1
00:00:00,000 --> 00:00:03,633
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:05,600 --> 00:00:08,200
"سو هو"

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,833
"هونگ یه‌ جی"

4
00:00:13,333 --> 00:00:15,633
"میونگ سه ‌بین"

5
00:00:17,500 --> 00:00:19,666
"کیم جو هون"

6
00:00:20,633 --> 00:00:22,733
"کیم مین ‌کیو"

7
00:00:23,733 --> 00:00:33,733
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

8
00:00:38,800 --> 00:00:41,983
"ولیعهد گمشده"

9
00:00:42,033 --> 00:00:48,700
"این سریال تخیلی است"
"و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارد"

10
00:00:55,400 --> 00:01:03,400
"ساعات نخست: بخش اول هنگام تقسیم زمان از 7"
"عصر تا 5 صبح به پنج قسمت - 7 عصر تا 9 عصر"

11
00:01:21,300 --> 00:01:23,266
"قسمت اول"

12
00:02:09,566 --> 00:02:13,416
سینه‌تون هنوز سنگینی می‌کنه، علیاحضرت؟

13
00:02:13,466 --> 00:02:16,683
بعد از خوردن دارویی که دادین، بهتر شدم
طبیب دربار

14
00:02:16,733 --> 00:02:20,800
ولی از عصر دوباره احساس
گرفتگی می‌کنم

15
00:02:24,200 --> 00:02:27,083
شاید به‌خاطر هوای نامساعد باشه

16
00:02:27,133 --> 00:02:30,733
پس لطفاً راحت استراحت کنین، علیاحضرت

17
00:02:31,533 --> 00:02:33,483
باشه. همین کارو می‌کنم

18
00:02:33,533 --> 00:02:36,016
چیز دیگه‌ای اذیت‌تون می‌کنه؟

19
00:02:36,066 --> 00:02:39,266
به لطف شما، حالم خوبه

20
00:02:39,300 --> 00:02:41,583
از لطف‌تون ممنونم، علیاحضرت

21
00:02:41,633 --> 00:02:45,966
الان می‌رم براتون یه تونیک دم کنم

22
00:03:08,000 --> 00:03:10,833
"ملکه مادر سو سو"

23
00:03:50,366 --> 00:03:54,533
"هه جونگ، پادشاه در حال حکومت"

24
00:03:56,966 --> 00:03:58,666
سرورم

25
00:04:00,633 --> 00:04:02,516
می‌تونم بپرسم چرا بیرون تشریف آوردین؟

26
00:04:02,566 --> 00:04:07,366
اومدم یکم هوا بخورم
یه جوری دلم شور می‌زد

27
00:04:08,066 --> 00:04:11,816
مهم‌تر از اون، حال ملکه مادر چطوره؟

28
00:04:11,866 --> 00:04:15,583
ضربان قلب‌شون یکم تنده ولی
در حدی نیست که نگران ‌کننده باشه

29
00:04:15,633 --> 00:04:17,633
خوبه، جای شکر داره

30
00:04:19,200 --> 00:04:20,966
سرورم

31
00:04:22,100 --> 00:04:23,316
چی شده؟

32
00:04:23,366 --> 00:04:27,150
متأسفانه یه دسته شورشی
ریختن توی قصر

33
00:04:27,200 --> 00:04:28,550
اوضاع وخیمه؟

34
00:04:28,600 --> 00:04:29,850
مثل این‌که کمین کرده بودن

35
00:04:29,900 --> 00:04:33,983
و یه عده از نگهبانای سلطنتی هم
با مهاجما همدست شدن

36
00:04:34,033 --> 00:04:36,633
بیاین سریع بریم داخل
که ازشون دور بمونیم

37
00:05:01,533 --> 00:05:02,933
"اقامتگاه پادشاه"

38
00:05:16,700 --> 00:05:20,600
بجنبید. الان سربازای قصر می‌ریزن تو

39
00:05:49,300 --> 00:05:51,666
توی جهنم می‌بینمت

40
00:05:58,400 --> 00:05:59,966
بریم

41
00:06:08,666 --> 00:06:10,350
سربازا همین‌ الانا می‌رسن

42
00:06:10,400 --> 00:06:13,783
اگه می‌خواین زنده بمونین، شمشیراتونو
بذارین زمین و به جرم‌هاتون اعتراف کنین

43
00:06:13,833 --> 00:06:18,916
من از اولش هم قصد برگشتن
زنده رو نداشتم، جونگ یونگ

44
00:06:18,966 --> 00:06:20,966
تو کی هستی؟

45
00:06:26,200 --> 00:06:27,966
تو

46
00:06:28,900 --> 00:06:31,700
اون فرمانده ارشد محافظ‌های
پادشاه عزل شده بود

47
00:06:34,766 --> 00:06:37,150
شنیدم پادشاهِ عزل شده
موقع فرار کردن، مُرده

48
00:06:37,200 --> 00:06:41,466
آسمون ما رو برگردوند تا شما
خائنانِ براندازِ پادشاه رو بکشیم

49
00:06:42,800 --> 00:06:45,816
و تو، رئیس شورشی‌ها

50
00:06:45,866 --> 00:06:47,016
دهنت رو ببند

51
00:06:47,066 --> 00:06:49,983
همون پادشاهی که تو بهش خدمت می‌کردی
مادرشو تبعید کرد و برادر کوچیک‌شو کُشت

52
00:06:50,033 --> 00:06:52,583
یه ظالمِ احمق بود که جون مردم رو می‌گرفت

53
00:06:52,633 --> 00:06:55,683
و غرق فساد بود. اینو نمی‌دونی؟

54
00:06:55,733 --> 00:06:58,216
تو باید دهنت رو ببندی

55
00:06:58,266 --> 00:07:03,700
فرقی نداره چی می‌گی، شما شورشی‌هایی
هستید که تخت پادشاهی رو غصب کردید

56
00:07:05,300 --> 00:07:10,933
حالا مجازات‌تون می‌کنم، آماده مردن باشید

57
00:07:51,400 --> 00:07:53,000
اعلی‌حضرت

58
00:08:18,433 --> 00:08:21,183
پزشک درباری زخمی شده. سریع یه پزشک بیارید

59
00:08:21,233 --> 00:08:23,216
اعلی‌حضرت، خودتون چی؟

60
00:08:23,266 --> 00:08:27,433
من خوبم. سریع یه پزشک بیارید! عجله کنید

61
00:08:29,266 --> 00:08:32,783
اعلی‌حضرت، لطفاً نگران من نباشید

62
00:08:32,833 --> 00:08:35,883
ولیعهد! سریع یکی رو بفرستین به قصر شرقی
"محل اقامت ولیعهد"

63
00:08:35,933 --> 00:08:39,600
حتماً مطمئن بشید ولیعهد در امنیت هستن

64
00:08:41,666 --> 00:08:46,450
رئیس محافظان سلطنتی، برو به
قصر شرقی و ببین ولیعهد در امانه یا نه

65
00:08:46,500 --> 00:08:49,683
ولیعهد! ولیعهد

66
00:08:49,733 --> 00:08:51,850
ـ ولیعهد کجاست؟
ـ چی شده؟

67
00:08:51,900 --> 00:08:53,716
ولیعهد داخل هست؟

68
00:08:53,766 --> 00:08:56,233
ب... بله، اما

69
00:08:57,366 --> 00:09:00,333
ولیعهد! ولیعهد

70
00:09:01,033 --> 00:09:02,883
اعلی‌حضرت خواب هستن

71
00:09:02,933 --> 00:09:05,200
پس لطفاً فعلاً برگردید

72
00:09:11,900 --> 00:09:14,850
اعلی‌حضرت! جناب ولیعهد

73
00:09:14,900 --> 00:09:19,766
ایشون راحت خوابیدن، لطفاً صبح بیاید

74
00:09:38,133 --> 00:09:41,100
تو منشی و محافظ اصلی ولیعهدی، درسته؟

75
00:09:43,133 --> 00:09:45,266
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

76
00:09:46,066 --> 00:09:48,216
اعلی‌حضرت کجاست؟

77
00:09:48,266 --> 00:09:50,850
الان حقیقت رو بگو

78
00:09:50,900 --> 00:09:55,083
خب... راستش

79
00:09:55,133 --> 00:09:58,216
یه دانشجوی کنفوسیوسی که از روستا اومده بود
تا امتحان دولتی بده

80
00:09:58,266 --> 00:10:00,983
با دوستش نشست یه نوشیدنی خورد

81
00:10:01,033 --> 00:10:04,350
و نصفه‌شب راه افتاد توی شهر چرخ بزنه

82
00:10:04,400 --> 00:10:10,016
چهار تا مرد یهو از ناکجا پریدن بیرون و زدنش
"طنزنامه یو مونگ این"

83
00:10:10,066 --> 00:10:12,150
ـ وای، چقدر ترسناک
ـ بعدش

84
00:10:12,200 --> 00:10:16,066
این دانشجوی کنفوسیوسی
رو انداختن توی یه گونی و گفتن

85
00:10:16,100 --> 00:10:19,683
اگه یه کلمه دیگه حرف
بزنی تا سر حد مرگ می‌زنیمت

86
00:10:19,733 --> 00:10:21,250
وای خدای من! چقدر ترسناک

87
00:10:21,300 --> 00:10:24,233
این‌جوری تهدیدش کردن

88
00:10:25,366 --> 00:10:27,516
چه آدمای بی‌رحمی

89
00:10:27,566 --> 00:10:29,116
"طنزنامه یو مونگ این"
"تا سر حد مرگ می‌زنیمت"

90
00:10:29,166 --> 00:10:31,850
وقتی با دانشجو روی دوش‌شون دوییدن

91
00:10:31,900 --> 00:10:36,000
اون بدبخت انقدر شوکه شده
بود که نفهمید دارن کجا می‌برنش

92
00:10:37,033 --> 00:10:39,550
قطعاً ربوده شده بود

93
00:10:39,600 --> 00:10:43,233
ـ جدی، خفه شو دیگه
ـ ساکت باش

94
00:10:44,633 --> 00:10:46,466
خب، همه حواس‌تون باشه

95
00:10:46,500 --> 00:10:49,883
اون‌ها خیلی طولانی دوییدن و
آخرش از گونی درش آوردن

96
00:10:49,933 --> 00:10:54,033
وقتی اومد بیرون، یه خونه
کاشی‌کاری‌شده خیلی بزرگ جلوی روش بود

97
00:10:54,900 --> 00:11:00,066
رفت داخل اتاق، که یهو یه زن خیلی
زیبا با لباس شب جلوش نشسته بود

98
00:11:03,133 --> 00:11:05,416
بقیه داستان اینجاست

99
00:11:05,466 --> 00:11:09,366
ـ اگه می‌خواید ادامه‌شو بدونید، یکی بخرید
ـ هان؟ چی گفتی؟

100
00:11:10,166 --> 00:11:11,800
بیا یکی بخر

101
00:11:16,033 --> 00:11:19,300
به‌به، چه فروشنده‌ی قابلیه

102
00:11:21,233 --> 00:11:24,566
صد تا کتاب بده
"طنزنامه یو مونگ این"

103
00:11:27,200 --> 00:11:31,833
ساعت سوم بیا به سرسرای نام‌سانگول
(بین 9 شب تا 1 صبح)

104
00:11:33,000 --> 00:11:37,316
راستی، آخرش چی شد؟ اون
دانشجوی کنفوسیوسی چی شد؟

105
00:11:37,366 --> 00:11:39,150
عاشق اون زن شد؟

106
00:11:39,200 --> 00:11:41,383
آره، عاشقش شد، نه؟

107
00:11:41,433 --> 00:11:44,300
بله. بله، شد

108
00:11:45,533 --> 00:11:47,400
چرا؟

109
00:11:50,966 --> 00:11:52,933
از این طرف بیا

110
00:12:04,300 --> 00:12:06,500
یه لحظه همین‌جا صبر کن

111
00:12:12,466 --> 00:12:13,850
سلام عرض کنید

112
00:12:13,900 --> 00:12:16,983
این شاهزاده‌ست، پسر پنهانی اعلی‌حضرت پادشاه

113
00:12:17,033 --> 00:12:20,783
که بعد از غصب تاج‌وتخت
توسط خائنان، به ناحق زندانی شده

114
00:12:20,833 --> 00:12:23,600
ایشون اعلی‌حضرت هه ‌سونگ هستن

115
00:12:47,700 --> 00:12:50,266
شنیدم اهل جئولا دو هستی

116
00:12:50,300 --> 00:12:53,250
ـ بله، اعلی‌حضرت
ـ خوش اومدی

117
00:12:53,300 --> 00:12:56,166
احتمالاً از ژنرال ماجرا رو شنیدی

118
00:12:56,200 --> 00:12:59,066
پس اجازه بده مستقیم برم سر اصل مطلب

119
00:12:59,100 --> 00:13:03,483
اگه برای تشکیل ارتش، پول نظامی فراهم کنی

120
00:13:03,533 --> 00:13:08,550
همون لحظه که تاج‌وتخت رو پس
بگیرم، ثروت و نعمت نصیبت می‌شه

121
00:13:08,600 --> 00:13:12,416
چقدر برای هزینه نظامی لازمه؟
هزار نیانگ خوبه؟

122
00:13:12,466 --> 00:13:14,366
هزار نیانگ؟

123
00:13:17,366 --> 00:13:20,666
چی شد؟ مبلغ کمه؟

124
00:13:23,000 --> 00:13:26,983
کم نیست، ولی هرچی بیش‌تر، بهتر

125
00:13:27,033 --> 00:13:30,633
اگه اینطوره، ده‌هزار نیانگ چطوره؟

126
00:13:31,266 --> 00:13:34,000
چرا انقدر طول کشید؟

127
00:13:34,900 --> 00:13:38,516
شما خدمتگزارای وفاداری هستید
که اسم‌تون تو تاریخ می‌مونه

128
00:13:38,566 --> 00:13:41,116
باعث افتخاره، اعلی‌حضرت

129
00:13:41,166 --> 00:13:45,000
راستی، پول کجاست؟ الان همراه‌تونه؟

130
00:13:47,766 --> 00:13:50,650
توی محل اقامت‌مونه

131
00:13:50,700 --> 00:13:52,750
پس همین الان بریم. محل اقامت‌تون کجاست؟

132
00:13:52,800 --> 00:13:55,983
شاید امروز نه. فردا بیارمش، چطوره؟

133
00:13:56,033 --> 00:14:01,050
نه. باید هرچه زودتر پدر زندانی‌مو نجات بدم

134
00:14:01,100 --> 00:14:04,150
با اون پول می‌تونم فوراً ارتش تشکیل بدم

135
00:14:04,200 --> 00:14:07,833
خائنان غاصب تاج‌وتخت رو ریشه‌کن کنم و

136
00:14:12,600 --> 00:14:14,666
داری چی‌کار می‌کنی؟

137
00:14:18,633 --> 00:14:20,150
ـ برادر
ـ بله؟

138
00:14:20,200 --> 00:14:23,883
این عوضی به بابام گفته بود که یه خائنه

139
00:14:23,933 --> 00:14:26,950
من به‌عنوان پسرش چطور
می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم؟

140
00:14:27,000 --> 00:14:28,916
این اخلاق تندش

141
00:14:28,966 --> 00:14:30,966
نمی‌تونی همین‌جوری بزنی تو گوشش

142
00:14:31,000 --> 00:14:33,816
باید فریبش می‌دادی و
ازش اطلاعات می‌کشیدی بیرون

143
00:14:33,866 --> 00:14:36,083
این عوضی‌ها که نمی‌تونستن
تاج و تخت رو برگردونن

144
00:14:36,133 --> 00:14:38,483
از قیافه‌شون معلوم نیست؟

145
00:14:38,533 --> 00:14:44,983
اینا فقط یه مشت شیادن که پولِ
پولدارای ساده‌دل اهل شهرای دیگه رو می‌زنن

146
00:14:45,033 --> 00:14:47,500
اشتباه می‌گم؟

147
00:14:48,133 --> 00:14:50,400
تو دیگه چی هستی؟

148
00:14:53,533 --> 00:14:57,400
من... این کشور، چوسان

149
00:15:00,633 --> 00:15:01,750
ولیعهدشم

150
00:15:01,800 --> 00:15:03,816
وای، واقعاً ولیعهد بوده. ولیعهد

151
00:15:03,866 --> 00:15:07,483
ـ من تا حالا یکی‌شونو از نزدیک ندیده بودم
ـ چه خوش‌قیافه

152
00:15:07,533 --> 00:15:11,316
شما عوضی‌ها. همین
الان جلوی من تعظیم کنید

153
00:15:11,366 --> 00:15:14,016
جسارت کردید خودتونو شاهزاده
جا بزنید و صحبتِ توطئه کنید

154
00:15:14,066 --> 00:15:16,783
باید صد بار بمیرید

155
00:15:16,833 --> 00:15:19,050
چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟

156
00:15:19,100 --> 00:15:21,766
ولی هنوزم ب... باید بجنگیم

157
00:15:21,800 --> 00:15:24,650
ـ در هر صورت مردیم
ـ من همراهیت می‌کنم

158
00:15:24,700 --> 00:15:26,966
با سه شماره حمله می‌کنیم

159
00:15:27,000 --> 00:15:30,066
یک، دو

160
00:15:41,133 --> 00:15:43,666
داری شوخی می‌کنی؟

161
00:15:49,366 --> 00:15:51,866
تو رو خدا بس کنید، بس

162
00:15:57,933 --> 00:16:02,133
ـ فوراً، شروع کنید. بجنگید
ـ نه نه. تو اول برو

163
00:16:22,000 --> 00:16:24,966
ـ یه کاری بکن
ـ باشه. الان

164
00:16:28,566 --> 00:16:31,066
واقعاً زدی تو صورتش؟ زدی واقعاً؟

165
00:16:31,100 --> 00:16:35,066
اَه، دو سونگ. من دارم می‌میرم، دو سونگ

166
00:16:44,533 --> 00:16:47,550
از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر می‌جنگی

167
00:16:47,600 --> 00:16:51,616
واو، اگه واقعاً باهم می‌جنگیدیم چی می‌شد؟

168
00:16:51,666 --> 00:16:54,116
تو می‌مردی. من نزدمت

169
00:16:54,166 --> 00:16:58,016
این صورتِ ولیعهده. نزدمش. فقط هولش دادم

170
00:16:58,066 --> 00:17:00,866
ـ اون زد تو صورتت
ـ ولی من نزدم

171
00:17:02,266 --> 00:17:05,400
ـ بفرستیدشون اداره نگهبانان
ـ بله

172
00:17:06,366 --> 00:17:10,316
ـ اعلی‌حضرت، لطفاً اهمیت
ـ منظورمون اینه که درک کنید. اهمیت نه

173
00:17:10,366 --> 00:17:13,900
ـ لطفاً درک کنید
ـ وای خدای من

174
00:17:14,766 --> 00:17:16,950
چی‌کار می‌کنید؟ ببریدشون

175
00:17:17,000 --> 00:17:18,816
ـ چشم، سرورم
ـ اعلی‌حضرت

176
00:17:18,866 --> 00:17:21,783
ـ ما حق‌مون مرگه
ـ من نمی‌خوام بمیرم

177
00:17:21,833 --> 00:17:23,416
من فقط همین‌جوری گفتم

178
00:17:23,466 --> 00:17:26,800
ـ اگه واقعاً بکشن‌مون چی؟
ـ نمی‌کشن

179
00:17:32,733 --> 00:17:34,950
می‌گفتی قطعاً خائنن

180
00:17:35,000 --> 00:17:37,483
ولی خب، حداقل شیادا رو گرفتیم

181
00:17:37,533 --> 00:17:41,250
آره. بهت افتخار می‌کنم، برادر

182
00:17:41,300 --> 00:17:42,916
"شاهزاده دو سونگ، برادر ناتنی ولیعهد"

183
00:17:42,966 --> 00:17:46,350
آره، این بار گند زدم

184
00:17:46,400 --> 00:17:48,983
شایعه شده تو زاغه‌های
بیرون دروازه جنوبی قایم شدن

185
00:17:49,033 --> 00:17:51,883
باید همون‌جا دنبال‌شون بگردیم

186
00:17:51,933 --> 00:17:53,716
گفتم که اشتباه کردم

187
00:17:53,766 --> 00:17:56,516
من که چیزی نگفتم

188
00:17:56,566 --> 00:17:58,783
بزن بریم دیگه

189
00:17:58,833 --> 00:18:01,200
می‌خوای با این وضع بری قصر؟

190
00:18:02,100 --> 00:18:04,266
قیافه‌م چشه مگه؟

191
00:18:10,033 --> 00:18:11,900
ای وای

192
00:18:13,100 --> 00:18:14,766
عقلت سر جاشه؟

193
00:18:14,800 --> 00:18:17,116
می‌دونم اهل هنر و
خوش‌گذرونی هستی، ولی دیگه نه

194
00:18:17,166 --> 00:18:18,966
الان وقت رفتن به جشن و سرور نیست

195
00:18:19,000 --> 00:18:21,816
ما به‌خاطر شرایط اومدیم اینجا

196
00:18:21,866 --> 00:18:24,050
من به یه دلیلی باعث شدم برسیم اینجا

197
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
پس غر نزن، فقط دنبالم بیا

198
00:18:34,233 --> 00:18:36,183
جدی می‌گی؟

199
00:18:36,233 --> 00:18:38,950
ـ آره
ـ مجبوریم این کارو بکنیم؟

200
00:18:39,000 --> 00:18:42,250
واقعاً تنها راهش همینه، برادر؟

201
00:18:42,300 --> 00:18:45,500
آره، تنها راه همینه، برادر

202
00:18:49,333 --> 00:18:52,750
ولی خب، من که دلقک نیستم. چطور گریم کنم؟

203
00:18:52,800 --> 00:18:56,516
می‌خوای با اون قیافه برگردی قصر؟

204
00:18:56,566 --> 00:18:59,783
پدر و مادر سلطنتی ما
اگه این شکلی ببیننت، غش می‌کنن

205
00:18:59,833 --> 00:19:04,350
اگه بپرسن چی شده، چی می‌خوای بگی؟

206
00:19:04,400 --> 00:19:09,583
اگه حقیقت رو بگی دیگه هیچ‌وقت
نمی‌ذارن از قصر بیرون بری

207
00:19:09,633 --> 00:19:13,166
باشه، هر کاری دوست داری بکن

208
00:19:14,600 --> 00:19:20,333
باشه باشه! بگیر. بزنش. بزنش دیگه

209
00:19:29,566 --> 00:19:31,250
باید بهتر جاخالی می‌دادی

210
00:19:31,300 --> 00:19:34,166
تو از یه مشت بازنده کتک خوردی

211
00:19:35,400 --> 00:19:39,016
خب، چرا انقدر کُند بودی؟

212
00:19:39,066 --> 00:19:41,583
بیا روز و شب شکنجه ‌شدن

213
00:19:41,633 --> 00:19:44,950
توسط علما تو دانشکده‌ی ولیعهد رو
تجربه کن، تو هم همین شکلی می‌شی

214
00:19:45,000 --> 00:19:48,050
هر کاری می‌گن رو که انجام نمی‌دی

215
00:19:48,100 --> 00:19:50,783
یکم مثل وقتایی که
تو دانشکده سلطنتی بودی، زرنگ باش

216
00:19:50,833 --> 00:19:52,783
منم دوست دارم، ولی نمی‌شه

217
00:19:52,833 --> 00:19:58,766
هی می‌گن کشور! قصر! امنیت چوسان
چطور زرنگ باشم؟

218
00:19:58,800 --> 00:20:01,300
چطور زرنگ باشم؟

219
00:20:02,500 --> 00:20:04,316
ولیعهد بودن اصلاً آسون نیست

220
00:20:04,366 --> 00:20:06,216
دقیقاً حرف منم همینه

221
00:20:06,266 --> 00:20:10,766
ولی جای تعجبه که
هنوز نگفتی می‌خوای استعفاء بدی

222
00:20:12,000 --> 00:20:16,050
می‌گن درد و رنج من تنها
باعث آرامش مردم چوسان می‌شه

223
00:20:16,100 --> 00:20:18,533
چطور می‌تونم کنار بکشم؟

224
00:20:21,933 --> 00:20:24,416
تو... بچه‌ی...! من برادر بزرگ‌ترتم

225
00:20:24,466 --> 00:20:27,900
ـ چیزی نگفتم که
ـ از طرز نگاهت معلوم بود

226
00:20:30,200 --> 00:20:32,516
نه، هیچی ولش کن

227
00:20:32,566 --> 00:20:34,666
کافی نیست؟

228
00:20:34,700 --> 00:20:37,250
بسه دیگه. بوی این پودر داره اذیتم می‌کنه

229
00:20:37,300 --> 00:20:39,283
یکم فقط آروم بشین

230
00:20:39,333 --> 00:20:44,200
باید قبل از این‌که بفهمن از قصر
زدیم بیرون برگردیم، باید عجله کنیم

231
00:20:47,400 --> 00:20:49,516
آروم باش

232
00:20:49,566 --> 00:20:51,650
هنوز به جای کبودیش دست نزدم

233
00:20:51,700 --> 00:20:53,900
وااای، چقدر نازک‌نارنجی‌ای

234
00:20:57,433 --> 00:21:00,166
"یون یی ‌گیوم، مشاور ارشد دولت"

235
00:21:03,333 --> 00:21:05,816
شنیدم ولیعهد نیستن

236
00:21:05,866 --> 00:21:07,850
بر اساس گفته‌ی خدمتکار قصر... ولیعهد

237
00:21:07,900 --> 00:21:10,350
ایشون با لباس مبدل از قصر خارج شده

238
00:21:10,400 --> 00:21:12,183
"چوی سانگ ‌روک، پزشک سلطنتی"
یعنی رفته پِی تفریح و بازی؟

239
00:21:12,233 --> 00:21:15,000
"یون جونگ ‌ده، رئیس اداره پایتخت"
یعنی رفته دنبال یه کار خلاف؟

240
00:21:17,266 --> 00:21:19,783
می‌دونم هنوز پخته نیست، ولی دیگه نه

241
00:21:19,833 --> 00:21:22,883
نمی‌فهمه تو چه وضعیتی هستیم؟

242
00:21:22,933 --> 00:21:26,716
اعلی‌حضرت باید نقش خودشون رو درک کنن

243
00:21:26,766 --> 00:21:29,050
این مشکل‌ساز می‌شه

244
00:21:29,100 --> 00:21:32,416
هوی، مراقب حرف زدنت باش

245
00:21:32,466 --> 00:21:36,016
مطمئنم ولیعهد خودش می‌دونه چی‌کار می‌کنه

246
00:21:36,066 --> 00:21:38,316
اگه می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه

247
00:21:38,366 --> 00:21:41,550
نمی‌تونه یواشکی و بی‌اجازه‌ی
پادشاه بره بیرون و خودشو قایم کنه

248
00:21:41,600 --> 00:21:44,350
الان این چیز مهمی نیست

249
00:21:44,400 --> 00:21:48,916
جناب، براتون مهم نیست
که امنیت ولیعهد در خطره؟

250
00:21:48,966 --> 00:21:54,366
من فقط نگرانی‌مو گفتم

251
00:21:55,566 --> 00:21:57,716
الان وقت این حرفا نیست

252
00:21:57,766 --> 00:22:02,566
باید سربازا رو آزاد کنیم و
اول از همه دنبال ولیعهد بگردیم

253
00:22:03,900 --> 00:22:07,466
اعلی‌حضرت ولیعهد برگشتن

254
00:22:12,333 --> 00:22:16,033
دیشب یه اتفاقی افتاد

255
00:22:16,733 --> 00:22:18,583
خبر داری؟

256
00:22:18,633 --> 00:22:19,850
بله

257
00:22:19,900 --> 00:22:24,350
خودت می‌دونی چند نفر

258
00:22:24,400 --> 00:22:28,166
به‌خاطر تو حسابی نگران شدن

259
00:22:28,200 --> 00:22:33,333
ببخشید که باعث نگرانی‌تون
شدم، اعلی‌حضرت پدر

260
00:22:36,166 --> 00:22:40,466
چرا بدون اجازه‌ی من از قصر
رفتی بیرون و لباس مبدل پوشیدی؟

261
00:22:41,933 --> 00:22:45,616
کنجکاو بودم ببینم مردم چطوری
زندگی می‌کنن و چی فکر می‌کنن

262
00:22:45,666 --> 00:22:47,866
این چه حرفیه؟

263
00:23:02,166 --> 00:23:04,483
فقط همین دلیل رو داری؟

264
00:23:04,533 --> 00:23:06,066
بله

265
00:23:12,766 --> 00:23:16,900
این چه بوییه؟

266
00:23:19,366 --> 00:23:22,566
بوی پودر گریم نمیاد؟

267
00:23:34,766 --> 00:23:36,800
ای وای، خدا مرگم بده

268
00:23:37,400 --> 00:23:40,850
پودر نیست. کیسه‌ی عطرم پاره شده

269
00:23:40,900 --> 00:23:43,833
فکر کنم منظورتون همونه

270
00:23:49,600 --> 00:23:55,066
علیاحضرت ملکه‌ مادر تمام
شب نخوابیدن و منتظر شما بودن

271
00:23:55,100 --> 00:23:57,483
همین الان با من بیا

272
00:23:57,533 --> 00:23:59,200
بله

273
00:24:11,933 --> 00:24:14,216
تو همچین موقعیتی

274
00:24:14,266 --> 00:24:18,016
یواشکی از قصر می‌ره
بیرون که با مردم خوش بگذرونه

275
00:24:18,066 --> 00:24:20,516
مگه خون جنوبی نداره؟

276
00:24:20,566 --> 00:24:23,650
من نگران امنیت خاندان سلطنتی و کشورم

277
00:24:23,700 --> 00:24:25,766
منم نگران همینم

278
00:24:25,800 --> 00:24:31,266
و تازه الان که نمی‌تونیم
یه ولیعهد جدید بیاریم

279
00:24:32,266 --> 00:24:36,633
اگه لازم باشه، باید این کارو بکنیم

280
00:24:38,833 --> 00:24:43,800
شاهزاده دو سونگ هستن، پسر ملکه

281
00:24:44,766 --> 00:24:46,250
"یون یی گیوم، پدربزرگ مادری دو سونگ"

282
00:24:46,300 --> 00:24:49,983
بسه دیگه، بریم

283
00:24:50,033 --> 00:24:53,116
اولویت ما رسیدگی به یاغی‌هاست

284
00:24:53,166 --> 00:24:58,683
همه به‌خاطر همین قضیه نگرانن

285
00:24:58,733 --> 00:25:00,433
بریم

286
00:25:12,600 --> 00:25:16,666
دقیقاً کجا بودی و داشتی چی‌کار می‌کردی؟

287
00:25:16,700 --> 00:25:18,500
حداقل بذار بشنوم

288
00:25:19,900 --> 00:25:23,033
با دو سونگ ملاقات کردم

289
00:25:24,233 --> 00:25:27,566
دو سونگ؟ یهویی چرا؟

290
00:25:27,600 --> 00:25:30,316
دلم براش می‌سوخت که تنها
بیرون از قصر زندگی می‌کنه

291
00:25:30,366 --> 00:25:34,033
"ملکه، مادر دو سونگ"
کنجکاو بودم ببینم اوضاعش چطوره

292
00:25:36,166 --> 00:25:40,516
خوبه که برادرا با هم خوبن، اعلی‌حضرت

293
00:25:40,566 --> 00:25:46,116
لابد با هم رفتن پی بازیگوشی
چون خیلی با هم خوبن

294
00:25:46,166 --> 00:25:47,666
چی؟

295
00:25:48,766 --> 00:25:50,616
راسته، ولیعهد؟

296
00:25:50,666 --> 00:25:52,900
رفتم، چون

297
00:25:53,600 --> 00:25:58,533
اگه راست‌شو بگی، دیگه هرگز
نمی‌تونی از قصر بری بیرون

298
00:26:00,933 --> 00:26:02,466
معذرت می‌خوام

299
00:26:02,500 --> 00:26:06,383
با لباس مبدل رفتی بیرون
آخرشم فقط خوش گذروندی

300
00:26:06,433 --> 00:26:09,216
مقام ولیعهدی برات انقدر بی‌اهمیته؟

301
00:26:09,266 --> 00:26:12,450
به‌جاش بذارم دو سونگ ولیعهد بشه؟

302
00:26:12,500 --> 00:26:15,916
اعلی‌حضرت، بهتره خودتون رو کنترل کنید

303
00:26:15,966 --> 00:26:19,850
عصبانی نشین، آروم حرف بزنید

304
00:26:19,900 --> 00:26:23,083
قبلاً تو اقامتگاه خصوصی
آزاد بود، الان تو قصر گیر کرده

305
00:26:23,133 --> 00:26:25,650
حتماً احساس خفگی کرده

306
00:26:25,700 --> 00:26:29,216
مطمئنم دیگه تکرار نمی‌کنه

307
00:26:29,266 --> 00:26:31,983
چون همیشه ازش دفاع می‌کنید

308
00:26:32,033 --> 00:26:35,416
هی خراب‌کاری می‌کنه و هیچی یاد نمی‌گیره

309
00:26:35,466 --> 00:26:38,616
اون ولیعهد کشوره

310
00:26:38,666 --> 00:26:41,200
باید مهربون‌تر باهاش برخورد کنید

311
00:26:44,400 --> 00:26:48,750
یاغی‌هایی که دنباله‌روی پادشاه عزل شده‌ن
منتظر فرصتن

312
00:26:48,800 --> 00:26:52,950
دیگه به‌خاطر کار شخصی از قصر نرو بیرون

313
00:26:53,000 --> 00:26:54,516
فهمیدی؟

314
00:26:54,566 --> 00:26:56,450
بله، اعلی‌حضرت

315
00:26:56,500 --> 00:27:01,883
از این به بعد حتماً قبلش
اجازه‌ی اعلی‌حضرت پدر رو می‌گیرم

316
00:27:01,933 --> 00:27:03,366
چی گفتی؟

317
00:27:03,400 --> 00:27:06,383
هنوز درس نگرفتی؟

318
00:27:06,433 --> 00:27:09,550
چیه؟ می‌خوای دوباره برای تفریح بری بیرون؟

319
00:27:09,600 --> 00:27:10,583
نه، منظورم این نبود

320
00:27:10,633 --> 00:27:13,366
دهنت رو نمی‌تونی ببندی؟

321
00:27:15,166 --> 00:27:20,116
اگه براش یه همسر بگیریم، بهتر نیست؟

322
00:27:20,166 --> 00:27:25,633
اگه دلش پیش کسی باشه
دیگه دنبال بیرون رفتن نمی‌ره

323
00:27:27,100 --> 00:27:31,350
تو ذهنت خانواده‌ای هست؟

324
00:27:31,400 --> 00:27:33,150
معلومه

325
00:27:33,200 --> 00:27:35,850
پزشک سلطنتی چوی سانگ روک، مگه نه؟

326
00:27:35,900 --> 00:27:39,950
بله، اگه کمک دیشبش نبود

327
00:27:40,000 --> 00:27:43,216
اعلی‌حضرت ممکن بود آسیب ببینن، شنیدم

328
00:27:43,266 --> 00:27:48,250
بله، از وفاداریش به اعلی‌حضرت باخبر بودم

329
00:27:48,300 --> 00:27:52,950
ولی فکر نمی‌کردم وقتی حتی سرباز
نیست، برای محافظتش چاقو بخوره

330
00:27:53,000 --> 00:27:56,150
حفاظت از پادشاه وظیفه‌ی خدمتکاره

331
00:27:56,200 --> 00:28:01,083
اما مشکل اینه که بعدش توقع جبران دارن

332
00:28:01,133 --> 00:28:06,150
ولی پزشک سلطنتی مهم‌ترین
نقش رو تو تعویض پادشاه داشت

333
00:28:06,200 --> 00:28:09,516
ولی هنوز پزشک سلطنتیه

334
00:28:09,566 --> 00:28:13,350
بین همه کسایی که کمک کردن

335
00:28:13,400 --> 00:28:17,350
تنها کسی که دنبال پول و مقام نبوده، همینه

336
00:28:17,400 --> 00:28:21,450
انگار من و ملکه هم‌نظر هستیم

337
00:28:21,500 --> 00:28:24,583
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟

338
00:28:24,633 --> 00:28:28,083
چون پزشک سلطنتی خیلی آدم درستیه

339
00:28:28,133 --> 00:28:32,766
بعد از این‌که ولیعهد پادشاه شد، به
عنوان پدرزنش دردسر درست نمی‌کنه

340
00:28:33,366 --> 00:28:35,716
بهتر از خانواده‌ی اون پیدا نمی‌شه

341
00:28:35,766 --> 00:28:39,683
وقتی هر سه‌تا‌مون موافقیم

342
00:28:39,733 --> 00:28:43,350
بهتره سریع اعلام کنیم که
انتخاب عروس ولیعهد شروع شده

343
00:28:43,400 --> 00:28:48,083
بله. بعد از مشورت با
وزرا یه تاریخ تعیین می‌کنم

344
00:28:48,133 --> 00:28:49,633
خب

345
00:28:50,600 --> 00:28:54,683
نمی‌خواید نظر منو هم بشنوید؟

346
00:28:54,733 --> 00:28:56,850
گفتم دهنت رو ببند

347
00:28:56,900 --> 00:28:58,116
باشه

348
00:28:58,166 --> 00:29:01,583
دختر پزشک سلطنتی خیلی باوقار و زیباست

349
00:29:01,633 --> 00:29:05,850
قبل از این‌که سن ازدواجش
برسه کلی خانواده خواستگارش بودن

350
00:29:05,900 --> 00:29:09,133
مدام خواستگار و واسطه میان و می‌رن

351
00:29:09,700 --> 00:29:13,733
به زنم قول دادم دیگه کار خلاف نکنم

352
00:29:13,766 --> 00:29:14,950
تو رو خدا ولم کنید

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,550
دارم می‌گم فقط یه بار دیگه بازی کن

354
00:29:16,600 --> 00:29:18,783
این یه بازی بزرگه

355
00:29:18,833 --> 00:29:23,016
ببین. حتی مجبور شدم انگشتم رو ببرم

356
00:29:23,066 --> 00:29:25,266
تو رو خدا ولم کنید

357
00:29:26,100 --> 00:29:28,183
دست چپت سالمه

358
00:29:28,233 --> 00:29:30,116
فقط یه بار بازی کنیم، خواهش می‌کنم

359
00:29:30,166 --> 00:29:32,450
ـ سهمت رو می‌دم، خیالت تخت
ـ چی؟

360
00:29:32,500 --> 00:29:34,133
هی

361
00:29:34,166 --> 00:29:35,800
هی؟

362
00:29:37,866 --> 00:29:40,766
اینجا رو درمانگاه فرض کرده؟

363
00:29:42,133 --> 00:29:43,783
گفتم دیگه برنگرد

364
00:29:43,833 --> 00:29:45,183
توی گوشت چوبه؟

365
00:29:45,233 --> 00:29:47,216
چرا نمی‌فهمی چی می‌گم؟

366
00:29:47,266 --> 00:29:49,766
خانم، با حرف! با کلمه

367
00:29:54,666 --> 00:29:57,683
اوه، دوباره شروع شد

368
00:29:57,733 --> 00:30:00,283
ـ بیا. بیا جلو
ـ بگیرینش. بگیرینش

369
00:30:00,333 --> 00:30:03,100
ـ بگیرینش
ـ لعنتی

370
00:30:42,266 --> 00:30:43,900
هی

371
00:30:56,200 --> 00:30:57,933
بریم

372
00:31:03,533 --> 00:31:04,583
لعنتیا

373
00:31:04,633 --> 00:31:07,333
ـ بابا
ـ وای وای، دخترم

374
00:31:07,366 --> 00:31:09,433
بهتره دیگه برنگردین

375
00:31:12,900 --> 00:31:14,250
چیه؟

376
00:31:14,300 --> 00:31:17,333
نمی‌تونی هر روز اینجا باشی

377
00:31:17,366 --> 00:31:19,216
مطمئنم دوباره میان

378
00:31:19,266 --> 00:31:22,366
تو این کار فایده‌ای نمی‌بینم

379
00:31:26,000 --> 00:31:27,866
بابا

380
00:31:31,100 --> 00:31:33,166
بله؟

381
00:31:34,166 --> 00:31:36,050
وای، این بچه‌ی رواعصاب

382
00:31:36,100 --> 00:31:38,816
همیشه یه جارو می‌زنه

383
00:31:38,866 --> 00:31:43,350
دفعه‌ی بعد چشمش

384
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
چشمم چی؟

385
00:31:47,033 --> 00:31:49,250
این دفعه چیه؟

386
00:31:49,300 --> 00:31:50,866
بیا بیرون

387
00:31:55,200 --> 00:31:57,900
بابا، تازه رسیدم

388
00:31:58,633 --> 00:32:01,166
منو کجا می‌خواد ببره؟

389
00:32:08,633 --> 00:32:12,350
اگه شماها اول غش کردین
بابای گه ‌دونگ رو ول کنین

390
00:32:12,400 --> 00:32:16,983
اگه ببازم، برام مهم نیست
بخارش کنین یا کبابش کنین

391
00:32:17,033 --> 00:32:18,750
ـ راضی شدین؟
ـ شماها؟

392
00:32:18,800 --> 00:32:21,116
تو نمی‌خوای فقط با من مسابقه بدی

393
00:32:21,166 --> 00:32:23,350
می‌خوای با همه‌مون بجنگی؟

394
00:32:23,400 --> 00:32:25,700
عقلت رو از دست دادی؟

395
00:32:26,366 --> 00:32:27,883
می‌ترسی، برو یه گوشه بمیر

396
00:32:27,933 --> 00:32:30,683
می‌ترسم، ولی نمی‌خوام بمیرم

397
00:32:30,733 --> 00:32:33,350
از کجا این حرفارو یاد گرفتی؟

398
00:32:33,400 --> 00:32:35,200
باشه

399
00:32:36,633 --> 00:32:38,733
پس بیا شروع کنیم

400
00:33:11,083 --> 00:33:21,083
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

401
00:33:53,433 --> 00:33:57,150
ـ به چی نگا می‌کنی؟
ـ چقدر ریزی

402
00:33:57,200 --> 00:33:59,083
فکر می‌کنم این همه نوشیدنی کجا می‌ره

403
00:33:59,133 --> 00:34:01,516
چرت نگو و ادامه بده

404
00:34:01,566 --> 00:34:02,683
ـ باختم
ـ چی؟

405
00:34:02,733 --> 00:34:03,983
گفتم باختم

406
00:34:04,033 --> 00:34:08,233
از این به بعد... بهت می‌گم خواهر

407
00:34:08,266 --> 00:34:10,183
خواهر چیه بابا؟

408
00:34:10,233 --> 00:34:12,283
اگه منو اینجوری صدا بزنی
همه می‌ریزن سرم

409
00:34:12,333 --> 00:34:13,883
چیز مهمی نیست خب

410
00:34:13,933 --> 00:34:18,616
تو بهتر از من دعوا می‌کنی و بهترم
نوشیدنی می‌خوری. پس خواهر بزرگتر تویی

411
00:34:18,666 --> 00:34:20,216
مگه شماها موافق نیستین؟

412
00:34:20,266 --> 00:34:21,916
با من بگین

413
00:34:21,966 --> 00:34:24,350
خواهر

414
00:34:24,400 --> 00:34:26,983
خواهر

415
00:34:27,033 --> 00:34:30,050
خواهر

416
00:34:30,100 --> 00:34:36,000
خیلی ‌خب. حالا همه‌تون سرتونو بذارین زمین

417
00:34:36,833 --> 00:34:38,316
ـ ا... الان؟
ـ بله

418
00:34:38,366 --> 00:34:40,466
نه، منظورم این نبود

419
00:34:41,133 --> 00:34:44,083
برای خواهر بزرگ‌تر‌تون یه جام بریزین

420
00:34:44,133 --> 00:34:45,616
نه، خانم

421
00:34:45,666 --> 00:34:47,683
شما همین الانش هم خسته‌این

422
00:34:47,733 --> 00:34:50,183
اُ وول، نگران نباش. جدی می‌گم

423
00:34:50,233 --> 00:34:52,833
اصلاً خسته نیستم

424
00:34:54,433 --> 00:34:57,266
اگه ارباب بفهمه‌ چی؟

425
00:35:12,700 --> 00:35:16,083
خیلی بده؟

426
00:35:16,133 --> 00:35:21,316
دخترت، میونگ ‌یون، تقدیرش اینه که
بدبیاری بیاره و شوهرشو از دست بده

427
00:35:21,366 --> 00:35:25,116
بیش‌تر نفرین‌ها رو می‌شه با
بدبیاری‌های کوچیک رفع کرد

428
00:35:25,166 --> 00:35:31,833
اما نفرینی که باعث مرگ شوهر
می‌شه اصلاً قابل دور زدن نیست

429
00:35:33,566 --> 00:35:37,633
اگه میونگ‌ یون آخرش با ولیعهد ازدواج کنه

430
00:35:37,666 --> 00:35:43,916
ولیعهد زود می‌میره و
میونگ‌ یون یه بیوه‌ی جوون می‌شه

431
00:35:43,966 --> 00:35:46,433
هیچ راهی نداره؟

432
00:35:47,800 --> 00:35:51,250
فقط یه راه برای دور زدنش هست

433
00:35:51,300 --> 00:35:54,950
ولی مطمئن نیستم از پسش بربیاین

434
00:35:55,000 --> 00:35:57,083
باید چی‌کار کرد؟

435
00:35:57,133 --> 00:36:03,816
اگه اشتباهی رخ بده، همه
زحمات‌تون ممکنه دود بشه و بره هوا

436
00:36:03,866 --> 00:36:06,733
واقعاً براتون مهم نیست؟

437
00:36:08,800 --> 00:36:12,233
چون قبلاً حرف‌هاتونو جدی نگرفتم

438
00:36:13,133 --> 00:36:16,416
همه عمرم رو تو جهنم گذروندم

439
00:36:16,466 --> 00:36:22,366
دیگه نمی‌خوام با پشیمونی زندگی کنم

440
00:36:23,966 --> 00:36:25,966
خواهش می‌کنم بهم بگین

441
00:37:10,600 --> 00:37:14,633
اِه؟ به‌هوش اومده؟

442
00:37:20,233 --> 00:37:23,450
نه، اصلاً به‌هوش نیومده

443
00:37:23,500 --> 00:37:29,250
خانم‌، شما خیلی جالبین

444
00:37:29,300 --> 00:37:32,650
گفتم که اصلاً خسته نیستم

445
00:37:32,700 --> 00:37:35,650
باشه. یه لحظه بلند شین

446
00:37:35,700 --> 00:37:38,450
باید قبل خواب، پاهاتونو بشورین

447
00:37:38,500 --> 00:37:40,250
پاهام؟

448
00:37:40,300 --> 00:37:42,766
باید بشورم‌شون

449
00:37:44,500 --> 00:37:47,200
اول باید پاهامو بشورم

450
00:37:48,500 --> 00:37:50,216
اِه؟ اُ وول

451
00:37:50,266 --> 00:37:51,483
بله؟

452
00:37:51,533 --> 00:37:53,383
اُ وول؟

453
00:37:53,433 --> 00:37:55,216
چیه؟

454
00:37:55,266 --> 00:37:57,783
من پا ندارم

455
00:37:57,833 --> 00:38:03,166
پام کجاست؟ کجاست؟ پام کجاست؟

456
00:38:04,266 --> 00:38:08,366
باید جوراباتونو دربیارین تا پاتونو ببینین

457
00:38:09,033 --> 00:38:11,966
ایناهاش. پاهام

458
00:38:19,366 --> 00:38:22,016
اُ ‌وول، تشنمه

459
00:38:22,066 --> 00:38:23,683
انقدر تشنمه که دارم می‌میرم

460
00:38:23,733 --> 00:38:26,050
ـ آب
ـ باشه. الان میارم

461
00:38:26,100 --> 00:38:28,400
اینم آب

462
00:38:29,066 --> 00:38:30,650
ـ اینو نمی‌تونین بخورین
ـ باشه

463
00:38:30,700 --> 00:38:32,933
وای خدا

464
00:38:33,966 --> 00:38:35,483
صبر کن

465
00:38:35,533 --> 00:38:38,083
صبر کن... پا

466
00:38:38,133 --> 00:38:42,000
همین‌جا وایسا. صبر کن تا آب بیاد

467
00:38:48,500 --> 00:38:49,950
ـ وای
ـ خانم

468
00:38:50,000 --> 00:38:53,916
خانم‌، خانم‌، بدبخت شدیم

469
00:38:53,966 --> 00:38:55,350
ارباب شما رو احضار کردن

470
00:38:55,400 --> 00:38:57,150
ـ بابام؟
ـ بله

471
00:38:57,200 --> 00:38:59,016
چی‌کار کنیم؟

472
00:38:59,066 --> 00:39:00,650
خ... خیلی حواس‌پرت به نظر میام؟

473
00:39:00,700 --> 00:39:02,216
صورت‌تون کاملاً

474
00:39:02,266 --> 00:39:03,783
مثل خرمالو؟ انار؟

475
00:39:03,833 --> 00:39:07,450
مثل خرمالو، انار، آزالیا و آتیشه

476
00:39:07,500 --> 00:39:09,516
الان می‌خواین چی‌کار کنین؟

477
00:39:09,566 --> 00:39:13,133
این دفعه صددرصد گیر می‌افتین

478
00:39:19,633 --> 00:39:21,966
خانم‌

479
00:39:28,600 --> 00:39:30,333
پدر

480
00:39:33,533 --> 00:39:35,950
خوش گذشت؟

481
00:39:36,000 --> 00:39:37,766
بله

482
00:39:42,633 --> 00:39:45,116
شنیدم امروز دوباره از
دروازه‌ی جنوبی رفتی بیرون

483
00:39:45,166 --> 00:39:46,683
بله

484
00:39:46,733 --> 00:39:49,983
از این به بعد دیگه نباید بری درمانگاه

485
00:39:50,033 --> 00:39:52,483
چرا یهویی اینو میگین؟

486
00:39:52,533 --> 00:39:55,483
تا الان اجازه دادم چون کار بدی نبود

487
00:39:55,533 --> 00:39:59,150
ولی از این به بعد باید محتاط ‌تر رفتار کنی

488
00:39:59,200 --> 00:40:03,750
بارها گفتم، تو آدم مهمی هستی
که قراره همسر ولیعهد بشی

489
00:40:03,800 --> 00:40:08,233
مردم ممکنه ایراد بگیرن
کارت تو درمانگاه رو کنار بذار

490
00:40:09,566 --> 00:40:13,016
هیچ‌کس فقط با خواستن، همسر ولیعهد نمی‌شه

491
00:40:13,066 --> 00:40:15,583
من که نمی‌دونم انتخاب می‌شم یا نه

492
00:40:15,633 --> 00:40:18,050
برای همین می‌خوام ادامه بدم

493
00:40:18,100 --> 00:40:20,450
لطفاً اجازه بدین، پدر

494
00:40:20,500 --> 00:40:21,883
میونگ ‌یون

495
00:40:21,933 --> 00:40:23,950
بله، پدر؟

496
00:40:24,000 --> 00:40:28,450
تو از قبل به‌عنوان همسر ولیعهد انتخاب شدی

497
00:40:28,500 --> 00:40:29,550
چی؟

498
00:40:29,600 --> 00:40:32,283
قصر طبق رسم اعلام می‌کنه

499
00:40:32,333 --> 00:40:37,166
ولی پادشاه از قبل تأیید کرده
اینو تو ذهنت نگه دار

500
00:40:46,733 --> 00:40:48,500
خانم‌

501
00:40:49,200 --> 00:40:51,216
گیر افتادین؟

502
00:40:51,266 --> 00:40:55,416
وای، چطور فهمید؟
صورت‌تون دیگه قرمز نبود

503
00:40:55,466 --> 00:40:56,583
به‌خاطر بوشه؟

504
00:40:56,633 --> 00:40:59,133
نه، من چیزی حس نمی‌کنم

505
00:41:00,900 --> 00:41:04,000
چی؟ همسر ولیعهد؟

506
00:41:04,466 --> 00:41:06,266
واقعیه؟

507
00:41:08,433 --> 00:41:10,050
همسر ولیعهد

508
00:41:10,100 --> 00:41:12,450
خانم‌ شده همسر ولیعهد

509
00:41:12,500 --> 00:41:16,800
خانم‌، مبارک باشه

510
00:41:17,933 --> 00:41:19,416
چتون شده؟

511
00:41:19,466 --> 00:41:22,150
چرا بابت همچین خبر خوبی آه می‌کشین؟

512
00:41:22,200 --> 00:41:24,983
معمولاً هیچ‌وقت احساسات‌تونو پنهان نمی‌کنین

513
00:41:25,033 --> 00:41:29,900
اگه خوشحالین، لبخند بزنین. مثل من

514
00:41:33,833 --> 00:41:35,116
خوشحالین؟

515
00:41:35,166 --> 00:41:36,950
معلومه که هستم

516
00:41:37,000 --> 00:41:39,616
خانم‌ دارن همسر ولیعهد می‌شن

517
00:41:39,666 --> 00:41:43,716
یعنی اگه ولیعهد پادشاه بشه

518
00:41:43,766 --> 00:41:48,900
خانم‌ می‌شن ملکه، مادر کشور

519
00:41:49,833 --> 00:41:52,716
نمی‌دونم خوابه یا واقعیت

520
00:41:52,766 --> 00:41:57,883
خانم‌ دارن می‌شن قدرتمندترین زن کشور

521
00:41:57,933 --> 00:41:59,083
اُ ‌وول

522
00:41:59,133 --> 00:42:01,183
بله

523
00:42:01,233 --> 00:42:05,983
اگه من برم قصر، تو هم باید باهام بیای

524
00:42:06,033 --> 00:42:11,466
باید تا آخر عمرت بدون این‌که
ازدواج کنی، پیر بشی. هنوزم خوشحالی؟

525
00:42:12,233 --> 00:42:15,416
خب، ازدواج کردن چه فایده‌ای داره؟

526
00:42:15,466 --> 00:42:20,516
اگه بچه هم داشته باشم
مثل خودم برده می‌مونن

527
00:42:20,566 --> 00:42:27,850
اشکالی نداره. میام قصر و با شما
تا آخر عمر راحت زندگی می‌کنم

528
00:42:27,900 --> 00:42:29,700
من

529
00:42:31,466 --> 00:42:34,216
خانم‌، منو که با خودتون می‌بَرین، نه؟

530
00:42:34,266 --> 00:42:35,816
بدون شما چی‌کار کنم آخه؟

531
00:42:35,866 --> 00:42:38,866
یعنی منو با خودتون می‌بَرین، نه؟

532
00:42:41,700 --> 00:42:43,800
من که همین الانش هم ذوق‌زده‌م

533
00:42:46,100 --> 00:42:48,200
راستی خانم‌

534
00:42:49,133 --> 00:42:52,016
من دارم از کنجکاوی می‌میرم

535
00:42:52,066 --> 00:42:55,133
خودتونم خیلی کنجکاوین، نه؟

536
00:42:55,800 --> 00:42:57,950
در مورد ولیعهد دیگه

537
00:42:58,000 --> 00:43:01,950
می‌خوام بدونم چه‌جوریه و چه شکلیه

538
00:43:02,000 --> 00:43:03,983
اگه زیادی خوشتیپ باشه چی؟

539
00:43:04,033 --> 00:43:08,583
بچه‌هاتون چقدر خوشگل و خوش‌قیافه می‌شن؟

540
00:43:08,633 --> 00:43:11,366
چندتا بچه میارین؟

541
00:43:16,400 --> 00:43:20,416
من با این وضعیت این‌جام
چون به‌خاطر ارباب کتک خوردم

542
00:43:20,466 --> 00:43:23,283
اون‌وقت اون با خیال راحت نشسته ماهی می‌گیره

543
00:43:23,333 --> 00:43:27,400
نمی‌دونم چرا دنیا انقدر بی‌انصافه

544
00:43:28,200 --> 00:43:33,550
گاپ ‌دول، اربابت بود که
تو رو از بردگی کشید بالا

545
00:43:33,600 --> 00:43:38,850
و تو رو کرد خدمتکار قصر ولیعهد
همه‌شو یادت رفته؟

546
00:43:38,900 --> 00:43:41,350
من گاپ ‌دول نیستم. گاپ‌ سوکم

547
00:43:41,400 --> 00:43:44,083
باشه، گاپ‌ دول

548
00:43:44,133 --> 00:43:49,200
فکر کنم وقتی طبقه‌تو بالا بردم
این اسم رو بهت دادم

549
00:43:50,066 --> 00:43:54,216
از بس تو همه شیر مادرم رو خوردی

550
00:43:54,266 --> 00:44:00,650
من درست غذا نخوردم و حافظه‌م ضعیف شد

551
00:44:00,700 --> 00:44:03,650
وقتی کم میاری
همیشه اینو میاری وسط

552
00:44:03,700 --> 00:44:06,366
فکر نمی‌کنی خیلی بچگانه‌ست؟

553
00:44:08,233 --> 00:44:10,200
یه چیزی گرفتیم

554
00:44:13,533 --> 00:44:15,550
داره میاد بیرون. بیا کمک کن

555
00:44:15,600 --> 00:44:17,266
باشه

556
00:44:27,300 --> 00:44:29,400
این چیه

557
00:44:35,500 --> 00:44:37,183
روحِ؟ روح آب؟

558
00:44:37,233 --> 00:44:41,466
نه روح نیست. جسده

559
00:44:43,733 --> 00:44:45,633
جسد؟

560
00:44:48,200 --> 00:44:52,000
وای، اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت

561
00:44:52,900 --> 00:44:56,800
بس کن و سریع برو کمک بیار

562
00:45:25,100 --> 00:45:27,083
این دختر رو می‌شناسی؟

563
00:45:27,133 --> 00:45:29,733
کالبدشکافی

564
00:45:34,333 --> 00:45:35,450
بله

565
00:45:35,500 --> 00:45:37,883
انقدر ناراحت نباش

566
00:45:37,933 --> 00:45:41,450
وقتی کالبدشکافی رو تموم کردی خبر بده

567
00:45:41,500 --> 00:45:43,133
باشه

568
00:46:04,533 --> 00:46:07,100
من سزاوار مرگم

569
00:46:07,900 --> 00:46:10,116
یاک‌گوا دوست داری؟
"نوعی شیرینی عسلِ سنتی کره‌ای"

570
00:46:10,166 --> 00:46:11,800
بله؟

571
00:46:18,300 --> 00:46:20,233
بخور

572
00:46:27,533 --> 00:46:30,166
یه گاز زدم. پس اشکالی نداره

573
00:46:36,666 --> 00:46:38,816
ببخشید که اینو می‌پرسم

574
00:46:38,866 --> 00:46:42,666
ولی می‌تونم اینو ببرم برای مادرم؟

575
00:46:43,700 --> 00:46:46,683
چون یک تعطیلی در راهه

576
00:46:46,733 --> 00:46:49,316
می‌خواستم مادرم و خواهر و برادرام بچشن

577
00:46:49,366 --> 00:46:52,533
برای همین قایمش کردم

578
00:46:54,266 --> 00:46:56,833
خیلی بهت افتخار می‌کنم

579
00:47:01,133 --> 00:47:03,850
برای این بچه یاک‌گوا آماده کنید

580
00:47:03,900 --> 00:47:05,933
چشم اعلی‌حضرت

581
00:47:07,433 --> 00:47:10,683
حتماً بذار مادرت و خواهر و برادرات هم بچشن

582
00:47:10,733 --> 00:47:12,600
باشه؟

583
00:47:13,133 --> 00:47:15,233
بله سرورم

584
00:47:31,833 --> 00:47:36,550
سرورم، از درمانگاه سلطنتی شنیدم

585
00:47:36,600 --> 00:47:38,883
می‌گن خودکشی کرده

586
00:47:38,933 --> 00:47:40,816
خودکشی؟

587
00:47:40,866 --> 00:47:42,500
بله

588
00:47:44,966 --> 00:47:47,850
جونگ ‌گوم هیچ‌وقت ممکن نبود خودکشی کنه

589
00:47:47,900 --> 00:47:52,083
اون یاک‌گوا رو برای مادر و
خواهر و برادرش قایم کرده بود

590
00:47:52,133 --> 00:47:54,733
چرا باید خودکشی کنه؟

591
00:48:01,066 --> 00:48:03,500
کجا می‌رید؟

592
00:48:08,633 --> 00:48:11,033
خودکشی

593
00:48:12,100 --> 00:48:15,866
"خدمتکار جونگ‌ گوم"
"از قصر علیاحضرت ملکه ‌مادر"

594
00:48:18,733 --> 00:48:21,433
"پزشک هو جین‌ سو"

595
00:48:27,466 --> 00:48:29,233
سرورم

596
00:48:33,833 --> 00:48:39,050
شما پزشک هو جین ‌سو هستید که جسد جونگ‌ گوم
خدمتکار قصر ملکه‌ مادر رو معاینه کردید؟

597
00:48:39,100 --> 00:48:40,116
بله

598
00:48:40,166 --> 00:48:42,950
اینجا نوشته فقط یک‌بار معاینه‌ش کردید

599
00:48:43,000 --> 00:48:44,983
چرا بار دوم معاینه نکردید؟

600
00:48:45,033 --> 00:48:48,516
کاملاً معلوم بود خودکشی بوده. فکر کردم
نباید علیاحضرت ملکه‌ مادر رو

601
00:48:48,566 --> 00:48:51,950
با همچین اتفاق غم‌انگیزی ناراحت کنم

602
00:48:52,000 --> 00:48:55,350
برای همین تصمیم گرفتم بار دوم معاینه نکنم

603
00:48:55,400 --> 00:48:58,516
مطمئنی خودکشی بوده؟

604
00:48:58,566 --> 00:49:00,700
بله سرورم

605
00:49:02,866 --> 00:49:07,950
اینجا نوشته سال گذشته هم یه خدمتکار
از قصر ملکه‌ مادر خودکشی کرده

606
00:49:08,000 --> 00:49:12,133
و شما اون‌موقع هم جسد رو معاینه کردید
"پزشک هو جین ‌سو"

607
00:49:13,466 --> 00:49:15,716
ـ درسته؟
ـ بله

608
00:49:15,766 --> 00:49:20,350
عجیب نیست که دو تا خدمتکار از
قصر ملکه‌ مادر خودکشی کنن؟

609
00:49:20,400 --> 00:49:23,033
ببخشید سرورم، اما

610
00:49:24,100 --> 00:49:28,350
من یه پزشکم، نه مأمور اداره پلیس

611
00:49:28,400 --> 00:49:30,366
چقدر بی‌ادب

612
00:49:34,200 --> 00:49:39,550
من فقط جسد رو معاینه کردم
تا ببینم خودکشی بوده یا نه

613
00:49:39,600 --> 00:49:43,516
ولی یه نفر مرده
باید برات عجیب باشه

614
00:49:43,566 --> 00:49:49,150
مهم‌ترین چیز تو کالبدشکافی اینه
که نظر شخصی کنار گذاشته بشه

615
00:49:49,200 --> 00:49:52,700
من فقط بدن‌ها رو معاینه می‌کنم

616
00:50:01,766 --> 00:50:03,716
فهمیدم

617
00:50:03,766 --> 00:50:07,250
متوجه شدم. می‌تونی بری

618
00:50:07,300 --> 00:50:09,300
چشم سرورم

619
00:50:16,733 --> 00:50:21,900
اعلی‌حضرت، به نظرتون مشکوک نیست؟

620
00:50:29,366 --> 00:50:34,133
مطمئنم اگه بیش‌تر دنبالش بگردیم
چیزی پیدا می‌کنیم

621
00:50:49,100 --> 00:50:50,866
عالیجناب ولیعهد

622
00:50:52,933 --> 00:50:55,233
خودم بیش‌تر تحقیق می‌کنم

623
00:51:23,033 --> 00:51:25,066
سرورم

624
00:51:35,066 --> 00:51:37,283
چی شد که اینجا اومدید؟

625
00:51:37,333 --> 00:51:42,250
از وقتی شنیدم به داروخانه سر زدین
ذهنم درگیر شد

626
00:51:42,300 --> 00:51:46,650
یه چیزی اذیتم می‌کرد
برای همین خودم کالبدشکافی کردم

627
00:51:46,700 --> 00:51:50,083
چیزی پیدا کردین؟

628
00:51:50,133 --> 00:51:54,316
ببخشید که اینو می‌گم
ولی با نتیجه اول موافقم

629
00:51:54,366 --> 00:51:56,466
خودکشی بوده

630
00:51:57,966 --> 00:52:00,483
ممکنه که نبوده باشه؟

631
00:52:00,533 --> 00:52:05,050
شاید کسی بعد از مرگش طوری
صحنه‌سازی کرده که شبیه خودکشی باشه

632
00:52:05,100 --> 00:52:08,050
هیچ نشونه‌ای از مقاومت یا زخم دیگه‌ای نبود

633
00:52:08,100 --> 00:52:10,483
چون شکمش پر از آب بود

634
00:52:10,533 --> 00:52:14,733
متأسفانه کاملاً شبیه خودکشی بود

635
00:52:21,366 --> 00:52:25,283
ممکنه چیزی بوده که من متوجهش نشدم
اگه اذیت‌تون می‌کنه

636
00:52:25,333 --> 00:52:27,283
برای بار سوم هم معاینه می‌کنم

637
00:52:27,333 --> 00:52:30,850
نه، فایده‌ای نداره

638
00:52:30,900 --> 00:52:36,216
اگه تو نشونه‌ای از قتل پیدا نکردی
هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه

639
00:52:36,266 --> 00:52:38,250
نمی‌دونم چی بگم، سرورم

640
00:52:38,300 --> 00:52:40,850
ممنون که این‌ همه زحمت کشیدین

641
00:52:40,900 --> 00:52:44,266
حتماً سرتون شلوغه. می‌تونید برید

642
00:52:55,166 --> 00:52:57,683
فکر کنم لازم نبود شک کنیم

643
00:52:57,733 --> 00:53:00,383
انگار واقعاً خودکشی کرده

644
00:53:00,433 --> 00:53:02,733
ساکت باش و دنبالم بیا

645
00:53:42,533 --> 00:53:46,700
می‌ترسم وقت‌مون رو هدر داده باشیم

646
00:54:10,233 --> 00:54:13,100
"تالار بویونگ. در ساعت گِیونگ دوم"
"بین ساعت 9 تا 11 شب"

647
00:54:21,000 --> 00:54:23,516
الان خیلی از اون‌موقع گذشته

648
00:54:23,566 --> 00:54:26,266
باید بریم پایین

649
00:54:26,766 --> 00:54:29,900
باشه، بریم پایین

650
00:55:11,933 --> 00:55:15,516
سرورم، شما هم دیدین؟

651
00:55:15,566 --> 00:55:18,333
توهم نزدم، درسته؟

652
00:55:19,166 --> 00:55:21,433
حالا چی‌کار کنیم؟

653
00:55:22,733 --> 00:55:25,800
باید فوراً به اعلی‌حضرت خبر بدیم، نه؟

654
00:55:27,500 --> 00:55:29,900
س... سرورم

655
00:55:49,166 --> 00:55:51,500
این چیه؟

656
00:55:56,266 --> 00:56:00,633
این جعبه سوزن طب‌سوزنیه
که پزشکا استفاده می‌کنن

657
00:56:07,033 --> 00:56:10,383
همه جعبه‌های سوزن مثل هم نیستن، سرورم

658
00:56:10,433 --> 00:56:13,016
بعضیاشو از عاج می‌سازن و گرونن

659
00:56:13,066 --> 00:56:16,033
بعضیا با بامبو یا درخت امپرس ساخته می‌شن
"درخت پاولونیا"

660
00:56:20,833 --> 00:56:25,466
بعضیا هم مثل مال من از مس‌نیکل ساخته می‌شن

661
00:56:27,433 --> 00:56:29,133
سرورم

662
00:56:32,833 --> 00:56:36,050
راحت می‌شه همچین جعبه سوزنی رو
هر جایی پیدا کرد؟

663
00:56:36,100 --> 00:56:41,850
نه سرورم. اینو پزشک سلطنتی
وقتی تازه وارد درمانگاه شدیم

664
00:56:41,900 --> 00:56:44,933
برای خوش‌یُمنی به من هدیه داده بود

665
00:57:06,500 --> 00:57:09,750
عالیجناب ولیعهد، شام‌تون حاضره

666
00:57:09,800 --> 00:57:12,550
میل ندارم، سوءهاضمه دارم

667
00:57:12,600 --> 00:57:15,266
پزشک میارم

668
00:57:17,100 --> 00:57:21,716
فقط احساس سنگینی دارم
نگران نشو

669
00:57:21,766 --> 00:57:24,666
چشم سرورم

670
00:57:33,400 --> 00:57:35,966
لطفاً عجله کنید سرورم

671
00:57:39,866 --> 00:57:42,833
راستی کجا می‌ریم؟

672
00:57:44,233 --> 00:57:48,800
پیش کسی که درباره جعبه‌های سوزن
خیلی اطلاعات داره

673
00:57:50,700 --> 00:57:53,600
بله؟ کیه؟

674
00:58:20,600 --> 00:58:22,216
خوش اومدی دخترم

675
00:58:22,266 --> 00:58:24,766
مو بک، هستی؟

676
00:58:27,600 --> 00:58:29,650
صدام کردین؟

677
00:58:29,700 --> 00:58:35,300
از این به بعد نذار دخترم
بیاد داخل درمانگاه

678
00:58:35,866 --> 00:58:37,966
پدر

679
00:58:38,000 --> 00:58:39,366
چشم قربان

680
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
همراه من بیا

681
00:58:49,333 --> 00:58:52,166
من علاقه‌ای به ازدواج ندارم

682
00:58:55,533 --> 00:58:56,950
چی گفتی؟

683
00:58:57,000 --> 00:58:58,766
من

684
00:58:59,700 --> 00:59:02,666
سرنوشت خودم رو می‌دونم

685
00:59:04,400 --> 00:59:07,650
شنیدم مردی که باهاش ازدواج کنم، می‌میره

686
00:59:07,700 --> 00:59:10,300
درست شنیدم؟

687
00:59:13,566 --> 00:59:15,900
چطور ممکنه

688
00:59:16,866 --> 00:59:20,000
من بشم همسر ولیعهد؟

689
00:59:21,266 --> 00:59:26,633
من می‌خوام از شما مراقبت کنم
و تا آخر عمر تو درمانگاه کار کنم

690
00:59:27,500 --> 00:59:31,916
از این‌که همچین حرفی زدی، بهت افتخار می‌کنم
ولی من یه نقشهٔ محرمانه دارم

691
00:59:31,966 --> 00:59:33,616
خودم همه‌چی رو ردیف می‌کنم

692
00:59:33,666 --> 00:59:37,583
تو فقط همون کاری رو بکن که می‌گم

693
00:59:37,633 --> 00:59:41,750
هیچ‌وقت برخلاف میل شما کاری نکردم
ولی این‌بار نمی‌تونم

694
00:59:41,800 --> 00:59:45,316
نگفتم که خودم همه‌چیو درست می‌کنم؟

695
00:59:45,366 --> 00:59:49,150
این فکرای بی‌خود رو بذار کنار
و آماده شو که بری توی قصر

696
00:59:49,200 --> 00:59:51,983
ـ پدر
ـ باید استراحت کنم

697
00:59:52,033 --> 00:59:54,166
الان می‌تونی بری

698
01:00:38,266 --> 01:00:41,850
اگه موفق بشی، همون‌قدر بیش‌ترش رو بهت می‌دم

699
01:00:41,900 --> 01:00:45,983
ولی نباید اشتباه کنی. فهمیدی؟

700
01:00:46,033 --> 01:00:47,450
نگران نباشید قربان

701
01:00:47,500 --> 01:00:51,550
جوری همه‌چیو جمع‌وجور می‌کنم
که هیچ مشکلی پیش نیاد

702
01:00:51,600 --> 01:00:53,916
تو باید تا آخرش انجامش بدی

703
01:00:53,966 --> 01:00:55,633
بله قربان

704
01:01:06,000 --> 01:01:09,383
بانو، کجا می‌رید؟

705
01:01:09,433 --> 01:01:13,000
نپرس، مگه این‌که بخوای باهام بیای

706
01:01:39,866 --> 01:01:42,850
هوا سرد شده، بانو. برید داخل

707
01:01:42,900 --> 01:01:45,150
می‌شه وانمود کنید منو ندیدید؟

708
01:01:45,200 --> 01:01:47,016
ـ ببخشید
ـ اگه اینطوره

709
01:01:47,066 --> 01:01:52,966
می‌تونید بهم بگید اون نقشهٔ محرمانه‌ای
که پدر گفت چیه؟

710
01:01:53,733 --> 01:01:56,850
بقیه شاید ندونن اما شما مطمئناً می‌دونید

711
01:01:56,900 --> 01:01:58,816
بهم بگید نقشه چیه

712
01:01:58,866 --> 01:02:02,300
متأسفم، اما نمی‌تونم بگم

713
01:02:03,100 --> 01:02:07,850
ولی لطفاً درک کنید که
همه‌چیز به‌خاطر شما داره انجام می‌شه

714
01:02:07,900 --> 01:02:13,300
می‌تونید قول بدید که این نقشه
به کسی آسیب نمی‌زنه؟

715
01:02:17,166 --> 01:02:19,650
ازتون می‌پرسم چون یه حسی بهم می‌گه

716
01:02:19,700 --> 01:02:23,100
به یه دلیل خاص دارم
به فکر ترک خونه‌م می‌افتم

717
01:02:26,300 --> 01:02:28,566
باید جلوی پدرم رو بگیرم

718
01:02:29,133 --> 01:02:31,416
اگه برای خاطر من کار خطرناکی بکنه

719
01:02:31,466 --> 01:02:35,500
حتی اگه همسر ولیعهد هم بشم
نمی‌تونم با آرامش زندگی کنم

720
01:02:36,300 --> 01:02:38,366
خواهش می‌کنم کمکم کنید

721
01:02:39,200 --> 01:02:41,066
التماست می‌کنم

722
01:03:17,600 --> 01:03:20,983
پزشک سلطنتی رفته بیرون

723
01:03:21,033 --> 01:03:22,650
نمی‌دونید کی برمی‌گرده؟

724
01:03:22,700 --> 01:03:25,300
امشب برمی‌گرده

725
01:03:26,566 --> 01:03:28,116
خسته نباشید

726
01:03:28,166 --> 01:03:30,566
ـ یه پیاله برات می‌ریزم
ـ بله

727
01:03:54,066 --> 01:03:55,050
جناب

728
01:03:55,100 --> 01:03:57,966
ـ هی، عوضی
ـ جناب

729
01:04:02,433 --> 01:04:04,233
جناب

730
01:04:05,166 --> 01:04:07,100
جناب

731
01:05:19,700 --> 01:05:24,133
"با تشکر از سو بوم‌ شیک، جو جین ‌سه"
"و کیم وون‌ هون برای حضور افتخاری"

732
01:05:29,700 --> 01:05:35,950
♫ تو یه خاطرهٔ طولانی ♫

733
01:05:36,000 --> 01:05:41,250
♫ دارم دنبالت می‌گردم ♫
♫ تو که اون دورا مبهم به نظر می‌رسی ♫

734
01:05:41,300 --> 01:05:47,650
♫ این همه دلتنگی از کجاست ♫

735
01:05:47,700 --> 01:05:54,483
♫ که انقدر تو دلم حک شده ♫
♫ و توی این زمان گذشته مونده؟ ♫

736
01:05:54,533 --> 01:05:56,350
"آن‌چه خواهید دید"
♫ کجا می‌تونه باشه؟ ♫

737
01:05:56,400 --> 01:05:57,550
مطمئنی خود ولیعهد بود؟

738
01:05:57,600 --> 01:05:59,750
فکر کنم خودش بود

739
01:05:59,800 --> 01:06:02,650
نمی‌دونیم چه خطری ولیعهد رو تهدید می‌کنه

740
01:06:02,700 --> 01:06:04,883
ولی هیچ اثری ازش پیدا نکردید؟

741
01:06:04,933 --> 01:06:07,533
چرا یهو می‌گید بی‌خیالش بشم؟

742
01:06:07,566 --> 01:06:12,233
انتخاب کن. ولیعهد یا تخت؟

743
01:06:12,266 --> 01:06:14,833
التماس می‌کنیم درک کنید

744
01:06:14,866 --> 01:06:18,383
فکر می‌کنی می‌تونی با کشتن من
اون راز کثیف رو پنهان کنی؟

745
01:06:18,433 --> 01:06:21,150
آخر سر ولیعهد رو رها می‌کنه

746
01:06:21,200 --> 01:06:26,016
پدرم دستور داده منو بکشی؟

747
01:06:26,066 --> 01:06:30,500
♫ دارم به سمتت قدم برمی‌دارم ♫