1
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
‫آنچه گذشت...

2
00:00:05,088 --> 00:00:06,047
‫همه‌تون هم‌تیمی بودید؟

3
00:00:06,172 --> 00:00:07,507
‫سه نفر از چهار عضو
‫یه گروه تکاوری خفن

4
00:00:07,590 --> 00:00:09,551
‫به اسم چهار تفنگدار.

5
00:00:09,676 --> 00:00:11,177
‫چهارمی کیه؟

6
00:00:11,261 --> 00:00:12,470
‫رونر؟
‫کار ناجوانمردانه‌ای بود.

7
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
‫باعث شد که دوباره قضیه تکرار نشه.

8
00:00:14,389 --> 00:00:16,141
‫اگه توی نیروی دریایی
‫هم‌تیمی‌هایی مثل آندریا داشتیم،

9
00:00:16,433 --> 00:00:17,600
‫- گرت!
‫- به کَل بگو...

10
00:00:17,684 --> 00:00:19,602
‫- متاسفم.
‫- بابت چی؟

11
00:00:21,521 --> 00:00:23,189
‫ریزش سنگ.
‫نگهبان و راننده مردن.

12
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
‫- سه‌تا زندانی فرار کردن.
‫- نیل لمب.

13
00:00:25,358 --> 00:00:26,693
‫از دوستان خانواده‌ام.
‫پس سناریویی نمی‌بینی

14
00:00:26,776 --> 00:00:27,902
‫که بتونی بهم اعتماد کنی؟

15
00:00:27,986 --> 00:00:29,237
‫- فقط یه سناریو هست.
‫- کایو.

16
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
‫داری چه غلطی می‌کنی؟

17
00:00:39,414 --> 00:00:44,419
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,589
‫می‌دونی، فکر می‌کردم تو آخرین نفری هستی

19
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
‫که باید بهش یادآوری کنم
‫تکی نباید کاری بکنیم.

20
00:00:49,382 --> 00:00:52,594
‫مگه قرار نبود پیش دابل‌جی بمونی، ها؟

21
00:00:53,845 --> 00:00:56,055
‫وقتی رسیدیم خونه باید حرف بزنیم.

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,433
‫اوه، اگه از این کوهستان زنده بیرون رفتیم

23
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
‫کلی باهم حرف داریم.

24
00:01:00,727 --> 00:01:01,936
‫ماشینت کجاست، پسر؟

25
00:01:02,061 --> 00:01:03,188
‫یک ساعته که داریم راه می‌ریم.

26
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
‫ماشین...

27
00:01:06,733 --> 00:01:09,110
‫نه، این طرفیه.
‫این طرفیه.

28
00:01:10,445 --> 00:01:13,072
‫خب، وقتی دابل‌جی رو ول کردی
‫حالش چطور بود؟

29
00:01:16,242 --> 00:01:17,452
‫کایو.

30
00:01:18,286 --> 00:01:19,621
‫هی، می‌شنوی کایو؟

31
00:01:21,581 --> 00:01:23,082
‫می‌شنوی؟
‫آخه چطور یه گوسفند...

32
00:01:23,166 --> 00:01:25,084
‫از خوابگاه فرمانده مارو سر در آورده؟

33
00:01:25,168 --> 00:01:26,836
‫عه...

34
00:01:27,837 --> 00:01:29,839
‫این بین فرمانده و گوسفندشه.

35
00:01:29,964 --> 00:01:31,132
‫این پسره رو.

36
00:01:31,257 --> 00:01:32,884
‫پسر، همین که توی این خراب‌شده مستقر شدیم
‫[کمپ یولی، افغانستان - 2015]

37
00:01:32,967 --> 00:01:35,803
‫خوش به قدر کافی بد هست،
‫ولی اینکه شما سه‌تا دارید مافوق‌‌هامون رو عصبی می‌کنید

38
00:01:35,929 --> 00:01:37,305
‫اوضاع رو فقط بدتر می‌کنه.

39
00:01:37,430 --> 00:01:40,141
‫آدم‌های از خود راضی‌ای مثل مارو،

40
00:01:40,266 --> 00:01:41,976
‫باید یکم روشون کم بشه.

41
00:01:42,101 --> 00:01:43,269
‫به دست یکی.

42
00:01:43,353 --> 00:01:44,938
‫که قطعا ما نیستیم.

43
00:01:46,648 --> 00:01:48,566
‫طفره رفتن بسه، رئیس.

44
00:01:49,651 --> 00:01:50,985
‫چقدر توی دردسر افتادیم؟

45
00:01:51,110 --> 00:01:52,362
‫هیچی.

46
00:01:52,487 --> 00:01:54,280
‫اونوقت چرا، ها؟

47
00:01:54,405 --> 00:01:56,032
‫چون افسر ارشد حلش کرد.

48
00:01:56,157 --> 00:01:57,825
‫بله که حلش کردم.
‫حالا یه نوشیدنی بهم بده

49
00:01:57,951 --> 00:01:59,661
‫تا مزه‌ی پاچه‌خواری مارو از دهنم بره.

50
00:01:59,744 --> 00:02:00,870
‫- الان میدم خدمتت.
‫- و اصلا چطور میشه...

51
00:02:00,995 --> 00:02:02,497
‫یه گوسفند رو

52
00:02:02,622 --> 00:02:04,040
‫ببری توی پایگاه عملیات خط مقدم؟

53
00:02:04,123 --> 00:02:06,000
‫خب...

54
00:02:06,084 --> 00:02:08,878
‫معلوم شد که کایو یه مقدار مهارت حیوون‌چرونی داره.

55
00:02:08,962 --> 00:02:09,921
‫آره.

56
00:02:10,004 --> 00:02:11,798
‫گوسفند رام کنه، ها؟

57
00:02:11,881 --> 00:02:13,299
‫اون علامت داغ رو هم همینطور گرفتی؟

58
00:02:13,383 --> 00:02:14,509
‫نه.

59
00:02:14,634 --> 00:02:16,594
‫گفتم که، توی دبیرستان یه شرط رو باختم.

60
00:02:16,678 --> 00:02:18,388
‫آره. خب، سر داشتن من به عنوان رهبر تیمت
‫شرط رو بردی،

61
00:02:18,513 --> 00:02:20,807
‫چون الان نجاتت دادم که با یه بلیط یک‌طرفه
‫به وایومینگ برنگردی.

62
00:02:20,890 --> 00:02:22,183
‫هوم. مونتانا.

63
00:02:22,308 --> 00:02:24,143
‫آره. حالا هرجا.
‫باشه؟

64
00:02:24,269 --> 00:02:25,853
‫خب، برای تشکر،

65
00:02:25,937 --> 00:02:28,064
‫ماه آینده حرفای خیلی قشنگی
‫توی عروسیت می‌زنم.

66
00:02:28,147 --> 00:02:30,525
‫اوه، این ازدواج قراره دووم بیاره؟

67
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
‫تا سه نشه بازی نشه، درسته؟

68
00:02:32,568 --> 00:02:34,028
‫و من کایو رو به عنوان یه الگو دارم.

69
00:02:34,153 --> 00:02:35,822
‫می‌دونید؟
‫ازدواج اون که جواب میده.

70
00:02:35,905 --> 00:02:37,740
‫به نظر میاد که جواب دادنش کار مونیکاست.

71
00:02:37,865 --> 00:02:40,243
‫طوری راجع‌به مونیکا حرف می‌زنه که
‫انگار از بهشت نازل شده.

72
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
‫هست خب.

73
00:02:41,452 --> 00:02:43,329
‫بین اون و تیت کوچولو،

74
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
‫تنها مکان خوش دیگه‌ی من

75
00:02:44,789 --> 00:02:46,165
‫عملیات انجام دادن با شما پسرهاست.

76
00:02:46,249 --> 00:02:48,042
‫منم دقیقا به خاطر همین جایی نمیرم.

77
00:02:48,167 --> 00:02:50,545
‫براوو همیشه تمام شرطیه که می‌بندم.

78
00:02:51,421 --> 00:02:52,672
‫خوبه.

79
00:02:52,755 --> 00:02:55,049
‫چون نمی‌تونی چهار تفنگدار رو از هم بپاشونی.

80
00:02:55,174 --> 00:02:57,051
‫پسر، میشه اینقدر سعی نکنی
‫اینو سر زبون بندازی؟

81
00:02:57,135 --> 00:02:59,012
‫اگه همینطوری بهش پیله کنی
‫می‌زنم نفله‌ات می‌کنم.

82
00:02:59,095 --> 00:03:01,055
‫هی، ببینید.
‫یکم از این...

83
00:03:01,180 --> 00:03:02,682
‫روحیه مبارزه‌گری‌تون رو واسه توی میدان بذارید، پسرا.

84
00:03:02,807 --> 00:03:04,392
‫- قراره وارد عمل بشیم؟
‫- آره.

85
00:03:04,475 --> 00:03:07,520
‫عملیات شناسایی توی هندوکُش
‫برای پیگیری یه حمله نیروهای ویژه.

86
00:03:08,354 --> 00:03:09,856
‫هـویا.

87
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
‫همه برای یکی...

88
00:03:11,107 --> 00:03:12,066
‫و یکی برای همه.

89
00:03:12,150 --> 00:03:13,109
‫پسر، بهت هشدار داده بودم.

90
00:03:14,277 --> 00:03:15,361
‫آه، بیخیال.

91
00:03:20,742 --> 00:03:24,704
‫گوشی‌های کَل و کیسی
‫هر دو یه راست میرن روی پیغام‌گیر.

92
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
‫گاوچرون رفته کار خودش رو بکنه.

93
00:03:27,248 --> 00:03:28,624
‫عجب سورپرایزی.

94
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
‫جای نگرانی هست؟

95
00:03:30,334 --> 00:03:32,837
‫آخه کَل رفته توی این هوا
‫توی کوهستان

96
00:03:32,920 --> 00:03:34,630
‫- دنبال کیسی بگرده...
‫- دوتا تکاور دریایی‌ای...

97
00:03:34,756 --> 00:03:38,384
‫که از جاهای خیلی بدتری نسبت به مونتانا
‫جون سالم به در بردن.

98
00:03:39,135 --> 00:03:41,262
‫تو نگران اون یکی تکاوری؟

99
00:03:41,345 --> 00:03:43,014
‫می‌خوای یه سری بریم بیمارستان؟

100
00:03:43,097 --> 00:03:45,266
‫من به بیمارستان زنگ زدم
‫تا حال گرت رو بپرسم،

101
00:03:45,349 --> 00:03:46,976
‫ولی توی لیست مخاطبینش نیستم،

102
00:03:47,059 --> 00:03:48,895
‫بنابراین نمی‌تونن چیزی بهم بگن.

103
00:03:49,729 --> 00:03:51,939
‫چپ کردن اتوبوس، زندانی‌های فراری،

104
00:03:52,064 --> 00:03:53,149
‫دیدن مامانت...

105
00:03:53,274 --> 00:03:54,942
‫همه‌شون حواس‌پرتی‌های عالی‌ای هستن.

106
00:03:55,026 --> 00:03:56,986
‫عجب روز اول برگشتی بود، ها؟

107
00:03:57,111 --> 00:03:59,322
‫خب، از نیمه‌شب که گذشته،

108
00:03:59,405 --> 00:04:01,908
‫پس عملا توی روز دومم.

109
00:04:02,742 --> 00:04:05,244
‫پس به انجام وظیفه ادامه می‌دیم
‫یا می‌ریم خونه؟

110
00:04:05,328 --> 00:04:08,247
‫آخرین چیزی که کَل بهم گفت
‫این بود که نیل لمب رو پیدا کنیم.

111
00:04:08,331 --> 00:04:10,666
‫سرپیچی کردن ازش
‫به نظر انتخاب اشتباهی میاد.

112
00:04:12,418 --> 00:04:14,295
‫اگه تو نیاز داری بری استراحت کنی،
‫درک می‌کنم.

113
00:04:14,378 --> 00:04:15,713
‫با توجه به اینکه تو الان

114
00:04:15,797 --> 00:04:17,924
‫جون همون مادرت رو نجات دادی که
‫وانمود می‌کنی وجود نداره.

115
00:04:20,134 --> 00:04:21,969
‫اتفاق افتاد.

116
00:04:22,762 --> 00:04:23,971
‫دارم هضمش می‌کنم،

117
00:04:24,055 --> 00:04:26,641
‫و پشت سرش می‌ذارم.

118
00:04:27,934 --> 00:04:29,644
‫برای بار دوم.

119
00:04:30,937 --> 00:04:32,063
‫باشه.

120
00:04:45,201 --> 00:04:46,160
‫هی، هی.

121
00:04:47,578 --> 00:04:49,121
‫پاشو.

122
00:04:49,205 --> 00:04:51,624
‫الان چند ساعته که داریم این کوهستان رو دور می‌زنیم.

123
00:04:51,707 --> 00:04:53,125
‫اثری از ماشینت نیست.

124
00:04:53,251 --> 00:04:55,920
‫لابد به خاطر وضعیت هوا
‫متوجه یه مسیر نشدم.

125
00:04:56,003 --> 00:04:57,004
‫وانت من

126
00:04:57,129 --> 00:04:58,589
‫اون طرف یال کوه هست.

127
00:04:58,673 --> 00:05:00,841
‫با این وضعیت تا اونجا نمی‌رسیم.

128
00:05:00,967 --> 00:05:02,718
‫این طوفان آدم رو می‌کشه.

129
00:05:02,843 --> 00:05:05,012
‫باید پناهگاه پیدا کنیم.
‫همین الان.

130
00:05:05,096 --> 00:05:06,973
‫اگه درست خاطرم باشه،
‫یه...

131
00:05:07,056 --> 00:05:08,558
‫کلبه شکار قدیمی این جلو هست.

132
00:05:08,683 --> 00:05:11,060
‫اوه، داتون قصد داره منو توی این کوهستان نگه داره.

133
00:05:13,479 --> 00:05:15,523
‫من که میگم همچنان بریم سمت ماشینت.

134
00:05:15,648 --> 00:05:16,857
‫خفه‌شو.

135
00:05:16,983 --> 00:05:18,985
‫آره، باشه.
‫کلبه رو پیدا کن.

136
00:05:19,068 --> 00:05:20,695
‫- باشه، باشه. زود باش.
‫- بریم.

137
00:05:20,820 --> 00:05:22,488
‫از این طرف.

138
00:05:22,571 --> 00:05:24,198
‫هی، فکر می‌کردم تو الان

139
00:05:24,323 --> 00:05:27,410
‫مشغول پُز دادن قهرمان‌بازی‌هات به مدی باشه.

140
00:05:27,535 --> 00:05:29,578
‫فکر نکنم اون تاکتیک‌هام رو تایید کنه.

141
00:05:29,704 --> 00:05:30,705
‫هوم.

142
00:05:30,830 --> 00:05:31,872
‫خبری ندارید که چی باعث شده کیسی...

143
00:05:31,956 --> 00:05:33,249
‫از بیمارستان بره؟

144
00:05:33,374 --> 00:05:35,793
‫نه، پسر.
‫مثل خودت هیچ خبری نداریم.

145
00:05:35,876 --> 00:05:37,837
‫اولویت‌مون پیدا کردن نیل لمبـه.

146
00:05:37,920 --> 00:05:39,588
‫چی می‌دونیم؟

147
00:05:39,714 --> 00:05:42,091
‫به جرم سرقت مسلحانه
‫هفت سال توی داکوتای جنوبی حبس کشید.

148
00:05:42,883 --> 00:05:44,552
‫تا امسال که به یه بانک در انیس دستبرد زد

149
00:05:44,635 --> 00:05:46,220
‫خودش رو گم و گور کرده بود.

150
00:05:46,345 --> 00:05:47,513
‫دوتا نگهبان رو کشت،

151
00:05:47,596 --> 00:05:49,348
‫با نیم میلیون دلار فرار کرد

152
00:05:49,432 --> 00:05:50,558
‫که پول‌ها هیچوقت هم پیدا نشد.

153
00:05:50,683 --> 00:05:52,643
‫خب، مرد خطرناکیه.

154
00:05:52,727 --> 00:05:53,686
‫سرنخ تازه‌ای نداری؟

155
00:05:53,769 --> 00:05:55,062
‫تماس‌هایی که

156
00:05:55,146 --> 00:05:56,897
‫از گوشی راننده اتوبوس زندان
‫گرفته شده چی؟

157
00:05:57,023 --> 00:05:58,399
‫بعد از چپ کردن.

158
00:05:58,524 --> 00:05:59,900
‫نه، اون به محض برخورد مُرد.

159
00:05:59,984 --> 00:06:01,861
‫و گوشیش توی صحنه جرم

160
00:06:01,986 --> 00:06:03,362
‫یا دست آدم‌هایی که من و کَل گرفتیم نبود.

161
00:06:03,446 --> 00:06:06,323
‫پس یا باهاش تماس گرفتن و دورش انداختن
‫یا هم...

162
00:06:06,407 --> 00:06:07,575
‫نیل اون تماس‌ها رو گرفته.

163
00:06:07,700 --> 00:06:10,119
‫- می‌دونیم با کی تماس گرفته؟
‫- یکیشون یه گوشی اعتباری بود.

164
00:06:10,202 --> 00:06:12,705
‫اون یکی هم با یکی به اسم چارلی ریپلی بوده

165
00:06:12,788 --> 00:06:13,998
‫که از قضا

166
00:06:14,081 --> 00:06:16,417
‫توی همون زندانی که نیل در داکوتای جنوبی زندانی بود
‫حبس کشیده.

167
00:06:16,542 --> 00:06:18,169
‫- هوم.
‫- وقتی زندانی فراری...

168
00:06:18,252 --> 00:06:21,130
‫به کسی زنگ می‌زنه،
‫واسه یاد کردن از گذشته‌ها نیست.

169
00:06:21,213 --> 00:06:23,716
‫چیزی داریم که باهاش ریپلی رو وادار کنیم؟

170
00:06:23,841 --> 00:06:25,509
‫یه حکم ازش به خاطر پرداخت نکردن نفقه فرزند داریم.

171
00:06:26,302 --> 00:06:29,138
‫وکیل زن سابقش احتمالا با کمال میل
‫اون اطلاعات رو بهمون میده.

172
00:06:29,221 --> 00:06:30,598
‫اوه، آره.

173
00:06:45,446 --> 00:06:48,407
‫- ها.
‫- عجب پناهگاهی.

174
00:07:00,211 --> 00:07:01,670
‫فکر خوبی کردی، کایو.

175
00:07:01,754 --> 00:07:04,882
‫یعنی، اینجا سردتر از بیرونه.

176
00:07:04,965 --> 00:07:06,258
‫عالی شد.

177
00:07:06,342 --> 00:07:07,968
‫از شدت سرما می‌میریم.

178
00:07:48,133 --> 00:07:49,718
‫لطفا سناتور،

179
00:07:49,843 --> 00:07:50,886
‫بشین.

180
00:07:51,011 --> 00:07:51,971
‫حقه کثیفیه...

181
00:07:52,054 --> 00:07:53,806
‫که منو واسه شام دعوت کردی،

182
00:07:53,889 --> 00:07:55,766
‫که بعدش شوهرم رو توی کافه ول کردی.

183
00:07:55,849 --> 00:07:59,186
‫آقای کانر یکی از وفادارترین بازیکن‌های ماست.

184
00:07:59,311 --> 00:08:01,188
‫ما هواش رو داریم.

185
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
‫ببین، می‌دونم که می‌خوای راجع‌به معدن حرف بزنی،

186
00:08:02,856 --> 00:08:04,984
‫ولی اگه بخوایم قبل از اون طوفان سنگین
‫به بوزمن برسیم

187
00:08:05,067 --> 00:08:08,237
‫جت نانسی باید زود حرکت کنه.

188
00:08:08,320 --> 00:08:09,655
‫نانسی اولمایر.

189
00:08:09,738 --> 00:08:11,323
‫مدیرعامل شرکت معدن کرستمارک.

190
00:08:11,407 --> 00:08:12,616
‫اوهوم.

191
00:08:12,700 --> 00:08:14,326
‫باید نگران باشم

192
00:08:14,451 --> 00:08:15,953
‫که سناتور من داره

193
00:08:16,036 --> 00:08:17,496
‫از کسی هدیه قبول می‌کنه که
‫قرارداد باارزشی

194
00:08:17,621 --> 00:08:19,540
‫از دولت آمریکا دریافت کرده؟

195
00:08:19,665 --> 00:08:20,791
‫ما باهم توی دانشگاه وارتون درس می‌خوندیم.

196
00:08:20,874 --> 00:08:22,668
‫اون نمی‌خواد منو با پول بخره.

197
00:08:22,793 --> 00:08:23,877
‫خوبه.

198
00:08:24,003 --> 00:08:26,630
‫چون من به دنبال دیدگاه

199
00:08:26,714 --> 00:08:28,048
‫یکی از اعضای

200
00:08:28,132 --> 00:08:31,093
‫کمیته فرعی محیط داخلی سنا هستم.

201
00:08:31,218 --> 00:08:32,511
‫خب،

202
00:08:32,595 --> 00:08:34,555
‫دیدگاه من، توماس

203
00:08:34,638 --> 00:08:36,348
‫اینه که بهتره تو وقتت رو

204
00:08:36,432 --> 00:08:39,184
‫صرف به دست آوردن هر مزیتی که می‌تونی
‫از این وضعیت باشه

205
00:08:39,310 --> 00:08:41,228
‫به جای اینکه با دشمن فرضی مبارزه کنی.

206
00:08:41,353 --> 00:08:43,647
‫خب، آب ما هنوز مسموم نشده.

207
00:08:43,731 --> 00:08:46,525
‫ساخته نشدن معدن بزرگترین مزیت

208
00:08:46,650 --> 00:08:47,776
‫برای بروکن راک خواهد بود.

209
00:08:47,860 --> 00:08:49,236
‫مکان‌های دیگه‌ای هم هستن که می‌تونن

210
00:08:49,361 --> 00:08:51,113
‫همون تاثیر اقتصادی رو

211
00:08:51,238 --> 00:08:52,489
‫بدون صدمه رسوندن به مردم من
‫فراهم کنن،

212
00:08:52,573 --> 00:08:54,700
‫مردمی که رأی‌دهنده‌های خودتن.

213
00:08:54,783 --> 00:08:56,535
‫رشد اقتصادی مونتانا

214
00:08:56,660 --> 00:08:58,704
‫به همه رأی‌دهنده‌های من کمک می‌کنه.

215
00:08:59,621 --> 00:09:01,915
‫من نسبت به آرمان تو احساس همدلی دارم،

216
00:09:02,041 --> 00:09:03,917
‫ولی باید یه چیزی دستم بدی

217
00:09:04,043 --> 00:09:05,794
‫که کمیته فرعی رو باهاش قانع کنم،

218
00:09:05,919 --> 00:09:07,046
‫و...

219
00:09:07,171 --> 00:09:08,255
‫اوه.

220
00:09:08,380 --> 00:09:10,382
‫ببخشید، آقایون.
‫عذر می‌خوام.

221
00:09:10,466 --> 00:09:11,592
‫عالی شد.

222
00:09:11,717 --> 00:09:13,427
‫طوفان به این زودی داره می‌رسه.

223
00:09:13,552 --> 00:09:16,180
‫جت نمی‌تونه امشب پرواز کنه.

224
00:09:20,017 --> 00:09:22,311
‫جاده‌ها الان خطرناکن.

225
00:09:22,394 --> 00:09:24,438
‫توصیه نمی‌کنم بری.

226
00:09:25,272 --> 00:09:27,149
‫اتاق اضافه‌ای داری؟

227
00:09:28,942 --> 00:09:31,904
‫سوئیت پرزیدنتال به نظر مناسب میاد.

228
00:09:33,989 --> 00:09:35,324
‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

229
00:09:35,407 --> 00:09:37,242
‫- آره.
‫- یک، دو، سه.

230
00:09:37,326 --> 00:09:38,327
‫هلش بده.

231
00:09:43,624 --> 00:09:45,959
‫بازم در برابر سرما ازمون محافظت نمی‌کنه.

232
00:09:46,043 --> 00:09:47,544
‫می‌دونی؟
‫با یخ زدن بیشتر پشت بوم،

233
00:09:47,628 --> 00:09:49,046
‫کلش فرو می‌ریزه.

234
00:09:49,129 --> 00:09:51,465
‫خیلی‌خب، پس بیا همچنان روی مشکل کار کنیم.

235
00:09:51,590 --> 00:09:55,469
‫آره، تو گفتی که اینجا بهمون پناه میده.

236
00:09:55,594 --> 00:09:57,262
‫انگار جدیدا دوست داری امید الکی بدی.

237
00:09:57,346 --> 00:09:59,098
‫منظورت چیه؟

238
00:09:59,181 --> 00:10:00,182
‫گرت.

239
00:10:00,265 --> 00:10:02,518
‫رمبو بازی توی ملک خانواده کلگ

240
00:10:02,601 --> 00:10:04,228
‫و رسیدگی کردنش به اسب‌هات.

241
00:10:04,311 --> 00:10:05,896
‫باعث شدی عقده قهرمان بودن بهش دست بده.

242
00:10:05,979 --> 00:10:07,981
‫من فقط دارم سعی می‌کنم زندگی‌ای که تو ازش گرفتی
‫رو بهش پس بدم.

243
00:10:09,274 --> 00:10:11,151
‫حیف شد که نتونستم این کارو
‫برای رونر انجام بدم.

244
00:10:12,694 --> 00:10:15,531
‫باید آتیش درست کنیم، یه مقدار برف جوش بدیم
‫و خودمون رو گرم کنیم.

245
00:10:15,614 --> 00:10:17,908
‫کبریت‌هام رو خونه فراموش کردم.

246
00:10:19,326 --> 00:10:21,120
‫هی، کجا میری؟

247
00:10:21,954 --> 00:10:23,122
‫من می‌دونم اینجا چی خوب می‌سوزه.

248
00:10:23,205 --> 00:10:24,456
‫میرم یه مقدار آتش‌زنه بیارم.

249
00:10:24,540 --> 00:10:26,124
‫تو به بستن سوراخ‌ها ادامه بده.

250
00:10:31,797 --> 00:10:33,966
‫من یه الاغ باربر نیاز دارم.
‫پاشو.

251
00:10:34,883 --> 00:10:35,801
‫عمرا.

252
00:10:35,884 --> 00:10:37,177
‫پاشو.

253
00:10:37,302 --> 00:10:38,428
‫زود باش.

254
00:10:38,512 --> 00:10:39,847
‫من حق و حقوقی دارم.

255
00:10:41,181 --> 00:10:42,683
‫قانون ازم محافظت می‌کنه.

256
00:10:42,808 --> 00:10:46,019
‫الان تنها قانون اینجا
‫بقای اصلح هست.

257
00:10:46,144 --> 00:10:47,521
‫پس برو.

258
00:10:52,276 --> 00:10:54,278
‫یه فرصت مبارزه بهم می‌دید؟

259
00:10:56,280 --> 00:10:58,031
‫آره. دستبندش رو باز کن.

260
00:11:05,664 --> 00:11:08,417
‫می‌دونی، اگه این بیرون بهم شلیک کنی،

261
00:11:08,500 --> 00:11:10,252
‫سوالاتی واسه همکارت پیش میاد.

262
00:11:10,335 --> 00:11:13,547
‫بهترین شانست اینه که بتونم فرار کنم برم.

263
00:11:19,011 --> 00:11:21,221
‫پایگاه‌های نظامی بزرگ زیر یخ،

264
00:11:21,346 --> 00:11:22,514
‫فقط منتظر دستورات هستن.

265
00:11:22,598 --> 00:11:25,017
‫نازی‌هایی که 70 ساله منجمد شدن؟

266
00:11:25,100 --> 00:11:27,561
‫عقلت رو از دست دادی.

267
00:11:27,644 --> 00:11:29,855
‫هوشمندانه بودنش هم همینه.

268
00:11:29,938 --> 00:11:32,065
‫یخ‌شون رو آب کنی.
‫فورا ارتش گیرت میاد.

269
00:11:32,190 --> 00:11:34,860
‫اعزام به قطب شمال نسبت به افغانستان
‫ارتقاء محسوب میشه.

270
00:11:34,943 --> 00:11:38,280
‫چهار تفنگدار به جایی میرن که
‫نبرد ما رو ببره.

271
00:11:39,781 --> 00:11:41,408
‫دابل‌جی، به خدا سرویس‌ کردی.
‫میشه شما احمق‌ها...

272
00:11:41,533 --> 00:11:43,952
‫لطفا دو دقیقه خفه‌خون بگیرید؟

273
00:11:44,036 --> 00:11:45,746
‫هنوز نیاز به دید رو هدف مهم‌مون داریم.

274
00:11:47,914 --> 00:11:49,833
‫کسی دیگه‌ای هم تحرک می‌بینه؟

275
00:11:49,916 --> 00:11:51,501
‫آروم باش، پرسرعت.

276
00:11:51,585 --> 00:11:53,962
‫یکم استرسی شدی، کایو.

277
00:11:54,046 --> 00:11:55,964
‫باید واسه یکم استراحت و تجدید قوا
‫بری خونه پیش مونیکا.

278
00:11:56,089 --> 00:11:58,258
‫فکر کنم سرآشپز

279
00:11:58,342 --> 00:12:00,093
‫اطلاعات بدی به خوردمون داره، بچه‌ها.

280
00:12:01,595 --> 00:12:03,764
‫اگه تا چند ساعت آینده
‫هدف رو رویت نکردیم،

281
00:12:03,889 --> 00:12:05,182
‫عملیات رو کنسل می‌کنم.

282
00:12:05,974 --> 00:12:07,934
‫انگشت تیراندازی‌ام
‫به یه دوش آب سرد نیاز پیدا می‌کنه.

283
00:12:08,018 --> 00:12:09,853
‫طبق چیزهایی که من شب‌ها می‌شنوم،

284
00:12:09,936 --> 00:12:11,396
‫خیلی بیشتر از انگشتت...

285
00:12:11,480 --> 00:12:12,564
‫- درگیری!
‫- پناه، پناه، پناه بگیرید!

286
00:12:12,647 --> 00:12:13,648
‫درگیری از سمت راست!

287
00:12:14,691 --> 00:12:16,485
‫می‌خوام سر خط تیراندازی کنید.

288
00:12:16,610 --> 00:12:19,154
‫هی دابل‌جی، تلفن ماهواره‌ای رو در بیار.

289
00:12:22,240 --> 00:12:23,283
‫آنتن نمیده.

290
00:12:27,412 --> 00:12:30,123
‫باید به ارتفاع بالاتر بریم!

291
00:12:30,248 --> 00:12:31,708
‫باشه، آره.
‫یه تیم از جناح میره،

292
00:12:31,792 --> 00:12:34,002
‫تا به اون یکی تیم پوشش بده
‫که تماس رو بگیره.

293
00:12:35,253 --> 00:12:37,047
‫من توی این زمین می‌تونم سریع حرکت کنم.

294
00:12:37,130 --> 00:12:38,590
‫من هوای کایو رو دارم.

295
00:12:39,466 --> 00:12:41,468
‫منفیه، منفیه!
‫می‌خوام این تیربار گنده

296
00:12:41,593 --> 00:12:42,844
‫اینجا پیش دابل‌جی باشه، خب؟

297
00:12:42,969 --> 00:12:44,554
‫هی، همگی ردیفیم؟

298
00:12:44,638 --> 00:12:46,139
‫هـویا، افسر ارشد.

299
00:12:46,264 --> 00:12:47,516
‫خیلی‌خب، بیا جدا شیم.
‫زود باش.

300
00:12:53,814 --> 00:12:54,815
‫ریپلی...

301
00:12:54,898 --> 00:12:56,691
‫به عنوان یه راننده باربری
‫شغل تمام وقت داره

302
00:12:56,817 --> 00:12:59,736
‫بعد نفقه فرزندش رو نمیده؟

303
00:12:59,820 --> 00:13:01,446
‫اَخ.

304
00:13:02,322 --> 00:13:04,491
‫ممکنه دارم قضاوتش می‌کنم.

305
00:13:05,450 --> 00:13:08,662
‫چقدر از جریان چپ شدن اتوبوس رو

306
00:13:08,745 --> 00:13:10,580
‫- می‌خوای به جارد بگی؟
‫- اون...

307
00:13:10,664 --> 00:13:11,957
‫لازم نیست جزئیات رو بدونه.

308
00:13:12,040 --> 00:13:13,542
‫و اگه یه چیزهایی رو پیش خودت نگه داری

309
00:13:13,625 --> 00:13:16,586
‫بهت تهمت نمی‌زنه که
‫داری بین‌تون دیوار درست می‌کنی؟

310
00:13:17,671 --> 00:13:20,632
‫دیگه حس اینو نداره که داریم راجع‌به
‫من و جارد حرف می‌زنیم.

311
00:13:21,466 --> 00:13:23,927
‫تو و مدی با اولین مانع‌تون مواجه شدید؟

312
00:13:24,010 --> 00:13:25,512
‫داشت در مورد درگیری

313
00:13:25,637 --> 00:13:27,639
‫- با خانواده کلگ می‌پرسید.
‫- آه.

314
00:13:27,722 --> 00:13:29,975
‫خب، این خودش یه تست رابطه‌ست.

315
00:13:31,518 --> 00:13:33,103
‫بهش چی گفتی؟

316
00:13:33,186 --> 00:13:34,813
‫خودمو به نفهمی زدم.

317
00:13:34,896 --> 00:13:37,023
‫نمی‌خواستم نگران بشه.

318
00:13:37,107 --> 00:13:39,151
‫ولی بعد کَل ذهنم رو درگیر کرد.

319
00:13:39,234 --> 00:13:40,277
‫هوم.

320
00:13:41,027 --> 00:13:44,364
‫با خودم گفتم تویی که یه زندگی مشترک خوشبخت داری

321
00:13:44,447 --> 00:13:46,992
‫بیشتر از اون راجع‌به حفظ تعادل این شغل می‌دونی.

322
00:13:49,244 --> 00:13:52,622
‫خب، همه روابط باهم فرق دارن.

323
00:13:53,373 --> 00:13:56,877
‫فقط افرادی که روابط عاشقانه دارن
‫می‌دونن که چی براشون جواب میده.

324
00:13:58,211 --> 00:14:00,213
‫یا جواب نمیده.

325
00:14:11,725 --> 00:14:13,018
‫چه عجب.

326
00:14:17,606 --> 00:14:20,567
‫اگه نتونیم این کلبه رو مستحکم کنیم
‫این آتیش دووم نمیاره.

327
00:14:20,692 --> 00:14:23,528
‫آره. خب، وقتی دست‌هات یخ زده باشن
‫زور زدن سخته.

328
00:14:25,363 --> 00:14:26,573
‫هیچوقت تقصیر تو نیست، آره؟

329
00:14:26,698 --> 00:14:28,283
‫آره، ما به خاطر تو توی این وضعیتیم.

330
00:14:32,329 --> 00:14:35,040
‫وقتی گرت از اتاق عمل بیرون اومد،

331
00:14:35,123 --> 00:14:37,250
‫فکر می‌کرد روی میز جراحی مُرده.

332
00:14:39,336 --> 00:14:42,130
‫گفت، "به کَل بگو متاسفم".

333
00:14:46,426 --> 00:14:48,595
‫با تمام سختی‌هایی که کشیده،

334
00:14:48,720 --> 00:14:51,681
‫تو هنوزم باعث میشی احساس کنه که
‫ناامیدت کرده.

335
00:15:03,443 --> 00:15:06,279
‫آتیش تنها راهیه که امشب رو زنده بمونیم.

336
00:15:06,363 --> 00:15:08,114
‫بیشتر از اون چوب نیاز داریم.

337
00:15:16,748 --> 00:15:17,999
‫خودشه.

338
00:15:18,124 --> 00:15:20,001
‫امشب رو شیفت شب سر کاره.

339
00:15:20,877 --> 00:15:23,713
‫سر این یه چیز می‌تونم باهاش همدردی کنم.

340
00:15:29,302 --> 00:15:30,929
‫آقای ریپلی.

341
00:15:35,266 --> 00:15:37,060
‫خوب زدیش.

342
00:15:37,852 --> 00:15:39,270
‫بازیکن دفاع بودی، درسته؟

343
00:15:39,354 --> 00:15:40,814
‫هنوزم تواناییش رو دارم.

344
00:17:13,448 --> 00:17:14,908
‫از اینجا به بعد خودم می‌برمش.

345
00:17:15,033 --> 00:17:16,034
‫ممنون.

346
00:17:19,329 --> 00:17:20,747
‫رئیس رین‌واتر می‌خواد بدونه که

347
00:17:20,872 --> 00:17:22,540
‫می‌تونم اول وقت برم دیدنش یا نه.

348
00:17:22,624 --> 00:17:24,375
‫قبل از در اومدن روز
‫داره بهت پیام میده؟

349
00:17:24,459 --> 00:17:26,252
‫همه‌چیز روبراهه؟

350
00:17:26,377 --> 00:17:27,921
‫اگه جزئیاتی می‌دونستم،
‫بهت می‌گفتم.

351
00:17:28,046 --> 00:17:28,922
‫خیلی‌خب. برو.

352
00:17:29,047 --> 00:17:30,882
‫اگه بهت نیاز داشتیم
‫باهات تماس می‌گیریم.

353
00:17:37,597 --> 00:17:40,767
‫اینجا باعث میشه که خوابگاه کارگرها
‫حکم هتل ریتز رو داشته باشه.

354
00:17:41,517 --> 00:17:43,937
‫اینو به چشم مجازات فرار کردنت از یلواستون ببین.

355
00:17:45,730 --> 00:17:47,690
‫طوری که من یادمه،

356
00:17:47,774 --> 00:17:49,734
‫تو اول فرار کردی.

357
00:17:52,320 --> 00:17:54,238
‫همکارت مدتیه که اون بیرونه.

358
00:17:54,322 --> 00:17:56,407
‫هر دومون می‌دونیم که
‫یه همچین طوفان زمستانی مونتانا

359
00:17:56,491 --> 00:17:59,285
‫پوست رو از صورت آدم جدا می‌کنه.

360
00:17:59,911 --> 00:18:02,288
‫منم فقط به همین خاطره که هنوز اینجام.

361
00:18:06,584 --> 00:18:08,586
‫چه بلایی سر تو اومده، مرد؟

362
00:18:10,838 --> 00:18:12,465
‫انگار آب‌تنی کرده.
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

363
00:18:13,758 --> 00:18:15,843
‫باید سریع گرمش کنیم.

364
00:18:15,927 --> 00:18:17,970
‫بیا این لباس‌های خیست رو در بیاریم.

365
00:18:18,096 --> 00:18:19,305
‫چی شد؟

366
00:18:22,600 --> 00:18:23,893
‫گرمکنِت رو بده من.

367
00:18:23,976 --> 00:18:25,812
‫پس بقای اصلح چی شد؟

368
00:18:25,937 --> 00:18:26,938
‫ازت درخواست نکردم.

369
00:18:27,021 --> 00:18:28,356
‫فورا. گرمکنت رو بده من.

370
00:19:11,357 --> 00:19:13,526
‫هی. بچه‌ها کجان؟

371
00:19:13,609 --> 00:19:15,319
‫اون صدای تیربار رونره.

372
00:19:16,070 --> 00:19:18,322
‫باید بریم دنبالشون و بزنیم به چاک.

373
00:19:19,449 --> 00:19:21,409
‫به زودی فشنگ تموم می‌کنن.

374
00:19:21,492 --> 00:19:22,577
‫تو از چپ برو.

375
00:19:22,660 --> 00:19:23,911
‫من از راست، پسر.

376
00:19:24,036 --> 00:19:25,580
‫هیچکس جا گذاشته نمیشه.
‫بزن بریم. زود باش.

377
00:19:45,183 --> 00:19:46,559
‫یک، سه صحبت می‌کنه.

378
00:19:46,684 --> 00:19:49,103
‫موقعیت چهار رو مشخص کنید.
‫من توی موقعیت هستم.

379
00:19:49,854 --> 00:19:51,564
‫هی، همه واحدهای براوو عقب‌نشینی کنید.

380
00:19:51,689 --> 00:19:53,691
‫تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کنید.

381
00:19:54,984 --> 00:19:56,277
‫منفیـه.

382
00:19:56,360 --> 00:19:57,904
‫من میرم دنبالشون.

383
00:20:03,784 --> 00:20:05,745
‫پات رو بالا بگیر.
‫زود باش.

384
00:20:08,289 --> 00:20:10,249
‫رونر کجاست؟

385
00:20:10,374 --> 00:20:11,792
‫طالبان همه‌جا هستن.

386
00:20:11,918 --> 00:20:12,785
‫ما عقب‌نشینی می‌کنیم، باشه؟

387
00:20:12,835 --> 00:20:13,753
‫بدون برادرمون نه.

388
00:20:13,878 --> 00:20:16,297
‫نه. الان یه لشکر می‌ریزه سرمون، باشه؟

389
00:20:16,422 --> 00:20:18,216
‫هی. هی!
‫تو پاشو.

390
00:20:18,299 --> 00:20:19,759
‫- باید بلند شی. زود باش.
‫- نه، من بدون اون...

391
00:20:19,884 --> 00:20:22,220
‫- نمیرم.
‫- هی، ما عقب‌نشینی می‌کنیم.

392
00:20:22,303 --> 00:20:23,763
‫کایو،

393
00:20:23,888 --> 00:20:25,431
‫رونر مُرده، پسر.

394
00:20:25,556 --> 00:20:27,141
‫زود باش.

395
00:20:27,225 --> 00:20:28,309
‫زود باش!

396
00:20:31,896 --> 00:20:33,814
‫خب، شرط می‌بندم داری سعی می‌کنی بفهمی

397
00:20:33,940 --> 00:20:35,233
‫که چرا آوردنت اینجا.

398
00:20:35,358 --> 00:20:38,778
‫یه راهنمایی می‌کنم،
‫به خاطر اینکه پدر به درد نخوری هستی نیست.

399
00:20:40,321 --> 00:20:41,739
‫تو تماسی رو

400
00:20:41,822 --> 00:20:44,533
‫از یه دوست که توی زندان داکوتای جنوبی
‫باهاش آشنا شدی رو جواب دادی.

401
00:20:44,617 --> 00:20:46,285
‫من حبس‌ام رو کشیدم.

402
00:20:46,369 --> 00:20:48,579
‫می‌تونم با هرکسی که می‌خوام حرف بزنم.

403
00:20:49,413 --> 00:20:50,957
‫و اگه می‌دونستم کی داشت زنگ می‌زد،

404
00:20:51,082 --> 00:20:52,375
‫جواب نمی‌دادم.

405
00:20:52,458 --> 00:20:53,918
‫ولی جواب دادی.

406
00:20:54,669 --> 00:20:58,089
‫کمی بعد از اینکه از یه اتوبوس زندان فرار کرد.

407
00:20:58,214 --> 00:21:00,299
‫و تماس سه دقیقه طول کشیده.

408
00:21:00,383 --> 00:21:01,801
‫پس بگو ببینم

409
00:21:01,926 --> 00:21:03,970
‫شما دوتا راجع‌به چی حرف زدید.

410
00:21:05,096 --> 00:21:08,015
‫ازم خواست براش لباس گرم و یه اسلحه ببرم.

411
00:21:08,099 --> 00:21:09,976
‫منم بهش گفتم بره رد کارش.

412
00:21:11,143 --> 00:21:14,188
‫این گفتگو به نظر کوتاه‌تر از سه دقیقه میاد.

413
00:21:17,358 --> 00:21:20,277
‫پیشنهاد داد پولی که از اون سرقت از بانک
‫دزدیده بود رو بهم میده.

414
00:21:20,361 --> 00:21:21,904
‫باید یه دقیقه‌اش بهش فکر می‌کردم،

415
00:21:21,988 --> 00:21:25,282
‫چون اون پول مشکل نفقه‌ی فرزند منو حل می‌کرد،
‫ولی...

416
00:21:25,366 --> 00:21:28,577
‫خب، هفت سال توی زندان برام کافی بود.

417
00:21:36,335 --> 00:21:40,006
‫ازش بپرس بن کیه.

418
00:21:41,507 --> 00:21:43,175
‫مخاطب توی گوشی ریپلی

419
00:21:43,300 --> 00:21:45,010
‫با شماره اعتباری‌ای که نیل
‫بعد از قطع کردن اونا

420
00:21:45,094 --> 00:21:46,804
‫باهاش تماس گرفته
‫مطابقت داره.

421
00:21:46,887 --> 00:21:48,806
‫- نام خانوادگی‌ای ننوشته.
‫- تو قطعا...

422
00:21:48,889 --> 00:21:50,391
‫توی اون سه دقیقه
‫به قدری وقت داشتی که شماره رفیقت رو

423
00:21:50,474 --> 00:21:53,018
‫به نیل بدی.
‫یه جورایی برعکس اینه که

424
00:21:53,102 --> 00:21:54,937
‫بهش بگی بره رد کارش.

425
00:21:56,564 --> 00:21:58,524
‫بن و نیل جریان خودشون رو دارن.

426
00:22:00,317 --> 00:22:02,027
‫اون سرقت از بانک رو باهم انجام دادن،

427
00:22:02,153 --> 00:22:04,113
‫و نیل هم اونو لو نداد.

428
00:22:04,196 --> 00:22:05,823
‫همچین وفاداری‌ای کم گیر میاد.

429
00:22:05,906 --> 00:22:08,159
‫بیشتر برای حفظ جانـه.

430
00:22:09,368 --> 00:22:10,870
‫بن روانیه.

431
00:22:10,995 --> 00:22:14,039
‫یعنی، احتمالا الان داره یه زرادخانه
‫واسه نیل می‌بره.

432
00:22:14,874 --> 00:22:16,125
‫به جز سرافکنده کردن بچه‌ام،

433
00:22:16,208 --> 00:22:17,668
‫الان دیگه مسیر زندگیم درسته.

434
00:22:17,793 --> 00:22:21,213
‫پاداش نقدی برای اطلاعاتی که
‫به دستگیری نیل ختم بشه

435
00:22:21,338 --> 00:22:24,425
‫خیلی با مشکل کوچیک نفقه‌ات
‫کمکت می‌کنه.

436
00:22:30,473 --> 00:22:33,976
‫نیل ازم خواست که برم توی رشته‌کوه میسون پیشش.

437
00:22:34,059 --> 00:22:36,228
‫دقیق‌تر نگفت؟

438
00:22:37,688 --> 00:22:39,899
‫قبل از اینکه بتونه قبول نکردم.

439
00:22:41,275 --> 00:22:43,694
‫ولی اسم واقعی بن...

440
00:22:43,777 --> 00:22:46,739
‫دان بنسونـه.

441
00:22:53,996 --> 00:22:56,582
‫من بخاری که نیستم، داتون.

442
00:22:57,333 --> 00:23:00,461
‫گرمای بدن دیگه تنها فایده‌ایه که برات مونده.

443
00:23:04,423 --> 00:23:05,925
‫حالت چطوره؟

444
00:23:06,050 --> 00:23:07,259
‫الان سردترمه تا بادز.
‫[آموزش پایه استقامت زیر آب/نیروی ویژه دریایی]

445
00:23:07,384 --> 00:23:10,387
‫باید دمای بدمت رو بالا ببریم.
‫خورشید داره طلوع می‌کنه.

446
00:23:10,471 --> 00:23:12,640
‫به محض اینکه قوّت گرفتی
‫می‌تونیم برگردیم سمت ماشین.

447
00:23:12,765 --> 00:23:14,892
‫هوم.

448
00:23:18,062 --> 00:23:19,522
‫داری چیکار می‌کنی؟

449
00:23:19,605 --> 00:23:21,398
‫این آتیش ماست.

450
00:23:23,943 --> 00:23:27,112
‫حالا هیزم لازم داریم.
‫پاشو ببینم.

451
00:23:32,785 --> 00:23:36,622
‫آتیش که نباشه،

452
00:23:36,705 --> 00:23:38,123
‫گرمای بدن منم که نباشه...

453
00:23:39,959 --> 00:23:41,669
‫تا وقتی برگردیم رفیقت یخمک شده رفته.

454
00:23:48,133 --> 00:23:50,594
‫نیروی استفاده کردن از اینو داری؟

455
00:23:50,636 --> 00:23:52,930
‫آره. مثل آب خوردن.

456
00:24:03,148 --> 00:24:04,483
‫هی، مأمور مارشال.

457
00:24:04,608 --> 00:24:07,820
‫می‌خوای یه داستان بشنوی؟

458
00:24:14,660 --> 00:24:17,788
‫مگه کَل نگفت که داره میره

459
00:24:17,871 --> 00:24:19,581
‫توی رشته‌کوه میسون
‫دنبال کیسی بگرده؟

460
00:24:19,665 --> 00:24:20,958
‫به ذهن خودمم خطور کرد.

461
00:24:21,000 --> 00:24:23,002
‫یه فراری خشن و شریک خطرناکش

462
00:24:23,168 --> 00:24:25,004
‫ممکنه جایی که آنتن نمیده
‫در آستانه‌ی برخورد

463
00:24:25,129 --> 00:24:26,672
‫با هم‌تیمی‌های ما باشن.

464
00:24:31,385 --> 00:24:32,803
‫اداره حمل و نقل میگه که جاده‌های

465
00:24:32,845 --> 00:24:35,014
‫به مقصد رشته‌کوه میسون
‫دارن باز می‌شن.

466
00:24:35,097 --> 00:24:36,682
‫بزن بریم.

467
00:24:44,773 --> 00:24:46,525
‫ممنون که حواست بهش بود.

468
00:24:52,364 --> 00:24:53,741
‫کایو.

469
00:24:55,534 --> 00:24:57,911
‫راجع‌به ایستگاه قطار برام تعریف کن.
‫[محل گم و گور کردن اجساد در سریال یلواستون]

470
00:25:13,510 --> 00:25:15,637
‫- مطمئنم که خوب خوابیدی؟
‫- خیلی دست و دل‌بازی کردی...

471
00:25:15,721 --> 00:25:17,639
‫که اجازه دادی اینجا طوفان رو پشت سر بذاریم.

472
00:25:17,723 --> 00:25:19,725
‫خواهش می‌کنم.

473
00:25:19,850 --> 00:25:22,102
‫آه، مایلز.
‫خوش اومدی.

474
00:25:22,227 --> 00:25:24,229
‫ببخشید که زودتر نرسیدم.

475
00:25:24,354 --> 00:25:25,898
‫وضعیت جاده‌ها خرابه.

476
00:25:26,023 --> 00:25:27,316
‫همه‌چیز روبراهه، جناب رئیس؟

477
00:25:27,399 --> 00:25:29,067
‫آره، می‌خوام با سناتور کانر آشنا بشی.

478
00:25:29,193 --> 00:25:33,572
‫سناتور، ایشون مأمور مارشال مایلز کیتل هست،

479
00:25:33,739 --> 00:25:37,075
‫مردی که دیروز قهرمانانه
‫به یه وضعیت گروگان‌گیری پایان داد،

480
00:25:37,242 --> 00:25:39,745
‫و جان بالای ده نفر از رأی‌دهنده‌هات
‫که شامل بچه هم می‌شدن

481
00:25:39,870 --> 00:25:41,413
‫رو نجات داد.

482
00:25:42,247 --> 00:25:44,291
‫خیلی بابت شجاعتت ممنونم.

483
00:25:44,416 --> 00:25:46,418
‫فقط به وظیفه‌ام عمل کردم.

484
00:25:46,502 --> 00:25:49,421
‫خب، مایلز قبل از مأمور مارشال شدن

485
00:25:49,505 --> 00:25:51,673
‫در تفنگداران دریایی هم خدمت کرد.

486
00:25:51,757 --> 00:25:53,759
‫متولد و بزرگ شده‌ی بروکن راک،

487
00:25:53,884 --> 00:25:57,554
‫مشتاق پاسخگویی به ندای خدمت به کشورش هست.

488
00:25:57,596 --> 00:26:01,892
‫اما کشورش هم جواب وفاداریش رو میده؟

489
00:26:01,934 --> 00:26:03,268
‫اوه.

490
00:26:03,393 --> 00:26:05,354
‫فکر می‌کردم که دیگه موضوع معدن
‫رو عوض کردیم.

491
00:26:05,437 --> 00:26:07,189
‫من اشتباه کردم.

492
00:26:07,272 --> 00:26:10,108
‫تو هم اومدی که نظرت رو راجع‌بهش بگی؟

493
00:26:10,234 --> 00:26:13,612
‫نه، خانم.
‫من سیاستمدار نیستم.

494
00:26:14,446 --> 00:26:16,448
‫ولی بروکن راک زمین مقدسیه.

495
00:26:16,573 --> 00:26:20,452
‫ایده بدتر کردنش برای نسل‌های آینده‌مون،

496
00:26:20,619 --> 00:26:23,205
‫برعکس رویای آمریکایی نیست؟

497
00:26:31,880 --> 00:26:34,550
‫تو واسه محافظت از خانواده‌ات

498
00:26:35,300 --> 00:26:37,803
‫باید همکارت رو هم بکشی، داتون.

499
00:26:37,886 --> 00:26:41,974
‫تو فهمیده بودی که داره معامله می‌کنه،

500
00:26:42,057 --> 00:26:44,643
‫و ردش رو تا زدی تا ساکتش کنی؟

501
00:26:45,727 --> 00:26:49,147
‫ظاهرا، عدالت محافظتی توی خانواده‌تون ارثیه.

502
00:26:49,231 --> 00:26:51,942
‫می‌خوای به حرف این پست‌فطرت گوش بدی؟

503
00:26:52,025 --> 00:26:54,319
‫پست‌فطرتی که همون علامت داغ تو رو داره.

504
00:26:55,988 --> 00:26:59,032
‫به نظر من که شاهد موثقی هست.

505
00:27:03,287 --> 00:27:05,038
‫یعنی، تمام اون...

506
00:27:05,163 --> 00:27:06,999
‫تمام اون حرفایی که خانواده کلگ

507
00:27:07,124 --> 00:27:09,918
‫و گیفورد
‫داشتن راجع‌به خانواده‌ات می‌گفتن،

508
00:27:10,002 --> 00:27:12,212
‫حقیقت داره؟

509
00:27:13,672 --> 00:27:15,507
‫تو خیلی از خود راضی هستی، پسر

510
00:27:15,590 --> 00:27:17,676
‫تمام جریانات رونر و دابل‌جی رو
‫به روی من میاری،

511
00:27:17,759 --> 00:27:19,511
‫و بعد در همین حال، شما خانواده داتون

512
00:27:19,636 --> 00:27:21,305
‫یه مشت گنگستر اسب‌سوار هستید.

513
00:27:21,388 --> 00:27:25,058
‫آره، کسی اینو میگه که یواشکی قرص می‌خوره،

514
00:27:25,183 --> 00:27:27,019
‫توضیحی واسه اینکه وقتی خانواده کلگ
‫آندریا رو گرفتن

515
00:27:27,144 --> 00:27:29,187
‫تو تنهاش گذاشته بودی نداری.

516
00:27:39,197 --> 00:27:43,035
‫اگه گیفورد این چیزها رو بشنوه
‫کارت تمومه.

517
00:27:43,160 --> 00:27:44,870
‫و منم نشان‌ام رو از دست میدم.

518
00:27:46,204 --> 00:27:49,207
‫کایو، من آوردمت توی سازمان...

519
00:27:49,291 --> 00:27:51,043
‫تا بهت هدف بدم.

520
00:27:51,877 --> 00:27:53,211
‫و تو قراره

521
00:27:53,295 --> 00:27:55,797
‫تو قراره علت نابودی من بشی.

522
00:27:57,466 --> 00:27:58,884
‫حق با توئه.

523
00:27:59,634 --> 00:28:02,220
‫گمونم اینم یکی دیگه از تصمیمات بد زیاد توئه.

524
00:28:02,345 --> 00:28:04,639
‫آره. اوه، آره.
‫اینو درست گفتی.

525
00:28:04,723 --> 00:28:07,934
‫چون این تجدید دیدار فکر بدجور بدی بود.

526
00:28:08,060 --> 00:28:09,853
‫گذشته زیادی وجود داره.

527
00:28:09,936 --> 00:28:11,813
‫آره، منم می‌دونستم، پسر
‫می‌دونستم...

528
00:28:11,897 --> 00:28:13,648
‫حتما دلیل مهمی داشته که گرت رو ول کردی.

529
00:28:13,732 --> 00:28:15,734
‫نمی‌دونستم

530
00:28:15,817 --> 00:28:19,905
‫که به خاطر محافظت از میراث خانواده‌ات بود.

531
00:28:20,030 --> 00:28:22,949
‫می‌تونی هرچی که دوست داری
‫راجع‌به خانواده‌ام بگی،

532
00:28:23,075 --> 00:28:25,410
‫حداقل ما تا آخرش
‫برای همدیگه مبارزه کردیم.

533
00:28:37,089 --> 00:28:39,925
‫رنجرها دارن...

534
00:28:40,092 --> 00:28:41,927
‫یه مأموریت بازیابی برای رونر انجام میدن.

535
00:28:44,930 --> 00:28:47,599
‫به خاطر اینکه عملیات نجات ما شکست خورد.

536
00:28:48,391 --> 00:28:51,436
‫من نزدیکش بودم.
‫اگه...

537
00:28:51,520 --> 00:28:53,438
‫سریع‌تر حرکت می‌کردم و بهتر می‌جنگیدم...

538
00:28:53,563 --> 00:28:56,900
‫اونوقت یه تکاور مُرده دیگه اون بالا داشتیم.
‫آره.

539
00:28:57,859 --> 00:29:00,445
‫هی.
‫بهترین‌های ما خونه نمیان.

540
00:29:04,699 --> 00:29:06,660
‫بازم بریز.

541
00:29:15,961 --> 00:29:17,921
‫شرایط سختیه، پسرها.

542
00:29:18,004 --> 00:29:19,631
‫به جا گذاشتن یه برادر،

543
00:29:19,714 --> 00:29:21,800
‫بزرگترین دردیه که یه جنگجو حس می‌کنه.

544
00:29:21,925 --> 00:29:22,968
‫بله، قربان.

545
00:29:23,093 --> 00:29:25,720
‫کل عملیات انرژی شومی داشت.

546
00:29:25,804 --> 00:29:27,806
‫مطمئن نیستم که چطور بتونیم
‫این یکی رو فراموش کنیم، قربان.

547
00:29:27,973 --> 00:29:29,975
‫آره، منم همینطور.

548
00:29:31,810 --> 00:29:33,478
‫نه بعد از دیدن این.

549
00:29:36,773 --> 00:29:38,608
‫پهباد غیرمسلح روی هدف
‫اینو ده دقیقه

550
00:29:38,692 --> 00:29:40,902
‫بعد از اینکه شما از کوهستان تخلیه شدید
‫فیلمبرداری کرده.

551
00:29:44,948 --> 00:29:46,491
‫رونر؟

552
00:29:46,575 --> 00:29:48,535
‫اگه به جسدش بی‌حرمتی کرده باشن،
‫به خدا قسم...

553
00:29:48,660 --> 00:29:51,288
‫حتما لازمه اینو ببینیم، قربان؟

554
00:29:55,083 --> 00:29:56,585
‫اون زنده‌ست؟

555
00:29:58,503 --> 00:30:00,547
‫باید برگردیم اونجا.

556
00:30:28,491 --> 00:30:30,827
‫ناو استوار دوم دموث
‫تا لحظه‌ی آخر

557
00:30:30,869 --> 00:30:31,953
‫دلیرانه جنگید.

558
00:30:32,037 --> 00:30:33,788
‫آره، بیشتر از چیزیه که ما بتونیم بگیم.

559
00:30:39,502 --> 00:30:41,921
‫غبار جنگ، آقایون.

560
00:30:48,386 --> 00:30:50,013
‫ما دقیقا اونجا بودیم.

561
00:30:50,096 --> 00:30:52,057
‫می‌دونید، احتمالا صدامون رو شنیده.

562
00:30:54,851 --> 00:30:56,728
‫تو برادرمون رو ول کردی بمیره.

563
00:31:04,277 --> 00:31:05,820
‫اون روز همه‌چیز عوض شد.

564
00:31:07,864 --> 00:31:09,157
‫مرگ رونر و...

565
00:31:09,240 --> 00:31:11,993
‫روانی شدن گرت و...

566
00:31:12,744 --> 00:31:15,455
‫تو منو به خاطر همه‌چیز مقصر می‌دونستی، پسر.

567
00:31:18,166 --> 00:31:20,460
‫براوو دیگه هیچوقت سرپا نشد.

568
00:31:23,421 --> 00:31:25,840
‫می‌دونی، وقتی پدر خودت بهت علامت داغ بزنه،

569
00:31:25,924 --> 00:31:28,051
‫از آدم‌ها زده میشی.

570
00:31:30,428 --> 00:31:33,640
‫ولی براوو باعث شد احساس کنم که
‫ازم محافظت میشه.

571
00:31:34,933 --> 00:31:38,311
‫می‌دونستم که هر کدوم از شما
‫برام گلوله می‌خورید و...

572
00:31:39,437 --> 00:31:42,440
‫جدا از مونیکا، هیچوقت اینو نداشتم.

573
00:31:45,985 --> 00:31:48,446
‫برادری ما همه‌چیز من بود.

574
00:31:54,244 --> 00:31:56,663
‫همون روز روی اون کوه مُرد.

575
00:31:58,790 --> 00:32:01,459
‫دابل‌جی و من و تو.

576
00:32:03,545 --> 00:32:07,507
‫ما صرفا ارواح مَردهایی هستیم
‫که در گذشته بودیم.

577
00:32:10,468 --> 00:32:14,722
‫گناهان خانواده من و اون عملیات

578
00:32:14,806 --> 00:32:16,850
‫همیشه عذابمون دادن.

579
00:32:20,478 --> 00:32:22,105
‫حقیقت اینه که...

580
00:32:23,648 --> 00:32:26,109
‫نمیشه از دست گذشته‌ات فرار کرد.

581
00:32:29,153 --> 00:32:31,322
‫پس ما باید چیکار کنیم، کایو؟

582
00:32:32,991 --> 00:32:35,326
‫سعی کنیم زخمی که خوب نمیشه
‫رو درمان کنیم.

583
00:32:47,463 --> 00:32:49,507
‫می‌دونم که تو و نیل باهم گذشته دارید،

584
00:32:49,674 --> 00:32:51,801
‫ولی باید پیداش کنیم.

585
00:32:51,885 --> 00:32:53,845
‫تو در وضعیتی نیستی که بیفتی دنبالش.

586
00:32:54,012 --> 00:32:55,763
‫نشان مارشال رستگاری منه.

587
00:32:55,847 --> 00:32:57,765
‫باشه؟
‫الان دیگه بهش پشت نمی‌کنم.

588
00:32:57,849 --> 00:32:59,851
‫اگه اونو تحویل بدیم، ممکنه از دستش بدی.

589
00:32:59,934 --> 00:33:03,354
‫اگه کس دیگه‌ای رو بکشه،
‫دست‌هام به خون بیشتری آغشته می‌شن.

590
00:33:03,479 --> 00:33:04,856
‫زود باش.

591
00:33:08,526 --> 00:33:11,195
‫اگه جدا بشیم، جای بیشتری رو پوشش می‌دیم.

592
00:33:17,869 --> 00:33:19,537
‫سابقه کیفری دان بنسون

593
00:33:19,621 --> 00:33:21,205
‫مثل گلچینی از بهترین جرایم خشن می‌مونه.

594
00:33:21,331 --> 00:33:23,249
‫خب، اگه اینجا پیداش کنیم،

595
00:33:23,374 --> 00:33:25,043
‫کارمون در میاد.

596
00:33:26,669 --> 00:33:28,254
‫حداقل از دفتر زدیم بیرون.

597
00:33:28,379 --> 00:33:33,217
‫آره، ولی دفعه قبلی‌ای که با یه مرد خشن در افتادی،

598
00:33:33,384 --> 00:33:36,012
‫می‌خواست اعدامت کنه.

599
00:33:37,555 --> 00:33:40,224
‫مثل بعد از اون روزی که جلیقه‌ی تو تیر خورد.

600
00:33:40,350 --> 00:33:41,809
‫مشت خوردن توی صورت
‫بهترین راه

601
00:33:41,893 --> 00:33:43,728
‫واسه برگشت به مبارزه‌ست.

602
00:34:01,079 --> 00:34:03,289
‫دست‌ها بالا.
‫زود باش.

603
00:34:03,414 --> 00:34:04,916
‫یواش.

604
00:34:05,041 --> 00:34:07,251
‫یواش دور بزن.

605
00:34:11,506 --> 00:34:13,633
‫حالت خوبه؟

606
00:34:15,134 --> 00:34:19,013
‫مطمئنی اونقدر نیرو داری که
‫یه گلوله شلیک کنی؟

607
00:34:23,768 --> 00:34:27,146
‫خب، بازی در بیار تا بفهمی.

608
00:34:27,271 --> 00:34:28,815
‫باشه؟

609
00:34:41,577 --> 00:34:44,205
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫نیل کجاست؟

610
00:34:44,288 --> 00:34:47,458
‫یالا. گرفتمت.

611
00:34:53,131 --> 00:34:55,633
‫متاسفم.
‫متاسفم، پسر.

612
00:34:55,758 --> 00:34:57,969
‫- متاسفم.
‫- بابت چی متاسفی؟

613
00:34:58,719 --> 00:35:01,722
‫"به کَل بگو متاسفم".

614
00:35:09,564 --> 00:35:10,648
‫هی، رونر کجاست؟

615
00:35:10,731 --> 00:35:12,066
‫دابل‌جی، رونر کدوم گوریه؟

616
00:35:12,150 --> 00:35:13,818
‫دوتا آرپی‌جی زدن سمت ما.

617
00:35:13,943 --> 00:35:15,486
‫گوش کن چی میگم.
‫باید خودمون رو برسونیم بهش، باشه؟

618
00:35:15,611 --> 00:35:17,321
‫حتما 50تا طالبان اونجا بودن.

619
00:35:17,446 --> 00:35:18,781
‫هی، گوش کن مرد حسابی.

620
00:35:18,865 --> 00:35:21,159
‫ازت می‌خوام به اینکه الان کجاست فکر کنی.

621
00:35:21,284 --> 00:35:23,578
‫بهت که گفتم.
‫آرپی‌جی اونو کشت.

622
00:35:23,661 --> 00:35:25,705
‫اون دقیقا بغلم مُرد، رئیس.

623
00:35:31,252 --> 00:35:33,254
‫هی، همه واحدهای براوو،
‫ما عقب‌نشینی می‌کنیم.

624
00:35:33,337 --> 00:35:35,214
‫تکرار می‌کنم، عقب‌نشینی کنید.

625
00:35:35,339 --> 00:35:38,175
‫زود باش. زود باش.
‫زود باش، زود باش.

626
00:35:38,259 --> 00:35:40,011
‫هوات رو دارم.

627
00:35:40,094 --> 00:35:41,762
‫زود باش.

628
00:35:47,685 --> 00:35:49,645
‫گرت گفت رونر مُرده بود؟

629
00:35:55,693 --> 00:35:58,029
‫ولی چرا هیچوقت به کسی نگفتی؟

630
00:35:59,030 --> 00:36:01,866
‫مهم نیست که گرت چی فکر کرده بود...

631
00:36:03,326 --> 00:36:05,411
‫عقب‌نشینی کردن تصمیم من بود.

632
00:36:06,537 --> 00:36:08,497
‫این همه سال...

633
00:36:09,540 --> 00:36:11,792
‫اجازه دادی فکر کنم تقصیر تو بود.

634
00:36:11,876 --> 00:36:15,546
‫آره، اینکه تو منو به خاطر رونر مقصر می‌دونستی
‫آزار دهنده بود، ولی...

635
00:36:16,547 --> 00:36:18,883
‫آخه تو...

636
00:36:19,634 --> 00:36:21,636
‫دابل‌جی رو مقصر بدونی؟

637
00:36:21,719 --> 00:36:23,721
‫اون همینطوریش هم به قدر کافی بهم ریخت،

638
00:36:23,846 --> 00:36:27,058
‫و اگه مقصر اون تصمیم می‌شد

639
00:36:27,224 --> 00:36:29,226
‫شک نکن که مغز خودشو می‌ترکوند.

640
00:36:31,479 --> 00:36:33,731
‫مرگ رونر تقصیر تو نبود.

641
00:36:34,523 --> 00:36:36,734
‫تقصیر دابل‌جی هم نبود.

642
00:36:38,819 --> 00:36:40,655
‫تنها مقصر جنگـه.

643
00:36:42,198 --> 00:36:44,241
‫با خودم فکر کردم که دفن کردن حقیقت...

644
00:36:44,325 --> 00:36:47,495
‫به صلاح دابل‌جی بود،
‫ولی می‌دونی...

645
00:36:47,578 --> 00:36:50,581
‫شاید راجع‌بهش حرف زدن
‫فرصتی به ما سه نفر بده

646
00:36:50,665 --> 00:36:53,209
‫تا بتونیم رو به جلو ادامه بدیم.

647
00:36:53,250 --> 00:36:57,546
‫توافق کنیم که اون روز
‫یه برادر رو از دست دادیم...

648
00:36:57,630 --> 00:36:59,924
‫نه برادری رو.

649
00:37:06,931 --> 00:37:08,933
‫چیزهایی که نیل بهت گفت چی؟

650
00:37:11,102 --> 00:37:14,355
‫لابد سرمازدگی حافظه‌ام رو پاک کرده.

651
00:37:22,029 --> 00:37:23,447
‫مطمئنی؟

652
00:37:24,281 --> 00:37:26,617
‫یه رهبر تیم خوب
‫در برابر تهدیدها از افرادش محافظت می‌کنه.

653
00:37:26,742 --> 00:37:29,453
‫باشه؟
‫حالا می‌خواد...

654
00:37:29,537 --> 00:37:31,956
‫طالبان باشه یا...

655
00:37:32,039 --> 00:37:33,457
‫خودشون...

656
00:37:36,460 --> 00:37:39,130
‫یا ارواح گذشته.

657
00:37:42,466 --> 00:37:44,301
‫بیا از اینجا ببریمت.

658
00:37:51,225 --> 00:37:53,644
‫کم کم حس اشتباهی پیدا کرد،
‫مجازات کردن مردمم

659
00:37:53,769 --> 00:37:56,272
‫به خاطر تسلیم شدن در برابر وسوسه‌هایی
‫از سیستمی که

660
00:37:56,313 --> 00:37:57,731
‫علیه ما طراحی شده.

661
00:37:57,815 --> 00:38:00,276
‫پس گفتی بهتر مأمور مارشال بشی،

662
00:38:00,317 --> 00:38:02,987
‫و اون وسوسه‌ها رو از بروکن راک
‫دور نگه داری.

663
00:38:03,112 --> 00:38:05,489
‫مایلز نقش بسزایی

664
00:38:05,614 --> 00:38:07,324
‫در فروپاشی یه گروه قاچاق انسان داشت

665
00:38:07,450 --> 00:38:09,410
‫که داشتن مردم مناطق سرخ‎‌پوستی
‫رو شکار می‌کردن.

666
00:38:09,493 --> 00:38:12,663
‫اون کودکان سراسر مونتانا رو نجات داد.

667
00:38:15,332 --> 00:38:16,834
‫خب، حالا تقریبا متاسفم

668
00:38:16,917 --> 00:38:19,503
‫که جت من اجازه پرواز رو گرفته.

669
00:38:20,838 --> 00:38:22,339
‫خیلی‌خب.

670
00:38:23,174 --> 00:38:24,925
‫بابت وقتت ممنونم، سناتور.

671
00:38:25,009 --> 00:38:27,094
‫رئیس کمیته فرعی

672
00:38:27,178 --> 00:38:29,847
‫قبلا در پلیس راه اکلاهما خدمت می‌کرد.

673
00:38:30,639 --> 00:38:34,518
‫مطمئنم که اگه مایلز رو ببینه
‫با یه جلسه دادرسی موافقت می‌کنه.

674
00:38:35,895 --> 00:38:37,021
‫واقعا؟

675
00:38:37,104 --> 00:38:38,689
‫ولی...

676
00:38:38,814 --> 00:38:41,692
‫قانع کردن بقیه همکارهام
‫برای جابجا کردن معدن؟

677
00:38:42,526 --> 00:38:44,278
‫این با خودته.

678
00:38:44,361 --> 00:38:47,531
‫وقت انجام وظیفه که برسه، مایلز دریغ نمی‌کنه.

679
00:38:48,699 --> 00:38:49,867
‫ممنون.

680
00:38:51,368 --> 00:38:52,620
‫ممنون، آقایون.

681
00:38:58,584 --> 00:39:01,212
‫تو الان از من به عنوان یه وسیله نمایشی استفاده کردی؟

682
00:39:01,337 --> 00:39:03,047
‫یه وسیله نمایشی نه.

683
00:39:03,172 --> 00:39:07,885
‫یه سلاح که توانایی محافظت از این منطقه سرخ‌پوست‌ها رو داره.

684
00:39:12,264 --> 00:39:14,058
‫این گردهمی دوباره

685
00:39:14,224 --> 00:39:17,728
‫اعضای براوو ممکنه یه جنبه منفی‌ای
‫با دابل‌جی داشته باشه.

686
00:39:18,562 --> 00:39:19,730
‫"سه تفنگدار".

687
00:39:19,897 --> 00:39:21,565
‫آره، پسر.
‫می‌دونی که بهش پیله می‌کنه.

688
00:39:21,690 --> 00:39:22,900
‫خب، بعد از تمام سختی‌هایی که کشیده،

689
00:39:23,067 --> 00:39:24,485
‫شاید بهتره اینو بهش بدیم.

690
00:39:27,905 --> 00:39:30,240
‫دارم دنبال دوستم می‌گردم.
‫ندیدینش؟

691
00:39:30,407 --> 00:39:31,700
‫الان آدم باید خیلی دیوونه باشه

692
00:39:31,784 --> 00:39:33,619
‫که بیاد اینجا، مرد.

693
00:39:36,580 --> 00:39:38,499
‫ما دعوایی باهات نداریم.

694
00:39:44,922 --> 00:39:46,423
‫شما اینجا چیکار می‌کنید؟

695
00:39:46,507 --> 00:39:47,925
‫ظاهرا نفله کردن کسی که
‫روی دوتا مأمور مارشال

696
00:39:48,092 --> 00:39:50,594
‫اسلحه کشیده بود.

697
00:39:50,719 --> 00:39:52,304
‫داستان شما چیه؟

698
00:39:53,180 --> 00:39:55,307
‫تو عین خود مرگ شدی.

699
00:39:56,475 --> 00:39:58,102
‫چطوری پیدامون کردید؟

700
00:39:58,185 --> 00:40:00,938
‫با دنبال کردن نیل،
‫همونطوری که خودت بهم گفتی.

701
00:40:01,021 --> 00:40:03,857
‫آره، آخه اینم شریکش بود.

702
00:40:03,941 --> 00:40:06,944
‫دان بنسون.
‫اومده بود نجاتش بده.

703
00:40:07,069 --> 00:40:08,445
‫نیل کجاست؟

704
00:40:10,406 --> 00:40:11,949
‫از دستمون در رفت.

705
00:40:12,032 --> 00:40:14,952
‫گیفورد کُفری میشه.

706
00:40:15,077 --> 00:40:16,495
‫بهش محل ندید.

707
00:40:16,620 --> 00:40:18,122
‫کَل زنده‌ست.
‫فقط همین مهمه.

708
00:40:18,247 --> 00:40:20,916
‫باید بریم پیش دابل‌جی، باشه؟

709
00:40:20,999 --> 00:40:23,460
‫بیاید از این کوهستان ببریمتون.

710
00:40:56,660 --> 00:40:59,288
‫آقای داتون.
‫دنبالتون می‌گشتیم.

711
00:41:00,164 --> 00:41:01,290
‫گرت کجاست؟

712
00:41:01,373 --> 00:41:03,000
‫آره، داره واسه اومدن به خونه آماده میشه؟

713
00:41:06,128 --> 00:41:08,338
‫آسیب ناشی از آتش
‫یعنی...

714
00:41:08,464 --> 00:41:11,341
‫اکسیژن کافی به بدنش نمی‌رسید.

715
00:41:11,508 --> 00:41:15,596
‫قلبش تحمل این همه فشار رو نداشت.

716
00:41:17,431 --> 00:41:19,349
‫اون حدودا دو ساعت پیش فوت شد.

717
00:41:19,433 --> 00:41:21,226
‫خیلی متاسفم.

718
00:41:22,436 --> 00:41:24,229
‫اینا وسایلش هستن.

719
00:41:25,355 --> 00:41:27,191
‫ببخشید.

720
00:41:41,205 --> 00:41:42,789
‫تا ابد برادریم.

721
00:41:47,377 --> 00:41:49,671
‫بهترین‌های ما خونه نمیان.

722
00:42:01,099 --> 00:42:06,104
‫«ترجمه از تورج پاکاری»

723
00:42:08,104 --> 00:42:18,104
دانلود فیلم و سریال
M O V I E S H O . C O M