‫آنچه گذشت...
‫کیسی، با ماشال‌های من آشنا شو.
‫آندریا، مایلز، بل.
‫به مارشال‌های آمریکا خوش اومدی.
‫من دارم یه بمب‌گذار احتمالی رو می‌بینم.
‫کیف سیاه.
‫طاقت بیار.
‫اون بمب‌گذار رو برام بگیر.
‫طوری نیست. باشه؟ ‫دیگه در امانی.
‫داتون‌ها ذاتاً ناکارآمد هستن.
‫دارم تغییر مسیر میدم.
‫می‌خوام سعی کنم شروعی جدید ‫برای خودم و تیت پیدا کنم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫اون اسب تیزپا باید توی دشت ‫یکم خودش رو خالی کنه.
‫ترجیح میدی کل روز رو بیفتی دنبال اون ‫یا ماهیگیری کنی؟
‫اولویت من اینه که از تو بیشتر قزل‌آلا بگیرم.
‫اولویت منم اینه که زودتر از تو ‫به رودخونه برسم.
‫باشه حله.
‫ماهی گرفتن با دست‌خالی ‫برات سخت میشه.
‫من یکی دیگه گرفتم.
‫می‌خوای برات یه طعمه انتخاب کنم؟
‫من فقط دارم می‌ترسونمشون ‫تا بیان سمت تو.
‫خاطراتی رو برام زنده می‌کنه.
‫روز خوبی بود.
‫فردا چی؟
‫آماده‌ای که به عنوان یه مارشال ‫بیفتی به جون آدم بدها؟
‫احتمالا سوت و کور باشه.
‫فقط مشغول کاغذبازی ‫و مزخرفات تازه‌کار بودن باشم.
‫آره.
‫مطمئنی که برای این تغییر آماده‌ای؟
‫یه شروع جدید برای هر دومون خوبه.
‫ولی الان که تو میری سر کار ‫کی می‌خواد به ایست کمپ برسه؟
‫تا زمانی که بتونم راه‌حل دائمی‌تری پیدا کنم ‫ریپ چندتا کارگر پیدا کرده.
‫یعنی فردا شروع جدید تو هم هست.
‫خوبه.
‫ولی بعد از یه همچین روزی،
‫یه جورایی میگم که کاش زمان می‌تونست متوقف بشه.
‫پس من پیگیر یه هدف مهم بودم ‫که دابل‌جی
‫برگشت توی اتاق،
‫و لباس‌های یارویی رو پوشیده بود ‫که تازه کشته بودیم...
‫کلاه، پیژامه، همه‌چیش رو.
‫این دور نوشیدنی 18 دلار میشه.
‫چطور می‌تونی یه تکاور دریایی ‫رو شناسایی کنی؟
‫اوه، خودش بهت میگه.
‫آره، دخترها دوست دارن گزینه داشته باشن.
‫اوه، جدی؟
‫مثلا اینکه با اسپری فلفل بیفتم به جونت...
‫یا...
‫با چاقو بزنمت؟
‫امشب اینجا رفتارشون یکم خشن شده.
‫مخصوصا کافه‌چی.
‫واسه کَل دندون تیز کرده.
‫اسمش مَدیه،
‫و داری حرف مفت می‌زنی.
‫ببخشید، خانم.
‫میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
‫رفتار بد دوستم رو جبران کنم؟
‫"خانم"؟ ‫به مادربزرگم میگن خانم.
‫نه! ‫ممنون.
‫والا نمی‌میری که یکم دیدت رو بازتر کنی.
‫بیخیال بابا، یه همدم پیدا کن.
‫به خاطر همینه که رفیقت رو ‫به تیم اضافه کردی؟
‫نه ببین، من کیسی رو
‫به همون دلیلی آوردم که ‫شما دوتا رو آوردم، باشه؟
‫تا نوک نیزه رو تیز کنم.
‫نیزه همین الانش هم خوب کشنده‌ست.
‫وقتی من به نبرد می‌رم،
‫به هم‌تیمی‌هایی نیاز دارم که ‫توانایی مبارزه کردن دارن.
‫چه یه شکارچی تبهکار سرسخت اهل برانکس باشه،
‫چه یه پلیس منطقه سرخ‌پوستان سابق ‫که شجاعت داره.
‫ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که ‫گذشته مشترک شما
‫توی زمان حال مزاحم کارمون نشه.
‫تیم جدید، سازوکار جدید.
‫امروز داری خاک می‌کنیا.
‫- تو رو هم توش گم می‌کنم. ‫- اوهوم. اینو نگاه کن.
‫لعنتی.
‫خیلی جسوری که توی روز اول کاریت ‫رئیس رو خجالت‌زده می‌کنی.
‫دو برابر یا هیچی؟
‫حرفش هم نزن.
‫هنوزم دارم قسط وام پول‌هایی که
‫توی افغانستان ازم به جیب زدی رو میدم.
‫این یه جور امتحان ورودیه؟
‫نه، فقط دارم می‌بینم که یه گرگ تنها ‫نسبت به پیوستن به یه گله جدید
‫در چه حاله.
‫سازگاری هیچوقت نقطه قوت من نبوده.
‫خب، می‌دونم که پشت سر گذاشتن گذشته ‫کار راحتی نیست،
‫ولی برگشتن به مبارزه برات خوبه.
‫پس با معذب بودن کنار میام.
‫خیلی‌خب.
‫بیا روز تمرینت رو شروع کنیم.
‫بررسی موجودی سلاح، ‫تمیز کردن تجهیزات.
‫شما دیگه چطور شروع کارم رو انجام دادین؟
‫یالا دیگه، باید از تازه‌کاره کار بکشیم.
‫می‌دونی، چطوره از کیسی ‫به عنوان یکی از خودمون استقبال کنیم؟
‫یعنی، اگه خنثی کردن اون بمب‌گذارها
‫کارش رو شروع نکرده، ‫چی قراره این کارو کنه؟
‫شما غیربومی‌ها اصلا قدر رسم‌ها رو نمی‌دونین.
‫هی.
‫از اونجایی که با همدیگه به سمتمون تیراندازی شده،
‫بیاین از تشریفات بگذریم.
‫عه...
‫خوشحالم که به این گروه ملحق می‌شم.
‫ببینم بعد از امروز
‫که با شیلنگ آب خوردی ‫هنوزم اینو میگی یا نه.
‫آره، احتیاط کن مایلز.
‫باشه؟ ‫کیسی آدم منطقی‌ایه تا زمانی که دیگه نباشه.
‫من جاتون بودم باهاش آروم تا می‌کردم.
‫باید برم با هری حرف بزنم.
‫خب، تور اینجا ساده‌ست.
‫دستشویی‌ها اونجان.
‫مشترکه. ‫خیلی صمیمیه.
‫کَل مدل این تیم رو بر اساس یگان تکاوریش ساخته،
‫ولی یه تفاوت‌هایی رو لحاظ نکرده،
‫مثلا هم‌تیمی‌هایی که دوتا کروموزوم ایکس دارن.
‫توی یگان ما "روکش توالت" باید بسته باشه.
‫بل خیلی سختگیره.
‫ممنون که گفتی.
‫ها. ‫تو منتظری بعدا وسایلت رو بیاری؟
‫اوه. از اونجایی که گذری اینجام ‫چیدمانش فایده نداره.
‫این خشاب‌ها باید پر بشن.
‫پس من انجامش میدم ‫تا تو جاهای بیشتری رو ببینی.
‫روز راحتیه.
‫حس می‌کنم یه جلسه دیگه‌ست
‫که می‌تونست با ایمیل تموم بشه، مارشال گیفورد.
‫مأمور کردن داتون یه چیزه،
‫ولی اینکه اونو عضوی از تیم کنی؟
‫کیسی ما رو به یگان نخبه‌ای تبدیل می‌کنه
‫که تو وقتی این تیم رو سرپا کردی ‫تصورش رو می‌کردی.
‫آره، ولی تو آدم اشتباهی رو انتخاب کردی.
‫یه داتون که ستاره مارشال داشته باشه، ‫کلا باب میل نیست.
‫اون منطقه رو می‌شناسه، ‫مردم رو می‌شناسه،
‫اینکه اجساد کجا دفن شدن، ‫و تازه بماند
‫که اون توانایی هرجور عملیاتی ‫که این تیم باهاش مواجه بشه رو داره.
‫ولی به نظرت عجیب نیست
‫که اون زمانی داره دوباره ‫به نیروی قانون برمی‌گرده
‫که دوتا از بزرگترین پرونده‌های حل نشده‌ی ایالت
‫مرگ پدرش و ناپدید شدن برادرش هستن؟
‫صرفا اتفاقیه.
‫داتون‌ها کلا تو کار
‫چیزهای اتفاقی نیستن.
‫ببخشید.
‫معاون مارشال کلوین، ‫یه خبری رسیده.
‫لطفا بیا تو.
‫عملیات‌ها و تحقیقات اینجا انجام می‌شن.
‫- خوب مشغول بودین. ‫- آره،
‫شکار گردن آدم‌های عوضی ‫کار روزمره ماست.
‫ما به این مرکز ادغام وصل می‌شیم.
‫حفظ کردن اطلاعات نظامی دو طرفه ‫و جریان اطلاعات برای مأموریت‌مون
‫حیاتیه.
‫صحیح.
‫نگران نباش،
‫تو کارت اینجا هفت‌تیرکشیه، ‫نه کاغذبازی.
‫اینا تکنسین‌، تحلیلگر
‫و همچنین رابط‌های ما هستن که ‫با نیروهای قانون محلی،
‫ایالتی و فدرال کار می‌کنن.
‫کمبود زیرساخت مجبورمون می‌کنه ‫کارهای مختلف انجام بدیم.
‫مخصوصا الان که یه دردسرساز بهمون ملحق شده.
‫شومینه‌اش هم اصلا تو چشم نیست.
‫اینجا قبلا یه کارگاه قدیمی بوده.
‫کَل کوره رو نگه داشت ‫تا بهمون یادآوری کنه
‫که این یگان در آتش شکل گرفته.
‫خیلی‌خب، همگی گوش کنین.
‫مخبر زنگ زد که یه فراری به اسم رائول گارزا رو دیده.
‫اون عضوی از باند سلطنتی‌های 406 هست ‫که حکم فدرال براش صادر شده.
‫- کجاست؟ ‫- محوطه خونه‌های کانکسی.
‫آدم‌های اونجا چیزی برای از دست دادن ندارن.
‫معمولا بیشتر هم می‌جنگن.
‫همه ما رو به بهترین جاها می‌بره.
‫آماده شین.
‫بعد می‌گفت آروم باهات تا کنیم.
‫مخبر میگه که ماشین گارزا ‫از دیشب تکون نخورده.
‫اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫اینجا که منطقه‌ی سلطنتی‌ها نیست.
‫سلطنتی‌ها ماه قبل ‫به خونه‌ جاسازیِ باند مافیای خیابان 18ام حمله کردن.
‫ممکنه دارن رد پاشون رو گسترش میدن.
‫یا شایدم گارزا داره جنس اینجا رو تست می‌کنه.
‫چون شیشه اینجا خیلی زیاده.
‫چندتا مظنون همراه هدفن؟
‫معلوم نیست، ولی خدا کنه هنوز خواب...
‫یا هم نشئه‌ی نشئه باشن.
‫- تو فکری در بزنیم بعد بریزم داخل؟ ‫- نه.
‫قبل از اینکه گارزا چشم باز کنه می‌گیریمش، باشه؟
‫سریع و سنگین.
‫می‌خوای منم توی گروه حمله باشم؟
‫توی دوره آموزشی.
‫می‌شینی عقب گشت می‌زنی.
‫مایلز، آندریا، شما با من بیاین.
‫بل، تو بیرون پیش کیسی بمون.
‫ترجیح میدم توی تیم ورودی باشم.
‫بعد از اون گلوله‌ای که خوردی ‫آروم پیش برو، باشه؟
‫نمی‌دونی که چه تاثیری وسط درگیری روت می‌ذاره.
‫دقیقا به خاطر همین هم باید مستقیم درگیر بشم
‫و بفهمم.
‫- راه بیا. ‫- می‌تونیم جامون رو عوض کنیم.
‫من حواسم به داتون هست.
‫آره، باشه.
‫بیاین حرکت کنیم.
‫یکم زیاد مشتاق بودی که از تیم حمله بزنی بیرون.
‫نفر اولی که کشتی درگیرت کرده؟
‫اون زیر خاکه، نه توی ذهنم.
‫آها.
‫مارشال‌های آمریکا.
‫انگار مهمونی خفنی رو از دست دادیم.
‫مظنون‌ها دستگیر شدن.
‫مفهوم شد.
‫اگه میومد سمت من ‫عذاب زیادی در انتظارش بود.
‫حواست رو جمع کن.
‫ما توی مونتانا هستیم، ‫نه منطقه جنگی.
‫از روی عادت‌های قدیمیه.
‫فکر کردم که گارزا
‫تو رو به خاک می‌شونه، کَل.
‫منم دقیقا مثل شما ‫کارم رو با موفقیت انجام دادم.
‫عملیات بی‌نقصی بود.
‫تقریبا بی‌نقص بود.
‫موقع بازداشت کردن اون مجرم ‫یکی از دکمه‌هام پرید.
‫آخی، حتما پیراهنت رو هم
‫توی گزارش بعد از عملیات ‫به عنوان تلفات می‌نویسم.
‫آره، دقیقا عین قدیماست، ها؟
‫ریختن توی خونه‌ها ‫و گرفتن آدم‌های عوضی.
‫ولی قدیما من پشت سرت میومدم،
‫نه یه گوشه وایسم.
‫ببخشید.
‫تتوهای اونی که همراه گارزا گرفتیم ‫نشون میدن که
‫عضوی از برادران آیداهوئه.
‫و قرص‌هایی که دستش بود ‫فنتانیل بودن.
‫ملی‌گرای سفیدپوست و یه رهبر باند لاتین‌تبار ‫زوج عجیبی‌ان.
‫خب، مواد خیلی خوب آدم‌ها رو متحد می‌کنه.
‫اوه.
‫هی، یه مشکلی توی مزرعه پیش اومده.
‫اشکال نداره برم بهش رسیدگی کنم؟
‫آخی، نتونستی جزئی از حمله باشی،
‫واسه همین داری توپت رو برمی‌داری ‫و میری خونه؟
‫هی، خبر فنتانیل رو به پلیس مبارزه با مواد مخدر بدین،
‫و گارزا رو بفرستین شمال ایالت ‫پیش هلنا، باشه؟
‫من همراه کیسی میرم.
‫لازم نیست. ‫خودم می‌تونم حلش کنم.
‫تیم باید یاد بگیره که تک بودن نداریم.
‫باشه.
‫می‌بینمتون.
‫اونا چه کاری با سلطنتی‌ها دارن؟
‫خب، من وقتی تو ای‌تی‌اف بودم عده ای رو زیر نظر داشتم.
‫یه گروهی ازشون پشت نقشه‌ای
‫برای ربودن فرماندار آیداهو بودن.
‫کَل بهمون گفت بفرستیمشون برن.
‫ما اومدیم اینجا تا علیه خشونت بجنگیم،
‫نه فقط خلافکارهای رده‌پایین رو بگیریم.
‫یکم تحقیق کردن ضرری نداره.
‫اون اسب نر حصار رو تمیز کنده.
‫از شکار آدم رسیدیم به شکار اسب.
‫تو به عنون یه پلیس گاوچرون ‫همچین چیزهایی میگی؟
‫مسخره کن، ولی اون اسب آزاد شده ‫مثل نارنجکیه
‫که ضامنش کشیده شده.
‫اون اسب نیست.
‫اون خشمه که پا داره.
‫آره.
‫و یه حسی بهم میگه که قرار نیست به آرومی راه بیاد.
‫نمی‌دونم نقشه‌ات چیه،
‫ولی فکر نکنم توی این کر ‫بتونم همراهیت کنم، رفیق.
‫نقشه؟
‫دارم همینطوری بی‌برنامه میرم.
‫هیا!
‫هـو!
‫کیسی داتون.
‫مارشال هری گیفورد.
‫یعنی رئیستم.
‫حس می‌کنم امروز دارم واسه همه کار می‌کنم.
‫وقتی شما دوتا بیرون ول می‌گشتین،
‫آندریا چیز مهمی کشف کرده.
‫امروز یه معامله‌ی فنتانیل
‫داره بین عده ای و سلطنتی‌های 406 انجام میشه.
‫اینو چطور فهمیدی؟
‫اون یارو ،
‫لنی نلسون، ‫بازنده تمام عیار،
‫به بوزمن اومده بود تا سلطنتی‌ها فنتانیل رو تست کنن.
‫خب، همین که بفهمن خبری ازشون نیست
‫معامله رو کنسل می‌کنن.
‫خب، نلسون میگه که اون و گارزا ‫فقط قرار گذاشته بودن
‫تا جنس رو تست کنه،
‫و بعد از اینکه کیفیت تایید شد، ‫به خودشون اجازه دادن
‫که یه آخرهفته طولانی‌ای رو ‫با نشئه کردن خوش بگذرونن.
‫اونوقت گارزا این چیزها رو تایید کرد؟
‫خب، اون به اندازه‌ی نلسون ‫خام مأمور کروز نشد.
‫حالا پلیس مبارزه با مواد مخدر ‫به موقع نمی‌تونه برسه اینجا،
‫پس ما باید عملیاتشون رو انجام بدین.
‫اطلاعات اف‌بی‌آی میگه که عده ای
‫دارن نقشه بزرگی می‌کشن.
‫آره،
‫احتمالا قراره با فنتانیل فروختن ‫بودجه‌اش رو تامین کنن.
‫خب، این یگان برای شکارهای بزرگ طراحی شده،
‫و برادران ‫غنیمت بزرگی برام محسوب میشه.
‫ما نیروی این عملیات رو داریم؟
‫خب، کَل تو رو به عنوان مهره آخر ‫تیم رویاییش معرفی کرد.
‫الان دیگه فرصت اینو داری ‫تا حرفاش رو ثابت کنی.
‫باشه، معامله کجا قراره انجام بشه؟
‫یکم اونورتر مرز وایومینگ، ‫یه جایی به اسم منطقه‌ی مرگ.
‫نمی‌دونم، ظاهرا اسمش به خاطر اینه که
‫شهروند، نیروی انتظامی،
‫قاضی یا هیئت منصفه نداره، ‫بنابراین هیچ‌جوره نمیشه جرایم رو تحت پیگرد قانونی قرار داد.
‫افسانه محلی میگه که اونجا ‫محل گم و گور کردن جسد
‫برای فاسدترین خلافکارهاست.
‫امکان نداره که این واقعیت داشته باشه.
‫خب، خانواده داتون ‫بیشتر از صد ساله که اینجان.
‫این داستان نسل به نسل ‫توی خانواده‌ات تعریف نشده؟
‫نه، اولین باره که می‌شنوم.
‫دوربین‌های دیده‌بانی و تجهیزات.
‫مسافت‌یاب هم همینطور.
‫هرچقدر که دید برای محافظت داشته باشم ‫بازم کمه.
‫چی احساسات این تکاور رو جریحه‌دار کرده؟
‫اینکه تو پیش هری ازم سرپیچی کردی.
‫من دقیقا به همون دلیلی که استخدامم کردی ‫داشتم مبارزه‌ای پیدا می‌کردم.
‫اوهوم.
‫من هنوزم به خاطر سوارکاری دفعه قبل ‫بدن درد دارم.
‫- اسب‌سواری مجازاتمه؟ ‫- نه.
‫فقط اینطوری بهترین راه برای جلب توجه نکردن ‫توی منطقه‌ی مرگه.
‫خب، بهم زدن معامله‌ای بین دو باند خطرناک
‫کلا جلب توجه می‌کنه.
‫به خاطر همین هم فقط قراره یه عده رو بگیریم.
‫می‌ذاریم سلطنتی‌ها قسر در برن؟
‫اونا توی منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫شیشه پخش می‌کنن.
‫اگه فنتانیل رو وارد بروکن راک بکنن،
‫بدجور پخش میشه.
‫نگران نباش، خب؟ ‫قراره ردشون رو بزنیم
‫و شناسایی‌شون کنیم تا مبارزه با مواد مخدر ‫بره جمعشون کنه.
اونا دارن نقشه یه حمله‌ای رو می‌کشن.
‫اونا در اولویت هستن.
‫ببخشید.
‫برکستون.
‫اوه. هی، سلام.
‫باید اقرار کنم.
‫من هیچوقت پدرم رو وقتی کار می‌کرد نمی‌دیدم.
‫آره، تعادلی رو پیدا کرده که ‫از دست بیشتر ما در میره.
‫اون زن استثنایی‌ایه.
‫به عنوان یه مادر.
‫اوهوم.
‫امیدوار بودم بتونیم صحبت کنیم.
‫قربان.
‫شما داتون‌ها همیشه علاقه خاصی ‫به خدمت به عموم داشتین.
‫کمیسیون دام، دادستان کل، ‫فرماندار.
‫فقط نقش‌مون رو ایفا می‌کنیم.
‫آره، ولی برای کی؟
‫به نظر من که همیشه برای منفعت خانواده‌تون
‫یا مزرعه یلواستون بود،
‫یا یه جور انتقام.
‫خب، یلواستون که دیگه درکار نیست،
‫بیشتر اعضای خانواده‌ام هم همینطور.
‫و در خصوص انتقام هم ‫هنوز وقت زیاده.
‫تو هم دقیقا عین پدرت ‫زبون تندی داری.
‫ما گذشته‌ای باهم داشتیم، می‌دونی.
‫آره، خیلی راجع‌بهش حرف می‌زد.
‫واقعا؟
‫نه.
‫ها.
‫خوب بود که شوهر و بچه‌ات اومدن.
‫کار درستی در ساعات کاری نبود.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫اگه موقعی که من اعزام بودم ‫خانواده‌ام می‌تونستن بهم سر بزنن،
‫شاید الان هنوزم خانواده‌ای داشتم.
‫این شغل خیلی منو بیشتر
‫از مأمور مخفی بودن برای ای‌تی‌اف ‫بهشون نزدیک نگه می‌داره.
‫صرفا دارن با شرایط جدید کنار میان.
‫هوم.
‫خب، اینکه خانواده‌ات رو اولویت قرار میدی ‫رو تحسین می‌کنم.
‫خیلی نظمت نسبت به من بیشتره، ‫پس...
‫ولی به نظرت شوهرت
‫به خاطر نگرانیش نسبت به تیری که خوردی ‫نیومده بود؟
‫من می‌ذارم اون دندون‌پزشکیش رو بکنه، ‫اونم می‌ذاره من با جرم مبارزه کنم.
‫بهش نگفتی، مگه نه؟
‫می‌دونی، دیوار ساختن
‫عزیزانت رو پشتش قرار میده.
‫دیوار نیستن.
‫سپرن.
‫منطقه‌ی مرگ کجا بود بابا.
‫هیچی اینجا نیست.
‫یه جورایی اسمش به خاطر همینه.
‫خیلی ساکتی، گاوچرون.
‫از وقتی از بوزمن زدیم بیرون
‫خیلی داری پات رو می‌کوبی زمین.
‫نگرانی؟
‫نوک نیزه به جایی که نشونه گرفته شده میره.
‫حتی اگه آخرین جاییه باشه که دلت می‌خواد بری.
‫پس اینجا رو می‌شناسی؟
‫صرفا عملیات نکات ناشناخته زیادی داره.
‫احتمالا تو توی زندگیت ‫به اندازه کافی از اینا داری.
‫واقعا نمی‌دونی برادرت جیمی کجاست؟
‫حداقل وقتی بابای من مرد، ‫می‌دونستیم از دنیا رفته.
‫به فرجام رسیدیم.
‫با تاریخچه خانوادگی‌ای که تو داری...
‫مطمئنم که از نو شروع کردن سخته.
‫جای دشواری واسه خنثی کردنشونه.
‫دارین فاز منفی می‌زنینا.
‫زمین ناجوریه، حیوانات وحشی داره،
‫و دوتا هم باند خشن قراره باشن، ‫پس همه باید حواسشون رو جمع کنن.
‫ردیاب‌های برای خودروهای سلطنتی‌ها آماده‌ان.
‫بهتره کار کنن تا مبارزه با مواد مخدر ‫بتونه پیداشون کنه.
‫خیلی‌خب، بل ‫تو با مایلز ردیاب‌ها رو کار بذارین.
‫من و آندریا از اون صخره‌ای که اونجاست
‫نظارت انجام می‌دیم.
‫و کیسی، تو فقط از بل و مایلز محافظت کن.
‫اینجا واسه زیر نظر داشتن شما خوبه.
‫گرفتن اونا با اسب کار سختیه.
‫به خاطر همین هم دقیقا بعد از معامله
‫که دیگه گارد نگرفتن ‫بهشون حمله می‌کنیم، باشه؟
‫کیسی، فهمیدی؟
‫نقشه‌کشی، اجرای نقشه.
‫عه...
‫یه چیزی اونور اون تنگ‌دره ‫داره نور منعکس می‌کنه.
‫کلی آت و آشغال اونجاست.
‫گورستان صرفا شایعه نیست.
‫چیزی تا زمان عملیات نمونده.
‫ارواح توی دره ربطی به ما ندارن.
‫برین توی موقعیت. ‫یالا.
‫زود باشین دیگه، برین توی موقعیت قرار بگیرین. ‫بجنبین، بچه‌ها.
‫سه وانت دارن میان.
‫با شیشه دودی.
‫خیلی‌خب بل، هدف‌ها دارن میان.
‫مفهوم شد.
‫من دوتا شاسی‌بلند می‌بینم که ‫دارن از شرق میان.
‫آریایی‌ها.
‫بل، سلطنتی‌ها سوار وانت‌هان.
‫دریافت شد.
‫میرم توی موقعیت.
‫11 مظنون حضور دارن.
‫آره.
‫کیسی، قراره یه اتفاق ناگهانی بیفته.
‫همه مسلحن،
‫ولی به نظر نمیاد کسی آماده تیراندازی باشه.
‫فنتانیل تحویل داده شد.
‫آره. پول‌ کجاست؟
‫تبادل پول نباید اینقدر پیچیده باشه.
‫بل، می‌تونی بری توی موقعیت قرار بگیری.
‫باید ردیاب رو به اون ماشین وصل کنی، بل.
‫مفهوم شد.
‫خطری نیست، بل.
‫دارن به چی نگاه می‌کنن؟
‫نمی‌بینم.
‫بل، مهمون داری. ‫پناه بگیر.
‫بل، جیم شو.
‫دشمن موقعیت بل رو گرفته.
‫خودرو دیدم رو مسدود کرده.
‫مایلز، برای پوشش دادن بل حرکت کن.
‫حرکت می‌کنم.
‫یه مشکلی دارم.
‫- تمام. ‫- مایلز، توی موقعیتی؟
‫تکرار می‌کنم، ‫مایلز، توی موقعیتی؟
‫امنیت بل به مو بنده.
‫باید بریم اونجا.
‫خیلی‌خب. مایلز، گزارش بده. ‫تمام.
‫کَل، اون سلطنتی داره به مایلز می‌رسه.
‫کل هدف ما درگیر نشدن بود.
‫حق با آندریاست. ‫باید حفظ موقعیت کنیم.
‫اگه وارد عمل نشیم، دوباره قضیه رونر رخ میده.
‫باشه، تا مجبور نشدی درگیر نشو.
‫این چه کاری بود؟
‫شوخیت گرفته؟ ‫اون یه بمبه.
‫اونا واسه حمله‌ای نقشه نمی‌کشن.
‫قراره حمله‌ای رو شروع کنن.
‫تیراندازی نکنین.
‫بمب می‌تونه همه رو بکشه.
‫و حالا از دست رفت.
‫یه بمب بزرگ برده شده،
‫بعد من یه سیگنال هم نمیگیرم.
‫تصمیم واسه اسب آوردن هم ‫کمکی به حالمون نمی‌کنه.
‫کیسی، شاسی‌بلند جلو ‫داره یه بمب حمل می‌کنه.
‫ازت می‌خوام جلوش رو بگیری.
‫دریافت شد.
‫ازت می‌خوام تمرکز کنی، باشه؟
‫نفس بکش، پایین نشونه بگیر ‫و ماشه رو بکش.
‫وگرنه بل کشته میشه.
‫- خب؟ ‫- باشه.
‫- منو پوشش بده. ‫- خیلی‌خب.
‫خیلی‌خب، بل رو پوشش بده. ‫من میرم پایین، خب؟
‫بل، دارم میام سمتت.
‫بل، چیزی نمونده به موقعیتت برسم.
‫خیلی‌خب، باید از جناح دورشون بزنیم. ‫بل رو به مبارزه برگردونیم.
‫الان اسلحه کیسی به کارمون میومد.
‫تو شلیک کن، من حرکت می‌کنم.
‫من شلیک می‌کنم، تو حرکت کن. ‫بریم. یالا.
‫بل،
‫دوتا از اعضای سلطنتی‌ها ‫دارن میان سمتت.
‫باید سریع‌تر کار کنیم، پسر.
‫یا هم سرعتشون رو کم کنیم.
‫آره. فلش‌بنگ فکر خوبیه.
‫خیلی‌خب، من میرم پناه بگیرم.
‫تو بلند شو پرتش کن. ‫بجنب. یالا.
‫خیلی‌خب.
‫مایلز، پوششون بده. ‫من از سمت راست میرم.
‫بخوابید روی زمین!
‫مارشال‌های آمریکا هستیم. ‫تکون نخورید.
‫بخوابید روی زمین! ‫دست‌هاتون رو پشت سرتون بذارید!
‫پوشش بدین.
‫هی، بچه‌ها.
‫کیسی کجاست؟
‫- من دارم می‌میرم. ‫- نه. تو همین الانش هم مردی.
‫حتی اگه جونت ارزش نجات دادن داشت، ‫اینجا کمکی وجود نداره.
‫قراره آهسته و دردناک بمیری.
‫لطفا. ‫حتما نباید اینطوری بشه.
‫فنتانیل به بوزمن نرسید،
‫و بمب هم
‫به دادگاه فدرال در آیداهو نرسید.
‫خب، پلیس ایالاتی آیداهو ‫عده ای رو دستگیر کرد.
‫یکیشون گفته که نقشه داشتن ‫تا بمب رو
‫یه راست به هدف ببرن.
‫امروز مارشال بودنت رو ثابت کردی، کیسی.
‫گمونم دوره آموزشی تموم شد.
‫ولی یه چیزی.
‫پنج‌ نفر توی محل بودن.
‫ولی سه‌تاشون دستگیر شدن، ‫یکیشون توی شاسی‌بلند کشته شد.
‫پنجمی چی شد؟
‫گمونم اثر منطقه‌ی مرگه.
‫هوم.
‫وقتشه کیسی رو غسل تعمید بدیم.
‫رسمه.
‫واسه تو نوشیدنی معمولیه.
‫اووه. بهتر،
‫با توجه به توانایی‌ای که
‫- در حالت عادی داره. ‫- هی.
‫به افتخار کیسی.
‫دیگه تازه‌کار نیست.
‫نوش جان.
‫- بخور. یالا. بخور. ‫- بخور، بخور، بخور، بخور.
‫بخور، بخور، بخور. ‫زود باش.
‫یالا دیگه.
‫- یالا. زود باش. ‫- بخور، بخور، بخور، بخور، بخور.
‫آره!
‫حالا شد. ‫ایولا!
‫آره.
‫قهرمان‌های پیروزمند من.
‫اف‌بی‌آی، ای‌تی‌اف و سازمان امنیت ملی ‫سر این بُرد...
‫دارن پاچه‌خواریم رو می‌کنن.
‫خنثی‌سازی یه حمله تروریستی داخلی.
‫همچین غنیمت بزرگی ‫روی دیوارت جا میشه؟
‫باید هرگونه شکی که به کیسی داری ‫رو برطرف کنه،
‫چون اون امروز پیروزی رو برامون رقم زد.
‫اوه، داری از کسی تعریف می‌کنی
‫که توی میدان نبرد با دستورت مخالفت کرد.
‫داتون از دستور سرپیچی کرده؟ ‫چه عجیب.
‫بهترین ایده توی تیم من برنده میشه.
‫کیسی حرفای کَل رو نادیده می‌گرفت؟
‫نه، قبل از اینکه اوضاع بهم بریزه ساکت بود.
‫انگار ذهنش درگیر چیزی بود.
‫شاید هدف خودش رو داشته؟
‫نمی‌دونم،
‫ولی وقتی حرف برادرش رو پیش کشیدم، ترسید.
‫کیسی نمی‌ترسه.
‫شاید وقتی چیزی واسه مخفی کردن داره می‌ترسه.
‫مثلا چی؟
‫مثلا اینکه نذاره به برادر فراریش نزدیک بشیم؟
‫اگه اون به دلایل پلیدی ‫به این یگان ملحق شده،
‫نمی‌ذارم از زیرش قسر در بره.
‫کی قراره گزارش بعد از عملیات رو انجام بده؟
‫من انجام میدم.
‫حق با توئه.
‫اونی که کشتم ‫هنوز ذهنم رو درگیر کرده.
‫می‌دونم که آدم تازه‌کار واقعی اینجا منم.
‫کاش من می‌تونستم دوباره تازه‌کار بشم.
‫من اونجا خشکم نزده بود.
‫مردم من فکر می‌کنن که کشتن مار زنگی گناهه،
‫حتی بدشگونه.
‫هوم.
‫همیشه قراره ماری وجود داشته باشه.
‫نمیشه باهاش منطقی تا کرد ‫یا امیدوار باشی که کوتاه بیاد.
‫باید از اون خطرناک‌تر باشی،
‫وگرنه این شغل ممکنه برات مناسب نباشه ‫و اینم اشکالی نداره.
‫فکر می‌کردم نبرد شش‌گانه‌مون
‫قراره شدیدترین درگیری امروزمون باشه.
‫چی بود گفتی که توی منطقه جنگی نیستیم؟
‫قبلا توی تیم‌ها، ‫من همیشه می‌تونستم روت حساب کنم
‫که توی میدان حواست جمع باشه.
‫وقتی به هدف رسیدیم ‫یکم حواس‌پرت می‌زدی.
‫آره.
‫فقط دارم با یه سری
‫رازهای خانوادگی کلنجار میرم.
‫وقتی ذهنت درگیر ارواحه ‫یه جورایی عملیات انجام دادن سخته،
‫و قطعا هم توی عملیات ‫ذهنت درگیر بود.
‫رونر؟
‫اونطوری اسمش رو بردن ‫کلا...
‫کار ناجوانمردانه‌ای بود.
‫ناجوانمردانه نبود، هدفمند بود.
‫و باعث شد که دوباره قضیه تکرار نشه.
‫خب، گمونم خانواده داتون
‫حق انحصاری روی اسرار ندارن، درسته؟
‫♪ و گوشیم پر از پیام‌های تبریک شده... ♪
‫یه لحظه داری پشت منو می‌گیری.
‫بعدش کیسی داره تصمیمات رو می‌گیره.
‫اگه کیسی وارد عمل نشده بود ‫الان اینجا ننشسته بودیم.
‫نه، مشکلم این نیست.
‫مشکلم اینه که رفیق دوران جنگت ‫توی جو نبرد دستکاری روانیت کرد.
‫اصلا "رونر" یعنی چی؟
‫چطوره به جاش روی اطلاعات بنجل تو تمرکز کنیم، هوم؟
‫اگه من از اون معامله مطلع نشده بودم
‫الان دنیا خیلی فرق می‌کرد.
‫پس اون تمجیدهایی که از گیفورد گرفتی ‫و به کیسی دادی؟
‫- باید مال من می‌شدن. ‫- اوه، که اینطور.
‫گیفورد بلیط تو واسه برگشتت به تیم سابقته،
‫و فقط ناراحتی اعتباری که حقت بود
‫نصیبت نشد.
‫اینطوریاست؟
‫اینو مهمون گاوچرونه هستی.
‫میگه "ببخشید، خانم".
‫اون کلا تنش می‌خاره.
‫می‌خوای بازم داستان‌های تکاوری بشنوی؟
‫نه، دارم میرم.
‫♪ مثل خونه اومدن ♪
‫تو مرد شجاعی هستی که دوباره اومدی جوابت رو بدم.
‫گاوچرونی که سرش به تنش بی‌ارزه ‫درجا دوباره سوار اسب میشه،
‫مخصوصا وقتی داره چیزی ‫به خوشگلی تو رو دنبال می‌کنه.
‫نمی‌تونم قول بدم که دوباره رَم نمی‌کنم.
‫روش حساب کردم.
‫کی فکرش رو می‌کرد ‫که رسوندن دو نفر بهم
‫تو رو اینقدر ذوق‌زده کنه؟
‫اگه یه دقیقه واسه حرف زدن وقت داری ‫این صندلی خالیه.
‫دوست دارم چیزهای بیشتری نسبت به داستان‌های جنگ ‫باهات در میون بذارم.
‫تو بیشتر از یه دقیقه وقت می‌خوای.
‫ولی من همچین وقتی ندارم بهت بدم.
‫سلام.
‫فکر می‌کردم رفتی خانواده‌ات رو ‫در اولویت قرار بدی.
‫و اونا در معرض تاثیری که امروز روم گذاشت ‫قرار بدم؟
‫می‌دونی، وقتی من سرباز بودم،
‫میدان نبرد هزاران کیلومتر از خونه فاصله داشت.
‫فرصتی بهم داد تا...
‫کمی از سموم جنگ رو دفع کنم.
‫آره، مناطق حائل الان خیلی به نظر خوب میان.
‫این شغل،
‫باید یه راهی واسه دل کندن از مبارزه پیدا کنیم،
‫وگرنه عزیزان‌مون ازمون دل می‌کنن.
‫پس یعنی داری میگی که با تو نوشیدنی خوردن
‫به صلاح خانوادمه؟
‫اگه باعث بشه بمونی.
‫♪ کنار تو...
‫بیدار شدن ♪
‫♪ آره، کنار تو بیدار شدن ♪
‫آره.
‫کجا بودی؟
‫داشتم آغل‌ها رو مستحکم می‌کردم.
‫چیزهای بیشتری تغییر می‌کنن.
‫امروز چطور پیش رفت؟
‫آره، یلواستون ممکنه دیگه نباشه،
‫ولی هنوزم مین‌های زمینی‌ای باقی موندن.
‫تو چی؟
‫نمی‌دونم.
‫شروع جدیدم رو پیدا نمی‌کنم.
‫خودش پیدات می‌کنه.
‫کِی؟
‫هروقت آماده بودی.
‫امروز رفتم پدربزرگ لانگ رو دیدم.
‫می‌خواد ماه دیگه توی مراسم یادبود
‫مامان رو گرامی بداریم.
‫حتما.
‫پرسیدم که گردنبند موردعلاقه‌اش رو قرض بگیرم.
‫تو نمی‌دونی کجاست؟
‫فردا دنبالش می‌گردم.
‫امروز وقت زیادی رو صرف ‫نگرانی بابت گنج‌های مدفون کردم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»