‫آنچه گذشت...
‫هی! هی!
‫- اسبه از اینجا میره. ‫- اون اسب مامانه.
‫تو نمی‌تونی تمام خاطراتش رو پاک کنی.
‫من توی تشییع جنازه‌ی بابام گریه نکردم.
‫زیادی از مرگش شوکه بودم ‫که بخوام عزاداری کنم.
‫خوب بود که شوهر و بچه‌ات اومدن.
‫می‌دونی، دیوار ساختن ‫عزیزانت رو
‫پشتش قرار میده.
‫تو جونم رو نجات دادی.
‫بذار بهت کارگر قرض بدم.
‫واسه تو که روز خوبی بود. ‫نشانت رو از دست ندادی
‫و یه دوست جدید هم پیدا کردی.
‫آماده شو، گاوچرون.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫کجای تکامل پیدا کن یا بمیر ‫رو متوجه نمیشی؟
‫اومدی به کارگرهای بابات سر بزنی،
‫دارن گله رو جابجا می‌کنن.
‫اومده بودم بیرون بگردم.
‫خیلی مبهم یادمه که قول داده بودی
‫منه تازه‌کار رو به یه تور داخلی ببری.
‫والا مطمئنم که گفتم "شاید".
‫پس تو ترجیح میدی با اون اسب کلنجار بری
‫ولی به من نشون ندی که چیه مونتانا اینقدر عالیه؟
‫سعی کن جا نمونی.
‫منو یاد رشته‌کوه پیرِنه می‌ندازه.
‫رشته‌کوه آلپ هم همینطور.
‫آره؟ ‫تو زیاد سفر کردی؟
‫آره. ‫توی بچگی،
‫هر تابستون و ایام کریسمس ‫خانوادگی می‌رفتیم سفر.
‫تو چی؟
‫من واسه دیدن دنیا ‫باید به نیرو دریایی ملحق می‌شدم.
‫و فقط فکرش رو بکن،
‫اینو یه یخچال طبیعی ‫ده هزار سال پیش به جا گذاشته.
‫همچنین جاییه که وقتی برادرم جیمی ‫داشت آب‌تنی می‌کرد
‫لباس‌هاش رو برداشتم بردم. ‫مجبور شد تا خونه برهنه بیاد.
‫حتما خیلی رویایی بوده
‫که با فوق‌العاده‌ترین حیاط خلوت دنیا بزرگ شدی.
‫خوب داری از اون اسب سواری می‌گیری.
‫باورت بشه یا نه، توی شهر هم اسطبل هست.
‫گفتی که از ناحیه گردن و شانه
‫درد احساس می‌کنی؟
‫که دستت هم گز گز میشه؟
‫چند وقته این علائم رو داری؟
‫از اولین دری که شکوندم. ‫من فقط...
‫یاد گرفتم باهاشون کنار بیام.
‫تو چند بار اعزام شدی؟
‫به قدری که یادم نمیاد، ‫جدی میگم.
‫خب، چندتا آزمایش ازت می‌گیریم،
‫سعی می‌کنیم برات به جوابی برسیم.
‫باشه.
‫کَل؟
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫بل نگفته بود که تیمت
‫دارن دنبال دکترهای فراری می‌گردن.
‫هی، جارد.
‫نه، فقط اومده بودم چکاپ بشم.
‫آره، من واسه یه ناهار کاری اومده بودم.
‫دیگه باید برم مطب.
‫درسته. ‫از دیدنت خوشحالم شدم.
‫آره.
‫بابات مجبورت کرده زندگیت رو ول کنی
‫که بیای اینور دنیا زندگی کنی؟
‫من زن بالغی‌ام.
‫نمی‌تونه منو مجبور به کاری کنه.
‫چون دوستش دارم اومدم اینجا،
‫و به خاطر اینکه منو توی سرمایه‌گذاری دام جدیدش ‫شریک کرد.
‫بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫کیسی پام رو شکوند.
‫باید مطمئن می‌شدم که تو در امانی، عزیزم.
‫فکر کنم
‫دفعه قبل که دیدمت، یه کلاه برام آوردی.
‫بذار منم لطفت رو جبران کنم.
‫خوشحالم که می‌بینم به این زودی سرپا شدی، آقا.
‫توی مزرعه روز تعطیل نداریم، درسته؟
‫و اونقدر خوب شدم که یه گوزن شکار کردم.
‫با خودم گفتم شام بپزم ‫و دِینم رو بهت ادا کنم.
‫خب، من دیگه می‌دونم که نباید پیشنهاد یه ویور رو رد کنم.
‫عالیه.
‫بیا... ‫بگیر، مایلز.
‫چای یکم ترش بود،
‫منم یه حبه قند انداختم توش.
‫ممنون.
‫عذاب وجدان دارم که توی شب تفریحی توی مامان ‫جیبت رو بزنم.
‫اِه...
‫جارد و برکستون واسه یه سفر کمپینگ ‫پدر و پسری رفتن،
‫پس من کل شب رو وقت دارم ‫تا پولت رو ازت بگیرم.
‫هوم. ‫تو روی کی شرط می‌ذاری؟
‫بعد از اینکه بل رو به عنوان یه دختر موتور سوار دیدم،
‫شک ندارم که یکم تیغ‌زن هست.
‫هوم.
‫من روی مایلز شرط می‌بندم.
‫به لطف فرشته نگهبان، ‫بخت بروکن راک داره برمی‌گرده.
‫سابرینا، اینا هم‌تیمی‌هام هستن، ‫بل و آندریا.
‫توی پیدا کردن دخترهای گم شده کمک کردن.
‫خب ببینش، ‫داره اعتبار کار رو با دیگران سهیم میشه.
‫می‌دونی، به عنوان یه ورزشکار دانشگاهی سابق،
‫اصلا غرور نداری.
‫"ورزشکار دانشگاهی" یکم زیاده‌رویه.
‫مهاجم کناری ایالت و مدافع، ‫با بورسیه کامل...
‫- به برنامه لیگ یک. ‫- بنازم، مایلز.
‫می‌دونستم بازی می‌کردی، ‫ولی نمی‌دونستم که بازیکن بودی.
‫نبودم. ‫خراب کردم.
‫مایلز و مربی ‫آبشون توی یه جوب نمی‌رفت.
‫بی‌اعصابی همینه دیگه.
‫دیگه آدم آرومی شدم.
‫امیدوارم نه زیاد.
‫از دیدنتون خوشحال شدم،
‫دوستان مایلز.
‫بهم زنگ بزن، مایلز.
‫خیلی‌خب. ‫این سوال خیلی مهمی رو پیش میاره.
‫دختری توی زندگیت داری؟
‫نه.
‫تو از یکی خوشت میاد.
‫پیچیده‌ست.
‫اون اهل جایی که من هستم نیست.
‫- خب؟ ‫- خب، مثل حرفه فوتبالم،
‫احتمالا قسمت نیست.
‫می‌دونم، خوشمزه بود.
‫فکر کنم دلم می‌خواد هفته بعد دوباره بیام.
‫- آره. میایم. ‫- آره، خوبه.
‫خوبه، خوبه، خوبه.
‫باقی غذا رو یادم رفت.
‫بلیک...
‫خیلی‌خب، برمی‌گردم.
‫لعنتی. منم عینکم رو داخل جا گذاشتم. ‫زود میایم.
‫ماشین رو روشن نگه می‌دارم، خانم قاضی.
‫باریکلا، آقا. ‫بیشتر آدم‌ها گوشت گوزن رو زیادی می‌پزن.
‫هوم. ‫بابا آشپز خانواده‌ست.
‫منم ترفیع ناخواسته‌ای به آشپز خونه گرفتم.
‫با تو نمی‌تونم رقابت کنم.
‫منم در خصوص مزرعه‌داری ‫همین حس رو
‫نسبت به تو و خانواده‌ات دارم.
‫هوم. ‫به خاطر همین هم به تیمی از آدم‌های نخبه
‫با مدرک کشاورزی پول میده ‫تا کمک بدن.
‫اونا کارشون بیشتر از کمک کردنه.
‫اونا منو با فناوری‌هایی آشنا کردن
‫تا شانس موفقیتم رو افزایش بدم.
‫خب، من طوری بزرگ شدم تا باور داشته باشم که ‫شیوه‌های قدیمی، شیوه‌های درست هستن.
‫طبق چیزی که من شنیدم، ‫شیوه‌های قدیمی شامل اینم می‌شدن...
‫که یلواستون هیچوقت سود نمی‌کرد.
‫خب، وقتی توی کار مزرعه‌داری باشی ‫شیوه زندگیش
‫پاداش واقعیه، آقا.
‫با سرمایه‌دارهای من نمیشه.
‫اگه من بتونم شرایطم رو بهتر کنم،
‫چرا نباید انجامش بدم؟
‫آزمایش نشانگرهای دی‌ان‌ای ‫کمکم کرد...
‫با انتخاب سالم‌ترین دام‌ها شروع کنم،
‫و حالا دارم با استفاده از شناسایی رادیویی ‫رهگیری‌شون می‌کنم
‫تا هزینه کارگرهام کمتر بشه.
‫به نظر پیش‌هزینه زیادی میاد.
‫به خاطر همین هم ریسکش رو پراکنده می‌کنم.
‫هر راس رو به عنوان یه دارایی جدا پیشنهاد میدم
‫تا مردم بتونن روش سرمایه‌گذاری کنن.
‫اون سرمایه در گردش ‫ارزش‌گذاری منو افزایش میده.
‫تو و خواهرم خوب باهم کنار میاید.
‫من واسه طولانی‌مدت وارد این کار شدم، کیسی.
‫زمین بیشتر، دام بیشتر.
‫اینطوری سرمایه‌گذارهای بیشتری جذب می‌کنم.
‫خیلی دوست دارم
‫که ایست کمپ رو بخشی از تشکیلاتم بکنم.
‫می‌خوای مزرعه منو بخری؟
‫وای بابا، اول بهش دسر بده ‫بعد همچین خواسته‌ای داشته باش.
‫من وقتی چیزی چشمم رو می‌گیره ‫خیلی رک حرفم رو می‌زنم.
‫هوم. ‫بابت شام ممنون.
‫بذار توی نظافت کمک بدیم.
‫نه، ظرف‌ها تنها چیزی هستن که ‫توی آشپزخونه از پسشون برمیام.
‫قصد توهین نداشتم.
‫این می‌تونه به نفع هر دومون باشه.
‫بهش فکر کن.
‫اون یه‌جور نقشه بود
‫که منو نرم کنی ‫تا بابات بتونه پیشنهاد خرید...
‫ایست کمپ رو بده؟
‫منم مثل تو غافلگیر شدم.
‫به خاطر همینه که خانواده‌ام هیچوقت سر میز شام ‫راجع‌به کار حرف نمی‌زنه.
‫معذرت می‌خوام.
‫داشت بهمون خوش می‌گذشت ‫تا اون خرابش کرد.
‫مگه نه؟
‫آره.
‫بابت یه روز خوش ممنونم.
‫شب بخیر.
‫هی. ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫درباره چی؟
‫اینکه دیشب توی کافه پیچوندی‌مون.
‫آه. آره. ‫روز از دستم در رفت. ببخشید.
‫آها.
‫هی، گیفورد زنگ زد.
‫یه جریانی هست.
‫قاضی فدرال پائولین ایرز ‫و شوهرش بلیک
‫- از یه بمب‌گذاری ماشین جون سالم به در بردن. ‫- آره، خبرش رو دیدم.
‫متصدی پارکینگ اینقدر خوش شانس نبوده.
‫سرنخی از یه مظنون نداری؟
‫خب، یه قاضی فدرال احتمالا لیست بلندی از دشمن داره.
‫کلینت گالو. ‫ده سال پیش که ایرز
‫به جرم بمب‌گذاری یه مرکز درمانی زنان
‫به زندان محکومش کرد ‫تهدید کرد که انتقام می‌گیره.
‫ماه گذشته آزادی مشروط گرفته. ‫هفته پیش
‫نرفته پیش افسر آزادی مشروطش گزارش بده.
‫خب، گزارش ندادنش اونو فراری می‌کنه.
‫آره. بمب‌گذاری با اف‌بی‌آی هست، ‫ولی گالو مال ماست.
‫حفاظت قضایی تحت حوزه‌ی اداره مارشاله.
‫مواظب ایرز هستیم؟
‫و همچنین خانواده‌اش، ‫تا زمانی که حمله کننده‌اش دستگیر بشه.
‫من و گاوچرون می‌تونیم بریم سروقت مجرم سابقه‌دار ‫تا وقتی که شما
‫می‌رید از خانواده شاد مراقبت کنید؟
‫آره. ‫اصلا نمی‌خوایم که فصل شکار قاضی‌ها شروع بشه.
‫می‌دونم که حس می‌کنید
‫داریم قربانی‌ها رو مجازات می‌کنیم، ‫ولی...
‫ولی با توجه به اینکه بمب‌گذار ‫الگوی زندگی کردنتون رو می‌دونسته،
‫مجبوریم تحرکات
‫خانواده‌تون رو محدود کنیم.
‫نظارت امنیتی شما مارشال‌ها
‫همسایه‌هامون رو می‌ترسونه.
‫سرنخی هم دارید؟
‫داریم یه سابقه‌دار خشنی رو پیگیری می‌کنیم
‫که چند سال پیش محکوم کردید.
‫اوه. ‫نه اینکه کم آدم‌هایی رو محکوم کردی.
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که براتون مزاحمت ایجاد نکنیم، ‫خانم قاضی.
‫اوه، بیخیال این خانم، قاضی صدا کردن‌ها شو.
‫هی.
‫موسسه غیر انتفاعی نمونه‌ی مجیک سیتی...
‫در سال 2023، ‫موسسه سلامت کایرون.
‫من مدیر اجراییش هستم.
‫ما به جوامع کم‌امکانات
‫در سراسر دنیا ‫تجهیزات پزشکی ارسال می‌کنیم.
‫اون دل‌نازک خانواده‌ست، منم سخت‌گیر خانواده.
‫خب، اگه به لوازم دندان‌پزشکی نیاز داشتید،
‫می‌تونم شوهرم رو بهتون معرفی کنم.
‫اونم آدم نیکوکاریه.
‫فرنی میگه که اگه نمی‌تونم به مانتن‌لوف برم
‫لولو بلیطش رو می‌خواد.
‫جشنواره موسیقی ماه آینده؟
‫آره.
‫خب عزیزم، اگه تا اون موقع
‫هنوزم تحت حفاظت بودی، ‫اونوقت ما توی کارمون موفق نبودیم.
‫حتی اگر موفق هم بشید، ‫من و بلیک...
‫هنوز نگفتیم که فالن می‌تونه بره.
‫ببخشید.
‫نامزد گالو اینجا زندگی می‌کنه؟
‫گمونم از مجرم‌های سابقه‌دار خوشش میاد.
‫خیلی‌خب، پس گالو بعد از ده سال حبس کشیدن
‫خواسته قاضی رو بکشه؟
‫انتقام از آزادی براش باارزش‌تر بوده.
‫عین معامله‌های تو می‌مونه.
‫هی.
‫کلینت گالو؟
‫مأمور مارشال هستیم!
‫عین یه اسب وحشی پرتش کردم اونور.
‫هر روز بیشتر عین مونتانایی‌ها حرف می‌زنی.
‫می‌دونی، خیلی از کارهای من محرمانه‌ست.
‫مرکز اطلاعات مشترک ‫کاری با مسائل محرمانه ندارن،
‫فقط تهدیدهایی که بهتون شده ‫رو بررسی می‌کنن.
‫امیدوارم شیفتی کار می‌کنن.
‫شوهر تو هم به خاطر
‫گرفتن آدم‌ بدها سر به سرت می‌ذاره؟
‫همیشه درحال مذاکره‌ هستیم،
‫ولی همیشه به تفاهم می‌رسیم.
‫از شانس بد من، قاضی‌ها اهل مذاکره نیستن.
‫خانم قاضی... ‫سرکار خانم؟
‫ازتون می‌خوایم جایی بمونید که ‫توی دیدمون باشید.
‫باید برم دستشویی.
‫از دستشویی دخترتون استفاده کنید. ‫پنجره نداره.
‫اونجا نرو. ‫دارم یه لباس برای مانتن‌لوف
‫به صورت گرهی رنگ می‌کنم.
‫به دلت صابون نزن.
‫باید بذاریم بره، بعد این ماجرا...
‫یکم خوش‌گذرونی عادی نوجوونی بکنه.
‫هی، شنیدی که مامان چی گفت.
‫امکان نداره که پائولین سختگیر ‫ارفاقی بهم نشون بده.
‫عالیه. من آدم بده شدم. ‫دوباره.
‫به نظرت باید بهشون هشدار بدیم ‫که اصلا نمی‌خوان
‫دخترشون یه طرف رو بینشون انتخاب کنه؟
‫الان که یکی سعی داره بکشتش ‫به اندازه کافی ذهنش مشغول هست.
‫ولی اگه چیزی بدونی که روی خانواده یکی تاثیر می‌ذاره،
‫باید بگی دیگه، درسته؟
‫مشکلات خانوادگی باید توی خانواده بمونن.
‫ده سال پیش قاضی رو تهدید کردی
‫و دیشب برای انتقام اقدام کردی.
‫واقعیتش رو بگم، واقعا آدم کینه‌ای هستی.
‫ایرز مرده؟
‫نه، ولی یه متصدی پارکینگ مرده.
‫من دیروز کلا پیش تریسا بودم.
‫اون ضمانتم رو می‌کنه.
‫مهم نیست. ‫زمان منفجر شدن بمب
‫و زمان کار گذاشته شدنش ‫دو بازه زمانی متفاوت هستن.
‫من بیکار نیستم که بخوام سر یه مسئله قدیمی انتقام بگیرم.
‫طوری که اون حکم می‌داد، ‫پلیس‌ها
‫خیلی دارن تنبل می‌شن که فکر کردن ‫فقط من دلم می‌خواست
‫اونو بکشم.
‫من عین السا توی خونه‌ام اسیر شدم.
‫هیچکس نمی‌خواد این حرفا رو بشنوه، عزیزم.
‫شاید این یه توفیق اجباریه.
‫فرصتی برای اینکه همونطور که گفته بودی، ‫خانواده رو در اولویت بذاری. هوم؟
‫اون یارو واقعا به نظر میاد که ‫تشنه‌ی توجه زنشه.
‫جریان این نیازت که باید با اونا ‫مثل دکتر فیل رفتار کنی چیه؟
‫هیچی. فقط هر دومون می‌دونیم که ‫کلا درگیر کار شدن
‫می‌تونه روابط رو ضعیف کنه.
‫از جانب خودت حرف بزن.
‫فالن، نه!
‫پناه بگیرید، پناه بگیرید!
‫از پنجره‌‎ها فاصله بگیرید.
‫چیزی نیست، عزیزم. ‫روبراهی.
‫یکی می‌خواد بکشتت. ‫هیچی روبراه نیست.
‫خودی، خودی.
‫خب؟ ‫اثری از تیرانداز نبود؟
‫منفیه.
‫تنها جایی که ممکنه ازش تیراندازی شده باشه
‫پارکینگ اونطرف خیابونه.
‫پوکه‌ای پیدا نکردیم.
‫تیراندازی زیادی سریع فرار کرده ‫که پیاده بوده باشه.
‫داریم فیلم دوربین‌ها رو می‌گیریم.
‫توی سابقه گالو ‫استفاده از تفنگ‌های مسافت‌بالا ننوشته؟
‫کیسی و آندریا خیلی قبل‌تر از
‫این تیراندازی دستگیرش کردن.
‫باشه. ‫خب، اگه اون تیرانداز ما نیست
‫پس هنوزم نمی‌تونیم فکر کنیم که ‫بمب‌گذاری کار اون بوده.
‫تنها چیز قطعی اینه که آدم‌کش‌ها می‌دونن
‫قاضی کجاست، پس...
‫گوش کنید.
‫خانواده ایرز، قراره مکان عوض بشه، باشه؟
‫حالا شما به خونه ما میاید.
‫اداره پلیس محلی داره میاد ‫تا صحنه جرم رو تحت کنترل بگیرن.
‫من می‌تونم اینجا بمونم ‫شاید خبری شد.
‫باید راهی باشه که بتونید از من محافظت کنید
‫و خانواده‌ام احساس زندانی بودن نکنن.
‫هی. ‫من یه جای امن و دور
‫می‌شناسم که می‌تونیم این دوتا رو مخفی کنیم.
‫باشه؟ ‫ولی شما با ما میاید.
‫باشه.
‫خیلی‌خب، زود باشید. ‫بیاید بریم.
‫درست میشه.
‫حتما باید به جون یه قاضی ‫سوءقصد می‌شد
‫تا ما رو به خونه‌ات دعوت کنی.
‫فکر کنم تو یه دستور از کَل رو
‫با دورهمی اشتباه گرفتی.
‫مزرعه ویور؟
‫می‌بینم که تو چه کسایی رو واسه دورهمی دعوت می‌کنی.
‫خودی، خودی.
‫بلیک، فالن، می‌خوام...
‫با مأمورهای مارشال داتون و کروز آشنا بشید.
‫معذرت می‌خوام که مزاحم شدیم.
‫اوه، عذرخواهی نکن.
‫حسی که دارید رو درک می‌کنم.
‫معتقدم که درک می‌کنی.
‫یعنی چی؟
‫یعنی پیش مأمور مارشال داتون ‫جامون امنه.
‫خوبه. ‫پس می‌تونه
‫کسی که قصد داره مامانو بکشه رو پیدا کنه ‫تا بتونیم بریم خونه.
‫اگه اونی که دنبالشیم گالو نیست، ‫پس نظریه‌ای ندارید که کی ممکنه باشه؟
‫آره. ‫تیم جرم‌شناسی اف‌بی‌آی نتیجه‌گیری کردن
‫که بمب توی ماشین ‫بیشتر
‫در جنوب صحرای آفریقا دیده میشه ‫تا اقدامات تروریسم داخلی.
‫آره، اونجور بمب‌سازی
‫و مهارت‌های تک‌تیراندازی ‫به نظر ارتشی میاد.
‫موافقم. ‫به خاطر همین هم داریم
‫توی سابقه محکومیت‌های قاضی ‫دنبال افراد ارتشی می‌گردیم، ولی...
‫تا اون آدم‌کش رو پیدا نکردیم، ‫حواستون رو جمع کنید.
‫تام اومده بود خونه‌ات یا دالی؟
‫انگار قراره مدتی اینجا بمونیم.
‫آخرش بهم میگی.
‫میرم یه گشت امنیتی بزنم.
‫باشه.
‫دوربین‌های امنیتی فیلم یه وَن قرمز رو گرفتن ‫که 15 دقیقه
‫قبل از تیراندازی وارد پارکینگ شده ‫و کمی بعدش هم خارج شده.
‫پلاک نداره، ولی فیلمش رو براتون می‌فرستیم.
‫الان هرچی گیرمون بیاد نعمته.
‫و تیمم اینا رو پیدا کردن
‫که توی دیوار نزدیک به محل برخورد گلوله‌ها ‫مخفی شده بودن.
‫به نظر مال شوهر قاضی میان.
‫چرا مدیر اجرایی یه موسسه غیر انتفاعی ‫نیاز به اسم مستعار داره؟
‫یکم تنهاتون می‌ذارم، خانم.
‫خب، قاضی مستقر شد.
‫ته‌توش رو در آوردی که شوهرش ‫جیسون بورنه یا نه؟
‫فقط پاسپورت واقعیش برای سفر استفاده شده.
‫پس بقیه هویت‌های جعلیش واسه چیه؟
‫امور مالی.
‫حساب به اسم یکی از هویت‌های جعلی ‫نشون میده که پول از طرف بلیک
‫بوسیله‌ شرکت‌های کاغذی
‫به گینه استوایی میره و برمی‌گرده.
‫صبر کن، گینه استوایی ‫بخشی از جنوب صحرای آفریقاست،
‫جایی که میگن تکنیک ساخت بمب ماشین ‫برای اونجاست.
‫خب، شاید داره پرداخت پول
‫ترور زنش رو پنهون می‌کنه.
‫الان فکر می‌کنی که شوهرش مظنونه؟
‫هر دو بار که خواستن بکشنش ‫شوهرش همراهش بود.
‫یعنی، در معرض خطر بودن ‫دلیل موجه عالی‌ایه.
‫باشه. ‫انگیزه‌اش چیه؟
‫یعنی، ازدواج‌شون به آخر خط رسیده،
‫و ترجیح میده بیمه عمرش رو بگیره
‫تا اینکه توی دادگاه ‫با یه قاضی روبرو بشه.
‫من وقتی یه رابطه از هم پاشیده می‌بینم ‫متوجه می‌شم.
‫چیزی واسه خوردن داری؟
‫یه مقدار استیک گوزن دارم.
‫من تیه ساندویچ آماده‌ای کره بادام زمینی
‫برای اونایی که غارنشین نیستن ‫توی یخچال دیدم.
‫گوشیم آنتن نمیده.
‫جنبه منفی زندگی کردن در قرن 19ام همینه.
‫روی ایوان ممکنه یکی دوتا خط بگیری.
‫در چه حالی؟
‫اینکه یه روانی می‌خواد مامانم رو بکشه ‫یه جورایی داره اذیتم می‌کنه.
‫ما درک می‌کنیم.
‫بابای هر دوی ما ‫به خاطر شغل‌شون مردن.
‫این خیلی بده.
‫من پدرم رو در حین انجام وظیفه از دست دادم،
‫و پدر کیسی هم فرماندار بود.
‫قاتلشون رو پیدا کردن؟
‫احتمال پیدا کردن قاتل پدرم ‫انگیزه هر روز بیدار شدن منه.
‫آدم‌ها توی شبکه‌های اجتماعی ‫وسواس پیدا کرده بودن
‫که قتل بابای تو رو حل کنن.
‫هوم.
‫من خیلی بهش فکر نمی‌کنم.
‫اوه، بیخیال.
‫تو به خاطر قربانی‌هایی که تا حالا ندیدی ‫از جونت مایه می‌ذاری.
‫یعنی میگی که یه لیست مظنون نداری؟
‫یه چیزی راجع‌به پیمانکارهای خصوصی شنیدم.
‫اشتباهه که دلم می‌خواد
‫بلایی سر کسی که دنبال مامانمه بیاد؟
‫فرق بزرگی بین انتقام خواستن
‫و گرفتنش هست.
‫من که خیلی به گرفتنش فکر می‌کنم.
‫این مال بابام بود.
‫با خودم حملش می‌کنم که ‫شاید یه وقت قاتلش رو دیدم.
‫ولی بیشتر نسبت به چیزی که...
‫منو در بر گرفته، بهم کنترل میده.
‫بله؟
‫داداش،
‫شوهره دیگه داره مشکوک می‌زنه.
‫اون هویت جعلی داره، ‫پرداخت بین‌المللی داشته.
‫به نظرم ممکنه دخیل باشه.
‫خب، عجب تغییر غافلگیر کننده‌ای.
‫ازت می‌خوام ببینی چند چنده، خب؟
‫باشه.
‫بلیک؟
‫چطور ممکنه گم شده باشه؟ ‫اون تحت حفاظت تیم شما بود.
‫مأمورهای مارشال‌ام فکر می‌کنن که خودش رفته.
‫فالن کل زندگی اونه. ‫همچین کاری نمی‌کنه.
‫خب، ما فیلم دوربین امنیتی
‫از ناپدید شدن شوهرتون داریم.
‫اسم جوزف پتیت براتون آشنا نیست؟
‫نه.
‫جوزف پتیت یه هویت جعلیه که ‫شوهرتون ازش استفاده می‌کنه.
‫هویت جعلی؟ ‫متوجه نمی‌شم.
‫شوهرتون در یه دیوار توی خونه‌تون
‫پاسپورت جعلی نگه می‌داره. ‫شما خبر دارید؟
‫و چیز دیگه‌ای هم هست که ممکنه مخفی کرده باشه؟
‫شما دارید در مورد شوهرم تحقیق می‌کنید؟
‫لازم هست بکنیم؟
‫ما اینو از دوربین‌های نظارتی
‫مزرعه همکارمون گرفتیم.
‫به نظر میاد منتظرشون بوده.
‫دزدیدنش؟
‫از اولش هدف اون بوده؟
‫امکانش هست.
‫ولی چرا؟
‫امیدوار بودیم که شما بدونید، خانم قاضی.
‫کسی که 25 ساله شوهر منه
‫یه زندگی مخفی داشته، ‫پس...
‫مشخصه که هیچی نمی‌دونم.
‫یه لحظه تنهاتون می‌ذاریم.
‫خب، اون بی‌رحمانه بود.
‫خب، باید حقیقت رو بهش می‌گفتیم.
‫می‌دونم.
‫و الان یه ازدواج رو بهم زدیم ‫و هنوزم...
‫جوابی نداریم.
‫شاید هارد درایو بلیک کمک کنه.
‫رفیق خودمی.
‫بده ببینم.
‫فالن، می‌خوای بیام پیشت؟
‫نه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
‫بچه بیچاره. ‫واقعا خیلی نگران باباشه.
‫از اونجایی که بلیک همین نزدیکی گرفته شده،
‫کَل می‌خواد از اینجا بریم.
‫فالن فقط می‌دونه که پدرش گم شده.
‫در همین حد بدونه کافیه.
‫ما یه مقدار اطلاعات پیدا کردیم ‫که می‌خوایم باهاتون به اشتراک بذاریم.
‫شوهرتون حدود 6 ماه پیش ‫به افتتاحیه یه کلینیک
‫در گینه استوایی رفت، درسته؟
‫- بله. ‫- اون کلینیک...
‫توسط لوئیس اندمه اداره می‌شد.
‫اون کنشگر علیه رژیم سرکوبگر
‫رئیس جمهور بیندانگ هست.
‫پس خواستن به خاطر اینکه بلیک ‫لوازم پزشکی
‫به مقاوت داده، تلافی کنن؟
‫اون هارد درایو
‫حاوی مدرکیه که نشون میده اندمه ‫بلیک رو قانع کرده
‫که از زیرساخت موسسه غیر انتفاعیش استفاده کنه ‫تا برای هدف اون سلاح قاچاق کنه.
‫چی؟
‫داری میگی که بلیک فروشنده سلاحه؟
‫ماه پیش دختر رئیس جمهور بیندانگ کشته شد. ‫توی بمب‌گذاری ماشین.
‫که به دست مقاومت ‫با مواد منفجره‌ای ساخته شده بود
‫که شوهر تو تامین کرده.
‫و بعد سه روز پیش، ‫بلیک...
‫ایمیل‌هایی از طرف نوچه‌های بیندانگ دریافت کرده ‫که اونو تهدید به مرگ کردن
‫مگه اینکه در مورد
‫همه کسایی که بهشون سلاح فرستاده ‫اطلاعات بده.
‫بلیک احتمالا صحبت ما رو شنیده
‫که راجع‌به ساختار بمب ماشین حرف می‌زدیم ‫و دو دوتا چهارتا کرده،
‫باهاشون تماس گرفته ‫تا همدیگه رو ببینن.
‫سعی کرده از شما و فالن محافظت کنه.
‫و وقتی که اونا
‫چیزی که ازش نیاز دارن رو بگیرن...
‫نمی‌تونید این هیولاها رو شناسایی کنید؟
‫سیستم بانکی فدرال امریکا ‫هویت اشخاصی رو محرمانه می‌کنه
‫که بیشتر مثل افرادی به نظر میان
‫که با دولت ایالات متحده ‫کار مخفی انجام دادن.
‫پرونده‌شون می‌تونه از حالت محرمانه در بیاد
‫با حکمی که توسط یه قاضی فدرال امضا شده باشه.
‫بریم؟
‫داریم یه جای امن برات پیدا می‌کنیم.
‫بعد مامانم نگران یه کنسرته.
‫باشه، کَل.
‫سرنشین‌های وَن قرمز آمریکایی هستن...
‫رایلان هایتاور و نیت پورتر.
‫از اعضای سابق نیروی دلتا ‫که الان پیمانکارهای خصوصی هستن.
‫هر دوشون در سال 2022 برای نیروهای بیندانگ ‫مأموریت‌های دفاع داخلی خارجی انجام دادن.
‫گروه پیمانکاری‌شون در تگزاس مستقره؟
‫معلوم نیست، ‫ولی هایتاور نزدیک به کلاید پارک ملک داره.
‫ممکنه دارن میرن اونجا.
‫اونجا همش چند کیلومتر تا اینجا فاصله داره.
‫اونو چیکارش...
‫بلیک خیلی وقت نداره.
‫بابام اینجاست؟
‫قراره همینو بفهمیم.
‫من تحملش رو ندارم. ‫دارم هول می‌کنم.
‫فالن، درست میشه.
‫وزارت دادگستری می‌خواد با اینا ‫راجع‌به کارشون با بیندانگ حرف بزنه،
‫پس زنده لازمشون داریم.
‫بلیک وقت نداره.
‫من الان وارد عمل می‌شم. ‫تو پیش فالن بمون.
‫تک بودن نداریم، یادته؟
‫مخصوصا در مقابل مأمورهای عملیات‌های ویژه.
‫کَل و بل ده دقیقه دیگه می‌رسن.
‫تا حالا با خودت گفتی که کاش ‫ده دقیقه زودتر
‫کمک به بابات می‌رسید؟
‫چندتا اسم بهمون بده ‫یا هم بیشتر می‌سوزی.
‫تو رو خدا، بهتون گفتم،
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.
‫بیا کمکش کنیم یادش بیاد، آره؟
‫مأمور مارشال هستم!
‫حالت خوبه؟
‫وقتی اون یکی رو هم بزنی، خوب می‌شم.
‫اینجاست.
‫اوه، خدا رو شکر.
‫تو یه کلمه هم با بابات حرف نزدی.
‫چی بگم؟
‫ممنون که چیزی نمونده بود به خاطرت ‫مامان تیر بخورده و منفجر بشه؟
‫من بودم فقط خدا رو شکر می‌کردم که زنده‌ان.
‫خدا رو شکر می‌کنم.
‫ولی...
‫بابای من یه هیولاست؟
‫من یه بار یه فراری‌ای که بابام زندانی کرده بود ‫رو گرفتم.
‫یارو قسم می‌‌خورد که پدرم فاسد بود.
‫شوکه‌ام کرد.
‫تو هم فکر می‌کنی که فاسد بوده؟
‫فکر می‌کنم خیلی دوست دارم که ‫فرصت پرسیدنش رو داشته باشم.
‫هیچ پدری بی‌نقص نیست.
‫و وقتی بفهمی که به شیوه ناجور خودش
‫سعی داشته ازت محافظت کنه، ‫خشمت فروکش می‌کنه.
‫فقط امیدوارم که اگه یه وقت ‫تصمیم گرفتی ببخشیش،
‫هنوزم زنده باشه که اینو بشنوه.
‫هی.
‫تازه پرونده ایرز رو بستم.
‫بریم پیش بقیه توی کافه‌ی بولت؟
‫نخواستم.
‫بیخیال.
‫مدی هنوز بهت محل نمی‌ذاره؟
‫می‌دونی، یکی‌مون می‌تونه برات نوشیدنی سفارش بده،
‫که از هر گونه تعاملات ضایع اجتناب کنی.
‫ببین، برو با هم‌تیمی‌هات خوش باش.
‫خب، اینطوری که نشد.
‫ببین، من واقعا به اون منطقه حائل
‫بین کار و خونه که توصیه کردی ‫نیاز دارم،
‫ولی نمی‌تونم اینطوری ولت کنم برم.
‫نوشیدنی سنگین؟ ‫انتخاب تندیه.
‫پسر، ما تازه به قاضی گفتیم که ‫نصف زندگیش دروغه.
‫راه بده.
‫یعنی، اگه همچین چیزی نوشیدنی سنگین نطلبه...
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌طلبه.
‫شناخت خیلی کمی ازش داری.
‫به خاطر همچین خانواده‌هاست که
‫من تا ابد مجرد می‌مونم.
‫بولداگرِ ضرر کرد.
‫مورد بعدیت چیه؟
‫گاوسوار؟ گاوباز نمایشی؟
‫نه. تو چی؟
‫کِی می‌خوای اون دختری که ما نمی‌شناسیم ‫رو دعوت کنی بیرون؟
‫احتمالا زیادی پیچیده‌ست که بخواد جواب بده.
‫همینطوری هم می‌فهمی علاقه درستیه.
‫من تجربه زیادی توی دوستی با زن‌های غیربومی ندارم.
‫فقط با اعتماد به نفس باش.
‫دقیقا نقطه قوتم نیست.
‫میشه از تویی که اهل اینجایی ‫توصیه‌ای واسه دعوت کردن از زن‌های اینجا بخوام؟
‫خب، آخرین باری که یکی رو دعوت کردم ‫بریم بیرون،
‫توی دبیرستان بودم ‫و اونم اهل بروکن راک بود.
‫اگه قراره به فنا برم،
‫همون بهتر پیش هم‌تیمی‌هام این کارو کنم ‫تا نجاتم بدن.
‫دختره اینجاست؟
‫هر چه بادا باد!
‫بازم نوشیدنی می‌خواید؟
‫عه، حتما.
‫همچنین...
‫می‌خواستم بدونم،
‫دوست داری یه وقتی باهم سر قرار بریم؟
‫با تو؟
‫شاید.
‫یعنی...
‫آره، با من.
‫آره. خیلی هم دوست دارم.
‫امیدوار بودم که علاقه‌مند باشی.
‫فقط فکر کردم که شاید جا زده باشی.
‫امکان نداره. ‫من آدم با اعتماد به نفسی هستم.
‫خب، از اونجایی که دختر رئیست رو دعوت کردی بیرون ‫بایدم باشی.
‫مدی شاید سه سالش بود،
‫و ما به...
‫باغ‌وحش سن‌دیگو رفتیم.
‫مخش سوت کشید.
‫و اون شب که داشتم می‌خوابوندمش...
‫گفت، "این بهترین روز زندگیمه".
‫خب می‌دونی، دوران کودکی هیچکس
‫با گذشت زمان راکد نمی‌مونه.
‫فالن رو ببین. ‫تازه فهمید که پدرش
‫شرور داستان یه نفر دیگه‌ست.
‫پائولین چی؟
‫یعنی، بلیک کسی که اونم فکر می‌کرد نبود.
‫- هوم. ‫- یعنی...
‫ازدواج‌شون دووم میاره؟
‫خودت می‌دونی که ازدواج چقدر سگ‌جونه.
‫اگه شوهر تو یه زندگی مخفی داشت...
‫ازدواجت دووم میاورد؟
‫من از جیک و پوک جارد خبر دارم.
‫- واقعا؟ ‫- واقعا.
‫با توجه به تمام چیزهایی که ‫ازش پنهون می‌کنی؟
‫واقعا فکر کردی ‫یه پلیس نمی‌تونه بفهمه
‫که حرفی واسه گفتن داری؟
‫زود باش. حرفت رو بزن.
‫تو از صبح داری عجیب رفتار می‌کنی. ‫بگو بره.
‫ببین، من حق گفتنش رو ندارم،
‫ولی می‌دونم که اگه وضعیت برعکس بود
‫تو هم همین کارو برام می‌کردی، ‫پس...
‫چه وضعیتی؟
‫من جارد رو با یه زن دیگه دیدم.
‫خیر سرش باید احتیاط می‌کرد.
‫چی؟ ‫صبر کن، همین؟
‫خیلی‌خب.
‫نه اینکه مجبور باشم چیزی رو توجیه کنم،
‫ولی...
‫آدم‌ها عوض می‌شن.
‫می‌دونی، سال‌ها گذشت.
‫کار کردنم به عنوان مأمور مخفی ‫ما رو از همدیگه جدا نگه داشت.
‫اوضاع از دستمون در رفت.
‫چرا با همدیگه موندید؟
‫یکپارچه نگه داشتن خانواده‌ام ‫برای برکستون...
‫اولویت منه.
‫ولی یه جورایی به نظر تنها میای، نه؟
‫این فکر خیلی اشتباهی بود.
‫آره. ‫شرمنده، به خاطر نوشیدنی و روز طولانی‌ بود.
‫آره.
‫بیا همینجا شب خوش بزنیم.
‫کسی که اهل نوشیدنی نیست
‫به کافه‌چی علاقه‌ پیدا کرده. ‫مگه داریم؟
‫تو واقعا بعد از مونیکا ‫دیگه کسی رو سر قرار دعوت نکردی؟
‫مامان تو بعد از بابات قرار گذاشت؟
‫اوه، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم.
‫این قضیه...
‫به کلاه مزرعه ویور که توی خونه‌ات بود ‫ربط داره؟
‫هی، دالی یه دفعه گیرم آورد.
‫واقعا؟
‫قرار سواره؟
‫اوه، من این دختره رو دست‌کم گرفته بودم.
‫خوش گذشت؟
‫هرچقدر که من و تو ‫روی گرفتن انتقام باباهامون تمرکز می‌کنیم...
‫گمونم می‌تونم بهشون خیانت هم کنیم.
‫تو وقتی با دالی می‌گشتی ‫احساس می‌کردی داری به مونیکا بی‌وفایی می‌کنی.
‫می‌فهمم.
‫آره، مامانم قرار گذاشت.
‫بعد با یه مرد عالی آشنا شد،
‫و من فهمیدم
‫که اون توی دلش بابام رو جایگزین نمی‌کرد،
‫فقط داشت برای یه آدم جدید ‫جا باز می‌کرد.
‫بابای تو چی؟
‫با کسی جدی نشد.
‫به جز خشمی که نسبت به از دست دادن مامانم داشت
‫هیچ جایی برای کسی یا چیزی نداشت.
‫بعد فکر می‌کنی که مونیکا ‫اینو برات می‌خواد؟
‫دوست دارم فرصت پرسیدنش رو داشته باشم.
‫می‌خوای دوباره سوار اون اسب بشی؟
‫مطمئن نیستم آمادگیش رو داشته باشم.
‫به خاطر اون شب معذرت می‌خوام.
‫فکر کنم پام رو از گلیمم درازتر کردم.
‫اینو یه خصلت خانوادگی بدون.
‫یه تور دیگه شدنی نیست؟
‫فقط یه سواریه.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»