1
00:00:04.254 --> 00:00:05.588
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05.714 --> 00:00:06.715
‫محل...

3
00:00:06.798 --> 00:00:08.174
‫مواد معدنی کمیاب روی رودخونه‌ی ماست،

4
00:00:08.299 --> 00:00:10.510
‫جایی که اجداد ما
‫به اسب‌هاشون آب می‌دادن.

5
00:00:11.094 --> 00:00:12.887
‫امروز یه معامله‌ی فنتانیل انجام میشه.

6
00:00:12.971 --> 00:00:14.180
‫یه جایی به اسم منطقه‌ی مرگ.

7
00:00:14.264 --> 00:00:15.724
‫دو باند خشن هستن
‫پس...

8
00:00:15.849 --> 00:00:17.267
‫باید حواسمون رو جمع کنیم.

9
00:00:17.392 --> 00:00:18.351
‫اون یه بمبه.

10
00:00:18.476 --> 00:00:19.436
‫منو پوشش بده.

11
00:00:19.561 --> 00:00:20.562
‫کیسی کجاست؟

12
00:00:24.274 --> 00:00:25.191
‫همه داتون‌ها

13
00:00:25.316 --> 00:00:27.402
‫با روحیه جنگندگی به دنیا میان.

14
00:00:27.527 --> 00:00:29.279
‫ولی تو قاتل نیستی، کیسی.

15
00:00:30.572 --> 00:00:32.198
‫یه محافظ هستی.

16
00:00:40.915 --> 00:00:45.920
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

17
00:00:54.929 --> 00:00:58.183
‫خانم تورک، چه کاری ازم برمیاد؟

18
00:01:00.226 --> 00:01:02.479
‫شانسم ته کشید، نیت.

19
00:01:02.562 --> 00:01:05.690
‫یه قرض می‌خوام تا جبران کنم.

20
00:01:05.773 --> 00:01:07.108
‫حسابت تقریبا به هشت هزار دلار رسیده.

21
00:01:07.192 --> 00:01:10.069
‫دو هزارتا دیگه بدی
‫رُند میشه ده هزارتا.

22
00:01:10.987 --> 00:01:13.281
‫هر دوتون می‌دونین که خوش حسابم.

23
00:01:16.117 --> 00:01:18.328
‫دو هزار دلار برای خانم تورک.

24
00:03:05.351 --> 00:03:08.688
‫اینجا با طوفان شخصی خودت درگیری.

25
00:03:09.814 --> 00:03:12.358
‫اون اسب نر توی این هفته
‫دیوار دام‌گرد

26
00:03:12.442 --> 00:03:14.569
‫و دوتا حصار دیگه رو خراب کرده.

27
00:03:15.820 --> 00:03:17.780
‫به پدرش رفته.

28
00:03:18.614 --> 00:03:20.700
‫اسبی پیدا کردی که حتی تو هم نمی‌تونی رامش کنی.

29
00:03:21.534 --> 00:03:23.578
‫هنوز وقت نکردم.

30
00:03:23.703 --> 00:03:25.204
‫خوشحالم می‌بینم سرپا شدی، جناب رئیس کل.

31
00:03:25.329 --> 00:03:29.125
‫آره.
‫خب، به اندازه کافی استراحت کردم.

32
00:03:29.250 --> 00:03:31.753
‫هنوز اونقدر انرژی دارم که
‫بدجور اسب ماستنگت رو

33
00:03:31.836 --> 00:03:32.879
‫به چالش بکشم.

34
00:03:32.962 --> 00:03:34.338
‫اوه، جدی؟

35
00:03:34.422 --> 00:03:36.257
‫چطوره یه چکش برداری،
‫کمکی برسونی؟

36
00:03:36.340 --> 00:03:38.509
‫آه، جعبه ناهارم رو توی منطقه اختصاصی جا گذاشتم.

37
00:03:38.593 --> 00:03:41.929
‫بمب روی شوخ طبعیش تاثیر نذاشته.

38
00:03:42.054 --> 00:03:43.890
‫ولی شاید روی حافظه‌ات تاثیر گذاشته باشه.

39
00:03:43.973 --> 00:03:45.600
‫هرکسی که اقدام به کشتنت کرد

40
00:03:45.725 --> 00:03:47.226
‫ردش رو پاک کرده.

41
00:03:47.310 --> 00:03:48.936
‫هنوز تهدید وجود داره.

42
00:03:50.354 --> 00:03:53.566
‫همچنین تهدید معدن به بروکن راک.

43
00:03:53.649 --> 00:03:55.359
‫قراره امروز اولین کلنگ رو بزنن.

44
00:03:55.443 --> 00:03:58.196
‫به نظر میاد دولت فقط بلده
‫موقعی که پای بی‌عدالتی متداوم وسط باشه

45
00:03:58.279 --> 00:04:00.656
‫روال اداری رو دور بزنه.

46
00:04:00.740 --> 00:04:03.993
‫به نظر میاد که واسه جوابت برنامه‌ریزی کردی.

47
00:04:06.078 --> 00:04:09.123
‫پیا ویچونی جدیدت با مارشال‌ها
‫چطور پیش میره؟
‫[شروع جدید]

48
00:04:10.374 --> 00:04:13.461
‫مسیر جدید فراز و نشیب‌های آشنایی داره.

49
00:04:13.586 --> 00:04:15.171
‫هر روز یه آزمونه.

50
00:04:15.254 --> 00:04:16.798
‫آره.

51
00:04:17.715 --> 00:04:20.301
‫و ما هم باید بریم به روزمون برسیم.

52
00:04:20.384 --> 00:04:22.261
‫- از دیدنت خوشحال شدم.
‫- همچنین.

53
00:04:22.386 --> 00:04:23.971
‫فعلا.

54
00:04:39.946 --> 00:04:41.405
‫هی، اینجایی.

55
00:04:41.489 --> 00:04:43.741
‫هی، بازم توی ایست کمپ
‫داری حیوون نجات میدی؟

56
00:04:43.824 --> 00:04:46.494
‫مطمئنم که کل آخر هفته منتظر بودی اینو بگی.

57
00:04:46.577 --> 00:04:48.162
‫خب پسر، اگه جواب پیامم رو می‌دادی

58
00:04:48.287 --> 00:04:50.665
‫زودتر می‌گفتم.

59
00:04:50.790 --> 00:04:52.667
‫مزرعه‌داری دست به گوشی بودنم
‫رو محدود می‌کنه.

60
00:04:52.750 --> 00:04:54.418
‫آره.
‫خیلی چیزها رو محدود می‌کنه.

61
00:04:54.502 --> 00:04:56.629
‫- اوه، حرفی داری بزنی؟
‫- آره، یه جورایی سخته...

62
00:04:56.712 --> 00:04:58.339
‫که مدام تمام کمال دل به کار بدی

63
00:04:58.464 --> 00:05:00.174
‫وقتی همیشه مشغول چند کاری، پسر.

64
00:05:00.299 --> 00:05:02.468
‫خب، شرمنده که مثل تو
‫به هنر خراب کردن

65
00:05:02.593 --> 00:05:05.263
‫روابط و تعهداتم مسلط نشدم.

66
00:05:05.346 --> 00:05:07.014
‫چرا همیشه حس می‌کنم که با تو

67
00:05:07.098 --> 00:05:09.141
‫سر درگیری مسلحانه
‫چاقو آوردم؟

68
00:05:09.267 --> 00:05:10.851
‫آخه نمی‌میری که

69
00:05:10.977 --> 00:05:13.562
‫سعی کنی با هم‌تیمی‌هات صمیمی بشی، کیسی.

70
00:05:13.688 --> 00:05:16.399
‫تو منو واسه دِرو کردن مجرم‌ها آوردی اینجا،
‫نه صفا و صمیمیت.

71
00:05:17.566 --> 00:05:19.485
‫بچه‌ها، بس کنین.

72
00:05:26.200 --> 00:05:27.743
‫اینجا چه خبره؟

73
00:05:27.868 --> 00:05:30.037
‫مأمورهات دارن فضای کاریمون رو

74
00:05:30.162 --> 00:05:31.372
‫به خانه بازی تبدیل می‌کنن.

75
00:05:31.497 --> 00:05:33.916
‫ماشه رو بکش تا ببینی چی میشه.

76
00:05:34.041 --> 00:05:35.376
‫موقعیت ساعت نُه.

77
00:05:35.501 --> 00:05:36.585
‫نکنین.

78
00:05:36.711 --> 00:05:38.713
‫این کارو نکنین.

79
00:05:41.007 --> 00:05:42.967
‫خیلی‌خب، می‌دونین چیه؟

80
00:05:43.843 --> 00:05:45.011
‫بس کنین دیگه!

81
00:05:45.344 --> 00:05:46.971
‫زدمت.

82
00:05:46.971 --> 00:05:47.930
‫غلط کردی.

83
00:05:47.972 --> 00:05:49.390
‫اگه گاوچرونه کمکت نمی‌کرد
‫کارت رو ساخته بودم.

84
00:05:49.515 --> 00:05:51.350
‫کَل، میشه بهشون یادآوری کنی

85
00:05:51.434 --> 00:05:52.685
‫که اسباب‌بازی‌هاشون واسه بیرونه؟

86
00:05:52.810 --> 00:05:54.562
‫ما مارشالیم، نه پلیس ضد خوش‌گذرونی.

87
00:05:54.645 --> 00:05:56.856
‫- چطور فهمیدی کجام؟
‫- احتمالا از روی...

88
00:05:56.981 --> 00:05:58.482
‫اون بوی گندی که اسمش رو عطر گذاشتی.

89
00:05:58.566 --> 00:05:59.567
‫عه، حس ششم کیسی

90
00:05:59.650 --> 00:06:01.027
‫توی تیم‌ها افسانه‌ای بودن.

91
00:06:01.152 --> 00:06:02.695
‫لازم نیست ابرقهرمان باشی
‫تا بدونی

92
00:06:02.820 --> 00:06:04.363
‫که مایلز قرار بود دخلش بیاد.

93
00:06:05.823 --> 00:06:08.284
‫خیلی‌خب، تو بودی چطور اتاق رو پاکسازی می‌کردی؟

94
00:06:08.367 --> 00:06:11.037
‫طوری که آخرش کشته نشم.

95
00:06:11.162 --> 00:06:12.538
‫فضا رو می‌گیری و حفظش می‌کنی.

96
00:06:12.663 --> 00:06:15.541
‫خب، از اونجایی که از وقتی کیسی اومده

97
00:06:15.624 --> 00:06:17.877
‫دو بار تا سر حد مرگ رفتم،

98
00:06:17.960 --> 00:06:20.087
‫تمرین نبرد از نزدیک
‫ممکنه ضرر نداشته باشه.

99
00:06:20.212 --> 00:06:21.756
‫تکامل پیدا کن یا بمیر، درست میگم؟

100
00:06:21.839 --> 00:06:23.215
‫آره، ممکنه فرصتی خوبی باشه

101
00:06:23.340 --> 00:06:25.217
‫تا یه سری تکنیک تکاوری یاد بدیم.

102
00:06:25.342 --> 00:06:27.261
‫نشونشون بده چطور انجام میشه، رئیس.

103
00:06:27.344 --> 00:06:29.764
‫نه، من باید کلی ایمیل چک کنم
‫و کاغذبازی زیادی انجام بدم، پس...

104
00:06:29.889 --> 00:06:31.932
‫- اوه.
‫- دست خودت رو می‌بوسه.

105
00:06:34.310 --> 00:06:35.936
‫صفا و صمیمیت با تیمت خوش بگذره.

106
00:07:08.093 --> 00:07:09.762
‫جاده رو خالی کنید!

107
00:07:10.596 --> 00:07:11.847
‫امروز دارم خاکبردار جابه‌جا می‌کنم.

108
00:07:11.931 --> 00:07:13.557
‫باید برید کنار.

109
00:07:14.266 --> 00:07:16.811
‫تو توی زمین سرخ‌پوست‌هایی،

110
00:07:16.894 --> 00:07:21.190
‫که یعنی اختیار اینو نداری
‫که بهمون بگی چیکار کنیم.

111
00:07:25.945 --> 00:07:28.656
‫بزرگراه منفجر شده بود.
‫مسیرمون تغییر کرد.

112
00:07:28.739 --> 00:07:31.075
‫این تنها راه دیگه به محل حفاری معدنه.

113
00:07:31.158 --> 00:07:34.954
‫تنها مقصدی که این جاده برات داره...

114
00:07:35.079 --> 00:07:36.956
‫یه اتهام ورود غیرمجازه.

115
00:07:39.124 --> 00:07:40.459
‫بهتره از همون راهی

116
00:07:40.584 --> 00:07:43.629
‫که اومدی برگردی، رفیق.

117
00:07:47.383 --> 00:07:49.802
‫امکان نداره که این تریلی‌ها
‫بتونن اینجا دور بزنن.

118
00:07:49.885 --> 00:07:52.972
‫پس دیگه تریلی‌های ما می‌شن.

119
00:08:06.193 --> 00:08:08.404
‫خیلی‌خب، پشتش بیا،
‫شروع کنین.

120
00:08:14.535 --> 00:08:17.162
‫- حرکت می‌کنم.
‫- حرکت کن.

121
00:08:21.584 --> 00:08:22.960
‫آفرین.

122
00:08:23.043 --> 00:08:26.046
‫- این بار دخلم نیومد.
‫- دقیقا.

123
00:08:26.130 --> 00:08:28.132
‫فضا رو می‌گیرین و حفظش می‌کنین.

124
00:08:28.215 --> 00:08:29.675
‫ایول.

125
00:08:29.758 --> 00:08:31.218
‫آره و کسی هم تیر نخورد.

126
00:08:31.218 --> 00:08:32.678
‫این دلگرم کننده‌ست.

127
00:08:32.803 --> 00:08:34.346
‫گاوچرون سرسختی رو بالا برد.

128
00:08:34.430 --> 00:08:36.181
‫خب، باید این سرسختی رو حفظ کنین،

129
00:08:36.307 --> 00:08:38.767
‫چون یه مشکلی توی منطقه سرخ‌پوست‌ها پیش اومده.

130
00:08:38.851 --> 00:08:40.102
‫مشکلی که نیاز به کمک مارشال‌ها داره؟

131
00:08:40.185 --> 00:08:42.187
‫یه جدال بین منطقه سرخ‌پوست‌ها
‫و کامیون‌هایی

132
00:08:42.313 --> 00:08:43.564
‫که سعی دارن به اون معدن جدید برن
‫پیش اومده.

133
00:08:43.647 --> 00:08:45.482
‫- امروز کلک اول می‌خوره.
‫- از قضا آره.

134
00:08:45.566 --> 00:08:48.277
‫دیشب حادثه‌ای توی بزرگراه 191 رخ داده.

135
00:08:48.360 --> 00:08:50.654
‫- چه‌جور حادثه‌ای.
‫- از اونایی که یه حفره...

136
00:08:50.738 --> 00:08:53.824
‫وسط بزرگراه ایجاد می‌کنه
‫و حالا کامیون‌ها و خاکبردارها

137
00:08:53.907 --> 00:08:55.868
‫دارن به یه جاده فرعی‌ای تغییر مسیر داده می‌شن

138
00:08:55.951 --> 00:08:57.619
‫که از بروکن راک می‌گذره
‫و مقامات منطقه سرخ‌پوست‌ها مدعی شدن

139
00:08:57.703 --> 00:08:59.538
‫که رفتنشون غیرمجازه.

140
00:08:59.663 --> 00:09:01.206
‫اینم راهی واسه کندترین روند کارشونه.

141
00:09:01.332 --> 00:09:03.208
‫به علاوه‌ی این، گلوگاه مزرعه‌دارها رو درگیر قضیه کرده

142
00:09:03.292 --> 00:09:05.044
‫که سعی دارن دام‌هاشون رو امروز
‫واسه مزایده ببرن، پس...

143
00:09:05.169 --> 00:09:08.505
‫خب، پس پول و غذاشون مختل شده.

144
00:09:08.589 --> 00:09:10.090
‫شرط می‌بندم که کُفری‌ان.

145
00:09:10.215 --> 00:09:11.383
‫به خاطر همین هم ازمون خواسته شده

146
00:09:11.508 --> 00:09:13.469
‫تا آدم‌ها رو از صحنه بیرون کنیم.

147
00:09:15.429 --> 00:09:17.639
‫اینم بخشی از وظیفه‌مونه، بچه‌ها.

148
00:09:17.723 --> 00:09:20.517
‫بیخیال.
‫مارشال‌های آمریکا جلوی اغتشاشگرها

149
00:09:20.642 --> 00:09:23.020
‫برای آزادی‌خواهان و یکپارچه‌سازی مدارس ایستاده.

150
00:09:23.103 --> 00:09:24.563
‫بعد به "زانوی زخمی" رفتن
‫که اونجا

151
00:09:24.688 --> 00:09:26.398
‫نیم میلیون گلوله به سمت فعالان بومی شلیک کردن

152
00:09:26.523 --> 00:09:29.068
‫که شامل زن، بچه و سالمندان می‌شد.

153
00:09:29.151 --> 00:09:30.361
‫من پایه این کار نیستم.

154
00:09:30.486 --> 00:09:33.906
‫دستورات ما اینه که محلی‌ها رو بیرون کنیم، مایلز.

155
00:09:35.157 --> 00:09:37.367
‫فکر می‌کردم خوشحال میشی که
‫داریم از منطقه سرخ‌پوست‌ها حمایت می‌کنیم.

156
00:09:37.451 --> 00:09:38.994
‫پا گذاشتن توی یه جدال 500 ساله

157
00:09:39.078 --> 00:09:41.663
‫اصلا خوشحالی نداره.

158
00:09:41.747 --> 00:09:44.208
‫وقتی محلی‌ها ببینن که مأمورهای فدرال
‫دارن طرف بروکن راک رو می‌گیرن،

159
00:09:44.333 --> 00:09:46.376
‫آتش‌بیار معرکه می‌شیم.

160
00:09:46.460 --> 00:09:48.587
‫جلیقه محکم بپوشین، بچه‌ها.

161
00:09:49.463 --> 00:09:51.423
‫چون داریم به نبرد می‌ریم.

162
00:09:59.098 --> 00:10:00.849
‫درگیر شدن

163
00:10:00.933 --> 00:10:03.644
‫با همسایه‌هامون، از درگیری با باندهای خلافکار
‫یا گروه‌های شبه‌نظامی ترسناک‌تر به نظر میاد.

164
00:10:03.769 --> 00:10:05.521
‫وقتی هم‌بازی‌های تنیست رو
‫با گاز اشک‌آور پراکنده کردی

165
00:10:05.604 --> 00:10:07.731
‫توی باشگاه
‫میونه‌ات باهاشون عجیب میشه؟

166
00:10:07.815 --> 00:10:09.775
‫بیاین امیدوار باشیم که جلیقه ضد گلوله
‫برای نمایش قدرت کافی باشه.

167
00:10:09.858 --> 00:10:11.902
‫اگه نبود، تجهیزات کمتر کشنده
‫رو می‌شن.

168
00:10:12.027 --> 00:10:14.321
‫روی حرف کَل حساب کنیم که
‫به سمت قبیله‌ی من نشونه‌اش نمی‌گیریم؟

169
00:10:14.404 --> 00:10:15.656
‫خودش که همینو گفت.

170
00:10:15.739 --> 00:10:17.741
‫بروکن راک قول‌های عمل نشده زیادی دیده.

171
00:10:17.866 --> 00:10:19.159
‫خب، کی جاده رو منفجر کرده؟

172
00:10:19.243 --> 00:10:21.203
‫یکی از منطقه سرخ‌پوست‌ها؟
‫رفیقت رئیس کل؟

173
00:10:21.286 --> 00:10:24.331
‫اتفاقات غیرطبیعی زیادی توی طبیعت رخ میده.

174
00:10:24.456 --> 00:10:26.291
‫آره، ولی آب باران واقعا نمی‌تونه انتظار داشته باشه

175
00:10:26.416 --> 00:10:28.168
‫که اون همه تجهیزات رو
‫واسه خودش نگه داره.

176
00:10:28.252 --> 00:10:30.045
‫اونا صرفا اهرم فشارن.

177
00:10:30.128 --> 00:10:32.840
‫اولین جدال اینطوری رئیس کل نیست.
‫درست میگم، کیسی؟

178
00:10:34.591 --> 00:10:36.802
‫خب، اون یکی سر چی بود؟

179
00:10:37.845 --> 00:10:39.847
‫دام. یه جورایی.

180
00:10:39.972 --> 00:10:42.808
‫یه جورایی مثل این یکی که سر تریلی و معدنه.

181
00:10:42.891 --> 00:10:44.977
‫اون یکی چطور تموم شد؟

182
00:10:45.894 --> 00:10:47.479
‫دردناک.

183
00:11:00.284 --> 00:11:02.119
‫241 هزار کیلومتر برهوت اینجاست

184
00:11:02.202 --> 00:11:03.912
‫و مردم هنوزم به ترافیک می‌خورن.

185
00:11:03.996 --> 00:11:06.415
‫آره، یه خرده اوضاع سیرکی‌تر از چیزیه که انتظار داشتم.

186
00:11:06.498 --> 00:11:08.458
‫آره.
‫خب، ما گرداننده سیرک هستیم یا نمایش بعدی؟

187
00:11:08.542 --> 00:11:11.670
‫مایلز، برو اون راهبندان جلو رو نگاه بنداز،

188
00:11:11.795 --> 00:11:13.130
‫نفرات رو ارزیابی کن.

189
00:11:13.255 --> 00:11:15.090
‫مسافرهای توی یه سرزمین عجیب.

190
00:11:15.173 --> 00:11:16.675
‫یهو هاکلبری تو شدم.

191
00:11:16.800 --> 00:11:18.093
‫کیسی داتون.

192
00:11:18.885 --> 00:11:22.097
‫خدا رو شکر تو اومدی تا این وضعیت خراب رو حل کنی.

193
00:11:22.180 --> 00:11:25.809
‫کیسی مأمور دام خفنی بود.

194
00:11:25.934 --> 00:11:28.061
‫اون وضعیت رو راست و ریست می‌کنه،

195
00:11:28.145 --> 00:11:30.314
‫دقیقا مثل کاری که باباش قبلا می‌کرد.

196
00:11:30.439 --> 00:11:33.108
‫اگه توی از سر راه برداشتن این راهبندان‌ها
‫کمک خواستی،

197
00:11:33.191 --> 00:11:35.944
‫- بهمون بگو.
‫- باشه، ممنون.

198
00:11:36.737 --> 00:11:37.821
‫واسه یه آدم گوشه‌گیر خیلی محبوبی.

199
00:11:37.946 --> 00:11:40.324
‫آره، دو ثانیه صبر کنی
‫می‌فهمی نیستم.

200
00:11:40.407 --> 00:11:41.783
‫اووه.
‫دارم چند نفری رو می‌بینم

201
00:11:41.867 --> 00:11:43.327
‫که به نظر میاد علیه‌مون شدن.

202
00:11:43.410 --> 00:11:44.786
‫رندال کلگ.

203
00:11:44.870 --> 00:11:46.246
‫بدجور بهمون زل زدن.

204
00:11:46.371 --> 00:11:48.123
‫خیلی مسلح و عصبانی‌ان.

205
00:11:48.206 --> 00:11:49.625
‫برند کلگ همینطوریه.

206
00:11:49.708 --> 00:11:51.460
‫اونا به اندازه‌ خانواده من
‫اینجا ساکن بودن.

207
00:11:51.543 --> 00:11:53.337
‫آره، بدون پول و قدرت شما.

208
00:11:53.420 --> 00:11:57.507
‫چند سال پیش ای‌تی‌اف
‫ریخت توی زمین خانوادگیشون،

209
00:11:57.591 --> 00:11:59.051
‫چیزی نمونده بود مثل روبی ریج بشه.

210
00:11:59.134 --> 00:12:01.803
‫از اون موقع به بعد پلیس محلی
‫زیاد باهاشون فاصله گرفتن.

211
00:12:01.887 --> 00:12:03.180
‫به قدر کافی نبوده.

212
00:12:03.263 --> 00:12:04.848
‫این تقصیر توئه، داتون.

213
00:12:04.931 --> 00:12:08.393
‫با بخشیدن یلواستون
‫به آب باران قدرت دادی.

214
00:12:08.518 --> 00:12:11.355
‫یادش رفته که جای منطقه سرخ‌پوست
‫این طرفا روی ستون توتمـه.

215
00:12:11.438 --> 00:12:12.731
‫من فقط اومدم به وظیفه‌ام عمل کنم.

216
00:12:12.856 --> 00:12:15.859
‫واسه چندرغاز میراث خانوادگی رو داد رفت؟

217
00:12:15.942 --> 00:12:19.196
‫لابد پدرت داره توی گورش می‌لرزه.

218
00:12:19.279 --> 00:12:21.656
‫خیلی‌خب، داری سر راه مأمورین فدرال قرار می‌گیری.

219
00:12:21.740 --> 00:12:23.867
‫نام خانوادگیت دیگه ابهت نداره،

220
00:12:23.950 --> 00:12:26.745
‫پس مجبوری پشت نشان فدرال قایم بشی.

221
00:12:31.124 --> 00:12:33.085
‫از عرش به فرش رسیدی.

222
00:12:33.210 --> 00:12:36.922
‫هنوز خیلی مونده به تو برسم.

223
00:12:44.429 --> 00:12:46.348
‫شما سر راهین!

224
00:12:56.608 --> 00:12:59.319
‫شما عوضی‌ها قراره ضرر بزرگی بهم بزنین.

225
00:13:00.862 --> 00:13:02.405
‫مأمورهای فدرال قراره بندازنتون توی قفس.

226
00:13:02.531 --> 00:13:04.074
‫خیلی‌خب، دوستان.
‫بسه دیگه.

227
00:13:04.157 --> 00:13:05.700
‫اینجا زمین بروکن راکه.

228
00:13:05.784 --> 00:13:08.787
‫و ازتون می‌خوام همه اینایی که بدون اجازه اینجا هستن
‫رو بیرون کنین.

229
00:13:08.912 --> 00:13:11.665
‫باید برن. زود باشین.
‫بیرونشون کنین.

230
00:13:11.790 --> 00:13:12.874
‫یالا، باید برین.

231
00:13:12.958 --> 00:13:14.793
‫اگه شما نمی‌زنینشون کنار، من می‌زنم!

232
00:13:14.876 --> 00:13:16.044
‫هی، هی، هی، هی.

233
00:13:16.128 --> 00:13:19.214
‫- برو عقب.
‫- ولم کنین!

234
00:13:19.297 --> 00:13:20.882
‫- من گرفتمش.
‫- ولم کنین!

235
00:13:20.966 --> 00:13:22.926
‫- ول کنین!
‫- برگرد توی ماشینت.

236
00:13:23.051 --> 00:13:24.427
‫برو عقب.

237
00:13:24.511 --> 00:13:26.304
‫اگه دوباره برگردی، بازداشت میشی.
‫متوجهی؟

238
00:13:26.388 --> 00:13:27.806
‫با تو هم هستم.

239
00:13:27.806 --> 00:13:29.182
‫برین، گورتون رو گم کنین!

240
00:13:29.307 --> 00:13:30.684
‫تو طرف کی هستی؟

241
00:13:30.809 --> 00:13:32.853
‫اینجا زمین بروکن راکه.

242
00:13:32.936 --> 00:13:36.648
‫همه‌تون بزنین به چاک!
‫بجنبین!

243
00:13:40.193 --> 00:13:42.112
‫حرکت کنین.

244
00:13:44.281 --> 00:13:46.199
‫از اون طرف.

245
00:13:48.326 --> 00:13:50.495
‫ایزابل تورک؟

246
00:13:50.620 --> 00:13:52.998
‫مأمور مارشال اسکینر هستم.

247
00:13:53.081 --> 00:13:56.585
‫منم بودم فامیلی‌ام رو عوض می‌کردم.

248
00:14:01.923 --> 00:14:03.842
‫هی! هی.

249
00:14:03.967 --> 00:14:05.802
‫ولش کن.

250
00:14:05.927 --> 00:14:08.847
‫ما مشکلات بزرگتری روی دستمون داریم.
‫بیا.

251
00:14:14.561 --> 00:14:15.729
‫زود باشین.

252
00:14:15.854 --> 00:14:17.063
‫فقط می‌خوام برین عقب.

253
00:14:17.147 --> 00:14:18.481
‫بجنبین.

254
00:14:18.565 --> 00:14:20.025
‫ما اینجا فقط داریم جو رو بدتر می‌کنیم.

255
00:14:20.108 --> 00:14:21.484
‫خب، دستوراتمون دست خودمون نیست.

256
00:14:21.568 --> 00:14:23.278
‫یالا.
‫همگی، بیرونشون کنین!

257
00:14:23.361 --> 00:14:25.238
‫برین عقب.
‫عقب.

258
00:14:25.363 --> 00:14:27.324
‫فقط ازتون می‌خوام که...

259
00:14:35.332 --> 00:14:37.542
‫خیلی‌خب، این گلوله‌ها دارن به سمت ما شلیک می‌شن.

260
00:14:37.667 --> 00:14:40.462
‫کمک! اون تیر خورده!

261
00:14:43.757 --> 00:14:45.634
‫خیلی‌خب. درسته.
‫همینطوری نفس بکش.

262
00:14:45.717 --> 00:14:46.926
‫حالت خوب میشه.

263
00:14:47.010 --> 00:14:48.261
‫من و کیسی فکر می‌کنیم که گلوله‌ها

264
00:14:48.386 --> 00:14:49.471
‫از لای اون درخت‌ها شلیک شدن.

265
00:14:49.554 --> 00:14:51.890
‫- می‌ریم پیگیریش کنیم.
‫- باشه.

266
00:14:52.015 --> 00:14:54.142
‫- کمک توی راهه، عزیزم.
‫- نمی‌فهمم...

267
00:14:54.225 --> 00:14:56.061
‫چطور این اتفاق اینجا رخ داد.

268
00:14:56.186 --> 00:14:58.772
‫اصلا خشونتی درکار نبود
‫تا اینکه شما اومدین.

269
00:15:17.791 --> 00:15:19.668
‫گلوله‌ی کالیبر 308.

270
00:15:19.668 --> 00:15:21.503
‫از اینجا شلیک شده.

271
00:15:21.586 --> 00:15:24.005
‫از فاصله بالای 275 متری شلیک شده.
‫حدس می‌زنم با تفنگ شکاری بوده.

272
00:15:24.089 --> 00:15:26.257
‫اینطوری نصف آدم‌های اونجا
‫تفنگ شکاری دارن.

273
00:15:26.383 --> 00:15:28.885
‫خیلی‌خب، پس به سمتمون شلیک کردن
‫و بعدش چی؟

274
00:15:30.720 --> 00:15:32.222
‫انگار اون بوته‌ها روشون پا گذاشته شده.

275
00:15:33.223 --> 00:15:34.766
‫ببینین باعث شدین چی بشه.

276
00:15:34.766 --> 00:15:36.351
‫ما داریم از مردم‌مون محافظت می‌کنیم.

277
00:15:36.434 --> 00:15:40.105
‫مردم‌مون؟
‫نشان مارشال تو رو طرف مقابل من قرار میده.

278
00:15:40.230 --> 00:15:42.273
‫یه مسیر واسه آمبولانس پیدا کن.

279
00:15:42.399 --> 00:15:43.566
‫طرف منطقه سرخ‌پوست‌ها
‫تنها راه ورودیه.

280
00:15:43.691 --> 00:15:45.777
‫باید زودتر از اینا برسه.

281
00:15:46.653 --> 00:15:48.405
‫بازم اینجا چوب شکسته هست.

282
00:15:52.367 --> 00:15:54.244
‫دارم می‌بینمش.
‫برو. برو.

283
00:16:00.542 --> 00:16:02.752
‫مارشال‌های آمریکا.
‫سر جات وایسا!

284
00:16:11.136 --> 00:16:13.638
‫باید برمی‌گشتی سوار ماشینت می‌شدی.

285
00:16:16.182 --> 00:16:17.600
‫ما کار غیرممکن رو انجام دادیم،

286
00:16:17.684 --> 00:16:19.269
‫سرخ‌پوست‌ها و محلی‌ها رو
‫سر یه قضیه متحد کردیم.

287
00:16:19.352 --> 00:16:22.021
‫آدم‌هایی که برای دفاع ازشون جونمون رو به خطر می‌ندازیم
‫ازمون بدشون میاد.

288
00:16:22.105 --> 00:16:23.690
‫فکر می‌کنی الان مردم ازمون متنفرن؟

289
00:16:23.773 --> 00:16:25.400
‫دعا کن که اون دخترها زنده بمونن،

290
00:16:25.483 --> 00:16:27.861
‫وگرنه دیگه نمی‌تونیم
‫خودمون رو این طرفا نشون بدیم.

291
00:16:27.944 --> 00:16:30.488
‫بهترین کاری که از دستمون برمیاد
‫اینه که اون تیرانداز رو محکوم کنیم.

292
00:16:30.613 --> 00:16:31.990
‫کیه؟

293
00:16:32.115 --> 00:16:33.867
‫دان مور، همون دام‌داری که مشت اول رو زد.

294
00:16:33.992 --> 00:16:37.162
‫همونی که کلی گوساله‌ رو نمی‌تونست ببره بازار؟

295
00:16:37.245 --> 00:16:38.329
‫ضرر زیادیه.

296
00:16:38.454 --> 00:16:39.998
‫کُفریش کرده.

297
00:16:40.123 --> 00:16:41.457
‫به نظرت تنها بوده؟

298
00:16:41.541 --> 00:16:43.001
‫پلیس قبایل دارن محض اطمینان
‫ناحیه رو می‌گردن.

299
00:16:43.126 --> 00:16:45.336
‫آندریا، دان رو به حرف بیار
‫باشه؟

300
00:16:45.461 --> 00:16:47.005
‫ببین تنها تیرانداز فعال اون بوده یا نه،

301
00:16:47.130 --> 00:16:48.882
‫و مایلز، ازت می‌خوام که دنیاش رو
‫زیر و رو کنی، باشه؟

302
00:16:49.007 --> 00:16:50.758
‫هرچی می‌تونی ازش گیر بیار، خب؟

303
00:16:50.842 --> 00:16:53.261
‫بل، خودت می‌دونی چیکار کنی،
‫علائم پرتاب‌ گلوله‌ها رو بررسی کن.

304
00:16:53.344 --> 00:16:55.054
‫جدال چی میشه؟

305
00:16:56.848 --> 00:16:58.766
‫من که فکر نمی‌کنم یه طرف بیخیال بشه.

306
00:16:58.850 --> 00:17:01.352
‫یعنی میگی که این درگیری
‫تازه داره شروع میشه؟

307
00:17:01.477 --> 00:17:03.021
‫درگیری چند قرن پیش شروع شد.

308
00:17:03.146 --> 00:17:05.982
‫انتظار ندارم که یه طرفشون
‫به صلح فرصت بدن.

309
00:17:09.861 --> 00:17:13.823
‫پسر، هرچی بیشتر اینجا می‌مونم،
‫کمتر درکش می‌کنم.

310
00:17:13.907 --> 00:17:16.409
‫اینجا پیشرفت یه بازی سرجمع صفره.

311
00:17:16.534 --> 00:17:18.661
‫حس و حال افغانستان رو بهم میده، می‌دونی؟

312
00:17:18.745 --> 00:17:21.998
‫فقط سرخ‌پوست‌ها نیستن که
‫بخشی از یه قبیله‌ان.

313
00:17:22.081 --> 00:17:24.584
‫به خاطر همینم وقتی سرشاخ می‌شن
‫اوضاع بی‌ریخت میشه.

314
00:17:24.709 --> 00:17:27.587
‫آره و آب باران که این همه تجهیزات
‫رو صاحبی شده؟

315
00:17:27.670 --> 00:17:29.714
‫این درگیری رو به جنگ تبدیل می‌کنه.

316
00:17:30.924 --> 00:17:33.509
‫لطفا ازم نخواه درگیر قضیه بشم.

317
00:17:33.635 --> 00:17:35.470
‫یکی باید آب باران رو قانع کنه بیخیال بشه.

318
00:17:35.553 --> 00:17:39.140
‫وقتی من دخالت می‌کنم
‫اوضاع بدتر میشه.

319
00:17:39.223 --> 00:17:42.185
‫کیسی، من فقط تو رو می‌شناسم که
‫می‌تونی پُلِ...

320
00:17:42.268 --> 00:17:44.687
‫بین مزرعه‌دارها و سرخ‌پوست‌ها بشی.

321
00:17:44.771 --> 00:17:47.065
‫دارم پی می‌برم که بدون خانواده‌ام و یلواستون،

322
00:17:47.190 --> 00:17:49.525
‫- من یه جزیره‌ام، نه پل.
‫- باشه.

323
00:17:49.609 --> 00:17:51.694
‫اگه همونطور که گفتی اوضاع بدتر بشه،
‫آدم‌های بیشتری صدمه می‌بینن.

324
00:17:51.778 --> 00:17:53.655
‫باهاش کنار میای؟

325
00:17:56.240 --> 00:17:58.201
‫ببینم چه کاری ازم برمیاد.

326
00:18:10.213 --> 00:18:12.423
‫تو دم راهبندان یه لحظه هم ساکت نبودی،

327
00:18:12.507 --> 00:18:13.841
‫حالا کم‌حرف زدی؟

328
00:18:17.720 --> 00:18:21.057
‫بُراده‌های روی دست‌هات
‫تایید می‌کنن که با اسلحه شلیک کردی.

329
00:18:21.808 --> 00:18:23.685
‫پس الان، سوال اینه که به جرم

330
00:18:23.768 --> 00:18:26.396
‫قتل غیرعمد ناموفق متهم میشی
‫یا قتل؟

331
00:18:27.605 --> 00:18:28.898
‫من به کسی شلیک نکردم.

332
00:18:29.315 --> 00:18:30.566
‫واقعا؟

333
00:18:32.568 --> 00:18:36.114
‫به لطف تو، دوتا زن جوون
‫دارن واسه جونشون مبارزه می‌کنن.

334
00:18:36.197 --> 00:18:37.824
‫فقط به خاطر اینکه تیراندازیت خوب نبود.

335
00:18:39.158 --> 00:18:41.536
‫اونا هدف تو نبودن،
‫مأمورهای مارشال هدفت بودن.

336
00:18:42.286 --> 00:18:43.788
‫خوشت نیومد از طرفی که ما
‫انتخاب کردیم...

337
00:18:43.871 --> 00:18:45.623
‫توی مبارزه کوچیکتون علیه...

338
00:18:45.748 --> 00:18:47.500
‫اوه، بهشون چی گفتی؟

339
00:18:47.625 --> 00:18:49.127
‫آره، "عوضی‌های منطقه سرخ‌پوست‌ها".

340
00:18:49.210 --> 00:18:52.839
‫تو اهل این طرفا نیستی، مگه نه؟

341
00:18:53.631 --> 00:18:55.925
‫اگه فکر کنی که من فقط یه دهاتیِ بدخواهم

342
00:18:56.050 --> 00:18:59.220
‫شب‌ها راحت‌تر می‌خوابی که طرف اونا رو گرفتی،
‫درست میگم؟

343
00:18:59.303 --> 00:19:00.930
‫چون اگه من فقط یه پدری باشم

344
00:19:01.013 --> 00:19:04.016
‫که به لطف اینکه منطقه سرخ‌پوست‌ها دوباره
‫داره سر راه قرار می‌گیره

345
00:19:04.142 --> 00:19:06.769
‫نگران سیر کردن شکم بچه‌هاشه،
‫همه اینا یکم مبهم‌تر میشه.

346
00:19:06.853 --> 00:19:09.355
‫سر راه چی قرار می‌گیره؟

347
00:19:09.439 --> 00:19:10.731
‫پیشرفت.

348
00:19:10.815 --> 00:19:14.318
‫معدن، فرودگاه، هتل.

349
00:19:14.402 --> 00:19:16.654
‫منطقه سرخ‌پوست‌ها خوب بلده
‫همه این شغل‌ها

350
00:19:16.737 --> 00:19:19.323
‫و سرمایه‌ها رو ناپدید کنه.

351
00:19:19.449 --> 00:19:22.493
‫پس تو از پیشرفت دفاع کردی؟

352
00:19:23.411 --> 00:19:25.455
‫شاید در مورد هدف‌هات اشتباه کردم.

353
00:19:28.291 --> 00:19:31.377
‫می‌دونی دان، قاضی‌ها خیلی بیشتر

354
00:19:31.461 --> 00:19:33.713
‫به متهم‌هایی که کامل اعتراف کنن
‫ارفاق نشون میدن.

355
00:19:39.218 --> 00:19:41.721
‫خیلی‌خب.

356
00:19:41.804 --> 00:19:45.433
‫تخم شربتی، تخم کتان، زردچوبه
‫و روغن نارگیل.

357
00:19:45.516 --> 00:19:47.518
‫همه‌شون برای...

358
00:19:47.643 --> 00:19:49.854
‫زخم زبون‌هایی که دم راهبندان بهمون شد
‫خاصیت ضد التهابی دارن.

359
00:19:49.979 --> 00:19:52.190
‫قطعا زمین حاصل‌خیزی

360
00:19:52.315 --> 00:19:54.025
‫برای شکوفه زدن گذشته سمی‌ بود.

361
00:19:54.942 --> 00:19:57.487
‫آره.
‫ما سعی کردیم آتیش رو خاموش کنیم،

362
00:19:57.570 --> 00:19:59.530
‫ولی تهمت آتیش‌زنی رو به خودمون زدن.

363
00:20:00.573 --> 00:20:03.701
‫آدم‌های سر اون صحنه که
‫کل عمرم می‌شناختمشون

364
00:20:03.826 --> 00:20:05.203
‫طوری نگاهم می‌کردن که انگار غریبه‌ام.

365
00:20:05.286 --> 00:20:06.996
‫حتی قبل از اینکه تیراندازی بشه.

366
00:20:07.079 --> 00:20:10.583
‫خب، من نسبت به چیزی که اونجا باهاش مواجه شدم
‫ترجیح میدم غریبه می‌بودم.

367
00:20:15.171 --> 00:20:18.883
‫من از ای‌تی‌اف تغییر سازمان دادم
‫تا کمتر سفر کنم.

368
00:20:20.218 --> 00:20:23.596
‫ولی نزدیک به خونه موندن
‫یعنی شغلم همینجا سخت‌تر میشه.

369
00:20:26.057 --> 00:20:28.893
‫مردم فکر می‌کنن خائنم که این نشان رو به تن کردم.

370
00:20:30.019 --> 00:20:32.313
‫مهم هم نیست که برای محافظت ازشون
‫اونجا بودم.

371
00:20:33.689 --> 00:20:36.525
‫آره.
‫کَل و آندریا بالاخره می‌فهمن

372
00:20:36.609 --> 00:20:38.194
‫که منطقه بیگ‌اسکای

373
00:20:38.319 --> 00:20:41.614
‫شهر کوچیکی بیش نیست.

374
00:20:42.865 --> 00:20:44.700
‫عواقب پیدات می‌کنن.

375
00:20:45.785 --> 00:20:49.205
‫خب، با اینکه اوضاع واسه من و تو خراب بود،

376
00:20:49.288 --> 00:20:52.375
‫اوضاع یکی از هم‌تیمی‌هامون بدتره.

377
00:20:53.668 --> 00:20:56.587
‫گذشته، کینه، انتظار.

378
00:20:59.757 --> 00:21:03.010
‫واقعا توی این قضیه اقدام بدون عاقبتی
‫برای کیسی وجود نداره.

379
00:21:26.158 --> 00:21:29.328
‫حس می‌کنم انگار ما رو فرستادن
‫دم دفتر مدیر مدرسه.

380
00:21:29.412 --> 00:21:32.707
‫وقتی امتحان رو قبول نشی
‫همین میشه.

381
00:21:32.790 --> 00:21:34.166
‫تیرانداز رو پیدا کردین؟

382
00:21:34.291 --> 00:21:38.295
‫یه مظنون داریم.
‫یه مزرعه‌دار که جوگیر شرایط شده بود.

383
00:21:38.421 --> 00:21:40.589
‫پس هیچ ربطی به بمب‌گذاری نداشت؟

384
00:21:40.673 --> 00:21:44.135
‫نه، ولی کاملا به راهبندان ربط داشت.

385
00:21:46.303 --> 00:21:49.640
‫هر دو دخترهای جوون به بیمارستان آی‌اچ‌اس ما برده شدن.

386
00:21:49.724 --> 00:21:52.309
‫مطمئن شدم که به خوبی بهشون رسیدگی بشه.

387
00:21:52.435 --> 00:21:54.854
‫با معدن حرفت منظورت رو رسوندی.

388
00:21:54.979 --> 00:21:59.692
‫شاید بهتره قبل از اینکه کس دیگه‌ای صدمه ببینه
‫صرف نظر کنی؟

389
00:21:59.775 --> 00:22:03.612
‫یه داتون می‌خواد صلح رو برقرار کنه.

390
00:22:03.696 --> 00:22:05.322
‫من یادم میاد که پدرت

391
00:22:05.406 --> 00:22:07.742
‫واسه رسیدن به خواسته‌اش
‫مسیر کل یه رودخونه رو عوض کرد.

392
00:22:08.826 --> 00:22:10.619
‫منم حادثه‌ای سر دام رو یادم میاد

393
00:22:10.703 --> 00:22:12.329
‫که تا به امروز عذابم میده.

394
00:22:13.330 --> 00:22:17.501
‫داتون‌ها در راه مبارزه برای شیوه زندگیشون
‫مبارزه کردن و خون دادن.

395
00:22:17.626 --> 00:22:19.962
‫نمی‌تونی منو به خاطر مبارزه کردن
‫برای شیوه زندگی‌مون سرزنش کنی.

396
00:22:26.802 --> 00:22:28.179
‫با دان به کجا رسید؟

397
00:22:28.262 --> 00:22:30.264
‫وا نمیده.
‫میگه به کسی شلیک نکرده.

398
00:22:30.347 --> 00:22:33.309
‫ممکنه هم نکرده باشه.
‫گزارش پرتاب‌شناسی پوکه‌هایی که

399
00:22:33.392 --> 00:22:35.853
‫توی لونه تیرانداز بودن،
‫میگه که گلوله‌ها

400
00:22:35.978 --> 00:22:37.938
‫با سه اسلحه متفاوت شلیک شدن.

401
00:22:38.022 --> 00:22:41.275
‫اسلحه‌ی دان مور و دوتا دیگه.

402
00:22:41.358 --> 00:22:44.904
‫پس ما دوتا تیراندازی فراری داریم.

403
00:22:45.696 --> 00:22:49.325
‫صدها سال جدال به همین راحتی حل نمیشه، کیسی.

404
00:22:49.450 --> 00:22:51.494
‫برادر بزرگه و شوهر خواهر خودمم

405
00:22:51.577 --> 00:22:53.579
‫بخشی از همین تاریخن.

406
00:22:53.704 --> 00:22:55.873
‫فقط قصد دارم نذارم که بقیه هم بهشون بپیوندن.

407
00:23:01.879 --> 00:23:03.881
‫چی شده؟

408
00:23:03.964 --> 00:23:05.049
‫این وانت.

409
00:23:05.174 --> 00:23:07.885
‫- قبلا از اینجا رد شد...
‫- سه بار.

410
00:23:09.720 --> 00:23:10.846
‫اسلحه! پناه بگیرین!

411
00:23:19.355 --> 00:23:20.689
‫همه‌‌چیز درست میشه، رفیق
‫باشه؟

412
00:23:20.814 --> 00:23:21.815
‫حالت خوب میشه.

413
00:23:21.899 --> 00:23:23.025
‫- برو.
‫- تو هواش داری؟

414
00:23:23.067 --> 00:23:24.068
‫برو!

415
00:23:36.914 --> 00:23:39.625
‫دارم یه تیرانداز فعال رو تعقیب می‌کنم،
‫وانت مشکی،

416
00:23:39.750 --> 00:23:41.710
‫داره در جاده 14 به سمت غرب میره.

417
00:23:42.586 --> 00:23:44.755
‫خیلی‌خب،
‫یه وانت مشکی رو گزارش کردم،

418
00:23:44.880 --> 00:23:47.091
‫با دو مسافر،
‫ولی از اونجایی که شماره پلاکش رو نداریم،

419
00:23:47.216 --> 00:23:49.760
‫میشه نصف خودروهای توی مونتانا.

420
00:23:49.885 --> 00:23:51.387
‫ناحیه‌ نزدیکِ بروکن که کیسی اونجاست

421
00:23:51.470 --> 00:23:53.681
‫دوربین راهنمایی و رانندگی
‫یا مداربسته نداره.

422
00:23:53.764 --> 00:23:55.808
‫نقطه کوره، طوری که منطقه سرخ‌پوست‌ها همیشه بوده.

423
00:23:55.933 --> 00:23:57.309
‫آره.
‫خب، الان که انگار

424
00:23:57.434 --> 00:23:58.394
‫مثل یه شکارگاه داره باهاش رفتار میشه.

425
00:23:58.477 --> 00:23:59.937
‫همونایی‌ان که به ما شلیک کردن؟

426
00:24:00.020 --> 00:24:02.231
‫دارن هدف و خشم‌شون رو از مأمورهای فدرال
‫به سرخ‌پوست‌ها تغییر میدن؟

427
00:24:02.273 --> 00:24:04.275
‫یا تیراندازی اول درگیری رو همه‌جانبه کرده.

428
00:24:04.400 --> 00:24:05.901
‫آندریا، اگه اینا همون دوتا تیراندازی هستن

429
00:24:05.943 --> 00:24:07.027
‫که همراه دان مور بودن،

430
00:24:07.111 --> 00:24:08.779
‫فورا اسمشون رو می‌خوایم.

431
00:24:08.946 --> 00:24:12.449
‫باشه، بذار اینو به مور بگم
‫تا ببینم چی می‌تونم از زیر زبونش بکشم.

432
00:24:12.533 --> 00:24:14.451
‫شاید تو به کسی شلیک نکرده باشی،

433
00:24:14.535 --> 00:24:16.161
‫ولی آدم‌هایی که همراهت بودن کردن.
‫اونا کی‌ان؟

434
00:24:16.287 --> 00:24:18.122
‫- چی؟
‫- اونا تازه منطقه سرخ‌پوست‌ها رو تیربارون کردن.

435
00:24:18.205 --> 00:24:20.582
‫هر تیری که شلیک کنن
‫حکم تو رو سنگین‌تر می‌کنه.

436
00:24:23.085 --> 00:24:24.753
‫ببین، من فقط فکر کردم که قراره بترسونیمشون،

437
00:24:24.837 --> 00:24:25.754
‫نه اینکه شکارشون کنیم.

438
00:24:25.796 --> 00:24:27.297
‫اونا کی‌ان؟

439
00:24:29.800 --> 00:24:31.427
‫اگه زبون باز کنم،

440
00:24:31.468 --> 00:24:33.929
‫بعدش خانواده‌ام هدف قرار می‌گیرن.

441
00:24:34.013 --> 00:24:35.973
‫شاید دم راهبندان به فکر بچه‌هات بودی،

442
00:24:36.140 --> 00:24:37.307
‫ولی وقتی 30 سال یا حبس ابد خوردی

443
00:24:37.391 --> 00:24:38.851
‫کی می‌خواد بهشون رسیدگی کنه؟

444
00:24:40.644 --> 00:24:41.770
‫بهم اعتماد کن،

445
00:24:41.812 --> 00:24:43.313
‫اصلا دلت نمی‌خواد که بچه‌هات
‫مجبور باشن بفهمن

446
00:24:43.397 --> 00:24:45.816
‫چه حسی داره که پدرشون ازشون گرفته بشه.

447
00:24:45.983 --> 00:24:47.776
‫الان بهم کمک کن،

448
00:24:47.818 --> 00:24:50.696
‫تا منم بتونم به فکر خانواده‌ات باشم.

449
00:24:54.950 --> 00:24:57.578
‫تیراندازها برادران کلگ هستن،
‫کارسون و وس.

450
00:24:57.661 --> 00:24:59.413
‫کلگ‌ها قرارداد انفجار کردن

451
00:24:59.496 --> 00:25:01.457
‫صخره‌های معدن مواد معدنی کمیاب
‫نزدیک به بروکن راک رو بستن.

452
00:25:01.540 --> 00:25:02.958
‫پس مور گفت

453
00:25:03.000 --> 00:25:04.960
‫که برادران کلگ دیدن اونجا عصبی بوده،

454
00:25:05.044 --> 00:25:06.336
‫بهش گفتن که باید اقدامی انجام بدن.

455
00:25:06.420 --> 00:25:07.963
‫توی وانت‌شون تفنگ شکاری داشتن.

456
00:25:08.005 --> 00:25:09.339
‫خیلی‌خب، تیراندازی به راهبندان

457
00:25:09.506 --> 00:25:10.841
‫ممکنه به خاطر جو شرایط بوده باشه،

458
00:25:10.966 --> 00:25:12.885
‫ولی تیراندازی در منطقه‌ سرخ‌پوست‌ها؟
‫اون عمدی بوده.

459
00:25:13.010 --> 00:25:14.636
‫حمایت مأمورهای فدرال از قبیله

460
00:25:14.720 --> 00:25:17.139
‫احتمالا به خاطر سرنوشت اون معدن
‫از کنترل خارجشون کرده.

461
00:25:17.181 --> 00:25:18.849
‫شاید تصمیم گرفتن که با افتخار بمیرن.

462
00:25:18.974 --> 00:25:20.934
‫هر دو برادرها سابقه‌دار هستن.

463
00:25:21.018 --> 00:25:24.688
‫آره.
‫خشم نسلی و اسلحه ترکیب ناجوریه.

464
00:25:24.855 --> 00:25:27.232
‫یه شورلت مشکی شناسایی کردیم
‫که به اسم وس کلگ ثبت شده.

465
00:25:27.357 --> 00:25:29.693
‫ایول.
‫خیلی‌خب، به کیسی اطلاع بده.

466
00:25:29.777 --> 00:25:31.028
‫بیاین آماده بشیم.

467
00:25:31.737 --> 00:25:33.363
‫دارم وانتشون رو می‌بینم.

468
00:25:33.489 --> 00:25:35.199
‫لابد پیاده فرار کردن توی جنگل.

469
00:25:35.324 --> 00:25:37.242
‫باشه، همونجا بمون
‫چون ما حرکت کردیم

470
00:25:37.367 --> 00:25:38.744
‫و داریم میایم سمت تو.

471
00:25:38.869 --> 00:25:40.120
‫یه سر و گوشی آب میدم
‫تا ردشون رو پیدا کنم.

472
00:25:40.204 --> 00:25:42.372
‫هی، تنها نرو.

473
00:25:42.498 --> 00:25:43.707
‫تعداد اونا بیشتره

474
00:25:43.832 --> 00:25:45.542
‫و دو نفری بهت شلیک می‌کنن
‫و توی منطقه اونا هم هستی.

475
00:25:45.709 --> 00:25:48.420
‫هی!
‫کیسی، تک بودن نداریم، درسته؟

476
00:25:49.713 --> 00:25:51.673
‫دریافت شد.

477
00:25:55.302 --> 00:25:58.305
‫مور میگه که برادرهای کلگ شکارچی‌های باتجربه‌ای هستن،
‫بهترین شکارچی‌های منطقه‌ان.

478
00:25:58.388 --> 00:25:59.890
‫گوزن شکار کردن
‫اونا رو تک‌تیرانداز آمریکایی نمی‌کنه، درست میگم؟

479
00:25:59.973 --> 00:26:02.059
‫نسل‌هاست خانوادگی اینجا شکار می‌کنن.

480
00:26:02.142 --> 00:26:03.393
‫بی‌دلیل نیست که به اینجا فرار کردن.

481
00:26:03.477 --> 00:26:06.230
‫آره.
‫خب، می‌دونیم که ما رو به چشم طعمه می‌بینن.

482
00:26:06.355 --> 00:26:08.065
‫خب، یه بار که نتونستن بکشنمون.

483
00:26:08.232 --> 00:26:09.441
‫نمیشه روی دو بار شانس آوردن حساب کنیم،

484
00:26:09.566 --> 00:26:10.734
‫پس حواستون رو جمع کنین، بچه‌ها.

485
00:26:10.859 --> 00:26:12.319
‫خیلی‌خب ببینین،
‫می‌خوام همه توی یه خط حرکت کنین،

486
00:26:12.402 --> 00:26:14.905
‫برای جستجوی ناحیه‌ای با فاصله 40 متری
‫از همدیگه جدا می‌شیم.

487
00:26:15.030 --> 00:26:17.032
‫خیلی‌خب، اگه یکی ازشون رو پیدا کردین،

488
00:26:17.074 --> 00:26:18.408
‫برای محاصره کردنش هماهنگ بشین.

489
00:26:18.575 --> 00:26:20.911
‫متوجهین؟
‫بریم.

490
00:26:56.113 --> 00:26:58.615
‫یه بوته هم دست‌خورده نیست.

491
00:27:26.727 --> 00:27:28.854
‫درگیری! درگیری!

492
00:27:30.772 --> 00:27:32.482
‫کسی تیرانداز رو می‌بینه؟

493
00:27:33.483 --> 00:27:34.985
‫منفیه.

494
00:27:35.152 --> 00:27:36.695
‫با تیراندازی شناسایی انجام می‌دیم.

495
00:27:47.080 --> 00:27:48.665
‫خیلی‌خب.

496
00:27:49.124 --> 00:27:51.710
‫من دارم هدف رو می‌بینم،
‫حدود 180 متریِ روبروم.

497
00:27:51.835 --> 00:27:52.919
‫در جهت ساعت 12 موقعیت من.

498
00:27:52.919 --> 00:27:54.004
‫کیسی و مایلز،

499
00:27:54.087 --> 00:27:56.631
‫شلیک نکنین، باشه؟
‫موقعیت‌تون رو لو ندین.

500
00:27:56.673 --> 00:27:59.217
‫ما سرگرمشون می‌کنیم تا شما دورشون بزنین.
‫مفهوم شد؟

501
00:27:59.342 --> 00:28:00.844
‫فهمیدیم.
‫با تیراندازی شما حرکت می‌کنیم.

502
00:28:01.011 --> 00:28:02.179
‫بزنین.

503
00:28:19.237 --> 00:28:20.739
‫45 متری اون سراشیبی‌ان.

504
00:28:20.864 --> 00:28:23.033
‫ما از سمت چپ می‌ریم،
‫بعد مستقیم می‌ریم سمتشون،

505
00:28:23.200 --> 00:28:25.285
‫- آماده شلیک شو. واینستا.
‫- فهمیدم.

506
00:28:35.045 --> 00:28:36.546
‫کیسی!

507
00:28:37.631 --> 00:28:39.091
‫کیسی!

508
00:28:43.428 --> 00:28:44.888
‫کیسی!

509
00:28:51.895 --> 00:28:53.230
‫میام سمتت!

510
00:28:53.313 --> 00:28:56.399
‫نه!
‫توی تیررس تیرانداز بالا قرار می‌گیری.

511
00:28:57.526 --> 00:29:00.737
‫تو از سمت راست برو، تا از بغل اون یکی در بیای.
‫باشه؟

512
00:29:00.821 --> 00:29:03.073
‫فضا رو می‌گیریم و حفظش می‌کنیم.

513
00:29:29.266 --> 00:29:30.767
‫تکون بخوری مُردی.

514
00:29:35.355 --> 00:29:38.525
‫اون یکی کجاست؟
‫کارسون؟

515
00:29:38.608 --> 00:29:41.111
‫توی اون تنگ‌دره‌ی پایین.

516
00:29:48.285 --> 00:29:51.788
‫دوتا صخره مرکزی داره،
‫ارتفاعش زیاده.

517
00:29:52.872 --> 00:29:54.291
‫حسش نکرد.

518
00:29:55.125 --> 00:29:56.418
‫گزارشش میدم.

519
00:31:13.036 --> 00:31:15.372
‫- خوبی؟
‫- آره. هوف.

520
00:31:15.497 --> 00:31:17.874
‫بعد از اون انفجاری که سرت اومد

521
00:31:17.957 --> 00:31:19.501
‫من باید حالت رو بپرسم.

522
00:31:19.542 --> 00:31:22.378
‫خب، قبل از اینکه انفجاری رخ بده
‫سرم گیج می‌رفت.

523
00:31:22.462 --> 00:31:24.547
‫آره، پسر.
‫مهار کردن تو کار راحتی نیست.

524
00:31:24.714 --> 00:31:26.174
‫برادرهای کلگ بهش پی بردن، ها؟

525
00:31:26.174 --> 00:31:27.634
‫به نظرت این...

526
00:31:27.717 --> 00:31:29.677
‫آخرین باریه که خبری ازشون می‌شنویم؟

527
00:31:29.761 --> 00:31:32.388
‫سوسک‌های مونتانا؟

528
00:31:32.555 --> 00:31:33.765
‫نه، نمیشه از شرشون خلاص شد.

529
00:31:33.890 --> 00:31:36.476
‫خصومت ناجوری بین‌تون هست.

530
00:31:36.559 --> 00:31:37.727
‫امیدوارم بدتر نشه.

531
00:31:37.852 --> 00:31:40.230
‫و هی...

532
00:31:40.313 --> 00:31:43.066
‫هی پسر، نباید از رابطه‌ی تو

533
00:31:43.233 --> 00:31:45.151
‫با آب باران سوءاستفاده می‌کردم.
‫امیدوارم باعث ایجاد اختلافی نشده باشم یا...

534
00:31:45.235 --> 00:31:47.153
‫آره.
‫خب، آدم وقتی می‌فهمه دوست‌هاش کی‌ان

535
00:31:47.237 --> 00:31:48.738
‫که دیگه چیز به درد بخوری
‫براشون نداشته باشی.

536
00:31:48.822 --> 00:31:50.281
‫هی، پسر.

537
00:31:50.406 --> 00:31:52.909
‫بیا بیخیال رنجر تنها بازی بشیم

538
00:31:53.034 --> 00:31:54.410
‫و بریم توی کافه خستگی در کنیم.

539
00:31:54.494 --> 00:31:57.914
‫نه، بعد از این همه هیایوی امروز،

540
00:31:58.039 --> 00:31:59.707
‫طلب سکوت و آرامش مزرعه کردم.

541
00:31:59.791 --> 00:32:03.253
‫بیخیال رفیق، صبحی تو و تیم
‫داشتین پیشرفت می‌کردین.

542
00:32:03.378 --> 00:32:05.255
‫اصلا امروز چیزی یاد نگرفتی؟

543
00:32:05.338 --> 00:32:07.048
‫پیشرفت اینجا کلمه بدیه.

544
00:32:07.924 --> 00:32:11.469
‫اوه، توی کافه مراقب باش.

545
00:32:11.594 --> 00:32:12.846
‫اهالی اینجا فراموش کردن بلد نیستن.

546
00:32:21.729 --> 00:32:25.775
‫گزارش پرتاب‌شناسی گلوله‌های
‫توی راهبند رسید.

547
00:32:26.526 --> 00:32:29.445
‫دان مور به هیچ کدومشون شلیک نکرده.

548
00:32:29.571 --> 00:32:31.197
‫صبر کن، می‌تونی به برادرهای کلگ ارتباطش بدی؟

549
00:32:31.281 --> 00:32:32.657
‫وس کلگ اعتراف کرد
‫که اون و برادرش

550
00:32:32.782 --> 00:32:35.118
‫تیراندازهای هر دو صحنه بودن.

551
00:32:37.203 --> 00:32:38.663
‫امان از امروز.

552
00:32:38.788 --> 00:32:40.498
‫آره.

553
00:32:40.623 --> 00:32:42.125
‫دلم می‌خواد بگم "پرونده بسته شد"،

554
00:32:42.208 --> 00:32:44.460
‫ولی همین که نوار صحنه جرم برداشته بشه،

555
00:32:44.586 --> 00:32:47.213
‫اون جدال ممکنه درجا دوباره شروع بشه.

556
00:32:47.297 --> 00:32:50.717
‫خب، اگه همونجا سر صحنه
‫جلوی دان مور رو می‎‌گرفتم،

557
00:32:50.800 --> 00:32:52.802
‫برادرهای کلگ اونطوری به سیم آخر نمی‌زدن
‫و اون دخترها هم...

558
00:32:52.886 --> 00:32:55.513
‫- زخمی نمی‌شدن.
‫- هی. خیلی‌ها مقصرن...

559
00:32:55.638 --> 00:32:58.016
‫که بخوای امروز رو تقصیر خودت کنی.

560
00:32:59.309 --> 00:33:02.145
‫اَخ، شما دوتا دارین توی اتاق تیم
‫راجع‌به کار حرف می‌زنین؟

561
00:33:02.270 --> 00:33:03.646
‫توی سالن کار راجع‌بهش حرف بزنین.

562
00:33:03.771 --> 00:33:05.982
‫و قطعا هم بحثش رو توی کافه پیش نکشین.

563
00:33:06.065 --> 00:33:07.609
‫هی می‌دونین، کیسی فکر می‌کنه که بهتره...

564
00:33:07.692 --> 00:33:08.818
‫اونجا مراقب باشیم.

565
00:33:08.943 --> 00:33:10.945
‫ناخواستنی بودن واسه من قدیمی شده.

566
00:33:11.029 --> 00:33:12.989
‫اگه بترسیم،

567
00:33:13.114 --> 00:33:14.490
‫اهالی اینجا هرگز بهمون احترام نمی‌ذارن.

568
00:33:14.574 --> 00:33:16.492
‫نمی‌دونم والا، من خیلی قبل‌تر

569
00:33:16.618 --> 00:33:18.661
‫از اینکه هدف مردم بشیم
‫اونجا باهام بد رفتاری می‌شد.

570
00:33:20.872 --> 00:33:22.624
‫بل، اینا مردم توئن.

571
00:33:22.624 --> 00:33:24.334
‫چی فکر می‌کنی؟

572
00:33:25.668 --> 00:33:28.129
‫فکر می‌کنم که نیازم به نوشیدنی

573
00:33:28.212 --> 00:33:30.089
‫بر غریزه‌ بقام غلبه می‌کنه.

574
00:33:36.012 --> 00:33:37.847
‫کار برادرهای کلگ بود.

575
00:34:00.953 --> 00:34:02.872
‫اومدی کامیون‌های منو هم مصادره کنی؟

576
00:34:04.082 --> 00:34:07.085
‫الان دیگه درحال انجام وظیفه نیستم.

577
00:34:07.210 --> 00:34:09.045
‫تو و تیت دارین شام می‌خورین؟

578
00:34:09.879 --> 00:34:11.881
‫تیت امشب پیش بابابزرگشه.

579
00:34:13.549 --> 00:34:15.218
‫میشه بشینیم حرف بزنیم؟

580
00:34:27.063 --> 00:34:29.023
‫چیزی می‌خوری بیارم؟

581
00:34:29.065 --> 00:34:32.068
‫نوشیدنی قوی‌ای داری؟

582
00:34:32.151 --> 00:34:34.070
‫اینجا آب قوی‌ترین چیزیه که هست.

583
00:34:34.195 --> 00:34:36.406
‫وقتی معدن حفاری بشه
‫آب دیگه

584
00:34:36.531 --> 00:34:38.324
‫از هر چیزی سنگین‌تر میشه.

585
00:34:39.742 --> 00:34:43.329
‫من توی جایگاهی نبودم که بهت بگم
‫چطور در نبردت مبارزه کنی.

586
00:34:43.413 --> 00:34:45.873
‫آره، بد شانسی آوردی که

587
00:34:45.957 --> 00:34:47.917
‫در لحظه ضعف‌ام اومدی پیشم.

588
00:34:48.000 --> 00:34:51.129
‫بی‌محلی کردنت که به نظرم خیلی محکم بود.

589
00:34:51.254 --> 00:34:52.755
‫هدایت کردن مردمم در مسیر اشتباه

590
00:34:52.880 --> 00:34:55.758
‫درزهایی توی زره‌ام ایجاد کرده.

591
00:34:55.925 --> 00:34:57.760
‫آره.
‫منم اونجا احساس خطر کردم.

592
00:35:00.847 --> 00:35:02.807
‫فکر می‌کردم که مردم محلی خوششون نیاد

593
00:35:02.932 --> 00:35:05.059
‫از منطقه سرخ‌پوست‌ها دفاع کنی.

594
00:35:05.101 --> 00:35:08.604
‫من کل عمرم توی دو جهت متفاوت کشیده شدم.

595
00:35:09.605 --> 00:35:12.108
‫امروز احساس کردم که هر دو طرف
‫داشتن طردم می‌کردن.

596
00:35:13.776 --> 00:35:16.779
‫وقتی ما زیر این ایوان برادر همدیگه شدیم،

597
00:35:16.904 --> 00:35:21.117
‫پیوندی قوی‌تر از هر بگو مگویی ایجاد کرد.

598
00:35:22.660 --> 00:35:26.414
‫و خراب کردن بزرگراه،
‫تغییر مسیر دادن کامیون‌ها؟

599
00:35:26.497 --> 00:35:28.583
‫این حرکتیه که اگه پدرم بود
‫بهش افتخار می‌کرد.

600
00:35:30.710 --> 00:35:33.296
‫آره، این روزها شنیده شدن صدای سیاستمدارها

601
00:35:33.379 --> 00:35:35.631
‫نیاز به تهدید و اقدامات نمایشی داره.

602
00:35:35.715 --> 00:35:38.718
‫تو جلوی شروع معدن رو گرفتی.

603
00:35:38.801 --> 00:35:40.428
‫صرفا موقتیه.

604
00:35:40.511 --> 00:35:44.056
‫جدال رو تموم کردم،
‫تجهیزاتشون رو پس دادم.

605
00:35:44.140 --> 00:35:47.143
‫آدم‌های کوچیک با سلاح‌های بزرگ
‫زیادی شلوغش می‌کنن،

606
00:35:47.226 --> 00:35:51.772
‫ولی با اینحال، منم که مجبورم تسلیم بشم.

607
00:35:51.856 --> 00:35:54.317
‫سرکوب‌گرها دوباره پیروز شدن.

608
00:35:56.319 --> 00:35:59.155
‫من ممکنه از مسئول حمله به تو
‫سرنخی داشته باشم.

609
00:36:00.281 --> 00:36:02.617
‫تو که گفتی تیراندازی ربطی به اون نداشت.

610
00:36:02.700 --> 00:36:03.826
‫منم همین فکر رو می‌کردم،

611
00:36:03.951 --> 00:36:06.495
‫ولی برادرهای کلگ انگیزه‌ای دارن.

612
00:36:07.455 --> 00:36:09.165
‫اون معدن سود زیادی برای کسب و کارشون میاره.

613
00:36:09.290 --> 00:36:11.542
‫تو رو به خاطر سر راه قرار گرفتن
‫مقصر می‌دونن.

614
00:36:13.252 --> 00:36:17.214
‫من از وقتی برادر تو شدم
‫زندگی برام خطرناک‌تر شده.

615
00:36:18.215 --> 00:36:21.093
‫گمونم صمیمی بودن با من
‫بهایی داره.

616
00:36:24.096 --> 00:36:26.390
‫من کفش‌های مونیکا رو دم در دیدم.

617
00:36:28.142 --> 00:36:30.936
‫گمون کنم اسب اونه که مزرعه‌ات رو بهم ریخته.

618
00:36:33.314 --> 00:36:35.066
‫اون...

619
00:36:35.191 --> 00:36:39.111
‫یه اسب نره که دو هفته قبل از بدتر شدن حالش

620
00:36:39.195 --> 00:36:40.863
‫براش خریده بودم.

621
00:36:41.822 --> 00:36:44.950
‫هنوز خیلی مونده رام بشه،
‫ولی وقتی که فهمیدیم

622
00:36:45.034 --> 00:36:48.621
‫دیگه هرگز نمی‌تونه سواری کنه،

623
00:36:48.704 --> 00:36:50.873
‫با خودم گفتم که چی بشه؟

624
00:36:50.956 --> 00:36:53.209
‫چرا یه روحیه دیگه رو بشکونی؟

625
00:36:54.919 --> 00:36:56.796
‫آره، هر دوی ما زیادی

626
00:36:56.879 --> 00:36:59.548
‫با زجر و فداکاری آشناییم.

627
00:37:00.549 --> 00:37:04.178
‫به خاطر همین هم،
‫چه مقابله کردن با معدن باشه

628
00:37:04.261 --> 00:37:06.722
‫یا غلبه کردن بر اندوه،

629
00:37:06.806 --> 00:37:10.726
‫باید با همدیگه مبارزه رو ادامه بدیم.

630
00:37:21.404 --> 00:37:25.032
‫♪ من خیلی از خونه دورم ♪

631
00:37:25.074 --> 00:37:28.619
‫♪ فقط دارم آهنگی می‌خونم ♪

632
00:37:28.744 --> 00:37:30.996
‫♪ مصمم به ترانه‌ نوشتنم ♪

633
00:37:31.080 --> 00:37:32.748
‫♪ و داره باهام مقابله می‌کنه... ♪

634
00:37:32.832 --> 00:37:34.750
‫پس تو داری هرجا میری
‫رفیق پیدا می‌کنی، ها؟

635
00:37:34.834 --> 00:37:36.627
‫خب، در مورد اوضاع ناجور راهبندان شنیدی؟

636
00:37:39.046 --> 00:37:41.757
‫تیمت برداشت ناجوری به جا گذاشته.

637
00:37:41.882 --> 00:37:43.426
‫پس مردم داشتن کُری می‌خوندن؟

638
00:37:43.551 --> 00:37:46.929
‫چون می‌دونی، من دارم تهدیدها رو بررسی می‌کنم.

639
00:37:47.096 --> 00:37:49.682
‫من جاسوسی مشتری‌هام رو نمی‌کنم.

640
00:37:49.765 --> 00:37:54.061
‫مردم عادت دارن قصد منو اشتباه برداشت کنن.

641
00:37:54.145 --> 00:37:56.313
‫یا اصلا حالیت نیست که
‫چقدر می‌تونی ضرر برسونی.

642
00:37:56.439 --> 00:37:59.275
‫هی، من فقط نمی‌خوام سر یه دعوا
‫کافه‌ات بهم بریزه.

643
00:37:59.400 --> 00:38:00.943
‫فقط جلوتر یه اطلاعی بهم بده، می‌دونی؟

644
00:38:01.068 --> 00:38:02.361
‫تا بتونم توی برقراری صلح کمک کنم.

645
00:38:02.445 --> 00:38:04.447
‫این درخواست مضحکی
‫از آدمیه

646
00:38:04.572 --> 00:38:06.615
‫که از اول سرزده وارد زندگی مردم شده

647
00:38:06.782 --> 00:38:08.200
‫تا آشوب به پا کنه.

648
00:38:08.284 --> 00:38:09.869
‫باشه، پس بهت هشدار دادم.
‫ممکنه اوضاع بی‌ریخت بشه.

649
00:38:10.369 --> 00:38:12.788
‫من مشکلی توی دفاع کردن از خودم ندارم.

650
00:38:13.622 --> 00:38:15.916
‫خوشحالم که می‌بینم لبخند زدن یادت نرفته.

651
00:38:15.958 --> 00:38:17.626
‫یادم می‌مونه.

652
00:38:25.551 --> 00:38:27.761
‫از دست نسل جدید.

653
00:38:27.803 --> 00:38:31.557
‫♪ وقتی فرشته‌ی روی زمین
‫تنها کسیه که...

654
00:38:31.640 --> 00:38:34.768
‫برای روحت می‌جنگه ♪

655
00:38:34.810 --> 00:38:37.146
‫♪ حالا خون توی رگ‌هات ♪

656
00:38:37.229 --> 00:38:39.982
‫♪ و دردِ... ♪

657
00:38:40.065 --> 00:38:41.483
‫تا الان که ندیدم کسی ناجور نگاه کنه.

658
00:38:41.650 --> 00:38:42.610
‫می‌خوای ببینیم چی به چیه؟

659
00:38:42.776 --> 00:38:44.069
‫می‌تونم یه آهنگ توی دستگاه موسیقی بذارم.

660
00:38:44.111 --> 00:38:46.030
‫نه، دیگه حق این کارو نداری، عزیزم

661
00:38:46.113 --> 00:38:47.406
‫وگرنه شکمت رو سفره می‌کنم.

662
00:38:48.240 --> 00:38:50.492
‫- اون هیچی نبود.
‫- هیچی نبود؟

663
00:38:50.576 --> 00:38:53.329
‫نه.
‫همچین تفی فقط...

664
00:38:53.412 --> 00:38:55.873
‫از روی نفرت شخصی انداخته میشه.

665
00:38:55.998 --> 00:38:57.833
‫من نمی‌شناختمش.

666
00:38:57.958 --> 00:39:00.252
‫هی. خبر خوب دارم.

667
00:39:00.336 --> 00:39:02.338
‫دوتا قربانی توی تیراندازی راهبندان

668
00:39:02.504 --> 00:39:04.673
‫از بیمارستان مرخص شدن.

669
00:39:04.798 --> 00:39:06.508
‫اونی که از توی ماشین
‫بهش تیر زده بودن چی؟

670
00:39:06.592 --> 00:39:09.470
‫به لطف کیسی که متوجه کمین‌شون شد
‫وضعیتش پایداره.

671
00:39:09.511 --> 00:39:11.931
‫به خدا که اون گاوچرون
‫توی سوئیس هم می‌تونه جنگ به پا کنه.

672
00:39:12.014 --> 00:39:14.433
‫خب، بیاین دعا کنیم که دیگه
‫خون و خونریزی تموم شده باشه.

673
00:39:14.516 --> 00:39:17.561
‫ما جونمون رو به خاطر همسایه‌هامون
‫به خطر می‌ندازیم،

674
00:39:17.686 --> 00:39:20.189
‫بعد اونا به خاطر انجام کارمون
‫ما رو به چشم دشمن می‌بینن.

675
00:39:20.314 --> 00:39:23.734
‫خب، ما برای محافظت از مردم
‫پا توی آتیش می‌ذاریم،

676
00:39:23.859 --> 00:39:24.944
‫نه واسه اینکه تحت تاثیر قرارشون بدیم.

677
00:39:25.027 --> 00:39:28.197
‫شما فقط به کارتون ادامه بدین
‫و...

678
00:39:28.280 --> 00:39:30.532
‫مردم اینجا یادشون می‌مونه
‫که ما آدم خوبا هستیم.

679
00:39:35.496 --> 00:39:37.831
‫تهدید احتمالی داره نزدیک میشه.

680
00:39:38.624 --> 00:39:40.376
‫به دست آوردن دل و فکرشون
‫ممکنه یکم زمان‌بر باشه،

681
00:39:40.459 --> 00:39:43.212
‫پس اگه اینا بهم حمله کردن،
‫بزنین لهشون کنین.

682
00:39:45.547 --> 00:39:46.966
‫مأمور مارشال هستین، درسته؟

683
00:39:47.049 --> 00:39:48.634
‫آره.
‫چه کاری ازم برمیاد؟

684
00:39:49.426 --> 00:39:51.553
‫بچه‌ی رفیقم یکی از اونایی بود که امروز تیر خورد.

685
00:39:52.846 --> 00:39:55.015
‫میگه به لطف شماست که زنده‌ست.

686
00:39:55.099 --> 00:39:56.850
‫دور بعد نوشیدنی رو مهمون منید.

687
00:39:58.602 --> 00:39:59.770
‫آره. دمت گرم.

688
00:40:00.729 --> 00:40:02.815
‫هی، شب خوبی داشته باشین، ها؟

689
00:40:09.571 --> 00:40:12.241
‫هی.
‫به افتخار محافظت کنندگان.

690
00:40:12.241 --> 00:40:13.575
‫محافظت کنندگان.

691
00:40:59.413 --> 00:41:04.376
‫«ترجمه از تورج پاکاری»