‫آنچه گذشت...
‫آخه...
‫ده سالیه که ندیدمت.
‫آخرین باری که دیدمت ‫خیلی آشفته بودی.
‫ولم کن.
‫هی. تو روبراهی.
‫هر دومون می‌دونیم که مرگ رونر گردن کیه.
‫این مال بابام بود.
‫با خودم حملش می‌کنم که ‫شاید یه وقت قاتلش رو دیدم.
‫نام خانوادگیت دیگه ابهت نداره،
‫پس مجبوری پشت نشان فدرال قایم بشی؟
‫مأمور مارشال آندریا کروز
‫ربوده شده.
‫بیاید برای یه حمله کامل به سکونتگاه رندال کلگ آماده بشیم.
‫الان که یکی از پسرها مرده ‫و اون یکی هم قراره حبس ابد بخوره،
‫چیزی برای از دست دادن نداره.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫ما با افراد مسلح زیادی طرفیم.
‫مجبوریم عقب‌نشینی کنیم.
‫نمی‌تونیم آندریا رو ول کنیم.
‫پسر، اگه بمیریم که به دردش نمی‌خوریم، باشه؟
‫همگی، برگردید سمت خودروها. ‫حرکت می‌کنیم.
‫دریافت شد.
‫حرکت می‌کنم.
‫- بریم. زود باش، بیا بریم! ‫- برو!
‫زود باش، بیا بریم! ‫برو.
‫کسی تیر خورد؟ ‫تو روبراهی؟
‫یه دسته کامل ما رو زیر گلوله‌بارون قرار داده بودن.
‫تا کجا عقب‌نشینی می‌کنیم؟
‫ببین، برو به سمت اون طویله قدیمی.
‫باید خشاب‌هامون رو پر کنیم ‫و دوباره بهشون حمله کنیم.
‫خیلی‌خب، هیچ کدوم از ما ‫نمی‌خوایم آندریا رو ول کنیم،
‫ولی این بهترین تاکتیکه.
‫عقب‌نشینی کردن تاکتیک نیست.
‫خیلی‌خب. ‫ما اینجا سنگر می‌گیریم
‫تا ببینیم اقدام بعدی‌مون چیه.
‫کَل، داری خونریزی می‌کنی.
‫اونا میان سراغ‌مون، ‫باید موقعیت‌های تیراندازی‌مون رو بنا کنیم.
‫بیاید از بالا هدف رو زیر نظر بگیریم،
‫شاید یه وقت کسی رو فرستادن سمت‌مون.
‫در امتداد کل محوطه ‫موقعیت دفاعی ایجاد کردن.
‫در اون خط مقدم، حداقل ده‌نفر مسلح می‌بینم.
‫دریافت شد.
‫خیلی‌خب. ‫باید خشاب‌ها رو بررسی کنیم،
‫ببینیم چقدر مهمات داریم.
‫صبر کن، تو خونریزی داری.
‫- خشاب‌ها رو چک کن، شنیدی که چی گفتم. ‫- کَل.
‫کَل، دست نگه دار و اینو بزن به زخمت.
‫باشه، میشه یه دقیقه وقت بذاریم
‫تا بفهمیم الان چی شد؟
‫من تمرکزم روی اتفاق بعدیه.
‫بس کن! ما اول باید از مبارزه‌ای که درگیرش هستیم ‫سر در بیاریم
‫بعد براش آماده بشیم.
‫خیلی‌خب،
‫ببین، ما فکر می‌کردیم با یه خانواده عصبانی
‫و چندتا فرد مسلح که قبل‌تر بهمون حمله کردن طرفیم.
‫کمین توی محل برگزاری گاوبازی، ‫ربودن آندریا،
‫به نظر میاد همه این کارها ‫نقشه‌ای برای کشوندن ما به اینجا بود.
‫باشه. ‫حالا می‌فهمیم با چی طرفیم.
‫آره، ولی آندریا اونجا با چی طرفه؟
‫اون همه مبارز کی هستن؟
‫از کجا اومدن؟
‫با توجه به چهار نفری...
‫که توی کمین محل گاوبازی کشته شدن،
‫به نظر میاد که کلگ واسه اجیر کردن مبارزهاش ‫به همه‌جا رجوع کرده.
‫بعد از اینکه کارشون رو ساختیم ‫کی بودنشون برام اهمیت پیدا می‌کنه.
‫من یه گزارش وضعیت ‫به مرکز اطلاعات مشترک‌مون می‌فرستم،
‫و اف‌بی‌آی و افسرهای محلی ‫رو در جریان قرار میدم،
‫ولی قبل از اینکه یه بار دیگه سعی کنیم ‫آندریا رو نجات بدیم...
‫باید خودمون هم یه ارتش داشته باشیم.
‫دیگه سوالی ندارید؟
‫ها؟ ‫یا می‌تونیم کارمون رو انجام بدیم؟
‫افراد کلگ سنگر گرفتن.
‫نشانه‌ای نیست که برای ضد حمله آماده بشن.
‫چون اون فقط به آندریا نیاز داره.
‫اون اقدام ابتکاری رو انجام داده.
‫خندق کندن، جمع کردن نیرو.
‫اون از قبل واسه این مبارزه آماده می‌شده.
‫اوهوم.
‫آره، ما فقط باید دم به تله می‌دادیم،
‫که من تقدیمش کردم.
‫تصمیمی جز این نبود.
‫یکی از مأمورهامون که در خطر باشه، ‫ما هرکاری برای نجاتش انجام میده.
‫به خاطر همین هم باید حمله دوم رو انجام بدیم.
‫حمله اول نزدیک بود کل تیم‌مون رو به کشتن بده.
‫هر دومون می‌دونیم که عاقبت ‫اقدام نکردن توی این شرایط چی میشه.
‫هی، اگه قرار باشه دری رو نجات بدیم ‫باید ارواح افغانستان رو
‫از ذهن‌مون بیرون کنیم.
‫اون ارواح آندریا رو توی این مخمصه گرفتار نکردن.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫نفرین خانواده داتون.
‫کلگ سال‌هاست با خانواده من خصومت داشته،
‫و من یکی از پسرهاش رو ناجور کشتم،
‫پس هر اتفاقی که برای آندریا بیفته ‫گردن منه.
‫اسم تو چیه؟ ‫من آندریام.
‫ببین، هر دومون صدای تیراندازی رو شنیدیم.
‫آدم‌هایی واسه نجات من اومدن.
‫قراره خشن باشه. ‫تو و بچه‌ات،
‫نمی‌خواید اون موقع اینجا باشید.
‫بهم گفته بودن که دروغ میگی.
‫سعی می‌کنی قانعم کنی که به خانواده‌ام خیانت کنم.
‫حالا تکون نخور، تا بتونم این کارو انجام بدم.
‫می‌خوان منم همرنگ بقیه زن‌ها بشم؟
‫چون می‌خوان از زن‌ها استفاده کنن...
‫تو و بچه‌ات رو سپر خودشون کنن.
‫گوش کن چی میگم!
‫نقشه‌ای داریم؟
‫گیفورد داره میاد اینجا،
‫به همراه رئیس مأموران ویژه اف‌بی‌آی.
‫اف‌بی‌آی قراره بهمون ملحق بشه؟
‫اونا رهبری رو می‌گیرن.
‫تیم نجات گروگان داره از سالت‌لیک‌سیتی میاد ‫تا عملیات نجات رو انجام بده.
‫قراره عملیات رو بهشون واگذار کنیم؟
‫هم‌تیمی ما اونجاست. ‫ما باید عملیات رو رهبری کنیم.
‫تصمیمش با من نیست.
‫نمی‌تونیم همینطوری بشینیم و صبر کنیم.
‫باید نقشه‌ای بکشیم، حتی اگه پیاده‌اش نکنیم.
‫هرکاری که بتونیم از اینجا انجام بدیم.
‫بیا هدف رو زیر نظر و نقشه‌برداری کنیم، می‌دونی؟ ‫یه نقشه نفوذ بکشیم.
‫حل کردن نفوذ غیرممکن.
‫اون الان می‌درخشید.
‫چی میگی واسه خودت؟
‫گرت.
‫باند فرودگاه توی رمادی، ‫زندان توی جلال آباد؟
‫همیشه راه ورود ‫یا راهی برای دور زدن پیدا می‌کرد.
‫مهارت‌های شناسایی اون الان کمکمون می‌کرد ‫مسئله رو حل کنیم.
‫اون یه شهروند غیرنظامیه.
‫منم غیرنظامی بودم ‫تا اینکه تو بهم نشان دادی.
‫مأمورش کن.
‫دابل‌جی زیادی وضعیتش بی‌ثباته ‫که دوباره برش گردونم به درگیری.
‫بهش یه فرصت بده تا مفید واقع بشه. ‫می‌دونی؟
‫تا یه مقدار از هدفی که وقتی خلع درجه‌اش کردی ‫از دست داد رو پس بگیره.
‫من هیچی بهش بدهکار نیستم.
‫نمیگم که اسلحه توی دستش بذاریم،
‫ولی بذار توی تاکتیک‌ها و استراتژی‌ها کمکمون کنه.
‫آره، بعد اگه اشتباه گفت چی؟
‫هوم؟ ‫تصمیمی گرفت یا...
‫اشتباهی کرد که همه‌مون مجبور شدیم ‫باهاش زندگی کنیم چی؟
‫همه درگیری‌های ذهنیش داخل میدان نبرد بود.
‫ولی بیرون میدان، ‫تا حالا شده اشتباه کنه؟
‫تو میگی که کلگ ‫داره این کارها رو به خاطر تو می‌کنه؟
‫پس تمرکزت رو بذار روی نجات دادن دری،
‫نه دابل‌جی.
‫بله، بگو.
‫تو هم حرفای کَل و کیسی رو
‫اونجا شنیدی؟
‫به قدری شنیدم که بدونم ‫نصف ذهنشون اینجاست
‫و نصف ذهنشون هم توی یه میدان نبرد قدیمیه.
‫اگه اون خاطرات ‫قراره نجات آندریا رو به خطر بندازن،
‫باید از بین ببریمش.
‫تو و کَل همکارهای صمیمی‌ای هستید.
‫ازش استفاده کن.
‫یادت هست که ما رو نیمکت‌نشین کرد؟
‫اخیرا ارتباط‌مون ضعیف شده.
‫پس درستش کن.
‫آندریا روی ما حساب باز کرده.
‫هی.
‫هنوز داری هدف رو نقشه‌برداری می‌کنی؟
‫سعی دارم بفهمم همه کجان،
‫از جمله خود تو.
‫من نگرانم که ذهنت یه جای دیگه‌ست.
‫ذهن من روی نجات دری متمرکز هست.
‫باشه.
‫کَل، من تا حالا یه هم‌تیمی رو از دست ندادم.
‫و می‌دونم که تو و کیسی از دست دادید، ‫بیشتر از یک بار،
‫پس شاید به خاطر همین هم به نظر میاد
‫که نسبت به من و مایلز ‫سر این قضیه اوضاع متفاوتی داری،
‫ولی اگه قراره اونو برگردونیم خونه،
‫ما چهار نفر،
‫باید باهم هماهنگ باشیم.
‫باید اینو ببینید.
‫کلگ پخش زنده گذاشته.
‫این زهر که منشاء اون واشینگتن دی‌سی هست،
‫و به همه‌جای این سرزمین یه زمان باشکوه رخنه می‌کنه،
‫من و خانواده‌ام رو عذاب داده.
‫رزق و روزی منو ازم گرفت.
‫پسرم رو به قتل رسوند.
‫امروز، مأمورهای فدرال به زمینم تجاوز کردن.
‫مجبور شدم از خودم دفاع کنم.
‫وقتشه که ایستادگی کنیم.
‫با بودن متحدان شجاعم در کنارم،
‫ما در این جنگ پیروز می‌شیم.
‫پس من و مأمور ویژه وودز
‫توی مسیر که از هلنا میومدیم ‫داشتیم سعی می‌کردیم به واشینگتن توضیح بدیم که چطور
‫تو به یکی اجازه دادی ‫تا جدیدترین تأسیسات نظامی مونتانا رو
‫جلوی چشمت بسازه.
‫باشه. ‫خب، چطوره از این نماینده اف‌بی‌آی بپرسی، درست میگم؟
‫ها؟ یا ای‌تی‌اف؟
‫درسته؟ ‫چون ما بودیم
‫که پسرهای رندال کلگ رو
‫- از سر راه برداشتیم. ‫- آره، خب،
‫امروز که خوب داره جولان میده.
‫آره، پخش زنده‌اش همه‌جا پخش شده.
‫آخرین بار که آمار گرفتن، ‫نیم میلیون بازدید خورده.
‫آره، یارو قبل از اینکه یه وَن خبری
‫سر صحنه برسه، ‫یه هیجان رسانه‌‌ای به پا کرده.
‫وقتی دید روی این قضیه باشه، ‫مردم دیگه
‫پیش‌بینی می‌کنن که فاجعه بعدی ویکو ‫یا روبی ریج رخ بده،
‫که در عوض می‌تونه دوباره جریانی ‫مثل اکلاهما سیتی رو بوجود بیاره.
‫آره. خب، من بیشتر نگران تاکتیک هستم ‫تا طرز دیده شدن قضیه،
‫مثلا اینکه چطور قراره فورا مأمور کروز ‫رو از اونجا خارج کنیم.
‫خب، کلگ نسبت به
‫تلاش مذاکره کننده ما برای صحبت کردن ‫جواب نمیده،
‫پس اگه راه‌های دیگه جواب ندادن، ‫تیم نجات گروگان 90 دقیقه می‌رسه.
‫دابل‌جی؟
‫این دیگه کیه؟
‫یه تکاور ثابت شده‌ست که برای مشاوره دادن آوردیم.
‫اوه، پس دیگه داری از توی خیابون
‫نیروی پشتیبانی میاری؟
‫داریم از همه کمک می‌گیریم.
‫حتی اونایی که بی‌ثباتن.
‫بیا بریم در جریان قرارت بدم.
‫تو یه مأمور مارشال هستی
‫یا رئیس کمیته تجدید دیدار تکاورهای دریایی؟
‫ببین، گرت صرفا اومده بهمون کمک کنه
‫تا برای مأموریت نجاتی آماده بشیم
‫که وقتی تیم نجات گروگان رسید ‫اجراش می‌کنیم.
‫خب، بهتره مو لای درزش نره
‫چون کل دنیا داره تماشا می‌کنه.
‫این اطلاعاتیه که از هدف داریم،
‫تمام چیزهایی که تونستیم از اینجا ببینیم.
‫پهباد بالا نبردیم؟
‫داریم با حداقل تجهیزات کار می‌کنیم.
‫ازت می‌خوام باهاش یه نقشه نفوذ پیاده کنی.
‫جادوی قدیمیت رو به کار بگیری.
‫هویا، کایو.
‫پس تو می‌دونستی که کیسی ‫داره هم‌تیمی قدیمی‌تون رو میاره؟
‫باید از هر ابزاری که داریم استفاده کنیم.
‫خب، می‌دونم که من عضوی از برادران تکاور نیستم،
‫ولی ممکنه راهی پیدا کرده باشم ‫که بتونیم اطلاعاتی کسب کنیم.
‫کلگ یه دختر داره...
‫استیسی.
‫23 ساله، اهل همینجاست ‫و با توجه به حساب‌های مجازیش،
‫با خانواده قطع رابطه کرده.
‫دلخوری اون می‌تونه بزرگترین منبع ما بشه.
‫اون اینجا بزرگ شده.
‫ممکنه زمین رو کامل بشناسه،
‫مثلا بدونه که باباش ‫دری رو کجا نگه داشته.
‫میشه زخم‌های قدیمی رو به سلاح تبدیل کرد.
‫باشه، انجامش بده.
‫فکر می‌کردم که این ایده رو رد کردم؟
‫خودت که پیغام کلگ رو دیدی.
‫قابل مذاکره نیست. ‫باید راهی به داخل پیدا کنیم.
‫ما داریم توی این قضیه ‫با نقطه کور بزرگی کار می‌کنیم.
‫هیچ اطلاعاتی از کل زمین پشت ملکش نداریم.
‫نمی‌دونیم که دور کل محوطه آدم گذاشته یا نه.
‫یا کل نیروهاش رو جلو گذاشته،
‫بنابراین یه نقطه ضعفی پشت ملک گذاشته ‫که بشه ازش استفاده کرد.
‫من بوی سوراخ خرگوش به مشامم می‌خوره.
‫می‌گید که این یارو کلگ ‫برای معدن‌ها سنگ و صخره منفجر می‌کنه؟
‫احتمالش زیاده که برای یه راه فرار ‫توی زمین خودش هم
‫تونل‌هایی حفر کرده باشه.
‫اگه یکی از اونا رو پیدا کنیم،
‫می‌تونیم از سالن خونه‌اش سر در بیاریم.
‫تیم 3 همین کارو توی فلوجه انجام داد.
‫آره، یادت باشه، ‫ما توی فلوجه نیستیم.
‫من و گرت می‌تونیم شناسایی انجام بدیم،
‫نگاهی بندازیم، ‫یه دوربین نظارتی کار بذاریم.
‫نه، شما پاتون رو نزدیک هدف نمی‌ذارید.
‫فاصله‌مون رو حفظ می‌کنیم، ‫نامرئی می‌مونیم.
‫من توی روح بودن حرفه‌ای هستم، ‫مگه نه، کَل؟
‫ما اصلا نمی‌خوایم یه داستان جنگی بد دیگه ‫روی دستمون بیفته، بچه‌ها.
‫اگه یه ذره‌ هم نشونه‌ای از درگیری بود، ‫عقب می‌کشید.
‫تو کنارمی، بابا
‫بهم میگی که هول نکنم.
‫هول کردن فایده‌ای نداره ‫چون همیشه راهی برای مبارزه کردن هست.
‫- این خاطره‌انگیزه. ‫- ها؟
‫ما دوتا که داریم مأموریت شناسایی انجام می‌دیم.
‫همه‌چیز مرور مجدد می‌شن.
‫واسه من بیشتر یه چیز تکراریه.
‫شاید نجات دادن آندریا ‫فرصت کفاره دادنی واسه همه‌مون باشه.
‫آره، روانشناس‌ها یه چیز رو درست میگن،
‫من اگه نگاهم رو به جلو باشه ‫وضعم بهتره.
‫از جون من چی می‌خواید؟
‫من چند ساله که با پدرم حرف نزدم.
‫نمی‌دونم داره چیکار می‌کنه.
‫اینو می‌فهمم. ‫تو به هیچ‌وجه توی دردسر نیفتادی.
‫ولی به محل کارم پلیس می‌فرستید ‫تا منو بیارن اینجا؟
‫خب، به کمکت نیاز داریم.
‫پدرت به همراه یه تعداد آدم ‫یه مأمور مارشال رو دزدیدن.
‫توی اخبار شنیدم.
‫من باهاش حرف نمی‌زنم، ‫اینم جوابتون.
‫نه، ولی اونجا بزرگ شدی ‫و همه‌جاش رو می‌شناسی.
‫به خاطر همین هم نمیام این طرف.
‫پس اگه نمی‌خواید بهم اتهام ممانعت از اجرای عدالت ‫یا همچین چیزی بزنید؟
‫جایی که من وقتی 18 سالم شد ‫ازش فرار کردم؟
‫عمرا صد کیلومتر هم بهش نزدیک بشم.
‫تو از من شجاع‌تری.
‫شاید خونه متفاوت،
‫و نوع عذابش متفاوت باشه.
‫ولی می‌دونم که حتما چقدر جون کندی
‫تا خودت رو از اونجا نجات بدی.
‫به دوست منم کمک کن ‫همین کارو انجام بده.
‫شماره‌شون چنده؟
‫اوه، بیخیال.
‫کیسی، حدودا 20 متر دیگه
‫از توی محدوده دیدم خارج میشی.
‫دریافت شد. ‫ادامه می‌دیم.
‫منطقیه که خواستی گرت بیاد.
‫لابد جنگ اعتمادی ایجاد کرده ‫که به سختی
‫میشه با کس دیگه‌ای بهش رسید.
‫اعتماد دائمی نیست.
‫بهت که گفتم، نمی‌دونستم مدی...
‫آره، ما اینجا در این مورد حرف نمی‌زنیم.
‫این پشت سنگر تیراندازی‌ای کنده نشده،
‫فقط چند نفری پیاده دارن گشت می‌زنن.
‫دقیقا همونطوریه که خدا خدا می‌کردیم.
‫تونل‌ها رو ول کن، ‫نفوذ از این طرف خیلی راحته.
‫بیا نزدیک‌تر بشیم، ‫یه دوربین کار بذاریم،
‫تا بتونیم دید داشته باشیم.
‫911. ‫مورد اضطراری شما چیه؟
‫من مأمور مارشال آندریا کروز هستم.
‫نمی‌تونم حرف بزنم، ‫ولی فقط پشت خط بمون، گوش بده،
‫و یه کلمه هم حرف نزن.
‫یکی داره از اون خونه اصلی میاد بیرون.
‫خیلی‌خب، کیسی، دو مظنون مسلح
‫دارن به سمتت گشت می‌زنن.
‫می‌شنوی؟ ‫دو نفر از سمت جنوب دارن میان.
‫تمرین تیراندازی داشتی؟
‫بخش روانی بیمارستان‌ها ‫میدان تیر نداره.
‫ولی هیچوقت از یادت نمیره، مگه نه؟
‫نه، نمیره.
‫کَل، هنوز دارن میان.
‫نیاز به کمک داریم.
‫می‌دونستم که نباید اجازه می‌دادم ‫از توی دیدم خارج بشن.
‫واسه کمک کردن بهشون ‫نیازی به دیدن نیست.
‫امن شد.
‫برمی‌گردیم به پایگاه.
‫اون تاکتیک حواس‌پرتی ‫الان جونشون رو نجات داد.
‫به نظرت الان بتونی بهم اعتماد کنی؟
‫فقط بشین نگهبانی بده.
‫خیلی‌خب، صدا داریم.
‫به تماس وصل شدیم.
‫صدای چی؟
‫مأمور مارشال کروز یه جوری تلفن همراه پیدا کرده ‫و با 911 تماس گرفته.
‫هنوز صداش رو نشنیدیم، ‫ولی هنوز خط بازه.
‫موقعیتش رو ردیابی کردید؟
‫به سختی میشه فهمید دقیقا کجای اقامتگاهه.
‫باشه. ‫خب، ما الان توی زمین اوناییم،
‫پس از هرچیزی که داریم ‫گزارش وضعیت نیاز دارم.
‫خب، استیسی پس‌زمینه ویدئوی باباش رو شناسایی کرد
‫که زیرزمین خونه اصلیه.
‫به جز اون، گفت باباش آزارگره.
‫قبلا اونو به عنوان مجازات
‫پیش حیوانات گندیده توی آلونک دباغی می‌ذاشت.
‫هی.
‫چیز خوبی هم دستگیرتون شد
‫که به خاطرش ‫ده سال از عمرم کم کردید؟
‫قسمت پشتی ملک هدف راحتیه،
‫فقط چند نفر همینطوری دارن گشت می‌زنن.
‫یه دوربین برای نظارت کار گذاشتیم.
‫باشه. ‫اثری از دری نبود؟
‫نه.
‫- هی. ‫- هی.
‫چطوره بری یه دقیقه استراحت کنی.
‫یکم هوای تازه بخوری.
‫اگه خبری از آندریا شد بهت میگم.
‫من خوبم.
‫هنوزم می‌خوای بهم بگی که
‫جریان گردنت هیچی نیست؟
‫حد و مرز کاری رو بیخیال شو.
‫چی شده؟
‫اون موقع حق داشتی.
‫آره، ذهن من یه جای دیگه بود،
‫همینطورم ذهن کیسی.
‫هر دومون صرفا سعی داریم ‫گذشته‌ای رو درست کنیم
‫که از تکرار شدنش می‌ترسیم.
‫گذشته‌ای که با گرت رخ داد؟
‫فکر کردی که می‌تونی از اینجا در بری؟
‫به یکی از افرادم ‫از پشت با چاقو زدی.
‫می‌بینم که مثل یه داتون می‌جنگی.
‫فقط سعی دارم دید بهتری ‫از خونه قشنگت داشته باشم.
‫دیوار زردت دست مریزاد داره.
‫اون یه صنوبره بیرون؟
‫- درخت قشنگیه. ‫- داره موقعیتش رو بهمون میگه.
‫زبونت تقریبا به تیزیِ اینه.
‫تو از این کارها چی می‌خوای؟ ‫پول؟
‫من برای پولم کار می‌کنم.
‫یا حداقل قبلا کار می‌کردم،
‫قبل از اینکه دولت به کسانی که
‫برای ساخت این کشور دست‌هاشون رو کثیف می‌کردن ‫پشت کرد.
‫پس دنبال توجهی؟
‫مطمئنم که الان جلب توجه کردی.
‫مردم داستانت رو که بشنون، ‫دلشون برات می‌سوزه.
‫یه پسرت رو از دست دادی، ‫اون یکی هم زندانیه.
‫خشمت رو درک می‌کنن.
‫و وقتی که گذاشتی از اینجا برم، ‫یه قهرمان میشی.
‫شانس رفتن تو از اینجا
‫همونقدره که پسرم...
‫همونی که کیسی داتون به قتل رسوند ‫شانس اومدن به اینجا رو داره.
‫اون به قتل نرسید.
‫به آدم‌های بی‌گناه شلیک کرد.
‫تصمیم بدی گرفت.
‫تو می‌تونی تصمیم خوبی بگیری.
‫من همین الانش هم تصمیمم رو گرفتم.
‫دولت دیگه پشت مردم رو نگرفت.
‫بذار بهت نشون بدم که وقتی
‫مردم دیگه برای من نجنگن ‫چی میشه.
‫نه، نه. رندالف!
‫تو یه چیزی رو درست گفتی.
‫مبارزه من،
‫داره توجهی که حقشه رو می‎‌گیره.
‫و به زودی،
‫تو کمکم می‌کنی به تماشاگرهام یادآوری کنم
‫که انقلاب کشمکشی تا سر حد مرگه.
‫خفه‌اش کنید.
‫اون الان یکی از آدم‌های خودش رو کشت.
‫امکان نداره که بذاره آندریا زنده بمونه.
‫باید اقدام کنیم.
‫تیم نجات گروگان 40 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫باید بدون اونا وارد عمل بشیم.
‫خیلی‌خب، استیسی کلگ تایید کرد که ‫یه خلوتگاه
‫کنج شمال شرقیِ طبقه اول خونه هست،
‫که دیوار زرد داره ‫و بیرونش هم یه صنوبر هست.
‫آخرین موقعیتی که از آندریا داریم.
‫دوربین هنوز امنیت ضعیف ‫پشت ملک رو نشون میده.
‫پس ما هم از اونجا نفوذ می‌کنیم.
‫مردم ممکنه که به خاطر این پخش زنده
‫تحریک شده باشن،
‫ولی ما مدرکی نداریم که وضعیت ‫حتما تشدید پیدا می‌کنه.
‫اون الان تهدید که دری رو ‫برای شروع کردن انقلابش می‌کشه.
‫فرمانده ارشد توی واشینگتن بهم گیر داده ‫که درگیری پیش نیاد.
‫درگیری پیش نیاد؟
‫هی، کلگ دیگه زیادی پاش گیره ‫که بخواد پا پس بکشه. ‫ما باید ظواهر قضیه رو در نظر بگیریم.
‫دری جونش این وسط در خطره،
‫بعد تو به فکر تیترهای خبری هستی؟
‫تیترهای خبری؟
‫رئیس جمهور توی منزلش گیر کرده
‫و داره به صورت زنده ‫این دیوونه رو نگاه می‌کنه.
‫وقت برای مذاکره وجود داره.
‫هنوز نمی‌دونیم کلگ چی می‌خواد.
‫خواسته‌اش اینه. ‫همین، باشه؟
‫پلتفرمی داشته باشه ‫تا نوع عدالت مرزی خودش رو
‫با اعدام کردن یه مأمور مارشال به صورت عمومی ‫به نمایش بذاره.
‫اگه تو یک‌طرفه اقدام کنی، ‫کل این گندکاری میفته گردن خودت.
‫من سوار هلی‌کوپتر می‌شم و میرم، ‫طوری که انگار هیچوقت اینجا نبودم.
‫اوه، بعد شما دم از "وفاداری، شجاعت و شرافتمندی" می‌زنید.
‫اون مأمور منه اونجا.
‫هی، تو هم می‌خوای باهاش بری، هوم؟
‫از قضیه فاصله بگیری؟
‫راحت باش. ‫الان فرصتش رو داری.
‫تفنگ، دوربین‌دار. ‫هوای شما گستاخ‌ها رو دارم.
‫تفنگ بالاست.
‫و یادت باشه رئیس، ‫از طرف لوله تفنگ شلیک کن.
‫آره. فقط برو کروز رو بیار.
‫من ممکنه از زبون‌درازیش خوشم نیاد،
‫ولی اون بهترین‌مونه.
‫باشه، پس گیفورد قراره با تک‌تیرانداز هوامون رو داشته باشه. ‫بزن بریم.
‫می‌دونی، 4 نفر در برابر 20 نفر شوخی‌بردار نیست.
‫یه نفر بیشتر ضرری نداره.
‫اون به خاطر این نیومده اینجا.
‫ما دوباره گرد هم اومدیم، ‫یه هم‌تیمی داریم که نیاز به کمک داره.
‫حس می‌کنم اینجا بودنش دلیلی داره.
‫ضعیف‌ترین عضو یه تیم ‫قوی بودنش رو خراب می‌کنه، کایو
‫و هر دومون می‌دونیم که دابل‌جی ‫توی درگیری
‫چیز بیشتری از یه تفنگ حمل می‌کنه.
‫جون آندریا این وسط در خطره.
‫مطمئنی که مشکلی نداری ‫یه نفر اضافه عقب بمونه؟
‫خوبی؟
‫چرا وایسادی، کایو؟
‫به گیفورد توی پوشش دادن اعتماد ندارم.
‫می‌خوام از اون بالا هوامون رو داشته باشی.
‫از همینجا هواتون رو دارم.
‫ازت می‌خوام برگردی پایگاه.
‫تصمیم درستی گرفتی.
‫ما قبل از رسیدن به در هم کمتر از اوناییم.
‫صبر کنیم؟ ‫ببینیم میرن یا نه؟
‫جون آندریا زیادی در خطره که بتونیم صبر کنیم.
‫همینجا صبر کنید. ‫من حواسشون رو پرت می‌کنم.
‫کَل، وقتی اینجا رفت روی هوا ‫برید سمت خونه.
‫منم خودم رو می‌رسونم.
‫شما دوتا با من بیاید.
‫آره، آره، آره.
‫باید نفوذ کنیم.
‫بل، تو جلو برو.
‫بیا اینجا ببینم.
‫کَل، دارم به سمت موقعیت شما میام.
‫کایو، چاقو صحبت می‌کنه.
‫من دوتا مظنون بین تو و هدفت می‌بینم.
‫کامل برو سمت راست ‫و بعد دور بزن.
‫دریافت شد.
‫خیلی‌خب، صبر کنید.
‫نه، به این راحتی نمی‌تونی خلاص بشی.
‫اسلحه رو دور کن.
‫زود باش.
‫بریم.
‫حاکم، گزارش وضعیتت چیه؟
‫خونه امنه.
‫خیلی‌خب.
‫حالا به افرادت بگو که اسلحه‌هاشون رو بندازن. ‫بجنب.
‫زود باش، زود باش. ‫تو که نمی‌خوای
‫شهادتت رو تک‌خوری کنن، مگه نه؟ ‫ها؟
‫حاکم صحبت می‌کنه.
‫همگی دست نگه دارید.
‫باشه. بلندش کن.
‫هوات رو دارم.
‫کیسی، بقیه کجان؟ ‫حالشون خوبه؟
‫آره، خوبن.
‫وان هتل لیما. ‫اون پیش منه.
‫هویا. مفهوم شد.
‫بیا ببریمت خونه.
‫خونه خیلی از اینجا دوره.
‫می‌دونی، یه مرد واقعی مستقیما میومد سراغم.
‫من از خانواده‌ای که فکر می‌کنن
‫قدرت با زمین و نشان به دست میاد ‫درس مردانگی قبول نمی‌کنم.
‫واقعا کاش پدرم هنوز زنده بود،
‫تا می‌تونست ببینه که مونتانا ‫از شر خانواده کلگ راحت شده.
‫تو ممکنه اعضای خانواده منو ‫از سر راه برداشته باشی،
‫ولی شجر نامه خانوادگی‌ام ‫امروز شکوفا شد.
‫و برخلاف خانواده داتون،
‫میراثم داره رشد می‌کنه.
‫باشه حالا. ‫بجنب.
‫هی.
‫نباید تنهات می‌ذاشتم.
‫واسه یه تحویل؟
‫خودت رو سرزنش نکن، رئیس.
‫ممنون که برام جنگیدید.
‫من رسما عضو تیم نیستم،
‫پس نمی‌تونی اخراجم کنی.
‫ببین، تو کمکمون کردی که امروز ‫بدترین نتیجه صورت نگیره.
‫ممنونم.
‫رونر هنوزم منو عذاب میده.
‫و با اینکه خیلی ناجور بود،
‫می‌دونی، بعضی اوقات راحت‌تره که قبولش کنی
‫به جای اتفاقی که بین ما افتاد.
‫متوجه منظورت می‌شم، رئیس.
‫خیلی‌خب.
‫ممنون، استیسی.
‫چیزی نیاز نداری؟
‫یه نام خانوادگی جدید؟
‫کلگ از قبلا هم کلمه کثیف‌تری میشه.
‫از اینجا برو.
‫اونقدر دور شو که هیچ کدومش، ‫نام خانوادگی،
‫کارهایی که کردن...
‫نتونن بهت برسن.
‫به جای اینکه برخلاف همه اینا سر کنی، ‫زندگی‌ای واسه خودت بساز.
‫ممنون.
‫بیا از اینجا ببریمت. ‫مایلز.
‫بیا ببریمش توی ماشین.
‫این گستاخیت.
‫امروز خوب نتیجه داد.
‫گمونم چیزی که من به اشتباه ‫به عنوان بی‌ملاحظگی ازت دیدم
‫ممکنه بی‌باکی باشه.
‫ویژگی بدی برای یه مأمور قانون نیست،
‫اگه راهنمایی درستی داشته باشی.
‫به این میگن یه شاخه‌ی زیتون. ‫[پیشنهاد صلح]
‫می‌دونم که توی زمین داتون کمیابه.
‫همونقدر کمیابه که ما به طرز فکر دیگران اهمیت می‌دیم.
‫تو امروز هوای ما رو داشتی.
‫این اهمیت داشت.
‫گمونم یکی رو اونجا داشتی که کمک کنه.
‫ما موفق شدیم، بابا.
‫وای.
‫کی فکرش رو می‌کرد که رنجر تنها ‫اینقدر خوب بلده میزبانی کنه.
‫کلی خوراکی گوشتی و همه‌چیز هم آماده کرده.
‫اون گوشت خشک‌ها واسه مناسبت‌های ویژه‌ست.
‫مونیکا اونا رو قاب گرفت.
‫بهت افتخار می‌کرده.
‫تا حالا راجع‌بهش براش تعریف کردی؟
‫منظورم در مورد همه‌چیزه؟
‫نه. ذهنش رو درگیر اون مسائل نکردم.
‫آره، کاش خودمون هم این گزینه رو داشتیم.
‫بابت اتفاقی که اونجا برات رخ داد متاسفم.
‫که از درگیری کنار زده شدی.
‫من متاسف نیستم.
‫دلم براش تنگ نشده.
‫به قدر کافی درگیری دارم که شب‌ها ‫فریاد زنان از خواب بیدار بشم.
‫من دلتنگ چیزی‌ هستم که تو اینجا داری،
‫اتاقی پر از هم‌تیمی‌هایی که ‫حاضرن هرکاری برای همدیگه بکنن.
‫خب، منو داری برادر.
‫به خاطر همین هم نمیرم، برادر.
‫هی دابل‌جی، ‫اینجا به قدر کافی برات بزرگ هست
‫که برام اجرا کنی؟
‫نه، امشب ستاره نمایش من نیستم. ‫تویی.
‫واقعا؟ ‫می‌خوای به الهام دهنده‌ات نه بگی؟
‫بیخیال دیگه، دابل‌جی.
‫این زن تازه با رندال کلگ شاخ به شاخ شد.
‫واقعا فکر کردی که ول‌کن تو میشه؟
‫گمونم من کی باشم که به بانوی افتخاری نه بگم؟
‫ولی زیر ستاره‌ها صدام خیلی بهتره.
‫گردنت چطوره؟
‫من خوبم. بهت که گفتم.
‫آره؟ ‫پس توی عملیات چی شد؟
‫فقط توی درگیری اول پیچ خورد.
‫جریان هرچی که هست...
‫می‌تونی با من حرف بزنی.
‫خب، بیا بریم از پیروزی لذت ببریم.
‫♪ اگه به دست من بود ♪
‫♪ الان تماشا می‌کردم که چشم‌هات از قهوه‌ای به میشی تبدیل می‌شد ♪
‫♪ طوری که روی تاب ایوان خونه ♪
‫♪ موقع تماشای غروب آفتاد ♪
‫♪ رنگ عوض کرد ♪
‫♪ یه زمین پر از کرم شب‌تاب ♪
‫♪ که جبران زمان از دست رفته رو تماشا کنیم ♪
‫♪ تو توی آغوش منی، ما هنوزم عاشقیم ♪
‫♪ اگه به دست من بود ♪
‫♪ پلک می‌زدم و یه جوری ناپدید می‌شدیم ‫می‌رفتیم یه جایی ♪
‫♪ یکم نوشیدنی ♪
‫♪ توی لیوان قهوه می‌ریختیم ‫و بیرون اومدن ستاره‌ها رو تماشا می‌کردیم ♪
‫♪ یه ترانه از ال گرین می‌ذاشتیم ♪
‫♪ یه خرده کنار شومینه می‌رقصیدیم ♪
‫♪ بهم عشق‌ می‌ورزیدیم ‫و همینطوری دراز می‌کشیدیم ♪
‫♪ اگه به دست من بود ♪
‫♪ بهم زنگ بزن و بگو الان بهت نیاز دارم ♪
‫♪ و نمی‌تونم یه روز دیگه سر کنم ♪
‫♪ بگو که تمام فکر و ذهنم هستی ♪
‫♪ و حاضرم از هرچیزی بگذرم ‫تا صورتت رو ببینم ♪
‫♪ تو میگی دلم برات تنگ شده ♪
‫♪ منم میگم که نمی‌دونم دیگه چقدر می‌تونم طاقت بیارم ♪
‫♪ تو میگی که توی راهم ♪
‫می‌خوای تنها باشی؟
‫نه.
‫تو چی؟
‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
‫وقتی توی اون خونه بودی،
‫خودت رو به در رسوندی؟ ‫بازش کردی؟
‫منو دیدی؟
‫نه، ولی یه حسی داشتم.
‫گاوچرون داره برام فاز کیهانی می‌گیره.
‫شرط می‌بندم که توی شرق ‫همچین ستاره‌هایی نداری.
‫نه.
‫اونجا کسی هم نیست که منو بدزده.
‫حق داری.
‫هنوزم نظرم در مورد اینجا قطعی نیست، ‫ولی...
‫تا زمانی که اینجام، ‫خوشحالم با تو توی یه تیم هستم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»