‫آنچه گذشت...
‫پیشرفت اینجا کلمه بدیه.
‫- جاده رو خالی کنید! ‫- یه جدال بین منطقه سرخ‌پوست‌ها...
‫و کامیون‌هایی که سعی دارن ‫به اون معدن جدید برن پیش اومده.
‫همه‌تون از اینجا برید!
‫نام خانوادگیت دیگه ابهت نداره،
‫پس مجبوری پشت نشان فدرال قایم بشی.
‫این گلوله‌ها دارن به سمت ما شلیک می‌شن.
‫تیراندازها برادران کلگ هستن، ‫کارسون و وس.
‫تکون بخوری مُردی!
‫من از وقتی برادر تو شدم
‫زندگی برام خطرناک‌تر شده.
‫گمونم صمیمی بودن با من ‫بهایی داره.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫برات هدیه آوردم.
‫دوباره از یه فراری گرفتیشون؟
‫خیلی‌خب، دوربین‌های باتری‌خور داریم،
‫که با تحرک فعال می‌شن ‫و دید در شب هم دارن.
‫من سیستم امنیتی خودم رو دارم.
‫همین سیستم ناقصت هم اجازه داده ‫یکی مخفیانه بیاد در خونه‌ات
‫و یه پوکه بذار روی ایوانت.
‫من چیزهای بدتری از یه گلوله روی پادری خونه‌ام ‫تجربه کردم.
‫آره ببین، من دیگه یاد گرفتم که مونتانایی‌ها ‫اهل نمایش‌بازی نیستن.
‫نمی‌تونی این تهدید رو نادیده بگیری.
‫خب، تیت رو فرستادم پیش بابابزرگش،
‫و سه روز هم طول کشید ‫تا تو این لوازم رو پیدا کنی.
‫یکم طول کشید تا تجهیزات مناسب رو
‫برای برادران کلگ انتقام‌جو سفارش بدم.
‫خب، ما توی جدال خیلی‌ها رو عصبی کردیم.
‫ممکنه هرکسی باشه.
‫رندال کلگ قبل از اینکه تو پسرش رو بکشی ‫باهات دهن به دهن شد.
‫یعنی، تو می‌تونی همه جوانب رو در نظر بگیری، ‫ولی من که میگم کار اوناست.
‫خب، اگه گذشته‌ام چیزی رو ثابت کرده باشه ‫اینه که هرکی هست،
‫بالاخره یه جوری میاد سراغم.
‫خب، بیا آماده باشیم.
‫تو خرجت رو با فتیله‌پیچ کردن گاوها در میاری؟
‫مبارزه منصفانه‌ایه.
‫وقتی من میرم توی میدان ‫اونم آزاد میشه،
‫و بعد یه گاوچرون دیگه که بهش حواس‌پرت‌کن میگن
‫اونو توی مسیری نگه می‌داره ‫تا بتونم زاویه‌ام رو تنظیم کنم.
‫پس به نظر میاد که همه زحمت رو ‫حواس‌پرت‌کن می‌کشه،
‫و بعد افتخار کار به تو می‌رسه.
‫می‌فهمم.
‫منم اخیرا بیشتر حس می‌کنم یه حواس‌پرت‌کنم ‫تا بولداگر.
‫سر کار بهت بها داده نمیشه؟
‫فعلا آره.
‫ولی اگه همینطوری موفق عمل کنم، ‫رئیس‌هام رو راضی کنم،
‫به زودی منو به تمدن برمی‌گردونن.
‫باشه. ‫که گفتی شانس تازه‌کاری بود، ها؟
‫چی می‌خوری، هنری؟
‫دلستر، بدون یخ، مدز.
‫تو اهل اینجایی؟
‫اشتباه گرفتی، مَشتی.
‫نه. ‫ببخشید، فقط می‌خواستم بدونم
‫که خانواده کلگ رو می‌شناسی؟
‫فقط دردسرن.
‫واقعا؟
‫دقیقا چقدر؟
‫چون ممکنه چوب لای چرخشون کرده باشم.
‫زیاد از قوانینی که ما رعایت می‌کنیم ‫پیروی نمی‌کنن.
‫دارن تهدید می‌کنن.
‫می‌دونی.
‫خب، می‌تونی انتظار داشته باشی ‫که بهشون عمل کنن.
‫چرا چهره‌ات اینطوریه؟
‫امکان نداره که هنری اوقاتت رو تلخ کرده باشه،
‫حتی با اینکه احتمالا حقته.
‫نه، فقط توی این فکر بودم که
‫چقدر باید هوای یکی از افرادم رو داشته باشم.
‫خوب حسابش دستته.
‫تیم بر همه‌چیز اولویت داره.
‫همیشه همینطور بوده، درسته؟
‫مایلز؟
‫سابرینا. وای.
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫منظورت از موقعیه که توی دورهمی‌مون ‫بهم بی‌محلی کردی؟
‫تو یه جورایی عادت داری ‫به منطقه سرخ‌پوست‌ها پشت کنی.
‫دارم سر به سرت می‌ذارم، پسر.
‫من که نمی‌تونم از جاه‌طلبی‌هات ‫فراتر از بروکن راک خرده بگیرم.
‫همیشه از دور تشویقت می‌کردم.
‫جاه‌طلبی و دستاورد باهم فرق دارن.
‫خب، تو چطوری؟
‫نگرانم که دوتا از ما ‫توی یه کافه گاوچرون‌ها هستیم.
‫اومدم سر قرار.
‫بهونه تو چیه؟
‫- با هم‌تیمی‌هام اومدم. ‫- درسته.
‫شنیدم الان مارشال شدی.
‫چطور پیش میره؟
‫نشانم رو عوض کردم ‫تا بالاخره از مردمم محافظت کنم،
‫ولی بعضی از بزرگان فکر می‌کنن
‫که مارشال بودن منو خائن می‌کنه.
‫هیچوقت اهل سازگاری نبودی.
‫ولی من هنوزم ازت حمایت می‌کنم.
‫غریبگی نکن، مایلز.
‫آخه چطور ممکنه ما مایونزی داشته باشیم
‫که قبل از تشکیل این تیم ‫تاریخش گذشته؟
‫ببخشید.
‫به خدا که توی این کار ماهرم.
‫اون واسه الهام گرفتن ‫به بولداگرت نیاز دارره.
‫بولداگر؟
‫توی یه چشم بهم زدن
‫از "منو از مونتانا ببرید" ‫به خرگوش رودیو تبدیل شده.
‫دیشب نبودی ببینی، بل.
‫آره، می‌دونم.
‫فیلم نگاه کردن با بچه‌ام اولویت داشت.
‫سلام.
‫دوربین‌ها چطورن؟
‫آماده‌ای که پسرت رو بیاری خونه؟
‫می‌خوام یکم بیشتر صبر کنم.
‫پس تو ترجیح میدی
‫جایی که تهدیدت کردن بمونی ‫ولی پیش ما نمونی؟
‫فقط می‌خوام شما در خطر نیفتید.
‫کسی داره اینو میگه که از وقتی اومده
‫ما رو توی خط تیر قرار داده.
‫هری.
‫گفته بودی که قراره بیای؟
‫خب، بعضی خبرها رو بهتره حضوری داد.
‫وزارت دادگستری ‫شکایتی از رندال کلگ دریافت کرده.
‫مدعی شده که تو وقتی پسرش رو کشتی
‫حقوق مدنیش رو نقض کردی.
‫من خیلی چیزها رو نقض کردم. ‫حقوق اون یکی ازشون نبوده.
‫خب، کلگ مدعی شده که کارسون ‫قبل از شلیک کردنت
‫اسلحه‌اش رو انداخته، ‫پس داتون فعلا تعلیق میشه.
‫و بقیه‌تون هم از هرچیزی که
‫وزارت دادگستری پیدا می‌کنه ‫پیشی بگیرید.
‫زیر میکروسکوپ قرار دادن هم‌تیمی‌مون ‫وقت تلف کردنه.
‫دفاع کردن
‫از رفیق همونقدر که تحسین‌برانگیزه، ‫بی‌فایده هم هست.
‫من یه بررسی بی‌طرفانه نیاز دارم. ‫مأمور کروز، تو مسئولش هستی.
‫باشه. ‫خودم کارها رو شروع می‌کنم.
‫شاید کارسون کلگ اسلحه‌اش رو انداخته باشه ‫و تو ندیدی.
‫آخه جنگل پر از سایه، شاخ و برگ ‫و هرج و مرج بوده.
‫من توی هرج و مرج خیلی خونسردم.
‫اگه انداخته بودش، می‌دیدمش.
‫مدرکی هم داری؟
‫حرفم رو دارم.
‫با تحقیقاتتون موفق باشید.
‫هی، می‌دونی که اون ادعاها ‫پایه و اساس ندارن.
‫وقتی گیفورد ازشون حمایت کنه ‫نیازی به پایه و اساس ندارن.
‫من منتظر نمی‌مونم که از سرنوشتم با خبر بشم.
‫نه، نمی‌مونی. ‫درواقع قراره با من بیای،
‫چون جنگل‌بانی نیاز به نیرو داره
‫تا توی بریجر رنج ‫توی یه تجسس و نجات کمک بدیم،
‫و مطمئنم که اون ناحیه رو می‌شناسی.
‫آره، گروهی ناجور از قله‌های تند و مرتفع هستن.
‫خب، پایه‌ای به جدال با طبیعت بریم؟
‫کم‌خطر‌تر از چیزیه که اینجا باهاش روبرو ام.
‫هلی‌کوپتری که تام ویور
‫و خلبانش رو حمل می‌کرد ‫بعد از تند شدن باد درخواست کمک ارسال کرد.
‫هنوز داریم سعی می‌کنیم ‫محلش رو پیدا کنیم.
‫از بالا دید ندارید؟
‫بادی که بالا میاد شرایط روی برای بالگرد منع می‌کنه، ‫حتی بدون سرنشین.
‫که اینطوری 1600 کیلومتر مربع می‌مونه
‫تا پیاده بگردیم و با کمبود...
‫جنگل‌بان‌های تجسس و نجات واجد شرایط روبرو هستیم.
‫شما دو نفر قراره بخش دی4 رو به عهده بگیرید.
‫ببخشید مزاحم می‌شم.
‫خبری از پدرم نشد؟
‫ارتفاع اونجا بالای 2600 متره.
‫آماده کوه‌نوردی شو.
‫چی میگی بابا. ‫خودم یه پا بز کوهی‌ام.
‫فقط سعی کن پا به پام بیای، داداش.
‫خوب میشه که به دالی ویور ‫خبری از پدرش بدیم.
‫هوا از این بدتر هم میشه، ‫پس راه بیفتید.
‫ما مسلحیم، ولی ممنون.
‫کلت‌های کمری‌تون نمی‌تونه چیزی که توی اون کوهستان هست ‫رو از پا در بیاره.
‫خیلی‌خب، مایلز گفت
‫چون با وس کلگ درگیر بود ‫چیزی ندیده،
‫و هیچ مورد مشکوکی توی گزارش کیسی نیست.
‫خب، باور کردن حرف یه داتون ‫اشتباه محضه.
‫باشه. ‫والا کیسی که یه پلیس فاسد نیست.
‫پس چرا تصمیم گرفتی که اون گناهکاره؟
‫مسئله گناه نیست.
‫اگه اون با هدف شخصی اومده اینجا،
‫این تیم چقدر می‌تونه کارآمد باشه؟
‫و وقتی داتون واسه این تیم مشکل بتراشه
‫برگشتن تو به واشینگتن سخت‌تر میشه.
‫به نفعته
‫که توی این تحقیقات ‫نهایت دقت رو به خرج بدی.
‫یعنی داری میگی
‫که از خودم مدرک در بیارم ‫تا از ادعای کلگ حمایت کنه؟
‫حرفم اینه که اگه این ادعای کلگ هم به جایی نرسه،
‫تحقیقات دادگستری از اسرار دیگه‌ داتون ‫پرده برمی‌داره
‫که می‌تونن به این تیم آسیب بزنن.
‫بهتره خودمون پیداشون کنیم،
‫وگرنه وقتی یکی دیگه پیداشون کنه ‫به فنا می‌ریم.
‫می‌خوای از این چاهی که
‫تیم سابقت انداختتت توش در بیای؟ ‫هوم؟
‫بهتره دست‌هات رو کثیف کنی.
‫قطعا کلگ ادعای بیجا کرده، ‫ولی گیفورد یه چیز رو درست میگه.
‫شکایت روی باقی اعضای تیم تاثیر می‌ذاره.
‫بنابراین من به یکی از دوست‌هام توی وزارت دادگستری ‫که باهم دانشکده حقوق بودیم زنگ زدم...
‫تو وکیلی؟
‫این باور نکردنی‌تر از اینکه ‫تو رفیق داری هست.
‫باشه، من گفتم دانشکده حقوق رفتم.
‫نگفتم که تمومش کردم.
‫دوستم گفت که کلگ به یه وکیل محلی گفته ‫شکایت رو ثبت کنه.
‫یکی به اسم اندرو شرودر.
‫یارو سابقه زیادی
‫در شکایات مدنی علیه نیروهای پلیس داره.
‫ها. ‫خب، یافته‌های وزارت دادگستری علیه کیسی
‫شرایط رو فراهم می‌کنه تا کلگ ‫بصورت رسمی ازش شکایت کنه.
‫مگه اینکه بتونیم ثابت کنیم که کارسون کلگ
‫موقع کشته شدنش مسلح بوده.
‫کلانتری محل درگیری رو بررسی کرد؟
‫گلوله‌های شلیک شده از موقعیت‌ برادران کلگ ‫از دو اسلحه شلیک شدن.
‫پس هر دو نفر مسلح بودن. ‫پرونده بسته شد.
‫یکی از اسلحه‌ها که واسه وس بود پیدا شد. ‫اسلحه کارسون پیدا نشده.
‫اون پرت شد توی یه تنگ‌دره.
‫احتمالا رود اسلحه رو برده.
‫اونا اون ناحیه رو بهتر از هر کسی می‌شناسن.
‫شاید قبل از نیروهای قانون اسلحه رو پیدا کردن.
‫نبود اسلحه تبرئه کردن کیسی رو ‫پیچیده‌تر هم می‌کنه.
‫من شرودر رو می‌شناسم.
‫بذارید برم بهش یادآوری کنم که ‫موکل جدیدش یه یاغیـه.
‫ما باید اینو هم بفهمیم
‫که مدرکی داره که رو نمی‌کنه یا نه.
‫ما؟
‫پس ساکت بودنت
‫به خاطر اینه که ‫داری منظره رو تماشا می‌کنی،
‫یا داری نقشه انتقامت ‫علیه کلگ رو می‌کشی؟
‫فقط خوشحالم که داره میاد سراغ نشانم، ‫نه بچه‌ام.
‫خب، گیفورد با حمایت کردنش از یه ادعای الکی ‫داره خیلی پاش رو از گلیمش درازتر می‌کنه، پسر.
‫اون فقط داره دشمنی قدیمی‌ای که با بابام داشته رو ‫سر من خالی می‌کنه.
‫کلگ همینطور.
‫اولین باری نیست که به خاطر
‫انجام کاری که به نظرم درست بوده ‫دارم مجازات می‌شم.
‫کِی رو میگی؟
‫تقریبا از همون بدو تولد.
‫- بو رو حس می‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫بوی سوخت بالگرده.
‫این خیلی سریع منو یاد افغانستان می‌ندازه.
‫بیا.
‫اوه.
‫‌مطمئن نیستم که تام ویور لیاقت اینو داشته باشه ‫ما جونمون رو براش به خطر بندازیم.
‫اوه، نمی‌دونستم که می‌شناسیش.
‫راجع‌بهش شنیدم. ‫یه مهاجره.
‫یه قطعه زمین خریده
‫و فکر می‌کنه که حالا پادشاه درّه شده.
‫اوه، که اینطور. ‫ازش خوشت نمیاد
‫چون داره بابات رو بد جلوه میده، ها؟
‫یا هم خوب جلوه میده. ‫پرواز کردن...
‫توی این شرایط ‫با دونستن اینکه طوفانی در راهه؟
‫این مزرعه‌دارها به برندشون ‫وسواس پیدا می‌کنن،
‫دیگه مثل دام با آدم‌هاشون رفتار می‌کنن.
‫آب یه براقی‌ای پیدا کرده.
‫- هلی‌کوپتر بالای نهر سقوط کرده. ‫- اوهوم.
‫خب، این وکیل با کلاسه رو از کجا می‌شناسی؟
‫شوهرت دندان‌پزشک اونه؟
‫زنش ملکه‌ی انجمن اولیا و مربیانه؟
‫با همدیگه پیلاتس زوجی انجام می‌دید؟
‫آبروی منو جلوش نبر.
‫اوه، چرا؟ ‫چون توی باشگاه تفریحی تعریف می‌کنه؟
‫این برق افتادگی رو ببین، تری.
‫مثل یه یاقوتِ یوگوئـه.
‫خب، تو واقعا سطح‌های انعکاسی ‫رو دوست داری.
‫اندرو.
‫بل.
‫از وقتی که رفیقت جیبم رو خالی کرد ‫دیگه ندیدمت.
‫آره، پس چی فکر کردی.
‫اومدی یه هدیه واسه جارد بگیری؟
‫اومدم هوای تو رو داشته باشم.
‫این همکارم آندریا کروزه.
‫اندرو، شنیدیم که تو یه شکایت نقض قانون مدنی
‫علیه هم‌تیمی‌مون کردی.
‫قانون رازداری رو که شنیدید.
‫نمی‌تونم در مورد موکل‌هام صحبت کنم.
‫خب، با توجه به رابطه‌ی ما،
‫می‌خواستم بهت بگم که خانواده کلگ ‫تحت تحقیقات
‫محلی و فدرال قرار گرفتن.
‫باشگاه چه حسی پیدا می‌کنه
‫که تو با همچین آدم‌های درپیتی ‫سر و کار داری؟
‫اندرو، کاسبی اونقدرهام نمی‌تونه خراب باشه
‫که تو باید وکالت تبهکارهای واقعی رو...
‫به دست بگیری.
‫مارشال‌ها باید بیشتر نگران
‫تبهکار واقعی‌ای باشن که ‫نشان‌شون رو حمل می‌کنه.
‫کیسی پسر جان داتونه،
‫که فکر کرده می‌تونه قانون رو دور بزنه.
‫این برای دو مناسبت خوبه:
‫تشییع جنازه‌ی کارسون...
‫و صحبت کردن با رسانه‌ها.
‫حرف زدن با رسانه‌ها ‫روی بررسی وزارت دادگستری
‫از شکایت علیه کیسی تاثیر می‌ذاره.
‫وقتی یه داتون بالاخره یاد بگیره ‫که نشان
‫سپری در برابر گناهانشون نیست ‫همه اهالی مونتانا شاد می‌شن.
‫باشه، پس تو می‌تونی ثابت کنی که ‫وقتی کیسی
‫کارسون رو کشت، مسلح نبوده؟
‫شما می‌تونید ثابت کنید که مسلح بوده؟
‫شرودر قراره روی شخصیت کیسی تمرکز کنه
‫و اونو گاوچرونی جلوه بده که ‫قوانین رو زیر پا می‌ذاره.
‫پس باید در مورد خدمتش ‫توی نیروی دریایی
‫و زندگیش توی مونتانا تحقیق کنیم،
‫بفهمیم که هم‌تیمی‌مون واقعا کیه.
‫خب، به نظر وقت خوبی میاد
‫تا بهت یادآوری کنم که کشتن کلگ ‫توجیه‌پذیر بود.
‫"توجیه‌پذیر" و "درست" ‫همیشه یه چیز نیستن.
‫خب، چیه؟ ‫تو به خاطر انجام دادن وظیفه‌ات مرد بدی هستی؟
‫فقط یه نفر هست که تا حالا باور داشته ‫من مرد خوبی‌ام.
‫دیگه توی این دنیا نیست.
‫هم‌تیمی‌هات بهت باور دارن، داداش.
‫خب، دارن در موردم تحقیق می‌کنن.
‫می‌دونم مجبورن، ولی وقتی آدم‌هایی که
‫انتظار داری پشتت رو بگیرن ‫سعی دارن مجازاتت کنن،
‫- یه چیزی رو به آدم می‌فهمونه. ‫- خب، چی؟
‫مشکلی با از دست دادن نشان نداری؟
‫هرچی شد شد.
‫وقتی از هم‌تیمی‌هات
‫دوری می‌کنی، یه جورایی
‫براشون سخته که باهات صمیمی بشن.
‫حالا چون باهاشون کافه نمیرم
‫دلیل نمیشه که به خاطرشون ‫پا توی آتیش نمی‌ذارم.
‫هی.
‫محل سقوط رو ببین.
‫اوهوم. خودشه. ‫بریم.
‫جلوتر نیاید.
‫بیاید پایین و کاری نکنید.
‫فقط هرچقدر آذوقه دارید رو لازم دارم.
‫هی، تو احیانا...
‫این طرفا یه هلی‌کوپتر سقوط کرده ندیدی، آره؟
‫اون نشان. ‫مأمورهای فدرال اینجا چیکار دارن؟
‫هیچ ربطی به تو نداره، باشه؟
‫بهتره تا خودت رو توی دردسر ناجوری ننداختی
‫اسلحه‌ات رو غلاف کنی.
‫هی، منو ببین.
‫نه، نه، نه. ‫بیا اینجا، منو ببین.
‫هی، اگه به یکی‌مون شلیک کنی، ‫اون یکی می‌کشتت.
‫فهمیدی؟
‫واسه بد آدم‌هایی کمین زدی.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب.
‫قصد نداشتم به کسی صدمه بزنم.
‫باشه؟
‫چرا اینجا داری زندگی می‌کنی، ها؟
‫از سر کارم اخراج شدم.
‫زنم ولم کرد، خونه‌ام رو از دست دادم.
‫باید توی طبیعت شکمم رو سیر کنم ‫وگرنه دووم نمیارم.
‫هوم. ‫می‌خوای باهاش چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم دست‌هاش رو به یه درخت ببندیم
‫و توی راه برگشت با خودمون ببریمش؟
‫اوه.
‫اگه طوفان قبل از ما بهش برسه ‫کارش تمومه.
‫آره.
‫خیلی‌خب، ببین.
‫تو به ایستگاه جنگل‌بانی میری،
‫و خودت رو تحویل میدی.
‫چشم، قربان.
‫برو دیگه!
‫به نظرت خودش رو تحویل میده؟
‫من بودم نمی‌دادم.
‫بیا.
‫ول کردن اون یارو حس اشتباهی داره.
‫اون الان دیگه طبق قوانین طبیعت زندگی می‌کنه.
‫زنده بمون یا بمیر.
‫یه جورایی به نبود بلاتکلیفی توی اینجا ‫حسودیم میشه.
‫هوم.
‫عجب قله‌ایه. ‫لعنتی.
‫دور زدنش زمان می‌بره که ما نداریم.
‫تنها راهمون بالا رفتنه.
‫خب، کوهنوردی عمودی ‫یعنی باید سبک و سریع باشیم،
‫پس فقط لوازم حیاتی رو بردار.
‫زود باش.
‫تمام دوره‌های اعزامی کیسی.
‫نه محاکمه نظامی شده، ‫نه پیش فرمانده تخلفی داشته.
‫عملا تکاور نمونه‌ایه.
‫که مدال ستاره نقره‌ای هم واسه اثباتش داره.
‫کلگ عمرا بتونه یه قهرمان جنگی رو ‫آدم بد جلوه بده.
‫خب، کَل گفته بود
‫که اون و چندتا تکاور ویژه دیگه
‫بعد از تموم شدن خدمتشون ‫با عادی بودن دست و پنجه نرم می‌کردن.
‫"کَل گفته بود"، ها؟
‫انگار صمیمانه میاد.
‫بله، آندریای عزیز، ‫دارم با همکارهام رفیق می‌شم
‫چون همش به فکر رفتن نیستم.
‫منظورم اینه که، تکاوران دریایی...
‫آوازه خیلی خوبی ندارن،
‫بنابراین می‌تونه کیسی رو ‫یه جنگجوی سرکش جلوه بده.
‫چند سال پیش، گروه شبه‌نظامی پسرش رو دزدید.
‫توی منطقه سرخ‌پوست‌ها می‌گفتن
‫که کیسی چندتا از کارگرهای مزرعه رو جمع کرد،
‫و یه حمله واسه پس گرفتنش رو رهبری کرد.
‫اون با رفیق‌های گاوچرونش ‫با یه گروه شبه‌نظامی درگیر شد؟
‫فراقضایی بود؟
‫باباش کمیسر دام بود.
‫کیسی هم معاونش.
‫شاید از طریق دفترشون انجامش دادن.
‫به این عدالت سرخودانه می‌گن.
‫پس ممکنه که کلگ درست میگه.
‫کَل، اینجا.
‫لطفا به اون کمک کنید.
‫نبض ضعیفی داره. ‫به زور نفس می‌کشه.
‫هی، تو تام ویوری؟
‫آره.
‫خب، ما مأمورهای مارشال‌ هستیم ‫و اومدیم کمکت کنیم، باشه؟
‫گزارش وضعیتی داری؟
‫اگه از صندلی درش بیاریم، ‫دل و روده‌اش همینجا می‌مونه.
‫خیلی‌خب، بیا یه نقطه پیدا کنیم ‫تا از درخت قطعش کنیم.
‫با صندلی جابجاش می‌کنیم.
‫پایگاه خدماتی، ‫ما هلی‌کوپتر سقوط کرده رو پیدا کردیم،
‫دو بازمانده در بخش دی4 داریم.
‫فورا نیاز به تخلیه مجروح داریم.
‫تکرار می‌کنم، فورا نیاز به تخلیه مجروح داریم.
‫منفیه. ‫همه پروازها لغو شدن.
‫وضعیت هوا داره بدتر میشه.
‫در هر صورت باید با اسب‌ها جداش کنیم.
‫ده دقیقه دیگه برمی‌گردم.
‫حس می‌کنم که شما پسرها ارتشی هستین؟
‫نیروی دریایی.
‫خلبانم هلن، اونم کهنه‌سربازه.
‫برو. ‫من وضعیت هلن رو پایدار می‌کنم، باشه؟
‫آروم باش.
‫من توی جنگ با تروریسم زنده نموندم ‫که خرس منو بکشه.
‫شاتگانی که روی اسب ول کردیم ‫الان به دادمون می‌رسید.
‫کلت کمری فقط کُفریش می‌کنه.
‫خب، این برای خلبان خوب نیست.
‫خرسه فعلا زد به چاک.
‫ولی با تکون دادن هلی‌کوپتر ‫کارمون رو زار کرد.
‫هلن مرده.
‫چرا مجبورش کردی توی این وضعیت پرواز کنه؟
‫هیچ گزارش آب و هوایی ‫باد شدید رو اعلام نکرده بود.
‫من باید هرچه زودتر توی اسپرینگهیل زمین بخرم.
‫باید پوشش کوهی رو بررسی می‌کردم.
‫آره؟ تونستی از روی صندلی عقب ‫نگاه خوبی بهش بندازی؟
‫هلن فکر می‌کرد اگه بتونیم وزن رو متعادل کنیم،
‫موقع شروع باد کمک می‌کنه
‫- تا بشه هلی‌کوپتر رو کنترل کرد. ‫- خب، اون جونت رو نجات داد،
‫با اینکه تو مزرعه‌ات رو از جون اون ‫باارزش‌تر می‌دونستی.
‫هی ببین، باید درش بیاریم.
‫باشه؟
‫آره.
‫اگه الان اره برقی یا هوابُرش داشتیم ‫خوب می‌شد.
‫اگه این صندلی رو در بیاریم، ‫احتمالا می‌تونیم آزادش کنیم،
‫ولی ممکنه پاش بشکنه.
‫انجامش بده. ‫حس می‌کنم ازش لذت ببری.
‫آره خب، کمربند تخلیه
‫با یه پای شکسته جواب نمیده.
‫و بدون یه برنامه هم
‫بردنت به پایین کوه دشوار میشه.
‫باید هلن رو هم ببرید پایین.
‫مأموریت نجات اولویت داره.
‫تیم ریکاوری بعدا میاد دنبالش، باشه؟
‫میشه حلقه ازدواجش رو در بیاری؟
‫ترجیح میدم شوهرش حلقه رو از من بگیره ‫تا یه غریبه.
‫هی، پیشنهادی بدی بد نیست، رفیق.
‫خب، از اونجایی که قراره صندلی رو در بیاریم،
‫می‌تونیم موقع پایین رفتن ‫با اون پاش رو ثابت کنیم.
‫یکی‌مون دو پشته می‌زنه، ‫اون یکی با اسب
‫وزن اضافی رو حمل می‌کنه.
‫حمل دو پشتی با کمک اسب.
‫باشه. ‫انگار اون روز سر تمرین نبودم.
‫صبر کن.
‫تو گاوچرون، تکاور دریایی و مأمور مارشالی؟
‫اون عضوی از اولین خانواده
‫مزرعه‌دارهای مونتانا هم هست.
‫صبر کن. ‫تو یه داتونی؟
‫آره. اینو گاز بگیر.
‫آماده‌ای؟
‫یک، دو، سه.
‫خب، تیم پرونده حل کنِ من ‫چی فهمیدن؟
‫خب، قضیه صرفا حرف‌های دو طرف
‫راجع‌به اینه که وقتی کیسی به کارسون کلگ شلیک کرده ‫مسلح بوده یا نه.
‫دقیقا به خاطر همین هم به شما سپردم
‫که اسرار کیسی رو پیدا کنید.
‫مأمور کروز، اون چه چیزهای پنهانی داره؟
‫جزئیات پس گرفتن پسرش ‫بعد از ربوده شدن...
‫مشکوکه.
‫مشکوکه؟
‫از چه لحاظ؟
‫ممکنه عدالت سرخودانه بوده باشه.
‫جان داتون کمیسر دام بود،
‫و چند هفته بعدش هم استعفا داد.
‫دست از قدرت کشیدن ‫آخرین حد اعتراف کردنیه
‫که از یه داتون برمیاد.
‫یعنی، عدالت سرخودانه از این واضح‌تر؟
‫کیسی دلیلی برای کشتن کلگ داشته؟
‫به جز دفاع کردن از خودش؟
‫خب، شایدم فکر می‌کرد که کارسون
‫توی مرگ پدرش ‫یا ناپدیدی برادرش دست داشته.
‫وقتی جان داتون کمیسر دام بود ‫رندان کلگ
‫خیلی موی دماغش می‌شد،
‫ولی انگیزه ضعیفیه.
‫بعد از اینکه
‫رفیقش رئیس کل "آب باران" ‫تا سر حد مرگ رفت
‫کیسی کلی جسد به جا گذاشت، غیر از اینه؟
‫همه‌شون توجیه‌پذیر هستن.
‫کیسی ارتباطی با...
‫مرد بروکن راکی‌ای که ‫کلگ بهش شلیک کرد داشت؟
‫- ارنی کنو؟ ‫- آره.
‫من که لینکدین انسانی ‫واسه منطقه سرخ‌پوست‌‎‌ها نیستم، می‌دونی؟
‫بیا من و تو یه سر تا جایی بریم.
‫- من تنها میرم پایین، اسب رو آماده می‌کنم. ‫- باشه.
‫ارتفاع داره حالم رو بد می‌کنه، پسر.
‫به نظرم امن‌تره که تو ویور رو حمل کنی.
‫تنها کسی که هیچوقت
‫توی هندو کوش استفراغ نکرد ‫طاقت مونتانا رو نداره؟
‫من میرم شاخه‌ای چیزی پیدا کنم ‫تا پاش رو ثابت کنیم.
‫تو فقط به زخم‌هاش رسیدگی کن، خب؟
‫بابت پدرت متاسفم.
‫من واسه دیدنش دیر به مونتانا رسیدم،
‫ولی طبق داستان‌هایی که شنیدم، ‫به نظر میاد
‫می‌تونست چندتا چیز در مورد مزرعه‌داری یادم بده.
‫خیلی اهل یاد دادن نبود.
‫از اون باید با مکافات یاد می‌گرفتی.
‫آره. ‫پدر منم آدم سختگیری بود،
‫فقط توی وال‌استریت.
‫کار کردن براش منو پولدار کرد،
‫ولی هیچوقت خوش نداشتم زیر سایه‌اش باشم.
‫یه بخشی از دلیل اینجا اومدنم ‫واسه فرار ازش بود.
‫موفق باشی.
‫من وقتی تلاش کردم از زیر سایه‌ی پدرم فرار کنم ‫به تاریکی بیشتر رسیدم.
‫آره، انتخاب پدرمون دست خودمون نیست.
‫نه، ولی تو که گفتی می‌خوای ‫خودت خبر رو به شوهرش بدی
‫منو یاد یه کار خوبی که پدر خودم کرد انداخت.
‫خب، فکر نکنم
‫به عنوان یه مزرعه‌دار ‫تو رو یاد پدرت بندازم.
‫کار سختیه.
‫باید با دل و جون زحمت بکشی ‫تا امید به موفقیت داشته باشی.
‫وقتی بچه بودم ‫توی مزرعه پدربزرگ و مادربزرگم
‫در وایومینگ ‫اولین تجربه‌ام رو کسب کردم.
‫با خودم گفتم...
‫که سعی کنم یه چیزی واسه خودم بسازم،
‫چیزی بیشتر از یه سبد سهام ‫برای خانواده‌ام به جا بذارم.
‫ولی وقتی می‌شنوم که مزرعه‌داری به ماهری تو
‫از کار دام اومده بیرون، ‫شک به دلم می‌ندازه.
‫به طول کامل ول نکردم.
‫هنوز 300 جفت گاو دارم.
‫از کجا براش وقت پیدا می‌کنی؟
‫هی. ‫طوفان داره نزدیک میشه،
‫بیا اینو سرهم کنیم و بزنیم به چاک.
‫اینا همسایه‌های منن.
‫باید وقتی میرم خونه ‫بتونم توی صورتشون نگاه کنم.
‫این اتاق ارنی کنو هست؟
‫مایلز، چی شده؟
‫ببخشید، خاله جان.
‫مارشال گیفورد می‌خواد با ارنی صحبت کنه.
‫ارنی به خاطر پاش رفته فیزیوتراپی.
‫ببخشید مزاحم شدیم.
‫سعی‌مون رو کردیم.
‫طبق تجربه من،
‫زن آدم بیشتر از خودش ‫از کار و بار شوهرش خبر داره.
‫تو نمی‌دونی که ارنی ‫ارتباطی...
‫با کیسی داتون داره یا نه؟
‫همه مرد سفید پوستی که
‫قبلا توی منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫اسب رام می‌کرد رو می‌شناسن.
‫همین؟ ‫چیز شخصی‌تر نبود؟
‫من تا حالا ندیدمش، ‫ولی زنش توی مدرسه ارنی تدریس می‌کرد.
‫- اوهوم؟ ‫- خیلی ازش خوشش میومد.
‫هر دومون ازش خوشمون میومد.
‫که اینطور، خانم.
‫بیشتر تعریف کن.
‫رعد و برق داره نزدیک‌تر میشه.
‫خیلی‌خب، بیا.
‫بیا. ‫عقب، عقب.
‫بیا.
‫آروم.
‫در چه حالی؟
‫روی من تمرکز نکن.
‫بیا.
‫ردیفی؟
‫- برامون طناب بنداز. ‫- باشه!
‫مجرم‌مون تازه از شاتگان خودمون ‫علیه‌مون استفاده کرد
‫و فرار کرد توی جنگل.
‫میرم دنبالش.
‫که این بار دو نفر رو ول کنی؟
‫بیا.
‫ببخشید، ببخشید.
‫خیلی‌خب، تو ببرش پایین تپه.
‫من می‌افتم دنبال اون عزلت‌نشین.
‫تک بودن نداریم، درسته؟
‫مأموریت تموم نشده.
‫لطفا.
‫امروز به اندازه کافی مسئول مرگ دیگران بودم.
‫باشه پسر، بیا از این کوهستان بریم
‫تا باز برامون دردسر درست نکرده.
‫زود باش. ‫یک، دو، سه.
‫اردوتون چطور بود؟
‫آموزنده بود.
‫ما فهمیدم که داتون مردی رو کشته
‫که سعی کرده بود یه آدم مهم ‫برای زن مرحومش رو بکشه.
‫که دقیقا یعنی چی؟
‫خب، ارنی و مونیکا داتون باهم کار می‌کردن.
‫اونقدر باهم صمیمی شده بودن ‫که وقتی کیسی اعزام شده بود
‫اون و زنش، مونیکا و پسرش رو ‫برای شام دعوت می‌کردن خونه‌شون.
‫ما نمی‌دونیم که کیسی
‫از گذشته اونا باهم خبر داشته.
‫کلگ فقط باید اینو به گوش رسانه‌ها برسونه،
‫و اونا کلی روی نام خانوادگی داتون مانور میرن.
‫فکر می‌کنید که بعد از این قضیه ‫کسی از این یگان حرفه شغلی‌ای براش می‌مونه؟
‫حالا من ارتباط‌شون رو به دفتر مسئولیت حرفه‌ای
‫- اطلاع میدم. ‫- تو داری بر اساس یه فرضیه...
‫کیسی رو فدا می‌کنی.
‫من دارم جلوی اینو می‌گیرم که ‫تیم رو با خودش نابود نکنه.
‫می‌تونید اینو تحت عنوان ‫"اگه می‌خواید کاری درست انجام بشه" بدونید.
‫دولت شیشه جلوی ماشینه، ‫بقیه ما حشره‌ایم.
‫خیلی‌خب. ‫تو موقع حادثه پشت سر کیسی بودی.
‫پس دوباره از اول برامون تعریف کن.
‫همگی باهم توی زمین شکار برادرهای کلگ ‫دنبالشون کردیم.
‫من و کیسی از تیم جدا شدیم ‫تا از بغلشون در بیایم،
‫و از تپه بالا رفتیم.
‫از دو موقعیت بهتون تیراندازی شد؟
‫اول، بمب انفجاری ما رو جدا کرد.
‫صبر کن. ‫یه تکاور دریایی حرفه‌ای
‫سیم بمب رو ندیده؟
‫امکان نداره.
‫شاید از راه دور
‫منفجر شده؟
‫وس و کارسون پناه گرفته بودن.
‫هنوز روی ما دید نداشتن.
‫به لطف شما دو نفر
‫بدترین کابوسم محقق نشد.
‫والا از دستم در رفته که امروز ‫چند بار جونم رو نجات دادید.
‫کاش می‌تونستیم همه رو نجات بدیم، آقا.
‫آره.
‫رفتارت نسبت به اون مهاجر ‫180 درجه عوض شده.
‫آره، ممکنه در موردش اشتباه قضاوت کرده باشم.
‫آره. بیا برگردیم، پسر ‫چون می‌خوام
‫پیگیر اون یارویی بشم که چیزی نمونده بود ‫از پشت بهمون خنجر بزنه.
‫ترجیح میدم با اون خرس مواجه بشم ‫ولی گیفورد رو نبینم.
‫آره می‌فهمم، ولی...
‫من که نگران نیستم.
‫مشکلی برات پیش نمیاد.
‫قانون طبیعته، درسته؟
‫ببین، شرمنده کَل.
‫انگار کار داتون تمومه.
‫اوه، پس می‌تونی ثابت کنی که کلگ
‫- مسلح نبوده، ها؟ ‫- خب، نه دقیقا.
‫ولی این اداره باید موضع پیشگیرانه‌ای
‫علیه سوءاستفاده از نشان ‫نشون بده.
‫دفتر مسئولیت حرفه‌ای اجازه داده که ‫قبل از اتمام بررسی‌شون
‫داتون رو اخراج کنی.
‫من بهت هشدار داده بودم که ‫استخدام کردنش اشتباهه.
‫حالا می‌تونی اصلاحش کنی.
‫می‌دونی، آخرین باری که به حرفه شغلی ‫یه هم‌تیمی پایان دادم،
‫نابودش کرد، پس...
‫اگه اینقدر دنبال نشان اونی، ‫خودت انجامش بده.
‫اینو ببینید.
‫به کلانتر گفتیم که دوباره صحنه رو بگرده،
‫تا دنبال راه‌هایی بگرده که ‫ممکنه برادرهای کلگ
‫موقع درگیری مسلحانه ‫تونسته باشن روی کیسی و مایلز دید داشته باشن.
‫اونا دوربین‌های ردگیری‌ای ‫از یه دانشجوی فوق‌لیسانس توی میزولا پیدا کردن
‫که روی سینه‌سرخ‌های خاکستری‌منقار ‫مطالعه می‌کرد.
‫کلانتر توی بررسی اولیه ‫دوربین‌ها رو ندیده؟
‫اونا نفر کم دارن ‫و دنبال یه اسلحه گم شده می‌گشتن.
‫یه نقطه اتصال روی یکی از دوربین‌ها بود.
‫برادرهای کلگ برای شکار ازش استفاده می‌کردن.
‫اون کارسون کلگـه.
‫اسلحه هم واضع توی دستشه.
‫به قدر کافی ‫نهایت دقت رو به خرج دادم؟
‫"سوءاستفاده از نشان"...
‫به نظر من که خیلی قهرمانانه میاد، هری. ‫هوم؟
‫خوشحالم که قضیه رو شفاف‌سازی کردی.
‫به دفتر مسئولیت حرفه‌ای میگم ‫بررسی رو لغو کنن.
‫کارتون خوب بود.
‫هی.
‫درسته که ترجیح میدم به جای اینجا ‫به واشینگتن برگردم.
‫ولی نه به قدری که آدم‌فروش بشم.
‫دیگه هیچوقت منو اینطوری بازی نده.
‫همگی، با مردی که جونم رو نجات داد ‫آشنا بشید.
‫کیسی داتون.
‫گفتم یه مزرعه‌دار کلاهش رو لازم داره.
‫اوه، این کثیفه و اتاق هم ضد عفونی شده.
‫اون زمین توی اسپرینگهیل که می‌گفتی؟
‫مال خانواده کوئینزه؟
‫آره.
‫اونا به خاطر چرای زیاد از چراگاه‌هاشون ‫ورشکست شدن.
‫حداقل دو فصل طول می‌کشه
‫تا دوباره برای چرای دام آماده بشه.
‫تو امروز جون و جیبم رو نجات دادی.
‫مدیونتم.
‫آره. همه‌مون هستیم.
‫- از خانواده‌ات لذت ببر، آقا. ‫- صبر کن.
‫من بهت نیاز دارم بدون اینکه
‫نگران مزرعه‌ات باشی، ‫از اهالی مونتانا محافظت کنی.
‫بذار چندتا کارگر بهت قرض بدم.
‫آه، نمی‌تونم اینو قبول کنم.
‫هوم. ‫وقتی پدرم پیشنهادی بهت میده،
‫چاره‌ای نداری.
‫تو امروز هوام رو داشتی، کیسی.
‫درستش اینه که ازت تشکر کنم.
‫به کیسی گفتی که تبرئه شد، درسته؟
‫اوهوم. براش پیغام گذاشتم، ‫ولی بهم زنگ نزده.
‫مطمئنم فکر نمی‌کنه که تیم‌مون ‫امروز ازش محافظت کرد.
‫خب، من حس می‌کنم که اون عادت کرده
‫دیگران ازش دفاع نکنن.
‫آره، بعد از تحقیق کردن در مورد گذشته‌اش،
‫به نظر میاد کل زندگی کیسی ‫دردسر دنبالش بوده.
‫ولی هنوزم پابرجا مونده.
‫آره، ولی بهای سنگینی داره.
‫- ببینید کی اومده. ‫- اوه.
‫شما التماسم کردید بیام بیرون ‫تا ببینم که نشستید
‫دارید ناله می‌کنید؟
‫تو توی درگیری با برادرهای کلگ ‫جونم رو نجات دادی.
‫اصلا روحمم خبر نداشت.
‫خب، دقیقا همونطور که شما هوام رو داشتید ‫من هوای تو رو داشتم.
‫خب، جنبه مثبتش اینه که
‫مطمئنم گیفورد رو از جونت کَتی کردیم.
‫شک دارم آخرین باری باشه که ‫سروکارم بهش میفته.
‫یا هم به خانواده کلگ.
‫هی، اینو ببین.
‫فکر کنم ما یکی از افراد تحت تعقیب آمریکا ‫رو ول کردیم.
‫دقیقا این یارو، رودی کارپنتر.
‫یالا. ‫این شبیه چشم‌های همونی نیست
‫که بهمون شلیک کرد؟
‫"رودی کارپنتر...
‫بمب‌گذار زنجیره‌ای که سه سال فراری بوده"؟
‫آره، توضیح میده که چرا می‌خواست دخل‌مون رو بیاره.
‫نمی‌تونیم نادیده‌اش بگیریم، درسته؟
‫اوه...
‫بچه‌ها، ایشون دالی ویور هستن.
‫سلام. ‫نمی‌خوام مزاحم دورهمی‌تون بشم،
‫ولی پدرم اصرار داشت
‫برای آدم‌های ناجی شغل
‫- کسی که جونش رو نجات داد، نوشیدنی بخرم. ‫- من که به افتخارش می‌خورم.
‫ایول بابا.
‫بله، ممنون.
‫کیسی.
‫- مرسی. ‫- ممنون.
‫لطف کردی.
‫می‌دونی، محض اطلاعت،
‫اصلا دوست نداشتم ‫در مورد زندگیت تحقیق کنم.
‫بابام بیشتر از همه ‫از امور داخلی متنفر بود.
‫مشکلی نداریم.
‫اوه، واسه تو که روز خوبی بود.
‫نشانت رو از دست ندادی ‫و یه دوست جدید هم پیدا کردی.
‫اون فقط قدردانه که باباش رو نجات دادیم.
‫اوه، من می‌دونم قدردان بودن چه شکلیه،
‫و اون اینطوری نگاهت نمی‌کنه.
‫آماده شو، گاوچرون.
‫خیلی‌خب ببین، من چندتا سوال
‫در مورد اینکه چطور شما ‫باهم رسیدید اینجا دارم،
‫ولی از همین که اینجایی خوشحالم، رفیق.
‫خب، همین که تونستم نذاریم ‫دنیای اون خانواده
‫از هم بپاشه...
‫توجیه‌پذیر و درست بود.
‫آره.
‫خب، شاید نشان‌مون راهی برای توبه باشه.
‫دالی‌ جون فرصت اینو ازت گرفت ‫که یه نوشیدنی دیگه
‫از کافه‌چی موردعلاقه‌ات بخری؟
‫آره.
‫وقتی نمی‌دونست که باباش زنده‌ست یا مرده ‫خیلی به نظر ترسیده بود.
‫خب، خوش شانسه که
‫چنین رابطه‌ای با پدرش داره.
‫پدرش خوش شانسه. ‫آره.
‫کافه‌چی بچه‌ منه.
‫مدی.
‫بیش از...
‫20 ساله که توی زندگیش نبودم.
‫اون دخترته؟
‫من پست اینجا رو قبول کردم ‫تا بهش نزدیک‌تر باشم، ولی...
‫داره واضح میشه که می‌دونی،
‫ترجیح میده به جای توی کافه‌اش بودن ‫از زندگیش برم.
‫کَل.
‫بهش زمان بده.
‫زمان.
‫درسته.
‫اون همه استعدادی که بابا میگه تو داری،
‫انگار مجلس گرم‌کن یکی ازشون نیست.
‫قطعا ترجیح میدم برم گاوها رو بگردونم
‫ولی مثل یه گاو یه‌جا گیر نکنم.
‫هوم.
‫خب، هم‌تیمی‌هات به نظر آدم‌های خوبی میان.
‫خوشحالم که اینجا دارید از مردم محافظت می‌کنید.
‫از ترسناکی مونتانا کم می‌کنه.
‫مونتانا ترسناک نیست.
‫فقط باید باهاش آشنا بشی.
‫هوم.
‫اوه خب، کاش یکی اهل اینجا می‌شناختم
‫که می‌تونست یه دوره آموزشی فشرده ‫از تمام چیزهای بیگ‌اسکای برام بذاره.
‫صبر کن، تو همینجا به دنیا اومدی ‫و بزرگ شدی.
‫نظرت چیه؟
‫شاید.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»