‫آنچه گذشت...
‫فکر نکنم بعد از تشییع جنازه‌ی مونیکا
‫توی بروکن راک دیده باشیمت.
‫اون جای موردعلاقه‌اش ‫توی ایست کمپ رو انتخاب کرد
‫- که برم بهش سر بزنم. ‫- پدربزرگ لانگ ازمون می‌خواد...
‫توی مراسم یادبود ‫مامان رو گرامی بداریم.
‫پرسیدم که
‫گردنبند موردعلاقه‌اش رو قرض بگیرم.
‫صندلی خالیه، اگه...
‫یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم.
‫تو بیشتر از یه دقیقه وقت می‌خوای.
‫ولی من همچین وقتی ندارم بهت بدم.
‫- کافه‌چی بچه‌ منه. ‫- دخترته؟
‫نشان مارشال تو رو طرف مقابل من قرار میده.
‫اون اسب مثل نارنجکیه که ضامنش کشیده شده.
‫اون خشمه که پا داره.
‫من کفش‌های مونیکا رو دم در دیدم.
‫گمون کنم اسب اونه که مزرعه‌ات رو بهم ریخته.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫بابا!
‫تیت!
‫هی!
‫هی، هی! هی!
‫آخ.
‫شانس آوردی که دستت زخمی شده ‫نه سرت.
‫تو اینقدر حالیت هست که ‫با اون اسب نر در نیفتی.
‫فکر کردم می‌تونم باهاش ارتباط برقرار کنم.
‫تو با این کارت اصلا فکر نمی‌کردی.
‫اون اسب مامان بود.
‫و زنده‌ست.
‫فقط می‌خواستم اینو احساس کنم.
‫ارتباط برقرار کردن ‫با اینکه خودت رو به کشتن بدی فرق داره.
‫حالا نمی‌خواد اینقدر عصبانی باشی.
‫عصبانی‌ام خب.
‫تنها راهی که این دنیا برای زجر دادنم براش مونده ‫از طریق توئه، پسرم.
‫دیگه تکرار نمیشه.
‫شک نکن.
‫اسبه از اینجا میره.
‫اون اسب مامانه.
‫تو نمی‌تونی تمام خاطراتش رو پاک کنی.
‫به اندازه کافی اینجا دردسر درست کرده.
‫وقتشه شروع تازه‌ای داشته باشه.
‫مطمئنی که اون همه چربی ‫برای سنت ضرر نداره؟
‫کالریش رو نیاز دارم ‫و می‌خوام به وزن مبارزه‌ام برگردم.
‫نگران نیستی که ممکنه از سرعتت کم کنه؟
‫می‌دونم که دوست داری بدون اطلاع ‫پا به فرار بذاری.
‫بامزه‌ست.
‫یعنی، بی‌رحمانه که هست، ‫ولی بامزه‌ست.
‫تو همیشه لاغر بودی.
‫توی عکس‌های بچگیم ‫عین خلال دندون می‌موندی.
‫اوه، هنوزم اونا رو داری؟
‫من 19 سالم بود.
‫هنوز مرد نشده بودم.
‫مامان میگه که هیچوقت مرد نبودی.
‫هر دومون بچه بودیم، ‫پس...
‫هی. ‫اینجوری حرف زدن خیلی خوبه.
‫آره، کاش وقتی پنج سالم بود ‫کافه‌ می‌چرخوندم،
‫اونوقت هیچ مشکلی نداشتیم.
‫آخه چطوره که من کُند‌ترین
‫و گرون‌ترین مکانیک دنیا رو دارم؟
‫هی. ‫می‌دونی، من توی افغانستان...
‫تعمیر کردن ماشین‌های نفربر رو خوب یاد گرفتم.
‫خوشحال می‌شم کمک بدم.
‫من خیلی وقت پیش یاد گرفتم...
‫که خودم به مشکلاتم رسیدگی کنم.
‫می‌دونم وقتی که بیشتر از همیشه ‫بهم احتیاج داشتی نبودم.
‫ولی الان اینجام، پس...
‫الان که یه پیشخون بین‌مونه...
‫حس درستی داره، کَل.
‫الکی این همه راه رو تا وایومینگ اومدیم.
‫اینکه اسب خریدار رو گاز گرفت ‫باعث شد ارزشش رو داشته باشه.
‫اون خنده‌دار نبود.
‫اوه چرا، خوبم خنده‌دار بود.
‫به ترویس زنگ بزنم.
‫اون یه خونه ‫واسه این اسب وحشی پیدا می‌کنه.
‫شاید نگه داشتن اسب مامان ‫یه نشونه‌ست
‫که باید به مراسم یادبود
‫توی بروکن راک بیای.
‫تا ببینیم چی میشه.
‫هیلی؟
‫هیلی.
‫- تیت‌ام. ‫- تیت.
‫درسته. عه...
‫تو اینجا چیکار داری؟
‫فقط اومدم یه اسب بفروشم.
‫تو چی؟
‫همینطوری اومدم با ماشین دور بزنم.
‫- توی وایومینگ؟ ‫- عشقم...
‫سفر جاده‌ای دوست داره.
‫عه...
‫ولی نمی‌تونم معطلش کنم، ‫پس می‌بینمت.
‫اون کی بود؟
‫همکلاسی قدیمی‌ام از منطقه سرخ‌پوست‌ها.
‫رفتارش یه جوری بود.
‫جای عجیبی واسه یه بچه‌ست.
‫ناهار با مدی چطور پیش رفت؟
‫بافت زخم جلوی الیتام رو گرفته. ‫می‌دونی.
‫چیکار کردی که روی مخش رفتی؟
‫به جز اینکه از پنج سالگی ‫توی زندگیش نبودم؟
‫خب، از اونجایی که 20 سال ‫باهاش در ارتباط نبودی،
‫نمی‌تونی ازش انتظار داشته باشی که ‫با آغوش باز ازت استقبال کنه.
‫همین که داره باهات حرف می‌زنه
‫خودش یه نکته مثبته.
‫مثبت؟
‫سعی کردم تو یه مشکلی کمکش کنم،
‫و می‌دونی، دست رد به سینه‌ام زد ‫پس...
‫التیام یافتن از یه گذشته دردناک
‫کار راحتی نیست.
‫یا اینی که زنگ می‌زنه خودشه ‫و من اصلا نمی‌دونم چی دارم میگم.
‫سلام، هری.
‫گل!
‫مثل همیشه، احساس می‌کنم از لحاظ فرهنگی ‫در شرایط نامساعدی قرار دارم.
‫بابام از بچگی بیس‌بال یادم داده، ‫نه فوتبال.
‫- دو برابر یا هیچی؟ ‫- امکان نداره.
‫دارم واسه یه خونه جدید پس‌انداز می‌کنم.
‫اجاره خونه‌ات توی بوزمن چنده؟
‫از اونجایی که امیدوارم از اینجا بریم،
‫هفتگی اجازه کردم، ‫ولی یک چهارم اجاره‌ایه که توی واشینگتن می‌دادم.
‫می‌خوای از منطقه سرخ‌پوست‌ها بری؟
‫بیشتر اونا دنبال اینن که بندازنم بیرون.
‫مارشال شدن خیلی به مزاق‌شون خوش نیومده.
‫یکم دیر اومدی، گاوچرون.
‫کل شب ‫داشتی ناز اون دختر خوشگله رو می‌کشیدی؟
‫فکر کردم دیگه راجع‌به من تحقیق نمی‌کنی.
‫انکار نکردی.
‫هی، به نظر تو عجیب نیست
‫که یه نوجوون اهل بروکن راک
‫داره توی یه پارکینگ کامیون
‫توی وایومینگ می‌گرده؟
‫بچه کیه؟
‫هیلی چارلو.
‫دوست پسرمه.
‫حدود چهار ماه پیش ‫بعد از اینکه از پلیس قبیله‌ای در اومده بودم
‫گزارش داده بود گم شده.
‫گم شده. ‫چی، فرار کرده بود؟
‫کسی نمی‌دونه.
‫خیلی از این پرونده‌ها همینطوری‌ان.
‫تنها بود؟
‫گفت همراه عشقش بوده.
‫پسرم گفت غیرعادی رفتار می‌کرد.
‫زیر سن قانونی، با رفتار غیرعادی،
‫توی یه ایستگاه کامیون اون طرف مرز ایالتی.
‫ممکنه قربانی قاچاق انسان باشه.
‫قاچاق انسان؟
‫اون که فقط یه بچه‌ست.
‫خیلی‌خب، وقتی من وارد یه اتاقی می‌شم ‫که اینقدر ساکت باشه
‫استرس می‌گیرم.
‫گاوچرون ممکنه با یه مورد قاچاق انسان ‫مواجه شده باشه.
‫یه دختریه که توی مدرسه تیت بود.
‫پلیس قبیله‌ای
‫منابع محدودی داره.
‫خوب میشه که از منابع خودمون ‫برای تحقیق کردن در این مورد استفاده کنیم،
‫شاید راضی‌شون کنیم که درخواست کمک کنن.
‫ببینید، هدف شرافتمندانه‌ایه،
‫ولی تازه مأموریتی بهمون سپردن، ‫پس...
‫سمی لچنس.
‫یه مظنون توی چند پرونده قتل بوده.
‫- قراره بریم پیداش کنیم؟ ‫- نه دقیقا.
‫لچنس یه شاهد کلیدی
‫توی یه محاکمه بزرگ در هلناست،
‫پس به ما سپردن که ازش محافظت کنیم.
‫دولت ترجیح میده از قاتل محافظت کنه
‫ولی واسه دخترهای گم شده ‫زحمت نکشه.
‫واسه محافظت از یه شاهد که ‫پنج نفر لازم نداری.
‫چطوره بذاری ما بریم با مامان هیلی حرف بزنیم؟
‫مطمئنم ممنون میشه که بدونه ‫بچه‌اش زنده‌ست.
‫هی، ببینید.
‫می‌تونید چیزی که دیدید رو اطلاع بدید، ‫ولی از طرف اداره
‫دخالت نکنید. ‫احتیاط کنید، باشه؟
‫احتیاط کردن تخصص گاوچرونه.
‫لچنس مظنون سه پرونده قتل بازه.
‫همچنین اتهامات ضرب و شتم شدید،
‫نزول‌‌خواری و آزار خانگی داره.
‫چه شهروند نمونه‌ای.
‫این عوضی چه جور شاهدی می‌تونه باشه؟
‫یه شاهد مهم، باشه؟
‫پرونده فدرال وابسته به شهادت اونه.
‫حتما دارن سراغ هیولای ناجوری میگن ‫که حاضرن با اون معامله کنن.
‫منم همین فرض رو کردم.
‫ولی پرونده درواقع علیه
‫یه شرکت ساخت و سازه
‫که متهم شده ‫یه مزایده رو دستکاری کردن
‫و میلیون‌ها دلار سر دولت کلاه گذاشتن.
‫دارن سر یه مشت پول ‫با یه قاتل معامله می‌کنن.
‫فکرهای غیر ضروری نکنید.
‫تا وقتی تیم انتقال لچنس به هلنا می‌رسه
‫وظیفه محافظت ازش با ماست.
‫من مأمور مارشال شدم که ‫هیولاها رو شکار کنم،
‫نه اینکه ازشون محافظت کنم.
‫میشه حداقل یه کاری برای دختری که ‫کیسی دیده انجام بدیم؟
‫ایستگاه کامیون‌ها رو بررسی کنیم؟
‫باشه.
‫با پلیس ایالتی وایومینگ تماس بگیرید.
‫تو هیلی رو دیدی؟
‫بهش می‌خورد که خورد و خوراک داره؟
‫خوشحال بود؟
‫معلوم نبود، خانم.
‫گفت با عشقش زدن به جاده.
‫می‌دونی ممکنه کی باشه؟
‫دقیقا قبل از ناپدید شدنش،
‫همیشه شب‌ها می‌دیدمش
‫که به اون گوشی کوفتی نگاه می‌کرد ‫و ذوق‌زده می‌شد.
‫و ازش می‌پرسیدم به کی پیام میده،
‫اونم قسم می‌خورد به هیچکس ‫و...
‫یه شب، ماشینم نبود
‫و دعا کردم که رفته باشه ‫پیش کریستال بمونه، ولی...
‫بعد مأمورهای ایالتی ‫ماشینم رو توی اسپورلینگ پیدا کردن.
‫منم گفتم، "ماشینم برام مهم نیست.
‫دخترم کجاست"؟ ‫و اونا...
‫من هنوزم جوابی ندارم.
‫پس از اون موقع ‫دیگه خبری ازش نشنیدی؟
‫هیچ کدوم از دوست‌هاش هم خبری نشنیدن.
‫هیچ کدومشون این یارو رو نمی‌شناسن.
‫یعنی...
‫فکر می‌کنید واقعا با اون فرار کرده؟
‫با توجه به حرفات،
‫احتمال داره که هیلی ‫اینترنتی با یکی آشنا شده
‫که روی مخش کار کرده ‫و بعد گولش زده که از بروکن راک خارج بشه.
‫اوه، خیلی بی‌رحمانه‌ست ‫وقتی بهترین امیدت
‫این باشه که بچه‌ات از زندگی‌ای که بهش دادی ‫فرار کرده باشه.
‫آخ!
‫نباید خودت رو مقصر بدونی، الی.
‫دختر من ایوا ‫حدودا یک سال پیش گم شد.
‫اون می‌دونه.
‫تا آخرین روزی که توی پلیس قبیله‌ای بودم ‫روی اون پرونده کار کردم.
‫کاش کار بیشتری از دستم برمیومد.
‫می‌دونم، مایلز.
‫و کیسی، تو روحیه جنگندگی‌ای داری.
‫مثل مونیکا.
‫نمی‌دونستم می‌شناختیش.
‫بعد از ناپدید شدن ایوا،
‫من ستاره شمالی رو تاسیس کردم،
‫یه گروه حمایتی که در خصوص
‫دخترهای گم شده منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫آگاهی‌رسانی می‌کنه.
‫رئیس کل رین‌واتر بهم اجازه میده ‫از اداره‌اش کار کنم
‫تا این پیغام رو پخش کنم.
‫مونیکا مصمم بود باهامون کار کنه ‫که...
‫خیلی متاسفم.
‫تو هیلی منو دیدی.
‫من تا امروز نمی‌دونستم هنوز زنده‌ست.
‫قول بدید که قضیه رو ول نمی‌کنید.
‫منظره اینجا که خیلی خوبه.
‫اوضاع چطوره، عزیز؟
‫چیزی سلامتی منو تهدید نمی‌کنه؟
‫اون بیرون که تهدیدی نیست.
‫اگه یه استیک دیگه سفارش داد،
‫فقط چاقوها رو ازم دور نگه دارید.
‫به نظرتون مالیات دهنده‌ها خوشحال می‌شن که ما
‫داریم هزینه استیک‌خوری یه مظنون قتل ‫رو حساب می‌کنیم؟
‫خب، وزارت دادگستری اولویت‌های خودش رو داره.
‫آره، ولی ما داریم؟
‫چون یکی داره دخترها رو می‌دزده
‫بعد ما داریم خوش می‌گذرونیم.
‫مأمورهای ایالتی وایومینگ گزارش کردن ‫که هیلی رو ندیدن.
‫خدا کنه اطلاعیه امبری که دادم ‫به جایی برسه.
‫پرونده ما نیست، باشه؟
‫پس اینقدر دل نبندید.
‫تو حاضر نیستی به این دل ببندی ‫که یه مادر دور از دخترش رو
‫به فرزندش برسونی؟
‫گشت‌زنی امنیتی، ‫طبقه به طبقه.
‫اومدید باز راهبندان ایجاد کنید؟
‫خب، وقتی مأمورهای مارشال توی منطقه سرخ‌پوست‌ها باشن ‫بعضی‌ها نگران می‌شن.
‫حتی اگه اینجا زندگی کرده باشی.
‫یا هنوزم زندگی می‌کنی.
‫فکر کنم به جز تو و رئیس کل ‫همه روی ماشینم خط انداختن.
‫هوم.
‫سارا زنگ زد.
‫گفت که هیلی رو دیدی.
‫با خودم گفتم که الی دلش می‌خواد بدونه
‫که دخترش هنوز زنده‌ست.
‫معلومه.
‫ولی کاری که امروز اینجا کردی رو درک کن.
‫چیزی به الی دادی که چند دقیقه پیش نداشت.
‫امید.
‫این چیز بدیه؟
‫این طرفا، امید خنجریه که دو طرفه می‌بُره.
‫و از اونجایی که کسی
‫با پلیس قبیله‌ای تماس نگرفته،
‫شما به صورت غیررسمی اومدید اینجا،
‫یعنی دارید امید الکی می‌دید.
‫اگه پلیس قبیله‌ای درخواست کمک کنه،
‫می‌تونیم کمک کنیم.
‫این درخواست‌ها تا الان بارها نادیده گرفته شدن.
‫مقامات محلی، ایالتی،
‫و فدرال، با کمال میل
‫دخترهای گم شده ما رو ‫فراری اعلام کردن.
‫شاید ما بتونیم اینو تغییر بدیم.
‫ما قبلا توی این زمین ‫چنین مسیری در پیش گرفتیم، کیسی.
‫گشتن به دنبال یه دختر گم شده.
‫جستجو خیلی زود تموم شد.
‫و همینطور مصیبت‌وار.
‫گوش کنید، این شّرارت مدام داره تکامل پیدا می‌کنه،
‫اما نتایج تغییری نمی‌کنن.
‫و برای خانواده‌ها،
‫زخم‌هاشون هرگز خوب نمی‌شن.
‫این دفعه می‌تونه فرق کنه.
‫خب، همه‌مون می‌دونیم که احتمالش چقدره.
‫یه سگ گله‌ای مثل کیسی ‫می‌تونه به دخترهای گم شده‌مون کمک کنه.
‫افسرهای ارشدش هرگز اجازه نمیدن.
‫یه نبرد دیگه‌ایه که توش تنهاییم.
‫وقتی اجازه نداریم پا توی میدان نبرد بذاریم ‫چطور می‌خوایم بجنگیم؟
‫مایلز میگه که هیلی و ایوا ‫یه دختر دیگه اهل بروکن راک،
‫هر دو توی اینترنت هدف قرار گرفتن.
‫تعجبی هم نداره که مایلز اینقدر پیگیره.
‫مطمئنم که اون و کیسی ‫بررسی‌هایی دارن انجام میدن.
‫ضرری نداره که ما هم ‫یه پیگیری‌هایی انجام بدیم.
‫ممکنه از بررسی کردن حساب‌های مجازی ‫هیلی و ایوا
‫چیزهایی دستگیرمون بشه.
‫باشه. آره.
‫هیچ فعالیت یا شخص مشکوکی بیرون نیست.
‫هتل سوت و کوره.
‫- خوبه. ‫- صلح آمیزه.
‫خوشم میاد.
‫به خاطر همین هم امیدوارم که ‫به هاوایی منتقل بشم.
‫شایدم کالیفرنیا.
‫فقط یه جای سرد نباشه.
‫منتقل بشی؟ ‫داری وارد برنامه حفاظت از شاهد میشی؟
‫فقط باید بعدا یه سر توی دادگاه حاضر بشم،
‫بعدش فردا ‫روز اول زندگی جدیدم شروع میشه.
‫- یه شروع نو. ‫- پول...
‫و منابع زیادی ‫داره خرج دفن کردن گناهان تو میشه.
‫مگه از من لایق‌تر هم داریم؟
‫هی، اسکورت توی راهه.
‫بجنب. ‫باید واسه دادگاه...
‫آماده بشی.
‫من وارد حساب کاربری هیلی و ایوا شدم.
‫انگار هر دوشون با یکی تعامل داشتن
‫که اسمش رو "گرین‌_آیز44" گذاشته.
‫برای دخترهایی که می‌خوان فرار کنن ‫تله می‌ذاره.
‫باهاشون حرف می‌زنه، ‫اونا رو می‌کشونه بیرون منطقه سرخ‌پوست‌ها،
‫بعد اونا رو در موقعیت‌های ناجوری قرار میده
‫که بتونه باهاش ازشون اخاذی کنه.
‫کاش می‌تونستم این مرتیکه مریض ‫رو شناسایی کنم،
‫ولی برای ثبت نام توی برنامه ‫فقط نیاز به وارد کردن اسم کوچیک هست.
‫از اسم "نوآ" استفاده کرده.
‫با اینحال، کلاه و عینک دودیش ‫باعث میشه سیستم تشخیص چهره نتونه شناساییش کنه.
‫ردیابی آدرس آی‌پی.
‫وی‌پی‌ان مخفیش کرده.
‫صبر کن. ‫تازه الان پست گذاشت.
‫این یارو همین الان ‫داره واسه خودش ول می‌گرده.
‫نگفته بودی که روی پرونده ایوا کار کردی.
‫یه نمونه دیگه از کارهاییه که شروع کردم ‫ولی تمومش نکردم.
‫بروکن راک زخم‌های باز زیادی داره.
‫خوب میشه که رد هیلی و ایوا رو بزنیم،
‫حداقل دوتا از زخم‌ها رو التیام بدیم.
‫ممکنه به وضعیتم بین مردم کمک کنه.
‫منم اینجا اوضاع جالبی ندارم.
‫خاطرات بدی داری؟
‫یه سری از بهترین خاطره‌هام هستن.
‫آندریا آمار یه یارویی رو در آورده
‫که داشته به ایوا و هیلی پیام می‌داده.
‫ممکنه همون شکارچی‌مون باشه.
‫طرف فعاله، ‫داره قربانی بعدیش رو شکار می‌کنه.
‫اون نهر گریلیـه.
‫من قبلا تیت رو می‌بردم اونجا.
‫این نیم ساعت پیش پست شده.
‫پایه ماهیگیری هستی؟
‫این عوضی قرار نیست پیاده وارد زندگی جدیدش بشه.
‫- داره با یه کاروان میره. ‫- بیشتر و بیشتر احساس می‌کنم...
‫که بدترین آدم‌ها پاداش می‌گیرن...
‫درحالی که آسیب‌پذیرترین آدم‌ها ‫مدام زیر پا له می‌شن.
‫لچنس هنوز داره آماده میشه.
‫اگه ما نمی‌تونیم به آسیب‌پذیرترین‌ها کمک کنیم،
‫شاید بتونیم کاری کنیم که بدترین‌ها زجر بکشن.
‫من مأمور مارشال کروز هستم. ‫ایشون مأمور مارشال اسکینر هستن.
‫به ما ربطی نداره، ‫ولی توی زمانی که با آقای لچنس گذروندم،
‫ناخواسته متوجه شدم
‫که اون چند همکار شناخته شده داره
‫که می‌خواد باهاشون ارتباط برقرار کنه.
‫بیشترشون در هاوایی هستن.
‫کالیفرنیا هم همینطور.
‫به نظر میاد که قراره
‫توی مناطق گرمسیر ‫بازم دست به کلاهبرداری بزنن.
‫ممنون که گفتید.
‫بابت خاطرات ممنون.
‫اگه یه وقت به اوآهو اومدید،
‫من اونجا نیستم.
‫اگه خدا قسمت کنه.
‫دفاع کردن از
‫چنین کاری یه جورایی سخته، ‫ولی...
‫مأموریت با موفقیت به انجام رسید.
‫شما خبری از کیسی یا مایلز نگرفتید؟
‫هر کجا که هستن، ‫بهتر از کاری که ما الان انجام دادیم
‫دارن از وقت و مهارتشون استفاده می‌کنن.
‫چطور می‌خوایم از این هیولا حرف بکشیم؟
‫حوزه قضایی نداریم.
‫باید کاری کنیم که فکر کنه ‫بهترین گزینه‌اش هست.
‫ولی بهترین گزینه ما هست؟
‫کَل فقط بهمون اجازه داد که ‫بریم با مامان هیلی حرف بزنیم.
‫بعضی اوقات باید برای دلایل درست
‫قوانین رو زیر پا بذاری.
‫من الان یه مأمور مارشال نیستم.
‫یه پدرم که داره دنبال رفیق پسرش می‌گرده.
‫اگه نمی‌خوای توش دخیل باشی، ‫به تصمیمت احترام می‌ذارم.
‫تو مسیر خودت رو در پیش بگیر، ‫نه مسیر منو.
‫مهمون داری.
‫لابد جناب رئیس داره دنبال کیسی می‌گرده.
‫شاید توی قضیه هیلی به کمکش نیاز داره.
‫یا عصبانیه که افرادمون دارن توی منطقه‌اش ‫دردسر درست می‌کنن.
‫معاون مارشال کلوین.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫نه.
‫مراحمی، جناب رئیس.
‫ولی کنجکاوم بدونم که چرا اومدی اینجا.
‫کاری که تو برای کیسی انجام دادی،
‫این شروع جدید رو بهش دادی،
‫ازت تشکر می‌کنم.
‫خب، اون یه جنگجوی واقعیه،
‫پس می‌دونی، ‫به نفعم بود که اونو به خدمت بگیرم.
‫اوه، مزیت رهبریه، ها؟
‫هر از گاهی، می‌تونی کار خوبی انجام بدی.
‫دقیقا.
‫کار خوبی هست که بتونم برای تو انجام بدم، ‫جناب رئیس؟
‫این مشکل کودکان گم شده
‫از منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫داره یه مسئله فراگیری
‫برای مردم ما میشه.
‫و مطمئنم که با منابع محدودتون...
‫مقابله باهاش کار دشواریه.
‫فقط منابع ما نیست که محدوده،
‫بلکه اراده بقیه نیروهای مجری قانون هم هست.
‫از بین همه بی‌احترامی‌هایی که ‫باهاشون مواجه می‌شیم،
‫اندکی ازشون
‫به اندازه بی‌تفاوتی نسبت به بچه‌های گم شده‌مون ‫توهین‌آمیز هستن.
‫خب، به عنوان پدر...
‫فقط می‌تونم
‫درد گم شدن یه فرزند رو تصور کنم.
‫دردی که وقتی
‫مأمورهای فدرال به آدم امید میدن ‫شدیدتر هم میشه.
‫کیسی و مایلز فقط اومده بودن که ‫اطلاعاتی بدن،
‫نه اینکه وعده و وعیدی بدن.
‫خب، وعده و وعید ‫تنها در صورتی توخالی هست
‫که از بالا حمایت نشه.
‫یکی از سخت‌ترین مسئولیت‌های من
‫به عنوان رئیس منطقه اینه که بدونم ‫کِی درخواست کمک کنم.
‫افرادی که قدرت دارن ‫دوست ندارن چنین کاری کنن،
‫مخصوصا وقتی قراره از دولتی درخواست کنم
‫که داره
‫علیه شیوه‌ زندگی ما ‫جنگ به پا می‌کنه.
‫ترجیح میدی نبرد رو با شرایط خودت ببازی
‫تا اینکه با شرایط کس دیگه‌ای برنده بشی.
‫این دخترها لیاقتشون بیشتر از ایناست
‫که غرورم سر راه قرار بگیره.
‫و منم نمی‌تونم نبرد پیدا کردنشون ‫رو رهبری کنم،
‫بنابراین اومدم اینجا ‫تا درخواست کنم
‫که تو حاضری انجامش بدی.
‫هی، اینجا جای منه.
‫برید پایین نهر.
‫فکر می‌کردم دنبال همراه می‌گردی.
‫برو عقب، داداش.
‫چیکار می‌کنید...
‫چته، مرد حسابی؟
‫به نظرت ما اومدیم ‫چه نوع ماهی‌ای صید کنیم؟
‫فکر کنم اسمش "گرین_آیز" باشه.
‫دخترهایی که از بروکن راک کشوندی بیرون کجان، ‫هیلی و ایوا؟
‫من نمی‌شناسمشون.
‫جوابت اشتباه بود.
‫نمی‌دونم هیلی یا ایوا کجان!
‫انگار یهو اسمشون یادت اومد.
‫همش بهم پیام می‌دادن.
‫هرکاری می‌کردم از جونم کتی نمی‌شدن.
‫این یکی سمجه.
‫شاید مجبور باشم ببینم که طعمه‌هامون
‫به قدر کافی قوی هستن یا نه.
‫باشه.
‫من فقط یکم باهاشون خوش گذروندم ‫و ولشون کردم.
‫چیز خاصی نبود.
‫با عکس و ویدئو
‫ازشون اخاذی کردن ‫بعد میگی یکم خوش گذروندی؟
‫چندتا دختر دیگه هست؟
‫داره با بالای ده نفر حرف می‌زنه.
‫اونا کجان؟
‫اگه زبون باز نکنی ‫همینجا شکمت رو سفره می‌کنم.
‫اگه بهت بگم، می‌ذاری برم؟
‫بهت صدمه نمی‌زنم.
‫هی.
‫گیفورد الان اجازه داد.
‫می‌تونیم به پلیس قبیله‌ای بروکن راک کمک کنیم.
‫چاقوی همه‌کاره‌ تاکتیکی ‫قراره به آسیب‌پذیرترین‌ها کمک کنه.
‫این بُرد خوبیه.
‫این چیه؟
‫شما داشتید بدون اطلاع من ‫روی این پرونده کار می‌کردید؟
‫راستش یه جورایی جلوی روت ‫این کارو می‌کردیم.
‫من اینو یه وضعیت ‫"بعدا درخواست بخشش کن" می‌دونم
‫تا وضعیتی که "درخواست اجازه کنیم".
‫باشه. ‫چی گیر آوردید؟
‫خیلی‌خب، با کورت بلادسو آشنا بشید، ‫یه آشغال به تمام معنا.
‫کلی سابقه کنترل و دلالی دخترها داره.
‫یعنی، اگه قاچاق انسان رو هم ‫به رزومه‌اش اضافه کنیم،
‫حبس ابد می‌خوره.
‫کیسی و مایلز فکر می‌کنن که
‫اون هیلی و دخترهای دیگه ‫رو تحت کنترل داره.
‫از یه بی سر و پایی گرفتتشون
‫که اونا رو به خارج از منطقه سرخ‌پوست‌ها کشونده.
‫بیاید یه اطلاعیه بین ایالتی صادر کنیم. ‫محدوده جستجو رو
‫گسترش می‌دیم. ‫می‌خوام...
‫اون عکس رو به مأمورهای ایالتی ‫و اداره پلیس اون منطقه بفرستید.
‫باشه، من یه لیست از خانواده، دوستان...
‫- و هم‌سلولی‌های سابقش گیر میارم. ‫- حله.
‫و هی، هی.
‫به کیسی و مایلز بگید که ‫ما پیگیر قضیه هستیم.
‫می‌تونن بیان خونه.
‫گفتی که صدمه نمی‌بینم.
‫گفتم من بهت صدمه نمی‌زنم.
‫تو آدم‌های منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫رو آزار دادی،
‫حالا منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫قراره آزارت بده.
‫هی! هی... نه!
‫نه، نه، نه، تو رو خدا نه! ‫ولم کنید!
‫نه، شرمنده‌ام، شرمنده‌ام.
‫ببخشید. ‫تو رو خدا...
‫نه. نه! ‫ولم کنید!
‫نه!
‫تو دیر اومدی خونه.
‫اینا چیه؟
‫وسایل مامان.
‫می‌خوام یه چیزی پیدا کنم ‫که بتونیم
‫توی مراسم بخونیم.
‫خب، باید ببینم که می‌تونم بیام یا نه.
‫پیدا کردن هیلی باید در اولویت باشه.
‫صبر کن، چی؟
‫پس اون واقعا گم شده؟
‫آره.
‫فرار کرده؟
‫دزدیدنش؟ ‫مثل اون دختری که...
‫یه بار پشت یه وَن پیدا کردی؟
‫ما میاریمش خونه.
‫هی.
‫رفیق.
‫من پیداش می‌کنم، باشه؟
‫اگه تو سعی نمی‌کردی ‫اسب مامان رو بفروشی
‫ما هرگز با هیلی مواجه نمی‌شدیم.
‫انگار مامان داره سعی می‌کنه ‫از بالا نجاتش بده.
‫اگه به مراسم نمیرسی...
‫برگردوندن هیلی بهترین راه ‫برای گرامی داشتن یاد مامانه.
‫می‌دونید، تازه مأمور
‫مسئول برنامه حفاظت از شاهد لچنس ‫باهام تماس گرفت،
‫و بابت اطلاعاتی که در مورد ‫آشناهای سمی
‫در هاوایی و کالیفرنیا بهش دادیم ‫تشکر کرد.
‫این قضیه‌اش چی بود؟
‫فقط خواستیم دو طرف ترازو یکسان باشه.
‫نمی‌دونی کجا داره میره؟
‫نگفتن.
‫ولی بهم اطمینان دادن که ‫قراره جای خیلی سردی باشه.
‫خب...
‫در اخباری افتضاح‌تر،
‫هنوزم اطلاعیه‌ای که صادر کردیم ‫نتیجه‌ای نداشته.
‫توی ردیابی گوشی بلادسو به جایی نرسیدیم.
‫انگار انداختتش دور.
‫خب، اون باید از یه راهی
‫این دخترها رو تبلیغ کنه ‫که بتونیم ردش رو بزنیم.
‫می‌تونیم گولش بزنیم.
‫حساب‌های کاربری الکی درست کنیم،
‫مردهایی که دنبال دختر می‌گردن.
‫ارزش امتحان کردن داره.
‫گیر آوردن آشناهاش به کجا رسید؟
‫لیست بلندی از آدم‌هایی توی منطقه گیر آوردم.
‫واسه کیسی و مایلز می‌فرستمش.
‫هنوز پیداشون نشده؟
‫دارن آماده عملیات می‌شن.
‫با گذشت هر ساعت،
‫احتمال پیدا کردن دخترها کمتر میشه.
‫آروم باش. ‫داریم پیشرفت می‌کنیم.
‫اگه تو داری بهم میگی خوش‌بین باشم،
‫پس واقعا توی دردسر افتادم.
‫چه عجب چشمم به جمالتون روشن شد.
‫به این زودی...
‫- دارید می‌رید؟ ‫- از پشت میز که...
‫نمی‌تونیم دخترها رو پیدا کنیم.
‫باید درخت‌ها رو تکون داد
‫- تا میوه‌ گیرت بیاد. ‫- ازتون ممنونم...
‫که دارید برای هیلی خطر می‌کنید،
‫فقط مطمئن بشید که از حدتون نگذرید.
‫دخترها لایق هرکاری که لازم باشه هستن.
‫و لیاقتشون اینه که این سوءاستفاده‌گرها
‫سال‌های سال بیفتن زندان،
‫به خاطر همین هم باید همه‌چیز توی دادگاه ‫قابل اثبات باشه.
‫کیسی، تو تازه از چنگ گیفورد خلاص شدی.
‫مایلز، می‌دونیم که وقتی زیاده‌روی می‌کنی ‫چه اتفاقی می‌افته،
‫نشانت در خطر می‌افته.
‫ممنون که این پرونده رو قبول کردی.
‫هی، نباید قضیه رو شخصی کنید.
‫همین الانش هم شخصیه.
‫الان عکس کورت بلادسو
‫توی سوابق اداره راهنمایی و رانندگی بالا اومد، ‫ولی با یه اسم دیگه‌ست.
‫و یه کارت اعتباری با همون اسم مستعار
‫تازه همین نیم ساعت پیش ‫توی یه ایستگاه کامیون‌ها
‫در تری‌فورکس سوخت‌گیری کرده.
‫تری‌فورکس؟
‫کیسی و مایلز به همون سمت میرن.
‫اگه بلادسو رو پیدا کردیم
‫تیکه تیکه‌اش می‌کنم.
‫قبلش باید ما رو به دخترها برسونه.
‫اون قضیه‌اش چی بود که کَل می‌گفت
‫نشانت در خطر می‌افته؟
‫یه مواد فروش خرده‌پا ‫داشت میومد توی منطقه سرخ‌پوست‌ها،
‫و مواد سمی‌اش رو پخش می‌‌کرد.
‫منم ردش رو زدم،
‫توی حوزه پلیس قبیله‌ای دستگیرش کردم.
‫کَل رو احضار کردن.
‫شرط می‌بندم که رین‌واتر کِیف کرده.
‫چیزی نمونده بود رئیس منطقه ‫کاری کنه نشانم رو ازم بگیرن.
‫کَل یه چیزی دید.
‫اینکه دقیقا چی دید رو نمی‌دونم.
‫تو مارشال خوبی هستی.
‫توی اولین روزی که بهمون ملحق شده بودی، ‫بهم گفتی
‫که این شغل ممکنه برام مناسب نباشه.
‫اگه هیلی رو پس نگیریم،
‫ممکنه درست گفته باشی.
‫من دور و بر کامیون‌ها ‫سر و گوش آب میدم.
‫خیلی‌خب، من سمت مغازه‌ها می‌گردم.
‫اگه دیدیش، قبل از اینکه کاری کنی ‫بهم زنگ بزن.
‫هیلی؟
‫من بابای تیت‌ام،
‫باشه؟ ‫اومدم ببرمت خونه.
‫بس کن، نمی‌تونی باهام حرف بزنی.
‫نه، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن.
‫می‌دونم چه اتفاقی داره برات می‌افته.
‫چیزی نیست.
‫بلادسو کجاست؟
‫تو نمی‌دونی چه کارهایی ازش برمیاد.
‫اون همه‌جا آدم داره.
‫من ازت محافظت می‌کنم.
‫قول میدم. ‫فقط باهام بیا.
‫به بقیه صدمه می‌زنه.
‫همین که منو به کورت دادن،
‫دوتا دختر دیگه سعی کردن فرار کنن.
‫بهشون صدمه زد؟
‫به اونا نه.
‫به دوستم ایوا.
‫اونو کشت
‫تا به همه ما درس عبرتی بده. ‫من...
‫بقیه همه‌شون اینجا نیستن.
‫اگه الان تنها باهات بیام، ‫اونا تقاصش رو پس میدن.
‫چندتا دختر پیشت هستن؟
‫نُه نفر.
‫باید دیگه باهات حرف نزنم. ‫دست از سرم بردار.
‫نه، نه، نه. ‫اگه باهام بیای،
‫برمی‌گردم دنبال بقیه.
‫من باید برم.
‫باید یه چیزی بهم بدی.
‫یه چیزی بهم بده، باشه؟ ‫باید کمکم کنی
‫پیداتون کنم.
‫اسمش رو یادم نمیاد.
‫یه ایستگاه دیگه هست که ما رو می‌برن،
‫همونجا که درخت داره. ‫اونجا بیا دنبالمون.
‫چی... چی...
‫باید بذاری برم.
‫عین یه معجزه،
‫هیلی افتاد دستمون و کیسی دوباره...
‫فرستادش پیش یه قاتل.
‫نُه‌تا دختر دارن نگهداری می‌شن.
‫نمی‌خواست ولشون کنه.
‫من دیدم که وقت دلت بخواد ‫خیلی خوب آدم رو متقاعد می‌کنی.
‫هی، به نظر میاد که اگه کیسی ‫مجبورش می‌کرد بیاد
‫بقیه کشته می‌شدن، مایلز.
‫هیلی...
‫باهاشون صمیمیه. ‫اونا هوای همدیگه رو دارن.
‫در موارد آزار و اذیت شدید ‫چیز رایجیـه.
‫بابت ایوا متاسفم، مایلز.
‫اگه ده‌تا دختر هست،
‫حتما بلادسو داره از یه وَن
‫یا یه خودروی بزرگ ‫برای جابجا کردنشون استفاده می‌کنه.
‫هیلی گفت دارن به جایی میرن
‫که کلی درخت داره.
‫چیز دقیق‌تری نگفت؟
‫نه، ترسیده بود.
‫نمی‌خواست با من دیده بشه.
‫خب، حداقل از هیچی بهتره. ‫پیگیرش می‌شم.
‫اسکینر، اطلاعیه رو هم بروز کن.
‫هی، پسر.
‫به خاطر هیلی خودت رو سرزنش نکن.
‫انتخاب راحتی نبود که انجام بدی.
‫پسر، من ترجیح میدم توی درگیری مسلحانه باشم ‫تا تصمیمات سخت بگیرم.
‫بله؟
‫می‌دونم که مشغله زیادی داری، کیسی
‫ولی مو بهم گفت که تو و مایلز ‫پیشرفتی حاصل کردید،
‫ولی نگفت چه‌جور پیشرفتی.
‫داریم هرکاری می‌تونیم انجام می‌دیم.
‫خب، با اینکه می‌دونم این چیزها ‫معمولا چطور تموم می‌شن،
‫اعتراف می‌کنم که امید واگیرداره.
‫خب، اصلا دوست ندارم کاری کنم که ‫امیدت رو از دست بدی.
‫من غرورم رو زیر پا گذاشتم
‫که از مأمورهای مارشال درخواست کمک کردم.
‫چون می‌دونستم تو قراره مسئولیتش رو برعهده بگیری ‫این کارو کردم.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم.
‫خب، هیلی و ایوا ‫لیاقت تمام تلاشت رو دارن.
‫و می‌دونم که تو بهترین امیدشونی.
‫خب، در جریان قرارت میدم، جناب.
‫کیسی کجاست؟
‫فرستادینش بیرون ‫تا به تبهکارهای دیگه کمک برسونه؟
‫مگه نگفتم که قضیه رو اینقدر شخصیش نکنی؟
‫ازت می‌خوام آروم بگیری، باشه؟ ‫نگاه کن،
‫ما یه ردی پیدا کردیم
‫که هیلی واسه کیسی گذاشته.
‫چه‌جور ردی؟
‫جایی که درخت داره ‫واقعا در مورد درخت نیست.
‫یه لوگوئه.
‫ایستگاه‌های کامیون پاندروسا ‫در سراسر آزادراه آی-90 هستن.
‫یکی هم...
‫در 80 کیلومتری جایی هست که کیسی ‫هیلی رو دید.
‫بلادسو با خودروهای کمپر ‫داره جابجاشون می‌کنه.
‫اون دو نفر دیگه باید آدم‌های بلادسو باشن.
‫این واسه کِی هست؟
‫هنوزم اونجان؟
‫اولی واسه سه ساعت پیشه.
‫این یکی واسه 40 دقیقه پیشه.
‫- پس گمشون کردیم. ‫- آره، ولی...
‫اگه بتونیم رد خودروی کمپر رو بزنیم ‫گیرشون میاریم.
‫تا زمانی که توی بزرگراه‌های عمومی بمونن،
‫می‌تونم با سیستم تشخیص خودکار پلاک ‫پیداشون کنم.
‫ریسک کیسی جواب داد.
‫تا وقتی که دخترها رو پیدا نکردیم ‫جواب نداده.
‫یه دوربین جاده‌ای نظارت بر وضعیت هوا ‫تازه خودروی کمپر رو گرفته
‫که داره نزدیک به تاستون ‫در خیابان 287 به سمت جنوب میره.
‫اگه از بزرگراه 84 بریم، ‫ممکنه بتونیم تا نوریس بهشون برسیم.
‫بریم. ‫هی، ما داریم می‌ریم.
‫الان دیگه باید بهشون نزدیک شده باشیم.
‫مأمور ایالتی یا پلیس محلی‌ای ‫توی ناحیه نیست؟
‫ما نزدیک‌ترین نیروها بهشون هستیم.
‫این می‌تونه رستگاریت باشه، گاوچرون.
‫بهتره از دستش ندم.
‫خیلی‌خب، هدف رو می‌بینم.
‫قراره بهشون حمله کنیم؟
‫منفیه. ‫اقدام نمی‌کنیم،
‫زیر نظرشون می‌گیریم. ‫وقتی وایسادن، بهشون حمله می‌کنیم.
‫حدود 16 کیلومتر جلوتر ‫یه شهر کوچیک هست.
‫ممکنه اونجا توقف کنن.
‫تابلو نکن، مایلز. ‫تابلو نکن، جلو نرو.
‫عقب بمون.
‫مایلز،
‫باید وقتی حواسشون نیست ‫بهشون حمله کنیم.
‫دارن سرعتشون رو بیشتر می‌کنن. ‫فهمیدن دنبالشونیم.
‫اگه عقب نکشیم، ‫جون دخترها به خطر می‌افته.
‫اگه عقب بکشیم، دیگه نمی‌بینیمشون.
‫چیکار کنیم؟
‫اگه بریم جلوشون،
‫می‌تونیم نوار میخ‌دار بندازیم،
‫ماشین رو متوقف کنیم.
‫دریافت شد.
‫ما انجامش می‌دیم. ‫خیلی‌خب،
‫باید بری جلوشون، خب؟
‫خیلی‌خب، مراقب باش. ‫اسلحه.
‫بکش عقب، بکش عقب.
‫بکش عقب.
‫تیراندازی شد! ‫تیراندازی شد!
‫با داخل بودن دخترها ‫نمی‌تونم بهشون شلیک کنم.
‫اگه پیشنهادی دارید بدید.
‫من بهشون شلیک می‌کنم ‫تا بتونید برید جلوشون.
‫مفهوم شد.
‫اگه تیرانداز اومد بیرون، ‫خلاصش کن.
‫الان که دخترها داخل ماشینن ‫نمی‌تونم بهش شلیک کنم.
‫ابتکار به خرج بده.
‫تخت گاز برو.
‫برو، برو، برو، برو، برو، برو.
‫نمی‌تونن دور بشن.
‫خیلی‌خب، شما در پشتی رو پوشش بدید. ‫ما از بغل می‌ریم...
‫راننده رو خنثی کنیم.
‫امنه. ‫دخترها رو ایمن کنید.
‫کیسی، گزارش بده.
‫از دستشون دادیم.
‫بردنشون.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[ادامه دارد...]