1
00:00:03.795 --> 00:00:05.672
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05.755 --> 00:00:06.840
‫هی! هی!

3
00:00:06.923 --> 00:00:08.049
‫هی! هی!

4
00:00:08.133 --> 00:00:09.592
‫- اسبه از اینجا میره.
‫- اون اسب مامانه.

5
00:00:09.676 --> 00:00:11.177
‫تو نمی‌تونی تمام خاطراتش رو پاک کنی.

6
00:00:11.261 --> 00:00:13.513
‫من توی تشییع جنازه‌ی بابام گریه نکردم.

7
00:00:13.638 --> 00:00:16.266
‫زیادی از مرگش شوکه بودم
‫که بخوام عزاداری کنم.

8
00:00:16.349 --> 00:00:19.227
‫خوب بود که شوهر و بچه‌ات اومدن.

9
00:00:19.352 --> 00:00:21.771
‫می‌دونی، دیوار ساختن
‫عزیزانت رو

10
00:00:21.896 --> 00:00:23.231
‫پشتش قرار میده.

11
00:00:24.691 --> 00:00:26.067
‫تو جونم رو نجات دادی.

12
00:00:26.192 --> 00:00:27.527
‫بذار بهت کارگر قرض بدم.

13
00:00:27.652 --> 00:00:28.862
‫واسه تو که روز خوبی بود.
‫نشانت رو از دست ندادی

14
00:00:28.945 --> 00:00:30.071
‫و یه دوست جدید هم پیدا کردی.

15
00:00:30.196 --> 00:00:31.573
‫آماده شو، گاوچرون.

16
00:00:55.388 --> 00:01:00.393
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

17
00:01:05.398 --> 00:01:08.234
‫کجای تکامل پیدا کن یا بمیر
‫رو متوجه نمیشی؟

18
00:01:37.347 --> 00:01:40.225
‫اومدی به کارگرهای بابات سر بزنی،

19
00:01:40.308 --> 00:01:42.060
‫دارن گله رو جابجا می‌کنن.

20
00:01:42.143 --> 00:01:43.478
‫اومده بودم بیرون بگردم.

21
00:01:43.603 --> 00:01:45.688
‫خیلی مبهم یادمه که قول داده بودی

22
00:01:45.772 --> 00:01:48.316
‫منه تازه‌کار رو به یه تور داخلی ببری.

23
00:01:49.442 --> 00:01:51.319
‫والا مطمئنم که گفتم "شاید".

24
00:01:51.444 --> 00:01:52.529
‫پس تو ترجیح میدی با اون اسب کلنجار بری

25
00:01:52.612 --> 00:01:54.030
‫ولی به من نشون ندی که چیه مونتانا اینقدر عالیه؟

26
00:01:55.990 --> 00:01:57.992
‫سعی کن جا نمونی.

27
00:02:11.005 --> 00:02:13.258
‫منو یاد رشته‌کوه پیرِنه می‌ندازه.

28
00:02:13.341 --> 00:02:15.218
‫رشته‌کوه آلپ هم همینطور.

29
00:02:17.011 --> 00:02:18.888
‫آره؟
‫تو زیاد سفر کردی؟

30
00:02:18.972 --> 00:02:20.807
‫آره.
‫توی بچگی،

31
00:02:20.890 --> 00:02:23.351
‫هر تابستون و ایام کریسمس
‫خانوادگی می‌رفتیم سفر.

32
00:02:24.352 --> 00:02:25.478
‫تو چی؟

33
00:02:25.562 --> 00:02:27.981
‫من واسه دیدن دنیا
‫باید به نیرو دریایی ملحق می‌شدم.

34
00:02:31.442 --> 00:02:32.694
‫و فقط فکرش رو بکن،

35
00:02:32.819 --> 00:02:34.654
‫اینو یه یخچال طبیعی
‫ده هزار سال پیش به جا گذاشته.

36
00:02:34.821 --> 00:02:37.115
‫همچنین جاییه که وقتی برادرم جیمی
‫داشت آب‌تنی می‌کرد

37
00:02:37.198 --> 00:02:39.659
‫لباس‌هاش رو برداشتم بردم.
‫مجبور شد تا خونه برهنه بیاد.

38
00:02:42.078 --> 00:02:43.913
‫حتما خیلی رویایی بوده

39
00:02:43.997 --> 00:02:46.541
‫که با فوق‌العاده‌ترین حیاط خلوت دنیا بزرگ شدی.

40
00:02:48.126 --> 00:02:50.044
‫خوب داری از اون اسب سواری می‌گیری.

41
00:02:50.837 --> 00:02:52.672
‫باورت بشه یا نه، توی شهر هم اسطبل هست.

42
00:03:01.556 --> 00:03:02.932
‫گفتی که از ناحیه گردن و شانه

43
00:03:03.016 --> 00:03:04.434
‫درد احساس می‌کنی؟

44
00:03:04.559 --> 00:03:05.768
‫که دستت هم گز گز میشه؟

45
00:03:05.852 --> 00:03:08.188
‫چند وقته این علائم رو داری؟

46
00:03:08.313 --> 00:03:11.691
‫از اولین دری که شکوندم.
‫من فقط...

47
00:03:11.858 --> 00:03:13.568
‫یاد گرفتم باهاشون کنار بیام.

48
00:03:14.819 --> 00:03:16.863
‫تو چند بار اعزام شدی؟

49
00:03:17.947 --> 00:03:20.700
‫به قدری که یادم نمیاد،
‫جدی میگم.

50
00:03:22.202 --> 00:03:24.204
‫خب، چندتا آزمایش ازت می‌گیریم،

51
00:03:24.204 --> 00:03:26.247
‫سعی می‌کنیم برات به جوابی برسیم.

52
00:03:28.499 --> 00:03:30.084
‫باشه.

53
00:03:35.465 --> 00:03:37.550
‫کَل؟

54
00:03:37.634 --> 00:03:39.219
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

55
00:03:39.344 --> 00:03:40.845
‫بل نگفته بود که تیمت

56
00:03:40.929 --> 00:03:42.055
‫دارن دنبال دکترهای فراری می‌گردن.

57
00:03:42.138 --> 00:03:43.348
‫هی، جارد.

58
00:03:43.431 --> 00:03:46.100
‫نه، فقط اومده بودم چکاپ بشم.

59
00:03:47.477 --> 00:03:49.270
‫آره، من واسه یه ناهار کاری اومده بودم.

60
00:03:49.270 --> 00:03:51.064
‫دیگه باید برم مطب.

61
00:03:51.147 --> 00:03:53.483
‫درسته.
‫از دیدنت خوشحالم شدم.

62
00:03:53.566 --> 00:03:54.567
‫آره.

63
00:04:10.333 --> 00:04:11.626
‫بابات مجبورت کرده زندگیت رو ول کنی

64
00:04:11.709 --> 00:04:12.877
‫که بیای اینور دنیا زندگی کنی؟

65
00:04:12.919 --> 00:04:15.171
‫من زن بالغی‌ام.

66
00:04:15.171 --> 00:04:16.005
‫من زن بالغی‌ام.

67
00:04:16.089 --> 00:04:18.424
‫نمی‌تونه منو مجبور به کاری کنه.

68
00:04:19.175 --> 00:04:20.969
‫چون دوستش دارم اومدم اینجا،

69
00:04:21.052 --> 00:04:23.638
‫و به خاطر اینکه منو توی سرمایه‌گذاری دام جدیدش
‫شریک کرد.

70
00:04:25.056 --> 00:04:26.015
‫بابا، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

71
00:04:28.226 --> 00:04:30.979
‫کیسی پام رو شکوند.

72
00:04:31.104 --> 00:04:33.106
‫باید مطمئن می‌شدم که تو در امانی، عزیزم.

73
00:04:33.189 --> 00:04:35.608
‫فکر کنم

74
00:04:35.692 --> 00:04:37.860
‫دفعه قبل که دیدمت، یه کلاه برام آوردی.

75
00:04:39.153 --> 00:04:42.573
‫بذار منم لطفت رو جبران کنم.

76
00:04:42.657 --> 00:04:46.077
‫خوشحالم که می‌بینم به این زودی سرپا شدی، آقا.

77
00:04:46.160 --> 00:04:48.621
‫توی مزرعه روز تعطیل نداریم، درسته؟

78
00:04:48.705 --> 00:04:52.000
‫و اونقدر خوب شدم که یه گوزن شکار کردم.

79
00:04:52.125 --> 00:04:56.004
‫با خودم گفتم شام بپزم
‫و دِینم رو بهت ادا کنم.

80
00:04:57.463 --> 00:04:59.966
‫خب، من دیگه می‌دونم که نباید پیشنهاد یه ویور رو رد کنم.

81
00:05:01.551 --> 00:05:02.302
‫عالیه.

82
00:05:07.307 --> 00:05:09.934
‫بیا...
‫بگیر، مایلز.

83
00:05:10.018 --> 00:05:11.644
‫چای یکم ترش بود،

84
00:05:11.728 --> 00:05:14.605
‫منم یه حبه قند انداختم توش.

85
00:05:14.689 --> 00:05:16.858
‫ممنون.

86
00:05:22.196 --> 00:05:23.990
‫عذاب وجدان دارم که توی شب تفریحی توی مامان
‫جیبت رو بزنم.

87
00:05:24.115 --> 00:05:26.159
‫اِه...

88
00:05:26.242 --> 00:05:29.704
‫جارد و برکستون واسه یه سفر کمپینگ
‫پدر و پسری رفتن،

89
00:05:29.829 --> 00:05:32.749
‫پس من کل شب رو وقت دارم
‫تا پولت رو ازت بگیرم.

90
00:05:32.874 --> 00:05:34.667
‫هوم.
‫تو روی کی شرط می‌ذاری؟

91
00:05:34.792 --> 00:05:37.045
‫بعد از اینکه بل رو به عنوان یه دختر موتور سوار دیدم،

92
00:05:37.170 --> 00:05:39.505
‫شک ندارم که یکم تیغ‌زن هست.

93
00:05:39.589 --> 00:05:41.090
‫هوم.

94
00:05:41.174 --> 00:05:42.800
‫من روی مایلز شرط می‌بندم.

95
00:05:42.884 --> 00:05:46.346
‫به لطف فرشته نگهبان،
‫بخت بروکن راک داره برمی‌گرده.

96
00:05:46.512 --> 00:05:50.099
‫سابرینا، اینا هم‌تیمی‌هام هستن،
‫بل و آندریا.

97
00:05:50.183 --> 00:05:51.392
‫توی پیدا کردن دخترهای گم شده کمک کردن.

98
00:05:51.517 --> 00:05:54.145
‫خب ببینش،
‫داره اعتبار کار رو با دیگران سهیم میشه.

99
00:05:54.228 --> 00:05:55.396
‫می‌دونی، به عنوان یه ورزشکار دانشگاهی سابق،

100
00:05:55.521 --> 00:05:56.522
‫اصلا غرور نداری.

101
00:05:56.606 --> 00:05:58.691
‫"ورزشکار دانشگاهی" یکم زیاده‌رویه.

102
00:05:58.816 --> 00:06:02.362
‫مهاجم کناری ایالت و مدافع،
‫با بورسیه کامل...

103
00:06:02.445 --> 00:06:04.197
‫- به برنامه لیگ یک.
‫- بنازم، مایلز.

104
00:06:04.280 --> 00:06:06.741
‫می‌دونستم بازی می‌کردی،
‫ولی نمی‌دونستم که بازیکن بودی.

105
00:06:06.824 --> 00:06:09.202
‫نبودم.
‫خراب کردم.

106
00:06:09.327 --> 00:06:11.537
‫مایلز و مربی
‫آبشون توی یه جوب نمی‌رفت.

107
00:06:11.621 --> 00:06:13.289
‫بی‌اعصابی همینه دیگه.

108
00:06:13.373 --> 00:06:14.665
‫دیگه آدم آرومی شدم.

109
00:06:14.749 --> 00:06:16.250
‫امیدوارم نه زیاد.

110
00:06:18.544 --> 00:06:20.671
‫از دیدنتون خوشحال شدم،

111
00:06:20.755 --> 00:06:22.215
‫دوستان مایلز.

112
00:06:22.256 --> 00:06:23.716
‫بهم زنگ بزن، مایلز.

113
00:06:29.472 --> 00:06:32.767
‫خیلی‌خب.
‫این سوال خیلی مهمی رو پیش میاره.

114
00:06:32.892 --> 00:06:34.644
‫دختری توی زندگیت داری؟

115
00:06:34.769 --> 00:06:36.562
‫نه.

116
00:06:38.064 --> 00:06:39.399
‫تو از یکی خوشت میاد.

117
00:06:39.524 --> 00:06:40.900
‫پیچیده‌ست.

118
00:06:40.983 --> 00:06:44.112
‫اون اهل جایی که من هستم نیست.

119
00:06:44.195 --> 00:06:46.656
‫- خب؟
‫- خب، مثل حرفه فوتبالم،

120
00:06:46.739 --> 00:06:48.491
‫احتمالا قسمت نیست.

121
00:06:54.622 --> 00:06:56.374
‫می‌دونم، خوشمزه بود.

122
00:06:56.416 --> 00:06:58.126
‫فکر کنم دلم می‌خواد هفته بعد دوباره بیام.

123
00:06:58.209 --> 00:06:59.502
‫- آره. میایم.
‫- آره، خوبه.

124
00:06:59.502 --> 00:07:00.795
‫خوبه، خوبه، خوبه.

125
00:07:03.548 --> 00:07:04.966
‫باقی غذا رو یادم رفت.

126
00:07:05.049 --> 00:07:06.426
‫بلیک...

127
00:07:06.551 --> 00:07:07.927
‫خیلی‌خب، برمی‌گردم.

128
00:07:08.010 --> 00:07:10.096
‫لعنتی. منم عینکم رو داخل جا گذاشتم.
‫زود میایم.

129
00:07:10.221 --> 00:07:11.639
‫ماشین رو روشن نگه می‌دارم، خانم قاضی.

130
00:07:56.392 --> 00:08:00.146
‫باریکلا، آقا.
‫بیشتر آدم‌ها گوشت گوزن رو زیادی می‌پزن.

131
00:08:00.229 --> 00:08:02.231
‫هوم.
‫بابا آشپز خانواده‌ست.

132
00:08:02.315 --> 00:08:05.276
‫منم ترفیع ناخواسته‌ای به آشپز خونه گرفتم.

133
00:08:05.359 --> 00:08:06.986
‫با تو نمی‌تونم رقابت کنم.

134
00:08:07.778 --> 00:08:08.905
‫منم در خصوص مزرعه‌داری
‫همین حس رو

135
00:08:08.988 --> 00:08:10.198
‫نسبت به تو و خانواده‌ات دارم.

136
00:08:10.281 --> 00:08:12.366
‫هوم.
‫به خاطر همین هم به تیمی از آدم‌های نخبه

137
00:08:12.450 --> 00:08:13.451
‫با مدرک کشاورزی پول میده
‫تا کمک بدن.

138
00:08:13.534 --> 00:08:15.119
‫اونا کارشون بیشتر از کمک کردنه.

139
00:08:15.203 --> 00:08:16.996
‫اونا منو با فناوری‌هایی آشنا کردن

140
00:08:17.079 --> 00:08:19.290
‫تا شانس موفقیتم رو افزایش بدم.

141
00:08:19.373 --> 00:08:22.210
‫خب، من طوری بزرگ شدم تا باور داشته باشم که
‫شیوه‌های قدیمی، شیوه‌های درست هستن.

142
00:08:22.335 --> 00:08:25.004
‫طبق چیزی که من شنیدم،
‫شیوه‌های قدیمی شامل اینم می‌شدن...

143
00:08:25.087 --> 00:08:27.590
‫که یلواستون هیچوقت سود نمی‌کرد.

144
00:08:27.673 --> 00:08:31.052
‫خب، وقتی توی کار مزرعه‌داری باشی
‫شیوه زندگیش

145
00:08:31.177 --> 00:08:32.803
‫پاداش واقعیه، آقا.

146
00:08:32.845 --> 00:08:35.181
‫با سرمایه‌دارهای من نمیشه.

147
00:08:35.264 --> 00:08:37.683
‫اگه من بتونم شرایطم رو بهتر کنم،

148
00:08:37.767 --> 00:08:38.851
‫چرا نباید انجامش بدم؟

149
00:08:38.935 --> 00:08:41.312
‫آزمایش نشانگرهای دی‌ان‌ای
‫کمکم کرد...

150
00:08:41.395 --> 00:08:42.688
‫با انتخاب سالم‌ترین دام‌ها شروع کنم،

151
00:08:42.813 --> 00:08:44.690
‫و حالا دارم با استفاده از شناسایی رادیویی
‫رهگیری‌شون می‌کنم

152
00:08:44.815 --> 00:08:46.526
‫تا هزینه کارگرهام کمتر بشه.

153
00:08:46.651 --> 00:08:49.278
‫به نظر پیش‌هزینه زیادی میاد.

154
00:08:49.362 --> 00:08:51.989
‫به خاطر همین هم ریسکش رو پراکنده می‌کنم.

155
00:08:52.073 --> 00:08:54.909
‫هر راس رو به عنوان یه دارایی جدا پیشنهاد میدم

156
00:08:55.034 --> 00:08:56.869
‫تا مردم بتونن روش سرمایه‌گذاری کنن.

157
00:08:56.953 --> 00:09:00.164
‫اون سرمایه در گردش
‫ارزش‌گذاری منو افزایش میده.

158
00:09:01.832 --> 00:09:03.876
‫تو و خواهرم خوب باهم کنار میاید.

159
00:09:04.001 --> 00:09:07.129
‫من واسه طولانی‌مدت وارد این کار شدم، کیسی.

160
00:09:07.255 --> 00:09:08.631
‫زمین بیشتر، دام بیشتر.

161
00:09:08.714 --> 00:09:11.050
‫اینطوری سرمایه‌گذارهای بیشتری جذب می‌کنم.

162
00:09:12.426 --> 00:09:14.554
‫خیلی دوست دارم

163
00:09:14.637 --> 00:09:17.640
‫که ایست کمپ رو بخشی از تشکیلاتم بکنم.

164
00:09:23.688 --> 00:09:25.481
‫می‌خوای مزرعه منو بخری؟

165
00:09:30.570 --> 00:09:33.531
‫وای بابا، اول بهش دسر بده
‫بعد همچین خواسته‌ای داشته باش.

166
00:09:33.573 --> 00:09:36.659
‫من وقتی چیزی چشمم رو می‌گیره
‫خیلی رک حرفم رو می‌زنم.

167
00:09:38.369 --> 00:09:41.455
‫هوم.
‫بابت شام ممنون.

168
00:09:43.291 --> 00:09:45.209
‫بذار توی نظافت کمک بدیم.

169
00:09:45.293 --> 00:09:48.754
‫نه، ظرف‌ها تنها چیزی هستن که
‫توی آشپزخونه از پسشون برمیام.

170
00:09:48.838 --> 00:09:52.758
‫قصد توهین نداشتم.

171
00:09:52.925 --> 00:09:55.595
‫این می‌تونه به نفع هر دومون باشه.

172
00:09:55.678 --> 00:09:57.763
‫بهش فکر کن.

173
00:10:11.569 --> 00:10:13.070
‫اون یه‌جور نقشه بود

174
00:10:13.154 --> 00:10:15.615
‫که منو نرم کنی
‫تا بابات بتونه پیشنهاد خرید...

175
00:10:15.740 --> 00:10:16.949
‫ایست کمپ رو بده؟

176
00:10:17.074 --> 00:10:19.493
‫منم مثل تو غافلگیر شدم.

177
00:10:20.494 --> 00:10:23.539
‫به خاطر همینه که خانواده‌ام هیچوقت سر میز شام
‫راجع‌به کار حرف نمی‌زنه.

178
00:10:29.795 --> 00:10:31.922
‫معذرت می‌خوام.

179
00:10:35.134 --> 00:10:37.511
‫داشت بهمون خوش می‌گذشت
‫تا اون خرابش کرد.

180
00:10:37.595 --> 00:10:39.930
‫مگه نه؟

181
00:10:40.973 --> 00:10:42.183
‫آره.

182
00:10:42.266 --> 00:10:44.644
‫بابت یه روز خوش ممنونم.

183
00:10:45.102 --> 00:10:47.730
‫شب بخیر.

184
00:10:58.908 --> 00:11:01.827
‫هی.
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

185
00:11:01.911 --> 00:11:03.079
‫درباره چی؟

186
00:11:03.162 --> 00:11:05.665
‫اینکه دیشب توی کافه پیچوندی‌مون.

187
00:11:05.748 --> 00:11:08.376
‫آه. آره.
‫روز از دستم در رفت. ببخشید.

188
00:11:08.501 --> 00:11:09.919
‫آها.

189
00:11:10.044 --> 00:11:10.961
‫هی، گیفورد زنگ زد.

190
00:11:11.045 --> 00:11:12.505
‫یه جریانی هست.

191
00:11:12.588 --> 00:11:14.757
‫قاضی فدرال پائولین ایرز
‫و شوهرش بلیک

192
00:11:14.840 --> 00:11:17.051
‫- از یه بمب‌گذاری ماشین جون سالم به در بردن.
‫- آره، خبرش رو دیدم.

193
00:11:17.176 --> 00:11:18.719
‫متصدی پارکینگ اینقدر خوش شانس نبوده.

194
00:11:18.803 --> 00:11:20.471
‫سرنخی از یه مظنون نداری؟

195
00:11:20.596 --> 00:11:24.558
‫خب، یه قاضی فدرال احتمالا لیست بلندی از دشمن داره.

196
00:11:24.642 --> 00:11:27.478
‫کلینت گالو.
‫ده سال پیش که ایرز

197
00:11:27.603 --> 00:11:28.896
‫به جرم بمب‌گذاری یه مرکز درمانی زنان

198
00:11:29.021 --> 00:11:31.107
‫به زندان محکومش کرد
‫تهدید کرد که انتقام می‌گیره.

199
00:11:31.190 --> 00:11:32.900
‫ماه گذشته آزادی مشروط گرفته.
‫هفته پیش

200
00:11:32.983 --> 00:11:34.026
‫نرفته پیش افسر آزادی مشروطش گزارش بده.

201
00:11:34.110 --> 00:11:35.736
‫خب، گزارش ندادنش اونو فراری می‌کنه.

202
00:11:35.861 --> 00:11:38.072
‫آره. بمب‌گذاری با اف‌بی‌آی هست،
‫ولی گالو مال ماست.

203
00:11:38.197 --> 00:11:41.117
‫حفاظت قضایی تحت حوزه‌ی اداره مارشاله.

204
00:11:41.242 --> 00:11:42.660
‫مواظب ایرز هستیم؟

205
00:11:42.785 --> 00:11:45.121
‫و همچنین خانواده‌اش،
‫تا زمانی که حمله کننده‌اش دستگیر بشه.

206
00:11:45.246 --> 00:11:47.873
‫من و گاوچرون می‌تونیم بریم سروقت مجرم سابقه‌دار
‫تا وقتی که شما

207
00:11:47.957 --> 00:11:49.625
‫می‌رید از خانواده شاد مراقبت کنید؟

208
00:11:53.796 --> 00:11:57.591
‫آره.
‫اصلا نمی‌خوایم که فصل شکار قاضی‌ها شروع بشه.

209
00:12:04.432 --> 00:12:05.766
‫می‌دونم که حس می‌کنید

210
00:12:05.850 --> 00:12:07.435
‫داریم قربانی‌ها رو مجازات می‌کنیم،
‫ولی...

211
00:12:07.560 --> 00:12:09.228
‫ولی با توجه به اینکه بمب‌گذار
‫الگوی زندگی کردنتون رو می‌دونسته،

212
00:12:09.270 --> 00:12:10.563
‫مجبوریم تحرکات

213
00:12:10.646 --> 00:12:11.981
‫خانواده‌تون رو محدود کنیم.

214
00:12:12.106 --> 00:12:14.483
‫نظارت امنیتی شما مارشال‌ها

215
00:12:14.608 --> 00:12:15.693
‫همسایه‌هامون رو می‌ترسونه.

216
00:12:15.776 --> 00:12:18.738
‫سرنخی هم دارید؟

217
00:12:18.821 --> 00:12:21.157
‫داریم یه سابقه‌دار خشنی رو پیگیری می‌کنیم

218
00:12:21.282 --> 00:12:22.783
‫که چند سال پیش محکوم کردید.

219
00:12:22.867 --> 00:12:26.746
‫اوه.
‫نه اینکه کم آدم‌هایی رو محکوم کردی.

220
00:12:26.829 --> 00:12:28.539
‫ما تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم که براتون مزاحمت ایجاد نکنیم،
‫خانم قاضی.

221
00:12:28.622 --> 00:12:31.417
‫اوه، بیخیال این خانم، قاضی صدا کردن‌ها شو.

222
00:12:31.459 --> 00:12:32.877
‫هی.

223
00:12:32.960 --> 00:12:36.088
‫موسسه غیر انتفاعی نمونه‌ی مجیک سیتی...

224
00:12:36.172 --> 00:12:39.258
‫در سال 2023،
‫موسسه سلامت کایرون.

225
00:12:39.341 --> 00:12:41.093
‫من مدیر اجراییش هستم.

226
00:12:41.177 --> 00:12:42.470
‫ما به جوامع کم‌امکانات

227
00:12:42.553 --> 00:12:44.388
‫در سراسر دنیا
‫تجهیزات پزشکی ارسال می‌کنیم.

228
00:12:44.472 --> 00:12:46.307
‫اون دل‌نازک خانواده‌ست، منم سخت‌گیر خانواده.

229
00:12:47.516 --> 00:12:49.685
‫خب، اگه به لوازم دندان‌پزشکی نیاز داشتید،

230
00:12:49.810 --> 00:12:51.061
‫می‌تونم شوهرم رو بهتون معرفی کنم.

231
00:12:51.187 --> 00:12:53.022
‫اونم آدم نیکوکاریه.

232
00:12:53.147 --> 00:12:55.691
‫فرنی میگه که اگه نمی‌تونم به مانتن‌لوف برم

233
00:12:55.816 --> 00:12:57.693
‫لولو بلیطش رو می‌خواد.

234
00:12:57.777 --> 00:12:59.987
‫جشنواره موسیقی ماه آینده؟

235
00:13:00.070 --> 00:13:01.322
‫آره.

236
00:13:01.447 --> 00:13:03.824
‫خب عزیزم، اگه تا اون موقع

237
00:13:03.949 --> 00:13:06.744
‫هنوزم تحت حفاظت بودی،
‫اونوقت ما توی کارمون موفق نبودیم.

238
00:13:06.869 --> 00:13:09.789
‫حتی اگر موفق هم بشید،
‫من و بلیک...

239
00:13:09.872 --> 00:13:11.874
‫هنوز نگفتیم که فالن می‌تونه بره.

240
00:13:15.669 --> 00:13:16.837
‫ببخشید.

241
00:13:20.633 --> 00:13:23.093
‫نامزد گالو اینجا زندگی می‌کنه؟

242
00:13:23.177 --> 00:13:25.471
‫گمونم از مجرم‌های سابقه‌دار خوشش میاد.

243
00:13:25.513 --> 00:13:27.348
‫خیلی‌خب، پس گالو بعد از ده سال حبس کشیدن

244
00:13:27.515 --> 00:13:28.933
‫خواسته قاضی رو بکشه؟

245
00:13:29.016 --> 00:13:30.559
‫انتقام از آزادی براش باارزش‌تر بوده.

246
00:13:30.684 --> 00:13:32.186
‫عین معامله‌های تو می‌مونه.

247
00:13:32.269 --> 00:13:33.729
‫هی.

248
00:13:33.813 --> 00:13:36.232
‫کلینت گالو؟

249
00:13:40.236 --> 00:13:41.695
‫مأمور مارشال هستیم!

250
00:13:47.910 --> 00:13:50.037
‫عین یه اسب وحشی پرتش کردم اونور.

251
00:13:50.120 --> 00:13:51.914
‫هر روز بیشتر عین مونتانایی‌ها حرف می‌زنی.

252
00:13:55.960 --> 00:13:58.587
‫می‌دونی، خیلی از کارهای من محرمانه‌ست.

253
00:13:58.712 --> 00:14:00.422
‫مرکز اطلاعات مشترک
‫کاری با مسائل محرمانه ندارن،

254
00:14:00.506 --> 00:14:03.342
‫فقط تهدیدهایی که بهتون شده
‫رو بررسی می‌کنن.

255
00:14:03.467 --> 00:14:06.053
‫امیدوارم شیفتی کار می‌کنن.

256
00:14:07.012 --> 00:14:08.722
‫شوهر تو هم به خاطر

257
00:14:08.806 --> 00:14:10.766
‫گرفتن آدم‌ بدها سر به سرت می‌ذاره؟

258
00:14:11.600 --> 00:14:14.395
‫همیشه درحال مذاکره‌ هستیم،

259
00:14:14.478 --> 00:14:17.481
‫ولی همیشه به تفاهم می‌رسیم.

260
00:14:18.607 --> 00:14:21.068
‫از شانس بد من، قاضی‌ها اهل مذاکره نیستن.

261
00:14:24.947 --> 00:14:26.448
‫خانم قاضی...
‫سرکار خانم؟

262
00:14:26.574 --> 00:14:28.951
‫ازتون می‌خوایم جایی بمونید که
‫توی دیدمون باشید.

263
00:14:29.034 --> 00:14:30.452
‫باید برم دستشویی.

264
00:14:30.536 --> 00:14:32.788
‫از دستشویی دخترتون استفاده کنید.
‫پنجره نداره.

265
00:14:32.872 --> 00:14:34.623
‫اونجا نرو.
‫دارم یه لباس برای مانتن‌لوف

266
00:14:34.707 --> 00:14:35.791
‫به صورت گرهی رنگ می‌کنم.

267
00:14:35.916 --> 00:14:37.543
‫به دلت صابون نزن.

268
00:14:37.626 --> 00:14:39.295
‫باید بذاریم بره، بعد این ماجرا...

269
00:14:39.420 --> 00:14:41.005
‫یکم خوش‌گذرونی عادی نوجوونی بکنه.

270
00:14:41.130 --> 00:14:42.423
‫هی، شنیدی که مامان چی گفت.

271
00:14:42.506 --> 00:14:44.800
‫امکان نداره که پائولین سختگیر
‫ارفاقی بهم نشون بده.

272
00:14:44.925 --> 00:14:48.178
‫عالیه. من آدم بده شدم.
‫دوباره.

273
00:14:52.933 --> 00:14:55.185
‫به نظرت باید بهشون هشدار بدیم
‫که اصلا نمی‌خوان

274
00:14:55.311 --> 00:14:57.229
‫دخترشون یه طرف رو بینشون انتخاب کنه؟

275
00:14:57.354 --> 00:15:00.524
‫الان که یکی سعی داره بکشتش
‫به اندازه کافی ذهنش مشغول هست.

276
00:15:01.817 --> 00:15:04.737
‫ولی اگه چیزی بدونی که روی خانواده یکی تاثیر می‌ذاره،

277
00:15:04.820 --> 00:15:07.448
‫باید بگی دیگه، درسته؟

278
00:15:08.282 --> 00:15:12.161
‫مشکلات خانوادگی باید توی خانواده بمونن.

279
00:15:16.832 --> 00:15:18.709
‫ده سال پیش قاضی رو تهدید کردی

280
00:15:18.834 --> 00:15:20.669
‫و دیشب برای انتقام اقدام کردی.

281
00:15:20.836 --> 00:15:22.838
‫واقعیتش رو بگم، واقعا آدم کینه‌ای هستی.

282
00:15:22.963 --> 00:15:24.632
‫ایرز مرده؟

283
00:15:24.632 --> 00:15:26.300
‫نه، ولی یه متصدی پارکینگ مرده.

284
00:15:26.383 --> 00:15:28.636
‫من دیروز کلا پیش تریسا بودم.

285
00:15:28.636 --> 00:15:30.930
‫اون ضمانتم رو می‌کنه.

286
00:15:31.055 --> 00:15:33.515
‫مهم نیست.
‫زمان منفجر شدن بمب

287
00:15:33.641 --> 00:15:36.685
‫و زمان کار گذاشته شدنش
‫دو بازه زمانی متفاوت هستن.

288
00:15:36.769 --> 00:15:39.772
‫من بیکار نیستم که بخوام سر یه مسئله قدیمی انتقام بگیرم.

289
00:15:39.855 --> 00:15:42.650
‫طوری که اون حکم می‌داد،
‫پلیس‌ها

290
00:15:42.733 --> 00:15:44.693
‫خیلی دارن تنبل می‌شن که فکر کردن
‫فقط من دلم می‌خواست

291
00:15:44.860 --> 00:15:46.070
‫اونو بکشم.

292
00:15:51.784 --> 00:15:54.536
‫من عین السا توی خونه‌ام اسیر شدم.

293
00:15:54.662 --> 00:15:57.247
‫هیچکس نمی‌خواد این حرفا رو بشنوه، عزیزم.

294
00:15:57.331 --> 00:16:00.084
‫شاید این یه توفیق اجباریه.

295
00:16:00.209 --> 00:16:04.797
‫فرصتی برای اینکه همونطور که گفته بودی،
‫خانواده رو در اولویت بذاری. هوم؟

296
00:16:07.466 --> 00:16:10.469
‫اون یارو واقعا به نظر میاد که
‫تشنه‌ی توجه زنشه.

297
00:16:10.594 --> 00:16:13.722
‫جریان این نیازت که باید با اونا
‫مثل دکتر فیل رفتار کنی چیه؟

298
00:16:13.847 --> 00:16:16.475
‫هیچی. فقط هر دومون می‌دونیم که
‫کلا درگیر کار شدن

299
00:16:16.558 --> 00:16:18.394
‫می‌تونه روابط رو ضعیف کنه.

300
00:16:21.063 --> 00:16:22.815
‫از جانب خودت حرف بزن.

301
00:16:25.275 --> 00:16:26.610
‫فالن، نه!

302
00:16:26.735 --> 00:16:28.737
‫پناه بگیرید، پناه بگیرید!

303
00:16:28.821 --> 00:16:31.573
‫از پنجره‌‎ها فاصله بگیرید.

304
00:16:35.411 --> 00:16:37.246
‫چیزی نیست، عزیزم.
‫روبراهی.

305
00:16:37.371 --> 00:16:39.081
‫یکی می‌خواد بکشتت.
‫هیچی روبراه نیست.

306
00:16:40.290 --> 00:16:42.001
‫خودی، خودی.

307
00:16:43.377 --> 00:16:45.921
‫خب؟
‫اثری از تیرانداز نبود؟

308
00:16:46.046 --> 00:16:47.089
‫منفیه.

309
00:16:47.172 --> 00:16:49.049
‫تنها جایی که ممکنه ازش تیراندازی شده باشه

310
00:16:49.133 --> 00:16:50.467
‫پارکینگ اونطرف خیابونه.

311
00:16:50.592 --> 00:16:52.594
‫پوکه‌ای پیدا نکردیم.

312
00:16:52.678 --> 00:16:54.555
‫تیراندازی زیادی سریع فرار کرده
‫که پیاده بوده باشه.

313
00:16:54.638 --> 00:16:55.973
‫داریم فیلم دوربین‌ها رو می‌گیریم.

314
00:16:56.098 --> 00:16:59.018
‫توی سابقه گالو
‫استفاده از تفنگ‌های مسافت‌بالا ننوشته؟

315
00:16:59.101 --> 00:17:00.936
‫کیسی و آندریا خیلی قبل‌تر از

316
00:17:01.103 --> 00:17:03.022
‫این تیراندازی دستگیرش کردن.

317
00:17:03.105 --> 00:17:04.440
‫باشه.
‫خب، اگه اون تیرانداز ما نیست

318
00:17:04.523 --> 00:17:06.316
‫پس هنوزم نمی‌تونیم فکر کنیم که
‫بمب‌گذاری کار اون بوده.

319
00:17:06.400 --> 00:17:08.277
‫تنها چیز قطعی اینه که آدم‌کش‌ها می‌دونن

320
00:17:08.360 --> 00:17:09.570
‫قاضی کجاست، پس...

321
00:17:09.653 --> 00:17:10.946
‫گوش کنید.

322
00:17:11.030 --> 00:17:13.323
‫خانواده ایرز، قراره مکان عوض بشه، باشه؟

323
00:17:13.449 --> 00:17:15.451
‫حالا شما به خونه ما میاید.

324
00:17:15.534 --> 00:17:18.037
‫اداره پلیس محلی داره میاد
‫تا صحنه جرم رو تحت کنترل بگیرن.

325
00:17:18.120 --> 00:17:20.205
‫من می‌تونم اینجا بمونم
‫شاید خبری شد.

326
00:17:20.289 --> 00:17:22.624
‫باید راهی باشه که بتونید از من محافظت کنید

327
00:17:22.708 --> 00:17:25.085
‫و خانواده‌ام احساس زندانی بودن نکنن.

328
00:17:29.757 --> 00:17:32.009
‫هی.
‫من یه جای امن و دور

329
00:17:32.134 --> 00:17:34.303
‫می‌شناسم که می‌تونیم این دوتا رو مخفی کنیم.

330
00:17:34.386 --> 00:17:36.638
‫باشه؟
‫ولی شما با ما میاید.

331
00:17:36.764 --> 00:17:37.681
‫باشه.

332
00:17:37.806 --> 00:17:40.184
‫خیلی‌خب، زود باشید.
‫بیاید بریم.

333
00:17:40.309 --> 00:17:41.810
‫درست میشه.

334
00:17:41.894 --> 00:17:44.646
‫حتما باید به جون یه قاضی
‫سوءقصد می‌شد

335
00:17:44.730 --> 00:17:46.398
‫تا ما رو به خونه‌ات دعوت کنی.

336
00:17:46.523 --> 00:17:48.400
‫فکر کنم تو یه دستور از کَل رو

337
00:17:48.525 --> 00:17:49.818
‫با دورهمی اشتباه گرفتی.

338
00:17:49.902 --> 00:17:52.154
‫مزرعه ویور؟

339
00:17:52.237 --> 00:17:54.698
‫می‌بینم که تو چه کسایی رو واسه دورهمی دعوت می‌کنی.

340
00:17:56.200 --> 00:17:57.493
‫خودی، خودی.

341
00:17:57.618 --> 00:18:00.079
‫بلیک، فالن، می‌خوام...

342
00:18:00.162 --> 00:18:02.081
‫با مأمورهای مارشال داتون و کروز آشنا بشید.

343
00:18:02.164 --> 00:18:04.374
‫معذرت می‌خوام که مزاحم شدیم.

344
00:18:04.458 --> 00:18:05.667
‫اوه، عذرخواهی نکن.

345
00:18:05.793 --> 00:18:07.336
‫حسی که دارید رو درک می‌کنم.

346
00:18:07.461 --> 00:18:09.004
‫معتقدم که درک می‌کنی.

347
00:18:09.129 --> 00:18:10.839
‫یعنی چی؟

348
00:18:11.673 --> 00:18:15.010
‫یعنی پیش مأمور مارشال داتون
‫جامون امنه.

349
00:18:15.177 --> 00:18:16.762
‫خوبه.
‫پس می‌تونه

350
00:18:16.845 --> 00:18:20.224
‫کسی که قصد داره مامانو بکشه رو پیدا کنه
‫تا بتونیم بریم خونه.

351
00:18:30.025 --> 00:18:32.861
‫اگه اونی که دنبالشیم گالو نیست،
‫پس نظریه‌ای ندارید که کی ممکنه باشه؟

352
00:18:32.986 --> 00:18:35.405
‫آره.
‫تیم جرم‌شناسی اف‌بی‌آی نتیجه‌گیری کردن

353
00:18:35.531 --> 00:18:37.241
‫که بمب توی ماشین
‫بیشتر

354
00:18:37.324 --> 00:18:39.660
‫در جنوب صحرای آفریقا دیده میشه
‫تا اقدامات تروریسم داخلی.

355
00:18:39.743 --> 00:18:42.121
‫آره، اونجور بمب‌سازی

356
00:18:42.204 --> 00:18:43.956
‫و مهارت‌های تک‌تیراندازی
‫به نظر ارتشی میاد.

357
00:18:44.039 --> 00:18:45.749
‫موافقم.
‫به خاطر همین هم داریم

358
00:18:45.833 --> 00:18:48.877
‫توی سابقه محکومیت‌های قاضی
‫دنبال افراد ارتشی می‌گردیم، ولی...

359
00:18:49.044 --> 00:18:52.589
‫تا اون آدم‌کش رو پیدا نکردیم،
‫حواستون رو جمع کنید.

360
00:18:56.802 --> 00:18:58.887
‫تام اومده بود خونه‌ات یا دالی؟

361
00:19:01.014 --> 00:19:02.516
‫انگار قراره مدتی اینجا بمونیم.

362
00:19:02.516 --> 00:19:04.017
‫آخرش بهم میگی.

363
00:19:04.101 --> 00:19:06.895
‫میرم یه گشت امنیتی بزنم.

364
00:19:07.062 --> 00:19:08.647
‫باشه.

365
00:19:08.772 --> 00:19:11.066
‫دوربین‌های امنیتی فیلم یه وَن قرمز رو گرفتن
‫که 15 دقیقه

366
00:19:11.191 --> 00:19:13.610
‫قبل از تیراندازی وارد پارکینگ شده
‫و کمی بعدش هم خارج شده.

367
00:19:13.735 --> 00:19:15.487
‫پلاک نداره، ولی فیلمش رو براتون می‌فرستیم.

368
00:19:16.363 --> 00:19:17.781
‫الان هرچی گیرمون بیاد نعمته.

369
00:19:17.906 --> 00:19:19.199
‫و تیمم اینا رو پیدا کردن

370
00:19:19.283 --> 00:19:21.952
‫که توی دیوار نزدیک به محل برخورد گلوله‌ها
‫مخفی شده بودن.

371
00:19:27.374 --> 00:19:29.751
‫به نظر مال شوهر قاضی میان.

372
00:19:31.295 --> 00:19:33.797
‫چرا مدیر اجرایی یه موسسه غیر انتفاعی
‫نیاز به اسم مستعار داره؟

373
00:19:34.673 --> 00:19:36.758
‫یکم تنهاتون می‌ذارم، خانم.

374
00:19:40.220 --> 00:19:43.056
‫خب، قاضی مستقر شد.

375
00:19:43.849 --> 00:19:46.810
‫ته‌توش رو در آوردی که شوهرش
‫جیسون بورنه یا نه؟

376
00:19:47.769 --> 00:19:51.356
‫فقط پاسپورت واقعیش برای سفر استفاده شده.

377
00:19:51.440 --> 00:19:54.276
‫پس بقیه هویت‌های جعلیش واسه چیه؟

378
00:19:55.110 --> 00:19:56.570
‫امور مالی.

379
00:19:57.362 --> 00:20:00.616
‫حساب به اسم یکی از هویت‌های جعلی
‫نشون میده که پول از طرف بلیک

380
00:20:00.699 --> 00:20:02.826
‫بوسیله‌ شرکت‌های کاغذی

381
00:20:02.910 --> 00:20:06.121
‫به گینه استوایی میره و برمی‌گرده.

382
00:20:06.205 --> 00:20:08.790
‫صبر کن، گینه استوایی
‫بخشی از جنوب صحرای آفریقاست،

383
00:20:08.874 --> 00:20:12.127
‫جایی که میگن تکنیک ساخت بمب ماشین
‫برای اونجاست.

384
00:20:19.551 --> 00:20:21.345
‫خب، شاید داره پرداخت پول

385
00:20:21.470 --> 00:20:23.055
‫ترور زنش رو پنهون می‌کنه.

386
00:20:23.138 --> 00:20:25.432
‫الان فکر می‌کنی که شوهرش مظنونه؟

387
00:20:25.515 --> 00:20:29.228
‫هر دو بار که خواستن بکشنش
‫شوهرش همراهش بود.

388
00:20:29.311 --> 00:20:31.605
‫یعنی، در معرض خطر بودن
‫دلیل موجه عالی‌ایه.

389
00:20:31.688 --> 00:20:34.524
‫باشه.
‫انگیزه‌اش چیه؟

390
00:20:34.650 --> 00:20:36.693
‫یعنی، ازدواج‌شون به آخر خط رسیده،

391
00:20:36.818 --> 00:20:38.654
‫و ترجیح میده بیمه عمرش رو بگیره

392
00:20:38.779 --> 00:20:41.365
‫تا اینکه توی دادگاه
‫با یه قاضی روبرو بشه.

393
00:20:42.157 --> 00:20:44.743
‫من وقتی یه رابطه از هم پاشیده می‌بینم
‫متوجه می‌شم.

394
00:20:51.083 --> 00:20:52.709
‫چیزی واسه خوردن داری؟

395
00:20:54.169 --> 00:20:56.880
‫یه مقدار استیک گوزن دارم.

396
00:20:57.673 --> 00:20:59.967
‫من تیه ساندویچ آماده‌ای کره بادام زمینی

397
00:21:00.050 --> 00:21:02.177
‫برای اونایی که غارنشین نیستن
‫توی یخچال دیدم.

398
00:21:15.649 --> 00:21:17.818
‫گوشیم آنتن نمیده.

399
00:21:17.901 --> 00:21:20.028
‫جنبه منفی زندگی کردن در قرن 19ام همینه.

400
00:21:20.821 --> 00:21:23.365
‫روی ایوان ممکنه یکی دوتا خط بگیری.

401
00:21:31.665 --> 00:21:34.376
‫در چه حالی؟

402
00:21:35.419 --> 00:21:38.922
‫اینکه یه روانی می‌خواد مامانم رو بکشه
‫یه جورایی داره اذیتم می‌کنه.

403
00:21:40.882 --> 00:21:42.217
‫ما درک می‌کنیم.

404
00:21:42.301 --> 00:21:44.553
‫بابای هر دوی ما
‫به خاطر شغل‌شون مردن.

405
00:21:47.222 --> 00:21:48.432
‫این خیلی بده.

406
00:21:49.308 --> 00:21:51.935
‫من پدرم رو در حین انجام وظیفه از دست دادم،

407
00:21:52.060 --> 00:21:54.187
‫و پدر کیسی هم فرماندار بود.

408
00:21:54.271 --> 00:21:56.023
‫قاتلشون رو پیدا کردن؟

409
00:21:56.106 --> 00:21:59.609
‫احتمال پیدا کردن قاتل پدرم
‫انگیزه هر روز بیدار شدن منه.

410
00:22:00.569 --> 00:22:02.362
‫آدم‌ها توی شبکه‌های اجتماعی
‫وسواس پیدا کرده بودن

411
00:22:02.446 --> 00:22:04.031
‫که قتل بابای تو رو حل کنن.

412
00:22:04.072 --> 00:22:05.574
‫هوم.

413
00:22:06.491 --> 00:22:07.909
‫من خیلی بهش فکر نمی‌کنم.

414
00:22:07.951 --> 00:22:09.369
‫اوه، بیخیال.

415
00:22:09.453 --> 00:22:11.705
‫تو به خاطر قربانی‌هایی که تا حالا ندیدی
‫از جونت مایه می‌ذاری.

416
00:22:11.788 --> 00:22:13.790
‫یعنی میگی که یه لیست مظنون نداری؟

417
00:22:14.624 --> 00:22:17.711
‫یه چیزی راجع‌به پیمانکارهای خصوصی شنیدم.

418
00:22:17.794 --> 00:22:19.880
‫اشتباهه که دلم می‌خواد

419
00:22:19.963 --> 00:22:22.341
‫بلایی سر کسی که دنبال مامانمه بیاد؟

420
00:22:22.424 --> 00:22:25.010
‫فرق بزرگی بین انتقام خواستن

421
00:22:25.093 --> 00:22:26.470
‫و گرفتنش هست.

422
00:22:27.387 --> 00:22:29.514
‫من که خیلی به گرفتنش فکر می‌کنم.

423
00:22:29.598 --> 00:22:31.600
‫این مال بابام بود.

424
00:22:31.683 --> 00:22:34.478
‫با خودم حملش می‌کنم که
‫شاید یه وقت قاتلش رو دیدم.

425
00:22:34.561 --> 00:22:36.313
‫ولی بیشتر نسبت به چیزی که...

426
00:22:36.438 --> 00:22:38.982
‫منو در بر گرفته، بهم کنترل میده.

427
00:22:46.990 --> 00:22:47.866
‫بله؟

428
00:22:47.866 --> 00:22:48.784
‫داداش،

429
00:22:48.867 --> 00:22:51.078
‫شوهره دیگه داره مشکوک می‌زنه.

430
00:22:51.119 --> 00:22:53.538
‫اون هویت جعلی داره،
‫پرداخت بین‌المللی داشته.

431
00:22:53.663 --> 00:22:55.749
‫به نظرم ممکنه دخیل باشه.

432
00:22:55.832 --> 00:22:57.542
‫خب، عجب تغییر غافلگیر کننده‌ای.

433
00:22:57.626 --> 00:22:59.878
‫ازت می‌خوام ببینی چند چنده، خب؟

434
00:22:59.961 --> 00:23:01.213
‫باشه.

435
00:23:08.345 --> 00:23:09.846
‫بلیک؟

436
00:23:15.185 --> 00:23:16.770
‫بلیک؟

437
00:23:19.773 --> 00:23:21.358
‫بلیک؟

438
00:23:24.611 --> 00:23:27.489
‫چطور ممکنه گم شده باشه؟
‫اون تحت حفاظت تیم شما بود.

439
00:23:27.531 --> 00:23:29.533
‫مأمورهای مارشال‌ام فکر می‌کنن که خودش رفته.

440
00:23:29.699 --> 00:23:31.535
‫فالن کل زندگی اونه.
‫همچین کاری نمی‌کنه.

441
00:23:31.660 --> 00:23:33.870
‫خب، ما فیلم دوربین امنیتی

442
00:23:33.995 --> 00:23:35.956
‫از ناپدید شدن شوهرتون داریم.

443
00:23:38.708 --> 00:23:41.503
‫اسم جوزف پتیت براتون آشنا نیست؟

444
00:23:42.379 --> 00:23:43.547
‫نه.

445
00:23:43.713 --> 00:23:47.175
‫جوزف پتیت یه هویت جعلیه که
‫شوهرتون ازش استفاده می‌کنه.

446
00:23:47.217 --> 00:23:49.761
‫هویت جعلی؟
‫متوجه نمی‌شم.

447
00:23:49.886 --> 00:23:51.179
‫شوهرتون در یه دیوار توی خونه‌تون

448
00:23:51.346 --> 00:23:53.265
‫پاسپورت جعلی نگه می‌داره.
‫شما خبر دارید؟

449
00:23:56.059 --> 00:23:58.437
‫و چیز دیگه‌ای هم هست که ممکنه مخفی کرده باشه؟

450
00:23:58.562 --> 00:24:01.481
‫شما دارید در مورد شوهرم تحقیق می‌کنید؟

451
00:24:05.485 --> 00:24:07.028
‫لازم هست بکنیم؟

452
00:24:09.906 --> 00:24:12.367
‫ما اینو از دوربین‌های نظارتی

453
00:24:12.451 --> 00:24:14.202
‫مزرعه همکارمون گرفتیم.

454
00:24:16.997 --> 00:24:20.083
‫به نظر میاد منتظرشون بوده.

455
00:24:27.883 --> 00:24:30.093
‫دزدیدنش؟

456
00:24:30.218 --> 00:24:33.346
‫از اولش هدف اون بوده؟

457
00:24:34.222 --> 00:24:36.016
‫امکانش هست.

458
00:24:36.099 --> 00:24:37.392
‫ولی چرا؟

459
00:24:37.517 --> 00:24:40.270
‫امیدوار بودیم که شما بدونید، خانم قاضی.

460
00:24:40.395 --> 00:24:43.231
‫کسی که 25 ساله شوهر منه

461
00:24:43.356 --> 00:24:45.442
‫یه زندگی مخفی داشته،
‫پس...

462
00:24:45.609 --> 00:24:50.113
‫مشخصه که هیچی نمی‌دونم.

463
00:24:57.245 --> 00:24:59.039
‫یه لحظه تنهاتون می‌ذاریم.

464
00:25:08.256 --> 00:25:10.425
‫خب، اون بی‌رحمانه بود.

465
00:25:10.550 --> 00:25:12.469
‫خب، باید حقیقت رو بهش می‌گفتیم.

466
00:25:12.594 --> 00:25:13.970
‫می‌دونم.

467
00:25:14.095 --> 00:25:16.598
‫و الان یه ازدواج رو بهم زدیم
‫و هنوزم...

468
00:25:16.681 --> 00:25:18.433
‫جوابی نداریم.

469
00:25:18.558 --> 00:25:21.144
‫شاید هارد درایو بلیک کمک کنه.

470
00:25:21.269 --> 00:25:22.812
‫رفیق خودمی.

471
00:25:23.647 --> 00:25:25.565
‫بده ببینم.

472
00:25:27.776 --> 00:25:29.736
‫فالن، می‌خوای بیام پیشت؟

473
00:25:29.819 --> 00:25:32.447
‫نه. فقط یه دقیقه بهم وقت بده.

474
00:25:36.910 --> 00:25:40.080
‫بچه بیچاره.
‫واقعا خیلی نگران باباشه.

475
00:25:40.163 --> 00:25:41.915
‫از اونجایی که بلیک همین نزدیکی گرفته شده،

476
00:25:41.998 --> 00:25:43.291
‫کَل می‌خواد از اینجا بریم.

477
00:25:44.125 --> 00:25:46.169
‫فالن فقط می‌دونه که پدرش گم شده.

478
00:25:46.294 --> 00:25:47.796
‫در همین حد بدونه کافیه.

479
00:25:53.927 --> 00:25:58.348
‫ما یه مقدار اطلاعات پیدا کردیم
‫که می‌خوایم باهاتون به اشتراک بذاریم.

480
00:25:58.473 --> 00:26:00.850
‫شوهرتون حدود 6 ماه پیش
‫به افتتاحیه یه کلینیک

481
00:26:00.976 --> 00:26:03.937
‫در گینه استوایی رفت، درسته؟

482
00:26:04.020 --> 00:26:05.480
‫- بله.
‫- اون کلینیک...

483
00:26:05.605 --> 00:26:07.524
‫توسط لوئیس اندمه اداره می‌شد.

484
00:26:07.649 --> 00:26:10.151
‫اون کنشگر علیه رژیم سرکوبگر

485
00:26:10.235 --> 00:26:11.695
‫رئیس جمهور بیندانگ هست.

486
00:26:11.820 --> 00:26:13.905
‫پس خواستن به خاطر اینکه بلیک
‫لوازم پزشکی

487
00:26:14.030 --> 00:26:15.865
‫به مقاوت داده، تلافی کنن؟

488
00:26:16.032 --> 00:26:17.450
‫اون هارد درایو

489
00:26:17.534 --> 00:26:20.996
‫حاوی مدرکیه که نشون میده اندمه
‫بلیک رو قانع کرده

490
00:26:21.037 --> 00:26:23.623
‫که از زیرساخت موسسه غیر انتفاعیش استفاده کنه
‫تا برای هدف اون سلاح قاچاق کنه.

491
00:26:23.707 --> 00:26:25.709
‫چی؟

492
00:26:25.834 --> 00:26:30.046
‫داری میگی که بلیک فروشنده سلاحه؟

493
00:26:30.130 --> 00:26:34.134
‫ماه پیش دختر رئیس جمهور بیندانگ کشته شد.
‫توی بمب‌گذاری ماشین.

494
00:26:34.217 --> 00:26:37.554
‫که به دست مقاومت
‫با مواد منفجره‌ای ساخته شده بود

495
00:26:37.721 --> 00:26:40.640
‫که شوهر تو تامین کرده.

496
00:26:42.350 --> 00:26:44.936
‫و بعد سه روز پیش،
‫بلیک...

497
00:26:45.061 --> 00:26:47.522
‫ایمیل‌هایی از طرف نوچه‌های بیندانگ دریافت کرده
‫که اونو تهدید به مرگ کردن

498
00:26:47.647 --> 00:26:49.357
‫مگه اینکه در مورد

499
00:26:49.441 --> 00:26:52.694
‫همه کسایی که بهشون سلاح فرستاده
‫اطلاعات بده.

500
00:26:53.737 --> 00:26:56.823
‫بلیک احتمالا صحبت ما رو شنیده

501
00:26:56.906 --> 00:26:59.492
‫که راجع‌به ساختار بمب ماشین حرف می‌زدیم
‫و دو دوتا چهارتا کرده،

502
00:26:59.576 --> 00:27:00.994
‫باهاشون تماس گرفته
‫تا همدیگه رو ببینن.

503
00:27:01.077 --> 00:27:04.080
‫سعی کرده از شما و فالن محافظت کنه.

504
00:27:04.205 --> 00:27:07.083
‫و وقتی که اونا

505
00:27:07.167 --> 00:27:09.377
‫چیزی که ازش نیاز دارن رو بگیرن...

506
00:27:10.545 --> 00:27:12.922
‫نمی‌تونید این هیولاها رو شناسایی کنید؟

507
00:27:13.048 --> 00:27:15.592
‫سیستم بانکی فدرال امریکا
‫هویت اشخاصی رو محرمانه می‌کنه

508
00:27:15.717 --> 00:27:17.093
‫که بیشتر مثل افرادی به نظر میان

509
00:27:17.218 --> 00:27:19.220
‫که با دولت ایالات متحده
‫کار مخفی انجام دادن.

510
00:27:21.556 --> 00:27:23.892
‫پرونده‌شون می‌تونه از حالت محرمانه در بیاد

511
00:27:23.975 --> 00:27:27.103
‫با حکمی که توسط یه قاضی فدرال امضا شده باشه.

512
00:27:28.563 --> 00:27:30.398
‫بریم؟

513
00:27:38.406 --> 00:27:40.617
‫داریم یه جای امن برات پیدا می‌کنیم.

514
00:27:41.409 --> 00:27:43.411
‫بعد مامانم نگران یه کنسرته.

515
00:27:43.495 --> 00:27:44.871
‫باشه، کَل.

516
00:27:44.954 --> 00:27:46.831
‫سرنشین‌های وَن قرمز آمریکایی هستن...

517
00:27:46.956 --> 00:27:48.750
‫رایلان هایتاور و نیت پورتر.

518
00:27:48.792 --> 00:27:50.627
‫از اعضای سابق نیروی دلتا
‫که الان پیمانکارهای خصوصی هستن.

519
00:27:50.794 --> 00:27:54.214
‫هر دوشون در سال 2022 برای نیروهای بیندانگ
‫مأموریت‌های دفاع داخلی خارجی انجام دادن.

520
00:27:54.964 --> 00:27:56.591
‫گروه پیمانکاری‌شون در تگزاس مستقره؟

521
00:27:56.633 --> 00:27:59.469
‫معلوم نیست،
‫ولی هایتاور نزدیک به کلاید پارک ملک داره.

522
00:27:59.594 --> 00:28:01.429
‫ممکنه دارن میرن اونجا.

523
00:28:01.554 --> 00:28:03.598
‫اونجا همش چند کیلومتر تا اینجا فاصله داره.

524
00:28:08.353 --> 00:28:11.022
‫اونو چیکارش...

525
00:28:11.815 --> 00:28:14.150
‫بلیک خیلی وقت نداره.

526
00:28:42.971 --> 00:28:44.514
‫بابام اینجاست؟

527
00:28:44.514 --> 00:28:46.015
‫قراره همینو بفهمیم.

528
00:28:46.141 --> 00:28:48.351
‫من تحملش رو ندارم.
‫دارم هول می‌کنم.

529
00:28:49.102 --> 00:28:52.355
‫فالن، درست میشه.

530
00:28:53.273 --> 00:28:56.151
‫وزارت دادگستری می‌خواد با اینا
‫راجع‌به کارشون با بیندانگ حرف بزنه،

531
00:28:56.234 --> 00:28:58.486
‫پس زنده لازمشون داریم.

532
00:28:58.528 --> 00:29:00.196
‫بلیک وقت نداره.

533
00:29:00.363 --> 00:29:02.323
‫من الان وارد عمل می‌شم.
‫تو پیش فالن بمون.

534
00:29:02.407 --> 00:29:03.658
‫تک بودن نداریم، یادته؟

535
00:29:03.783 --> 00:29:05.493
‫مخصوصا در مقابل مأمورهای عملیات‌های ویژه.

536
00:29:05.618 --> 00:29:07.454
‫کَل و بل ده دقیقه دیگه می‌رسن.

537
00:29:09.622 --> 00:29:11.374
‫تا حالا با خودت گفتی که کاش
‫ده دقیقه زودتر

538
00:29:11.499 --> 00:29:12.917
‫کمک به بابات می‌رسید؟

539
00:29:34.355 --> 00:29:38.359
‫چندتا اسم بهمون بده
‫یا هم بیشتر می‌سوزی.

540
00:29:39.402 --> 00:29:40.570
‫تو رو خدا، بهتون گفتم،

541
00:29:40.695 --> 00:29:43.072
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم.

542
00:29:43.239 --> 00:29:44.324
‫بیا کمکش کنیم یادش بیاد، آره؟

543
00:29:44.407 --> 00:29:46.367
‫مأمور مارشال هستم!

544
00:29:53.541 --> 00:29:55.794
‫حالت خوبه؟

545
00:29:55.919 --> 00:29:58.922
‫وقتی اون یکی رو هم بزنی، خوب می‌شم.

546
00:30:57.230 --> 00:30:59.023
‫اینجاست.

547
00:31:04.988 --> 00:31:06.573
‫اوه، خدا رو شکر.

548
00:31:20.628 --> 00:31:23.089
‫تو یه کلمه هم با بابات حرف نزدی.

549
00:31:23.172 --> 00:31:24.799
‫چی بگم؟

550
00:31:24.841 --> 00:31:27.510
‫ممنون که چیزی نمونده بود به خاطرت
‫مامان تیر بخورده و منفجر بشه؟

551
00:31:27.635 --> 00:31:29.512
‫من بودم فقط خدا رو شکر می‌کردم که زنده‌ان.

552
00:31:29.637 --> 00:31:31.180
‫خدا رو شکر می‌کنم.

553
00:31:31.306 --> 00:31:32.640
‫ولی...

554
00:31:33.474 --> 00:31:35.393
‫بابای من یه هیولاست؟

555
00:31:37.937 --> 00:31:42.025
‫من یه بار یه فراری‌ای که بابام زندانی کرده بود
‫رو گرفتم.

556
00:31:42.859 --> 00:31:44.944
‫یارو قسم می‌‌خورد که پدرم فاسد بود.

557
00:31:45.028 --> 00:31:47.030
‫شوکه‌ام کرد.

558
00:31:47.113 --> 00:31:48.990
‫تو هم فکر می‌کنی که فاسد بوده؟

559
00:31:49.073 --> 00:31:51.784
‫فکر می‌کنم خیلی دوست دارم که
‫فرصت پرسیدنش رو داشته باشم.

560
00:31:53.077 --> 00:31:54.621
‫هیچ پدری بی‌نقص نیست.

561
00:31:55.538 --> 00:31:57.165
‫و وقتی بفهمی که به شیوه ناجور خودش

562
00:31:57.248 --> 00:32:00.251
‫سعی داشته ازت محافظت کنه،
‫خشمت فروکش می‌کنه.

563
00:32:01.336 --> 00:32:03.796
‫فقط امیدوارم که اگه یه وقت
‫تصمیم گرفتی ببخشیش،

564
00:32:03.838 --> 00:32:06.424
‫هنوزم زنده باشه که اینو بشنوه.

565
00:32:26.569 --> 00:32:27.445
‫هی.

566
00:32:27.570 --> 00:32:28.738
‫هی.

567
00:32:28.780 --> 00:32:30.365
‫تازه پرونده ایرز رو بستم.

568
00:32:30.448 --> 00:32:33.993
‫بریم پیش بقیه توی کافه‌ی بولت؟

569
00:32:34.118 --> 00:32:35.745
‫نخواستم.

570
00:32:35.828 --> 00:32:38.456
‫بیخیال.

571
00:32:38.539 --> 00:32:40.375
‫مدی هنوز بهت محل نمی‌ذاره؟

572
00:32:40.458 --> 00:32:42.210
‫می‌دونی، یکی‌مون می‌تونه برات نوشیدنی سفارش بده،

573
00:32:42.293 --> 00:32:46.673
‫که از هر گونه تعاملات ضایع اجتناب کنی.

574
00:32:48.049 --> 00:32:50.635
‫ببین، برو با هم‌تیمی‌هات خوش باش.

575
00:32:52.303 --> 00:32:54.305
‫خب، اینطوری که نشد.

576
00:32:55.139 --> 00:32:57.976
‫ببین، من واقعا به اون منطقه حائل

577
00:32:58.101 --> 00:33:00.979
‫بین کار و خونه که توصیه کردی
‫نیاز دارم،

578
00:33:01.062 --> 00:33:03.481
‫ولی نمی‌تونم اینطوری ولت کنم برم.

579
00:33:05.984 --> 00:33:09.278
‫نوشیدنی سنگین؟
‫انتخاب تندیه.

580
00:33:10.154 --> 00:33:14.409
‫پسر، ما تازه به قاضی گفتیم که
‫نصف زندگیش دروغه.

581
00:33:14.492 --> 00:33:16.619
‫راه بده.

582
00:33:16.744 --> 00:33:18.913
‫یعنی، اگه همچین چیزی نوشیدنی سنگین نطلبه...

583
00:33:21.582 --> 00:33:23.167
‫نمی‌دونم دیگه چی می‌طلبه.

584
00:33:36.097 --> 00:33:38.057
‫شناخت خیلی کمی ازش داری.

585
00:33:38.141 --> 00:33:40.601
‫به خاطر همچین خانواده‌هاست که

586
00:33:40.643 --> 00:33:42.186
‫من تا ابد مجرد می‌مونم.

587
00:33:42.311 --> 00:33:43.604
‫بولداگرِ ضرر کرد.

588
00:33:43.688 --> 00:33:45.106
‫مورد بعدیت چیه؟

589
00:33:45.148 --> 00:33:46.733
‫گاوسوار؟ گاوباز نمایشی؟

590
00:33:46.816 --> 00:33:48.776
‫نه. تو چی؟

591
00:33:48.776 --> 00:33:50.737
‫کِی می‌خوای اون دختری که ما نمی‌شناسیم
‫رو دعوت کنی بیرون؟

592
00:33:50.778 --> 00:33:53.448
‫احتمالا زیادی پیچیده‌ست که بخواد جواب بده.

593
00:33:53.531 --> 00:33:55.408
‫همینطوری هم می‌فهمی علاقه درستیه.

594
00:33:55.491 --> 00:33:58.703
‫من تجربه زیادی توی دوستی با زن‌های غیربومی ندارم.

595
00:33:58.828 --> 00:33:59.996
‫فقط با اعتماد به نفس باش.

596
00:34:00.121 --> 00:34:01.664
‫دقیقا نقطه قوتم نیست.

597
00:34:01.748 --> 00:34:04.959
‫میشه از تویی که اهل اینجایی
‫توصیه‌ای واسه دعوت کردن از زن‌های اینجا بخوام؟

598
00:34:05.084 --> 00:34:06.627
‫خب، آخرین باری که یکی رو دعوت کردم
‫بریم بیرون،

599
00:34:06.711 --> 00:34:08.546
‫توی دبیرستان بودم
‫و اونم اهل بروکن راک بود.

600
00:34:09.422 --> 00:34:10.965
‫اگه قراره به فنا برم،

601
00:34:11.090 --> 00:34:14.135
‫همون بهتر پیش هم‌تیمی‌هام این کارو کنم
‫تا نجاتم بدن.

602
00:34:16.554 --> 00:34:17.847
‫دختره اینجاست؟

603
00:34:17.930 --> 00:34:19.682
‫هر چه بادا باد!

604
00:34:31.110 --> 00:34:32.528
‫بازم نوشیدنی می‌خواید؟

605
00:34:32.653 --> 00:34:34.197
‫عه، حتما.

606
00:34:36.282 --> 00:34:37.992
‫همچنین...

607
00:34:38.159 --> 00:34:40.161
‫می‌خواستم بدونم،

608
00:34:40.244 --> 00:34:42.538
‫دوست داری یه وقتی باهم سر قرار بریم؟

609
00:34:43.539 --> 00:34:44.499
‫با تو؟

610
00:34:44.540 --> 00:34:45.958
‫شاید.

611
00:34:46.000 --> 00:34:47.502
‫یعنی...

612
00:34:47.543 --> 00:34:49.504
‫آره، با من.

613
00:34:49.587 --> 00:34:51.881
‫آره. خیلی هم دوست دارم.

614
00:34:52.006 --> 00:34:54.217
‫امیدوار بودم که علاقه‌مند باشی.

615
00:34:54.383 --> 00:34:58.304
‫فقط فکر کردم که شاید جا زده باشی.

616
00:34:58.387 --> 00:35:01.015
‫امکان نداره.
‫من آدم با اعتماد به نفسی هستم.

617
00:35:01.057 --> 00:35:04.727
‫خب، از اونجایی که دختر رئیست رو دعوت کردی بیرون
‫بایدم باشی.

618
00:35:07.146 --> 00:35:10.024
‫مدی شاید سه سالش بود،

619
00:35:10.149 --> 00:35:11.859
‫و ما به...

620
00:35:11.901 --> 00:35:13.694
‫باغ‌وحش سن‌دیگو رفتیم.

621
00:35:13.694 --> 00:35:15.446
‫مخش سوت کشید.

622
00:35:17.156 --> 00:35:21.244
‫و اون شب که داشتم می‌خوابوندمش...

623
00:35:21.369 --> 00:35:24.080
‫گفت، "این بهترین روز زندگیمه".

624
00:35:29.877 --> 00:35:32.255
‫خب می‌دونی، دوران کودکی هیچکس

625
00:35:32.421 --> 00:35:34.340
‫با گذشت زمان راکد نمی‌مونه.

626
00:35:34.423 --> 00:35:36.759
‫فالن رو ببین.
‫تازه فهمید که پدرش

627
00:35:36.884 --> 00:35:39.387
‫شرور داستان یه نفر دیگه‌ست.

628
00:35:39.470 --> 00:35:41.430
‫پائولین چی؟

629
00:35:42.181 --> 00:35:45.101
‫یعنی، بلیک کسی که اونم فکر می‌کرد نبود.

630
00:35:45.226 --> 00:35:48.229
‫- هوم.
‫- یعنی...

631
00:35:48.354 --> 00:35:49.856
‫ازدواج‌شون دووم میاره؟

632
00:35:52.900 --> 00:35:55.611
‫خودت می‌دونی که ازدواج چقدر سگ‌جونه.

633
00:35:59.282 --> 00:36:01.450
‫اگه شوهر تو یه زندگی مخفی داشت...

634
00:36:01.534 --> 00:36:03.202
‫ازدواجت دووم میاورد؟

635
00:36:03.286 --> 00:36:05.830
‫من از جیک و پوک جارد خبر دارم.

636
00:36:05.955 --> 00:36:07.415
‫- واقعا؟
‫- واقعا.

637
00:36:07.498 --> 00:36:10.668
‫با توجه به تمام چیزهایی که
‫ازش پنهون می‌کنی؟

638
00:36:11.544 --> 00:36:13.254
‫واقعا فکر کردی
‫یه پلیس نمی‌تونه بفهمه

639
00:36:13.379 --> 00:36:15.089
‫که حرفی واسه گفتن داری؟

640
00:36:15.173 --> 00:36:16.966
‫زود باش. حرفت رو بزن.

641
00:36:17.049 --> 00:36:20.636
‫تو از صبح داری عجیب رفتار می‌کنی.
‫بگو بره.

642
00:36:20.761 --> 00:36:23.389
‫ببین، من حق گفتنش رو ندارم،

643
00:36:23.472 --> 00:36:25.516
‫ولی می‌دونم که اگه وضعیت برعکس بود

644
00:36:25.641 --> 00:36:27.518
‫تو هم همین کارو برام می‌کردی،
‫پس...

645
00:36:34.150 --> 00:36:36.861
‫چه وضعیتی؟

646
00:36:41.490 --> 00:36:43.993
‫من جارد رو با یه زن دیگه دیدم.

647
00:36:56.422 --> 00:36:59.217
‫خیر سرش باید احتیاط می‌کرد.

648
00:37:00.176 --> 00:37:03.304
‫چی؟
‫صبر کن، همین؟

649
00:37:03.346 --> 00:37:06.265
‫خیلی‌خب.

650
00:37:06.307 --> 00:37:10.102
‫نه اینکه مجبور باشم چیزی رو توجیه کنم،

651
00:37:10.144 --> 00:37:12.021
‫ولی...

652
00:37:13.147 --> 00:37:15.691
‫آدم‌ها عوض می‌شن.

653
00:37:15.775 --> 00:37:17.693
‫می‌دونی، سال‌ها گذشت.

654
00:37:17.818 --> 00:37:20.905
‫کار کردنم به عنوان مأمور مخفی
‫ما رو از همدیگه جدا نگه داشت.

655
00:37:22.156 --> 00:37:26.869
‫اوضاع از دستمون در رفت.

656
00:37:28.037 --> 00:37:30.081
‫چرا با همدیگه موندید؟

657
00:37:30.164 --> 00:37:32.959
‫یکپارچه نگه داشتن خانواده‌ام
‫برای برکستون...

658
00:37:33.042 --> 00:37:36.879
‫اولویت منه.

659
00:37:38.339 --> 00:37:40.883
‫ولی یه جورایی به نظر تنها میای، نه؟

660
00:37:44.637 --> 00:37:46.264
‫این فکر خیلی اشتباهی بود.

661
00:37:46.347 --> 00:37:50.518
‫آره.
‫شرمنده، به خاطر نوشیدنی و روز طولانی‌ بود.

662
00:37:50.643 --> 00:37:53.562
‫آره.

663
00:37:54.855 --> 00:37:56.190
‫بیا همینجا شب خوش بزنیم.

664
00:38:15.668 --> 00:38:16.585
‫کسی که اهل نوشیدنی نیست

665
00:38:16.711 --> 00:38:18.212
‫به کافه‌چی علاقه‌ پیدا کرده.
‫مگه داریم؟

666
00:38:22.758 --> 00:38:25.052
‫تو واقعا بعد از مونیکا
‫دیگه کسی رو سر قرار دعوت نکردی؟

667
00:38:29.348 --> 00:38:30.766
‫مامان تو بعد از بابات قرار گذاشت؟

668
00:38:32.310 --> 00:38:34.562
‫اوه، حالا داریم به یه جایی می‌رسیم.

669
00:38:34.603 --> 00:38:36.230
‫این قضیه...

670
00:38:36.314 --> 00:38:38.232
‫به کلاه مزرعه ویور که توی خونه‌ات بود
‫ربط داره؟

671
00:38:38.274 --> 00:38:40.067
‫هی، دالی یه دفعه گیرم آورد.

672
00:38:40.151 --> 00:38:41.277
‫واقعا؟

673
00:38:41.444 --> 00:38:43.070
‫قرار سواره؟

674
00:38:43.154 --> 00:38:45.281
‫اوه، من این دختره رو دست‌کم گرفته بودم.

675
00:38:47.074 --> 00:38:49.744
‫خوش گذشت؟

676
00:38:49.785 --> 00:38:53.622
‫هرچقدر که من و تو
‫روی گرفتن انتقام باباهامون تمرکز می‌کنیم...

677
00:38:53.748 --> 00:38:55.750
‫گمونم می‌تونم بهشون خیانت هم کنیم.

678
00:38:56.542 --> 00:38:59.628
‫تو وقتی با دالی می‌گشتی
‫احساس می‌کردی داری به مونیکا بی‌وفایی می‌کنی.

679
00:39:00.713 --> 00:39:01.630
‫می‌فهمم.

680
00:39:04.091 --> 00:39:05.551
‫آره، مامانم قرار گذاشت.

681
00:39:05.634 --> 00:39:07.094
‫بعد با یه مرد عالی آشنا شد،

682
00:39:07.261 --> 00:39:08.804
‫و من فهمیدم

683
00:39:08.929 --> 00:39:11.640
‫که اون توی دلش بابام رو جایگزین نمی‌کرد،

684
00:39:11.807 --> 00:39:14.977
‫فقط داشت برای یه آدم جدید
‫جا باز می‌کرد.

685
00:39:17.313 --> 00:39:18.481
‫بابای تو چی؟

686
00:39:21.067 --> 00:39:22.943
‫با کسی جدی نشد.

687
00:39:22.985 --> 00:39:26.322
‫به جز خشمی که نسبت به از دست دادن مامانم داشت

688
00:39:26.447 --> 00:39:28.574
‫هیچ جایی برای کسی یا چیزی نداشت.

689
00:39:29.575 --> 00:39:31.952
‫بعد فکر می‌کنی که مونیکا
‫اینو برات می‌خواد؟

690
00:39:34.580 --> 00:39:35.956
‫دوست دارم فرصت پرسیدنش رو داشته باشم.

691
00:40:27.550 --> 00:40:29.927
‫می‌خوای دوباره سوار اون اسب بشی؟

692
00:40:31.178 --> 00:40:33.389
‫مطمئن نیستم آمادگیش رو داشته باشم.

693
00:40:34.598 --> 00:40:36.142
‫به خاطر اون شب معذرت می‌خوام.

694
00:40:36.142 --> 00:40:37.476
‫فکر کنم پام رو از گلیمم درازتر کردم.

695
00:40:37.518 --> 00:40:38.894
‫اینو یه خصلت خانوادگی بدون.

696
00:40:41.647 --> 00:40:44.400
‫یه تور دیگه شدنی نیست؟

697
00:40:45.568 --> 00:40:48.487
‫فقط یه سواریه.

698
00:41:17.516 --> 00:41:22.521
‫«ترجمه از تورج پاکاری»