‫- آنچه گذشت... ‫- هیلی.
‫همکلاسی قدیمی‌ام از منطقه سرخ‌پوست‌ها.
‫رفتارش یه جوری بود.
‫کودکان گم شده
‫مسئله فراگیری‌ای برای مردم ما شده.
‫مامانش چهار ماه پیش ‫گم شدنش رو گزارش کرد.
‫ممکنه قربانی قاچاق انسان باشه.
‫هیلی، یه چیزی بهم بده، باشه؟
‫باید کمکم کنی پیداتون کنم.
‫یه ایستگاه دیگه هست که ما رو می‌برن.
‫همونجا که درخت داره. ‫اونجا بیا دنبالمون.
‫- چی... ‫- باید بذاری برم.
‫هیلی افتاد دستمون و کیسی دوباره...
‫- فرستادش پیش یه قاتل. ‫- جایی که...
‫درخت داره، واقعا در مورد درخت نیست.
‫یه لوگوئه.
‫بلادسو با خودروهای کمپر ‫داره جابجاشون می‌کنه.
‫بردنشون.
‫[یک سال قبل]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫چرا این موقع صبح داری تیراندازی می‌کنی؟
‫فقط دارم اعصابم رو آروم می‌کنم.
‫پس خبری از هیلی نشد؟
‫خیلی هم با پیدا کردنش ‫یاد مامانش رو گرامی داشتی.
‫حدس می‌زنم که این مشت‌های ترکیبی ‫به خاطر اینه که
‫خبری جدیدی از دخترهای گم شده نیست، ها؟
‫کورت بلادسو و نوچه‌های عوضیش ‫هنوز مُردن،
‫و اف‌بی‌آی هنوزم خیلی کُند
‫داره جواب درخواست اطلاعاتمون رو میده.
‫دو روز 24 ساعته کار کردیم
‫و هیچ سرنخ جدید عملیاتی‌ای گیر نیاوردیم.
‫هی. ‫به اندازه کافی گذاشتم طفره بری.
‫باشه؟ ‫باید همین امروز به خانواده ایوا خبر بدی،
‫تحت هر شرایطی.
‫اولویت من پیدا کردن دخترهاست.
‫چرا باید عجله کنیم که بدترین روز مامانش ‫رو براش محقق کنیم؟
‫چون سارا حقشه حقیقت رو بدونه، مایلز
‫پس اولویت جدیدت اینه که ‫فرصتی برای به فرجام رسیدن بهش بدی.
‫شاید بهتره کیسی بهش بگه.
‫بعد می‌تونه یه سر بره در خونه مامان هیلی،
‫بهش بگه که چطور گذاشت ‫دخترش بره.
‫فقط داره از روی احساساتش حرف می‌زنه.
‫یه اطلاعات جدید دارم.
‫بلادسو یکم قبلا از اینکه بکشیمش ‫به یه تعمیرگاه رفته بود.
‫فکر می‌کنی دخترها رو اونجا گذاشته؟
‫شاید. ‫به گوشی تعمیرکار...
‫زنگ زده. ‫ایلای کریگ.
‫یارو سابقه‌ای نداره، ‫ولی ارزش پیگیری کردن رو داره.
‫با رفت و آمد توی سراسر منطقه
‫هزاران کیلومتر از اون کمپر کار کشیده بودن، ‫منطقیه که
‫هر از گاهی نیاز به تعمیر هم پیدا کرده.
‫خب، من و مایلز که امروز ‫به خانواده ایوا خبر می‌دیم،
‫پس بقیه شما پیگیر ارتباط...
‫بین بلادسو و این یارو تعمیرکار کریگ بشید.
‫باید بفهمیم که نُه‌تا دختر دیگه کی هستن.
‫عکس‌شون رو پخش کنیم، ‫ببینیم کسی می‌بینتشون یا نه.
‫- پیگیرش می‌شم. ‫- فقط در صورتی...
‫که گزارش بدن جواب میده، ‫نه اینکه ولشون کنن برن.
‫مادر ایوا سر کاره، پس...
‫اونجا بهش خبر می‌دیم.
‫عالیه. ‫توی دفتر رین‌واتر.
‫باید به جای اینکه برم پُز شکستم ‫رو به رئیس منطقه بدم
‫دنبال دخترها بگردم.
‫نباید خودت رو مقصر مبارزه‌ای بدونی
‫که حتی رین‌واتر هم گفت از پسش برنمیاد.
‫حق مردم بروکن راک بیشتر از ایناست.
‫و مادر ایوا هم حقشه که بدترین خبر رو
‫از یکی که اهمیت میده بشنوه.
‫با اینکه برات دردناکه، مایلز...
‫به خاطر همین باید اونجا باشی.
‫تو قبلا از این کارها کردی؟
‫آره، چندتاشون برای افرادی بود که ‫به خاطر تصمیمات من مردن.
‫حتما خیلی سخته.
‫می‌دونی...
‫من با هواپیمای حمل جسد ‫اولین هم‌تیمی‌ای که از دست دادم رفتم.
‫و فرمانده دوم تیم و من، ‫خبرش رو
‫به زن و بچه‌اش دادیم.
‫و...
‫یه کلمه هم از دهنم در نمیومد.
‫و بعدش، اون فرمانده دوم
‫منو کشید کنار و بهم گفت،
‫"ما این شغل رو انجام می‌دیم ‫چون بقیه نمی‌تونن".
‫بلادسو از همه ایستگاه‌های کامیونی که
‫رفته بود، پیش مکانیک زمان کمتری مونده.
‫پس میشه گفت که نرفته بود پیش مشتری.
‫بالاخره باید یه جایی پیاده‌شون کرده باشه،
‫و این آخرین نقطه توقف
‫قبل از اینه که به بلادسو رسیدیم هست.
‫پارکینگ اون طرف خیابون ‫دوربین امنیتی داره.
‫مطمئنم که یکیشون رو به تعمیرگاهه.
‫مسئول پذیرش زنگ زد، ‫گفت که مأمورهای مارشال اومدن.
‫منم گفتم نمی‌تونه حقیقت داشته باشه،
‫چون مطمئنم که اگه اطلاعاتی
‫در مورد دخترهای گم شده‌مون داشته باشن ‫اول به من زنگ می‌زنن.
‫خب، اشتباه من بود، جناب.
‫فکر کردم بجاست که
‫اول با مادر ایوا صحبت کنیم.
‫با اون صحبت کنید؟
‫در چه مورد؟
‫متوجه‌ام.
‫دوباره بدترین ترسم محقق شد.
‫مصیبت از معدود چیزهاییه
‫که بروکن راک خیلی ازش داره.
‫چطور از سرنوشت ایوا خبردار شدید؟
‫هیلی. ‫اون به کیسی گفته.
‫که بعدش هم کیسی گذاشته بره.
‫ولی جناب، هیلی کاملا واضح گفته که...
‫اگه اون میومد، بقیه دخترها کشته می‌شدن.
‫بنابراین کیسی،
‫این ریسک رو کرد ‫تا از بقیه‌شون محافظت کنه.
‫بعد وقتی که نمی‌تونید پیداشون کنید ‫چطور می‌تونه ازشون محافظت کنه؟
‫طی دو سال گذشته
‫مفقودی 43 دختر توی مناطق سرخ‌پوستی در مونتانا
‫گزارش شده.
‫43؟
‫14تاشون با مظنون شما گرین‌آیز44 ارتباط داشتن.
‫دارم تمام تلاشم رو می‌کنم ‫تا بقیه شکارچی‌ها رو شناسایی کنم.
‫43 نفر حتی به نظر ممکن نمیاد.
‫تازه اینا فقط گزارش شده‌هاست.
‫[فرد گم شده: هیلی چارلو]
‫مایلز، انتظار نداشتم که دوباره ‫به این زودی ببینمت.
‫اطلاعات حساب کاربری ایوا ‫مفید واقع شد؟
‫عه...
‫- مسئله اینه، خانم... ‫- خانم؟
‫تو از وقتی پوشک پات بود ‫منو خاله صدا می‌زدی.
‫مایلز، جریان چیه؟
‫خانم...
‫یعنی، خاله
‫این...
‫مسئله...
‫چی شده؟
‫خیلی متاسفم، خانم
‫ولی ایوا دیگه پیش ما نیست.
‫آدم‌هایی که قاچاقش می‌کردن کشتنش.
‫نه.
‫تو رو خدا.
‫الان ایوا در سفر بهتری به سر می‌بره.
‫نه، ایوا.
‫از صمیم قلب تسلیت میگم.
‫بچه‌ام...
‫این بلادسوئه.
‫اون می‌تونه کریگ باشه.
‫خیلی‌خب، پس محدوده زمانی بلادسو ‫نشون میده که
‫ساعت 3:48 بعد از ظهر ‫دو روز پیش اونجا بوده.
‫هشت دقیقه اونجا بوده تا اینکه...
‫این دیگه کیه؟
‫یه جور قرار ملاقاته؟
‫چه مدت داخل بودن؟
‫کمتر از پنج دقیقه.
‫می‌تونی زوم کنی؟
‫اون یه جلیقه‌ی باند نگهبانان آهنینـه.
‫دخترها دست یه باند موتورسیکلت سوار خشن هستن.
‫افسرهای شهرستان ویتلند ‫ایلای کریگ رو برامون بازداشت کردن،
‫ولی اون وکیل گرفته و حرف نمی‌زنه.
‫پس در بهترین حالت،
‫دخترها تحت کنترل یه باند خلافکار موتورسوار هستن.
‫نگهبانان آهنین ‫از اون باندهای رده‌بالا هستن.
‫به شدت خشن و خیلی هم سازمان‌یافته هستن.
‫توی قاچاق انسان دست دارن؟
‫تشکیلات بزرگشون مواد و اسلحه‌ست،
‫ولی اونا مافیای متحرکن.
‫اگه ازش سود ببرن، انجامش میدن.
‫اونا یه باشگاه در کووان دارن.
‫یه کافه‌ی مخصوص موتورسوارهاست.
‫همیشه شلوغه، خیلی هم محافظت شده‌ست.
‫دری نیست که بخوای با لگد زیرش بیاری.
‫باشه. ‫بیاید نظارت انجام بدیم،
‫ببینیم می‌تونیم این دخترها رو ‫رویت کنیم یا نه.
‫با مامان ایوا چطور گذشت؟
‫اگه بعد از خبر مرگ دادن ‫فکر کنی خوب پیش رفته...
‫پس درست انجامش ندادی.
‫زبونم گرفت.
‫همکار بابام
‫بعد از کشتن شدنش ‫اومد به خانواده‌مون خبر داد.
‫فقط داشت وظیفه‌اش رو انجام می‌داد ‫ولی...
‫به خاطرش از اون متنفر شدم.
‫پدرش رو در آوردم.
‫تصور کردنش سخته.
‫من توی تشییع جنازه‌ی بابام گریه نکردم.
‫زیادی از مرگش شوکه بودم ‫که بخوام عزاداری کنم.
‫اشک نمی‌تونه سوراخ توی قلبت رو رفع کنه.
‫شاید نتونه، ولی...
‫اون احساس راکد و پوچ...
‫مدام داشت پخش می‌شد،
‫تا اینکه غمم رو قبول کردم
‫و بهش شکل دادم.
‫اصلا به یه همچین دردی ‫چه‌جور شکلی
‫باید بدی؟
‫هر شکلی که باشه، ‫تا زمانی که خودت کنترلش کنی
‫نه برعکس.
‫شاید به آرومی نگهش داری.
‫شاید ازش بگذری و به فرجام برسی.
‫واسه هرکسی فرق می‌کنه.
‫این جواب نمیده.
‫اگه نمی‌تونیم بریم داخل، ‫شاید بتونیم بکشونیمشون بیرون.
‫می‌خوای هشدار آتش‌سوزی ایجاد کنی؟
‫زنگ بزنی بگی بمب کار گذاشته شده؟
‫چطور می‌خوای اونا رو از پناهگاهشون ‫بکشونی بیرون؟
‫با رفتن به سراغ چیزی که دوستش دارن.
‫آدم‌های باشگاه دارن میان بیرون. ‫برید.
‫دخترها اینجا نیستن.
‫دارن برمی‌گردن داخل.
‫خیلی‌خب، در امانید.
‫هر اطلاعاتی که تونستی بردار.
‫باید بریم. زود باش.
‫تموم شد.
‫گوشی‌ای که اطلاعاتش رو گرفتیم ‫نشون میده که دخترها ممکنه
‫به یه گردهمایی نگهبانان آهنین
‫در ناحیه دره‌ی رودخانه میلک برده بشن.
‫و توی اون گردهمایی
‫شاخه‌های باند در سراسر کشور ‫حضور پیدا می‌کنن.
‫موتوسوارها دارن میرن توی دل طبیعت ‫و عجیب‌بازی در میارن...
‫ممکنه خواهان دختر باشن.
‫من یه پیام از گوشی‌ای که اطلاعاتش رو کشیدیم ‫در آوردم.
‫نوشته بود، "بریمستون داره سرگرمی میاره".
‫سرگرمی؟
‫ممکنه منظورش مواد باشه، بچه‌ها.
‫و تا جایی که ما می‌دونیم ‫بلادسو ممکنه یه جای دیگه ولشون کرده باشه.
‫درسته؟
‫منظورش دخترهاست.
‫آره، این "بریمستون" کیه؟
‫کیث استلتون، یه کوچ‌گر نگهبانان آهنینه.
‫کوچ‌گرها ترسناک‌ترین اعضای باندهای موتوسوار هستن.
‫به شاخه‌ای تعلق ندارن ‫و ترکیبی از...
‫حلال مشکلات و اجرا کننده‌ی دستورات خشن باشگاه هستن.
‫با توجه به سوابق بریمستون ‫همچین آوازه‌ای حقشونه.
‫حمله، ضرب و شتم، سرقت مسلحانه،
‫و اون به جرم اسلحه
‫و توزیع مواد مخدر هم تحت پیگرد بوده.
‫اون کسیه که می‌تونه چیزها رو آب کنه.
‫آره، ولی می‌تونید اون رو
‫به هر اتفاقی که توی تعمیرگاه افتاد ‫ربط بدید؟
‫پیام‌ها نشون میده که اون
‫یک ساعت قبل از اینکه وَن به تعمیرگاه کریگ بیاد ‫رسیده اونجا.
‫هنوزم ارتباط ضعیفی با دخترها داره، دری.
‫باشه؟ ‫و گیفورد...
‫بدجور بهم گیر داده که این همه زمان ‫صرف این مسئله کردیم.
‫پس خوشحال میشه که بفهمه ‫اگه دخترها
‫توی گردهمایی نبودن، ‫دیگه ردشون رو از دست دادیم.
‫باشه. ‫با پلیس ایالتی و محلی تماس بگیرید،
‫ببینید که می‌تونیم نیروهامون رو تقویت کنیم یا نه. ‫هی.
‫و اگه بهمون کمک کردن، ‫اونوقت به گردهمایی حمله می‌کنیم.
‫چی شده؟
‫مزاحم‌مون رو ببخش.
‫تیت منتظر ما بود.
‫اومدیم کمکش کنیم برای مراسم آماده بشه،
‫ولی اسبش نیست.
‫تو داری از تحقیقات فاصله می‌گیری؟
‫چون حتما زمان داره از دست میره،
‫همینطورم امیدمون.
‫من اومدم خونه به پسرم سر بزنم.
‫خبر هیلی خیلی براش سنگین بود.
‫لابد زمانش براش سخته،
‫گذشتن یک سال بدون مادرش،
‫و دوستی که گرگ‌ها بردنش.
‫و پدری که اون رو به همون گله گرگ برگردوند.
‫اومدید بهم سرکوفت بزنید؟
‫چون خودم خیلی دارم این کارو می‌کنم.
‫خب، اونطور که مو بهم گفته،
‫خودت تنها رو مجازات نمی‌کردی.
‫گوش کن، تلافی کردن یه نوع عدالته.
‫ولی انتقام رو با فرجام اشتباه نگیر.
‫فقط یکیشون به آدم آرامش میده.
‫خب، من به انتقام باور دارم.
‫هرچه ما محکم‌تر سوگ‌مون رو بگیریم،
‫غم‌مون سایه‌ بزرگتری پشت سرمون ایجاد می‌کنه.
‫پیدا کردن دخترهامون
‫از اونجور فرجام‌هاییه که حتی تو هم ‫می‌تونی بهش باور داشته باشی، کیسی.
‫وقتی این آرامش رو برامون به ارمغان آوردی،
‫و اگه گله گرگی که
‫بچه‌هامون رو شکار کردن ‫رو پیدا کردی...
‫همه‌شون رو بکش.
‫خیلی‌خب، مأمورهای فدرال به کجا رسید؟
‫به همونجایی که مأمورهای محلی رسید: هیچ‌جا.
‫یا منابعش رو ندارن
‫یا در اختیارشون نمی‌ذارن.
‫کم کم دارم درد رئیس رین‌واتر رو حس می‌کنم.
‫پس اگه قراره به اون گردهمایی باند موتورسوارها حمله کنیم،
‫خودمون تنهاییم.
‫نه. ‫ما نمی‌تونیم فقط با پنج‌ نفر مسلح
‫مستقیم به اون گردهمایی حمله کنیم.
‫ولی ما توی گردهمایی آدم می‌فرستیم،
‫دخترها رو پیدا می‌کنیم،
‫اینطوری شاید تونستیم سازمان‌های دیگه ‫رو قانع کنیم بیان،
‫نیروهامون رو افزایش بدن.
‫اون یه گردهمایی مخصوص اعضاست، باشه؟
‫اگه توی این باند گیرمون بندازن،
‫توی بد مهلکه‌ای گیر می‌کنیم.
‫یه مأمور ماشال به چشم میاد، ‫ولی یه موتوسوار نه.
‫باشه.
‫میشه بهم بگی که منظورت چیه؟
‫من چند سال پیش
‫یه مأموریت مخفی ‫علیه نگهبانان آهنین انجام دادم.
‫هدفم یکی از اعضای شاخه سنت لوئیس بود.
‫آره، راجع‌به اون عملیات شنیدم.
‫بیشتر اعضای ارشد نگهبانان آهنین دستگیر شدن.
‫اگه بل دوباره پوششش رو فعال کنه،
‫اونوقت توی گردهمایی آدم داریم.
‫آره و وقتی تو یهو سر و کله‌ات پیدا بشه،
‫بهت شک می‌کنن.
‫نه اگه یه چیزی که می‌خوان ببره.
‫هنوزم اون شیشه‌ای که چند ماه پیش گرفتیم ‫رو داریم؟
‫مواد فروختن یکی از
‫سودآورترین منابع درآمد نگهبانان آهنینـه.
‫باشه، اگه رابطتت فهمید چی به چیه،
‫فکر کرد که داری با مواد ‫گیرشون می‌ندازی چی؟
‫هوم، بر اساس گذشته‌مون،
‫وقتی منو ببینه ‫کلا ذهنش یه جای دیگه میره.
‫باشه.
‫اگه بتونی مطمئن بشی که ‫رابطتت هم میاد اونجا،
‫من اجازه این عملیات رو میدم.
‫هی، رفیق.
‫به این امید اومدم اینجا که ‫مامان منو سرحال بیاره.
‫معمولا سر حالم میاره.
‫باورش سخته که یک سال گذشت.
‫می‌دونم چه حسی داری.
‫از دست دادن مامانت حفره‌ای توی دلم ایجاد کرد ‫که هیچوقت خوب نمیشه.
‫من نمی‌خوام به خاطر سالروزش سرحال بیام.
‫اونی که ازش اجتناب می‌کنه ‫من نیستم.
‫فقط همش دارم به این فکر می‌کنم که ‫اگه همون موقع که دیدیمش
‫یه کاری می‌کردیم، الان در امان بود.
‫تو تقصیری نداری، پسرم.
‫تقصیرش گردن منه.
‫مامان ما رو به اون ایستگاه کامیون هدایت کرد...
‫و ما کاری نکردیم.
‫من ناامیدش کردم.
‫نه، تو هیچوقت چنین کاری نکردی.
‫تو کل دنیاش رو روشن می‌کردی.
‫دقیقا به همین خاطره که فردا شب ‫باید به مراسم بیای.
‫من باید مشغول پیدا کردن هیلی باشم.
‫رین‌واتر هم مو هنوز اینجان؟
‫نمی‌خوام فردا هم مامان رو ناامید کنم.
‫بالاخره یکی باید یادش رو گرامی بداره.
‫می‌دونم بعد از شیطنتی که توی باشگاه
‫نگهبانان آهنین انجام دادی ‫داری ازم طفره میری.
‫شیطنت سودی هم داشت؟
‫آره، ولی ممکنه با نابودی اموال
‫و ورود غیرمجاز ‫یکم زیاده‌روی کرده باشید.
‫خب، ما قبلا بهش "تاکتیک‌های حواس‌پرتی" می‌گفتیم.
‫حیف شد که دیگه توی میدان نبرد نیستیم.
‫چیزی که داریم براش می‌جنگیم ‫همونقدر مهمه.
‫پسر، مدام دارم بهت هشدار میدم که ‫اگه همینطوری خارج از چارچوب قانون اقدام کنی
‫آخر باعث اخراج‌مون میشی.
‫تو نگران اخراج شدنی یا پیدا کردن این دخترها؟
‫این چه کوفتیه؟
‫داریم آماده می‌شیم تا بل رو به عنوان مأمور مخفی ‫به گردهمایی موتورسوارها بفرستیم.
‫15 کیلو هستن.
‫واسه وسوسه کردن نگهبانان آهنین ‫خیلی هم زیادن.
‫تایید شد که سنجاب،
‫رابط قدیمی‌‌ام ‫قراره توی گردهمایی حضور داشته باشه.
‫ایول.
‫اگه لو رفتی، خودتی و خودت.
‫این اولین بارم نیست.
‫اگه بتونی بهم اعتماد کنی ‫خوب میشه.
‫آخه هیچوقت دوست نداشتم که هم‌تیمی‌ام ‫توی میدان تنها باشه.
‫خوشحال می‌شم برای این دخترها انجامش بدم.
‫و اگه اینو امتحان نکنیم ‫دیگه باید مرده حسابشون کنیم.
‫خیلی‌خب، کیسی، آندریا، ‫یه مقر متحرک نیاز داریم
‫تا گردهمایی‌شون رو زیر نظر داشته باشیم ‫و مایلز،
‫همه جلیقه‌های ضد گلوله ‫و تفنگ‌ها رو جمع کن،
‫شاید یه وقت اوضاع ناجور شد، باشه؟
‫واسه مجلس رقص آماده شو، سیندرلا.
‫دست به کار بشید.
‫هی.
‫به شوهرت چی می‌خوای بگی؟
‫خب، فکر نکنم به تو ربطی داشته باشه.
‫ربط نداره.
‫فقط تصور می‌کنم که خیلی نگران میشه.
‫بهش میگم که هیچ جای نگرانی‌ای نداره.
‫آخه تو هوام رو داری.
‫بیرون بدجور داره شلوغ پلوغ میشه.
‫حالا صبر کن تا بعد از غروب...
‫نئشه بشن.
‫180 درجه عوض شدی، دختر.
‫پنج دقیقه دیگه با رابط ‌ام قرار دارم.
‫خیلی‌خب. ‫فقط می‌خوایم بریمستون رو پیدا کنی،
‫به امید اینکه تو رو به دخترها برسونه.
‫نمی‌تونی صدامون رو بشنوی...
‫ولی توی این میکروفون هست.
‫مراقب خودت باش، دختر.
‫هـو!
‫ممکنه این کار اشتباه باشه.
‫خیلی‌ها دارن نگاهش می‌کنن.
‫اگه یه مشت موتوسوار
‫بهش نگاه نمی‌کردن ‫بیشتر نگران می‌شدم.
‫من که اثری از دخترها نمی‌بینم.
‫اگه دیدینشون، آماده اقدام بشید.
‫سنجاب رو دیدم.
‫خیلی‌خب، شروع شد.
‫خیلی پررویی که اومدی اینجا، برندی.
‫بعد از اینکه دیگه جوابم رو ندادی ‫مأمورها ریختن سرمون.
‫نصف شاخه‌مون رو گرفتن.
‫منم گیر افتادم.
‫توی آیداهو سیتی با یک کیلو کریستال.
‫هوم. داستان می‌بافی.
‫اوه، جدی؟
‫اوه، جواب اینکه
‫لوت ندادم اینه؟
‫فکر کردی که می‌تونی همینطوری بیای
‫و دقیقا از همون اوضاع سابق ادامه بدی؟
‫من الان زن دارم. ‫شارلین رو یادته؟
‫من واسه کار اومدم.
‫هوم.
‫جنس‌های تازه‌ای دارم که باید آب کنم.
‫من ترفیع گرفتم.
‫دیگه معامله‌های کوچیک نمی‌کنم.
‫اوه، عزیزم.
‫کوچیک، ها؟
‫این شیشه‌ی خالصه.
‫پنج کیلو دستمه، ده کیلو دیگه هم آماده دارم.
‫دنبال یه شریکم.
‫یکی می‌شناسم که کارش همینه، عزیزم.
‫این یارو یکی از کله‌گنده‌هاست.
‫- آها. ‫- بذار من حرف بزنم.
‫نه بابا. ‫بل کارش درسته.
‫اگه بهترین دروغ‌ها ‫90 درصدشون حقیقت داره،
‫من سوالاتی از بل دارم.
‫اگه قاچاقچی‌ای که قراره ببینتش ‫بریمستون نباشه،
‫باید ابتکار به خرج بدیم.
‫یه پیشنهاد کاری برات داره.
‫- چی برام داری؟ ‫- نمی‌دونم،
‫بستگی داره.
‫تو دیگه کی هستی؟
‫کوچ‌گر.
‫منو بریمستون صدا می‌کنن، عزیز جان.
‫شوخی نمی‌کردی.
‫چقدر داری؟
‫15 کیلو،
بسته بندی شده
‫و می‌خوای برات آبش کنم؟
‫درسته.
‫من درست می‌کنم، تو می‌فروشی.
‫قرارمون همینه.
‫هوم.
‫از اونجایی که یه چیزی جور در نمیاد، ‫خیلی مطمئن نیستم بتونیم شریک بشیم.
‫چرا با این سنجاب بدبخت بیچاره می‌گردی؟
‫نمی‌دونم.
‫به گمونم همیشه به چشم یه سکوی پرتاب ‫بهش نگاه کردم،
‫تا به یه چیز...
بهتر برسم
‫امشب داریم با یه مقدار محصول دیگه ‫به کلگری قاچاق انجام می‌دیم.
‫خریدار جنس تو رو هم می‌خره.
‫همینجا بمون. ‫بعدا برمی‌گردم تا شراکت‌مون رو رسمی کنم.
‫بیشتر می‌خوره مواد باشه تا دختر.
‫- توی کلگری چه خبره؟ ‫- یه نقطه توزیعه.
‫اگه چیزی توی کانادا غیرقانونی باشه، ‫از اونجا قاچاقش می‌کنن.
‫اگه دخترها از مرکز توزیع سر در بیارن،
‫از همدیگه جداشون می‌کنن ‫و می‌فروشنشون.
‫و برای همیشه ناپدید می‌شن.
‫من میرم یه قدمی بزنم...
‫آره، من می‌شناسمت.
‫موهات فرق کرده، ولی قبلا دیدمت.
‫ها.
‫توی شهر استورجیس منو دیدی؟
‫نه.
‫- توی لون استار منو دیدی. ‫- نه،
‫فکر کنم چند هفته پیش ‫روی صندلی سوم
‫میز بلک‌جکِ کافه لفینگ الک دیدمت.
‫اوهوم.
‫اسمت تورک یا همچین چیزیه.
‫بیا بریم.
‫بریمستون خوشش نمیاد که داری
‫- دست به خانم جدیدش می‌زنی. ‫- لو رفته.
‫تورک؟ ‫نه، اونو...
‫با یکی دیگه اشتباه گرفته.
‫خودش حلش می‌کنه.
‫اگه وارد عمل بشیم، دخترها ناپدید می‌شن. ‫خودش از پسش برمیاد.
‫اگه این یارو بل رو گیر بندازه،
‫عمرا دیگه بریمستون رو ببینیم.
‫ولم کن.
‫آره؟
‫و باشگاه هم به افراد نفوذی...
‫روی خوش نشون نمیده، پس راه بیفت.
‫باشه، برو. ‫توجه جلب نکن.
‫هی. نوشیدنی نداری؟
‫بریمستون محموله‌اش رو کجا نگه می‌داره؟
‫- اینجا چه خبر شده؟ ‫- عزیزم،
‫داشت بهم دست‌درازی می‌کرد.
‫- ای عوضی. ‫- آه...
‫الان دیگه پشت جبهه‌ی دشمن هستیم.
‫و اون دخترها هم قراره ناپدید بشن.
‫- بریمستون کجاست؟ ‫- بعد از دورانی که داشتیم،
‫تو یه مأمور کثیفی؟
‫جوابت اشتباه بود.
‫یالا سنجاب، کمکمون کن.
‫- برو به درک. ‫- تو زندگی‌ای با شارلین می‌‌خوای،
‫یا می‌خوای باقی عمرت رو ‫توی زندان بگذرونی؟
‫بگو بریمستون چطور داره ‫دخترها رو قاچاق می‌کنه.
‫من از هیچ دختری خبر ندارم.
‫باشه، باشه!
‫داره با کامیون پشت اینجا ‫قاچاق انجام میده.
‫خیلی‌خب، دنبال کامیون بریمستون بگردید.
‫عمرا از اینا بگذریم.
‫مأمورهای مارشال هستیم! ‫پراکنده بشید!
‫بجنبید!
‫دیدمشون.
‫دارن حرکت می‌کنن.
‫هی! ‫بریمستون.
‫می‌خوام دوباره مذاکره کنیم.
‫می‌دونستم که دردسرت زیاده.
‫هی! هی!
‫مأمورهای فدرال اومدن! ‫مأمورهای فدرال اومدن!
‫منو پوشش بده.
‫مواده.
‫ما مأمورهای مارشال هستیم. ‫شما در امانید.
‫موفق شدی. ‫تو ما رو به اینجا کشوندی.
‫جایی که درخت داره.
‫آره.
‫ممنون.
‫رئیس رین‌واتر می‌خواست ازتون تشکر کنم.
‫همه دخترها توی بیمارستان سرخ‌پوست‌ها ‫تحت مراقبت هستن.
‫برگشتن پیش خانواده‌شون.
‫ممنونم که توی مبارزه شرکت کردی.
‫این تیم هم برای همین ایجاد شده.
‫برای همین علت‌هایی.
‫ما این شغل رو انجام می‌دیم ‫چون بقیه نمی‌تونن.
‫بدون ماتا هاری از پسش برنمیومدیم.
درمورد کافه چی می گفت؟
‫چه می‌دونم.
‫اون یارو یه چیزی زده بود.
‫آره، واقعا.
‫من بیشتر باورم میشه یه موتورسوار خوشگل باشی ‫تا اهل شرط ‌بندی.
‫حتما آماده‌ای که از این شخصیت در بیای.
‫من بهتر بلدم دخترهای گم شده پیدا کنم
‫تا اینکه دوباره با دختر خودم ارتباط بگیرم.
‫ببین، اگه می‌خوای، ‫امشب همراهیت می‌کنم.
‫می‌تونیم بریم کافه...
‫فقط مجبورش کن تصمیمش رو بگیره.
‫به نظرم بهتره از پیروزی‌مون لذت ببرم
‫تا اینکه با یه شکست دیگه با مدی مواجه بشم.
‫آره.
‫حالا که دخترها رو پیدا کردیم...
‫گفتم اینو بهت نشون بدم.
‫ساختمون روبروی آپارتمان من ‫یه واحد خالی داره.
‫اگه می‌خوای از بروکن راک بری،
‫اونجا جای بدکی نیست.
‫باشه. مرسی.
‫عصبانی نشو.
‫این بار فاصله‌ام رو حفظ کردم.
‫آدم‌خوار واقعا خوشگله.
‫برای مادرت حرف نداشت.
‫امروز عجیب خوشحال می‌زنی.
‫یعنی با هیلی پیشرفتی حاصل کردی؟
‫برش گردوندیم، پسرم.
‫کل ده‌تا دختر ‫برگشتن پیش خانواده‌هاشون.
‫و تو هم شیوه خودت رو پیدا کنی ‫که یاد مامان رو گرامی بداری.
‫[پیدا شد]
‫عجیبه که می‌بینم به منطقه سرخ‌پوست‌ها برگشتی.
‫فقط خوشحالم که تصمیم گرفتی ‫این کارو کنی.
‫من اومدم از تو حمایت کنم، پسرم.
‫فقط ای کاش گردنبند مامان رو پیدا می‌کردم.
‫ولی به گمونم ‫اینجا بودن تو رو ترجیح میدم.
‫بابابزرگ!
‫از دیدنت خوشحالم.
‫اینم روحیه که فکر نمی‌کردم امروز ببینیم.
‫از دست دادن مونیکا ‫به قدر کافی سخت بود.
‫حضورت باعث میشه احساس کنم که...
‫یه پسر رو هم از دست ندادم.
‫متاسفانه حالا حالاها گیر من افتادی، آقا.
‫ممنون.
‫ممنون، پسرم.
‫زود باش نوه، بیا بریم.
‫این واقعا یه سورپرایزه.
‫امروز سرشار از سورپرایز بوده. ‫سورپرایزهای خوب.
‫پیدا کردن هیلی و اون دخترها ‫درمانی بود که همه‌مون بهش نیاز داشتیم.
‫آره، من یه بار به مونیکا گفتم
‫که اون به خاطر اینکه همه‌چیزش رو به خطر انداخت ‫تفاوتی ایجاد کرد.
‫شاید اینو از تو یاد گرفته بود.
‫یاد کردن از عزیزان‌مون مایه‌ی افتخاره.
‫اگه ما می‌تونیم باهم زخمی بشیم،
‫خب، می‌تونیم باهم سوگواری هم کنیم.
‫از اومدن همه‌تون ممنونم.
‫تو می‌خوای بری وایسی؟ ‫برای مونیکا؟
‫نه، اینو به تیت و پدربزرگش می‌سپارم.
‫ممنون، مایلز.
‫خیلی خوشحالیم که اومدی.
‫بهت افتخار می‌کنیم، مایلز.
‫به نظر نمیاد که کسی از خونه‌ات بیرونت کنه.
‫من هیچ‌جا نمیرم.
‫ما رو ببخشید.
‫خاله.
‫متاسفم که تو و ایوا رو ناامید کردم.
‫بس کن، مایلز.
‫به لطف تو، بالاخره می‌تونم سوگواری کنم.
‫همه‌تون خوش اومدید.
‫این روش ما...
‫برای قدردانی از ارواح
‫خانواده‌ی بروکن راک ماست
‫که طی سال گذشته از دنیا رفتن.
‫اونا در اینجا آماده...
‫و برای سفرشون محافظت می‌شن.
‫میشه اعضای خانواده جلو بیان؟
‫پیداش کردی؟
‫از وقتی مامانت ترکمون کرد ‫نگهش داشته بودم.
‫شاید دیگه وقتشه که ازش دل بکنم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»