‫آنچه گذشت...
‫دارم یه بمب‌گذار احتمالی رو می‌بینم.
‫هرکسی که تلاش کرد ترور رو انجام بده
‫ردش رو پوشونده. ‫تهدید هنوز وجود داره.
‫معدن شغل‌های باارزشی رو فراهم می‌کنه
‫که بروکن راک شدیدا بهش نیاز داره.
‫کازینو
‫20 هزار دلاری که بدهکاری رو می‌خواد.
‫درد توی شانه‌ام نشونه‌ای از سرطانه.
‫یه جایگاه خالی توی دفتر واشینگتن باز شده.
‫تو تا اطلاع ثانوی
‫تعلیق هستی.
‫خیلی دوست دارم ایست کمپ رو
‫بخشی از تشکیلاتم کنم.
‫تا وقتی هرچیزی که
‫روی دوشت سنگینی کرده رو برنداری، ‫آزاد نمیشی.
‫و یه معامله چه شکلیه؟
‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫[مونیکا لانگ - داتون]
‫اومدی منو هم از کارم تعلیق کنی؟
‫هی ببین، بخشی از وظیفه من اینه که ‫از مایلز در مقابل خودش محافظت کنم.
‫و اونم نمی‌تونه سد راه خودش قرار نگیره.
‫شاید تصمیم درستی گرفتی.
‫در چه حاله؟
‫بین سابرینا...
‫و مبارزه سر معدن،
‫داره خشمش رو توی بروکن راک خالی می‌کنه.
‫نه خیر. ‫بهت گفته بودم،
‫قراره به جای نوشیدنی و برگر ‫میوه و سبزیجات بخوریم.
‫تنها چیزی که بی‌رحم‌تر از سرطانه ‫رژیم سرطانه.
‫من توی سالت‌لیک‌سیتی
‫یه نوبت از بهترین سرطان‌شناس منطقه ‫برات گرفتم.
‫حالا، یه لیست از سوالاتی که باید بپرسی نوشتم.
‫- چی شده؟ ‫- سوزن خوردن...
‫و دست خوردن و توی دستگاه‌ها دراز کشیدن، ‫می‌دونی...
‫آدم یکم احساس تنهایی می‌کنه.
‫تک بودن نداریم.
‫به مدی بگو.
‫اگه یکی رو همراهت داشته باشی
‫ممکنه یکم زمان سریع‌تر بگذره.
‫با عذاب وجدان وادارش نمی‌کنم ‫باهام رابطه‌ برقرار کنه.
‫خب، من حاضرم باهات بیام ‫ولی سفر جاده‌ای رفتن ما دوتا باهم...
‫حد و مرز کاری رو رعایت نمی‌کنه.
‫آره، درسته.
‫ممنون که داری همراهیم می‌کنی.
‫به تنهایی از پسش برنمیام.
‫حس می‌کنم هر بار که
‫صدای اون دستگاه موسیقی رو می‌شنوم ‫باید تجهیزات شورش بپوشم.
‫آره، فقط آندریا می‌تونه سر ظهر ‫توی کافه دعوا راه بندازه.
‫- این براتون جوابه؟ ‫- باشه.
‫فکر کنم دخترمون محلی شده رفته.
‫خوشحالم که داری مونتانا رو می‌پذیری
‫چون می‌خوام تمام و کمال سر کار باشید.
‫الان که مایلز نیست، همه باید بیشتر مایه بذارن.
‫می‌تونی روم حساب کنی.
‫سخنرانیت...
‫واسه سناتورها چطور پیش میره؟
‫دارم به تعادل بی‌نقصی
‫بین خم شدن و زانو زدن می‌رسم.
‫شاید عضو شورا آیرونز ‫راجع‌به من درست می‌گفت.
‫دارم چاپلوسی ارباب‌هامون رو می‌کنم.
‫قلم تو ثابت می‌کنه که
‫به اندازه نیزه و کمان‌های اجدادمون
‫در دور کردن معدن مواد کمیاب زمینی ‫از رودخونه‌مون قدرت داره.
‫خب، من ممکنه با قوانین خودشون ‫شکستشون بشم،
‫ولی کسی منو با درگینگ کانو اشتباه نمی‌گیره. ‫[فرمانده سرخ‌پوست چروکی]
‫چی شده اومدی اینجا، مایلز؟
‫گفتم چیزی که می‌خوای به کمیته سنا بگم
‫رو مرور کنیم.
‫که اینطور. ‫دیگه منفعتی برای هدف ندارم.
‫یه مأمور مارشال قهرمان
‫تابع منطقه سرخ‌پوست‌ها ‫احترام میاره.
‫یه مأمور مارشال تعلیق شده ‫زیر ذره‌بین قرار می‌گیره.
‫می‌دونم که ما رو مفتخر می‌کنی، قربان.
‫هی. ما فردا می‌ریم.
‫چطوره تا فرودگاه باهامون بیای؟
‫شاید جناب رئیس نظرش عوض شد.
‫نمی‌تونم انگشت‌هام رو حس کنم.
‫خدا اینطوری داره بهت میگه که ‫بیشتر کار کنی.
‫یا خدا اینطوری داره بهم میگه که این ‫کار کارگرهای مزرعه‌ست.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫یه هدیه برات آوردم، تیت.
‫خیلی‌ها باهاش صید محشری کردن.
‫یه چوب ماهیگیری از جنس بامبو؟
‫ممنون.
‫ما بهش شیرین‌کنِ معامله می‌گیم.
‫میرم بهش نخ و قلاب ببندم.
‫اوه این جب هست، سرکارگر مزرعه‌مون.
‫زمین قشنگیه.
‫ممنون.
‫آقای ویور فکر می‌کنه که می‌تونه هزار جفت گاو ‫اینجا بچرونه.
‫همچین گله بزرگی فشار زیادی به خاک میاره.
‫زمین بیشتر، گاو بیشتر، سود بیشتر.
‫اجازه هست یه نگاهی بندازم؟
‫بفرما.
‫ممنون.
‫پیشنهاد رسمی. ‫فکر می‌کنم...
‫به نظرت خیلی سخاوتمندانه باشه.
‫می‌دونم که دوست نداری بهت فشار بیارن،
‫ولی با این همه سرمایه‌ای که بابا گرفته، ‫مشتاق جوش دادن معامله‌ست.
‫گسترش بده یا بمیر.
‫خانواده من تقریبا 150 سال ‫این زمین رو داشتن.
‫کلی خون و درد و دل‌شکستی به همراه داشت.
‫خدا شاهده که شامل حال خودمم شده.
‫با تمام سختی‌ای که اینجا کشیدی،
‫همچین پیشنهادی بختت رو عوض می‌کنه.
‫پاکسازی خاکستر آتیشی که دوستم رو کشت.
‫وایسادن زیر سایه خونه‌ای که ‫همسرم توش مرد.
‫قطعا ابر تاریکی روی ایست کمپ بوده.
‫ولی بهار که میشه،
‫علف‌ها رشد می‌کنن،
‫گوساله‌ها به دنیا میان،
‫این مزرعه دوباره سرشار از حیات میشه.
‫منظورت چیه؟
‫زندگی من با چیزهایی که از دست دادم معین شده.
‫و ایست کمپ تنها چیزیه که می‌تونم نگهش دارم.
‫نمی‌تونم بگم که ناامید نشدم، کیسی.
‫ولی اگه خواسته‌ات همینه،
‫برات خوشحالم.
‫جب!
‫نمی‌خواستم الکی امیدوارش کنم.
‫تو رو هم همینطور.
‫وقتی مسئله خانواده داتون باشه، ‫امید من هرگز...
‫بابت ایست کمپ نبود.
‫چطورین؟
‫گیج شدم که داری سر گفتگو باز می‌کنی.
‫چی تو رو...
‫اینقدر شنگول کرده، گاوچرون؟
‫به گمونم آرامش‌ خاطر.
‫یعنی قراره ایست کمپ رو نگه داری؟
‫آره.
‫بنازم. ‫بالاخره می‌تونی منو واسه اسب‌سواری ببری.
‫احتمالا قراره سوارکاری زیادی درکار باشه.
‫می‌خوام بخشی از مزرعه رو
‫یه مرکز اسب درمانی برای کهنه‌سربازها بکنم.
‫اوه.
‫وقت گذروندن با اسب‌ها ‫برای گرت التیام‌بخش بود.
‫می‌خوام اسم اونو روش بذارم.
‫راه بهتری برای گرامی‌داشت اون نیست.
‫حالا که حرف از شانس دوباره شد،
‫گیر من و تو هم اومد.
‫رودی کارپنتر.
‫فراری‌ای که روی کوه ولش کردید؟
‫انگار...
‫می‌تونه یه دستاورد بزرگ رو بو بکشه ‫تا بیاد به اسم خودش تمومش کنه.
‫چی شده اومدی اینجا، هری؟
‫خب...
‫باید یه سری رزومه رو مرور کنیم
‫تا خلاء توی تیم‌مون رو پر کنیم.
‫مایلز موقتا تعلیق شده.
‫- در نهایت برمی‌گرده. ‫- منظورم مایلز نیست.
‫الان که آندریا داره به واشینگتن برمی‌گرده، ‫باید جای مأمور بزرگی رو پر کنیم.
‫داری از پیشمون میری؟
‫شرمنده.
‫نمی‌دونستم چطور بهتون بگم.
‫آره، فردا میره.
‫اوه.
‫دستت درد نکنه، هری.
‫خب،
‫به خواسته‌ات رسیدی.
‫تبریک میگم.
‫مقاومت در مقابل
‫نیروی گرانشی خونه سخته.
‫باید بشه یه جوری
‫از کار انداختن یه کارتل توی بروکن راک ‫رو به نفع خودمون شرح داد.
‫قصد و نیت من خالصانه بود.
‫خب، در واشینگتن، ‫ظواهر از نیت بالاتره.
‫تو از دستور سرپیچی و از نشانت سوءاستفاده کردی.
‫بعضی اوقات آدم‌های خوب ‫باید کارهای بد انجام بدن.
‫تو مثل کیسی داتون حرف می‌زنی.
‫مطمئن نیستم که باید بهت افتخار کنم ‫یا وحشت کنم.
‫کارهای خوب زیادی برای بروکن راک انجام داده، مایلز.
‫مراقب باش!
‫اسلحه!
‫گرگ‌ها برگشتن.
‫خب، به نظر برازنده میاد که آخرین کارم ‫پاکسازیِ...
‫گندی هست که تو و کَل ‫وقتی رودی کارپنتر رو...
‫روی اون کوه ول کردید زدید.
‫خب، یا باید می‌افتادیم دنبال اون ‫یا تام ویور رو نجات می‌دادیم.
‫فکر می‌کنی وقتی اونطوری توی برجک ویور زدی
‫حاضره لطفت رو جبران کنه؟
‫اگه اون یه مزرعه‌دار واقعیه، ‫می‌دونه که چرا نمی‌تونم بفروشم.
‫نمی‌دونم والا.
‫خصومت خانواده داتون و ویور ‫یه حس و حال رومئو و ژولیت‌طور...
‫به تو و دالی میده.
‫باشه، من دلتنگ این تیکه‌هات نمی‌شم.
‫تصمیم راحتی نبود.
‫خب کاش نظرت رو عوض کنی،
‫ولی من خوب می‌دونم که نمیشه شهری‌ها ‫رو سر عقل آورد.
‫سلام، مو.
‫صبر کن. چی؟
‫الان میام.
‫چی شده؟
‫به ماشین رئیس رین‌واتر توی راه فرودگاه...
‫- تیراندازی شده. ‫- یه حمله دیگه؟
‫- زنده مونده؟ ‫- باید برم...
‫توی خونه‌ام از خطر دور نگهش دارم.
‫مزرعه ساکته.
‫احتمالش هست که تعقیب شده باشید؟
‫سه بار دور زدم تا مطمئن بشم ‫کسی تعقیب‌مون نمی‌کنه.
‫کی می‌دونه اومدید اینجا؟
‫فقط کمرون استندینگ بِر.
‫یه افسر قبیله‌ای کار درسته.
‫لب مرز زمینت مستقر شده.
‫معذرت می‌خوام کیسی ‫که مشکلاتم رو به زمین تو کشوندم.
‫توی حرفت یکم کنایه حس می‌کنم.
‫کسی رو بیرون دارید
‫تا رد حمله کننده‌ها رو بزنه؟
‫حمله توی زمین قبیله‌ای رخ نداده.
‫پلیس ما اختیاری نداره.
‫فکر می‌کردم وقتی کارگرها رو فرستادم خونه
‫رفتی خونه‌ بابابزرگ لانگ.
‫ترجیح دادم پیش تو بمونم.
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه
‫که این اتفاق دقیقا موقعی رخ داده که ‫داریم آخرین گلوله‌مون رو
‫علیه معدن شلیک می‌کنیم.
‫نیروهای تاریک پشت بمب‌گذاری
‫دوباره از سایه‌ها بیرون اومدن.
‫شاید عضو شورا آیرونز
‫نگران بوده که مقاله‌هاش کاری از پیش نمی‌بردن
‫و تصمیم گرفته که به جای کلمات ‫از گلوله استفاده کنه؟
‫نه، نیتن آیرونز همش لب و دهنه.
‫در بهترین حالت یه فرصت‌طلبه.
‫اون می‌دونست که امروز داری به فرودگاه میری.
‫من به بروکن راک میرم،
‫ببینم می‌تونم چیزی بفهمم یا نه.
‫خیلی‌خب. ‫مسئول پذیرش تایید کرد
‫که پل دنیلز کل روز از اتاقش بیرون نرفته.
‫کسی هم بهش سر نزده.
‫خب، اطلاعات میگه که رودی کارپنتر
‫امروز اینجا با دنیلز قرار داره، ‫بنابراین می‌شینیم و منتظر می‌مونیم.
‫این همون هیجان زیادیه که امیدوار بودی ‫دم آخری راهیت کنی؟
‫آره، باید خودت رو واسه کم شدن عملیات میدانی‌ای...
‫قراره توی واشینگتن ببینی ‫آماده کنی.
‫می‌فهمی که این چاقوی همه‌کاره تاکتیکی ‫یه چیز نادره.
‫یکم داری دلخور میشی‌ها.
‫خب، به گمونم حقمه که بهتون نگفتم
‫- دارم میرم. ‫- ببین، می‌دونم...
‫که می‌خوای کارت توی واشینگتن رو پس بگیری، دری ‫ولی از کجا معلوم.
‫شاید شرایط اینجا عوض شد.
‫ممکنه زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کنی ‫این تیم رو اداره کردی.
‫اوه، جدی؟
‫جایی تشریف می‌بری؟
‫ببین، مطمئنی که می‌خوای
‫دوباره کت و شلوار فدرالی بپوشی، ‫با سیاست‌ها سروکله بزنی،
‫24 ساعته حواست به حرف زدنت باشه؟
‫مأمور مارشال کروزی که من می‌شناسم ‫عاشق فضای بازه.
‫طاقت نداره که یه جا حبس بشه.
‫همچنین طاقت
‫حشرات، حیوانات ‫یا دزدیده شدن و شکنجه شدن رو هم ندارم.
‫خیلی‌خب، هرچقدر که میخوای طفره برو،
‫ولی مونتانا به دلت نشسته.
‫فقط می‌خوام مطمئن بشم که داری
‫به سمت چیزی که می‌خوای میری،
‫نه از جایی که نمی‌خوای دور میشی.
‫حس می‌کنم این خونه...
‫نسبت به دفعه قبل که اومده بودم ‫آروم‌تر شده.
‫تو و تیت توی شروع جدیدتون
‫پیشرفت زیادی کردید.
‫اگه راهنمایی تو نبود ‫هرگز تغییر مسیر نمی‌دادم.
‫خب، اگه اولین سوءقصد به جونم ‫داتون‌ها رو اینجا کشوند،
‫فقط می‌تونم تصور کنم...
‫که دومین بار چه اقبال نیکی ‫براتون به ارمغان میاره.
‫کمرون سر ساعت گزارش دادن ‫تماس نگرفت.
‫گوشیش هم نمی‌گیره.
‫هیچی.
‫وای‌فای قطعه.
‫ممکنه یکی داره توی سیگنال‌مون اختلال ایجاد می‌کنه.
‫من میرم به افسرتون سر بزنم.
‫تنها؟
‫نیاز دارم که شم حواستون به تیت باشه.
‫هی کایو، چه خبر؟
‫اونا دوباره اومدن سراغ رین‌واتر.
‫توی ایست کمپ؟
‫افسرِ نگهبان رو کشتن،
‫سیگنال‌های ارتباطی‌ ما توی کلبه رو مختل کردن.
‫کجان؟
‫دارن به سمت کلبه میرن.
‫به چندتا مأمور مسلح دیگه نیاز دارم.
‫هیا، هیا. ‫هیا. هیا!
‫به خاطر کیسی می‌ریم یا نه؟
‫اگه دوباره بذاریم این مجرم مهم فرار کنه
‫گیفورد بد کُفری میشه.
‫آره. ‫خب، ترجیح میدم با خشم گیفورد روبرو بشم
‫تا پشت یه هم‌تیمی دیگه رو خالی کنم.
‫توی این مبارزه ‫کمک مایلز رو داشته باشیم بهتره.
‫بهش زنگ بزن.
‫کیسی داره بهمون علامت میده.
‫- چه علامتی؟ ‫- یه هشداره.
‫شما دوتا، برید طبقه بالا.
‫الان وقت لجبازی داتونی نیست.
‫این افراد می‌خوان ما رو بکشن.
‫پس باید مسلح و آماده باشیم.
‫کار به همینجا کشیده.
‫خاک اینجا به خوبی با خون و خونریزی آشناست.
‫برید بالا، بجنبید!
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫برید، برید، برید!
‫اون کیسیـه. پوششش بدید. ‫داره میاد!
‫کیسی به مبارزه برگشت.
‫با تیراندازی پوشش بدید!
‫خیلی‌خب آندریا، می‌خوام از چپ دورشون بزنی. ‫باشه؟
‫زود باشید بچه‌ها، از جناح بیاید!
‫کایو، تو خوبی؟
‫شرمنده، پسرم. ‫هرگز نباید توی این موقعیت قرار می‌گرفتی.
‫ما همیشه برای خانواده می‌جنگیم، درسته؟
‫به نظر میاد که معصوم‌ترین‌های ما
‫تلفات جانبی نبردهای ما می‌شن.
‫هرجا سیاستمدارها میرن،
‫مصیبت دنبالشون می‌کنه.
‫ده‌تا دشمن شمردم که بیرون مردن.
‫تیم داره اثرانگشت‌شون رو می‌گیره.
‫امیدوارم بفهمیم اینا کی هستن.
‫تاکتیک و تجهیزاتشون نشون میده که ‫افراد حرفه‌ای هستن.
‫احتمالا همون نیروهای تاریک پشت بمب‌گذاری ‫اجیرشون کردن.
‫هرکسی که هستن، ممکنه...
‫دارن یه گروه دیگه می‌فرستن این سمت.
‫اینجا امن نیست.
‫آره. ‫بیاید برگردیم به مقر.
‫در مورد این حمله کننده‌ها تحقیق کنیم.
‫بفهمیم از کجا می‌دونستن که رئیس اینجاست.
‫خیلی‌خب، رین‌واتر، مو و تیت جاگیر شدن.
‫چی فهمیدید؟
‫خیلی‌خب، ما مشخصات تیمی که به ایست کمپ حمله کرد ‫رو در آوردم.
‫همه‌شون کهنه‌سربازهای عملیات‌های ویژه‌ان.
‫و اسم واقعی فرمانده‌شون، لنس بلینـه.
‫اهل آفریقای جنوبیه.
‫بقیه مُرده‌ها هم خارجی‌ان.
‫پس مزدورهای بین‌المللی
‫افتادن دنبال رین‌واتر؟
‫وقتی تمام مهارتت آدم کشتن باشه،
‫کار پیدات می‌کنه.
‫سوابق خدمتی‌شون باهم تداخل نداره.
‫نمی‌تونم ارتباطی بین‌شون پیدا کنم.
‫آره، امور مالی‌شون همون پرداختی‌های مرموزی ‫رو نشون میدن
‫که بعد از بمب‌گذاری گردهمایی ‫نگهبانان مسیر داشتن.
‫آره، که ما رو به جایی نرسوند.
‫سوابق سیمکارت افسر قبیله‌ای که ‫توی ایست کمپ کشته شد.
‫بعد از اینکه نگهبانش کردن
‫با دفتر عضو شورا آیرونز تماس گرفته.
‫اونو در جریان امنیت رئیس قرار داده؟
‫یا داشته اونو می‌فروخته. ‫آیرونز هفته پیش اون مقاله در حمایت از معدن رو نوشت.
‫یه عضو شورای قبیله ‫پشت این حملات باشه؟
‫ممکنه فرد داخلی‌ای باشه که یه آدم بد گنده‌تر ‫داره ازش سوءاستفاده می‌کنه.
‫آره. ‫خب، حالا نقشش هرچی که هست،
‫بهترین سرنخ‌مون اونه.
‫بیاید بفهمیم آیرونز کجاست. ‫باشه؟
‫آماده بشیم؟
‫پسر، فکر کنم امروز تیت به قدر کافی ‫سختی کشیده. باشه؟
‫تو همینجا بمون.
‫از کِی تا حالا پلیس‌ها ‫یه اتاق بازی دارن؟
‫کَل اینجا رو راه انداخت ‫تا اتاق رفع فشار ما باشه.
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم که تو بهش نیاز پیدا کنی.
‫می‌دونی، دفعه قبلی‌ای که جون یه نفر رو گرفتی،
‫چیزی نمونده بود که من و مادرت رو داغون کنه.
‫این بار دیگه زیر تخت قایم نمی‌شم.
‫فکر می‌کردم که می‌تونم به چرخه‌ی خشونت خانواده‌مون پایان بدم.
‫همیشه از یه جای آشنا سر در میاره.
‫هی. ممنون که امروز باهامون به دل آتیش زدی.
‫همونطور که بهم گفتی، ‫همیشه یه ماری وجود داره.
‫و تو خطرناک‌تر بودی.
‫تاثیرگذار بودن حس خوبی داشت.
‫فقط امیدوارم که فرصت بیشتری نصیبم بشه.
‫بازی "ندای وظیفه" دارید؟
‫فوتبال دستی بهترین چیزیه که داریم.
‫پس بیا بزنیم.
‫سیگنال سیمکارت آیرونز ‫مختصات اینجا رو نشون داده.
‫چیز زیادی این بیرون نیست.
‫جای خوبی برای ملاقات‌های مخفیانه‌ست.
‫خب، برای یه روز ‫به قدر کافی سورپرایز داشتم،
‫پس بیاید حواس‌مون رو جمع کنیم.
‫هی، اون ماشین آیرونزه.
‫آیرونز، اسلحه‌ رو بنداز.
‫ماشین امنه.
‫وقتی حمله ناموفق شده،
‫حتما حس کرده که داره لای منگنه قرار می‌گیره.
‫آره. ‫خودش رو فرستاده اون دنیا.
‫نیتن آیرونز خودکشی کرد؟
‫قبل از اینکه کس دیگه‌ای بتونه
‫خودش خودشو به خاطر خون‌هایی که گردنشه ‫مجازات کرد.
‫خب، من و اون باهم مشکل داشتیم، ‫ولی اینو باور نمی‌کنم.
‫هر دومون می‌دونیم که ‫وقتی پای زمین آدم وسط باشه
‫مردم دست به چه کارهایی که نمی‌زنن.
‫اگه آیرونز نقش داشته، ‫دستور یکی دیگه رو انجام داده.
‫پس باید بفهمیم که افسارش دست کی بوده.
‫هی، جناب رئیس.
‫- هوم؟ ‫- کاروان اسکورت‌تون رسید.
‫سگ گله‌مون امروز از گله‌مون محافظت کرد.
‫ممنون، رفیق.
‫بابت فداکاریت ممنونم، کیسی.
‫باعث افتخارمه که تو رو برادرم خطاب کنم.
‫برو به این مبارزه پایان بده.
‫امروز محکم بودی، پسر.
‫هوای هم‌تیمی‌هات رو داشتی.
‫من هیچوقت با این مشکلی نداشتم.
‫با کنترل کردن قضاوتم مشکل دارم.
‫پسر، زمان می‌بره که در آشوب ‫آروم باشی.
‫من بیشتر زندگیم رو سعی کردم ‫تاثیرگذار باشم.
‫بالاخره رسالتم رو پیدا کردم ‫و خرابش کردم.
‫تو تنها مأمور مارشال اینجا نیستی
‫که سر خود عمل کرده.
‫و این یگان دیگه اونقدر زبده نیست...
‫اگه دوتا شکارچی‌اش رو از دست بده.
‫تعلیق‌ام رو برداشتی؟
‫به کار اداری.
‫می‌تونم باهاش کنار بیام، رئیس.
‫آره، خیلی‌خب.
‫باورم نمیشه که مسئول اون حملات
‫رقیب سیاسی رین‌واتر بود.
‫پول زیادیه که یه عضو بروکن راک خرج کرده باشه.
‫خب، ما پیگیر امور مالی آیرونز می‌شیم.
‫ببینیم می‌تونیم به اون حمله کننده‌ها ‫ارتباطش بدیم یا نه.
‫آره.
‫شما امروز مونتانا رو سرافراز کردید،
‫و این یگان حتی از انتظارات منم فراتر رفته.
‫خیلی حیفه که داریم یکی از بهترین‌هامون ‫رو از دست می‌دیم.
‫موفق باشی، مأمور مارشال کروز.
‫- مایلز، بیا آخرین بازی رو بکنیم. زود باش. ‫- شوکر رو میارم.
‫- منم می‌خوام بازی کنم. ‫- فکر می‌کردم...
‫تو امشب یه کاری توی مدرسه پسرت داشتی.
‫دقیقا،
‫پس می‌دونید، بذارید خوش بگذرونم.
‫در چه حالی، تیت؟
‫روز راحتی بود.
‫رو کن ببینم.
‫منو یاد خوابگاه کارگارهای قدیمی می‌ندازه.
‫آره، فرقش اینه که اینجا ‫احساس خونه بودن می‌کنم.
‫گفتم که. ‫پادزهر همینه، کایو.
‫- خیلی‌خب، بزنید بریم. ‫- بیا بریم، رفیق.
‫زود باشید.
‫اوه. ‫اوه، اوه، اوه، اوه!
‫خیلی‌خب. ‫حالا شد، بزن بریم.
‫خب، به گمونم وقت خداحافظیه، گاوچرون.
‫اصلا نمی‌دونم چی بگم.
‫خب، اولین باره که حرفی نداری.
‫چرا مراسم‌های گلریزان مدرسه ‫همیشه...
‫اینقدر کسل کننده‌ان؟
‫حداقل توی این یکی مراسم،
‫در یه مزایده بدون اعلام مبلغ ‫برنده یه سفر گردشی به آسپن شدم.
‫چی؟ چند آب خورد؟
‫اوه، مبلغی نیست که پولش رو نداشته باشم.
‫شاید نداشته باشی.
‫من یکم خودم رو توی مخمصه انداختم.
‫نگو دوباره بلک‌جک بازی کردی.
‫تو فعالیت‌های فوق برنامه خودت رو داری، ‫منم مال خودم رو دارم.
‫- چقدره؟ ‫- 20تا.
‫20 هزار دلار؟ ‫بعد انتظار داری کمکت کنم؟
‫ما شریک زندگی هستیم، غیر از اینه؟
‫تنهایی از پسش برنمیام.
‫آره، شاید بهتره تنهایی حلش کنی.
‫مایلز چی شد؟
‫رفت فرودگاه.
‫مثل تو، رین‌واتر فرصت دومی بهش داد.
‫هوم. ‫به نظر میاد تو هم دوباره بهش فرصت دادی.
‫خوشحالم که دونستم تواناییش رو داری.
‫این تقریبا خنده‌دار بود.
‫آره. وقتی شما دوتا می‌رقصیدید ‫به ذهنم رسید.
‫هوم.
‫صبر کن، داری چیکار می‌کنی؟
‫تو همینو می‌خواستی، درسته؟
‫یه فرصت واسه حرف زدن؟
‫آره. عه...
‫راجع‌به چی حرف بزنیم؟
‫با خودته... بابا.
‫می‌دونستم که نمی‌تونی از پیشمون بری، دری.
‫به نظر نمیاد که عجله‌ای واسه رفتن داشته باشی.
‫دودل شدی؟
‫فقط سر اینکه کی پشت این حمله ‫به رین‌واتر بوده.
‫پزشک قانونی میگه آیرون خودکشی نکرده.
‫بیخیال.
‫خیلی‌خب. ‫پس سوختگی‌ای بر اثر باروت روی دست‌ها نبوده، ولی...
‫زخم‌های دفاعی داره.
‫- پس به قتل رسیده؟ ‫- خب، تماسِ...
‫افسر پلیس قبیله‌ای به دفتر آیرونز بوده، ‫ولی دستیارش
‫تایید کرد که خودش اونجا نبود.
‫آیرونز و افسر پلیس قبلیه‌ای ‫وسیله یکی دیگه‌ان.
‫آره، ولی باشه، پس کی گفته
‫که رین‌واتر توی ایست کمپ بوده؟
‫اینو داشته باش.
‫یکی از دوربین‌های کیسی اینو گرفته،
‫یه کارگر مزرعه ایست کمپ ‫دقیقا بعد از رسیدن رین‌واتر.
‫باشه، پس کیسی اونو زودتر فرستاده خونه.
‫یعنی، احتمالا به عشقش زنگ زده ‫یا همچین چیزی.
‫برای گرفتن حکم واسه سوابق گوشیش کافی نیست.
‫یه جورایی داری وقت تلف می‌کنی.
‫اگه بدونم کی به خونه کیسی شلیک کرده ‫حس خوبی واسه رفتن پیدا می‌کنم.
‫این یارو آدرسی
‫در حومه بوزمن داره، باشه؟ ‫می‌تونم یه سر برم اونجا...
‫- و ببینم به کی زنگ زده. ‫- نه، نمیری.
‫تو میری به پروازت برسی.
‫باشه؟ ‫ما می‌ریم به کارگر مزرعه سر بزنیم.
‫بیا بغلم.
‫هی.
‫باعث افتخارمون باش، دری. ‫باشه؟
‫خیلی‌خب. ‫غریبه نباشی‌ها.
‫می‌دونی، فکر نکنم بتونم بدون تو
‫از پس این مکان مردونه بربیام.
‫شوخی می‌کنی؟ ‫تو ممکنه گردن‌کلفت‌ترین مأمور این یگان باشی.
‫بس کن. ‫می‌دونم که فکر می‌کنی من خانم کوچولوی بی‌نقصی‌ام.
‫نه، تو می‌خواستی اینطوری فکر کنم.
‫ولی بعد از اینکه فهمیدم ‫چه اوضاع خانوادگی ناجوری رو پشت سر گذاشتی،
‫بهت احترام می‌ذارم که هیچوقت ‫نسبت به چیزی کمتر از حقت بسنده نکردی.
‫هوم...
‫بنازم، چه خوشمزه به نظر میاد.
‫مو گفت که سخنرانی رین‌واتر جواب داده.
‫جلوی ساخت معدن رو گرفت؟
‫تعلیق ۶۰ روزه کار
‫برای بررسی کامل مکان‌های جایگزین.
‫به نظر من که تموم شده‌ست.
‫به گمونم برای نجات بروکن راک ‫چیزی بیشتر از عکس مامان طلبید.
‫تو هیچوقت تسلیم نشدی.
‫اگه مادرت بود بهت افتخار می‌کرد.
‫به تو هم همینطور.
‫خب، ولی مطمئن نیستم اگه بود
‫از تیربارون شدن خونه خوشش میومد.
‫قبل از اینکه تو مارشال بشی،
‫ایست کمپ فقط ما و ارواح خانواده‌مون بود.
‫ولی با هم‌تیمی‌هات، مو، رین‌واتر، ‫خانواده ویور،
‫تو دوباره بهش زندگی بخشیدی.
‫تو قوی‌تر از منی، پسرم.
‫بایدم همینطور باشه.
‫دوستت دارم.
‫بفرمایید داخل.
‫ببخشید مزاحم شدیم...
‫ولی راجع‌به اتفاقی که اینجا افتاد شنیدیم.
‫آره، شانس آوردیم، مگه نه؟
‫با نخریدن اینجا گلوله‌ای رو جاخالی دادی، آقای ویور.
‫به معنای واقعی کلمه.
‫همچین شرایطی باعث میشه ‫آدم همه جوانب رو در نظر بگیره.
‫تیت، بابام می‌خواست بدونه
‫که می‌خوای برید ماهی باس بگیرید؟
‫توی تگزاس؟
‫با خودم گفتم که یه حال و هوا عوض کردن ‫ممکنه برات خوب باشه.
‫خیال منو که آروم می‌کنه،
‫اگه درخواستِ زیادی نباشه.
‫اوه، به هیچ‌وجه. ‫و تو هم وقتی...
‫این ریخت و پاش رو جمع کردی ‫بیا بهمون ملحق شو.
‫میرم وسایلم رو جمع کنم.
‫تو چی؟ ‫تو هم داری میری ماهیگیری؟
‫اوه، کی به تگزاس اهمیت میده؟ ‫دل من توی مونتاناست.
‫داشتم فکر می‌کردم، ‫من باهات به سالت‌لیک‌ میام.
‫احترام گذاشتن به حد و مرز کاری چی شد؟
‫می‌دونی، ایالت یوتا مبل و نوشیدنی داره.
‫ممکنه کار به جای باریک بکشه.
‫خب، بهم یادآوری شده که از پس وضعیت‌های باریک برمیام.
‫تازشم، هر دومون لایق شریکی هستیم ‫که هوامون رو داشته باشه.
‫مأمورین مارشال! ‫باز کن!
‫کارگر مزرعه داخل افتاده.
‫حل شد، قربان.
‫«ترجمه از تورج پاکاری»