‫آنچه گذشت...
‫اون عملیات آخری ‫همه‌چیز رو عوض کرد.
‫به قدر کافی درگیری دارم که شب‌ها ‫فریاد زنان از خواب بیدار بشم.
‫من دلتنگ چیزی‌ هستم که تو اینجا داری.
‫هی. بیا بشین، کَل. ‫مهمون من.
‫فکر کنم بندازمش واسه یه وقت دیگه.
‫بعد از تمام سختی‌هایی که باهم کشیدیم،
‫نمی‌تونی بشینی یه نوشیدنی باهام بخوری؟
‫وقتی ازش خواستم باهم بیرون بریم
‫نمی‌دونستم دختر توئه.
‫ایزابل تورک، درسته؟
‫تیم منو به فامیلیِ اسکینر می‌شناسن.
‫دوست دارم همینطوری بمونه.
‫می‌خوای دوباره سوار اون اسب بشی؟
‫مطمئن نیستم آمادگیش رو داشته باشم.
‫تو میگی که کلگ ‫داره این کارها رو به خاطر تو می‌کنه؟
‫پس تمرکزت رو بذار روی نجات دادن دری.
‫هنوزم نظرم در مورد اینجا قطعی نیست، ‫ولی...
‫تا زمانی که اینجام، ‫خوشحالم با تو توی یه تیم هستم.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫صبح بخیر، گاوچرون.
‫نمی‌دونستم هنوزم اینجایی.
‫من دختری نیستم که یواشکی بذارم برم. ‫قهوه می‌خوری؟
‫یه وقت رو نگیری.
‫خب، بذار یه چیزی رو بهت بگم، کایو.
‫اگه توی نیروی دریایی ‫هم‌تیمی‌هایی مثل آندریا داشتیم،
‫هنوزم تکاور دریایی بودم.
‫گروگان گرفته شدن توسط خانواده کلگ ‫به قدر کافی شکنجه نبود؟
‫کی می‌دونست که نمی‌تونم جلوی قدرت ‫یه خواننده کانتری مقاومت کنم؟
‫خب، اگه می‌خوای هزینه اتاق و خوراک
‫مهمونت رو بدی، باید امروز
‫چراگاه‌های پایینی رو آماده کنی.
‫خب، می‌خوای دست‌هات رو با من کثیف کنی؟
‫اوه، نمی‌تونم. ‫روانشناس بهم مجوز برگشت به کار رو داد.
‫بعد از دو هفته؟
‫چی بگم خب؟ ‫من آدم سرسختی‌ام.
‫اگه اخیرا نگفتم، ‫بازم ممنون که جونم رو نجات دادی.
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره.
‫داری صورت مایلز رو ‫روی کیسه‌بوکس تصور می‌کنی؟
‫نه.
‫ناجور بودن قضیه کاریه که مدی می‌کنه.
‫قرار گذاشتن با یه آدم خوب ‫کار ناجوریه؟
‫چون حاضر نیست گذشته رو ببخشه
‫نمی‌ذاره توی زندگیش دخیل باشم،
‫بعد الان با یکی که برام کار می‌کنه ‫بیرون میره؟
‫آره، معلومه که کار ناجوریه.
‫خیلی‌خب، اینو به خودت ربط نده، باشه؟
‫زمان طرف توئه.
‫کَل، اگه می‌خوای فرصت دومی بهت بده، ‫الگوی اون باش.
‫یکم بخشش به مایلز نشون بده.
‫شاید مدی هم همین کارو واسه تو کرد.
‫اداره فدرال زندان‌ها ‫ازمون می‌خواد چندتا زندانی رو...
‫امروز عصر از یه زندان ایالتی ‫به یه زندان فدرال منتقل کنیم و...
‫گمونم می‌خوان تخت‌هاشون خالی بشه ‫و...
‫تو فکرم که تو و دری رو بفرستم ‫ولی...
‫نظر تو چیه؟
‫به نظرت بعد از مصیبتش با خانواده کلگ
‫آماده برگشتن به میدان هست؟
‫به نظرم اگه آماده نباشه، ‫باید بفهمیم.
‫بهتره وقتی که آدم بدها زنجیر شدن ‫امتحانش کنیم.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
‫اوه، اوه، اوه. ‫آروم باش. آروم.
‫اوه، آروم، آروم باش.
‫اوه، اوه، اوه. ‫آروم، آروم باش.
‫پروژه‌های احیاءسازی منو باش.
‫این اسب درکم می‌کنه.
‫وقتی 450 کیلو خشم بهت تکیه کرده باشه
‫به سختی میشه تو فکر گذشته بود، ها؟
‫اسب‌های نر بهترین دفاعیه که
‫در برابر طوفان‌های توی ذهنم پیدا کردم.
‫هنوز گاوچرونت نکرده؟
‫استتسون شروع خوبیه.
‫بعد از تمام کارهایی که برام کردی،
‫مطمئن نیستم که لیاقت همچین هدیه خوبی رو داشته باشم.
‫راستش خودمم اونو هدیه گرفتم.
‫یکی به من هدیه‌اش داد، ‫گفت مال من زیادی کثیفه.
‫مشخصه نمی‌دونن واسه چیه.
‫می‌دونی، من وقتی اومدم در خونه‌ات
‫به ته خط رسیده بودم.
‫حالا حس می‌کنم که شروع جدیدی پیدا کردم.
‫ممنونم.
‫امروز با اسب نیومدی؟
‫سوارکاری توی برنامه‌ام نیست.
‫کیسی ازم کمک خواست.
‫کایو ترجیح میده با تمساح سرشاخ بشه
‫ولی از کسی کمک نخواد.
‫حتما مهمه.
‫آره و فوق محرمانه هم هست.
‫اوه، نمی‌دونستم مهمون دارید.
‫سلام، من دالی‌ام. ‫توی کافه باهم آشنا شدیم.
‫اوه، خوب می‌دونم کی هستی.
‫می‌خوای با پروژه کیسی کمک کنی؟
‫اوه، واقعا کاش می‌تونستم،
‫ولی کَل زنگ زد. ‫امروز باید سر کار باشم.
‫مطمئنی آماده‌ای؟
‫یا باید غرق بشم یا شنا کنم، ‫درست میگم، ملوان؟
‫بعدا توی کافه می‌بینمت؟
‫یه میز دو نفره می‌گیرم.
‫باشه.
‫می‌تونی تنهایی به اسب‌ها برسی؟
‫مثل آب خوردنه، کایو.
‫هی، هی!
‫- بنازم! ‫- خوش برگشتی.
‫میشه لطفا بزرگش نکنید؟
‫اوه، حالا دیگه نمی‌خواد خجالتی‌بازی در بیاری، دختر.
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫دارید خجالت‌زده‌اش می‌کنید.
‫زود باش، برگردید سر کار.
‫خیلی‌خب. ‫آماده‌ای که برگردی به عملیات؟
‫دو هفته ارزیابی روانی ‫پدرم رو در آورد.
‫دلم لک زده واسه شکار رفتن.
‫تو و بل قراره پنج‌تا زندانی
‫که هنوز محاکمه نشدن رو از آتکینز ‫تا رکسبرگ اسکورت کنید، باشه؟
‫قراره یه اختلاس‌گر،
‫یه دکتر تعرض‌گر ‫و چندتا قاتل رو اسکورت کنیم.
‫حداقل از خانواده کلگ بهتره.
‫یه انتقال زندانی معمولیه، باشه؟
‫باید برگشت دوباره راحتی برات باشه، دری.
‫بهت هشدار دادم، ‫آشپزی من به پای بابام نمی‌رسه، ولی...
‫خیلی خوبه که می‌خوای یه شام دورهمی ‫واسه تولد گرت بگیری.
‫اون خیلی درگیر گذشته‌اش بوده.
‫می‌خوام قدر زمان حال رو بدونه.
‫چند نفر قراره از کیک وارونه‌ی مخصوص خانواده ویور ‫لذت ببرن؟
‫فقط بچه‌های تیم هستن، ‫پس...
‫شیش یا اگه کَل بیاد هفت نفر.
‫پنج مأمور مارشال به علاوه گرت ‫می‌شید شیش نفر.
‫فکر کردی ازت می‌خوام کیک بپزی ‫بعد به مهمونی دعوتت نمی‌کنم؟
‫بعد از رفتارم توی شام قبلی‌ای که اینجا داشتیم،
‫سرزنشت هم نمی‌کنم.
‫گرت!
‫گرت. گرت.
‫خبری نشد؟
‫دکترها هنوز مشغولن.
‫تو دود زیادی استنشاق کردی.
‫شاید بهتره معاینه بشی.
‫من خوبم.
‫گرت کسی رو داره که بهش خبر بدیم؟
‫دری، الان آخرین فرصتت که انصراف بدی.
‫بهت نمیاد عین این مامان‌های سختگیر رفتار کنی.
‫من ردیفم.
‫من که میگم عین سابق شده.
‫هی کیسی، چه خبر؟
‫یه بخاری قدیمی توی طویله
‫اتصالی کرد و آتش‌سوزی راه افتاد.
‫من توی بیمارستانم. ‫پیش گرت.
‫چی؟
‫چقدر حالش خرابه؟
‫ناجوره. ‫به نظر سوختگی درجه دو میاد.
‫حتی نمی‌خوام به ریه‌هاش فکر هم بکنم.
‫بیام اونجا؟ ‫چه کاری ازم برمیاد؟
‫جز صبر کردن کاری نمیشه کرد.
‫دعا کن، اگه اعتقادی داری. ‫در جریان قرارت میدم.
‫- چیه؟ ‫- چی شده؟
‫گرت توی بیمارستانه.
‫- چی؟ ‫- توی مزرعه کیسی آتیش‌سوزی شده.
‫سوختگی پیدا کرده.
‫صبر کن، استنشاق دود داشته؟ ‫یعنی،
‫نگران ریه‌هاش هستن یا...
‫مطمئنم که کیسی به تو هم توضیح میده.
‫اگه می‌خوای بری بیمارستان
‫من می‌تونم انتقال زندانی‌ها رو انجام بدم.
‫کیسی گفت که کاری جز صبر کردن ‫نمی‌تونیم انجام بدیم.
‫نباید کاری کنم که گیفورد فکر کنه ‫برای برگشت به کار
‫آماده نیستم.
‫کار حواس‌پرتی خوبیه.
‫باشه. مایلز، تو اینجا بمون.
‫می‌دونم که تو کلی کار داری، ‫پس اگه باید بری...
‫نمی‌ذارم تنهایی با این جریان رو به رو بشی.
‫خبر چی داری؟
‫هیچی نگفتن.
‫هوم. ‫آره، به نظر همه چیزی به کسی نمیگن.
‫خب، تو حاضر نشدی یه نوشیدنی ‫با دابل‌جی بخوری.
‫گفتم نمی‌خوای براش انتظار هم بکشی.
‫خب، چه اتفاقی افتاد؟
‫یه آتیش‌سوزی توی طویله رخ داد.
‫گرت دوید داخل تا اسب‌ها رو نجات بده. ‫خیلی قهرمانانه بود.
‫آره، اینجا بودن دابل‌جی
‫بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی ‫برام پیچیده‌ست.
‫من آوردمش توی براوو.
‫من بهش روحیه دادم،
‫و پرورشش دادم تا یکی از اعضای تیم‌ها بشه.
‫که بعد با گرفتن درجه‌اش ‫همه اینا رو ازش گرفتی.
‫آقای گاروی توی بخش ریکاوری هستن.
‫الان می‌تونید ببینیدش.
‫حس می‌کنم فقط شما تکاورهای دریایی ‫باید برید دیدنش.
‫باشه.
‫بهم گفتن که قراره پنج‌تا زندانی منتقل کنیم.
‫لحظه آخری یکی اضافه شد. ‫سامانتا کلارکسون.
‫توی زندان ایالتی حبس گرفته،
‫ولی دستیار دادستان کل ازمون خواست ‫برای یه قرار ملاقات بفرستیمش.
‫به قدر کافی توی اتوبوس جا هست.
‫- ممنون که جلوتر خبر دادید. ‫- یه مشت...
‫آدم‌کش بین اینا هست.
‫بعد تو نگران یه پیرزنی؟
‫- از شانس تو، من مسلح نیستم. ‫- صحیح.
‫سوارشون کنید.
‫زنه رو ببرید عقب ماشین. ‫من جلو پیش مَردها می‌شینم.
‫اون چی بود؟
‫حالت خوبه؟
‫آره، خوبم.
‫اونی که ذهنش باید نظارت بشه من نیستم. ‫تو خوبی؟
‫از این بهتر نمی‌شم.
‫اسب‌ها چطورن، کایو؟
‫نجاتشون دادی، برادر.
‫اون اسب نر می‌دونست که ‫می‌تونه بهت اعتماد کنه.
‫ظاهرم چطوره، افسر ارشد؟
‫ما رو بدجور ترسوندی، دابل‌جی.
‫آره، کم کم دارم قدر غریزهٔ بقام رو می‌دونم.
‫آقای گاروی. ‫من دکتر رابرتز هستم.
‫یه جراح تروما این بیمارستان. ‫حالتون چطوره؟
‫به سرحالی صبح که بیدار شدم نیستم.
‫کِی می‌تونه بره خونه؟
‫هنوز به اونجا نرسیدیم.
‫آزمایشات خون آقای گاوری ‫پروتئین‌های التهابی بالا رو نشون میدن.
‫دقیقا یعنی چی؟
‫نشون میده که سوختگی‌هاش
‫نسبت به نتیجه معاینهٔ بصری‌‌ توی اورژانس ‫شدیدتر هستن.
‫می‌خوام شما رو برای جراحی دبریدمان آماده کنم.
‫الان ریه‌هاش تحمل جراحی رو دارن؟
‫ظرفیت ریوی آقای گاروی ‫نگرانی درستیه،
‫اما برنداشتن بافت درحال مرگ ‫اطراف زخم‌هاش،
‫احتمال عفونت و سپسیس رو افزایش میده.
‫تصمیم با خودته.
‫وقتی دوتا برادرهام پیشم باشن...
‫با هر نبردی مواجه می‌شم.
‫تو از پسش برمیای، برادر.
‫هی.
‫هیچوقت خارج از مبارزه نیستی، دابل‌جی.
‫اون موقع داشتی یه جوری به همکارم نگاه می‌کردی؟
‫چیزی بهت نگفت؟
‫بل آدم سربسته‌ایه.
‫پس نمی‌خواد سعی کنی ازش سر در بیاری.
‫شاید سامانتا اونو از نای شناخته.
‫نای چیه؟
‫همه در مورد فاجعه معدن نای ‫در سال 2007 خبر دارن.
‫دختری که من می‌شناختم ‫رویاهای بزرگتری نسبت به مأمور شدن داشت.
‫صدام رو می‌شنوی؟
‫حالت خوبه؟
‫بل؟ صدام رو می‌شنوی؟
‫خوبی؟
‫وای، خدای من.
‫بل.
‫حالت خوبه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫سنگ ریزش کرد. ‫نگهبان و راننده مردن،
‫و سه‌تا زندانی هم فرار کردن.
‫زندانی‌های باقی مونده
‫بدجور صدمه دیدن ‫و سنگ‌های ریزش کرده مانع کار تیم‌های امداد و نجات می‌شن.
‫باید درخواست کمک بدیم.
‫این یارو با من.
‫عکس فراری‌ها رو
‫برای پخش به رسانه‌ها بفرستید،
‫و مطمئن شید که اطلاعات تماس گیرنده‌ها رو بگیرن.
‫باورت نمیشه.
‫اون اتوبوس زندانی‌هایی که بل و آندریا ‫داشتن اسکورت می‌کردن
‫زیر ریزش سنگ‌ گیر کرده.
‫حال اون و بل خوبه؟
‫دارن به زخمی‌ها رسیدگی می‌کنن،
‫ولی سه مرد خشن فرار کردن.
‫زمان‌بندیش افتضاحه.
‫هی ببین، مایلز داره میاد اینجا، ‫پس...
‫به قدر کافی نفر داریم.
‫گرت اینجا بهت نیاز داره.
‫کسی جا گذاشته نمیشه.
‫حالش چطوره؟
‫خب، ضربه ناجوری خورده، ‫ولی...
‫حالش خوب میشه.
‫صدمه مغزی خفیف.
‫اوه درسته، درک ریورز، ‫همون متخصص زنان و زایمان کثیف.
‫مجوزت رو به خاطر سوءاستفاده از بیمارها ‫موقع بیهوشی...
‫ازت گرفتن.
‫آره، فکر کنم... ‫دستبندهاش رو باز نمی‌کنیم.
‫من اصلا بدترین هیولایی که توی این اتوبوس مونده نیستم.
‫به نظر بی‌طرفانه‌ تو که آره.
‫هیئت منصفه سامانتا رو
‫به جرم نابودی زندگی صدها نفر محکوم کرد.
‫بریم به بقیه رسیدگی کنیم.
‫داری میگی که اون یه قاتل زنجیره‌ای چیزی بوده؟
‫اون توی معدنش ‫قوانین ایمنی رو نادیده گرفت.
‫وضعیت اونا چیه؟
‫پای سامانتا درد شدید داره.
‫باشه. ‫خب، خودت بهش رسیدگی کن.
‫در نبودتون بهتر نشده.
‫شاید شکسته باشه؟
‫چه ناجور.
‫مأمورهای مارشال ‫آموزش‌های پزشکی اضطراری دیدن.
‫برخلاف بعضی‌ها، وقتی پای امنیت وسط باشه ‫ما اهل ماست مالی کردن نیستیم.
‫همکارت اینو بهت گفته؟
‫نه، ولی اینکه مدام داره از تو دوری می‌کنه
‫یعنی احتمالا تو خانواده‌اش رو نابود کردی.
‫محض اطلاعت، تقصیر مدیرعامل بود.
‫اون از راه راحت ‫خودش رو خلاص کرد.
‫بازپرس‌ها به یه سپر بلا نیاز داشتن.
‫من مدیر اجرایی ارشد بودم، ‫بنابراین اومدن سراغ من.
‫پلیس‌های کوروین اسپرینگز میگن ‫که کسی از فراری‌ها هست
‫- که توی شهر آشنا داشته باشن؟ ‫- هیچ دوست شناخته شده...
‫یا خانواده‌ای اونجا ندارن. ‫فقط وانتی که
‫از کمپ شکارچی نزدیک محل چپ شدن اتوبوس ‫دزدیده شده بود رو پیدا کردن.
‫زندانی‌ یه خودرو واسه فرار دزدیده، ‫پس چرا ولش کرده؟
‫شاید واسه اینکه با یه وسیله نقلیه متفاوت فرار کنه.
‫می‌دونی، قطارهای باری از کوروین اسپرینگز می‌گذرن.
‫می‌تونی سوار یکی از اونا بشی، ‫از ایست‌ بازرسی‌ها اجتناب کنی،
‫راحت به سمت آزادی فرار کنی.
‫هوشمندانه‌ست.
‫می‌دونی، اگه احترام گذاشتن به حد و مرز اون ‫برام مهم نبود
‫می‌پرسیدم که اوضاع بین تو و مدی چطوره.
‫حس می‌کنم یه چیز واقعی‌ای بین‌مون وجود داره.
‫خب، این شغل خیلی سریع خرابش می‌کنه.
‫خیلی سنگدلانه‌ست.
‫خب می‌دونی، حقایق سخت معمولا همینطورن.
‫کار منو می‌فرستاد عملیات.
‫مامان مدی رو تحت فشار قرار داد،
‫و با گذر زمان، ترک‌های توی زندگی مشترک
‫بی برو برگرد به شکستگی تبدیل شدن.
‫اگه من یه تکاور دریایی بودم ‫این اطلاعات به دردم می‌خورد.
‫شغل متفاوتی بود، ‫ولی خسارت جانبیش فرقی نداره.
‫پس خوبه.
‫یعنی خوبه که هنوز برای تموم کردنش دیر نشده؟
‫خوبه که من مثل تو نیستم.
‫شریان‌بند سامانتا رو بررسی کردی؟
‫من یه جورایی اینجا مشغول بودم.
‫فکر می‌کردم فقط منم که درگیری‌های ذهنی‌ام رو ‫با خودم به عملیات آوردم.
‫منظورت چیه؟
‫تو داری عصبانیتت نسبت به سامانتا رو ‫به انجام وظیفه‌ات ترجیح میدی.
‫اونوقت چرا باید از دستش عصبانی باشم؟
‫معدنش شهری که اهلشی رو نابود کرد.
‫اگه اونی که به بابام شلیک کرد ‫توی این اتوبوس بود،
‫منم عصبانی می‌شدم.
‫ولی لطفا، به خودت بیا.
‫دیگه چی گفت؟
‫ادعا کرد بی‌گناهه.
‫ادعا کرد که حادثه تقصیر مدیرعامل بود،
‫"اون از راه راحت خودش رو خلاص کرد".
‫از راه راحت ‫خودش رو خلاص کرد.
‫اون از جیب خودش ‫به قربانی‌ها...
‫و خانواده‌هاشون پول داد.
‫بعد هم که پول تموم کرد،
‫خودش رو اعدام کرد.
‫اونم دقیقا به اندازه پدرم ‫دست‌هاش به خون آلوده‌ست.
‫بابای تو مدیرعامل معدن بود؟
‫اون همه دفعاتی که از بابای مُرده‌ام گفتم،
‫اصلا به ذهنت خطور نکرد که بگی ‫بابای تو هم مرده؟
‫خب، بابای تو به عنوان یه قهرمان مرد.
‫من مجبور شدم به خاطر پدرم ‫از شهر برم و زندگی جدیدی رو شروع کنم.
‫عادیه که اینقدر دارم خونریزی می‌کنم؟
‫- اوه. ‫- وای خدا.
‫باید پاش رو جا بندازیم
‫و وضعیتش رو پایدار کنیم، ‫اگه نمی‌خوایم...
‫تا قبل از رسیدن کمک ‫از شدت خونریزی بمیره.
‫این باید کفایت کنه.
‫آماده‌ای؟
‫قراره دردت بگیره.
‫حتما درد تحمیل کردن برات ارثیه.
‫چطور پیش رفت؟
‫یکم بهش وقت بده. ‫داروها قوی هستن.
‫فکر کنم ممکنه روی اون تخت مرده باشم.
‫رونر رو دیدم.
‫تو روبراهی، پسر.
‫من هوات رو دارم.
‫کَل کجاست؟
‫از سر کار خواستنش. ‫می‌خواست بمونه.
‫مطمئنم که می‌خواست بمونه.
‫فقط به کَل بگو...
‫بهش بگو...
‫متاسفم.
‫بابت چی متاسفی؟
‫چقدر اینجا هوا سرده.
‫طوفان سرما داره نزدیک میشه.
‫آره. ‫خب، اگه این فراری‌ها رو نگیریم
‫طوفان در مقابل خشم هری هیچی نیست.
‫هی. کلانتر هالینگز؟
‫بله. آره.
‫مأمورهای مارشال کلوین و کیتل.
‫- خوشوقتم. ‫- شکارچی گزارش کرده...
‫یه کلت برتا و 1911 توی وانت بوده ‫که دزدیده بود.
‫ما هیچ اسلحه‌ای توی وانت پیدا نکردیم.
‫بقیه افرادم رفته ریل‌های قطار رو می‌گردن.
‫فراری‌های مسلح و خطرناک.
‫همچین اتفاقاتی اینجا رخ نمیده.
‫آره. پس چرا اینجا؟
‫چرا اینجا وایسادن؟ ‫اون وانت بلیط فرارشون بوده.
‫ممکنه خبر اومدن طوفان سرما رو شنیدن،
‫خواستن آذوقه بگیرن.
‫هی، ما یه نگاهی به اون فروشگاه می‌ندازیم.
‫- شاید بهتره همینجا منتظر بمونی؟ ‫- حله.
‫هی.
‫بیا نگیم مأموریم.
‫اوهوم.
‫فقط هرکاری کردم بکن.
‫می‌دونم تو کی هستی. ‫توی تلوزیون دیدمت.
‫زنگ می‌زنم پلیس.
‫رفیق.
‫همه بخوابید روی زمین! ‫کسی نمیره!
‫صبر کن، نه. نمی‌تونیم. ‫خیلی‌ها وسط درگیری‌ان.
‫بخوابید روی زمین!
‫گوشی‌هاتون رو می‌خوام!
‫اگه کسی دست از پا خطا بکنه، ‫کارش تمومه.
‫چیکار کنیم؟
‫حرکت کنید. ‫فورا!
‫بجنبید!
‫هرکاری که گفتن.
‫حالش چطوره؟
‫بیدار میشه و می‌خوابه. ‫بیشتر خوابه.
‫گفت که روی میز جراحی مرده.
‫به خاطر مُسکن‌هاست.
‫از فردا دیگه بهش اکسی‌کدون نمی‌دیم.
‫پس خطر رو پشت سر گذاشته؟
‫سطح اشباع اکسیژنش
‫همچنان پایینه.
‫ریه‌هاش دچار صدمات گرمایشی و دودی زیادی شدن.
‫این مجاری تنفسی و قلبش رو ‫تحت فشار زیادی قرار میده.
‫عه...
‫بابا فردا قراره یه پیشنهاد سرمایه‌گذاری بده ‫که می‌خواد باهاش کمک بدم.
‫می‌خواستم امشب کاریم نداشته باشه ‫تا پیش تو منتظر بمونم.
‫خب، گرت به این زودی‌ها مرخص نمیشه.
‫یعنی منم همینجا موندنی‌ام. ‫برو.
‫اگه نظرت عوض شد ‫بهم زنگ بزن.
‫من باید برم به یه کاری رسیدگی کنم، برادر.
‫تو تحمل کن.
‫من برمی‌گردم.
‫ممنون.
‫به خاطر اینکه راجع‌به بابات بهم گفتی.
‫هوم.
‫خب، با خودم گفتم که بعد از این قضیه
‫- حتما توی اینترنت راجع‌بهش جستجو می‌کنی. ‫- منو خوب می‌شناسی.
‫این بین خودمون می‌مونه.
‫و اگه یه وقت خواستی راجع‌بهش حرف بزنی...
‫معدن فلزات تورک...
‫به مدت چهار نسل ‫یکی از ستون‌های نای بود.
‫تا اینکه طمع باعث ریزشش شد.
‫تموم شد رفت.
‫آخرین بار کِی سامانتا رو دیدی؟
‫توی جلسه حکم‌دهیش.
‫من حواسم بهش هست.
‫تو فقط سعی کن ‫اونو از ذهنت بیرون کنی.
‫سینه‌ام درد می‌کنه.
‫هی، میشه بیای معاینه‌اش کنی؟
‫دکتر؟
‫اون جعبه کمک‌های اولیه ‫گوشی پزشکی داره؟
‫شاهرگ گردنش متورم شده.
‫توی فضای جنب اون مایع وجود داره.
‫احتمالا خون هست.
‫باید تخلیه‌اش کنم،
‫تا فشار روی ریه‌هاش رو برطرف کنم.
‫می‌تونی راهنمایی کنی، ولی دستبندت رو باز نمی‌کنم.
‫توی این کار نباید خطایی ازت سر بزنه.
‫بل، باید خالی کردن ذهنت رو ‫بذاری واسه بعدا.
‫عه...
‫هموتوراکس درمان نشده می‌تونه کشنده بشه.
‫داره می‌میره؟
‫اگه ما دست به کار بشیم نمی‌میره.
‫انتخاب‌های تو اینه که الان بهم کمک کنی ‫یا بعدا توضیح بدی
‫که چرا مجبور شدیم ‫دستبند‌های یه زندانی تحت بازداشت‌مون رو باز کنیم.
‫نمی‌تونم.
‫تو موظفی درمانش کنی،
‫حتی اگه زندگیت رو نابود کرده باشه.
‫تو اینقدر تنفر توی دلت نداری...
‫بل، نه حتی در قبال بدترین دشمنت.
‫اون دشمن من نیست.
‫اون مادرمه.
‫اگه قراره به من شلیک کنید،
‫اول باید این آدم‌ها رو قربانی کنید.
‫باید دست به کار بشیم.
‫نمی‌تونیم اجازه بدیم دوتا قاتل دستور بدن.
‫پلیس‌ها دارن وظیفه‌شون رو انجام میدن. ‫باشه؟
‫و کاری می‌کنیم حرف بزنه، ‫خواسته‌هاش رو بگه،
‫و بعد قانع‌شون می‌کنیم تا گروگان‌ها رو آزاد کنه.
‫اول بچه‌ها.
‫تو خیلی مطمئنی که اینطوری میشه. ‫اصلا تو از کجا می‌دونی؟
‫ببین پسر، ما باید...
‫با آروم نگه داشتن اوضاع توی اینجا کمک بدیم. ‫بهم اعتماد کن.
‫من بهت که گفتم چی می‌خوام ‫ولی تو...
‫مدام داری لفتش میدی، پس دیگه تا وقتی که...
‫خواسته‌هام رو برآورده نکردی ‫حرفی ندارم.
‫هی.
‫من سر عقدۀ کنترل داشتن ‫خیلی اذیتت کردم،
‫ولی اینکه همینطوری وایسی
‫و مردن مامانت رو تماشا کنی...
‫از کنترل خارجت می‌کنه.
‫تو خیلی تلاش کردی تا زندگی قبلیت رو پاک کنی.
‫واقعا می‌خوای که سامانتا ‫توی زندگی جدیدت عذابت بده؟
‫چطوری نجاتش بدیم؟
‫باید با قیچی بزرگ، الکل و یه سوزنِ...
‫کیت فشار زدایی انجام بگیره که ‫توی اون کیسه هست.
‫آره، دستکش بپوش. ‫قیچی رو بردار.
‫فهمیدم.
‫خیلی‌خب، باید بغل لباسش رو ببُری.
‫و بعد با الکل ‫پوست بالای دنده‌هاش رو تمیز کن.
‫خوبه، خوبه.
‫سوزن و کاتتر رو آماده کن.
‫پس باید سوزن رو...
‫بین دنده پنجم و دنده ششمش وارد کنی.
‫- چقدر عمیق باشه؟ ‫- تا وقتی که بگم بسه.
‫مطمئنم که این کارو دوست داری.
‫از کل این کار متنفرم.
‫بسه.
‫خیلی‌خب، حالا سوزن رو در بیار،
‫بذار کاتتر داخل بمونه.
‫دستت هم همونجا بذار.
‫به پشتش فشار بیار.
‫من تقریبا 20 سال رو ‫با این فکر گذروندم
‫که دخترم هنوز ازم متنفره یا نه.
‫امیدوار بودم قبل از اینکه جوابی بگیرم ‫وقت بیشتری داشته باشم.
‫حالا ایزیِ خوشگلم پیداش شد.
‫من بهت که گفتم چی می‌خوام ‫ولی تو مدام داری لفتش میدی،
‫پس دیگه تا وقتی که خواسته‌هام رو برآورده نکردی ‫حرفی ندارم.
‫باید نشونشون بدیم که شوخی نداریم.
‫اون یکی.
‫- بیارش، بیارش. ‫- نه، کاریش نداشته باشید!
‫- جلوی خودت رو بگیر، مَرد. ‫- فورا! بجنب!
‫بیا اینجا. بیا اینجا.
‫اینو می‌بینید؟ ‫اینو می‌بینید؟
‫- همین الان بهش شلیک می‌کنم. ‫- هی.
‫داره لاف می‌زنه. لاف می‌زنه.
‫اون به دردت نمی‌خوره،
‫باید منو بگیری.
‫من یه مأمور مارشال‌ام. ‫منو به جاش بگیر.
‫بچسب به دیوار.
‫فورا. بجنب!
‫مأمور فدرال گروگان خیلی خوبیه. ‫اسلحه‌ام رو بگیر.
‫آره، من...
‫دست‌هات رو بذار پشت سرت.
‫اون یه انتخاب بود.
‫کیسی داتون؟
‫من نیل لمب‌ام.
‫می‌دونم کی هستی.
‫یکی از دوستان خانواده‌ام.
‫یادت میاد؟
‫ما دوست نیستیم.
‫ممنون.
‫توی فروشگاه کارهای خطرناکی کردی.
‫اعتماد نکردن به روند کار مقدس جواب داد.
‫ول کن بابا، ‫شانس آوردی که یه هفت‌تیرکش همراهت بود.
‫هی ولی می‌دونی، ‫سوال واقعی اینه که
‫می‌خوای به اونی یکی شریکت چی بگی؟
‫همه‌چیز رو میگی؟
‫مدی فقط می‌شنوه که چیزی نمونده بود ‫امروز کشته بشی.
‫آره، هر لحظه که سر کاری
‫ذهنش درگیرت میشه.
‫ولی هی، یه سری دیوار بنا کن.
‫ازش مخفیش کن.
‫اونوقت نصف زندگیت دروغ میشه.
‫پس هرکار بکنم گاوم زاییده.
‫هی، خودت گفتی پسر.
‫تو مثل من نیستی.
‫پس شاید یه‌جور تعادل جادویی‌ای ‫که من نتونستم رو پیدا کردی.
‫اگه مامانت تقاص کار بابات رو به جون خرید،
‫چرا اینقدر از دستش عصبانی‌ای؟
‫چون اونم دقیقا به اندازه پدرم گناهکار بود،
‫و بعد با وانمود کردن به قربانی بودن ‫به پدرم خیانت کرد.
‫ببین، من به خاطر کاری که خانواده‌ام
‫با شهرمون کردن بهشون پشت کردم،
‫ولی به مامانم ‫به خاطر کاری که با پدرم کرد پشت کردم.
‫شاید اگه به قدر کافی ‫جنایتکارها رو بندازم گوشه زندان،
‫بتونم کار جنایتکارهایی که منو بزرگ کردن ‫رو جبران کنم.
‫مامانت چیزی نمونده بود بمیره، ‫ولی شرط می‌بندم که
‫بهترین روز 20 سال اخیر عمرش بود.
‫- سلام، کَل. ‫- سلام.
‫خبری از کیسی نشنیدی؟
‫از وقتی که گرت از اتاق جراحی بیرون اومد ‫دیگه خبری نگرفتم.
‫سعی کردم بهش زنگ بزنم ‫تا خبری ازش بگیرم،
‫و یه راست رفت روی پیغام‌گیر، ‫واسه همین
‫با بیمارستان تماس گرفتم ‫و گفتن که رفته.
‫گرت رو ول کرده؟
‫حتما قضیه جدی‌ای هست.
‫آره، منم همین فکر رو می‌کنم،
‫واسه همین به اداره گفتم که گوشیش رو ردیابی کنن،
‫و یه جایی توی رشته‌کوه مدیسون ردیابی شده.
‫اونجا دقیقا کنار محل چپ کردن ماست.
‫آره، یه جای کار می‌لنگه،
‫پس میرم اونجا تا سعی کنم پیداش کنم.
‫می‌خوای بیایم کمکت؟
‫نه، هنوز یه زندانی گم شده داریم،
‫و هری هم افتاده به جونم.
‫باشه؟ ‫پس می‌خوام تو، بل و مایلز دنبالش بگردید.
‫دریافت شد.
‫هی، من...
‫می‌دونم که لابد تو هم نگران گرت هستی.
‫اون یه بازمانده‌ست.
‫بعدا بهت زنگ می‌زنم.
‫اون نشان رو دور کمربندت دیدم.
‫مأمور مارشال.
‫گمون کنم دستگیری من اتفاقی برعهده تو نیفتاده.
‫لوید قدیما کارگرهای یلواستون رو
‫واسه شکار میاورد اینجا.
‫شانسی حدس زدم از مسیری اومدی ‫که می‌دونستی
‫به وایومینگ می‌رسه.
‫بعد یه تیم مأمور با خودت نیاوردی؟
‫آخرین باری که دیدمت، ‫داشتی روانه جنگ می‌شدی.
‫بابات فکر نمی‌کرد که دیگه ببینتت.
‫به نظر میاد چیزهای زیادی از دوران ‫بودنت توی یلواستون یادت میاد.
‫نگران بودم دختری که ما با ناز بزرگ کردیم
‫وقتی توی سن 17 سالگی ‫همه‌چیز رو از دست داد
‫توسط دنیا یه لقمه بشه.
‫ولی تو اینجایی،
‫یه جین کلامتی معمولی هستی. ‫[مجری قانون و اسطوره غرب وحشی]
‫خب، وقتی پدرت رو پیدا کنی
‫که خودش رو دار زده
‫آدم پوست‌کلفت میشه.
‫من زمان زیادی توی سلولم دارم ‫که بهت فکر کنم.
‫همیشه تو رو سوار بر اسب توی پاتاگونیا،
‫شایدم توی آوت‌بک تصورت می‌کردم،
‫یه دنیا دورتر از تمام زجری که کشیدی.
‫معلوم شد که همش نیم ساعت باهام فاصله داشتی.
‫نیاز من برای جبران کردنم به مونتانا
‫مهم‌تر از میل‌ام برای فرار از تو بود.
‫اونقدر دردی که ما بهت تحمیل کردیم.
‫خیلی متاسفم، ایزی.
‫امروز فهمیدم که یه مأمور مارشال
‫و چنان زن بهتری از من هستی که ‫حتی نمی‌تونستم امیدوار باشم بهش تبدیل بشم.
‫اگه بگم نمی‌خوام بیشتر راجع‌بهت بدونم ‫دروغ گفتم.
‫نمی‌تونم اجازه بدم که پسرم...
‫به خاطر...
‫کاری که تو و بابا کردید لطمه ببینه.
‫من مادربزرگ شدم؟
‫ما نمی‌تونیم از گذشته فرار کنیم، ‫ولی میشه سعی کنیم رو به آینده حرکت کنیم؟
‫پیداشون کردیم. اینجان.
‫زندگی من خیلی منظمه.
‫جعبه کمک‌های اولیه رو بیار.
‫حس می‌کنم که این بهم می‌پاشتش.
‫نگفتی نه.
‫آمبولانس منتظره.
‫علامت یلواستون نشونه‌ای از وفاداریه، یادت نره.
‫همین هم باعث شد خودم از نزدیک شاهد این باشم که ‫خانواده‌ام چطور کسب و کار رو اداره می‌کردن.
‫شنیدم می‌خوای با بازپرس‌ها معامله کنی.
‫کنجکاوم کرده که در عوض ‫چی می‌خوای بهشون پیشنهاد دادی.
‫همه کسانی که می‌تونم لوشون بدم مُردن.
‫پس چرا سعی داری از میراث یه مُرده محافظت کنی؟
‫چون اگه تو رازهای خانواده‌ام رو فاش کنی،
‫زندگی‌ای که من برای خودم و پسرم درست کردم ‫رو در خطر مختل شدن قرار میدی.
‫حق با توئه.
‫احتمالا اونقدر از خانواده داتون اطلاعات دارم
‫که نذاره زیاد حبس بکشم.
‫ولی اگه منو از اون مرز رد کنی،
‫تمام چیزهایی که تا حالا فهمیدم ‫رو فراموش می‌کنم.
‫این تنها در صورتی جواب میده که ‫قانون هرگز دستش بهت نرسه.
‫در این زمینه سابقه خوبی نداری.
‫پس سنارویی نمی‌بینی
‫که بتونی به ساکت موندنم اعتماد کنی؟
‫تا جایی که می‌دونم، فقط یه سناریو هست.
‫حتی توی بچگی،
‫تو نسبت به پدرت مرد متفاوتی بودی.
‫مجبور نیستی مثل اون ‫این مشکل رو حل کنی.
‫کایو. ‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[ادامه دارد...]
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M