‫آنچه گذشت...
‫حسابت تقریبا به 8 هزار دلار رسیده.
‫هر دومون می‌دونیم که خوش حسابم.
‫خیلی دوست دارم که ایست کمپ رو
‫بخشی از تشکیلاتم بکنم.
‫می‌خوای مزرعه منو بخری؟
‫وای بابا، اول بهش دسر بده ‫بعد همچین خواسته‌ای داشته باش.
‫- مایلز؟ ‫- سابرینا.
‫به لطف فرشته نگهبان، ‫بخت بروکن راک داره برمی‌گرده.
‫گرت.
‫آسیب ناشی از آتش ‫یعنی...
‫اکسیژن کافی به بدنش نمی‌رسید.
‫اون حدودا دو ساعت پیش فوت شد.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫آخرین عمل دابل‌جی به معنای واقعی کلمه ‫رفتن به دل آتیش بود.
‫اگه اینقدر غم‌انگیز نبود شاعرانه می‌شد.
‫بدون شک به عنوان یه قهرمان مرد.
‫پس راهی برای جمع کردن اینا داری؟
‫فقط بدترین‌هاشون رو می‌ندازیم گوشه.
‫داشتم قانع می‌شدم که ایست کمپ ‫رستگاریش بود.
‫آره، به گمونم اینجا
‫سرزمین موعودی که فکر می‌کردم نبود.
‫آره. خب، یه کپه آوار یادبودی که ‫دابل‌جی سزاوارش باشه نیست.
‫می‌دونی، بیشتر یه پرچم تیم رول تاید ‫و یه جعبه 6 تایی نوشیدنی بهش میاد.
‫بابام داره درباره بولدوزر حرف می‌زنه.
‫تا فراتر از این نرفته جلوش رو بگیر.
‫تیت که از ایده‌ام خوشش اومد.
‫اون از هر ایده‌ای که زودتر ماهی‌گیری رو ‫براش تموم کنه خوشش میاد.
‫رودخونه پر از قزل‌آلاست.
‫خواستم گفته باشم.
‫الان درگیری ذهنی زیادی داری، ولی...
‫وقتی خواستی طویله جدید رو بسازی ‫بهم خبر بده.
‫کارگرهام یه هفته‌ای تمومش می‌کنن.
‫داری زمینی که امیدواری بخریش ‫رو تعمیر می‌کنی؟
‫به خودم جرات نمیدم که ‫بذارم کار مزاحمت ایجاد کنه.
‫اتفاقی که برای دوستت افتاد ناگوار بود.
‫اونم کهنه‌سرباز بود؟
‫آره.
‫با این وجود، من هنوزم علاقه‌مند به خرید اینجام
‫اگه بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدی
‫بخوای شروع تازه‌ای داشته باشی.
‫بریم نگرانی‌هامون رو فراموش کنیم؟
‫- من چوب‌های ماهی‌گیری رو آماده می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.
‫می‌خوای بهشون ملحق بشی؟
‫همونطور که یه بار بهت گفتم،
‫نمی‌ذارم تنهایی با این قضیه روبرو بشی.
‫نظرت چیه، مامان؟
‫- بل؟ ‫- چی؟
‫حواست اینجاست؟
‫برکستون داشت راجع‌به مامان‌بزرگ سوال می‌کرد.
‫عزیزم.
‫قبلا راجع‌بهش حرف زدیم.
‫مامان‌بزرگ...
‫خب، من بهش گفتم که مامانم اصرار کرد
‫برای تولدش کادو نخریم،
‫ولی قانع نشده.
‫درسته.
‫معلومه که نشدی.
‫خودم اینو حل می‌کنم.
‫چطوره تو بری برامون قهوه بگیری؟
‫ممنون.
‫یه شکلات داغ برات می‌گیرم، باشه؟
‫اوه، چطوره؟
‫حالا بگو چی می‌خوای واسه مامان‌بزرگ بگیری؟
‫خانم تورک.
‫یا اینطور که فهمیدم،
‫وقتی شرط‌هایی که پولشون رو نداریو نمی‌بازی ‫بهت خانم اسکینر می‌گن.
‫تو کی هستی؟
‫کازینو 20 هزار دلاری که بدهکاری رو می‌خواد.
‫خب، من همیشه حسابم رو میدم.
‫می‌دونن که خیلی دیر کردی.
‫شاید بهتره با شوهرت حرف بزنم.
‫یا با همکارهات.
‫پولتون رو میدم.
‫دفعه بعدی،
‫ممکنه اینقدر رئوف نباشم.
‫ماهی‌ها دم به تله میدن؟
‫برای آقای ویور که نه.
‫یه دونه هم نگرفت.
‫هنوز داره راه و رسم مونتانا رو یاد می‌گیره.
‫منو یاد بابابزرگ می‌ندازه.
‫ولی بدون فحش‌ دادن‌ها.
‫در مورد خریدن ایست کمپ چی می‌گفت؟
‫برای تشکیلات دامش نیاز به زمین داره.
‫داری در نظر می‌گیریش؟
‫حتی اگه اینجا سرنوشتت نباشه،
‫بازم خونه‌ی توئه.
‫خونه برای من یه زمین نیست، بابا.
‫هرجاییه که تو باشی.
‫ایست کمپ عالیه،
‫ولی مامان اینجا مریض شد و مرد.
‫می‌دونم که شما
‫وقتی برادری رو از دست می‌دید
‫احتمالا یه کار مخصوص تکاورها انجام می‌دید، ‫ولی ممنون که اومدید.
‫یه چیزی بگم، اون واقعا روی اینجا تاثیر گذاشته بود.
‫دو قدم برمی‌دارم یکی سراغش رو می‌گیره.
‫آره، واقعا به نظر میومد که مونتانا ‫به دلش نشسته بود.
‫گمونم واقعا هم شخصیت‌های متفاوت ‫جذب همدیگه می‌شن، ها؟
‫متوجه هستی این کافه‌ای که توش باهاش آشنا شدی
‫توی مونتاناست، درسته؟
‫فکر می‌کردم داری به اینجا بودن ‫علاقه‌ پیدا می‌کنی.
‫تا اینکه یه روانی محلی
‫منو دزدید و شکنجه‌ام داد.
‫گرت قرار بود دلگرمی من باشه،
‫و بعدش مونتانا اونو هم خراب کرد.
‫بعد تو ایالت رو بابت همه اینا مقصر می‌دونی؟
‫تو اومدی اینجا تا با دخترت آشتی کنی.
‫چطور داره پیش میره؟
‫دقیقا اونطوری که امیدوار بودم نیست، آره.
‫ولی به گمونم اگه کایو
‫داره به فروختن مزرعه فکر می‌کنه ‫نباید زیاد ایمان داشته باشم.
‫ایست کمپ؟
‫پیشنهادی گرفتی؟
‫آره، یه جور پیشنهاد پابرجاست.
‫داری در نظر می‌گیریش؟
‫اولش احساس کردم بهم توهین شده،
‫ولی بعد از تمام اتفاقاتی که افتاد...
‫من اون بچه‌ها رو نجات ندادم
‫که بتونم از شغلم سوءاستفاده کنم.
‫من واسه کمک به مردم نشان رو به تن می‌زنم، ‫نه سیاست‌بازی.
‫آره، ولی کمک کردن به رین‌واتر ‫بهای کمی
‫برای اینکه نذاری از بروکن راک ‫سوءاستفاده بشه نیست؟
‫ایده‌ی شهادت دادن در مقابل یه کمیته فرعی سنا
‫وحشتناکه.
‫بازپرسی شدن توسط کنگره
‫از دنبال کردن فراری‌های خشن که امن‌تره، درسته؟
‫هوم.
‫باید اینو جواب بدم.
‫یه دور دیگه، لطفا.
‫هی، تو و مایلز به نظر خوب میاید.
‫خوشحالم می‌بینمش.
‫مطمئنم همینطوره.
‫هی، دارم جدی میگم.
‫اینکه بخوای کنار کسی باشی که ‫اونم بخواد کنارش باشی،
‫می‌دونی، پیدا کردنش سخته.
‫ازش لذت ببر.
‫آره، تا اینکه درنهایت شغلش خرابش می‌کنه؟
‫آره، دلگرمی عالی‌ای بهش دادی.
‫همین که اینو بهت گفته ‫خودش خیلی حرفه.
‫باشه؟ ‫اون مثل من نیست،
‫که فقط همینو برات می‌خوام.
‫باید برم.
‫ببخشید.
‫خب، من فقط
‫یه وام کوتاه‌مدت می‌خوام.
‫من سال‌هاست که اونجا حساب دارم.
‫نه، اگه می‌تونستم مبلغ رو بدم،
‫درخواست وام نمی‌کردم.
‫من باید برم.
‫بی‌خوابی، بدهی کارت اعتباری کمرشکن.
‫همه ما خصلت‌های خودمون رو داریم.
‫خب، یه مشکل کوچیک توی صورتحساب مطب جارد پیش اومده.
‫همه‌چیز حل میشه، پس...
‫سلام بچه‌ها.
‫تازه هشداری از یه فراری گرفتیم.
‫شخص تحت تعقیب کودی رینره.
‫دو سال پیش توی آرکانزاس
‫ماشین دزدیده و یه دانشجو رو کشته.
‫خب، سرنخ رو از کی گرفتیم؟
‫بعد از جریان کلگ،
‫می‌خوام مطمئن بشم که بهتر منابع‌مون رو بررسی می‌کنیم.
‫نمی‌خواد به خاطر من ‫دست به اسلحه نشید.
‫یه پستچی دیروز
‫توی یه مجتمع آپارتمانی لیوینگستون شناختتش. ‫باشه؟
‫پس وقتی کل تیم اومد،
‫جلسه توجیهی می‌گیرم و حرکت می‌کنیم.
‫هی، مأمور مارشال کروز،
‫باهات صحبت دارم.
‫رئیس مارشال گیفورد، ‫چی شده که این افتخار نصیبم شده؟
‫خب، من امروز با چندتا از کله‌گنده‌های وزارت دادگستری ‫قرار ناهار دارم.
‫تو لباس مناسبی هم داری؟
‫چیزی ندارم که اندازه تو بشه.
‫خب، این افراد خیلی خوششون میاد ‫مأمور مارشالی رو ببینن
‫که تحت درگیری شدید ‫چنین شجاعتی از خودش نشون داده.
‫اوه.
‫منظورت اینه که بشینن به کسی که ‫خانواده کلگ گروگان گرفت زل بزنن؟
‫داستان ترسناک رو از زبون خودش بشنون؟
‫خب، این داستانی از قهرمانی و استقامتـه.
‫من قضیه رو پشت سر گذاشتم.
‫من یه جور دوشیزه‌ی یه داستان اسارت نیستم.
‫باشه؟ ‫تازشم، تازه یه عملیات گرفتیم.
‫اینکه مطمئن بشم این یگان ‫منابع مورد نیازش رو داره
‫تا اوباشی مثل رندال کلگ رو از خیابون جمع کنه ‫عملیات منه.
‫تو هم امروز توی این عملیات ‫همراهیم می‌کنی.
‫چی شده؟
‫دوستم.
‫سابرینا، مرده.
‫اوردوز.
‫متاسفم، مایلز.
‫همون تماسی بود که دیروز توی کافه گرفتی؟
‫پسر، فهمیدم که یه مشکلی بود.
‫آره.
‫از بچگی دوست بودیم.
‫سه روز طول کشید تا خبرش بهم برسه.
‫من باید بهش کمک می‌کردم.
‫آره، این حس رو می‌شناسم، پسر.
‫هی...
‫هرچقدر وقت خواستی داشته باش.
‫خب؟
‫فکر کردم منو از عملیات کشوندی
‫تا با چندتا از کله‌گنده‌های وزارت دادگستری ناهار بخوریم.
‫خب، قبل از قرار ناهارمون ‫برای یه نمایش کوچیک اومدن اینجا.
‫کی از یه مکان سری منطقه ۵۱ ‫سر در آورده؟
‫بهش اویتال میگن.
‫ترکیبی کاملا برقی از هواپیما و هلی‌کوپتر.
‫وسیله خیلی خوبی برای یگان ما میشه.
‫- ها. ‫- بیا.
‫آدام.
‫- سلام، هری. ‫- چطوری؟
‫مأمور مارشال کروز، آدام گلدستین.
‫اون مدیرعامل و بنیان‌گذار شرکت آرچر ایوییِشن هست.
‫خوشوقتم.
‫منم از آشنایی‌تون خوشوقتم.
‫نظرتون راجع‌به میدنایت چطوره؟
‫خب، باید مارشال‌های منو...
‫سریع و امن ‫به هرجایی که نیاز دارن برسونه.
‫این جیگر چقدر سرعت داره؟
‫240 کیلومتر در ساعت،
‫ولی صد برابر بی سر و صداتر
‫از هلی‌کوپتره.
‫می‌تونم با نشان مارشال یه جتسون باشم. ‫من که پایه‌ام.
‫- هری، از دیدنت خوشحال شدم. ‫- منم از دیدنت خوشحال شدم، رفیق.
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم.
‫- همچنین. ‫- ببخشید.
‫چطوره بگم منو باهاش به هم‌تیمی‌هام برسونن؟
‫زود باش.
‫چند نفری هستن که می‌خوان ببیننت.
‫ماشین‌دزد ما رینر توی واحد براوو 4 هست.
‫نگاه کنید.
‫رینره.
‫هی!
‫مأمورین مارشال!
‫هی، سرجات بمون.
‫دست‌هات!
‫فورا دست‌هات رو نشونم بده!
‫دست‌هات رو نشونم بده!
‫بجنب. بجنب.
‫باشه.
‫باشه، باشه.
‫برخورد یه جاساز رو باز کرده.
‫نگاه کن.
‫باید یک میلیون دلاری باشه.
‫یک میلیون دلار توی ماشینش جاساز شده بود ‫بعد این رینر احمق...
‫هیچ توضیحی براش نداره؟
‫آخه یارو ماشین‌دزده.
‫شاید نمی‌دونسته چی توی ماشین بوده.
‫خب، معما عمیق‌تر میشه.
‫گلاکی که رینر همراهش داشت
‫با گزارش پرتابه‌شناسی اسلحه‌ای که
‫6 ماه پیش توی یه حادثه در شهر ایگل پس ایالت تگزاس ‫استفاده شده مطابقت داره.
‫- چه‌جور حادثه‌ای؟ ‫- یه درگیری مسلحانه...
‫بین گروه‌های قاچاق خالیسکو و سینالوآیی. ‫[دو ایالت مکزیک]
‫یه فرد سینالوآیی با گلوله‌ای که از اون اسلحه شلیک شده ‫کشته شده.
‫رینر چه ارتباطی باهاش داره؟
‫گمون کنم که توی تگزاس ‫از بد آدم‌هایی دزدی کرده؟
‫اون ماشین، اسلحه، پولشون رو دزدیده ‫و...
‫اومده به مونتانا تا از دستشون فرار کنه؟
‫ولی فکر می‌کنم این بی سر و پا چیزی داره ‫که خیلی باارزشه.
‫اطلاعات از کارتل که بتونم به سازمان مبارزه با مواد مخدر هدیه بدم.
‫من به حرفش میارم.
‫مبارزه علیه معدن.
‫این از شروعش غلط بوده.
‫این شغل‌های باارزشی رو فراهم می‌کنه
‫که بروکن راک شدیدا بهش نیاز داره.
‫و تنها چیزی که باید فدا کنیم
‫- سلامتی مردم‌مونه. ‫- مردم ما همین الانش هم مریضن،
‫و حقشونه که
‫رهبری جدید داشته باشن.
‫این جنگجوییه
‫که کنار من می‌ایسته
‫وقتی ما آینده‌ای که سزاوار مردم ماست ‫رو مطالبه می‌کنیم.
‫خبر سابرینا رو شنیدم.
‫بله.
‫غم‌انگیزه.
‫با مادرش صحبت کردم. ‫جگرسوزه.
‫شنیدم بر اثر فنتانیل اوردوز کرده.
‫این چندمین نفره که این ماه توی بروکن راک ‫به خاطر فنتانیل می‌میرن، جناب رئیس؟
‫با سابرینا سه نفر.
‫فقر منجر به مصرف مواد مخدر میشه...
‫منجر به فنتانیل میشه...
‫ولی تو می‌خوای جلوی پیشرفتی رو بگیری
‫که این چرخه رو می‌شکنه.
‫بابت وقتت ممنونم، عضو شورا آیرونز.
‫من مشتاقم که با همدیگه
‫پیروزی‌مون رو بر معدن جشن بگیریم.
‫چیزی که تو بهش پیروزی میگی ‫باعث نابودی قبیله میشه.
‫غرورت اجازه نمیده اینو ببینی.
‫قراره واسه جلوگیری از پخش شدن این زهر ‫چیکار کنی، جناب رئیس؟
‫پلیسه قبیله‌ای دارن افزایش فنتانیل اخیر رو ‫پیگیری می‌کنن.
‫مامان سابرینا گفت که اون زمان زیادی رو ‫خارج از بروکن راک سپری می‌کرد.
‫ممکنه مواد رو از هر جایی گرفته باشه.
‫با اینکه مرگ سابرینا دردناکه،
‫هفته دیگه،
‫قراره جلوی سنای ایالات متحده صحبت کنیم،
‫برای حیات‌بخشی قبیله‌مون مبارزه کنیم.
‫درحال حاضر این تمرکز ماست.
‫نه. مرگ اون نباید بیهوده باشه.
‫هرکسی که پشت این کاره ‫باید تقاص پس بده.
‫برای دوستت عزاداری کن. ‫برای دخترمون.
‫الان وقتش نیست
‫که مشت انتقام ببندی.
‫هی. اون چیه دستت؟
‫توی وسایل گرت پیداش کردم.
‫نشان براوو.
‫آره، دابل‌جی هیچوقت فراموشش نکرد.
‫آره.
‫اونقدر دو دستی به چیزی چسبیده بود ‫که خیلی براش دردآور بود.
‫شاید بهتر بود فراموشش می‌کرد.
‫خب، با رینر چطور پیش رفت؟
‫یه راه نجات جلوش گذاشتم ‫و اون بهم بی‌محلی کرد.
‫یه کلمه هم سر اینکه پول‌ها رو از کجا آورده نگفت.
‫امروز باید تحویلش بدیم. ‫باشه؟
‫هری قاطی می‌کنه.
‫خب،
‫حداقل برای تلاش‌هات ‫یه قرار ناهار مجانی از گیفورد گیرت اومد.
‫نمیشه گفت مجانی بود.
‫قطعا با مرور مجدد
‫کابوس توی خونه کلگ، ‫با حرمت ناهار رو حساب کردم.
‫آره.
‫فراموش کردن اینجور ضربه‌های روحی سخته.
‫من با ضربه روحی مشکلی ندارم. ‫به خاطر سیاست‌ها،
‫و جوّ مقامات فدرال بدقلقه.
‫همه‌چیزهایی که نسبت به شغلی قبلی‌ام ‫ازشون بدم میومد.
‫می‌بینم که از راه و رسم گاوچرونی ما خوشت اومده.
‫به نظر میاد که از اولش هم
‫به خاطر گاوچرون‌بازیم بود ‫که منو فرستادن اینجا.
‫آره، تو اینطوری‌ای.
‫امروز صرفا یادآوری‌ای بود
‫که رویاها و واقعیت ‫نمی‌تونن همزمان وجود داشته باشن.
‫باید این لباس خفه کننده رو عوض کنم.
‫میری عوض کنم؟
‫کَل راجع‌به دوستت سابرینا بهمون گفت.
‫از شنیدنش ناراحت شدم.
‫اون رقاصِ با شال خفنی بود.
‫یه لباس بنفش خوشگلی که خاله‌ام ‫براش دوخته بود رو می‌پوشید.
‫باید می‌فهمیدم که داره از لحاظ روحی بهم می‌ریزه.
‫تو باید از کجا می‌دونستی؟
‫ما صمیمی بودیم، ولی...
‫متوجه نشانه‌ها نشدم.
‫مشغول کار یا با مدی بودم.
‫آره.
‫ببین، همیشه ممکنه حس کنی که ‫در شرایط اشتباهی به سر می‌بردی.
‫مدام از خودم می‌پرسم که اگه پیش گرت می‌موندم
‫شاید شرایط فرق می‌کرد.
‫هی.
‫داده‌های مکانی گوشی رینر
‫نشون میده که طی چند هفته اخیر
‫دائما به بروکن راک می‌رفته.
‫یه ماشین‌دزد اونجا چیکار داشته؟
‫از طریق کازینو پولشویی می‌کرده؟
‫رینر الان داره به شعبه شهرستان برده میشه ‫تا برای هلنا...
‫کارهای اداریش انجام بشه، ‫پس بیاید...
‫رد پاش رو بزنیم، دلیلش رو بفهمیم.
‫زود باشید.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫همه‌جا رو خاک گرفته.
‫خیلی وقته کسی توی این خراب شده نبوده.
‫هیچی اینجا نیست.
‫هی، اینجا خبری نیست.
‫از در پشتی میایم بیرون.
‫من اینجا یه چیزی پیدا کردم.
‫باید فنتانیل باشه.
‫برای مسموم کردن کل منطقه سرخ‌پوست‌ها کافیه.
‫رینر از دست کارتل خالیسکو فرار نمی‌کرده. ‫خودش هم عضوی ازشونه.
‫پس یه کارتل مواد مخدر مکزیکی ‫توی منطقه ما چیکار داره؟
‫ظاهرا خالیسکو، یه بازار مواد
‫روی بروکن راک باز کردن.
‫پس رینر ازشون دزدی نمی‌کرده،
‫از اون انبار داشته مواد و پول
‫به خدا می‌دونه کجا قاچاق می‌کرده.
‫آره، با کمک یه شماره ناشناس
‫از سربازهای کارتل توی منطقه.
‫خشن‌ترین شبکه خلافکار
‫توی این نیم‌کره‌ ‫به مونتانا نفوذ کرده.
‫می‌خوای چیکار کنیم، هری؟
‫مایلز و کیسی
‫الان دارن رئیس رین‌واتر رو
‫از کل چیزی که کشف کردیم خبردار می‌کنن.
‫می‌خوای اینو به سازمان مبارزه با مواد مخدر واگذار کنی؟
‫پیگیریش کن، یه چیز آبدار بهم بده ‫که به واشینگتن
‫- ارائه بدم. ‫- باشه.
‫یعنی دارید می‌گید که زمین من
‫یه مرکز توزیع ‫برای یه کارتل مواد مخدر شده؟
‫به لطف اقدام کردن ما، ‫یکی از انبارهای مواد جمع شد.
‫دولت فدرال می‌خواد مواد معدنی ما رو بدزده،
‫و حالا این کارتل هم چیزی که ‫از روحیه ما مونده رو می‌گیره.
‫موادی که امروز مصادره کردیم، ‫جون خیلی‌ها رو نجات میده.
‫و به خاطرش سپاسگزارم،
‫ولی فقط کافیه که یه سناتور نادان
‫استدلال کنه که اشتهای بروکن راک ‫به مواد مخدر
‫نشون میده که ما خودمون خواستیم ‫خودمون رو مسموم کنیم،
‫و اینطوری مبارزه‌مون علیه معدن تضعیف میشه.
‫اگه فنتانیل بین مردم‌مون پخش بشه،
‫اصلا کسی نمی‌مونه که معدن بخواد مسمومش کنه.
‫جنگیدن در دو جبهه،
‫راه حتمی‌ای واسه شکست در هر دو نبرده.
‫پس بذارید ما هواتون رو داشته باشیم.
‫ما می‌تونیم از پس کارتل بربیایم.
‫اگه نتونید به ما اعتماد کنید
‫که به نفع بروکن راک عمل کنیم، ‫به کی می‌تونید؟
‫وسوسه کننده‌ست، مگه نه؟
‫اوه، فراموش کردم.
‫همه ما به پاکی تو نیستیم.
‫سازمان مبارزه با مواد ‫داره یه مأمور می‌فرسته
‫تا این پول‌های توی ماشین رینر رو ببره، ‫پس...
‫باید آماده‌اش می‌کردم.
‫آره، فقط صبر کن تا از مواد و پول‌هایی که...
‫امروز توی منطقه سرخ‌پوست‌ها پیدا کردیم ‫خبردار بشه.
‫ولی راستش، باید در مورد یه چیز دیگه ‫باهات حرف بزنم.
‫ببین، از "مسئولیت حرفه‌ای"
‫نسبت بهت هشدار صادر کردن.
‫یعنی چی؟
‫مدتیه از انجام استعلام امنیتی‌ات می‌گذره.
‫به گمونم تا جایی که می‌تونستم ‫عقب انداخته بودمش.
‫خب، اگه همینطوری طفره بری،
‫براشون سوال ایجاد میشه که ‫داری چی رو مخفی می‌کنی.
‫- همه‌چیز روبراهه؟ ‫- آره.
‫عالیه.
‫آماده‌ی بردنه.
‫ملکی که تمام فنتانیل توش انبار شده بود
‫مال یه پیرزن به اسم جوزی مارشه.
‫اون صورت‌زخمیِ بروکن راکه؟
‫اون 70 و خرده‌ای سالشه ‫و فراموشی داره،
‫ولی خواهرزاده‌اش اخیرا با یه مکزیکیِ ‫اهل خالیسکو ازدواج کرده.
‫به اسم هکتور دیاز.
‫آره، این با روش کارتلی که توی شرق کشور پیدا کردم ‫مطابقت داره.
‫یکی که سابقه پاکی داره رو ‫از منطقه خودشون
‫به یه منطقه جدید می‌فرستن ‫تا بساط به راه کنه.
‫سوابق سیمکارت دیاز نشون میده ‫که اون دائما
‫با یه سرکرده به اسم دالفو گوزمان در تماسه.
‫که رزومه‌اش
‫اونو سوژه خوبی ‫برای نظارت بر کل این منطقه می‌کنه.
‫دیاز رو که تحت نظر بگیریم، ‫ممکنه کمک کنه شبکه‌شون رو بهم بپاشیم،
‫- سر مار رو قطع کنیم. ‫- باشه.
‫خیلی‌خب، ‫پس ما دیاز رو تحت نظر می‌گیریم،
‫اون ما رو به گوزمان می‌رسونه ‫و بعد ما به این خالیسکوها ضربه می‌کنیم.
‫باشه.
‫هی، هری.
‫من خبر خوبی دارم.
‫از دید من که خبر خوبی نیست.
‫ایشون مأمور مبارزه با مواد ‫فیل دندری هست.
‫کودی رینر مرده.
‫گذرگاه مواد کارتل که مختل بشه، ‫خشونت رخ میده.
‫نگهبان بازداشتگاه پیداش که کرد ‫27 بار چاقو خورده بود.
‫ما دو هفته بود که رینر رو زیر نظر داشتیم،
‫کم کم داشتیم کل شبکه کارتل رو گیر میاوردیم.
‫حالا برگشتیم سر خونه‌ی اول.
‫آره. ‫خوب می‌شد بهمون اطلاع می‌دادید.
‫ما ردی بهتون دادیم که ارزش دنبال کردن رو داره.
‫ردی که در حوزه اختیارات سازمان مبارزه با مواد مخدره،
‫پس تا مشکلات بیشتری ایجاد نکردید ‫دست نگه دارید.
‫پول‌های من کجاست؟
‫بیا.
‫هری، ما داشتیم از دستورات تو پیروی می‌کردیم.
‫خب، دستورات جدید اینه:
‫توی این قضیه دخالت نکنید.
‫دارم بهتون میگم کنار بکشید.
‫فهمیدید؟
‫گیفورد داره ما رو کنار می‌زنه؟
‫مسخره‌ست.
‫اون فقط داره برای مبارزه با مواد مخدر ‫حفظ آبرو می‌کنه.
‫فردا اهداف جدید می‌گیریم.
‫تو واقعا با این قضیه مشکلی نداری؟
‫معلومه که دارم.
‫باشه؟ ‫ولی شنیدی که هری چی گفت، پسر.
‫اگه سرخود کاری کنیم، ‫باید بهای سنگینی بپردازیم.
‫پس تو فقط به جون اون کیسه بوکس بیفت.
‫هی.
‫شنیدی؟
‫- شبتون بخیر. ‫- شب بخیر.
‫ببین مایلز، هرچقدر هم دردناکه،
‫حق با کَل‌ـه.
‫گیفورد دستمون رو بسته.
‫عه...
‫گزارش آزمایشگاه از اون نمونه فنتانیل برگشت.
‫اون دسته مواد رو به افزایش مرگ و میر اخیر با اوردوز ‫ارتباط دادن.
‫سابرینا؟
‫ما می‌دونیم که مسئول مرگش کیه،
‫و هیچ کاری نمی‌کنیم.
‫می‌دونم چه حسی داره که برای عدالت انتظار بکشی.
‫باید استراتژی بلندمدت رو در پیش بگیری.
‫دیاز به بروکن راک فنتانیل آورد.
‫خون سابرینا گردن اونه.
‫عدالت سرخودانه چیزی نیست که سابرینا بخواد.
‫اون خیلی به کار تو ‫به عنوان یه مأمور مارشال افتخار می‌کرد.
‫می‌خوای یه مدت پیش ما بمونی؟
‫خشمت رو خالی کنی؟
‫با مدی برنامه دارم.
‫ممنون که اومدی اینجا دیدنم.
‫آره، گمون می‌کردم که یه مهاجر
‫از این منطقه خوشش بیاد.
‫خیابان پنجم نیویورک نیست، ‫ولی می‌دونی، جذابیت خودش رو داره
‫مثل بیشتر چیزهایی که توی مونتانا کشف کردم.
‫ذهنت درگیر چیه؟
‫خب، به گمونم چیزی که ذهن تو رو بهم ریخته.
‫گرت.
‫نمی‌دونم، ‫اینکه دیدمت طویله رو تمیز کردی،
‫وقتی اینقدر داغون می‌بینمت، ‫فقط...
‫میگم کاش کمکی از دستم برمیومد.
‫من بهش گفتم که ایست کمپ ‫می‌تونه نجاتش بده.
‫به جاش اونو فرستاد سینه‌ی قبرستون.
‫مزرعه قرار بود منو آزاد کنه.
‫خب، به نظر من اون زمین ‫فقط برات درد آورده.
‫تو الان داری پیشنهاد خرید بابات رو میدی؟
‫ما هر ماه داریم میلیون‌ها دلار سرمایه‌ جمع می‌کنیم
‫تا خرج دام کنیم، ولی...
‫زمین خریدن توی اینجا
‫از خندوندن تو سخت‌تره.
‫چون اینجا زمین کالا نیست.
‫یه جور شیوه زندگیه.
‫شیوه زندگی‌ای که هنوزم می‌خوایش؟
‫ببین، تو وقتی به ایست کمپ نقل‌مکان کردی ‫برنامه‌ای داشتی،
‫ولی خیلی چیزها عوض شدن.
‫توصیه من اینه که...
‫الان ببین خودت چی می‌خوای،
‫بعد معامله‌ای با بابام بکن که بهش برسی.
‫همه‌ کارهایی که من توی زندگیم کردن ‫از روی حس وظیفه‌ بوده.
‫"خواستن" مفهومی نیست که باهاش آشنا باشم.
‫- هی. چی شده؟ ‫- مایلز رو ندیدی؟
‫از دیروز ندیدمش. ‫یعنی...
‫همه‌چیز روبراهه؟
‫ما دیشب قرار بود بریم بیرون، ‫ولی نیومد.
‫و جواب گوشیش رو هم نمیده ‫و...
‫ببین، تو اونو به مأموریتی چیزی نفرستادی؟
‫قطعا نه. ‫نه.
‫کجا ممکنه رفته باشه؟
‫من...
‫واقعا متاسفم
‫که تو رو قال گذاشت، مدی.
‫کاری از دست من برمیاد؟
‫فقط پیداش کن.
‫لطفا.
‫خیلی‌خب، احتمالش زیاده
‫که مایلز افتاده دنبال هکتور دیاز.
‫سعی داره شبکه محلی کارتل رو بهم بزنه.
‫آره، دقیقا داره کاری رو می‌کنه ‫که هری گفت نکنیم.
‫پلیس قبیله‌ای میگه که کسی
‫توی خونه هکتور نیست ‫و ردیابی گوشیش هم جواب نداد.
‫بهش گفتم دخالت نکنه.
‫اگه چوب توی این لونه زنبور بکنه، ‫همه‌مون بدبخت می‌شیم.
‫خیلی‌خب، تازه الان مختصاتِ
‫جی‌پی‌اس ماشینش رو گرفتم. ‫مایلز...
‫توی بروکن راکه، ‫ولی اصلا نزدیک به خونه‌اش نیست.
‫لعنتی.
‫مجبوریم اونو از دست خودش نجات بدیم.
‫و امیدواریم مجبور نباشیم ‫از کارتل نجاتش بدیم.
‫هی. ‫کسی اونجاست؟
‫کی اونجاست؟
‫خیلی‌خب، چقدر مونده برسیم.
‫کمتر از یک دقیقه.
‫اگه مایلز رو سالم برنگردونیم،
‫مطمئن نیستم که بتونم با مدی روبرو بشم.
‫آخه پیش خودش چی فکر کرده؟
‫همون چیزی که هروقت یکی از برادرهای ما کشته می‌شد ‫توی فکرمون می‌گذشت.
‫وقتی نیاز به انتقام وجودت رو بگیره ‫بیخیال شدن ازش سخته.
‫صدای تیراندازی.
‫خودی، خودی، خودی!
‫- میرم سمت مایلز. ‫- برو، برو.
‫گوزمان، اسلحه‌ات رو بنداز.
‫پاشو.
‫پاشو!
‫زود باش. پاشو.
‫آه!
‫با یکی از بروکن راک ازدواج کردی ‫که فقط بهمون خیانت کنی.
‫دیاز قطعا لایق
‫این گلوله‌ای که قراره بهش شلیک کنی هست.
‫بهترین راه واسه متوقف کردن افراد شروره.
‫با حست آشنام.
‫اولین باری که همدیگه رو دیدیم، ‫بهت گفتم کشتن تنها چیزیه که
‫نمیشه برش گردوند، ‫پس قبل از اینکه
‫ماشه رو بکشی، باید خوب فکر کنی.
‫باید انتقام دوستم رو بگیرم.
‫اگه اینطوری بکشیش،
‫هر بار که به فکر سابرینا بیفتی،
‫چهره اون تنها چیزیه که می‌تونی ببینی.
‫بهش اجازه نده که خاطره سابرینا ‫رو ازت بدزده.
‫اون پیرزن فقط زمانی واسه خودش می‌خواست.
‫در رو به روی طاعونی باز کرد.
‫کارتل توی بروکن راک حس اینو داره ‫که وقتی زمین افتادی با لگد بزننت.
‫خونه‌ی من بیشتر و بیشتر
‫نور امیدی برای شیطان شده.
‫سموم، قاچاق انسان، کارتل،
‫از همه طرف داره بهمون حمله میشه.
‫نبردها تمومی ندارن.
‫بخشی از کاره.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫ولی وقتی بحث محافظت از زمینت باشه ‫ول‌کن نیستی،
‫دقیقا مثل پدر من.
‫اینو به عنوان مردی میگی که ‫هرگز از مبارزه فرار نمی‌کنه.
‫اونقدر آدم‌هایی رو از دست دادم ‫که متوجه عاقلانه بودن اینکه
‫میگن زنده بمون تا یه روز دیگه مبارزه کنی بشم.
‫ولی بعضی اوقات حس می‌کنم ‫دارم سعی می‌کنم
‫چیزی رو محکم نگه دارم ‫که همه می‌خوان
‫برای منفعت خودشون بگیرن.
‫با اینحال خودت می‌خوای که ‫زندگیت رو در راه دفاع کردن ازش
‫به خطر بندازی.
‫تا زمانی که بروکن راک
‫در جایی که دردسر شروع میشه ‫و هرگز تمومی نداره باقی بمونه،
‫چاره‌ای وجود نداره.
‫کاری که تو امروز کردی...
‫نسنجیده بود.
‫نه تنها امنیت خودت رو به خطر انداختی،
‫بلکه امنیت هم‌تیمی‌هات رو هم به خطر انداختی.
‫باید انجام می‌شد.
‫نه اینکه تو هیچوقت به خاطر کار درست ‫خارج از چهارچوب عمل نکردی.
‫مدام دارم بهت میگم،
‫منو الگوت قرار نده.
‫اصلا از این کار خوشحال نمی‌شم.
‫مأمور مارشال کیتل، تو تا اطلاع ثانوی
‫تعلیق هستی.
‫و ازت می‌خوام اسلحه و نشانت رو تحویل بدی.
‫مارشال مورد علاقه‌ام.
‫یه دقیقه وقت داری؟
‫اگه دوباره دنبال یه همراه برای غذا خوردنی، ‫دور منو خط بکش.
‫حرفت حقه.
‫تو وظیفه‌ات رو انجام دادی.
‫منظورم جبران کردنه.
‫جبران؟
‫از اون جبران‌های خوب.
‫یه جایگاه خالی توی دفتر واشینگتن باز شده.
‫به نظر میاد که مدت خدمتت رو گذروندی.
‫دل همه‌مون برات تنگ میشه،
‫ولی اگه هنوزم می‌خوایش، ‫شغل مال خودته.
‫روز ناجوری بود.
‫ناجور هم براش کمه.
‫ببین...
‫نمی‌خوام بعد از همه این قضایا
‫بازم تو رو درگیر مسئله‌ای بکنم، ولی...
‫من نشان مایلز رو گرفتم.
‫اون کاملا پاش رو از گلیمش درازتر کرده بود.
‫کل یگان رو به خطر انداخت.
‫لعنت، مطمئنم که تصمیم راحتی نبوده.
‫به خاطر همین دیگه مدی ‫هیچوقت میونه‌اش باهام خوب نمیشه.
‫کَل، تو به دادش رسیدی.
‫به وقتش متوجهش میشه.
‫"به وقتش"، صحیح.
‫منظورت چیه؟
‫هیچی. فقط... ‫تو...
‫تو باید چی رو بهم می‌گفتی؟
‫نه، جدی میگم.
‫چرا به نظر میاد که فکر می‌کنی
‫وقت نداری؟
‫تا حالا...
‫تومور پانکوست به گوشِت خورده؟
‫نه.
‫می‌دونی، دردِ...
‫توی گردن و شانه‌ام که متوجهش شده بودی...
‫به خاطر...
‫یه تومور در بالای ریه‌ی منه.
‫پس خوش‌خیمه؟
‫می‌تونن خارجش کنن؟
‫این...
‫نشونه‌ای از سرطانه.
‫یه علائم خیلی کمیابه.
‫- الان گفتی سرطان؟ ‫- آره.
‫آره...
‫تا الان که به زبونش آوردم ‫واقعا ترسناک نبود.
‫باشه.
‫خب، برنامه درمانیت چیه؟
‫چطور می‌خوای کار کنی
‫- و با این دست و پنجه نرم کنی؟ ‫- بل...
‫می‌دونی، شوهرم می‌تونه...
‫- بل... ‫- بهترین سرطان‌شناس...
‫- توی مونتانا رو بهت معرفی کنه. ‫- بل... بل.
‫درحال حاضر، فقط می‌خوام حس کنم که
‫خودم تنها باهاش روبرو نیستم، باشه؟
‫تنها نیستی.
‫باشه؟
‫ممنون که اومدی باهام حرف بزنی.
‫خواهش می‌کنم.
‫چیزهای کمی وجود دارن که
‫مثل صحبت درباره زمین و ملک ‫برای پدرم نیروبخش باشن.
‫خب، من که از این چیزها سر در نمیارم،
‫پس لطفا بهم سخت نگیر.
‫من دالی رو آوردم اینجا تا داوری کنه.
‫خب، وقتی دو مرد یه چیز رو بخوان...
‫خیلی وقت پیش نبود که روی همین ایوان،
‫یلواستون رو فروختم.
‫مطمئنم که پایان دادن به اون میراث ‫تصمیم راحتی نبوده.
‫چاره دیگه‌ای نداشتم.
‫ولی ایست کمپ فرق می‌کنه.
‫فهمیدی که خودت چی می‌خوای؟
‫تنها چیزی که من توی عمرم می‌خواستم ‫ازم گرفته شد.
‫من درد از دست دادن همسر رو درک می‌کنم.
‫بهت تسلیت میگم.
‫چند سال آخر زندگی پدرم...
‫اون هرکاری که یلواستون نیاز داشت ‫رو انجام داد.
‫ولی خیلی چیزها رو ازش گرفت.
‫من فقط می‌دونم که نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم.
‫من با این تفکر مسئولیت شرکت وال استریت خانوادگیم ‫رو برعهده گرفتم
‫که مسیر خودم رو شعله‌ور می‌کنم،
‫ولی ادامه دادن میراث پدرم ‫چیزی نمونده بود منو غرق کنه.
‫از من بشنو،
‫تا وقتی
‫هرچیزی که روی دوشت سنگینی کرده رو برنداری، ‫آزاد نمیشی پسرم.
‫و یه معامله چه شکلیه؟
‫اول...
‫این شکلیه که این بار
‫به قیمت قرن 19ام نفروشی.
‫برام توضیح بده.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»