‫آنچه گذشت...
‫همه‌تون هم‌تیمی بودید؟
‫سه نفر از چهار عضو ‫یه گروه تکاوری خفن
‫به اسم چهار تفنگدار.
‫چهارمی کیه؟
‫رونر؟ ‫کار ناجوانمردانه‌ای بود.
‫باعث شد که دوباره قضیه تکرار نشه.
‫اگه توی نیروی دریایی ‫هم‌تیمی‌هایی مثل آندریا داشتیم،
‫- گرت! ‫- به کَل بگو...
‫- متاسفم. ‫- بابت چی؟
‫ریزش سنگ. ‫نگهبان و راننده مردن.
‫- سه‌تا زندانی فرار کردن. ‫- نیل لمب.
‫از دوستان خانواده‌ام. ‫پس سناریویی نمی‌بینی
‫که بتونی بهم اعتماد کنی؟
‫- فقط یه سناریو هست. ‫- کایو.
‫داری چه غلطی می‌کنی؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫می‌دونی، فکر می‌کردم تو آخرین نفری هستی
‫که باید بهش یادآوری کنم ‫تکی نباید کاری بکنیم.
‫مگه قرار نبود پیش دابل‌جی بمونی، ها؟
‫وقتی رسیدیم خونه باید حرف بزنیم.
‫اوه، اگه از این کوهستان زنده بیرون رفتیم
‫کلی باهم حرف داریم.
‫ماشینت کجاست، پسر؟
‫یک ساعته که داریم راه می‌ریم.
‫ماشین...
‫نه، این طرفیه. ‫این طرفیه.
‫خب، وقتی دابل‌جی رو ول کردی ‫حالش چطور بود؟
‫کایو.
‫هی، می‌شنوی کایو؟
‫می‌شنوی؟ ‫آخه چطور یه گوسفند...
‫از خوابگاه فرمانده مارو سر در آورده؟
‫عه...
‫این بین فرمانده و گوسفندشه.
‫این پسره رو.
‫پسر، همین که توی این خراب‌شده مستقر شدیم ‫[کمپ یولی، افغانستان - 2015]
‫خوش به قدر کافی بد هست، ‫ولی اینکه شما سه‌تا دارید مافوق‌‌هامون رو عصبی می‌کنید
‫اوضاع رو فقط بدتر می‌کنه.
‫آدم‌های از خود راضی‌ای مثل مارو،
‫باید یکم روشون کم بشه.
‫به دست یکی.
‫که قطعا ما نیستیم.
‫طفره رفتن بسه، رئیس.
‫چقدر توی دردسر افتادیم؟
‫هیچی.
‫اونوقت چرا، ها؟
‫چون افسر ارشد حلش کرد.
‫بله که حلش کردم. ‫حالا یه نوشیدنی بهم بده
‫تا مزه‌ی پاچه‌خواری مارو از دهنم بره.
‫- الان میدم خدمتت. ‫- و اصلا چطور میشه...
‫یه گوسفند رو
‫ببری توی پایگاه عملیات خط مقدم؟
‫خب...
‫معلوم شد که کایو یه مقدار مهارت حیوون‌چرونی داره.
‫آره.
‫گوسفند رام کنه، ها؟
‫اون علامت داغ رو هم همینطور گرفتی؟
‫نه.
‫گفتم که، توی دبیرستان یه شرط رو باختم.
‫آره. خب، سر داشتن من به عنوان رهبر تیمت ‫شرط رو بردی،
‫چون الان نجاتت دادم که با یه بلیط یک‌طرفه ‫به وایومینگ برنگردی.
‫هوم. مونتانا.
‫آره. حالا هرجا. ‫باشه؟
‫خب، برای تشکر،
‫ماه آینده حرفای خیلی قشنگی ‫توی عروسیت می‌زنم.
‫اوه، این ازدواج قراره دووم بیاره؟
‫تا سه نشه بازی نشه، درسته؟
‫و من کایو رو به عنوان یه الگو دارم.
‫می‌دونید؟ ‫ازدواج اون که جواب میده.
‫به نظر میاد که جواب دادنش کار مونیکاست.
‫طوری راجع‌به مونیکا حرف می‌زنه که ‫انگار از بهشت نازل شده.
‫هست خب.
‫بین اون و تیت کوچولو،
‫تنها مکان خوش دیگه‌ی من
‫عملیات انجام دادن با شما پسرهاست.
‫منم دقیقا به خاطر همین جایی نمیرم.
‫براوو همیشه تمام شرطیه که می‌بندم.
‫خوبه.
‫چون نمی‌تونی چهار تفنگدار رو از هم بپاشونی.
‫پسر، میشه اینقدر سعی نکنی ‫اینو سر زبون بندازی؟
‫اگه همینطوری بهش پیله کنی ‫می‌زنم نفله‌ات می‌کنم.
‫هی، ببینید. ‫یکم از این...
‫روحیه مبارزه‌گری‌تون رو واسه توی میدان بذارید، پسرا.
‫- قراره وارد عمل بشیم؟ ‫- آره.
‫عملیات شناسایی توی هندوکُش ‫برای پیگیری یه حمله نیروهای ویژه.
‫هـویا.
‫همه برای یکی...
‫و یکی برای همه.
‫پسر، بهت هشدار داده بودم.
‫آه، بیخیال.
‫گوشی‌های کَل و کیسی ‫هر دو یه راست میرن روی پیغام‌گیر.
‫گاوچرون رفته کار خودش رو بکنه.
‫عجب سورپرایزی.
‫جای نگرانی هست؟
‫آخه کَل رفته توی این هوا ‫توی کوهستان
‫- دنبال کیسی بگرده... ‫- دوتا تکاور دریایی‌ای...
‫که از جاهای خیلی بدتری نسبت به مونتانا ‫جون سالم به در بردن.
‫تو نگران اون یکی تکاوری؟
‫می‌خوای یه سری بریم بیمارستان؟
‫من به بیمارستان زنگ زدم ‫تا حال گرت رو بپرسم،
‫ولی توی لیست مخاطبینش نیستم،
‫بنابراین نمی‌تونن چیزی بهم بگن.
‫چپ کردن اتوبوس، زندانی‌های فراری،
‫دیدن مامانت...
‫همه‌شون حواس‌پرتی‌های عالی‌ای هستن.
‫عجب روز اول برگشتی بود، ها؟
‫خب، از نیمه‌شب که گذشته،
‫پس عملا توی روز دومم.
‫پس به انجام وظیفه ادامه می‌دیم ‫یا می‌ریم خونه؟
‫آخرین چیزی که کَل بهم گفت ‫این بود که نیل لمب رو پیدا کنیم.
‫سرپیچی کردن ازش ‫به نظر انتخاب اشتباهی میاد.
‫اگه تو نیاز داری بری استراحت کنی، ‫درک می‌کنم.
‫با توجه به اینکه تو الان
‫جون همون مادرت رو نجات دادی که ‫وانمود می‌کنی وجود نداره.
‫اتفاق افتاد.
‫دارم هضمش می‌کنم،
‫و پشت سرش می‌ذارم.
‫برای بار دوم.
‫باشه.
‫هی، هی.
‫پاشو.
‫الان چند ساعته که داریم این کوهستان رو دور می‌زنیم.
‫اثری از ماشینت نیست.
‫لابد به خاطر وضعیت هوا ‫متوجه یه مسیر نشدم.
‫وانت من
‫اون طرف یال کوه هست.
‫با این وضعیت تا اونجا نمی‌رسیم.
‫این طوفان آدم رو می‌کشه.
‫باید پناهگاه پیدا کنیم. ‫همین الان.
‫اگه درست خاطرم باشه، ‫یه...
‫کلبه شکار قدیمی این جلو هست.
‫اوه، داتون قصد داره منو توی این کوهستان نگه داره.
‫من که میگم همچنان بریم سمت ماشینت.
‫خفه‌شو.
‫آره، باشه. ‫کلبه رو پیدا کن.
‫- باشه، باشه. زود باش. ‫- بریم.
‫از این طرف.
‫هی، فکر می‌کردم تو الان
‫مشغول پُز دادن قهرمان‌بازی‌هات به مدی باشه.
‫فکر نکنم اون تاکتیک‌هام رو تایید کنه.
‫هوم.
‫خبری ندارید که چی باعث شده کیسی...
‫از بیمارستان بره؟
‫نه، پسر. ‫مثل خودت هیچ خبری نداریم.
‫اولویت‌مون پیدا کردن نیل لمبـه.
‫چی می‌دونیم؟
‫به جرم سرقت مسلحانه ‫هفت سال توی داکوتای جنوبی حبس کشید.
‫تا امسال که به یه بانک در انیس دستبرد زد
‫خودش رو گم و گور کرده بود.
‫دوتا نگهبان رو کشت،
‫با نیم میلیون دلار فرار کرد
‫که پول‌ها هیچوقت هم پیدا نشد.
‫خب، مرد خطرناکیه.
‫سرنخ تازه‌ای نداری؟
‫تماس‌هایی که
‫از گوشی راننده اتوبوس زندان ‫گرفته شده چی؟
‫بعد از چپ کردن.
‫نه، اون به محض برخورد مُرد.
‫و گوشیش توی صحنه جرم
‫یا دست آدم‌هایی که من و کَل گرفتیم نبود.
‫پس یا باهاش تماس گرفتن و دورش انداختن ‫یا هم...
‫نیل اون تماس‌ها رو گرفته.
‫- می‌دونیم با کی تماس گرفته؟ ‫- یکیشون یه گوشی اعتباری بود.
‫اون یکی هم با یکی به اسم چارلی ریپلی بوده
‫که از قضا
‫توی همون زندانی که نیل در داکوتای جنوبی زندانی بود ‫حبس کشیده.
‫- هوم. ‫- وقتی زندانی فراری...
‫به کسی زنگ می‌زنه، ‫واسه یاد کردن از گذشته‌ها نیست.
‫چیزی داریم که باهاش ریپلی رو وادار کنیم؟
‫یه حکم ازش به خاطر پرداخت نکردن نفقه فرزند داریم.
‫وکیل زن سابقش احتمالا با کمال میل ‫اون اطلاعات رو بهمون میده.
‫اوه، آره.
‫- ها. ‫- عجب پناهگاهی.
‫فکر خوبی کردی، کایو.
‫یعنی، اینجا سردتر از بیرونه.
‫عالی شد.
‫از شدت سرما می‌میریم.
‫لطفا سناتور،
‫بشین.
‫حقه کثیفیه...
‫که منو واسه شام دعوت کردی،
‫که بعدش شوهرم رو توی کافه ول کردی.
‫آقای کانر یکی از وفادارترین بازیکن‌های ماست.
‫ما هواش رو داریم.
‫ببین، می‌دونم که می‌خوای راجع‌به معدن حرف بزنی،
‫ولی اگه بخوایم قبل از اون طوفان سنگین ‫به بوزمن برسیم
‫جت نانسی باید زود حرکت کنه.
‫نانسی اولمایر.
‫مدیرعامل شرکت معدن کرستمارک.
‫اوهوم.
‫باید نگران باشم
‫که سناتور من داره
‫از کسی هدیه قبول می‌کنه که ‫قرارداد باارزشی
‫از دولت آمریکا دریافت کرده؟
‫ما باهم توی دانشگاه وارتون درس می‌خوندیم.
‫اون نمی‌خواد منو با پول بخره.
‫خوبه.
‫چون من به دنبال دیدگاه
‫یکی از اعضای
‫کمیته فرعی محیط داخلی سنا هستم.
‫خب،
‫دیدگاه من، توماس
‫اینه که بهتره تو وقتت رو
‫صرف به دست آوردن هر مزیتی که می‌تونی ‫از این وضعیت باشه
‫به جای اینکه با دشمن فرضی مبارزه کنی.
‫خب، آب ما هنوز مسموم نشده.
‫ساخته نشدن معدن بزرگترین مزیت
‫برای بروکن راک خواهد بود.
‫مکان‌های دیگه‌ای هم هستن که می‌تونن
‫همون تاثیر اقتصادی رو
‫بدون صدمه رسوندن به مردم من ‫فراهم کنن،
‫مردمی که رأی‌دهنده‌های خودتن.
‫رشد اقتصادی مونتانا
‫به همه رأی‌دهنده‌های من کمک می‌کنه.
‫من نسبت به آرمان تو احساس همدلی دارم،
‫ولی باید یه چیزی دستم بدی
‫که کمیته فرعی رو باهاش قانع کنم،
‫و...
‫اوه.
‫ببخشید، آقایون. ‫عذر می‌خوام.
‫عالی شد.
‫طوفان به این زودی داره می‌رسه.
‫جت نمی‌تونه امشب پرواز کنه.
‫جاده‌ها الان خطرناکن.
‫توصیه نمی‌کنم بری.
‫اتاق اضافه‌ای داری؟
‫سوئیت پرزیدنتال به نظر مناسب میاد.
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟
‫- آره. ‫- یک، دو، سه.
‫هلش بده.
‫بازم در برابر سرما ازمون محافظت نمی‌کنه.
‫می‌دونی؟ ‫با یخ زدن بیشتر پشت بوم،
‫کلش فرو می‌ریزه.
‫خیلی‌خب، پس بیا همچنان روی مشکل کار کنیم.
‫آره، تو گفتی که اینجا بهمون پناه میده.
‫انگار جدیدا دوست داری امید الکی بدی.
‫منظورت چیه؟
‫گرت.
‫رمبو بازی توی ملک خانواده کلگ
‫و رسیدگی کردنش به اسب‌هات.
‫باعث شدی عقده قهرمان بودن بهش دست بده.
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زندگی‌ای که تو ازش گرفتی ‫رو بهش پس بدم.
‫حیف شد که نتونستم این کارو ‫برای رونر انجام بدم.
‫باید آتیش درست کنیم، یه مقدار برف جوش بدیم ‫و خودمون رو گرم کنیم.
‫کبریت‌هام رو خونه فراموش کردم.
‫هی، کجا میری؟
‫من می‌دونم اینجا چی خوب می‌سوزه.
‫میرم یه مقدار آتش‌زنه بیارم.
‫تو به بستن سوراخ‌ها ادامه بده.
‫من یه الاغ باربر نیاز دارم. ‫پاشو.
‫عمرا.
‫پاشو.
‫زود باش.
‫من حق و حقوقی دارم.
‫قانون ازم محافظت می‌کنه.
‫الان تنها قانون اینجا ‫بقای اصلح هست.
‫پس برو.
‫یه فرصت مبارزه بهم می‌دید؟
‫آره. دستبندش رو باز کن.
‫می‌دونی، اگه این بیرون بهم شلیک کنی،
‫سوالاتی واسه همکارت پیش میاد.
‫بهترین شانست اینه که بتونم فرار کنم برم.
‫پایگاه‌های نظامی بزرگ زیر یخ،
‫فقط منتظر دستورات هستن.
‫نازی‌هایی که 70 ساله منجمد شدن؟
‫عقلت رو از دست دادی.
‫هوشمندانه بودنش هم همینه.
‫یخ‌شون رو آب کنی. ‫فورا ارتش گیرت میاد.
‫اعزام به قطب شمال نسبت به افغانستان ‫ارتقاء محسوب میشه.
‫چهار تفنگدار به جایی میرن که ‫نبرد ما رو ببره.
‫دابل‌جی، به خدا سرویس‌ کردی. ‫میشه شما احمق‌ها...
‫لطفا دو دقیقه خفه‌خون بگیرید؟
‫هنوز نیاز به دید رو هدف مهم‌مون داریم.
‫کسی دیگه‌ای هم تحرک می‌بینه؟
‫آروم باش، پرسرعت.
‫یکم استرسی شدی، کایو.
‫باید واسه یکم استراحت و تجدید قوا ‫بری خونه پیش مونیکا.
‫فکر کنم سرآشپز
‫اطلاعات بدی به خوردمون داره، بچه‌ها.
‫اگه تا چند ساعت آینده ‫هدف رو رویت نکردیم،
‫عملیات رو کنسل می‌کنم.
‫انگشت تیراندازی‌ام ‫به یه دوش آب سرد نیاز پیدا می‌کنه.
‫طبق چیزهایی که من شب‌ها می‌شنوم،
‫خیلی بیشتر از انگشتت...
‫- درگیری! ‫- پناه، پناه، پناه بگیرید!
‫درگیری از سمت راست!
‫می‌خوام سر خط تیراندازی کنید.
‫هی دابل‌جی، تلفن ماهواره‌ای رو در بیار.
‫آنتن نمیده.
‫باید به ارتفاع بالاتر بریم!
‫باشه، آره. ‫یه تیم از جناح میره،
‫تا به اون یکی تیم پوشش بده ‫که تماس رو بگیره.
‫من توی این زمین می‌تونم سریع حرکت کنم.
‫من هوای کایو رو دارم.
‫منفیه، منفیه! ‫می‌خوام این تیربار گنده
‫اینجا پیش دابل‌جی باشه، خب؟
‫هی، همگی ردیفیم؟
‫هـویا، افسر ارشد.
‫خیلی‌خب، بیا جدا شیم. ‫زود باش.
‫ریپلی...
‫به عنوان یه راننده باربری ‫شغل تمام وقت داره
‫بعد نفقه فرزندش رو نمیده؟
‫اَخ.
‫ممکنه دارم قضاوتش می‌کنم.
‫چقدر از جریان چپ شدن اتوبوس رو
‫- می‌خوای به جارد بگی؟ ‫- اون...
‫لازم نیست جزئیات رو بدونه.
‫و اگه یه چیزهایی رو پیش خودت نگه داری
‫بهت تهمت نمی‌زنه که ‫داری بین‌تون دیوار درست می‌کنی؟
‫دیگه حس اینو نداره که داریم راجع‌به ‫من و جارد حرف می‌زنیم.
‫تو و مدی با اولین مانع‌تون مواجه شدید؟
‫داشت در مورد درگیری
‫- با خانواده کلگ می‌پرسید. ‫- آه.
‫خب، این خودش یه تست رابطه‌ست.
‫بهش چی گفتی؟
‫خودمو به نفهمی زدم.
‫نمی‌خواستم نگران بشه.
‫ولی بعد کَل ذهنم رو درگیر کرد.
‫هوم.
‫با خودم گفتم تویی که یه زندگی مشترک خوشبخت داری
‫بیشتر از اون راجع‌به حفظ تعادل این شغل می‌دونی.
‫خب، همه روابط باهم فرق دارن.
‫فقط افرادی که روابط عاشقانه دارن ‫می‌دونن که چی براشون جواب میده.
‫یا جواب نمیده.
‫چه عجب.
‫اگه نتونیم این کلبه رو مستحکم کنیم ‫این آتیش دووم نمیاره.
‫آره. خب، وقتی دست‌هات یخ زده باشن ‫زور زدن سخته.
‫هیچوقت تقصیر تو نیست، آره؟
‫آره، ما به خاطر تو توی این وضعیتیم.
‫وقتی گرت از اتاق عمل بیرون اومد،
‫فکر می‌کرد روی میز جراحی مُرده.
‫گفت، "به کَل بگو متاسفم".
‫با تمام سختی‌هایی که کشیده،
‫تو هنوزم باعث میشی احساس کنه که ‫ناامیدت کرده.
‫آتیش تنها راهیه که امشب رو زنده بمونیم.
‫بیشتر از اون چوب نیاز داریم.
‫خودشه.
‫امشب رو شیفت شب سر کاره.
‫سر این یه چیز می‌تونم باهاش همدردی کنم.
‫آقای ریپلی.
‫خوب زدیش.
‫بازیکن دفاع بودی، درسته؟
‫هنوزم تواناییش رو دارم.
‫از اینجا به بعد خودم می‌برمش.
‫ممنون.
‫رئیس رین‌واتر می‌خواد بدونه که
‫می‌تونم اول وقت برم دیدنش یا نه.
‫قبل از در اومدن روز ‫داره بهت پیام میده؟
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫اگه جزئیاتی می‌دونستم، ‫بهت می‌گفتم.
‫خیلی‌خب. برو.
‫اگه بهت نیاز داشتیم ‫باهات تماس می‌گیریم.
‫اینجا باعث میشه که خوابگاه کارگرها ‫حکم هتل ریتز رو داشته باشه.
‫اینو به چشم مجازات فرار کردنت از یلواستون ببین.
‫طوری که من یادمه،
‫تو اول فرار کردی.
‫همکارت مدتیه که اون بیرونه.
‫هر دومون می‌دونیم که ‫یه همچین طوفان زمستانی مونتانا
‫پوست رو از صورت آدم جدا می‌کنه.
‫منم فقط به همین خاطره که هنوز اینجام.
‫چه بلایی سر تو اومده، مرد؟
‫انگار آب‌تنی کرده. ‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫باید سریع گرمش کنیم.
‫بیا این لباس‌های خیست رو در بیاریم.
‫چی شد؟
‫گرمکنِت رو بده من.
‫پس بقای اصلح چی شد؟
‫ازت درخواست نکردم.
‫فورا. گرمکنت رو بده من.
‫هی. بچه‌ها کجان؟
‫اون صدای تیربار رونره.
‫باید بریم دنبالشون و بزنیم به چاک.
‫به زودی فشنگ تموم می‌کنن.
‫تو از چپ برو.
‫من از راست، پسر.
‫هیچکس جا گذاشته نمیشه. ‫بزن بریم. زود باش.
‫یک، سه صحبت می‌کنه.
‫موقعیت چهار رو مشخص کنید. ‫من توی موقعیت هستم.
‫هی، همه واحدهای براوو عقب‌نشینی کنید.
‫تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کنید.
‫منفیـه.
‫من میرم دنبالشون.
‫پات رو بالا بگیر. ‫زود باش.
‫رونر کجاست؟
‫طالبان همه‌جا هستن.
‫ما عقب‌نشینی می‌کنیم، باشه؟
‫بدون برادرمون نه.
‫نه. الان یه لشکر می‌ریزه سرمون، باشه؟
‫هی. هی! ‫تو پاشو.
‫- باید بلند شی. زود باش. ‫- نه، من بدون اون...
‫- نمیرم. ‫- هی، ما عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫کایو،
‫رونر مُرده، پسر.
‫زود باش.
‫زود باش!
‫خب، شرط می‌بندم داری سعی می‌کنی بفهمی
‫که چرا آوردنت اینجا.
‫یه راهنمایی می‌کنم، ‫به خاطر اینکه پدر به درد نخوری هستی نیست.
‫تو تماسی رو
‫از یه دوست که توی زندان داکوتای جنوبی ‫باهاش آشنا شدی رو جواب دادی.
‫من حبس‌ام رو کشیدم.
‫می‌تونم با هرکسی که می‌خوام حرف بزنم.
‫و اگه می‌دونستم کی داشت زنگ می‌زد،
‫جواب نمی‌دادم.
‫ولی جواب دادی.
‫کمی بعد از اینکه از یه اتوبوس زندان فرار کرد.
‫و تماس سه دقیقه طول کشیده.
‫پس بگو ببینم
‫شما دوتا راجع‌به چی حرف زدید.
‫ازم خواست براش لباس گرم و یه اسلحه ببرم.
‫منم بهش گفتم بره رد کارش.
‫این گفتگو به نظر کوتاه‌تر از سه دقیقه میاد.
‫پیشنهاد داد پولی که از اون سرقت از بانک ‫دزدیده بود رو بهم میده.
‫باید یه دقیقه‌اش بهش فکر می‌کردم،
‫چون اون پول مشکل نفقه‌ی فرزند منو حل می‌کرد، ‫ولی...
‫خب، هفت سال توی زندان برام کافی بود.
‫ازش بپرس بن کیه.
‫مخاطب توی گوشی ریپلی
‫با شماره اعتباری‌ای که نیل ‫بعد از قطع کردن اونا
‫باهاش تماس گرفته ‫مطابقت داره.
‫- نام خانوادگی‌ای ننوشته. ‫- تو قطعا...
‫توی اون سه دقیقه ‫به قدری وقت داشتی که شماره رفیقت رو
‫به نیل بدی. ‫یه جورایی برعکس اینه که
‫بهش بگی بره رد کارش.
‫بن و نیل جریان خودشون رو دارن.
‫اون سرقت از بانک رو باهم انجام دادن،
‫و نیل هم اونو لو نداد.
‫همچین وفاداری‌ای کم گیر میاد.
‫بیشتر برای حفظ جانـه.
‫بن روانیه.
‫یعنی، احتمالا الان داره یه زرادخانه ‫واسه نیل می‌بره.
‫به جز سرافکنده کردن بچه‌ام،
‫الان دیگه مسیر زندگیم درسته.
‫پاداش نقدی برای اطلاعاتی که ‫به دستگیری نیل ختم بشه
‫خیلی با مشکل کوچیک نفقه‌ات ‫کمکت می‌کنه.
‫نیل ازم خواست که برم توی رشته‌کوه میسون پیشش.
‫دقیق‌تر نگفت؟
‫قبل از اینکه بتونه قبول نکردم.
‫ولی اسم واقعی بن...
‫دان بنسونـه.
‫من بخاری که نیستم، داتون.
‫گرمای بدن دیگه تنها فایده‌ایه که برات مونده.
‫حالت چطوره؟
‫الان سردترمه تا بادز. ‫[آموزش پایه استقامت زیر آب/نیروی ویژه دریایی]
‫باید دمای بدمت رو بالا ببریم. ‫خورشید داره طلوع می‌کنه.
‫به محض اینکه قوّت گرفتی ‫می‌تونیم برگردیم سمت ماشین.
‫هوم.
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫این آتیش ماست.
‫حالا هیزم لازم داریم. ‫پاشو ببینم.
‫آتیش که نباشه،
‫گرمای بدن منم که نباشه...
‫تا وقتی برگردیم رفیقت یخمک شده رفته.
‫نیروی استفاده کردن از اینو داری؟
‫آره. مثل آب خوردن.
‫هی، مأمور مارشال.
‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟
‫مگه کَل نگفت که داره میره
‫توی رشته‌کوه میسون ‫دنبال کیسی بگرده؟
‫به ذهن خودمم خطور کرد.
‫یه فراری خشن و شریک خطرناکش
‫ممکنه جایی که آنتن نمیده ‫در آستانه‌ی برخورد
‫با هم‌تیمی‌های ما باشن.
‫اداره حمل و نقل میگه که جاده‌های
‫به مقصد رشته‌کوه میسون ‫دارن باز می‌شن.
‫بزن بریم.
‫ممنون که حواست بهش بود.
‫کایو.
‫راجع‌به ایستگاه قطار برام تعریف کن. ‫[محل گم و گور کردن اجساد در سریال یلواستون]
‫- مطمئنم که خوب خوابیدی؟ ‫- خیلی دست و دل‌بازی کردی...
‫که اجازه دادی اینجا طوفان رو پشت سر بذاریم.
‫خواهش می‌کنم.
‫آه، مایلز. ‫خوش اومدی.
‫ببخشید که زودتر نرسیدم.
‫وضعیت جاده‌ها خرابه.
‫همه‌چیز روبراهه، جناب رئیس؟
‫آره، می‌خوام با سناتور کانر آشنا بشی.
‫سناتور، ایشون مأمور مارشال مایلز کیتل هست،
‫مردی که دیروز قهرمانانه ‫به یه وضعیت گروگان‌گیری پایان داد،
‫و جان بالای ده نفر از رأی‌دهنده‌هات ‫که شامل بچه هم می‌شدن
‫رو نجات داد.
‫خیلی بابت شجاعتت ممنونم.
‫فقط به وظیفه‌ام عمل کردم.
‫خب، مایلز قبل از مأمور مارشال شدن
‫در تفنگداران دریایی هم خدمت کرد.
‫متولد و بزرگ شده‌ی بروکن راک،
‫مشتاق پاسخگویی به ندای خدمت به کشورش هست.
‫اما کشورش هم جواب وفاداریش رو میده؟
‫اوه.
‫فکر می‌کردم که دیگه موضوع معدن ‫رو عوض کردیم.
‫من اشتباه کردم.
‫تو هم اومدی که نظرت رو راجع‌بهش بگی؟
‫نه، خانم. ‫من سیاستمدار نیستم.
‫ولی بروکن راک زمین مقدسیه.
‫ایده بدتر کردنش برای نسل‌های آینده‌مون،
‫برعکس رویای آمریکایی نیست؟
‫تو واسه محافظت از خانواده‌ات
‫باید همکارت رو هم بکشی، داتون.
‫تو فهمیده بودی که داره معامله می‌کنه،
‫و ردش رو تا زدی تا ساکتش کنی؟
‫ظاهرا، عدالت محافظتی توی خانواده‌تون ارثیه.
‫می‌خوای به حرف این پست‌فطرت گوش بدی؟
‫پست‌فطرتی که همون علامت داغ تو رو داره.
‫به نظر من که شاهد موثقی هست.
‫یعنی، تمام اون...
‫تمام اون حرفایی که خانواده کلگ
‫و گیفورد ‫داشتن راجع‌به خانواده‌ات می‌گفتن،
‫حقیقت داره؟
‫تو خیلی از خود راضی هستی، پسر
‫تمام جریانات رونر و دابل‌جی رو ‫به روی من میاری،
‫و بعد در همین حال، شما خانواده داتون
‫یه مشت گنگستر اسب‌سوار هستید.
‫آره، کسی اینو میگه که یواشکی قرص می‌خوره،
‫توضیحی واسه اینکه وقتی خانواده کلگ ‫آندریا رو گرفتن
‫تو تنهاش گذاشته بودی نداری.
‫اگه گیفورد این چیزها رو بشنوه ‫کارت تمومه.
‫و منم نشان‌ام رو از دست میدم.
‫کایو، من آوردمت توی سازمان...
‫تا بهت هدف بدم.
‫و تو قراره
‫تو قراره علت نابودی من بشی.
‫حق با توئه.
‫گمونم اینم یکی دیگه از تصمیمات بد زیاد توئه.
‫آره. اوه، آره. ‫اینو درست گفتی.
‫چون این تجدید دیدار فکر بدجور بدی بود.
‫گذشته زیادی وجود داره.
‫آره، منم می‌دونستم، پسر ‫می‌دونستم...
‫حتما دلیل مهمی داشته که گرت رو ول کردی.
‫نمی‌دونستم
‫که به خاطر محافظت از میراث خانواده‌ات بود.
‫می‌تونی هرچی که دوست داری ‫راجع‌به خانواده‌ام بگی،
‫حداقل ما تا آخرش ‫برای همدیگه مبارزه کردیم.
‫رنجرها دارن...
‫یه مأموریت بازیابی برای رونر انجام میدن.
‫به خاطر اینکه عملیات نجات ما شکست خورد.
‫من نزدیکش بودم. ‫اگه...
‫سریع‌تر حرکت می‌کردم و بهتر می‌جنگیدم...
‫اونوقت یه تکاور مُرده دیگه اون بالا داشتیم. ‫آره.
‫هی. ‫بهترین‌های ما خونه نمیان.
‫بازم بریز.
‫شرایط سختیه، پسرها.
‫به جا گذاشتن یه برادر،
‫بزرگترین دردیه که یه جنگجو حس می‌کنه.
‫بله، قربان.
‫کل عملیات انرژی شومی داشت.
‫مطمئن نیستم که چطور بتونیم ‫این یکی رو فراموش کنیم، قربان.
‫آره، منم همینطور.
‫نه بعد از دیدن این.
‫پهباد غیرمسلح روی هدف ‫اینو ده دقیقه
‫بعد از اینکه شما از کوهستان تخلیه شدید ‫فیلمبرداری کرده.
‫رونر؟
‫اگه به جسدش بی‌حرمتی کرده باشن، ‫به خدا قسم...
‫حتما لازمه اینو ببینیم، قربان؟
‫اون زنده‌ست؟
‫باید برگردیم اونجا.
‫ناو استوار دوم دموث ‫تا لحظه‌ی آخر
‫دلیرانه جنگید.
‫آره، بیشتر از چیزیه که ما بتونیم بگیم.
‫غبار جنگ، آقایون.
‫ما دقیقا اونجا بودیم.
‫می‌دونید، احتمالا صدامون رو شنیده.
‫تو برادرمون رو ول کردی بمیره.
‫اون روز همه‌چیز عوض شد.
‫مرگ رونر و...
‫روانی شدن گرت و...
‫تو منو به خاطر همه‌چیز مقصر می‌دونستی، پسر.
‫براوو دیگه هیچوقت سرپا نشد.
‫می‌دونی، وقتی پدر خودت بهت علامت داغ بزنه،
‫از آدم‌ها زده میشی.
‫ولی براوو باعث شد احساس کنم که ‫ازم محافظت میشه.
‫می‌دونستم که هر کدوم از شما ‫برام گلوله می‌خورید و...
‫جدا از مونیکا، هیچوقت اینو نداشتم.
‫برادری ما همه‌چیز من بود.
‫همون روز روی اون کوه مُرد.
‫دابل‌جی و من و تو.
‫ما صرفا ارواح مَردهایی هستیم ‫که در گذشته بودیم.
‫گناهان خانواده من و اون عملیات
‫همیشه عذابمون دادن.
‫حقیقت اینه که...
‫نمیشه از دست گذشته‌ات فرار کرد.
‫پس ما باید چیکار کنیم، کایو؟
‫سعی کنیم زخمی که خوب نمیشه ‫رو درمان کنیم.
‫می‌دونم که تو و نیل باهم گذشته دارید،
‫ولی باید پیداش کنیم.
‫تو در وضعیتی نیستی که بیفتی دنبالش.
‫نشان مارشال رستگاری منه.
‫باشه؟ ‫الان دیگه بهش پشت نمی‌کنم.
‫اگه اونو تحویل بدیم، ممکنه از دستش بدی.
‫اگه کس دیگه‌ای رو بکشه، ‫دست‌هام به خون بیشتری آغشته می‌شن.
‫زود باش.
‫اگه جدا بشیم، جای بیشتری رو پوشش می‌دیم.
‫سابقه کیفری دان بنسون
‫مثل گلچینی از بهترین جرایم خشن می‌مونه.
‫خب، اگه اینجا پیداش کنیم،
‫کارمون در میاد.
‫حداقل از دفتر زدیم بیرون.
‫آره، ولی دفعه قبلی‌ای که با یه مرد خشن در افتادی،
‫می‌خواست اعدامت کنه.
‫مثل بعد از اون روزی که جلیقه‌ی تو تیر خورد.
‫مشت خوردن توی صورت ‫بهترین راه
‫واسه برگشت به مبارزه‌ست.
‫دست‌ها بالا. ‫زود باش.
‫یواش.
‫یواش دور بزن.
‫حالت خوبه؟
‫مطمئنی اونقدر نیرو داری که ‫یه گلوله شلیک کنی؟
‫خب، بازی در بیار تا بفهمی.
‫باشه؟
‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫نیل کجاست؟
‫یالا. گرفتمت.
‫متاسفم. ‫متاسفم، پسر.
‫- متاسفم. ‫- بابت چی متاسفی؟
‫"به کَل بگو متاسفم".
‫هی، رونر کجاست؟
‫دابل‌جی، رونر کدوم گوریه؟
‫دوتا آرپی‌جی زدن سمت ما.
‫گوش کن چی میگم. ‫باید خودمون رو برسونیم بهش، باشه؟
‫حتما 50تا طالبان اونجا بودن.
‫هی، گوش کن مرد حسابی.
‫ازت می‌خوام به اینکه الان کجاست فکر کنی.
‫بهت که گفتم. ‫آرپی‌جی اونو کشت.
‫اون دقیقا بغلم مُرد، رئیس.
‫هی، همه واحدهای براوو، ‫ما عقب‌نشینی می‌کنیم.
‫تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کنید.
‫زود باش. زود باش. ‫زود باش، زود باش.
‫هوات رو دارم.
‫زود باش.
‫گرت گفت رونر مُرده بود؟
‫ولی چرا هیچوقت به کسی نگفتی؟
‫مهم نیست که گرت چی فکر کرده بود...
‫عقب‌نشینی کردن تصمیم من بود.
‫این همه سال...
‫اجازه دادی فکر کنم تقصیر تو بود.
‫آره، اینکه تو منو به خاطر رونر مقصر می‌دونستی ‫آزار دهنده بود، ولی...
‫آخه تو...
‫دابل‌جی رو مقصر بدونی؟
‫اون همینطوریش هم به قدر کافی بهم ریخت،
‫و اگه مقصر اون تصمیم می‌شد
‫شک نکن که مغز خودشو می‌ترکوند.
‫مرگ رونر تقصیر تو نبود.
‫تقصیر دابل‌جی هم نبود.
‫تنها مقصر جنگـه.
‫با خودم فکر کردم که دفن کردن حقیقت...
‫به صلاح دابل‌جی بود، ‫ولی می‌دونی...
‫شاید راجع‌بهش حرف زدن ‫فرصتی به ما سه نفر بده
‫تا بتونیم رو به جلو ادامه بدیم.
‫توافق کنیم که اون روز ‫یه برادر رو از دست دادیم...
‫نه برادری رو.
‫چیزهایی که نیل بهت گفت چی؟
‫لابد سرمازدگی حافظه‌ام رو پاک کرده.
‫مطمئنی؟
‫یه رهبر تیم خوب ‫در برابر تهدیدها از افرادش محافظت می‌کنه.
‫باشه؟ ‫حالا می‌خواد...
‫طالبان باشه یا...
‫خودشون...
‫یا ارواح گذشته.
‫بیا از اینجا ببریمت.
‫کم کم حس اشتباهی پیدا کرد، ‫مجازات کردن مردمم
‫به خاطر تسلیم شدن در برابر وسوسه‌هایی ‫از سیستمی که
‫علیه ما طراحی شده.
‫پس گفتی بهتر مأمور مارشال بشی،
‫و اون وسوسه‌ها رو از بروکن راک ‫دور نگه داری.
‫مایلز نقش بسزایی
‫در فروپاشی یه گروه قاچاق انسان داشت
‫که داشتن مردم مناطق سرخ‎‌پوستی ‫رو شکار می‌کردن.
‫اون کودکان سراسر مونتانا رو نجات داد.
‫خب، حالا تقریبا متاسفم
‫که جت من اجازه پرواز رو گرفته.
‫خیلی‌خب.
‫بابت وقتت ممنونم، سناتور.
‫رئیس کمیته فرعی
‫قبلا در پلیس راه اکلاهما خدمت می‌کرد.
‫مطمئنم که اگه مایلز رو ببینه ‫با یه جلسه دادرسی موافقت می‌کنه.
‫واقعا؟
‫ولی...
‫قانع کردن بقیه همکارهام ‫برای جابجا کردن معدن؟
‫این با خودته.
‫وقت انجام وظیفه که برسه، مایلز دریغ نمی‌کنه.
‫ممنون.
‫ممنون، آقایون.
‫تو الان از من به عنوان یه وسیله نمایشی استفاده کردی؟
‫یه وسیله نمایشی نه.
‫یه سلاح که توانایی محافظت از این منطقه سرخ‌پوست‌ها رو داره.
‫این گردهمی دوباره
‫اعضای براوو ممکنه یه جنبه منفی‌ای ‫با دابل‌جی داشته باشه.
‫"سه تفنگدار".
‫آره، پسر. ‫می‌دونی که بهش پیله می‌کنه.
‫خب، بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده،
‫شاید بهتره اینو بهش بدیم.
‫دارم دنبال دوستم می‌گردم. ‫ندیدینش؟
‫الان آدم باید خیلی دیوونه باشه
‫که بیاد اینجا، مرد.
‫ما دعوایی باهات نداریم.
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟
‫ظاهرا نفله کردن کسی که ‫روی دوتا مأمور مارشال
‫اسلحه کشیده بود.
‫داستان شما چیه؟
‫تو عین خود مرگ شدی.
‫چطوری پیدامون کردید؟
‫با دنبال کردن نیل، ‫همونطوری که خودت بهم گفتی.
‫آره، آخه اینم شریکش بود.
‫دان بنسون. ‫اومده بود نجاتش بده.
‫نیل کجاست؟
‫از دستمون در رفت.
‫گیفورد کُفری میشه.
‫بهش محل ندید.
‫کَل زنده‌ست. ‫فقط همین مهمه.
‫باید بریم پیش دابل‌جی، باشه؟
‫بیاید از این کوهستان ببریمتون.
‫آقای داتون. ‫دنبالتون می‌گشتیم.
‫گرت کجاست؟
‫آره، داره واسه اومدن به خونه آماده میشه؟
‫آسیب ناشی از آتش ‫یعنی...
‫اکسیژن کافی به بدنش نمی‌رسید.
‫قلبش تحمل این همه فشار رو نداشت.
‫اون حدودا دو ساعت پیش فوت شد.
‫خیلی متاسفم.
‫اینا وسایلش هستن.
‫ببخشید.
‫تا ابد برادریم.
‫بهترین‌های ما خونه نمیان.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
دانلود فیلم و سریال M O V I E S H O . C O M