"ولیعهد گمشده"
"سو هو"
"هونگ یه‌ جی"
"میونگ سه ‌بین"
"کیم جو هون"
"کیم مین ‌کیو"
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
"ولیعهد گمشده"
"این سریال تخیلی است" "و هیچ ارتباطی با وقایع تاریخی ندارد"
"ساعات نخست: بخش اول هنگام تقسیم زمان از 7" "عصر تا 5 صبح به پنج قسمت - 7 عصر تا 9 عصر"
"قسمت اول"
سینه‌تون هنوز سنگینی می‌کنه، علیاحضرت؟
بعد از خوردن دارویی که دادین، بهتر شدم طبیب دربار
ولی از عصر دوباره احساس گرفتگی می‌کنم
شاید به‌خاطر هوای نامساعد باشه
پس لطفاً راحت استراحت کنین، علیاحضرت
باشه. همین کارو می‌کنم
چیز دیگه‌ای اذیت‌تون می‌کنه؟
به لطف شما، حالم خوبه
از لطف‌تون ممنونم، علیاحضرت
الان می‌رم براتون یه تونیک دم کنم
"ملکه مادر سو سو"
"هه جونگ، پادشاه در حال حکومت"
سرورم
می‌تونم بپرسم چرا بیرون تشریف آوردین؟
اومدم یکم هوا بخورم یه جوری دلم شور می‌زد
مهم‌تر از اون، حال ملکه مادر چطوره؟
ضربان قلب‌شون یکم تنده ولی در حدی نیست که نگران ‌کننده باشه
خوبه، جای شکر داره
سرورم
چی شده؟
متأسفانه یه دسته شورشی ریختن توی قصر
اوضاع وخیمه؟
مثل این‌که کمین کرده بودن
و یه عده از نگهبانای سلطنتی هم با مهاجما همدست شدن
بیاین سریع بریم داخل که ازشون دور بمونیم
"اقامتگاه پادشاه"
بجنبید. الان سربازای قصر می‌ریزن تو
توی جهنم می‌بینمت
بریم
سربازا همین‌ الانا می‌رسن
اگه می‌خواین زنده بمونین، شمشیراتونو بذارین زمین و به جرم‌هاتون اعتراف کنین
من از اولش هم قصد برگشتن زنده رو نداشتم، جونگ یونگ
تو کی هستی؟
تو
اون فرمانده ارشد محافظ‌های پادشاه عزل شده بود
شنیدم پادشاهِ عزل شده موقع فرار کردن، مُرده
آسمون ما رو برگردوند تا شما خائنانِ براندازِ پادشاه رو بکشیم
و تو، رئیس شورشی‌ها
دهنت رو ببند
همون پادشاهی که تو بهش خدمت می‌کردی مادرشو تبعید کرد و برادر کوچیک‌شو کُشت
یه ظالمِ احمق بود که جون مردم رو می‌گرفت
و غرق فساد بود. اینو نمی‌دونی؟
تو باید دهنت رو ببندی
فرقی نداره چی می‌گی، شما شورشی‌هایی هستید که تخت پادشاهی رو غصب کردید
حالا مجازات‌تون می‌کنم، آماده مردن باشید
اعلی‌حضرت
پزشک درباری زخمی شده. سریع یه پزشک بیارید
اعلی‌حضرت، خودتون چی؟
من خوبم. سریع یه پزشک بیارید! عجله کنید
اعلی‌حضرت، لطفاً نگران من نباشید
ولیعهد! سریع یکی رو بفرستین به قصر شرقی "محل اقامت ولیعهد"
حتماً مطمئن بشید ولیعهد در امنیت هستن
رئیس محافظان سلطنتی، برو به قصر شرقی و ببین ولیعهد در امانه یا نه
ولیعهد! ولیعهد
ـ ولیعهد کجاست؟ ـ چی شده؟
ولیعهد داخل هست؟
ب... بله، اما
ولیعهد! ولیعهد
اعلی‌حضرت خواب هستن
پس لطفاً فعلاً برگردید
اعلی‌حضرت! جناب ولیعهد
ایشون راحت خوابیدن، لطفاً صبح بیاید
تو منشی و محافظ اصلی ولیعهدی، درسته؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
اعلی‌حضرت کجاست؟
الان حقیقت رو بگو
خب... راستش
یه دانشجوی کنفوسیوسی که از روستا اومده بود تا امتحان دولتی بده
با دوستش نشست یه نوشیدنی خورد
و نصفه‌شب راه افتاد توی شهر چرخ بزنه
چهار تا مرد یهو از ناکجا پریدن بیرون و زدنش "طنزنامه یو مونگ این"
ـ وای، چقدر ترسناک ـ بعدش
این دانشجوی کنفوسیوسی رو انداختن توی یه گونی و گفتن
اگه یه کلمه دیگه حرف بزنی تا سر حد مرگ می‌زنیمت
وای خدای من! چقدر ترسناک
این‌جوری تهدیدش کردن
چه آدمای بی‌رحمی
"طنزنامه یو مونگ این" "تا سر حد مرگ می‌زنیمت"
وقتی با دانشجو روی دوش‌شون دوییدن
اون بدبخت انقدر شوکه شده بود که نفهمید دارن کجا می‌برنش
قطعاً ربوده شده بود
ـ جدی، خفه شو دیگه ـ ساکت باش
خب، همه حواس‌تون باشه
اون‌ها خیلی طولانی دوییدن و آخرش از گونی درش آوردن
وقتی اومد بیرون، یه خونه کاشی‌کاری‌شده خیلی بزرگ جلوی روش بود
رفت داخل اتاق، که یهو یه زن خیلی زیبا با لباس شب جلوش نشسته بود
بقیه داستان اینجاست
ـ اگه می‌خواید ادامه‌شو بدونید، یکی بخرید ـ هان؟ چی گفتی؟
بیا یکی بخر
به‌به، چه فروشنده‌ی قابلیه
صد تا کتاب بده "طنزنامه یو مونگ این"
ساعت سوم بیا به سرسرای نام‌سانگول (بین 9 شب تا 1 صبح)
راستی، آخرش چی شد؟ اون دانشجوی کنفوسیوسی چی شد؟
عاشق اون زن شد؟
آره، عاشقش شد، نه؟
بله. بله، شد
چرا؟
از این طرف بیا
یه لحظه همین‌جا صبر کن
سلام عرض کنید
این شاهزاده‌ست، پسر پنهانی اعلی‌حضرت پادشاه
که بعد از غصب تاج‌وتخت توسط خائنان، به ناحق زندانی شده
ایشون اعلی‌حضرت هه ‌سونگ هستن
شنیدم اهل جئولا دو هستی
ـ بله، اعلی‌حضرت ـ خوش اومدی
احتمالاً از ژنرال ماجرا رو شنیدی
پس اجازه بده مستقیم برم سر اصل مطلب
اگه برای تشکیل ارتش، پول نظامی فراهم کنی
همون لحظه که تاج‌وتخت رو پس بگیرم، ثروت و نعمت نصیبت می‌شه
چقدر برای هزینه نظامی لازمه؟ هزار نیانگ خوبه؟
هزار نیانگ؟
چی شد؟ مبلغ کمه؟
کم نیست، ولی هرچی بیش‌تر، بهتر
اگه اینطوره، ده‌هزار نیانگ چطوره؟
چرا انقدر طول کشید؟
شما خدمتگزارای وفاداری هستید که اسم‌تون تو تاریخ می‌مونه
باعث افتخاره، اعلی‌حضرت
راستی، پول کجاست؟ الان همراه‌تونه؟
توی محل اقامت‌مونه
پس همین الان بریم. محل اقامت‌تون کجاست؟
شاید امروز نه. فردا بیارمش، چطوره؟
نه. باید هرچه زودتر پدر زندانی‌مو نجات بدم
با اون پول می‌تونم فوراً ارتش تشکیل بدم
خائنان غاصب تاج‌وتخت رو ریشه‌کن کنم و
داری چی‌کار می‌کنی؟
ـ برادر ـ بله؟
این عوضی به بابام گفته بود که یه خائنه
من به‌عنوان پسرش چطور می‌تونستم جلوی خودم رو بگیرم؟
این اخلاق تندش
نمی‌تونی همین‌جوری بزنی تو گوشش
باید فریبش می‌دادی و ازش اطلاعات می‌کشیدی بیرون
این عوضی‌ها که نمی‌تونستن تاج و تخت رو برگردونن
از قیافه‌شون معلوم نیست؟
اینا فقط یه مشت شیادن که پولِ پولدارای ساده‌دل اهل شهرای دیگه رو می‌زنن
اشتباه می‌گم؟
تو دیگه چی هستی؟
من... این کشور، چوسان
ولیعهدشم
وای، واقعاً ولیعهد بوده. ولیعهد
ـ من تا حالا یکی‌شونو از نزدیک ندیده بودم ـ چه خوش‌قیافه
شما عوضی‌ها. همین الان جلوی من تعظیم کنید
جسارت کردید خودتونو شاهزاده جا بزنید و صحبتِ توطئه کنید
باید صد بار بمیرید
چی‌کار کنیم؟ چی‌کار کنیم؟
ولی هنوزم ب... باید بجنگیم
ـ در هر صورت مردیم ـ من همراهیت می‌کنم
با سه شماره حمله می‌کنیم
یک، دو
داری شوخی می‌کنی؟
تو رو خدا بس کنید، بس
ـ فوراً، شروع کنید. بجنگید ـ نه نه. تو اول برو
ـ یه کاری بکن ـ باشه. الان
واقعاً زدی تو صورتش؟ زدی واقعاً؟
اَه، دو سونگ. من دارم می‌میرم، دو سونگ
از اون چیزی که فکر می‌کردم بهتر می‌جنگی
واو، اگه واقعاً باهم می‌جنگیدیم چی می‌شد؟
تو می‌مردی. من نزدمت
این صورتِ ولیعهده. نزدمش. فقط هولش دادم
ـ اون زد تو صورتت ـ ولی من نزدم
ـ بفرستیدشون اداره نگهبانان ـ بله
ـ اعلی‌حضرت، لطفاً اهمیت ـ منظورمون اینه که درک کنید. اهمیت نه
ـ لطفاً درک کنید ـ وای خدای من
چی‌کار می‌کنید؟ ببریدشون
ـ چشم، سرورم ـ اعلی‌حضرت
ـ ما حق‌مون مرگه ـ من نمی‌خوام بمیرم
من فقط همین‌جوری گفتم
ـ اگه واقعاً بکشن‌مون چی؟ ـ نمی‌کشن
می‌گفتی قطعاً خائنن
ولی خب، حداقل شیادا رو گرفتیم
آره. بهت افتخار می‌کنم، برادر
"شاهزاده دو سونگ، برادر ناتنی ولیعهد"
آره، این بار گند زدم
شایعه شده تو زاغه‌های بیرون دروازه جنوبی قایم شدن
باید همون‌جا دنبال‌شون بگردیم
گفتم که اشتباه کردم
من که چیزی نگفتم
بزن بریم دیگه
می‌خوای با این وضع بری قصر؟
قیافه‌م چشه مگه؟
ای وای
عقلت سر جاشه؟
می‌دونم اهل هنر و خوش‌گذرونی هستی، ولی دیگه نه
الان وقت رفتن به جشن و سرور نیست
ما به‌خاطر شرایط اومدیم اینجا
من به یه دلیلی باعث شدم برسیم اینجا
پس غر نزن، فقط دنبالم بیا
جدی می‌گی؟
ـ آره ـ مجبوریم این کارو بکنیم؟
واقعاً تنها راهش همینه، برادر؟
آره، تنها راه همینه، برادر
ولی خب، من که دلقک نیستم. چطور گریم کنم؟
می‌خوای با اون قیافه برگردی قصر؟
پدر و مادر سلطنتی ما اگه این شکلی ببیننت، غش می‌کنن
اگه بپرسن چی شده، چی می‌خوای بگی؟
اگه حقیقت رو بگی دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارن از قصر بیرون بری
باشه، هر کاری دوست داری بکن
باشه باشه! بگیر. بزنش. بزنش دیگه
باید بهتر جاخالی می‌دادی
تو از یه مشت بازنده کتک خوردی
خب، چرا انقدر کُند بودی؟
بیا روز و شب شکنجه ‌شدن
توسط علما تو دانشکده‌ی ولیعهد رو تجربه کن، تو هم همین شکلی می‌شی
هر کاری می‌گن رو که انجام نمی‌دی
یکم مثل وقتایی که تو دانشکده سلطنتی بودی، زرنگ باش
منم دوست دارم، ولی نمی‌شه
هی می‌گن کشور! قصر! امنیت چوسان چطور زرنگ باشم؟
ولیعهد بودن اصلاً آسون نیست
دقیقاً حرف منم همینه
ولی جای تعجبه که هنوز نگفتی می‌خوای استعفاء بدی
می‌گن درد و رنج من تنها باعث آرامش مردم چوسان می‌شه
چطور می‌تونم کنار بکشم؟
تو... بچه‌ی...! من برادر بزرگ‌ترتم
ـ چیزی نگفتم که ـ از طرز نگاهت معلوم بود
نه، هیچی ولش کن
کافی نیست؟
بسه دیگه. بوی این پودر داره اذیتم می‌کنه
یکم فقط آروم بشین
باید قبل از این‌که بفهمن از قصر زدیم بیرون برگردیم، باید عجله کنیم
آروم باش
هنوز به جای کبودیش دست نزدم
وااای، چقدر نازک‌نارنجی‌ای
"یون یی ‌گیوم، مشاور ارشد دولت"
شنیدم ولیعهد نیستن
بر اساس گفته‌ی خدمتکار قصر... ولیعهد
ایشون با لباس مبدل از قصر خارج شده
"چوی سانگ ‌روک، پزشک سلطنتی" یعنی رفته پِی تفریح و بازی؟
"یون جونگ ‌ده، رئیس اداره پایتخت" یعنی رفته دنبال یه کار خلاف؟
می‌دونم هنوز پخته نیست، ولی دیگه نه
نمی‌فهمه تو چه وضعیتی هستیم؟
اعلی‌حضرت باید نقش خودشون رو درک کنن
این مشکل‌ساز می‌شه
هوی، مراقب حرف زدنت باش
مطمئنم ولیعهد خودش می‌دونه چی‌کار می‌کنه
اگه می‌دونه داره چی‌کار می‌کنه
نمی‌تونه یواشکی و بی‌اجازه‌ی پادشاه بره بیرون و خودشو قایم کنه
الان این چیز مهمی نیست
جناب، براتون مهم نیست که امنیت ولیعهد در خطره؟
من فقط نگرانی‌مو گفتم
الان وقت این حرفا نیست
باید سربازا رو آزاد کنیم و اول از همه دنبال ولیعهد بگردیم
اعلی‌حضرت ولیعهد برگشتن
دیشب یه اتفاقی افتاد
خبر داری؟
بله
خودت می‌دونی چند نفر
به‌خاطر تو حسابی نگران شدن
ببخشید که باعث نگرانی‌تون شدم، اعلی‌حضرت پدر
چرا بدون اجازه‌ی من از قصر رفتی بیرون و لباس مبدل پوشیدی؟
کنجکاو بودم ببینم مردم چطوری زندگی می‌کنن و چی فکر می‌کنن
این چه حرفیه؟
فقط همین دلیل رو داری؟
بله
این چه بوییه؟
بوی پودر گریم نمیاد؟
ای وای، خدا مرگم بده
پودر نیست. کیسه‌ی عطرم پاره شده
فکر کنم منظورتون همونه
علیاحضرت ملکه‌ مادر تمام شب نخوابیدن و منتظر شما بودن
همین الان با من بیا
بله
تو همچین موقعیتی
یواشکی از قصر می‌ره بیرون که با مردم خوش بگذرونه
مگه خون جنوبی نداره؟
من نگران امنیت خاندان سلطنتی و کشورم
منم نگران همینم
و تازه الان که نمی‌تونیم یه ولیعهد جدید بیاریم
اگه لازم باشه، باید این کارو بکنیم
شاهزاده دو سونگ هستن، پسر ملکه
"یون یی گیوم، پدربزرگ مادری دو سونگ"
بسه دیگه، بریم
اولویت ما رسیدگی به یاغی‌هاست
همه به‌خاطر همین قضیه نگرانن
بریم
دقیقاً کجا بودی و داشتی چی‌کار می‌کردی؟
حداقل بذار بشنوم
با دو سونگ ملاقات کردم
دو سونگ؟ یهویی چرا؟
دلم براش می‌سوخت که تنها بیرون از قصر زندگی می‌کنه
"ملکه، مادر دو سونگ" کنجکاو بودم ببینم اوضاعش چطوره
خوبه که برادرا با هم خوبن، اعلی‌حضرت
لابد با هم رفتن پی بازیگوشی چون خیلی با هم خوبن
چی؟
راسته، ولیعهد؟
رفتم، چون
اگه راست‌شو بگی، دیگه هرگز نمی‌تونی از قصر بری بیرون
معذرت می‌خوام
با لباس مبدل رفتی بیرون آخرشم فقط خوش گذروندی
مقام ولیعهدی برات انقدر بی‌اهمیته؟
به‌جاش بذارم دو سونگ ولیعهد بشه؟
اعلی‌حضرت، بهتره خودتون رو کنترل کنید
عصبانی نشین، آروم حرف بزنید
قبلاً تو اقامتگاه خصوصی آزاد بود، الان تو قصر گیر کرده
حتماً احساس خفگی کرده
مطمئنم دیگه تکرار نمی‌کنه
چون همیشه ازش دفاع می‌کنید
هی خراب‌کاری می‌کنه و هیچی یاد نمی‌گیره
اون ولیعهد کشوره
باید مهربون‌تر باهاش برخورد کنید
یاغی‌هایی که دنباله‌روی پادشاه عزل شده‌ن منتظر فرصتن
دیگه به‌خاطر کار شخصی از قصر نرو بیرون
فهمیدی؟
بله، اعلی‌حضرت
از این به بعد حتماً قبلش اجازه‌ی اعلی‌حضرت پدر رو می‌گیرم
چی گفتی؟
هنوز درس نگرفتی؟
چیه؟ می‌خوای دوباره برای تفریح بری بیرون؟
نه، منظورم این نبود
دهنت رو نمی‌تونی ببندی؟
اگه براش یه همسر بگیریم، بهتر نیست؟
اگه دلش پیش کسی باشه دیگه دنبال بیرون رفتن نمی‌ره
تو ذهنت خانواده‌ای هست؟
معلومه
پزشک سلطنتی چوی سانگ روک، مگه نه؟
بله، اگه کمک دیشبش نبود
اعلی‌حضرت ممکن بود آسیب ببینن، شنیدم
بله، از وفاداریش به اعلی‌حضرت باخبر بودم
ولی فکر نمی‌کردم وقتی حتی سرباز نیست، برای محافظتش چاقو بخوره
حفاظت از پادشاه وظیفه‌ی خدمتکاره
اما مشکل اینه که بعدش توقع جبران دارن
ولی پزشک سلطنتی مهم‌ترین نقش رو تو تعویض پادشاه داشت
ولی هنوز پزشک سلطنتیه
بین همه کسایی که کمک کردن
تنها کسی که دنبال پول و مقام نبوده، همینه
انگار من و ملکه هم‌نظر هستیم
نظر شما چیه، اعلی‌حضرت؟
چون پزشک سلطنتی خیلی آدم درستیه
بعد از این‌که ولیعهد پادشاه شد، به عنوان پدرزنش دردسر درست نمی‌کنه
بهتر از خانواده‌ی اون پیدا نمی‌شه
وقتی هر سه‌تا‌مون موافقیم
بهتره سریع اعلام کنیم که انتخاب عروس ولیعهد شروع شده
بله. بعد از مشورت با وزرا یه تاریخ تعیین می‌کنم
خب
نمی‌خواید نظر منو هم بشنوید؟
گفتم دهنت رو ببند
باشه
دختر پزشک سلطنتی خیلی باوقار و زیباست
قبل از این‌که سن ازدواجش برسه کلی خانواده خواستگارش بودن
مدام خواستگار و واسطه میان و می‌رن
به زنم قول دادم دیگه کار خلاف نکنم
تو رو خدا ولم کنید
دارم می‌گم فقط یه بار دیگه بازی کن
این یه بازی بزرگه
ببین. حتی مجبور شدم انگشتم رو ببرم
تو رو خدا ولم کنید
دست چپت سالمه
فقط یه بار بازی کنیم، خواهش می‌کنم
ـ سهمت رو می‌دم، خیالت تخت ـ چی؟
هی
هی؟
اینجا رو درمانگاه فرض کرده؟
گفتم دیگه برنگرد
توی گوشت چوبه؟
چرا نمی‌فهمی چی می‌گم؟
خانم، با حرف! با کلمه
اوه، دوباره شروع شد
ـ بیا. بیا جلو ـ بگیرینش. بگیرینش
ـ بگیرینش ـ لعنتی
هی
بریم
لعنتیا
ـ بابا ـ وای وای، دخترم
بهتره دیگه برنگردین
چیه؟
نمی‌تونی هر روز اینجا باشی
مطمئنم دوباره میان
تو این کار فایده‌ای نمی‌بینم
بابا
بله؟
وای، این بچه‌ی رواعصاب
همیشه یه جارو می‌زنه
دفعه‌ی بعد چشمش
چشمم چی؟
این دفعه چیه؟
بیا بیرون
بابا، تازه رسیدم
منو کجا می‌خواد ببره؟
اگه شماها اول غش کردین بابای گه ‌دونگ رو ول کنین
اگه ببازم، برام مهم نیست بخارش کنین یا کبابش کنین
ـ راضی شدین؟ ـ شماها؟
تو نمی‌خوای فقط با من مسابقه بدی
می‌خوای با همه‌مون بجنگی؟
عقلت رو از دست دادی؟
می‌ترسی، برو یه گوشه بمیر
می‌ترسم، ولی نمی‌خوام بمیرم
از کجا این حرفارو یاد گرفتی؟
باشه
پس بیا شروع کنیم
مووی شو M O V I E S H O . C O M
ـ به چی نگا می‌کنی؟ ـ چقدر ریزی
فکر می‌کنم این همه نوشیدنی کجا می‌ره
چرت نگو و ادامه بده
ـ باختم ـ چی؟
گفتم باختم
از این به بعد... بهت می‌گم خواهر
خواهر چیه بابا؟
اگه منو اینجوری صدا بزنی همه می‌ریزن سرم
چیز مهمی نیست خب
تو بهتر از من دعوا می‌کنی و بهترم نوشیدنی می‌خوری. پس خواهر بزرگتر تویی
مگه شماها موافق نیستین؟
با من بگین
خواهر
خیلی ‌خب. حالا همه‌تون سرتونو بذارین زمین
ـ ا... الان؟ ـ بله
نه، منظورم این نبود
برای خواهر بزرگ‌تر‌تون یه جام بریزین
نه، خانم
شما همین الانش هم خسته‌این
اُ وول، نگران نباش. جدی می‌گم
اصلاً خسته نیستم
اگه ارباب بفهمه‌ چی؟
خیلی بده؟
دخترت، میونگ ‌یون، تقدیرش اینه که بدبیاری بیاره و شوهرشو از دست بده
بیش‌تر نفرین‌ها رو می‌شه با بدبیاری‌های کوچیک رفع کرد
اما نفرینی که باعث مرگ شوهر می‌شه اصلاً قابل دور زدن نیست
اگه میونگ‌ یون آخرش با ولیعهد ازدواج کنه
ولیعهد زود می‌میره و میونگ‌ یون یه بیوه‌ی جوون می‌شه
هیچ راهی نداره؟
فقط یه راه برای دور زدنش هست
ولی مطمئن نیستم از پسش بربیاین
باید چی‌کار کرد؟
اگه اشتباهی رخ بده، همه زحمات‌تون ممکنه دود بشه و بره هوا
واقعاً براتون مهم نیست؟
چون قبلاً حرف‌هاتونو جدی نگرفتم
همه عمرم رو تو جهنم گذروندم
دیگه نمی‌خوام با پشیمونی زندگی کنم
خواهش می‌کنم بهم بگین
اِه؟ به‌هوش اومده؟
نه، اصلاً به‌هوش نیومده
خانم‌، شما خیلی جالبین
گفتم که اصلاً خسته نیستم
باشه. یه لحظه بلند شین
باید قبل خواب، پاهاتونو بشورین
پاهام؟
باید بشورم‌شون
اول باید پاهامو بشورم
اِه؟ اُ وول
بله؟
اُ وول؟
چیه؟
من پا ندارم
پام کجاست؟ کجاست؟ پام کجاست؟
باید جوراباتونو دربیارین تا پاتونو ببینین
ایناهاش. پاهام
اُ ‌وول، تشنمه
انقدر تشنمه که دارم می‌میرم
ـ آب ـ باشه. الان میارم
اینم آب
ـ اینو نمی‌تونین بخورین ـ باشه
وای خدا
صبر کن
صبر کن... پا
همین‌جا وایسا. صبر کن تا آب بیاد
ـ وای ـ خانم
خانم‌، خانم‌، بدبخت شدیم
ارباب شما رو احضار کردن
ـ بابام؟ ـ بله
چی‌کار کنیم؟
خ... خیلی حواس‌پرت به نظر میام؟
صورت‌تون کاملاً
مثل خرمالو؟ انار؟
مثل خرمالو، انار، آزالیا و آتیشه
الان می‌خواین چی‌کار کنین؟
این دفعه صددرصد گیر می‌افتین
خانم‌
پدر
خوش گذشت؟
بله
شنیدم امروز دوباره از دروازه‌ی جنوبی رفتی بیرون
بله
از این به بعد دیگه نباید بری درمانگاه
چرا یهویی اینو میگین؟
تا الان اجازه دادم چون کار بدی نبود
ولی از این به بعد باید محتاط ‌تر رفتار کنی
بارها گفتم، تو آدم مهمی هستی که قراره همسر ولیعهد بشی
مردم ممکنه ایراد بگیرن کارت تو درمانگاه رو کنار بذار
هیچ‌کس فقط با خواستن، همسر ولیعهد نمی‌شه
من که نمی‌دونم انتخاب می‌شم یا نه
برای همین می‌خوام ادامه بدم
لطفاً اجازه بدین، پدر
میونگ ‌یون
بله، پدر؟
تو از قبل به‌عنوان همسر ولیعهد انتخاب شدی
چی؟
قصر طبق رسم اعلام می‌کنه
ولی پادشاه از قبل تأیید کرده اینو تو ذهنت نگه دار
خانم‌
گیر افتادین؟
وای، چطور فهمید؟ صورت‌تون دیگه قرمز نبود
به‌خاطر بوشه؟
نه، من چیزی حس نمی‌کنم
چی؟ همسر ولیعهد؟
واقعیه؟
همسر ولیعهد
خانم‌ شده همسر ولیعهد
خانم‌، مبارک باشه
چتون شده؟
چرا بابت همچین خبر خوبی آه می‌کشین؟
معمولاً هیچ‌وقت احساسات‌تونو پنهان نمی‌کنین
اگه خوشحالین، لبخند بزنین. مثل من
خوشحالین؟
معلومه که هستم
خانم‌ دارن همسر ولیعهد می‌شن
یعنی اگه ولیعهد پادشاه بشه
خانم‌ می‌شن ملکه، مادر کشور
نمی‌دونم خوابه یا واقعیت
خانم‌ دارن می‌شن قدرتمندترین زن کشور
اُ ‌وول
بله
اگه من برم قصر، تو هم باید باهام بیای
باید تا آخر عمرت بدون این‌که ازدواج کنی، پیر بشی. هنوزم خوشحالی؟
خب، ازدواج کردن چه فایده‌ای داره؟
اگه بچه هم داشته باشم مثل خودم برده می‌مونن
اشکالی نداره. میام قصر و با شما تا آخر عمر راحت زندگی می‌کنم
من
خانم‌، منو که با خودتون می‌بَرین، نه؟
بدون شما چی‌کار کنم آخه؟
یعنی منو با خودتون می‌بَرین، نه؟
من که همین الانش هم ذوق‌زده‌م
راستی خانم‌
من دارم از کنجکاوی می‌میرم
خودتونم خیلی کنجکاوین، نه؟
در مورد ولیعهد دیگه
می‌خوام بدونم چه‌جوریه و چه شکلیه
اگه زیادی خوشتیپ باشه چی؟
بچه‌هاتون چقدر خوشگل و خوش‌قیافه می‌شن؟
چندتا بچه میارین؟
من با این وضعیت این‌جام چون به‌خاطر ارباب کتک خوردم
اون‌وقت اون با خیال راحت نشسته ماهی می‌گیره
نمی‌دونم چرا دنیا انقدر بی‌انصافه
گاپ ‌دول، اربابت بود که تو رو از بردگی کشید بالا
و تو رو کرد خدمتکار قصر ولیعهد همه‌شو یادت رفته؟
من گاپ ‌دول نیستم. گاپ‌ سوکم
باشه، گاپ‌ دول
فکر کنم وقتی طبقه‌تو بالا بردم این اسم رو بهت دادم
از بس تو همه شیر مادرم رو خوردی
من درست غذا نخوردم و حافظه‌م ضعیف شد
وقتی کم میاری همیشه اینو میاری وسط
فکر نمی‌کنی خیلی بچگانه‌ست؟
یه چیزی گرفتیم
داره میاد بیرون. بیا کمک کن
باشه
این چیه
روحِ؟ روح آب؟
نه روح نیست. جسده
جسد؟
وای، اعلی‌حضرت! اعلی‌حضرت
بس کن و سریع برو کمک بیار
این دختر رو می‌شناسی؟
کالبدشکافی
بله
انقدر ناراحت نباش
وقتی کالبدشکافی رو تموم کردی خبر بده
باشه
من سزاوار مرگم
یاک‌گوا دوست داری؟ "نوعی شیرینی عسلِ سنتی کره‌ای"
بله؟
بخور
یه گاز زدم. پس اشکالی نداره
ببخشید که اینو می‌پرسم
ولی می‌تونم اینو ببرم برای مادرم؟
چون یک تعطیلی در راهه
می‌خواستم مادرم و خواهر و برادرام بچشن
برای همین قایمش کردم
خیلی بهت افتخار می‌کنم
برای این بچه یاک‌گوا آماده کنید
چشم اعلی‌حضرت
حتماً بذار مادرت و خواهر و برادرات هم بچشن
باشه؟
بله سرورم
سرورم، از درمانگاه سلطنتی شنیدم
می‌گن خودکشی کرده
خودکشی؟
بله
جونگ ‌گوم هیچ‌وقت ممکن نبود خودکشی کنه
اون یاک‌گوا رو برای مادر و خواهر و برادرش قایم کرده بود
چرا باید خودکشی کنه؟
کجا می‌رید؟
خودکشی
"خدمتکار جونگ‌ گوم" "از قصر علیاحضرت ملکه ‌مادر"
"پزشک هو جین‌ سو"
سرورم
شما پزشک هو جین ‌سو هستید که جسد جونگ‌ گوم خدمتکار قصر ملکه‌ مادر رو معاینه کردید؟
بله
اینجا نوشته فقط یک‌بار معاینه‌ش کردید
چرا بار دوم معاینه نکردید؟
کاملاً معلوم بود خودکشی بوده. فکر کردم نباید علیاحضرت ملکه‌ مادر رو
با همچین اتفاق غم‌انگیزی ناراحت کنم
برای همین تصمیم گرفتم بار دوم معاینه نکنم
مطمئنی خودکشی بوده؟
بله سرورم
اینجا نوشته سال گذشته هم یه خدمتکار از قصر ملکه‌ مادر خودکشی کرده
و شما اون‌موقع هم جسد رو معاینه کردید "پزشک هو جین ‌سو"
ـ درسته؟ ـ بله
عجیب نیست که دو تا خدمتکار از قصر ملکه‌ مادر خودکشی کنن؟
ببخشید سرورم، اما
من یه پزشکم، نه مأمور اداره پلیس
چقدر بی‌ادب
من فقط جسد رو معاینه کردم تا ببینم خودکشی بوده یا نه
ولی یه نفر مرده باید برات عجیب باشه
مهم‌ترین چیز تو کالبدشکافی اینه که نظر شخصی کنار گذاشته بشه
من فقط بدن‌ها رو معاینه می‌کنم
فهمیدم
متوجه شدم. می‌تونی بری
چشم سرورم
اعلی‌حضرت، به نظرتون مشکوک نیست؟
مطمئنم اگه بیش‌تر دنبالش بگردیم چیزی پیدا می‌کنیم
عالیجناب ولیعهد
خودم بیش‌تر تحقیق می‌کنم
سرورم
چی شد که اینجا اومدید؟
از وقتی شنیدم به داروخانه سر زدین ذهنم درگیر شد
یه چیزی اذیتم می‌کرد برای همین خودم کالبدشکافی کردم
چیزی پیدا کردین؟
ببخشید که اینو می‌گم ولی با نتیجه اول موافقم
خودکشی بوده
ممکنه که نبوده باشه؟
شاید کسی بعد از مرگش طوری صحنه‌سازی کرده که شبیه خودکشی باشه
هیچ نشونه‌ای از مقاومت یا زخم دیگه‌ای نبود
چون شکمش پر از آب بود
متأسفانه کاملاً شبیه خودکشی بود
ممکنه چیزی بوده که من متوجهش نشدم اگه اذیت‌تون می‌کنه
برای بار سوم هم معاینه می‌کنم
نه، فایده‌ای نداره
اگه تو نشونه‌ای از قتل پیدا نکردی هیچ‌کس دیگه‌ای هم نمی‌تونه
نمی‌دونم چی بگم، سرورم
ممنون که این‌ همه زحمت کشیدین
حتماً سرتون شلوغه. می‌تونید برید
فکر کنم لازم نبود شک کنیم
انگار واقعاً خودکشی کرده
ساکت باش و دنبالم بیا
می‌ترسم وقت‌مون رو هدر داده باشیم
"تالار بویونگ. در ساعت گِیونگ دوم" "بین ساعت 9 تا 11 شب"
الان خیلی از اون‌موقع گذشته
باید بریم پایین
باشه، بریم پایین
سرورم، شما هم دیدین؟
توهم نزدم، درسته؟
حالا چی‌کار کنیم؟
باید فوراً به اعلی‌حضرت خبر بدیم، نه؟
س... سرورم
این چیه؟
این جعبه سوزن طب‌سوزنیه که پزشکا استفاده می‌کنن
همه جعبه‌های سوزن مثل هم نیستن، سرورم
بعضیاشو از عاج می‌سازن و گرونن
بعضیا با بامبو یا درخت امپرس ساخته می‌شن "درخت پاولونیا"
بعضیا هم مثل مال من از مس‌نیکل ساخته می‌شن
سرورم
راحت می‌شه همچین جعبه سوزنی رو هر جایی پیدا کرد؟
نه سرورم. اینو پزشک سلطنتی وقتی تازه وارد درمانگاه شدیم
برای خوش‌یُمنی به من هدیه داده بود
عالیجناب ولیعهد، شام‌تون حاضره
میل ندارم، سوءهاضمه دارم
پزشک میارم
فقط احساس سنگینی دارم نگران نشو
چشم سرورم
لطفاً عجله کنید سرورم
راستی کجا می‌ریم؟
پیش کسی که درباره جعبه‌های سوزن خیلی اطلاعات داره
بله؟ کیه؟
خوش اومدی دخترم
مو بک، هستی؟
صدام کردین؟
از این به بعد نذار دخترم بیاد داخل درمانگاه
پدر
چشم قربان
همراه من بیا
من علاقه‌ای به ازدواج ندارم
چی گفتی؟
من
سرنوشت خودم رو می‌دونم
شنیدم مردی که باهاش ازدواج کنم، می‌میره
درست شنیدم؟
چطور ممکنه
من بشم همسر ولیعهد؟
من می‌خوام از شما مراقبت کنم و تا آخر عمر تو درمانگاه کار کنم
از این‌که همچین حرفی زدی، بهت افتخار می‌کنم ولی من یه نقشهٔ محرمانه دارم
خودم همه‌چی رو ردیف می‌کنم
تو فقط همون کاری رو بکن که می‌گم
هیچ‌وقت برخلاف میل شما کاری نکردم ولی این‌بار نمی‌تونم
نگفتم که خودم همه‌چیو درست می‌کنم؟
این فکرای بی‌خود رو بذار کنار و آماده شو که بری توی قصر
ـ پدر ـ باید استراحت کنم
الان می‌تونی بری
اگه موفق بشی، همون‌قدر بیش‌ترش رو بهت می‌دم
ولی نباید اشتباه کنی. فهمیدی؟
نگران نباشید قربان
جوری همه‌چیو جمع‌وجور می‌کنم که هیچ مشکلی پیش نیاد
تو باید تا آخرش انجامش بدی
بله قربان
بانو، کجا می‌رید؟
نپرس، مگه این‌که بخوای باهام بیای
هوا سرد شده، بانو. برید داخل
می‌شه وانمود کنید منو ندیدید؟
ـ ببخشید ـ اگه اینطوره
می‌تونید بهم بگید اون نقشهٔ محرمانه‌ای که پدر گفت چیه؟
بقیه شاید ندونن اما شما مطمئناً می‌دونید
بهم بگید نقشه چیه
متأسفم، اما نمی‌تونم بگم
ولی لطفاً درک کنید که همه‌چیز به‌خاطر شما داره انجام می‌شه
می‌تونید قول بدید که این نقشه به کسی آسیب نمی‌زنه؟
ازتون می‌پرسم چون یه حسی بهم می‌گه
به یه دلیل خاص دارم به فکر ترک خونه‌م می‌افتم
باید جلوی پدرم رو بگیرم
اگه برای خاطر من کار خطرناکی بکنه
حتی اگه همسر ولیعهد هم بشم نمی‌تونم با آرامش زندگی کنم
خواهش می‌کنم کمکم کنید
التماست می‌کنم
پزشک سلطنتی رفته بیرون
نمی‌دونید کی برمی‌گرده؟
امشب برمی‌گرده
خسته نباشید
ـ یه پیاله برات می‌ریزم ـ بله
جناب
ـ هی، عوضی ـ جناب
جناب
"با تشکر از سو بوم‌ شیک، جو جین ‌سه" "و کیم وون‌ هون برای حضور افتخاری"
♫ تو یه خاطرهٔ طولانی ♫
♫ دارم دنبالت می‌گردم ♫ ♫ تو که اون دورا مبهم به نظر می‌رسی ♫
♫ این همه دلتنگی از کجاست ♫
♫ که انقدر تو دلم حک شده ♫ ♫ و توی این زمان گذشته مونده؟ ♫
"آن‌چه خواهید دید" ♫ کجا می‌تونه باشه؟ ♫
مطمئنی خود ولیعهد بود؟
فکر کنم خودش بود
نمی‌دونیم چه خطری ولیعهد رو تهدید می‌کنه
ولی هیچ اثری ازش پیدا نکردید؟
چرا یهو می‌گید بی‌خیالش بشم؟
انتخاب کن. ولیعهد یا تخت؟
التماس می‌کنیم درک کنید
فکر می‌کنی می‌تونی با کشتن من اون راز کثیف رو پنهان کنی؟
آخر سر ولیعهد رو رها می‌کنه
پدرم دستور داده منو بکشی؟
♫ دارم به سمتت قدم برمی‌دارم ♫