1
00:00:44,400 --> 00:00:45,900
‫واقعاً متأسفم، پسرها.

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,200
‫پدرتون مرد بزرگی بود.

3
00:00:50,200 --> 00:01:00,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

4
00:03:20,560 --> 00:03:22,220
‫خوبی؟

5
00:03:22,240 --> 00:03:23,740
‫آره.

6
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
‫فقط اوضاع یه کم قاراشمیش شده.

7
00:03:30,760 --> 00:03:32,940
‫طوری نیست. نگرانش نباش.

8
00:03:32,960 --> 00:03:34,180
‫الان اینجایی.

9
00:03:34,200 --> 00:03:36,600
‫آره، رفیق. الان اینجام.

10
00:03:39,880 --> 00:03:41,540
‫آره. الان اینجایی.

11
00:03:41,560 --> 00:03:43,660
‫مثل یه اسکیت‌باز لعنتی لباس پوشیدی.

12
00:03:46,760 --> 00:03:48,260
‫اه، یالا دیگه!

13
00:04:49,840 --> 00:04:51,480
‫خوبی؟

14
00:04:53,560 --> 00:04:55,500
‫چی گفتن؟

15
00:05:42,640 --> 00:05:43,900
‫هنوز اینجایی؟

16
00:05:43,920 --> 00:05:45,260
‫فکر کردم رفتی.

17
00:05:45,280 --> 00:05:46,700
‫چی شده؟

18
00:05:46,720 --> 00:05:48,580
‫- چیکار کردی؟
‫- اوه، هیچی. فقط...

19
00:05:48,600 --> 00:05:50,340
‫یه کار احمقانه با ماشین.

20
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
‫- ماشین؟
‫- آره. فقط...

21
00:05:53,800 --> 00:05:55,300
‫احمقانه ست.

22
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
‫کت، باید یه چیزی ازت بخوام.

23
00:06:01,160 --> 00:06:02,660
‫یه لطف.

24
00:06:03,680 --> 00:06:05,180
‫هر چی که باشه.

25
00:06:07,280 --> 00:06:09,620
‫امروز باید یه کاری انجام بدم، ولی...

26
00:06:09,640 --> 00:06:11,860
‫هنوز آماده نیستم در موردش حرف بزنم.

27
00:06:11,880 --> 00:06:13,480
‫هنوز نه.

28
00:06:16,280 --> 00:06:19,040
‫امروز حوصله‌ی هیچ سوالی رو ندارم. باشه؟

29
00:06:24,760 --> 00:06:26,260
‫باشه.

30
00:06:32,760 --> 00:06:35,240
‫باید از این قضیه بکشم بیرون.

31
00:06:36,840 --> 00:06:38,340
‫از این.

32
00:06:39,240 --> 00:06:40,740
‫این؟

33
00:06:44,080 --> 00:06:45,760
‫کسب و کار، یا...

34
00:06:47,040 --> 00:06:48,540
‫خانواده‌ت؟

35
00:06:49,280 --> 00:06:50,780
‫کسب و کار.

36
00:06:52,160 --> 00:06:53,660
‫کار.

37
00:07:00,320 --> 00:07:02,120
‫- برای همیشه؟
‫- آره.

38
00:07:03,240 --> 00:07:04,740
‫آره.

39
00:07:06,120 --> 00:07:08,160
‫فقط خیلی خسته‌ام.

40
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
‫در مورد ماست؟

41
00:07:20,360 --> 00:07:21,860
‫در مورد کاره.

42
00:07:22,840 --> 00:07:26,520
‫راستش چند تا از بچه‌ها
‫یه کم دیگه میان اینجا تا بهشون خبر بدم.

43
00:07:27,720 --> 00:07:29,560
‫- امروز؟
‫- تا چند ساعت دیگه.

44
00:07:30,760 --> 00:07:32,260
‫آره.

45
00:07:35,800 --> 00:07:37,300
‫یه سری چیزمیز می‌گیرم.

46
00:07:38,440 --> 00:07:39,940
‫ممنون، عزیزم.

47
00:08:24,760 --> 00:08:27,020
‫شانون؟ می‌خوای باهام بیای خرید؟

48
00:08:27,040 --> 00:08:28,620
‫حتماً.

49
00:08:28,640 --> 00:08:30,140
‫اونو بیار.

50
00:08:36,200 --> 00:08:37,620
‫چی گفت؟

51
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
‫اینکه هیچ ربطی به ما دو تا نداره.

52
00:08:41,240 --> 00:08:43,940
‫همیشه در مورد بازنشستگیش می‌گفت

53
00:08:43,960 --> 00:08:46,380
‫و اینکه وقت بیشتری با خانواده بگذرونه.

54
00:08:46,400 --> 00:08:48,280
‫پس... همینه دیگه.

55
00:08:49,920 --> 00:08:51,440
‫در موردش با مامان‌بزرگ حرف زدی؟

56
00:08:54,360 --> 00:08:55,860
‫منطقیه.

57
00:08:57,080 --> 00:08:59,120
‫تازگی در مورد اینکه
‫بریم تعطیلات هم حرف می‌زد.

58
00:09:00,480 --> 00:09:02,700
‫آره. شاید دقیقاً همون چیزی باشه
‫که هر دوتون نیاز دارین.

59
00:09:02,720 --> 00:09:04,180
‫دقیقاً.

60
00:09:04,200 --> 00:09:06,280
‫دقیقاً!
‫این می‌تونه برامون خیلی خوب باشه.

61
00:09:07,440 --> 00:09:09,140
‫دوباره شور و شوقمون رو زنده کنه.

62
00:09:09,160 --> 00:09:10,660
‫شور و شوقش از بین رفته؟

63
00:09:10,680 --> 00:09:12,180
‫نه...

64
00:09:12,760 --> 00:09:14,060
‫همیشه اونجاست.

65
00:09:14,080 --> 00:09:15,580
‫بهترین دوستمه.

66
00:09:17,520 --> 00:09:20,200
‫ولی می‌تونستیم
‫یه‌کم بیشتر رابطه داشته باشیم.

67
00:09:23,360 --> 00:09:25,540
‫ولی آخه یه کم عجیبه، نه؟

68
00:09:25,560 --> 00:09:27,160
‫توی مهمونی که حالش خوب بود.

69
00:09:28,520 --> 00:09:31,060
‫سخته بفهمی توی ذهن مردها چی می‌گذره.

70
00:09:31,080 --> 00:09:33,660
‫به بابات نگو اینا رو بهت گفتم.

71
00:09:33,680 --> 00:09:35,680
‫خودش می‌خواد به تو و لوک بگه.

72
00:09:38,880 --> 00:09:40,560
‫پس، کی جاشو می‌گیره؟

73
00:09:43,080 --> 00:09:45,680
‫خب، فکر نکنم در مورد این چیزا
‫فکر کرده باشه.

74
00:09:48,960 --> 00:09:50,460
‫تو خوبی؟

75
00:09:51,440 --> 00:09:53,060
‫می‌دونم از اون پسره خوشت می‌اومد.

76
00:09:53,080 --> 00:09:54,300
‫خوبم.

77
00:09:54,320 --> 00:09:55,820
‫واقعاً در موردش فکر نکردم.

78
00:09:57,040 --> 00:09:58,840
‫پسر که قحط نیست.

79
00:10:04,520 --> 00:10:05,940
‫برای پسرها چی گرفتی؟

80
00:10:05,960 --> 00:10:07,060
‫پانینی.

81
00:10:07,080 --> 00:10:09,020
‫- پانینی؟!
‫- اوه، پانینی!

82
00:10:09,040 --> 00:10:10,600
‫یه دونه از اینا می‌خواستی؟

83
00:10:13,520 --> 00:10:15,180
‫- یه دونه می‌خوای؟
‫- نه، میل ندارم.

84
00:10:15,200 --> 00:10:16,940
‫بقیه‌ی پولم کو؟

85
00:10:16,960 --> 00:10:18,460
‫- بقیه‌ی پولمو نداد؟
‫- پولی نموند.

86
00:10:22,040 --> 00:10:24,520
‫- شانون؟
‫- هنوز خونه‌ای؟

87
00:10:26,000 --> 00:10:27,660
‫آره.

88
00:10:27,680 --> 00:10:29,400
‫یه کم دیگه چند تا از بچه‌ها میان اینجا.

89
00:10:31,200 --> 00:10:32,700
‫اینجا چی شده؟

90
00:10:34,680 --> 00:10:36,180
‫لیز خوردم.

91
00:10:37,880 --> 00:10:39,380
‫بیرون لیزه.

92
00:10:41,800 --> 00:10:43,300
‫مامانت هنوز اینجاست؟

93
00:10:46,520 --> 00:10:48,040
‫داره به خودش می‌رسه.

94
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
‫می‌خوای امروز ون رو ببری؟

95
00:10:54,960 --> 00:10:56,700
‫اگه بخوای، می‌تونم اینو بدم درست کنن.

96
00:10:58,040 --> 00:10:59,540
‫- تو؟
‫- آره

97
00:11:04,360 --> 00:11:05,860
‫باشه.

98
00:11:06,440 --> 00:11:07,940
‫ممنون.

99
00:11:14,360 --> 00:11:15,860
‫زود بیدار شدی!

100
00:11:16,720 --> 00:11:18,440
‫بابا همه رو دور هم توی خونه جمع کرده.

101
00:11:19,800 --> 00:11:21,300
‫آره؟ برای چی؟

102
00:11:22,400 --> 00:11:23,900
‫خب، می‌تونم بهت بگم...

103
00:11:25,200 --> 00:11:27,040
‫- چی می‌خوای؟
‫- یه آدرس.

104
00:11:28,960 --> 00:11:30,460
‫پسر دنسون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟

105
00:11:33,000 --> 00:11:34,500
‫چرا؟

106
00:11:35,160 --> 00:11:36,660
‫اطلاعاتمو می‌خوای یا نه؟

107
00:11:36,680 --> 00:11:38,240
‫موضوع مهمیه، مامان‌بزرگ.

108
00:11:41,040 --> 00:11:42,620
‫ته جاده‌ی رکتوری.

109
00:11:42,640 --> 00:11:44,140
‫حالا بهم بگو.

110
00:11:45,280 --> 00:11:47,200
‫بابا داره از کسب و کار می‌کشه بیرون.

111
00:12:07,080 --> 00:12:08,580
‫خوبی؟

112
00:12:09,600 --> 00:12:11,200
‫شیشه‌ی ماشینم باید درست بشه.

113
00:12:16,600 --> 00:12:18,280
‫تو بچه‌ی دیلانی.

114
00:12:20,040 --> 00:12:21,540
‫بابایی می‌دونه اینجایی؟

115
00:12:23,040 --> 00:12:25,200
‫چیه، نمی‌تونی یه شیشه رو درست کنی؟

116
00:12:28,240 --> 00:12:29,740
‫نه. از پسش برمیایم.

117
00:12:31,000 --> 00:12:32,420
‫نباید زیاد طول بکشه.

118
00:12:32,440 --> 00:12:34,260
‫به یکی از بچه‌ها میگم
‫یه نگاهی بهش بندازه...

119
00:12:44,080 --> 00:12:45,580
‫آران!

120
00:12:48,840 --> 00:12:50,340
‫بله؟

121
00:12:50,960 --> 00:12:53,860
‫شیشه‌ی ماشین. می‌تونی ردیفش کنی؟

122
00:12:53,880 --> 00:12:55,380
‫آره.

123
00:12:56,280 --> 00:12:57,780
‫هواشو داشته باش.

124
00:12:58,440 --> 00:12:59,500
‫مهمون ما.

125
00:12:59,520 --> 00:13:00,940
‫پولشو میدم.

126
00:13:00,960 --> 00:13:02,860
‫نمیشه که از پرنسس پول بگیریم.

127
00:13:02,880 --> 00:13:04,400
‫مهمون ماست.

128
00:13:09,280 --> 00:13:10,880
‫پس بیارش داخل.

129
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
‫ممنون.

130
00:13:55,360 --> 00:13:56,580
‫- کجاست؟
‫- اون...

131
00:13:56,600 --> 00:13:58,540
‫- توی جلسه‌ست.
‫- باید باهاش حرف بزنم.

132
00:13:58,560 --> 00:13:59,780
‫جلسه‌ی مهمیه.

133
00:13:59,800 --> 00:14:01,360
‫- واقعاً، آره؟
‫- همین‌طوره.

134
00:14:03,320 --> 00:14:05,020
‫تا چند ساعت دیگه کارش تموم میشه.

135
00:14:05,040 --> 00:14:07,020
‫منتظر می‌مونم.

136
00:14:07,040 --> 00:14:08,540
‫باشه.

137
00:14:09,080 --> 00:14:10,220
‫پس یه فنجون چای می‌خوری؟

138
00:14:10,240 --> 00:14:11,740
‫با کمال میل.

139
00:14:38,040 --> 00:14:39,680
‫نگفتی یه برادر داری.

140
00:14:41,200 --> 00:14:42,700
‫تو هم نگفتی یه بابا داری.

141
00:14:44,600 --> 00:14:46,100
‫قالم گذاشتی.

142
00:14:48,160 --> 00:14:49,660
‫آره. به خاطر خانواده‌ت.

143
00:14:51,280 --> 00:14:53,260
‫آره، ولی حداقل می‌تونستی بهم پیام بدی.

144
00:14:53,280 --> 00:14:55,120
‫مامانم نذاشت.

145
00:14:56,760 --> 00:14:58,180
‫چند سالته؟

146
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
‫- ۲۲.
‫- عجب، باشه.

147
00:15:03,320 --> 00:15:05,060
‫می‌دونی، راستش مجبور نیستی
‫اینجا منتظر بمونی.

148
00:15:05,080 --> 00:15:07,380
‫می‌تونی وقتی کار ماشین تموم شد برگردی.

149
00:15:07,400 --> 00:15:08,900
‫منتظر می‌مونم.

150
00:15:18,040 --> 00:15:19,260
‫چیکار می‌کنی؟

151
00:15:19,280 --> 00:15:20,860
‫منتظر ماشینم.

152
00:15:20,880 --> 00:15:22,520
‫آلزایمر داری؟

153
00:15:34,800 --> 00:15:36,980
‫نمی‌دونستم لی‌آنجلو خانواده داره.

154
00:15:37,000 --> 00:15:39,180
‫- خوب می‌شناسیش، نه؟
‫- یه کم.

155
00:15:39,200 --> 00:15:40,700
‫خب، باشه.

156
00:15:49,360 --> 00:15:50,860
‫این چای توئه؟

157
00:15:53,720 --> 00:15:55,220
‫میشه یه کم بخورم؟

158
00:16:01,160 --> 00:16:02,780
‫چقدر پررو.

159
00:16:02,800 --> 00:16:04,300
‫تشنمه.

160
00:16:05,560 --> 00:16:07,060
‫شکر داره؟

161
00:16:08,400 --> 00:16:09,940
‫دو تا.

162
00:16:09,960 --> 00:16:11,380
‫ناسالمه.

163
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
‫آره، ولی غیر از اون
‫صورت پسر سالمی‌ام.

164
00:16:35,280 --> 00:16:37,320
‫نون برای ساندویچ داری؟

165
00:16:39,280 --> 00:16:41,700
‫خب... بن، میشه فقط کپی‌ها رو ردیف کنی
‫و فاکتورش رو برام بفرستی؟

166
00:16:41,720 --> 00:16:44,400
‫فقط انجامشون بده، درست میشه. آران!

167
00:16:49,040 --> 00:16:50,880
‫می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟

168
00:16:52,160 --> 00:16:53,700
‫خوبه.

169
00:16:53,720 --> 00:16:54,940
‫ماشین قشنگیه.

170
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
‫می‌دونی، باید باهاش یه دوری بزنی
‫و امتحانش کنی.

171
00:16:59,200 --> 00:17:00,700
‫بفرما برو.

172
00:17:16,890 --> 00:17:26,890
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

173
00:17:43,080 --> 00:17:44,580
‫شیشه خوبه.

174
00:17:46,640 --> 00:17:48,360
‫پس می‌تونی هر جا خواستی پیاده‌م کنی.

175
00:17:51,160 --> 00:17:52,660
‫پس بزن کنار.

176
00:18:08,000 --> 00:18:09,260
‫میشه لطفاً در رو باز کنی؟

177
00:18:09,280 --> 00:18:10,780
‫نه.

178
00:18:13,320 --> 00:18:14,820
‫چرا که نه؟

179
00:18:15,920 --> 00:18:17,420
‫می‌خوام حرف بزنم.

180
00:18:20,120 --> 00:18:21,620
‫در مورد چی حرف بزنیم؟

181
00:18:24,320 --> 00:18:25,620
‫آره.

182
00:18:25,640 --> 00:18:27,140
‫هیچی برای حرف زدن وجود نداره.

183
00:18:27,180 --> 00:18:29,520
‫اگه می‌خوای بچه‌بازی دربیاری،
‫پس بیا حرف بزنیم.

184
00:18:29,540 --> 00:18:31,180
‫داری با زندگیت چیکار می‌کنی؟

185
00:18:33,260 --> 00:18:35,360
‫سوال بزرگی برای یه غریبه‌ست، نه؟

186
00:18:35,380 --> 00:18:37,860
‫انگار با چیزایی که داری
‫کار خاصی نمی‌کنی.

187
00:18:38,940 --> 00:18:40,760
‫- مگه چی دارم؟
‫- همه‌چی.

188
00:18:40,780 --> 00:18:42,720
‫- چی تو رو این‌قدر متفاوت می‌کنه؟
‫- فقط متفاوته.

189
00:18:42,740 --> 00:18:44,880
‫- چطوری؟
‫- خودت می‌دونی که هست.

190
00:18:44,900 --> 00:18:47,120
‫این زندگی من نیست.
‫این کسی که هستم نیست.

191
00:18:47,140 --> 00:18:48,640
‫درسته. ولی الان اینجایی.

192
00:18:51,740 --> 00:18:53,240
‫باید یه چیزی بهت بگم!

193
00:18:55,340 --> 00:18:57,700
‫خب، چی؟ چی می‌خوای بگی؟

194
00:19:00,220 --> 00:19:02,500
‫بابام داره از کار می‌کشه بیرون.

195
00:19:06,140 --> 00:19:07,640
‫می‌دونی، خبر مهمیه.

196
00:19:08,540 --> 00:19:11,260
‫- برای خانواده‌ت خیلی چیزا رو عوض می‌کنه.
‫- نه، مشکلی برامون پیش نمیاد.

197
00:19:12,620 --> 00:19:14,300
‫این خیلی مغرورانه‌ست.

198
00:19:18,700 --> 00:19:20,200
‫می‌خوای دوست باشیم؟

199
00:19:20,220 --> 00:19:22,220
‫حالا که اولین دعوامون رو کردیم؟

200
00:19:24,460 --> 00:19:26,640
‫دوست‌ها، می‌دونی، اونا...

201
00:19:26,660 --> 00:19:28,720
‫- آره.
‫- بعضی وقتا با هم حرف می‌زنن.

202
00:19:28,740 --> 00:19:30,920
‫بعضی وقتا به هم پیام میدن.

203
00:19:30,940 --> 00:19:32,920
‫با هم می‌گردن.

204
00:19:32,940 --> 00:19:34,720
‫فقط گپ می‌زنن.

205
00:19:34,740 --> 00:19:36,240
‫دوست؟

206
00:19:40,460 --> 00:19:41,960
‫دوست.

207
00:20:06,580 --> 00:20:08,880
‫واقعاً وسط ناکجاآباد پیاده‌ت کرد، نه؟

208
00:20:08,900 --> 00:20:10,400
‫کیلومترها دورتر.

209
00:20:17,820 --> 00:20:19,320
‫خب؟

210
00:20:21,220 --> 00:20:22,900
‫خب، ماشینو درست کردم.

211
00:20:27,700 --> 00:20:31,440
‫رفیق، دیدم چطوری نگاهت می‌کرد.

212
00:20:31,460 --> 00:20:33,340
‫بدجوری تو کفت بود.

213
00:20:42,460 --> 00:20:44,100
‫خب، در مورد چی با هم گپ زدین؟

214
00:20:46,340 --> 00:20:47,840
‫ماشین.

215
00:20:49,860 --> 00:20:51,360
‫ماشین لعنتی.

216
00:20:52,420 --> 00:20:53,920
‫ببین، آران.

217
00:20:56,660 --> 00:20:58,160
‫تو اینجایی که کمکم کنی، درسته؟

218
00:20:59,660 --> 00:21:01,160
‫آره.

219
00:21:02,220 --> 00:21:03,720
‫- درسته؟
‫- آره.

220
00:21:06,300 --> 00:21:07,920
‫خب؟

221
00:21:07,940 --> 00:21:09,500
‫در مورد چی گپ زدین؟

222
00:21:40,300 --> 00:21:41,800
‫آره، منم دلم برات تنگ شده.

223
00:21:50,580 --> 00:21:52,080
‫مامان‌بزرگ هواتو داره؟

224
00:21:54,940 --> 00:21:57,480
‫پس نمی‌ذاری برات آشپزی کنه؟

225
00:21:57,500 --> 00:21:58,880
‫نه!

226
00:21:58,900 --> 00:22:00,680
‫نه، نمی‌خوای مریض بشی!

227
00:22:00,700 --> 00:22:02,660
‫گفتم نمی‌خوای مریض بشی.

228
00:22:10,660 --> 00:22:12,700
‫نه، من خوبم. روبه‌راهم، آره.

229
00:22:17,020 --> 00:22:19,580
‫نه، این‌طوری نیست. خوبه.
‫دیدن لی‌آنجلو خوبه.

230
00:22:21,500 --> 00:22:23,160
‫اون...

231
00:22:23,180 --> 00:22:25,060
‫متفاوته، می‌دونی؟

232
00:22:32,780 --> 00:22:35,160
‫بهم گفته روی حساب‌ها کار کنم،

233
00:22:35,180 --> 00:22:37,560
‫و یه کم هم
‫روی ماشین‌ها و این‌جور چیزا، می‌دونی؟

234
00:22:37,580 --> 00:22:39,500
‫چیزایی که دور از... آره، دور از دردسره.

235
00:22:41,100 --> 00:22:42,980
‫آره، دور از دردسره، مامان، قول میدم.

236
00:22:48,580 --> 00:22:50,080
‫آره، سخته.

237
00:22:51,380 --> 00:22:53,020
‫ولی منو که می‌شناسی، زود یاد می‌گیرم.

238
00:23:00,460 --> 00:23:02,180
‫اون پولی که فرستادم رو گرفتی؟

239
00:23:06,100 --> 00:23:07,320
‫آره.

240
00:23:07,340 --> 00:23:08,840
‫باشه. خوبه.

241
00:23:08,860 --> 00:23:10,360
‫آره، اون...

242
00:23:22,980 --> 00:23:24,520
‫با یه دختر آشنا شدم.

243
00:23:27,660 --> 00:23:29,160
‫آره.

244
00:23:31,980 --> 00:23:33,120
‫متفاوته.

245
00:23:33,140 --> 00:23:34,640
‫آره.

246
00:23:37,580 --> 00:23:39,320
‫یه کم اهل بحثه، آره.

247
00:23:39,340 --> 00:23:40,840
‫ولی فکر کنم ازش خوشت بیاد.

248
00:23:43,500 --> 00:23:45,060
‫شاید، آره. شاید.

249
00:23:49,620 --> 00:23:51,840
‫باید برم، باشه؟

250
00:23:51,860 --> 00:23:53,380
‫باشه. دوستت دارم. خداحافظ.

251
00:23:56,820 --> 00:23:58,460
‫- مامانت بود؟
‫- آره، آره.

252
00:24:00,500 --> 00:24:02,120
‫- حالش خوبه؟
‫- آره، خوبه.

253
00:24:02,140 --> 00:24:03,640
‫- تو خوبی؟
‫- آره.

254
00:24:05,580 --> 00:24:07,080
‫آره.

255
00:25:08,060 --> 00:25:09,560
‫هیجان‌انگیزه، نه؟

256
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
‫مامان؟

257
00:25:20,300 --> 00:25:23,280
‫راستش، خوب شد اینجایی.
‫می‌خوام با تو و شانون حرف بزنم.

258
00:25:23,300 --> 00:25:24,820
‫برای شام می‌مونی؟

259
00:25:27,820 --> 00:25:29,420
‫خب، شام چی داریم؟

260
00:25:41,580 --> 00:25:43,080
‫چیزی باعث شده لبخند بزنی؟

261
00:25:45,100 --> 00:25:46,560
‫خیلی چیزا.

262
00:25:46,580 --> 00:25:48,080
‫منم همین‌طور.

263
00:25:49,660 --> 00:25:51,220
‫باشه.

264
00:26:01,580 --> 00:26:03,040
‫کی قراره جاشو بگیره؟

265
00:26:03,060 --> 00:26:05,000
‫مطمئن نیستم.

266
00:26:05,020 --> 00:26:08,360
‫- خب، به کی فکر می‌کنی؟
‫- به نظر میاد سم از همه مشتاق‌تر باشه.

267
00:26:08,380 --> 00:26:10,200
‫- اون جوونه!
‫- منم جوون بودم.

268
00:26:10,220 --> 00:26:12,440
‫پس کی می‌خوای دست از کار بکشی؟

269
00:26:12,460 --> 00:26:15,080
‫مطمئن نیستم، تو هم مشاور کاریم نیستی.

270
00:26:15,100 --> 00:26:16,520
‫واقعاً به یکی نیاز دارم.

271
00:26:16,540 --> 00:26:17,840
‫میشه حرف بزنیم؟

272
00:26:17,860 --> 00:26:20,160
‫- داریم حرف می‌زنیم، مامان.
‫- بیرون.

273
00:26:20,180 --> 00:26:21,680
‫میشه اول شاممون رو تموم کنیم؟

274
00:26:31,900 --> 00:26:33,000
‫داری چیکار می‌کنی؟

275
00:26:33,020 --> 00:26:34,520
‫شروع نکن، مامان.

276
00:26:34,540 --> 00:26:37,560
‫فکر می‌کردم این‌قدر شعور داشته باشی
‫که اول با من حرف بزنی.

277
00:26:37,580 --> 00:26:39,920
‫کسب و کاری که من و بابات ساختیم.

278
00:26:39,940 --> 00:26:41,240
‫اول با تو حرف بزنم؟

279
00:26:41,260 --> 00:26:42,760
‫گوشیم یه لحظه هم از زنگ خوردن نیفتاده!

280
00:26:42,780 --> 00:26:44,720
‫به محض اینکه فهمیدی بهش زنگ زدی!

281
00:26:44,740 --> 00:26:46,920
‫اگه می‌خوای در مورد وفاداری حرف بزنی،
‫اول وفاداری خودتو چک کن.

282
00:26:46,940 --> 00:26:48,320
‫من وفادارم.

283
00:26:48,340 --> 00:26:49,840
‫به خانواده‌م.

284
00:26:52,020 --> 00:26:53,920
‫هیچی برای تو عوض نمیشه.

285
00:26:53,940 --> 00:26:56,200
‫واقعاً اینو باور داری؟

286
00:26:56,220 --> 00:26:57,720
‫اون‌قدرا هم احمق نیستی.

287
00:26:59,860 --> 00:27:02,060
‫فقط می‌خوای بکشی بیرون، مگه نه؟

288
00:27:04,500 --> 00:27:06,740
‫می‌دونی این کار
‫با کت و بچه‌ها چیکار می‌کنه؟

289
00:27:08,660 --> 00:27:10,160
‫این...

290
00:27:12,340 --> 00:27:15,100
‫اون چیزی نیست که
‫وقتی جوون‌تر بودی باهاش درگیر بودی؟

291
00:27:24,540 --> 00:27:26,040
‫دارم می‌کشم بیرون.

292
00:27:27,300 --> 00:27:29,900
‫اون‌قدر پول داریم که توی رفاه باشی.

293
00:27:31,780 --> 00:27:33,620
‫بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم، باشه؟

294
00:27:35,580 --> 00:27:36,880
‫پدرت چی؟

295
00:27:36,900 --> 00:27:38,400
‫بابا!

296
00:27:41,740 --> 00:27:43,540
‫- چه خبر شده؟
‫- لی‌آنجلو.

297
00:27:44,620 --> 00:27:46,120
‫پسر دنسون و نوچه‌هاش...

298
00:27:47,500 --> 00:27:49,640
‫همین الان پیداشون شد و بهمون حمله کردن.

299
00:27:49,660 --> 00:27:51,180
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.

300
00:27:52,620 --> 00:27:53,840
‫گفت این یه هشداره.

301
00:27:53,860 --> 00:27:56,360
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.

302
00:27:56,380 --> 00:27:57,880
‫پسر دنسون و نوچه‌هاش.

303
00:27:57,900 --> 00:27:59,500
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.

304
00:28:01,740 --> 00:28:03,280
‫بابام داره از کار می‌کشه بیرون.

305
00:28:03,300 --> 00:28:05,040
‫بابام داره از کار می‌کشه بیرون.

306
00:28:05,060 --> 00:28:06,560
‫بابام داره می‌کشه بیرون...