‫واقعاً متأسفم، پسرها.
‫پدرتون مرد بزرگی بود.
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫خوبی؟
‫آره.
‫فقط اوضاع یه کم قاراشمیش شده.
‫طوری نیست. نگرانش نباش.
‫الان اینجایی.
‫آره، رفیق. الان اینجام.
‫آره. الان اینجایی.
‫مثل یه اسکیت‌باز لعنتی لباس پوشیدی.
‫اه، یالا دیگه!
‫خوبی؟
‫چی گفتن؟
‫هنوز اینجایی؟
‫فکر کردم رفتی.
‫چی شده؟
‫- چیکار کردی؟ ‫- اوه، هیچی. فقط...
‫یه کار احمقانه با ماشین.
‫- ماشین؟ ‫- آره. فقط...
‫احمقانه ست.
‫کت، باید یه چیزی ازت بخوام.
‫یه لطف.
‫هر چی که باشه.
‫امروز باید یه کاری انجام بدم، ولی...
‫هنوز آماده نیستم در موردش حرف بزنم.
‫هنوز نه.
‫امروز حوصله‌ی هیچ سوالی رو ندارم. باشه؟
‫باشه.
‫باید از این قضیه بکشم بیرون.
‫از این.
‫این؟
‫کسب و کار، یا...
‫خانواده‌ت؟
‫کسب و کار.
‫کار.
‫- برای همیشه؟ ‫- آره.
‫آره.
‫فقط خیلی خسته‌ام.
‫در مورد ماست؟
‫در مورد کاره.
‫راستش چند تا از بچه‌ها ‫یه کم دیگه میان اینجا تا بهشون خبر بدم.
‫- امروز؟ ‫- تا چند ساعت دیگه.
‫آره.
‫یه سری چیزمیز می‌گیرم.
‫ممنون، عزیزم.
‫شانون؟ می‌خوای باهام بیای خرید؟
‫حتماً.
‫اونو بیار.
‫چی گفت؟
‫اینکه هیچ ربطی به ما دو تا نداره.
‫همیشه در مورد بازنشستگیش می‌گفت
‫و اینکه وقت بیشتری با خانواده بگذرونه.
‫پس... همینه دیگه.
‫در موردش با مامان‌بزرگ حرف زدی؟
‫منطقیه.
‫تازگی در مورد اینکه ‫بریم تعطیلات هم حرف می‌زد.
‫آره. شاید دقیقاً همون چیزی باشه ‫که هر دوتون نیاز دارین.
‫دقیقاً.
‫دقیقاً! ‫این می‌تونه برامون خیلی خوب باشه.
‫دوباره شور و شوقمون رو زنده کنه.
‫شور و شوقش از بین رفته؟
‫نه...
‫همیشه اونجاست.
‫بهترین دوستمه.
‫ولی می‌تونستیم ‫یه‌کم بیشتر رابطه داشته باشیم.
‫ولی آخه یه کم عجیبه، نه؟
‫توی مهمونی که حالش خوب بود.
‫سخته بفهمی توی ذهن مردها چی می‌گذره.
‫به بابات نگو اینا رو بهت گفتم.
‫خودش می‌خواد به تو و لوک بگه.
‫پس، کی جاشو می‌گیره؟
‫خب، فکر نکنم در مورد این چیزا ‫فکر کرده باشه.
‫تو خوبی؟
‫می‌دونم از اون پسره خوشت می‌اومد.
‫خوبم.
‫واقعاً در موردش فکر نکردم.
‫پسر که قحط نیست.
‫برای پسرها چی گرفتی؟
‫پانینی.
‫- پانینی؟! ‫- اوه، پانینی!
‫یه دونه از اینا می‌خواستی؟
‫- یه دونه می‌خوای؟ ‫- نه، میل ندارم.
‫بقیه‌ی پولم کو؟
‫- بقیه‌ی پولمو نداد؟ ‫- پولی نموند.
‫- شانون؟ ‫- هنوز خونه‌ای؟
‫آره.
‫یه کم دیگه چند تا از بچه‌ها میان اینجا.
‫اینجا چی شده؟
‫لیز خوردم.
‫بیرون لیزه.
‫مامانت هنوز اینجاست؟
‫داره به خودش می‌رسه.
‫می‌خوای امروز ون رو ببری؟
‫اگه بخوای، می‌تونم اینو بدم درست کنن.
‫- تو؟ ‫- آره
‫باشه.
‫ممنون.
‫زود بیدار شدی!
‫بابا همه رو دور هم توی خونه جمع کرده.
‫آره؟ برای چی؟
‫خب، می‌تونم بهت بگم...
‫- چی می‌خوای؟ ‫- یه آدرس.
‫پسر دنسون رو کجا می‌تونم پیدا کنم؟
‫چرا؟
‫اطلاعاتمو می‌خوای یا نه؟
‫موضوع مهمیه، مامان‌بزرگ.
‫ته جاده‌ی رکتوری.
‫حالا بهم بگو.
‫بابا داره از کسب و کار می‌کشه بیرون.
‫خوبی؟
‫شیشه‌ی ماشینم باید درست بشه.
‫تو بچه‌ی دیلانی.
‫بابایی می‌دونه اینجایی؟
‫چیه، نمی‌تونی یه شیشه رو درست کنی؟
‫نه. از پسش برمیایم.
‫نباید زیاد طول بکشه.
‫به یکی از بچه‌ها میگم ‫یه نگاهی بهش بندازه...
‫آران!
‫بله؟
‫شیشه‌ی ماشین. می‌تونی ردیفش کنی؟
‫آره.
‫هواشو داشته باش.
‫مهمون ما.
‫پولشو میدم.
‫نمیشه که از پرنسس پول بگیریم.
‫مهمون ماست.
‫پس بیارش داخل.
‫ممنون.
‫- کجاست؟ ‫- اون...
‫- توی جلسه‌ست. ‫- باید باهاش حرف بزنم.
‫جلسه‌ی مهمیه.
‫- واقعاً، آره؟ ‫- همین‌طوره.
‫تا چند ساعت دیگه کارش تموم میشه.
‫منتظر می‌مونم.
‫باشه.
‫پس یه فنجون چای می‌خوری؟
‫با کمال میل.
‫نگفتی یه برادر داری.
‫تو هم نگفتی یه بابا داری.
‫قالم گذاشتی.
‫آره. به خاطر خانواده‌ت.
‫آره، ولی حداقل می‌تونستی بهم پیام بدی.
‫مامانم نذاشت.
‫چند سالته؟
‫- ۲۲. ‫- عجب، باشه.
‫می‌دونی، راستش مجبور نیستی ‫اینجا منتظر بمونی.
‫می‌تونی وقتی کار ماشین تموم شد برگردی.
‫منتظر می‌مونم.
‫چیکار می‌کنی؟
‫منتظر ماشینم.
‫آلزایمر داری؟
‫نمی‌دونستم لی‌آنجلو خانواده داره.
‫- خوب می‌شناسیش، نه؟ ‫- یه کم.
‫خب، باشه.
‫این چای توئه؟
‫میشه یه کم بخورم؟
‫چقدر پررو.
‫تشنمه.
‫شکر داره؟
‫دو تا.
‫ناسالمه.
‫آره، ولی غیر از اون ‫صورت پسر سالمی‌ام.
‫نون برای ساندویچ داری؟
‫خب... بن، میشه فقط کپی‌ها رو ردیف کنی ‫و فاکتورش رو برام بفرستی؟
‫فقط انجامشون بده، درست میشه. آران!
‫می‌خوای باهاش یه دوری بزنی؟
‫خوبه.
‫ماشین قشنگیه.
‫می‌دونی، باید باهاش یه دوری بزنی ‫و امتحانش کنی.
‫بفرما برو.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫شیشه خوبه.
‫پس می‌تونی هر جا خواستی پیاده‌م کنی.
‫پس بزن کنار.
‫میشه لطفاً در رو باز کنی؟
‫نه.
‫چرا که نه؟
‫می‌خوام حرف بزنم.
‫در مورد چی حرف بزنیم؟
‫آره.
‫هیچی برای حرف زدن وجود نداره.
‫اگه می‌خوای بچه‌بازی دربیاری، ‫پس بیا حرف بزنیم.
‫داری با زندگیت چیکار می‌کنی؟
‫سوال بزرگی برای یه غریبه‌ست، نه؟
‫انگار با چیزایی که داری ‫کار خاصی نمی‌کنی.
‫- مگه چی دارم؟ ‫- همه‌چی.
‫- چی تو رو این‌قدر متفاوت می‌کنه؟ ‫- فقط متفاوته.
‫- چطوری؟ ‫- خودت می‌دونی که هست.
‫این زندگی من نیست. ‫این کسی که هستم نیست.
‫درسته. ولی الان اینجایی.
‫باید یه چیزی بهت بگم!
‫خب، چی؟ چی می‌خوای بگی؟
‫بابام داره از کار می‌کشه بیرون.
‫می‌دونی، خبر مهمیه.
‫- برای خانواده‌ت خیلی چیزا رو عوض می‌کنه. ‫- نه، مشکلی برامون پیش نمیاد.
‫این خیلی مغرورانه‌ست.
‫می‌خوای دوست باشیم؟
‫حالا که اولین دعوامون رو کردیم؟
‫دوست‌ها، می‌دونی، اونا...
‫- آره. ‫- بعضی وقتا با هم حرف می‌زنن.
‫بعضی وقتا به هم پیام میدن.
‫با هم می‌گردن.
‫فقط گپ می‌زنن.
‫دوست؟
‫دوست.
‫واقعاً وسط ناکجاآباد پیاده‌ت کرد، نه؟
‫کیلومترها دورتر.
‫خب؟
‫خب، ماشینو درست کردم.
‫رفیق، دیدم چطوری نگاهت می‌کرد.
‫بدجوری تو کفت بود.
‫خب، در مورد چی با هم گپ زدین؟
‫ماشین.
‫ماشین لعنتی.
‫ببین، آران.
‫تو اینجایی که کمکم کنی، درسته؟
‫آره.
‫- درسته؟ ‫- آره.
‫خب؟
‫در مورد چی گپ زدین؟
‫آره، منم دلم برات تنگ شده.
‫مامان‌بزرگ هواتو داره؟
‫پس نمی‌ذاری برات آشپزی کنه؟
‫نه!
‫نه، نمی‌خوای مریض بشی!
‫گفتم نمی‌خوای مریض بشی.
‫نه، من خوبم. روبه‌راهم، آره.
‫نه، این‌طوری نیست. خوبه. ‫دیدن لی‌آنجلو خوبه.
‫اون...
‫متفاوته، می‌دونی؟
‫بهم گفته روی حساب‌ها کار کنم،
‫و یه کم هم ‫روی ماشین‌ها و این‌جور چیزا، می‌دونی؟
‫چیزایی که دور از... آره، دور از دردسره.
‫آره، دور از دردسره، مامان، قول میدم.
‫آره، سخته.
‫ولی منو که می‌شناسی، زود یاد می‌گیرم.
‫اون پولی که فرستادم رو گرفتی؟
‫آره.
‫باشه. خوبه.
‫آره، اون...
‫با یه دختر آشنا شدم.
‫آره.
‫متفاوته.
‫آره.
‫یه کم اهل بحثه، آره.
‫ولی فکر کنم ازش خوشت بیاد.
‫شاید، آره. شاید.
‫باید برم، باشه؟
‫باشه. دوستت دارم. خداحافظ.
‫- مامانت بود؟ ‫- آره، آره.
‫- حالش خوبه؟ ‫- آره، خوبه.
‫- تو خوبی؟ ‫- آره.
‫آره.
‫هیجان‌انگیزه، نه؟
‫مامان؟
‫راستش، خوب شد اینجایی. ‫می‌خوام با تو و شانون حرف بزنم.
‫برای شام می‌مونی؟
‫خب، شام چی داریم؟
‫چیزی باعث شده لبخند بزنی؟
‫خیلی چیزا.
‫منم همین‌طور.
‫باشه.
‫کی قراره جاشو بگیره؟
‫مطمئن نیستم.
‫- خب، به کی فکر می‌کنی؟ ‫- به نظر میاد سم از همه مشتاق‌تر باشه.
‫- اون جوونه! ‫- منم جوون بودم.
‫پس کی می‌خوای دست از کار بکشی؟
‫مطمئن نیستم، تو هم مشاور کاریم نیستی.
‫واقعاً به یکی نیاز دارم.
‫میشه حرف بزنیم؟
‫- داریم حرف می‌زنیم، مامان. ‫- بیرون.
‫میشه اول شاممون رو تموم کنیم؟
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫شروع نکن، مامان.
‫فکر می‌کردم این‌قدر شعور داشته باشی ‫که اول با من حرف بزنی.
‫کسب و کاری که من و بابات ساختیم.
‫اول با تو حرف بزنم؟
‫گوشیم یه لحظه هم از زنگ خوردن نیفتاده!
‫به محض اینکه فهمیدی بهش زنگ زدی!
‫اگه می‌خوای در مورد وفاداری حرف بزنی، ‫اول وفاداری خودتو چک کن.
‫من وفادارم.
‫به خانواده‌م.
‫هیچی برای تو عوض نمیشه.
‫واقعاً اینو باور داری؟
‫اون‌قدرا هم احمق نیستی.
‫فقط می‌خوای بکشی بیرون، مگه نه؟
‫می‌دونی این کار ‫با کت و بچه‌ها چیکار می‌کنه؟
‫این...
‫اون چیزی نیست که ‫وقتی جوون‌تر بودی باهاش درگیر بودی؟
‫دارم می‌کشم بیرون.
‫اون‌قدر پول داریم که توی رفاه باشی.
‫بیا یه وقت دیگه در موردش حرف بزنیم، باشه؟
‫پدرت چی؟
‫بابا!
‫- چه خبر شده؟ ‫- لی‌آنجلو.
‫پسر دنسون و نوچه‌هاش...
‫همین الان پیداشون شد و بهمون حمله کردن.
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.
‫گفت این یه هشداره.
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.
‫پسر دنسون و نوچه‌هاش.
‫می‌دونست داری می‌کشی بیرون.
‫بابام داره از کار می‌کشه بیرون.
‫بابام داره می‌کشه بیرون...