.152
‫که خانواده‌ام صد سال زندگی کردن.

668
00:38:44.739 --> 00:38:47.325
‫ولی وقتی مامان مرد
‫همه‌چیز عوض شد.

669
00:38:48.743 --> 00:38:50.286
‫آره.

670
00:38:53.539 --> 00:38:55.541
‫تنها چیزی که بی‌رحمانه‌تر از
‫از دست دادن پدر یا مادره

671
00:38:55.624 --> 00:38:57.585
‫اینه که اونی که برات عزیزتره
‫رو از دست بدی.

672
00:39:00.755 --> 00:39:03.049
‫تنها دلیل اینکه اینقدر اینجا رو
‫سفت و سخت گرفتم

673
00:39:03.174 --> 00:39:06.093
‫به خاطر اینه که فقط همینو دارم بهت بدم، پسرم.

674
00:39:06.927 --> 00:39:08.929
‫ولی اگه مطمئن نباشم که می‌خوامش چی؟

675
00:39:10.931 --> 00:39:12.266
‫چی خنده داره؟

676
00:39:13.225 --> 00:39:15.936
‫پدربزرگت سر همین بهم هشدار داد.

677
00:39:16.062 --> 00:39:18.773
‫گفت که یه روز منو امتحان می‌کنی.

678
00:39:20.274 --> 00:39:22.943
‫مجبورم می‌کنی تصمیمی بگیرم که
‫نه تنها روی آینده‌ی تو تاثیر می‌ذاره،

679
00:39:23.069 --> 00:39:24.695
‫بلکه روی جایگاه من
‫در اون آینده هم تاثیر می‌ذاره.

680
00:39:25.446 --> 00:39:28.616
‫ازت می‌خوام مسیر خودت رو بسازی.

681
00:39:30.618 --> 00:39:33.704
‫ایست کمپ خونه‌ی توئه
‫مقصدت نیست.

682
00:39:38.250 --> 00:39:40.503
‫به خاطرش ازم متنفر نمیشی؟

683
00:39:42.880 --> 00:39:45.216
‫من هم‌تیمی‌هام،

684
00:39:45.299 --> 00:39:47.635
‫پدر و مادرم،

685
00:39:47.718 --> 00:39:50.388
‫برادرهام
‫و حتی همسرم رو از دست دادم

686
00:39:50.471 --> 00:39:52.640
‫و همچنان خودم موندم.

687
00:39:55.976 --> 00:39:58.521
‫ولی مورد غضب تو قرار گرفتن؟

688
00:40:01.023 --> 00:40:02.441
‫این کارم رو تموم می‌کنه، پسرم.

689
00:40:28.300 --> 00:40:30.719
‫دلم برات تنگ شده، عزیزم.

690
00:40:32.304 --> 00:40:35.141
‫دلم واسه زنم...

691
00:40:35.307 --> 00:40:37.226
‫واسه رفیق صمیمی‌ام تنگ شده.

692
00:40:38.144 --> 00:40:40.312
‫تنها رفیقم.

693
00:40:43.858 --> 00:40:45.901
‫خیلی سردرگم بودم.

694
00:40:47.820 --> 00:40:49.864
‫بهترین بخش من همراه تو مرد.

695
00:41:00.249 --> 00:41:02.877
‫تو همیشه بهم گفتی
‫به خاطر زندگی‌ای که می‌خوام بجنگم.

696
00:41:03.627 --> 00:41:06.338
‫ولی من زندگی‌ای که می‌خواستم رو داشتم.
‫همراه تو بود.

697
00:41:06.422 --> 00:41:08.507
‫دارم تغییر مسیر میدم.

698
00:41:11.802 --> 00:41:14.180
‫می‌خوام سعی کنم شروعی جدید
‫برای خودم و تیت پیدا کنم.

699
00:41:21.187 --> 00:41:23.230
‫دوستت دارم، عزیزم.

700
00:41:35.201 --> 00:41:39.830
‫[مونیکا لانگ داتون]

701
00:41:54.428 --> 00:41:59.391
‫«ترجمه از تورج پاکاری»