‫آنچه گذشت...
‫ما باید
‫حفظ موقعیت کنیم.
‫اگه وارد عمل نشیم، دوباره قضیه رونر رخ میده.
‫گفتی که از ناحیه گردن و شانه
‫درد احساس می‌کنی؟
‫چندتا آزمایش ازت می‌گیریم، ‫سعی می‌کنیم برات به جوابی برسیم.
‫دوست داری یه وقتی باهم سر قرار بریم؟
‫خیلی هم دوست دارم.
‫نام خانوادگیت دیگه ابهت نداره،
‫پس مجبوری پشت نشان فدرال قایم بشی؟
‫- فکر خیلی اشتباهیه. ‫- روز طولانی‌ بود.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫زمین‌های زمستانی خیلی خوب شدن.
‫آره. همش لطف کارگرهای تام ویور بود.
‫از دخترش تشکر نمی‌کنی؟
‫هی، شما با بیگانه‌ها در ارتباط هستید؟
‫چون این یونجه خشک‌ها ‫تزئینی که نیستن، درسته؟
‫خوراک گله‌ان.
‫وقتی برف بباره علف کمیاب میشه.
‫گرم کننده‌های دستت رو آماده کن، بچه‌ شهری.
‫زمستون تو راهه.
‫اولین باره که به یکی اهل اوماها
‫همچین برچسبی زده میشه.
‫ولی باید بهت بگم، تیت ‫تو وقتی قنداقی بودی
‫من داشتم توی هندو کش از سرما می‌لرزیدم.
‫باید برم پیش دیبو.
‫مگه اینکه بازم می‌خوای به علف‌ها زل بزنیم؟
‫تو برو.
‫پسر، خوشحالم می‌بینم که اوضاع شما دوتا اینقدر خوبه.
‫می‌دونی، پدر بودن بهت میاد.
‫ذاتا پدر خوبی نبودم.
‫فکر می‌کردم پسر یکی بودن ‫سخت‌ترین کاریه که
‫قراره باهاش دست و پنجه نرم کنم.
‫پسر، من به یه همچین صبحی نیاز داشتم. ‫ممنون، کایو.
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫آره، فقط از چند جهت درگیر نبردهایی هستم، ‫ولی...
‫خوشحالم که می‌دونم هوام رو داری.
‫یه یاروی مشکوک داره میره سمت خونه.
‫گم شدی؟
‫نه سعی دارم بفهمم که گاوچرون‌ها کجا رفتن.
‫فکر می‌کنی که بتونی فقط با اون گیتارت
‫پشت این زبون ریختنت در بیای؟
‫مگه نشنیدی؟ ‫من خطرناک به دنیا اومدم، کایو.
‫به به، دابل‌جی.
‫من ندیدمت از...
‫از زمان کمپ یولی. ‫افغانستان.
‫پس بعد از این همه مدت،
‫با خودت گفتی که بی‌خبر
‫بیای مونتانا، ها؟
‫خب، یه حسی بهم گفت برم غرب،
‫ببینم هم‌تیمی قدیمی‌ام در چه حاله.
‫یا خدا، اون تیتـه؟
‫هی، تیت.
‫می‌خوام با گرت آشنا بشی. ‫اون رفیق قدیمی‌ام از تیم‌های تکاوریه.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫نمی‌تونم تصور کنم که از کس دیگه‌ای ‫اینطوری استقبال کنی.
‫کَل؟ ‫انتظار نداشتم تو رو ببینم.
‫دابل‌جی. حی و حاضر.
‫به گمونم دیگه باید به ارواح اعتقاد پیدا کنم.
‫همه شما هم‌تیمی بودید؟
‫سه نفر از چهار عضو ‫یه گروه تکاوری ویژه خفن هستیم
‫که همه ما رو چهار تفنگدار صدا می‌کردن.
‫کسی به این اسم صدامون نمی‌کرد.
‫چهارمی کیه؟
‫بیا وسایلت رو ببریم داخل.
‫کلی حرف باهم داریم. ‫مگه نه، کَل؟
‫من باید برم سر کار به یه کاری برسم. ‫از دیدنت خوشحال شدم، دابل‌جی.
‫یالا.
‫حتما، رئیس.
‫بریم داخل، پسر.
‫هی. فراری‌ای...
‫که دیروز گرفتیم توی هلنا پردازش شد.
‫خب؟
‫منم گفتم دلت می‌خواد بدونی.
‫حالا می‌دونم. ‫مرسی.
‫حالت خوبه؟
‫آره، آره. ‫چرا نباید خوب باشم؟
‫جارد گفت که توی پارکینگ مطب دکتر همدیگه رو دیدید.
‫- این یه تیکه رو بهم نگفتی. ‫- من خوبم.
‫باشه.
‫ما چی؟
‫هر دومون توافق کردیم که اشتباه کردیم ‫و می‌دونی،
‫سر کار به حد و مرزها احترام می‌ذاریم.
‫تمرکزمون رو روی کار می‌ذاریم.
‫مسئله شخصی نیست.
‫آره. نه، شخصی نیست.
‫درسته.
‫بخواب. بخواب، بخواب، بخواب. ‫خوبه. خوبه.
‫اون اسب بدجور آتیشیه.
‫من حاضرم روی نارنجک بپرم ‫ولی با اون درگیر نشم.
‫آره، قطعا بی‌اعصابه.
‫گمونم اگه یکی سعی می‌کرد آزادیم رو بگیره ‫منم کفری می‌شدم.
‫خب، کاش وقتی ما از میدان نبرد برگشته بودیم هم
‫یکی اینقدر با مهربونی و مراقبت ‫بهمون می‌رسید.
‫خیلی‌خب. بیا. بیا.
‫خوبه.
‫گمون کنم هرکسی که از تیم‌ها بره ‫به راحتی خلاص نمیشه.
‫اوضاع تو از خیلی‌ها بدتر بود.
‫به من می‎‌خوره که به فکر خودکشی باشم؟
‫آخه ده سالیه که ندیدمت.
‫آخرین باری که دیدمت ‫خیلی آشفته بودی.
‫من هیچ نگرانی‌ای ندارم، کایو.
‫عوض کردن تفنگ با گیتار
‫بهترین تصمیمی بود که توی عمرم گرفتم.
‫من همیشه گیتار زدنت رو دوست داشتم.
‫توی نشویل هم واسه خودم ‫اسم و رسمی ساختم.
‫خوشحالم که گذشته رو توی میدان نبرد ول کردی، داداش.
‫من دیگه به فکر گذشته نیستم.
‫هدف من موسیقیه.
‫به نظر میاد که تو و کَل هم ‫هدف جدیدی پیدا کردید.
‫من داشتم وقتم رو بیهوده تلف می‌کردم ‫تا اینکه یه نشان مارشال بهم پیشنهاد کرد.
‫چه جالب.
‫کَل یه حرفه شغلی جدید به تو داد، ‫ولی به حرفه شغلی من پایان داد.
‫خب، این همه مرور خاطرات ‫داره تشنه‌ام می‌کنه.
‫خب، می‌دونی،
‫فقط ده درصد قرارهای اول ‫به قرار سوم می‌کشن.
‫خوش به حال ما، ‫به این زودی از حد احتمال فراتر رفتیم.
‫باید از قرار چهارم‌مون سربلند بیرون بیایم
‫تا بتونیم "ما" رو به کار بگیریم.
‫نمی‌خوام تند برم، ولی...
‫تو فکرش هستی که به کَل بگی؟
‫اون هیچ حق نظری توی زندگیم نداره.
‫ولی توی زندگی من حقش رو داره.
‫- اون الان اومد داخل، مگه نه؟ ‫- صبر کنید.
‫پس باهم قضیه‌ای دارید؟
‫هیچ حرفی ندارید؟
‫وقتی ازش خواستم باهم بیرون بریم ‫نمی‌دونستم دختر توئه.
‫چیزی نیست که برم جار بزنم.
‫از شبتون لذت ببرید.
‫این فیلتر کربنی،
‫این نوشیدنی تنسی رو متمایز می‌کنه.
‫چرا اینقدر دم از تنسی می‌زنی؟
‫تو که گفتی اهل آلابامایی.
‫خب، هستم.
‫تنها چیز خوبی که اونجا ارائه داد ‫ویزای تحصیلی بود.
‫از جمله خود من.
‫من هفته پیش باید زور می‌زدم بیای اینجا،
‫حالا پاتوقت شده، گاوچرون؟
‫من فقط دارم نقش راهنما رو ایفاء می‌کنم.
‫گرت از آرامش و سکوت مزرعه خوشش نیومد.
‫آه، می‌فهمم. ‫خودمم بی‌صبرانه منتظرم
‫که به جنگل بتنی برگردم.
‫هوای تازه زیادی خفه کننده‌ست.
‫می‌دونی، فکر کنم تو الان اسم آهنگ بعدیم ‫رو بهم دادی.
‫و این تو رو الهام دهنده‌ام می‌کنه.
‫می‌دونی، آخرین باری که نواختنت رو شنیدم
‫یه حمله خمپاره‌ای مزاحمت ایجاد کرد.
‫طالبان اهل خوشی نیستن، ها؟
‫ولی به پای کافه‌هایی که توی جنوب
‫توشون اجرا داشتم نمی‌رسن.
‫صحنه اجرا اونجاست.
‫می‌تونی آهنگی که واسه کیسی می‌خوندی ‫رو تموم کنی.
‫من الان فقط تو مکان‌های بزرگ اجرا می‌کنم، عزیز جان.
‫هی. بیا بشین، کَل. ‫مهمون من.
‫فکر کنم بندازمش واسه یه وقت دیگه.
‫بعد از تمام سختی‌هایی که باهم کشیدیم،
‫نمی‌تونی بشینی یه نوشیدنی باهام بخوری؟
‫آره، می‌دونی چیه؟
‫دور بعدی و دور بعدش رو مهمون منید.
‫باشه؟ ‫از شبتون لذت ببرید.
‫هویـا، افسر ارشد.
‫هی.
‫دابل‌جی وادارت کرد الکی خوش‌گذرونی کنید؟
‫تمام مهارت‌های تکاوری‌ام رو به کار گفتم ‫تا بتونم از کافه ببرمش.
‫حالش چطوره؟
‫بهتر از چیزیه که انتظار داشتم.
‫به نظر میاد خودش رو کامل درگیر موسیقی کرده.
‫یعنی، به گفته خودش.
‫پسره بعد از ده سال ‫یهو پیداش شد،
‫چون زندگیش خوبه؟
‫بیخیال.
‫من وقتی یه تکاور آسیب دیده ببینم می‌فهمم.
‫باید بفهمی.
‫خیلی از آسیبش کار خودت بود.
‫هی. ‫تازه یه اطلاعات گرفتیم.
‫یه فراری توی فهرست 15 نفر تحت تعقیب ما،
‫- رید پالارد. ‫- صبر کن.
‫تحت تعقیب‌ترین سارق بانک نسل خودش ‫توی شهر ماست؟
‫داره برای سرقت بعدیش برنامه می‌ریزه.
‫ما یه محل احتمالی ازش داریم.
‫آره، یعنی پالارد چند ساله که تحت تعقیبه.
‫هیچکس به گرفتنش نزدیک هم نشده.
‫آره. خب، هیچوقت توی زمین شکار ما که نبوده.
‫خیلی‌خب. ‫بریم بگیریمش.
‫با اینکه چندتا از بزرگترین سرقت‌های
‫دهه قبل رو انجام داده، ‫پالارد تونسته
‫یه قدم از مأمورهای مارشال جلو باشه.
‫آره، این یارو دیلینجر دوران مدرنه.
‫با سرقت‌هاش میلیون‌ها دلار دزدیده.
‫خب، چی اونو به مونتانا کشونده؟
‫یه اطلاعات ناشناس دریافت کردیم که گفته اومده توی شهر ‫تا هدف بعدیش رو شناسایی کنه.
‫گرفتن یکی از تحت‌ تعقیب‌ترین مجرم‌هامون، ‫شروع خیلی عالی‌ای
‫برای روزمون میشه، بچه‌ها.
‫هدفش چیه؟
‫نمی‌دونیم،
‫فقط اینکه توی محل رودئوی اشفورد مستقر شده.
‫رودئوها برای زمستان رفتن جنوب. ‫اونجا خالیه.
‫عالیه، غیرنظامی‌ای نیست.
‫برای درگیری کامل آماده بشیم؟
‫پالارد اهل وقت تلف کردن نیست، ‫پس اگه قراره به هدفش دستبرد بزنه،
‫می‌خوام تو و مایلز از اینجا پیگیر بشید.
‫و آندریا، تو و کیسی با من بیاید.
‫باشه؟ ‫بزن بریم.
‫الان ما نیمکت‌نشین شدیم؟
‫والا همچین حسی داره.
‫تو چیکار کردی؟
‫هیچی. تو؟
‫هیچی.
‫اونا دارن میرن درگیر بشن.
‫ما هم قراره اینجا گیر کاغذبازی بشیم.
‫مسئله شخصی نیست.
‫حتما یه آشنای داخلی داره
‫که توی همچین جایی می‌مونه.
‫یارو میلیون‌ها دلار دزدیده ‫بعد مثل حیوون‌ زندگی می‌کنه؟
‫مثل حیوون زندگی می‌کنه ‫تا بتونه میلیون‌ها دلار بدزده.
‫به خاطر چنین نظم کاریه که
‫کسی به گرفتنش نزدیک هم نشده.
‫چطور وارد عمل بشیم؟
‫پالارد به مخفی‌کاری معروفه، ‫نه زور و بازو،
‫پس به نظرم اقدامات سریع و کثیف ‫باید کارساز باشه.
‫اطلاعاتی از تیمش نداری؟
‫معمولا فقط با چند نفر کار می‌کنه، ‫ولی همیشه عوضشون می‌کنه.
‫اطلاعات دریافتی ‫ممکنه از یه عضو گروه تحقیر شده باشه
‫که برگشته زهرش رو بریزه.
‫- خیلی‌ها کارشون همین شده. ‫- هی. تحرک می‌بینم.
‫با من.
‫مأمورهای فدرال. ‫خودتون رو نشون بدید!
‫دشمن پشتمونه!
‫برو.
‫خیلی‌خب، شلیک نکنید.
‫اجساد رو بررسی کنید.
‫مأمور مارشال!
‫کیسی، هیچ کدوم از اینا پالارد نیستن.
‫باید همونی باشه که افتادی دنبالش.
‫خیلی‌خب، کیسی و آندریا ‫بیرون دارن جستجو انجام میدن.
‫با پالارد به کجا رسیدیم؟
‫پلیس محلی جاده‌ها رو بسته، ‫یه محدوده 5 کیلومتری.
‫- خبری نشده؟ ‫- از گزارش تحت تعقیب...
‫یا توی ایست بازرسی‌های محدوده ‫هیچ خبری نشده.
‫کیسی میگه که با تیر زدتش.
‫بیمارستان‌ها و کلینیک‌های محلی رو گشتیم؟
‫تا شعاع 50 کیلومتری ‫هیچ فرد گلوله خورده‌ای گزارش نشده.
‫اگه اداره پلیس بوزمن یارو رو بگیره ‫گیفورد بدجور سرم خراب میشه.
‫مخبر عزیزمون باز اطلاعاتی نداده؟
‫خبری ازش نیست.
‫باشه، محدوده جستجو رو به ایالتی گسترش بدید...
‫چون پالارد ممکنه یه ماشین دزدیده باشه، ‫از محدوده خارج شده باشه.
‫نباید از دستش بدیم.
‫چیزی از...
‫سه نفری که کشتید، گیر نیاوردی؟
‫هنوز منتظر پلیس محلی هستیم
‫تا شناسایی‌شون کنه
‫چون فقط با خودشون اسلحه و بست زیپی داشتن.
‫بست زیپی احتمالا برای گروگان‌های ‫توی هدفشون بوده...
‫که ممکنه دقیقا زمانی
‫که می‌خواستن سرقتشون رو شروع کنن ‫کشته باشیشون.
‫همه‌شون رو که نکشتن.
‫آره، یادم ننداز.
‫و پالارد اصل‌ کاری این گروهه.
‫از این تیم بعید بود که بذاره همچین مجرم مهمی فرار کنه.
‫اگه با واحد کامل رفته بودید،
‫ممکن بود نتیجه جور دیگه‌ای بشه.
‫یا شایدم یکی از شما گلوله می‌خوردید.
‫دارید تصمیمم رو زیر سوال می‌برید؟
‫تصمیمت نه، انگیزه‌ات رو.
‫انگیزه من اینه که به صلاح تیمم تصمیم بگیرم،
‫و اگه تو حس متفاوتی داری،
‫مشکل خودته.
‫حالا ما یه فراری داریم.
‫پس پیداش کنید.
‫هی.
‫تو هم توی این توطئه دست داری؟
‫اوه، نه. پسر، نه.
‫توطئه‌ی کنار گذاشتن من، ‫همش کار خودته.
‫منظورم مایلز و مدیـه.
‫اونا باهم قرار می‌ذارن ‫یا حالا هرکاری که آدم‌های امروزی می‌کنن.
‫مدی دختریه که مایلز بهش علاقه داشت؟
‫اوه. ‫خب، حالا می‌فهمم چرا اینقدر بدخلقی.
‫حداقل نسبت به اون.
‫قرار گذاشتن با یکی من باهاش کار می‌کنم،
‫مدی داره مجازاتم می‌کنه، درسته؟
‫شرمنده، اینطوری حد و مرز کاری رعایت نمیشه.
‫حواست رو بذار روی کار.
‫امروز گروه پالارد
‫بدجور مسلح بودن. ‫روش کاریش اینطوری نیست.
‫اون برای انجام سرقت و گیر نیفتادن
‫تاکتیک‌های متفاوت پیاده می‌کنه.
‫یارو حاضر نیست بدون مبارزه دستگیر بشه. ‫انتخابش رو کرده.
‫به خاطرش تیر خورد.
‫به گفته‌ی تو.
‫زدمش.
‫پس به اضافه مهارت‌های تکاوری و گاوچرونیت،
‫غیبگو هم هستی؟
‫خیلی‌خب، بعدش راجع‌به کی ازت سوال کنم؟
‫اگه اسم دالی ویور رو بیاری،
‫پیاده میری خونه.
‫هر ده ثانیه داری به خاطر اون ‫گوشیت رو نگاه می‌کنی؟
‫راستش به خاطر گرته. ‫جواب نمیده.
‫اوه، احتمالا خوابیده از سرش بپره.
‫دیشب خیلی نوشیدنی می‌خورد.
‫911 گزارش یه مزاحم رو دریافت کرده که ‫در آدرس جاده ماریگلد پلاک 533 توی یه آلونک قایم شده.
‫اونجا چهار بلوک تا محل رودئو فاصله داره.
‫گفتم که زدمش.
‫حالا می‌بینیم، گاوچرون.
‫مرده.
‫اون پالارد نیست.
‫مُرده‌ای که کیسی و آندریا پیدا کردن ‫جک منینگ هست
‫از شهر پولمن، واشینگتن.
‫سابقه نداره،
‫هیچ ارتباط شناخته شده‌ای با پالارد هم نداره.
‫خیلی‌خب. ‫با بقیه اعضای گروه به کجا رسیدیم؟
‫تروی رایان، کنی رومن، ‫سم هارولد.
‫رایان و رومن، هر دوشون اهل آیووا هستن.
‫هارولد اهل اطراف میشیگانه.
‫و به گفته‌ اف‌بی‌آی،
‫هیچ کدوم‌شون همکارهای شناخته شده‌ی پالارد نیستن.
‫خب، چه بد شانسن
‫که توی اولین باری که با اون خواستن سرقت کنن ‫گذرشون به ما خورد.
‫کلا اولین بارشونه. ‫همه‌شون سابقه پاکی دارن.
‫سابقه پاک دلیل نمیشه که زندگیشون هم پاک بوده.
‫درسته، ولی این گروهی نیست
‫که سرقت لوفت‌هانزا رو انجام دادن.
‫چهار غریبه
‫از خارج از ایالت، بدون سابقه کیفری.
‫توی مونتانا چیکار دارن؟
‫و این وسط پالارد کجاست؟
‫ممکنه وقتی ریختید سر آدم‌هاش ‫همون نزدیکی بوده،
‫در رفته.
‫یا شایدم اون نقشه سرقت رو ریخته، ‫یه گروه اجیر کرده
‫و خودش مخفی مونده.
‫پس کی بهمون خبر داد که توی بوزمنـه؟
‫صبر کنید، می‌تونیم اون تماسی که
‫از اولش ما رو به پالارد رسوند ‫رو ردیابی کنیم؟
‫از یه گوشی موقت بود.
‫دیگه روشن نیست.
‫یعنی، روش پالارد همیشه اینطوری بوده ‫که خودش روی کار نظارت داشته،
‫پس می‌دونم که همین نزدیکیه.
‫ما باید دنیای این چهار نفر رو ‫زیر و رو کنیم.
‫شاید یه چیزی دستگیرمون شد، ‫فهمیدیم کجاست.
‫و اگه مغز متفکر پشت قضیه اونه، ‫اونوقت اون اینا رو مسلح کرده.
‫گزارش پرتابه‌شناسی اسلحه‌ها ‫ممکنه داستان رو عوض کنن.
‫آره، فکر خوبیه.
‫مایلز، بل، ‫شما همچنان در مورد این گروه تحقیق کنید.
‫بیا بریم اون اسلحه‌ها رو
‫به آزمایشگاه پرتابه‌شناسی ببریم.
‫راستی، کیسی کجا رفت؟
‫گفت باید بره به گرت سر بزنه.
‫چیزی شده؟
‫گوشیش رو جواب نمی‌داد.
‫جریان تو با دابل‌جی چیه؟
‫اون به نظر مَرد خیلی خوبی میاد.
‫فکر می‌کردم که برادری ‫پیوند شما رو ابدی کرده؟
‫اینا رو ببر آزمایشگاه، باشه؟
‫اوه، لعنتی.
‫چی شده؟
‫ببین، من یه کاری رو فراموش کردم.
‫میشه خودت تنها ببریشون؟
‫اگه اینطوری قراره آهنگ‌های یات راکت رو گوش ندم، ‫خودم می‌برم.
‫ببین و هی، مطمئن شو که سریع‌تر بررسی رو انجام بدن.
‫- باشه؟ ‫- هویا، افسر ارشد.
‫رونر.
‫رونر!
‫رونر، دارم میام.
‫رونر، هوات رو دارم.
‫- هی. ‫- دارم میام، رونر.
‫- گرت. ‫- دارم میام.
‫هی، تو روبراهی. ‫گرت. هی.
‫ولم کن. ولم کن.
‫ولم کن.
‫- گرت. ‫- ولم کن.
‫- ولم کن... ‫- هی. گرت.
‫گرت، روبراهی. ‫کایو ام.
‫هی. کایو ام.
‫روبراهی. روبراهی.
‫هی، هی، روبراهی.
‫هی. هی.
‫هی. هی. آره. ‫چیزیت نیست.
‫آره. چیزیت نیست.
‫روبراهی، رفیق. ‫یالا.
‫ردیفی.
‫ردیفی. ردیفی.
‫هنوزم نمی‌تونم هیچ کدوم از تیراندازها رو
‫به پالارد یا به همدیگه ارتباط بدم.
‫پیام، ایمیل یا تماسی بین‌شون وجود نداره.
‫منم دست‌خالی موندم.
‫حتی نمی‌تونم از اینکه ‫داشتن هدفی رو بررسی می‌کردن پیدا کنم.
‫فکر نمی‌کنم ناامید کردن کَل
‫باعث بشه دوباره باهام خوب بشه.
‫به نظر میاد که حداقل توی زندگی عاشقانه‌ات ‫داری برنده میشی.
‫- راجع‌به مدی بهت گفته. ‫- هوم.
‫چقدر کُفریه؟
‫والا نمی‌تونم بگم که به خاطرش ‫داره زمین رو گاز می‌گیره.
‫داستان زندگیم همینه.
‫همیشه بعد از یه اتفاق خوب ‫یه اتفاق بد هم باید رخ بده.
‫مایلز، تو از یه دختر خوشت اومد، ‫دعوتش کردی بیرون،
‫اونم قبول کرد.
‫مشکلی نیست.
‫چرا، هست.
‫زندگی شخصی‌ام داره رابطه‌ام با رئیسم ‫رو پیچیده می‌کنه.
‫آره.
‫خب، مطمئنم که تا مدتی یه جوریه،
‫ولی برطرف میشه.
‫دقیقا موقعی که داشتم حس می‌کردم ‫به این شغل تعلق دارم، حالا...
‫کَل فقط به این خاطر ناراحته که ‫مدی بهت علاقه داره،
‫و از وقتی که اون اومده اینجا ‫بهش محل نذاشته.
‫صبر کن، تو از کِی خبردار شدی ‫که مدی دخترشه؟
‫جزئیات شخصی‌ای درکاره؟
‫نه، فقط گمون کردم که اوضاعش با کَل ‫خیلی خوب نیست
‫چون همش ما رو به کافه‌ی دخترش می‌برد
‫ولی دلیلش رو نمی‌گفت.
‫بهتره برگردیم سر قضیه‌ی پالارد.
‫دیگه جمع می‌کنم میرم.
‫رفع زحمت می‌کنم.
‫شرمنده به زحمت انداختمت.
‫کارهایی که توی میدان نبرد کردیم ‫همه‌مون رو عذاب میده.
‫یا کارهایی که نکردیم.
‫می‌دونی، خیلی ناجوره که چقدر ‫زندگی توی یه منطقه جنگی
‫نسبت به دنیای متمدن، منطقی‌تر به نظر میاد.
‫فکر می‌کردم که موسیقی هدف جدیدته
‫و تو افتادی دنبال انجام کاری که عاشقشی.
‫وقتی از تیم‌ها اخراج شدم ‫دیگه کاری که عاشقش بودم رو انجام ندادم.
‫من قبلا عضو یه واحد رزمی نخبه بودم.
‫حالا...
‫حالا توی بزرگراه هانکی تانک دنبال اجرا می‌گردم ‫و...
‫ازش خسته شدم.
‫پسر، اونا همه آدم‌های زود جا زن رو ‫توی دوره تخریب اساسی زیر آب بیرون کردن.
‫تو که هنوز دست به گیتار موندی ‫بهم می‌فهمونه
‫که هنوزم مبارزه می‌کنی.
‫موسیقی تنها راه فرار منه.
‫حداقل تنها راه فرار سالمم.
‫آره، وقتی روی صحنه هستم، ‫هیجانش...
‫کمکم می‌کنه گذشته رو فراموش کنم،
‫ولی همین که تشویق تموم میشه...
‫با خورشید خداحافظی می‌کنم.
‫اوضاع خیلی برات تاریک شد، ها؟
‫چند باری افتادم زندان.
‫کلینیک روانی، ترک اعتیاد، ‫توی خیابون‌ها خوابیدم.
‫اون عملیات آخری ‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫آره.
‫برای هر چهار نفرمون.
‫تو ضربه‌هایی خوردی، پسر ‫ولی...
‫یه بازمانده‌ای.
‫حس می‌کنم زنده موندن مجازات من ‫به خاطر کاریه که کردم.
‫تو ممکنه اهریمن‌های زیادی داشته باشی،
‫ولی نرو به خاطر چیزی که حقت نیست نجنگ.
‫هر دومون می‌دونیم که مرگ رونر گردن کیه.
‫دارم سعی می‌کنم ذهنم رو روبراه کنم، کایو.
‫دارم امیدم رو از دست میدم.
‫خودمم با رنج و فقدان زیادی سروکار داشتم.
‫این مزرعه کمک می‌کنه.
‫من ممکنه موسیقی کانتری بخونم، ‫ولی گاوچرون نیستم.
‫قدرت درمانی طبیعت، واقعا وجود داره.
‫همین روی زمین بودن،
‫حس کنی بخشی ازش هستی.
‫خیلی وقته که
‫من حس نکردم بخشی از چیزی هستم.
‫همینجا بمون.
‫تا هرچقدر که نیاز داشتی ‫تا اینکه...
‫مسیری برای ادامه پیدا کردی.
‫از این بابت مطمئنی؟
‫آخه من خیلی پیچیده‌تر
‫از اون اسب کله‌شق‌ام.
‫ما ممکنه دیگه هم‌تیمی نباشیم.
‫ولی هنوز برادریم.
‫می‌دونم که هضمش سخته.
‫من چندتا متخصص رو در جریان می‌ذارم
‫که در خصوص این موارد ‫تجربه دارن.
‫مهمه که بدونی تو تنها نیستی.
‫گروه‌های حمایتی می‌تونن منبعی از پایداری باشن،
‫مخصوصا در اوایل...
‫122 متر دیگر به چپ برانید.
‫جلوتر بپیچم چپ؟ ‫همین الانش هم دو بار به سمت چپ پیچیدم.
‫هوم. هی.
‫جواب پیام‌هام رو ندادی.
‫یه کار دیگه برام پیش اومد.
‫خب، حواسمون به کار بود. ‫پالارد رو پیدا کردیم.
‫کجا قایم شده بود؟
‫یه بازداشتگاه در لاس کروسس.
‫نیومکزیکو؟
‫پنج روز پیش با یه اسم جعلی دستگیر شد.
‫پلیس‌های شهر کوچیکن دیگه، ‫یکم طول کشید تا بفهمن
‫یه فراری بزرگ رو گرفتن.
‫چرا باید یکی در مورد
‫فراری‌ای که هزار کیلومتر فاصله داره ‫بهمون اطلاعات بده؟
‫و پلیس‌های لاس کروسس گفتن که ‫چیزی از پالارد پیدا نکردن
‫که به سرقتی توی مونتانا اشاره داشته باشه.
‫چیزی از بقیه اعضای گروه پیدا نشد؟
‫هنوز نمی‌تونیم بفهمیم که چرا اومدن اینجا،
‫و مدرکی هم وجود نداره که داشتن جایی رو ‫برای سرقت بررسی می‌کردن.
‫این کم کم داره عین یه تله به نظر میاد.
‫صبر کن، جرم‌شناسی نگفت که ‫کِی جواب بررسی‌هاشون رو میدن؟
‫نه، هنوز خبری نیست.
‫فکر می‌کردم که قرار بود تو و آندریا ‫با همدیگه انجامش بدید.
‫آره، بهت که گفتم، ‫یه کار دیگه برام پیش اومد.
‫چه کاری؟
‫فقط یه گزارش وضعیت از آندریا بگیر.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫درگیر یکی از اون نبردهایی هستی ‫که گفته بودی؟
‫نه، فقط سعی داشتم بفهمم که پالارد
‫یه جور طعمه واسه ماست یا نه.
‫می‌دونی؟
‫گرت چطوره؟
‫هنوز ذهنش درگیر مصیبت‌های گذشته‌ست. ‫حق با تو بود.
‫چقدر ناجوره؟
‫به نظر میاد که توی مبارزه‌اش برای ادامه دادن ‫کم آورده.
‫و وقتی از آشوب دور باشی، ‫می‌دونی...
‫اهریمن‌های توی ذهنت، ‫مدام...
‫از پا درت میارن،
‫مخصوصا اگه هم‌تیمی‌ای نداشته باشی ‫که بهش تکیه کنی.
‫اوهوم.
‫و گرفتن درجه‌اش هم این کارو با آدم می‌کنه.
‫من همه‌چیز رو امتحان کردم، ‫همه‌چیز...
‫تا کار به اونجا نکشه.
‫قراره چند وقتی پیش من بمونه،
‫ببینه که می‌تونه از یه چیزهایی ‫سر در بیاره یا نه.
‫مطمئنی که این ایده خوبیه؟
‫مگه تو دیگه حامی "کسی جا گذاشته نمیشه" نیستی؟
‫می‌دونی، اون برادر منم هست، کایو.
‫و به عنوان رهبر تیم، ‫به خاطر سختی‌هاش احساس مسئولیت می‌کنم،
‫ولی هر دومون می‌دونیم که دابل‌جی ‫چقدر قابل اشتعالـه.
‫فقط نمی‌خوام تو رو هم با منفجر شدنش بسوزونه.
‫حس می‌کنم ما دوتا برادر رو ‫توی اون عملیات از دست دادیم.
‫- هی. ‫- هی.
‫از آندریا خبری گرفتی؟
‫جواب گوشیش رو نمیده ‫و آزمایشگاه جرم‌شناسی هم گفت
‫که اصلا اسلحه‌ها رو تحویل نداده.
‫مایلز داره سعی می‌کنه رد ماشینش رو بزنه.
‫اون تا الان باید دیگه برگشته بود.
‫مایلز، چی گیر آوردی؟
‫کلانتر ماشین آندریا رو 3 کیلومتری
‫- آزمایشگاه پیدا کرده، تصادف داشته. ‫- چی؟
‫حالش خوبه؟
‫توی ماشین...
‫خون ریخته، ولی خودش توی صحنه نبود.
‫به چی زده؟
‫ماشین زده بهش، از بغل، ‫ولی اونم خالی بوده.
‫ممکنه یکی زدتش و در رفته.
‫اونم فرار کرده؟
‫شاید شوکه بوده؟ ‫سرگردان شده.
‫یا یه بنده خدایی که رد می‌شده ‫بردتشون بیمارستان.
‫اول توی محل برگزاری رودئو ‫بهمون کمین زدن،
‫حالا هم آندریا گم شده؟
‫به نظر برنامه‌ریزی شده میاد.
‫داستوان.
‫یعنی چی؟
‫محلش معلوم نیست.
‫کلانتر تازه ویدئوی دوربین راهنمایی و رانندگی ‫رو فرستاد.
‫خیلی‌خب. ‫روی صفحه نمایش بالاش بیار.
‫اونجاست.
‫اون تصادف نیست.
‫زدن و بردن.
‫یه تکنیک کمین‌زنی قدیمیه.
‫خدای من.
‫تکون نمی‌خوره.
‫آره.
‫احتمالا برخورد بیهوشش کرده.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، گوش کنید! ‫هی!
‫هی، گوش کنید!
‫مأمور مارشال آندریا کروز ربوده شده.
‫پس هرکاری که دارید می‌کنید،
‫پس گرفتن اون تنها اولویت ماست.
‫باشه؟ ‫پس تو رد وَن رو بزن،
‫تو گوشیش رو ردیابی کن، ‫هرکاری که لازمه بکنید.
‫باشه؟ ‫تا صحیح و سالم برش نگردوندیم
‫کسی استراحت نمی‌کنه.
‫هیچکس. بجنبید.
‫دست به کار بشید!
‫هی، کی داره میاد سراغمون؟
‫هرکسی که هست، به نظر شخصی میاد.
‫کمک! کمک!
‫درست رفتار کن.
‫کمک! کمک!
‫هرچقدر می‌خوای داد بزن.
‫کسی صدات رو نمی‌شنوه.
‫همینطوری بمون.
‫هی. ‫ردیابی گوشیش به جایی نرسید؟
‫دارم سعی می‌کنم سیگنالش رو بگیرم.
‫یا خاموشه یا خرد شده.
‫دوربین بررسی وضعیت هوا ‫در چند کیلومتری تصادف
‫یه وَن باری رو گرفته که با مورد ما مطابقت داره.
‫خیلی‌خب، باید همون باشه.
‫فهمیدم ماشین به چه اسمی ثبت شده.
‫یه کسب و کاره. ‫شرکت تخریب ایالت گنج.
‫از صبح تا حالا ‫این اولین چیزیه که منطقی بوده.
‫مأمور مارشال آندریا کروز.
‫توی خونه منه.
‫عجب افتخاری.
‫نیروی کامل دولت آمریکا ‫میاد دنبال من
‫و به خاطر قانون‌شکنی ‫سراغ تو هم میاد.
‫رندال کلگ.
‫بعد از کاری که تیم تو با خانواده من کرده،
‫تنها قانونی که برام مهمه ‫قصاص هست.
‫بلند شو.
‫بیاید برای یه حمله کامل به سکونتگاه رندال کلگ آماده بشیم.
‫یعنی اون آندریا رو می‌گیره
‫و به اولین جایی که بگردیم ‫می‌بره؟
‫حتی اگه اونجا نباشه،
‫یکی اونجا هست که چیزی بدونه.
‫پروتکل‌های کاری ‫برای یه مأمور مارشال ربوده شده چیه؟
‫تا پیدا کردن هم‌تیمی‌مون ‫مونتانا رو تیکه‌پاره کنیم.
‫با گیفورد تماس گرفتم. ‫همه باید باشن.
‫کلگ داره چه غلطی می‌کنه؟
‫تلافی می‌کنه.
‫اون بست‌های زیپی‌ای که توی جیب ‫تیزاندازهای رودئو پیدا کردیم،
‫حتما برای ما بودن.
‫سراغ شغل کیسی رفتن یه چیزه،
‫ولی دزدیدن یه مأمور مارشال؟
‫چرا الان؟ ‫کسب و کارش ورشکست شد.
‫بعد از اینکه پسرش ‫بروکن راک رو تیربارون کرد
‫قراردادهای تخریب معدن‌های مواد زمینی کمیاب ‫رو از دست داد.
‫الان که یکی از پسرها مرده ‫و اون یکی هم قراره حبس ابد بخوره،
‫چیزی برای از دست دادن نداره.
‫اگه کلگ داره این کارو
‫برای مذاکره می‌کنه، ‫حمله کردن جون آندریا رو به خطر نمی‌ندازه؟
‫کلگ می‌دونه که دیگه خط قرمز رو رد کرده.
‫حاضره در این راه جونش رو بده.
‫شهید نشون دادن خودش
‫قطعا کمک می‌کنه که دل مردم ‫برای پسرش بسوزه.
‫خوشحال می‌شم بکشمش
‫می‌دونی، من الان چند ماهه که هم‌تیمی آندریام.
‫اصلا نمی‌دونم به عنوان خانواده درجه یک ‫باید به کی خبر بدم.
‫فکر کنم گفت که مامانش توی نیویورکه.
‫فعلا ما تنها خانواده‌ای هستیم که داره،
‫پس بیاید بیاریمش خونه.
‫این چیه؟
‫مردی که موضع خودش رو حفظ می‌کنه.
‫این یه مذاکره نیست.
‫ذره ذره، تماشا کردم دولتمردهایی که ‫هیچ اهمیتی به اینجا نمی‌دادن
‫جون زمینش رو گرفتن.
‫دیدم که خون خانواده‌ام
‫به وسیله دست‌نشانده‌هاشون ریخته شد.
‫شما اونقدر همه‌چیز رو می‌گیرید
‫تا اینکه هیچی جز صحرا نمونه.
‫مدت خیلی زیادیه که
‫اینجا زیادی خشک بوده.
‫بعد این وسط نقش تو چیه؟
‫یه جرقه.
‫وقتشه زمین رو با سوزوندن پاک کنیم.
‫چرا وقتی آندریا ربوده شد ‫تنها بود؟
‫یه مدرک رسوندن همیشگی بود.
‫نمی‌دونستم که کلگ برامون برنامه ریخته.
‫بل میگه که تو قرار بود همراهش بری.
‫آره و می‌خواستم تو رو بفرستم، ‫ولی تو...
‫بیشتر نگران هم‌تیمی قدیمیت هستی
‫تا هم‌تیمی‌های الانت.
‫ببین، پسر. ‫رونر، دابل‌جی،
‫اون ریل سوم رفاقت ماست،
‫ولی فقط در صورتی آندریا ‫از این ماجرا زنده بیرون میاد
‫که ما روی یه ریل حرکت کنیم.
‫ولی به خاطر آخرین حرفی که آندریا بهم گفت ‫ترس برم داشته...
‫گفت، "هویا، افسر ارشد".
‫گرت اومد و دوباره اون اتفاق تکرار شد،
‫یه هم‌تیمی دیگه پشت خط دشمن داریم.
‫بیا امیدوار باشیم که این یکی ‫پایان بهتری داشته باشه.
‫آندریا نباید اینطوری از دنیا بره.
‫بهت که گفتم، اتفاق خوبی که بیفته
‫همیشه بعدش اتفاق بدی رخ میده.
‫داریم به مرز زمینش می‌رسیم.
‫یه جاده فرعی چند کیلومتر
‫جلوتر از ورودی اصلی به سکونتگاه کلگ هست.
‫می‌تونیم از اونجا بریم.
‫دریافت شد.
‫فعالیتی دیده نمیشه.
‫نیروی پشتیبانی چقدر دوره؟
‫حدودا یک ساعت،
‫ولی نمی‌تونیم منتظرشون بمونیم.
‫اگه شانس بیاریم،
‫سریع‌تر از چیزی که کلگ انتظارش رو داره ‫کار رو جمع می‌کنیم.
‫آره، غافلگیرشون کنیم،
‫این بهترین مزیت تاکتیکی ماست.
‫خیلی‌خب، ببینید، ‫پیاده ادامه می‌دیم،
‫سریع و بی سر و صدا.
‫بل، مایلز، شما از چپ بیاید،
‫من و کیسی هم از راست می‌ریم ‫و وقتی به هدف رسیدیم،
‫اول خونه اصلی رو ایمن می‌کنیم.
‫می‌دونم که الان خون جلوی چشم همه‌مون رو گرفته، خب؟
‫ولی یادتون باشه، ‫این یه عملیات نجات گروگانه، باشه؟
‫پس مراقب شلیک کردن‌هاتون باشید.
‫بریم رفیق‌مون رو پس بگیریم.
‫بریم.
‫دشمن جلوئه!
‫پناه بگیرید، پناه بگیرید، پناه بگیرید.
‫باید به اون پناهگاه زیرزمینی شلیک کنیم!
‫دشمن از سمت راست!
‫منتظرمون بودن.
‫کلگ واسه خودش ارتش اجیر کرده.
‫تیراندازهای بیشتری توی طویله هستن.
‫می‌خوان بریزن سرمون.
‫حواستون به جناح‌ها باشه.
‫باید از محل فعلی‌مون خارج بشیم.
‫[ادامه دارد...]
‫«ترجمه از تورج پاکاری»