1
00:00:00,000 --> 00:00:02,733
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:05,600 --> 00:00:06,966
سو هو

3
00:00:09,433 --> 00:00:11,000
هونگ یه جی

4
00:00:13,400 --> 00:00:14,666
میونگ سه بین

5
00:00:17,500 --> 00:00:18,833
کیم جو هون

6
00:00:20,533 --> 00:00:21,900
کیم مین کیو

7
00:00:22,900 --> 00:00:32,900
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

8
00:00:38,766 --> 00:00:41,100
"ولیعهد گمشده"

9
00:01:02,466 --> 00:01:06,000
این جعبه‌ی سوزن‌های طب
سوزنیه، مال طبیب‌هاست

10
00:01:15,700 --> 00:01:16,966
تا حالا اینجا ندیدمت

11
00:01:17,566 --> 00:01:19,566
برای امتحان دولتی اومدی پایتخت؟

12
00:01:22,533 --> 00:01:23,533
آره؟

13
00:01:25,533 --> 00:01:26,533
نه

14
00:01:28,666 --> 00:01:30,000
امیدوارم امتحانت رو خوب بدهی

15
00:01:39,566 --> 00:01:41,100
از غذاتون لذت بردین؟

16
00:01:41,466 --> 00:01:42,466
خوب خوردم

17
00:01:54,500 --> 00:01:55,500
آماده شین

18
00:02:25,266 --> 00:02:26,400
ارباب جوان

19
00:03:08,733 --> 00:03:10,600
"قسمت دوم"
"تصمیم پادشاه"

20
00:03:32,566 --> 00:03:34,466
حالش خوبه

21
00:03:34,666 --> 00:03:35,700
اون مردها چی؟

22
00:03:38,666 --> 00:03:40,966
حلشون کردم

23
00:03:42,466 --> 00:03:45,366
عالی بودی. برو اُ وول رو صدا کن

24
00:03:52,766 --> 00:03:56,300
بانوی من، این مو بیکه

25
00:03:58,733 --> 00:03:59,733
چی شده؟

26
00:03:59,966 --> 00:04:02,366
ارباب اُ وول رو خواسته

27
00:04:03,066 --> 00:04:04,066
اُ وول

28
00:04:17,533 --> 00:04:19,600
اُ وول تو اتاقش نیست؟

29
00:04:19,733 --> 00:04:23,466
چرا پدر این موقع شب اُ وول رو می‌خواد؟

30
00:04:23,566 --> 00:04:24,966
اُ وول کجاست؟

31
00:04:25,866 --> 00:04:27,333
دو ساعتی میشه رفته خوابیده

32
00:04:29,133 --> 00:04:30,833
من همین الان از اتاق اُ وول میام

33
00:04:33,500 --> 00:04:35,766
ارباب منتظرشه

34
00:04:37,200 --> 00:04:38,966
اُ وول، اگه هستی زود بیا بیرون

35
00:04:39,000 --> 00:04:42,633
راستش من فرستادمش دنبال کاری پیش طبیب

36
00:04:42,866 --> 00:04:44,133
این موقع شب؟

37
00:04:44,966 --> 00:04:48,066
حس می‌کنم نفخ کردم، معده‌م سنگین شده

38
00:04:48,366 --> 00:04:49,500
خیلی درد داری؟

39
00:04:50,400 --> 00:04:52,700
اگه حالت بد باشه به ارباب می‌گم

40
00:04:52,733 --> 00:04:55,966
نه، اُ وول الان می‌رسه دارو میاره

41
00:04:56,033 --> 00:04:57,500
همین کافیه

42
00:04:58,966 --> 00:05:02,100
هر وقت اُ وول برگشت زود بفرستش بخش مردونه

43
00:05:04,366 --> 00:05:06,800
هنوزم نمی‌تونی یه کم بهم کمک کنی؟

44
00:05:09,166 --> 00:05:12,433
ارباب این کار رو برای خودتون می‌کنه، بانو

45
00:05:16,900 --> 00:05:17,900
اورابونی

46
00:05:22,166 --> 00:05:25,000
بانو، اینجوری صدام نکنین

47
00:05:26,533 --> 00:05:28,633
گفتم دیگه هیچ‌وقت اینجوری صدام نکنین

48
00:05:28,666 --> 00:05:30,000
حالا مهم نیست

49
00:05:30,033 --> 00:05:31,466
باید بین اشراف و عوام فاصله باشه

50
00:05:31,500 --> 00:05:34,866
اگه یکی بشنوه می‌کشنم

51
00:05:36,300 --> 00:05:38,400
واقعاً می‌خوای من رو بکشی؟

52
00:05:50,366 --> 00:05:52,266
چرا اینقدر طولش داد؟

53
00:05:52,366 --> 00:05:54,066
زود باش اُ وول

54
00:06:19,666 --> 00:06:20,666
داداش مو بیک

55
00:06:22,600 --> 00:06:26,166
بانو گفت زود بخوابم، ولی

56
00:06:26,466 --> 00:06:28,366
ن‌-ن‌تونستم بخوابم

57
00:06:31,500 --> 00:06:33,300
ـ راست می‌گم
ـ دنبالم بیا

58
00:06:33,466 --> 00:06:35,033
ارباب منتظرته

59
00:07:04,266 --> 00:07:06,933
اگه حرف‌هام رو فهمیدی زود آماده شو

60
00:07:09,233 --> 00:07:10,866
بله ارباب

61
00:07:17,533 --> 00:07:23,866
فراموش نکن... سرنوشت بانوت به زبون تو بنده

62
00:07:26,500 --> 00:07:27,500
دنبالم بیا

63
00:07:55,533 --> 00:07:57,500
چرا یهو برام دارو آوردی؟

64
00:08:04,866 --> 00:08:10,566
شنیدم به داداش مو بیک گفتی معده‌ت سنگین شده

65
00:08:10,766 --> 00:08:14,666
ارباب گفتن این رو بخوری زود خوب می‌شی

66
00:08:15,533 --> 00:08:17,933
چون یهو پیداش شد و سراغت رو گرفت

67
00:08:17,966 --> 00:08:20,133
ترسیدم یه چیزی گفتم

68
00:08:25,700 --> 00:08:28,666
داداش مو بیک هنوز اون بیرونه

69
00:08:29,633 --> 00:08:34,766
فهمیدم فهمیدم، حالا بگو بیرون چی شد

70
00:08:35,666 --> 00:08:38,300
چی گفت؟ گفت قبول می‌کنه؟

71
00:08:42,200 --> 00:08:45,133
اول این دارو رو بخورین

72
00:08:45,633 --> 00:08:47,066
زود باشین

73
00:08:51,766 --> 00:08:54,600
خوبه خوبه، همه‌ش بره پایین

74
00:08:56,366 --> 00:08:59,066
وای نه

75
00:08:59,900 --> 00:09:04,033
چرا کلش رو خوردین؟

76
00:09:05,000 --> 00:09:06,733
مگه خودت نگفتی بخورم؟

77
00:09:07,400 --> 00:09:09,466
آخه اون، چون

78
00:09:10,366 --> 00:09:14,633
وای دیگه نمی‌دونم چیکار کنم

79
00:09:14,733 --> 00:09:18,433
حالا چیکار کنیم اگه تو نمی‌دونی؟

80
00:09:20,533 --> 00:09:23,500
گفت می‌تونه درستش کنه؟

81
00:09:27,833 --> 00:09:29,266
دارم می‌میرم از استرس

82
00:09:29,333 --> 00:09:32,066
چرا؟ گفت نمی‌تونه؟ گفت نه؟

83
00:09:32,233 --> 00:09:36,700
نه اینکه... راستش بانو جان

84
00:09:36,766 --> 00:09:38,033
راستش چی؟

85
00:09:40,766 --> 00:09:43,233
باز پول بیشتر خواستن؟

86
00:09:43,300 --> 00:09:44,666
پول خواستن؟

87
00:09:45,733 --> 00:09:51,833
فراموش نکن... سرنوشت بانوت به زبون تو بنده

88
00:09:57,733 --> 00:10:03,766
اُ وول، چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

89
00:10:06,933 --> 00:10:10,333
بانوی من، من مستحق مرگم

90
00:10:10,466 --> 00:10:11,933
من رو بکشید بانو

91
00:10:12,000 --> 00:10:19,266
مگه اون بی‌شرف‌ها بلایی سرت آوردن

92
00:10:19,466 --> 00:10:21,366
خودم می‌رم الان پیششون

93
00:10:22,266 --> 00:10:23,566
هان؟

94
00:10:24,466 --> 00:10:28,133
بانو! بانو... بانو

95
00:10:31,166 --> 00:10:32,533
نگران نباش

96
00:10:33,000 --> 00:10:39,600
خودم می‌رم پیششون، اون لعنتیا رو

97
00:10:42,033 --> 00:10:44,633
بانوی من

98
00:10:55,566 --> 00:10:57,166
همه‌ی مقدمات رو فراهم کردم

99
00:10:57,300 --> 00:11:00,266
ـ اون مرد چی؟
ـ طبق دستورتون عمل کردم

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,500
به محض اینکه صورت میونگ یان رو ببینه

101
00:11:05,633 --> 00:11:07,933
همه‌چیز به باد میره

102
00:11:08,666 --> 00:11:11,100
نباید یه ذره هم از نقشه منحرف بشیم

103
00:11:11,266 --> 00:11:14,333
حتی اگه وسط شب به هوش بیاد،

104
00:11:15,166 --> 00:11:16,966
نباید چیزی ببینه

105
00:11:17,166 --> 00:11:19,666
تو هم باید مواظب میونگ یان باشی

106
00:11:20,066 --> 00:11:24,300
اگه قبل از بانگ خروس بیدار
بشه، همه‌چیز خراب می‌شه

107
00:11:24,700 --> 00:11:29,466
حتماً به اُ وول بگو جلوی
اتاقش وایسه نگهبانی بده

108
00:11:30,000 --> 00:11:32,166
ـ چشم
ـ و این موضوع

109
00:11:32,233 --> 00:11:36,000
فقط بین خودتون و اُ وول می‌مونه
نه هیچ‌کس دیگه

110
00:11:36,900 --> 00:11:43,100
اتاق رو قفل کنید که حتی
نوکرها هم نتونن نزدیک بشن

111
00:11:52,166 --> 00:11:53,166
حسابی حواست جمع باشه

112
00:11:53,466 --> 00:11:57,433
کوچک‌ترین صدای مشکوکی از
اتاق شنیدی فوراً خبرم کن

113
00:11:57,466 --> 00:11:58,466
فهمیدی؟

114
00:11:59,133 --> 00:12:00,133
بله

115
00:12:13,766 --> 00:12:17,200
این دو نفر باید لباس عروس و داماد بپوشن

116
00:12:17,233 --> 00:12:20,933
و تا وقتی روح و جسمشون
یکی نشه تو یه اتاق بخوابن

117
00:12:21,766 --> 00:12:27,000
اگه کامل یکی بشن، طلسم میونگ یان می‌شکنه

118
00:12:27,766 --> 00:12:31,766
ولی اگه مَرد صورت میونگ یان رو ببینه

119
00:12:46,500 --> 00:12:54,500
دعا برای شکستن طلسم مرگ شوهر و بیوه شدن زن

120
00:13:00,800 --> 00:13:08,100
دعا برای زن و شوهری

121
00:13:18,033 --> 00:13:19,800
شاهزاده

122
00:13:20,966 --> 00:13:21,966
شاهزاده

123
00:13:35,933 --> 00:13:36,933
شاهزاده

124
00:13:38,333 --> 00:13:39,333
شاهزاده

125
00:13:45,133 --> 00:13:46,133
شاهزاده

126
00:14:13,700 --> 00:14:17,933
همه چی یهویی شد، چیز زیادی یادم نیست

127
00:14:18,066 --> 00:14:21,433
ولی قبلاً هیچ‌کدومشون رو ندیده بودم

128
00:14:22,000 --> 00:14:25,033
شاهزاده نباید چیزیتون بشه

129
00:14:25,733 --> 00:14:28,500
لطفاً... لطفاً

130
00:14:28,800 --> 00:14:29,800
شاهزاده

131
00:14:39,233 --> 00:14:40,233
شاهزاده

132
00:15:20,433 --> 00:15:23,166
شنیدم هرکی باهام ازدواج کنه می‌میره

133
00:15:40,933 --> 00:15:41,933
بانوی من؟

134
00:15:43,600 --> 00:15:44,600
اُ وول؟

135
00:15:46,666 --> 00:15:47,800
بله بانوی من

136
00:15:48,800 --> 00:15:52,866
بانوی من، من مستحق مرگم

137
00:15:53,766 --> 00:15:55,833
ارباب بهم گفتن این کار رو بکنم

138
00:15:55,900 --> 00:15:57,600
چاره‌ای نداشتم

139
00:15:57,933 --> 00:15:58,933
اشکال نداره

140
00:15:59,433 --> 00:16:01,833
مگه می‌تونی با دستور پدر مخالفت کنی؟

141
00:16:02,466 --> 00:16:05,800
من حالم خوبه، برو در رو باز کن

142
00:16:06,733 --> 00:16:08,900
اگه باز نکنم بهتر نیست؟

143
00:16:08,933 --> 00:16:10,133
پر رو

144
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
می‌شکنمش ها

145
00:16:11,833 --> 00:16:13,900
باز می‌کنم، باز می‌کنم

146
00:16:26,733 --> 00:16:28,366
اون کاری که گفتم چی شد؟

147
00:16:28,700 --> 00:16:30,033
جواب نداده؟

148
00:16:31,933 --> 00:16:33,733
مطمئنم الان منتظرتونه

149
00:16:34,633 --> 00:16:35,633
باید عجله کنیم

150
00:16:40,033 --> 00:16:42,266
صبر کنین، نمی‌شه بانوی من

151
00:16:44,166 --> 00:16:48,000
همین که این در رو باز کنین
خلاف دستور ارباب عمل کردین

152
00:16:48,166 --> 00:16:51,800
با این کار چیزی عوض نمی‌شه، زود کمکم کن

153
00:16:51,833 --> 00:16:53,133
موضوع این نیست

154
00:16:53,933 --> 00:16:57,733
حتی اگه این مَرد رو نجات بدین
نباید صورتتون رو ببینه

155
00:16:58,300 --> 00:17:00,133
نباید بفهمه اینجا کجاست

156
00:17:03,633 --> 00:17:05,233
زود لباس‌هات رو دربیار

157
00:17:05,266 --> 00:17:08,666
چی؟ باز می‌خواین لباسامون رو عوض کنیم؟

158
00:17:08,733 --> 00:17:12,233
باید ببرمش جایی که پدر پیداش نکنه

159
00:17:12,333 --> 00:17:14,733
ولی نمی‌تونم با این لباس برم بیرون

160
00:17:14,766 --> 00:17:16,600
نمی‌تونم مگه اینکه نرم

161
00:17:16,633 --> 00:17:18,933
موافقین این مرد رو ولش کنیم بره؟

162
00:17:19,300 --> 00:17:20,933
بذاریم از دیوار بپره بره

163
00:17:21,433 --> 00:17:25,333
ـ مگه می‌تونه دست‌بسته از دیوار بالا بره؟
ـ پس دستاش رو باز کنیم

164
00:17:25,366 --> 00:17:28,266
بعدش؟ اگه رفت اون طرف
دیوار چشم‌بندش رو باز کنه چی؟

165
00:17:28,300 --> 00:17:30,066
گفتی نباید بفهمه خونه‌مون کجاست

166
00:17:30,966 --> 00:17:33,066
اون موقع دهنش رو هم باز می‌کنه

167
00:17:33,733 --> 00:17:36,266
داد می‌زنه و کمک می‌خواد

168
00:17:39,033 --> 00:17:41,733
پس خودم می‌برمش

169
00:17:42,633 --> 00:17:44,033
تو که بلد نیستی اسب‌سواری کنی

170
00:17:45,266 --> 00:17:46,266
دارم لباسم رو درمیارم

171
00:17:58,233 --> 00:17:59,233
بانوی من

172
00:18:00,066 --> 00:18:02,066
حداقل این رو باز کنم؟

173
00:18:15,733 --> 00:18:17,033
بانوی من

174
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
نمی‌شه

175
00:18:19,033 --> 00:18:20,783
اگه پدر سر برسه

176
00:18:20,833 --> 00:18:23,466
باید فکر کنه تو منی، تا یه کم وقت بخریم

177
00:18:26,200 --> 00:18:29,066
دیگه لبات رو آویزون نکن، بیدارش کن

178
00:18:32,333 --> 00:18:33,333
هی

179
00:18:39,633 --> 00:18:42,033
هی، بیدار شو

180
00:19:04,700 --> 00:19:05,700
پاشو

181
00:19:07,366 --> 00:19:08,366
چیکار می‌کنین؟

182
00:19:18,733 --> 00:19:19,733
بانوی من

183
00:19:22,900 --> 00:19:23,900
بانوی من

184
00:19:54,433 --> 00:19:56,933
چون بانوی جوان مریضن باید استراحت کنن

185
00:19:57,033 --> 00:20:00,433
مگه نشنیدی کسی نباید نزدیک اندرونی بشه؟

186
00:20:00,466 --> 00:20:05,800
خب یکی اومده خیلی عجله داره ارباب رو ببینه

187
00:20:06,133 --> 00:20:08,200
نمی‌دونم چیکار کنم

188
00:20:10,466 --> 00:20:13,066
ـ کیه؟
ـ افسر دربار از قصر ولیعهد

189
00:20:13,500 --> 00:20:14,833
افسر قصر ولیعهد؟

190
00:20:15,100 --> 00:20:18,200
این وقت شب افسر قصر ولیعهد
چی از جون من می خواد؟

191
00:20:18,266 --> 00:20:21,766
می‌گه دنبال ولیعهد می‌گرده

192
00:20:28,900 --> 00:20:30,633
چی داری می‌گی؟

193
00:20:30,766 --> 00:20:33,433
مخفیانه بیرون رفته و غیبش زده؟

194
00:20:33,566 --> 00:20:36,533
ببخشید، همونی که گفتم

195
00:20:38,533 --> 00:20:41,700
تو قهوه‌خونه داشت چای می‌خورد، یهو غش کرد

196
00:20:42,600 --> 00:20:46,933
همون لحظه یکی با چوب زد تو سرم، منم غش کردم

197
00:20:47,166 --> 00:20:52,200
وقتی به هوش اومدم دیگه ولیعهد اونجا نبود

198
00:20:53,100 --> 00:20:54,766
اون قهوه‌خونه‌ای که می‌گی

199
00:20:56,133 --> 00:20:57,633
کجاست؟

200
00:20:57,700 --> 00:21:00,266
تو سه‌راهی بالای تپه‌ی کوچیک

201
00:21:02,966 --> 00:21:08,033
قهوه‌خونه و اطرافش رو گشتم، هیچ اثری نبود

202
00:21:09,733 --> 00:21:11,900
این اولین بارش نیست که مخفیانه میاد بیرون

203
00:21:12,166 --> 00:21:14,333
آدم باهوشیه، حتماً حالش خوبه

204
00:21:14,766 --> 00:21:16,600
ولی چرا اومدی پیش من؟

205
00:21:16,666 --> 00:21:21,200
اینجور چیزها رو نباید اول به قصر خبر بدی؟

206
00:21:21,566 --> 00:21:25,166
خودم داشتم می‌رفتم قصر خبر بدم، ولی

207
00:21:26,066 --> 00:21:28,666
یاد شما افتادم و برگشتم

208
00:21:31,266 --> 00:21:33,700
ولیعهد به خاطر اینکه خیلی دلش می‌خواست

209
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
شما رو ببینه اومده بود بیرون

210
00:21:39,000 --> 00:21:40,366
ـ من رو؟
ـ بله

211
00:21:40,466 --> 00:21:44,200
برای همین فکر کردم شاید الان پیش شما باشه

212
00:21:47,100 --> 00:21:48,966
ببخشید این موقع شب مزاحم شدم

213
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
اشکالی نداره

214
00:21:50,500 --> 00:21:55,133
منم یه فکری می‌کنم، تو زود برگرد قصر

215
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
مواظب باش موقع برگشت

216
00:22:27,000 --> 00:22:31,700
یعنی من رو دزدیدن تا بانوتون طلسمش باطل بشه

217
00:22:31,933 --> 00:22:34,966
و اگه همین‌جوری بمونم
ممکنه برای ساکت کردنم بکشنم

218
00:22:35,766 --> 00:22:39,600
بانو هم دلش برام سوخته می‌خواد ولم کنه برم؟

219
00:22:40,600 --> 00:22:41,633
دقیقاً همینه

220
00:22:43,733 --> 00:22:45,500
اول مریضم کردین بعد داروش رو دادین

221
00:22:46,433 --> 00:22:49,333
باشه فهمیدم، بازم کن

222
00:22:49,433 --> 00:22:53,633
قبل از اینکه بازت کنم یه چیزی رو یادت باشه

223
00:22:54,366 --> 00:22:56,633
تنها کسانی که بهت کمک می‌کنن

224
00:22:57,133 --> 00:23:00,433
من و بانو هستیم. این رو یادت باشه

225
00:23:00,733 --> 00:23:03,766
من فقط یه ندیمه‌م

226
00:23:03,833 --> 00:23:06,833
فکر نکن می‌تونی من رو گروگان بگیری و در بری

227
00:23:07,700 --> 00:23:10,133
حالا بازت می‌کنم

228
00:23:40,233 --> 00:23:43,266
اون مرد رو از قهوه‌خونه‌ی سه‌راهی دزدیدین؟

229
00:23:44,600 --> 00:23:46,933
ـ بله
ـ مطمئنی ولیعهده؟

230
00:23:47,266 --> 00:23:48,900
ممکنه یکی دیگه باشه؟

231
00:23:49,133 --> 00:23:51,233
با نوشیدنی‌ای که تو دارو بود منتظر بودم

232
00:23:52,200 --> 00:23:54,500
یه نوکر‌مانند اومد

233
00:23:54,633 --> 00:23:56,966
گفتن بیهوشش کردن و دزدیدنش

234
00:23:58,400 --> 00:24:00,800
مطمئنم ولیعهد بوده

235
00:24:03,900 --> 00:24:05,433
چطور اینجوری شد؟

236
00:24:07,266 --> 00:24:10,366
با نقشه دزدیدیمش تا از نفرینی که ممکن
بود گریبان ولیعهد رو بگیره، جلوگیری کنیم

237
00:24:10,533 --> 00:24:13,833
حالا اگه واقعاً ولیعهد باشه چی؟

238
00:24:18,166 --> 00:24:19,633
چیکار کنیم؟

239
00:24:22,800 --> 00:24:26,400
تا خروس بخونه چقدر وقت داریم؟

240
00:25:34,900 --> 00:25:37,066
باید از دیوار بالا بری

241
00:25:41,133 --> 00:25:42,633
نردبون هست

242
00:25:42,800 --> 00:25:44,633
زود باش، برو

243
00:25:54,533 --> 00:25:56,700
زود... زود

244
00:26:32,833 --> 00:26:33,833
برو، برو

245
00:26:41,166 --> 00:26:42,533
کی اونجاست؟

246
00:26:49,066 --> 00:26:49,783
هان؟

247
00:26:49,833 --> 00:26:50,900
آخ

248
00:27:12,966 --> 00:27:15,000
ـ دنبالش برم؟
ـ لازم نیست

249
00:27:15,866 --> 00:27:19,666
هر چی بود خروس خوند
یعنی خطر رفع شد

250
00:27:19,966 --> 00:27:24,166
ولی بازم باید ببینم حال ولیعهد خوبه یا نه

251
00:27:24,233 --> 00:27:27,233
اُ وول حتماً می‌برتش جای امن

252
00:27:27,900 --> 00:27:30,100
میونگ یان حواسش بوده

253
00:27:31,633 --> 00:27:35,866
ـ آره
ـ ولی احتیاطاً مواظب میونگ یان باش

254
00:27:36,100 --> 00:27:40,200
وقتی هم اُ وول برگشت
ببین چی به سر ولیعهد اومده

255
00:27:40,866 --> 00:27:41,866
بله

256
00:27:45,300 --> 00:27:47,200
سراشیبیه، مواظب باش

257
00:27:49,600 --> 00:27:50,633
پله داره

258
00:28:00,633 --> 00:28:02,366
تا صبح بذارید راحت بخوابه

259
00:28:02,900 --> 00:28:06,400
امروز خیلی سختی کشیده
باید بذاریم استراحت کنه

260
00:28:11,100 --> 00:28:14,300
وای از کدوم طرف میان؟

261
00:28:17,700 --> 00:28:19,066
یه لحظه اینجا وایسا

262
00:28:19,533 --> 00:28:20,533
باشه

263
00:28:26,666 --> 00:28:27,666
زود باش

264
00:28:28,633 --> 00:28:30,600
چی شده؟

265
00:28:31,766 --> 00:28:34,433
این مرد کیه، چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

266
00:28:44,266 --> 00:28:46,366
وای می‌خوای بمیری؟

267
00:28:46,700 --> 00:28:49,966
کلی بهت پول دادم، چرا
این اسب افتضاح رو آوردی؟

268
00:28:50,100 --> 00:28:51,733
به ظاهرش نمیاد ولی اسب خوبیه

269
00:28:51,800 --> 00:28:53,500
اگه خوشت نمیاد می‌برمش

270
00:28:55,466 --> 00:28:57,200
افسارش رو بده و گمشو

271
00:29:00,100 --> 00:29:01,333
بعداً یه نوشیدنی بزنیم

272
00:29:06,066 --> 00:29:08,766
یه چیزی بخوریم آبجی

273
00:29:08,966 --> 00:29:09,966
من رفتم

274
00:29:13,366 --> 00:29:14,366
یه چیزی بخوریم؟

275
00:29:19,933 --> 00:29:20,933
بریم

276
00:29:28,300 --> 00:29:30,000
اسبه، سوار شو

277
00:29:33,266 --> 00:29:36,416
حالا می‌تونم چشم‌بندم رو دربیارم؟

278
00:29:36,466 --> 00:29:37,466
نمی‌شه

279
00:29:38,866 --> 00:29:40,200
پس کی افسار اسب رو بگیره؟

280
00:29:42,000 --> 00:29:45,500
تو ندیمه‌ای هستی که بلدی اسب برونی؟

281
00:29:48,933 --> 00:29:51,733
ندیمه‌ای که آدم‌ربایی بلده
اسب‌سواری هم بلده؟

282
00:29:51,800 --> 00:29:54,000
خانواده‌تون چقدر باید عالی باشه؟

283
00:30:06,900 --> 00:30:11,200
عالیجناب، پیغامی از قصر اومده

284
00:30:14,433 --> 00:30:15,800
می‌رین قصر؟

285
00:30:16,400 --> 00:30:19,366
آره، فوری گفتن بیام

286
00:30:20,900 --> 00:30:22,200
همراهیتون کنم

287
00:30:24,000 --> 00:30:27,633
نه، فردا صبح که شد برو استاد گو وو رو بیار

288
00:30:27,700 --> 00:30:30,133
بهش بگو یه چیز فوری باید ازش بپرسم

289
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
چشم

290
00:31:38,16.5 --> 00:31:48,16.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

291
00:32:53,833 --> 00:32:56,433
علیاحضرت، ندیمه‌ی مخصوص کیم اومده

292
00:32:58,100 --> 00:32:59,200
بیایید تو

293
00:33:07,566 --> 00:33:08,800
چی شده؟

294
00:33:09,400 --> 00:33:11,866
ولیعهد رو پیدا کردین؟

295
00:33:14,766 --> 00:33:16,100
پیاده شو

296
00:33:24,766 --> 00:33:25,933
حالت خوبه؟

297
00:33:26,666 --> 00:33:28,333
دلم می‌خواست بگم آره، ولی

298
00:33:30,400 --> 00:33:32,100
خوب نیستم

299
00:33:35,466 --> 00:33:36,700
مچ پاته؟

300
00:33:47,900 --> 00:33:50,466
وقتی از دیوار افتادی آسیب دید؟

301
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
آره

302
00:33:56,600 --> 00:33:58,566
چرا زودتر نگفتی؟

303
00:33:58,666 --> 00:34:00,733
گفتی شوخی نکن

304
00:34:01,100 --> 00:34:02,250
تو که بازوت قویه و پر انرژی‌ای
نمی‌خوای کولم کنی؟

305
00:34:02,300 --> 00:34:03,833
شوخی نکن

306
00:34:03,933 --> 00:34:07,233
چی؟ شوخی؟

307
00:34:09,166 --> 00:34:11,100
فکر کردم داری ادا درمیاری

308
00:34:22,300 --> 00:34:24,733
حالا چشم‌بندت رو می‌تونی دربیاری

309
00:35:22,933 --> 00:35:24,566
چرا اینقدر تعجب کردی؟

310
00:35:27,166 --> 00:35:28,733
تعجب نکردم

311
00:35:29,700 --> 00:35:33,900
از بس تهدیدم می‌کردی
فکر کردم قیافه‌ت شبیه دیوه

312
00:35:34,800 --> 00:35:37,300
ولی از چیزی که فکر می‌کردم قشنگ‌تری

313
00:35:39,866 --> 00:35:41,300
یعنی

314
00:35:42,200 --> 00:35:44,900
قشنگ‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم

315
00:35:49,033 --> 00:35:50,533
من که چیزی نگفتم

316
00:35:52,600 --> 00:35:54,666
اگه ندیمه به این قشنگی باشه

317
00:35:55,900 --> 00:35:59,500
بانوت چقدر باید قشنگ باشه؟

318
00:36:00,200 --> 00:36:03,600
مگه پریه؟

319
00:36:04,966 --> 00:36:06,966
دیگه چرند نگو

320
00:36:07,333 --> 00:36:09,166
جای دیگه‌ت درد می‌کنه؟

321
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
اینجا

322
00:36:18,100 --> 00:36:19,100
قلبم؟

323
00:36:19,500 --> 00:36:21,433
وای مسخره

324
00:36:21,500 --> 00:36:25,500
شوخی نکن، بگو کجات درد می‌کنه آقای دانشمند

325
00:36:25,566 --> 00:36:27,000
شوخی نمی‌کردم

326
00:36:30,433 --> 00:36:31,433
دردش

327
00:36:32,766 --> 00:36:34,600
اینجاست، گفتم که

328
00:36:41,700 --> 00:36:43,600
آقای دانشمند! آقای دانشمند

329
00:36:59,566 --> 00:37:01,733
فکر می‌کردم فقط کتابخونه

330
00:37:04,100 --> 00:37:05,266
طبیبه مگه؟

331
00:37:09,566 --> 00:37:12,700
نمی‌دونیم ولیعهد الان تو چه خطریه

332
00:37:15,300 --> 00:37:19,300
یعنی هنوز هیچ اثری ازش پیدا نکردین؟

333
00:37:24,633 --> 00:37:26,500
گارد سلطنتی

334
00:37:26,600 --> 00:37:29,000
و اداره امنیت عمومی دارن چیکار می‌کنن؟

335
00:37:30,400 --> 00:37:32,600
حتی اگه لازم باشه ارتش رو بفرستید

336
00:37:34,366 --> 00:37:35,966
ولیعهد رو پیدا کنید

337
00:37:36,000 --> 00:37:38,333
بله اعلی‌حضرت

338
00:37:47,366 --> 00:37:49,100
نیازی به گفتن نیست، مثل دفعه‌ی قبل

339
00:37:49,300 --> 00:37:53,766
حتماً داره یه گوشه ای خوش
می‌گذرونه، خبر نداره چه بلوایی شده

340
00:37:54,433 --> 00:37:58,366
فکر نمی‌کنید داریم زیادی بزرگش می‌کنیم؟

341
00:37:59,966 --> 00:38:01,700
ببین جناب رئیس اداره‌ی امور پایتخت

342
00:38:01,833 --> 00:38:04,950
ایشون ولیعهد مملکتن

343
00:38:05,000 --> 00:38:08,300
حواستون به حرفی که می‌زنید باشه

344
00:38:11,600 --> 00:38:15,866
باشه، اولویت اولمون پیدا کردن ولیعهده

345
00:38:16,533 --> 00:38:17,766
باید عجله کنیم

346
00:38:56,600 --> 00:38:57,933
داری چیکار می‌کنی؟

347
00:39:00,366 --> 00:39:02,133
بیدار شدی؟

348
00:39:03,066 --> 00:39:05,700
گیاه دارویی جمع کردم برای زخمت

349
00:39:13,633 --> 00:39:16,200
پس طبیبی؟

350
00:39:16,300 --> 00:39:17,400
طبیب؟

351
00:39:19,133 --> 00:39:20,733
این مال تو نیست آقای دانشمند؟

352
00:39:28,300 --> 00:39:31,966
حتماً برات مهمه

353
00:39:33,866 --> 00:39:34,866
آره

354
00:40:02,800 --> 00:40:06,366
از حالا به بعد بهم نگو آقای دانشمند

355
00:40:09,433 --> 00:40:11,233
بگو «آقای شوهر»
آدم‌ربایی باشه یا نه

356
00:40:11,833 --> 00:40:16,000
ـ ببخشید؟
ـ من و بانوت یه شب کنار هم بودیم

357
00:40:16,433 --> 00:40:17,866
این یعنی من شوهرشم

358
00:40:18,366 --> 00:40:20,000
اشتباه می‌کنم؟

359
00:40:20,800 --> 00:40:22,533
عقلت سر جاشه؟

360
00:40:22,766 --> 00:40:26,166
بیا سر به سرم نذار و بگو

361
00:40:26,800 --> 00:40:28,300
آقای شوهر

362
00:40:30,766 --> 00:40:32,433
اگه بهم نگی شوهر

363
00:40:34,433 --> 00:40:36,100
نمی‌ذارم درمانم کنی

364
00:40:37,533 --> 00:40:40,066
باشه باشه

365
00:40:41,500 --> 00:40:43,333
آقای دانشمند

366
00:40:47,066 --> 00:40:48,066
صبر کن

367
00:40:52,933 --> 00:40:53,933
جدی

368
00:40:55,133 --> 00:40:56,200
ولیعهد عزل‌شده؟

369
00:40:56,266 --> 00:40:58,066
منظورت چیه بابابزرگ؟

370
00:40:58,133 --> 00:41:00,600
چرا اینقدر شوکه شدی؟

371
00:41:02,166 --> 00:41:06,400
چون خون جنوبی داره
خیلی‌ها بهش بد نگاه می‌کنن

372
00:41:06,466 --> 00:41:10,150
ماجرای قبلی نگذشته دوباره شروع شد

373
00:41:10,200 --> 00:41:12,500
البته باید در نظر بگیریم

374
00:41:12,533 --> 00:41:16,150
ولی فکر می‌کنم پدر یه کم تند میری

375
00:41:16,200 --> 00:41:19,233
وای نمی‌تونم باور کنم اینقدر بی‌خیالی

376
00:41:20,133 --> 00:41:23,200
خوب به حرفام گوش کنید هر دوتون

377
00:41:23,700 --> 00:41:28,533
کسی که قدرت داره نمی‌ذاره
رقیب بعدی راحت زندگی کنه

378
00:41:28,566 --> 00:41:30,700
هیونگ‌نیم هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنه

379
00:41:30,733 --> 00:41:33,133
تو این دنیا چیزی به اسم «هیچ‌وقت» نداریم

380
00:41:34,033 --> 00:41:38,200
فکر می‌کنی چرا پسر ملکه‌ی
مادر، شاهزاده گوانگ چانگ مرد؟

381
00:41:39,100 --> 00:41:41,566
پادشاه مخلوع هم مخالف بود

382
00:41:42,066 --> 00:41:48,033
ولی آخرش جنوبی‌ها بهش
تهمت خیانت زدن و کشتنش

383
00:41:48,600 --> 00:41:51,566
اگه واقعاً برادر خونی خودش
بود این کار رو می‌کرد؟

384
00:41:52,200 --> 00:41:54,433
مثل پادشاه مخلوع و شاهزاده گوانگ چانگ

385
00:41:54,833 --> 00:41:57,400
ولیعهد و شاهزاده دو سونگ ما

386
00:41:58,900 --> 00:42:01,600
هم خون نیستن

387
00:42:02,800 --> 00:42:07,000
من هیچ‌وقت بین ولیعهد و شاهزاده دو
سونگ فرق نذاشتم وقتی بزرگشون می‌کردم

388
00:42:07,033 --> 00:42:09,733
می‌دونم، خوب می‌دونم

389
00:42:11,200 --> 00:42:14,166
برای همین اینقدر با هم خوبن

390
00:42:14,333 --> 00:42:17,666
ولی هر چی باشه

391
00:42:19,266 --> 00:42:22,300
خون خون رو می‌کِشه

392
00:42:23,866 --> 00:42:26,666
اگه یه روز ولیعهد پادشاه بشه

393
00:42:26,966 --> 00:42:29,766
خانواده مادریش، که
جنوبی‌ها باشن قدرت می‌گیرن

394
00:42:30,633 --> 00:42:33,500
فکر می‌کنی بعدش

395
00:42:35,100 --> 00:42:37,316
می‌ذارن شاهزاده دو سونگ زنده بمونه؟

396
00:42:37,366 --> 00:42:38,600
بس کنید

397
00:42:40,366 --> 00:42:42,866
وانمد می‌کنم امروز چیزی نشنیدم

398
00:42:45,133 --> 00:42:46,600
کجا داری میری؟

399
00:42:47,100 --> 00:42:49,033
مگه نباید برم دنبال هیونگ‌نیم؟

400
00:42:49,500 --> 00:42:52,033
با اجازه‌تون

401
00:43:03,700 --> 00:43:06,700
خیلی مهربونه

402
00:43:08,066 --> 00:43:10,600
پدر، زیادی نگران نیستی؟

403
00:43:10,633 --> 00:43:12,666
شاید

404
00:43:13,566 --> 00:43:18,666
ولی امنیت خانواده‌مون در خطره

405
00:43:19,000 --> 00:43:23,500
ملکه‌ی مادر رو ببین که بیشتر از
ده سال تو باغ پشتی قصر حبس بود

406
00:43:24,000 --> 00:43:31,200
کی تضمین می‌کنه
شما به اون روز نیفتین شاهزاده؟

407
00:44:02,466 --> 00:44:05,600
ـ مطمئنی همینجاست؟
ـ آره

408
00:44:05,666 --> 00:44:08,200
صاحب قهوه‌خانه چون بسته بودن چیزی ندیده

409
00:44:08,433 --> 00:44:10,766
تو هم چون غش کرده بودی ندیدی

410
00:44:11,766 --> 00:44:13,600
چه ماجرای عجیبی

411
00:44:17,200 --> 00:44:18,900
یه بار دیگه اطراف رو بگردید

412
00:44:19,000 --> 00:44:20,000
بله قربان

413
00:44:39,666 --> 00:44:41,200
حالا کجا داری میری؟

414
00:44:41,366 --> 00:44:43,033
ـ من اینجام
ـ چی؟

415
00:44:54,066 --> 00:44:56,800
به لطف تو سالم رسیدم. ممنون

416
00:44:57,333 --> 00:44:59,866
دیگه آخر سفرمونه

417
00:45:01,766 --> 00:45:02,866
نکنه

418
00:45:03,800 --> 00:45:07,666
می‌خوای بری تو اون قصر؟

419
00:45:09,033 --> 00:45:10,033
آره

420
00:45:10,666 --> 00:45:13,333
طبیب ساده نیستی، طبیب درباری؟

421
00:45:15,866 --> 00:45:18,000
ن‌ن‌نه

422
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
چرا نه؟

423
00:45:21,166 --> 00:45:24,633
اگه طبیب دربار باشه پدر فوری می‌شناسدش

424
00:45:27,300 --> 00:45:29,900
با این حالت چیکار داری تو قصر؟

425
00:45:30,466 --> 00:45:33,200
خودت که طبیبی باید بدونی
خون زیادی از دست دادی

426
00:45:33,233 --> 00:45:36,900
و دنده‌ی شکسته‌ت ممکنه
معده‌ت رو پاره کنه. خطرناکه

427
00:45:37,033 --> 00:45:39,633
برو خونه‌ت استراحت کن

428
00:45:40,466 --> 00:45:42,850
می‌تونم برم درمانگاه دربار
درمان شم. نگران نباش

429
00:45:42,900 --> 00:45:45,800
نمی‌تونی بری درمانگاه
دربار! برای همین دارم میگم

430
00:45:46,833 --> 00:45:49,600
نمی‌تونم برم؟ یعنی چی؟

431
00:45:50,500 --> 00:45:53,800
به هر حال اگه الان بری تو
قصر ممکنه اتفاق بدی بیفته

432
00:45:53,866 --> 00:45:55,833
اگه حتماً باید بری، اول برو خونه

433
00:45:55,866 --> 00:45:57,500
خودم اسکورتت می‌کنم

434
00:45:58,800 --> 00:46:02,250
ممنون که نگرانمی، ولی تو قصر کار دارم

435
00:46:02,300 --> 00:46:05,000
مطمئنم امروز لازم نیست انجامش بدی

436
00:46:05,066 --> 00:46:07,266
اول باید درمان بشی

437
00:46:07,966 --> 00:46:09,533
خیلی عجیبه

438
00:46:11,866 --> 00:46:14,933
داری چیزی از من قایم می‌کنی؟

439
00:46:19,066 --> 00:46:22,700
باشه، هر چی هست نمی‌تونی بهم بگی

440
00:46:23,533 --> 00:46:27,533
به هر حال من می‌رم قصر، تو برگرد

441
00:46:27,600 --> 00:46:30,000
ـ آقای دانشمند
ـ بیخیال شو دیگه

442
00:46:31,066 --> 00:46:32,266
شوهرجان

443
00:46:38,300 --> 00:46:42,700
اگه یهو چیزی شد، برگرد همین‌جا

444
00:46:43,200 --> 00:46:44,766
منتظرت می‌مونم

445
00:46:44,866 --> 00:46:45,866
که چی؟

446
00:46:47,966 --> 00:46:50,166
منظورت چیه؟

447
00:46:50,200 --> 00:46:53,300
احتیاطاً می‌گم. یادت نره

448
00:46:56,966 --> 00:46:58,500
[دان بونگ‌مون]
(بخشی از قصر چونگ‌دوک)

449
00:46:59,366 --> 00:47:02,200
ایست— و‌و‌ولیعهد

450
00:47:03,633 --> 00:47:04,833
درود

451
00:47:05,866 --> 00:47:10,233
ببخشید حالم خوب نیست
می‌شه کمکم کنید راه برم؟

452
00:47:10,300 --> 00:47:11,400
بله ولیعهد

453
00:47:12,100 --> 00:47:15,000
برو به همه بگو ولیعهد برگشته به قصر

454
00:47:15,500 --> 00:47:16,500
چشم

455
00:47:26,833 --> 00:47:28,866
ولیعهد برگشتن به قصر

456
00:47:29,766 --> 00:47:31,866
ولیعهد برگشتن

457
00:47:39,666 --> 00:47:42,333
علیاحضرت، ندیمه مخصوص کیم اومدن

458
00:47:48,800 --> 00:47:50,066
چیه؟

459
00:47:50,133 --> 00:47:52,333
ولیعهد برگشتن به قصر

460
00:47:53,233 --> 00:47:59,066
علیاحضرت اگه اعلی‌حضرت
بفهمن دیگه نمی‌تونید برگردونید

461
00:48:03,966 --> 00:48:05,233
علیاحضرت ملکه‌ی مادر

462
00:48:13,800 --> 00:48:15,466
بریم تالار اصلی

463
00:48:21,700 --> 00:48:24,566
یعنی یهو می‌خوای از ولیعهد دست بکشی؟

464
00:48:25,066 --> 00:48:26,716
منظورت چیه؟

465
00:48:26,766 --> 00:48:29,100
ولیعهد مجرمه، چیزی رو دیده

466
00:48:29,633 --> 00:48:32,300
و می‌دونه که نباید

467
00:48:32,900 --> 00:48:37,533
دیگه نپرس، فقط همونی که می‌گم رو انجام بده

468
00:48:38,400 --> 00:48:41,600
من پادشاه این مملکتم

469
00:48:42,266 --> 00:48:45,366
حتی اگه ملکه‌ی مادر باشی، حرفات خیلی تنده

470
00:48:45,633 --> 00:48:49,766
من بودم که شما رو نشوندم به تخت

471
00:48:50,733 --> 00:48:54,666
یادت باشه می‌تونم هم برت دارم

472
00:50:04,066 --> 00:50:06,800
به احترام لطفی که بهم
کردی، فعلاً چشم‌پوشی می‌کنم

473
00:50:07,400 --> 00:50:08,600
حالا برو

474
00:50:10,066 --> 00:50:11,733
خواجه‌ی ارشد اونجاست؟

475
00:50:16,433 --> 00:50:18,233
سی اونجاست؟

476
00:50:31,900 --> 00:50:33,200
پادشاه مخلوع

477
00:50:34,166 --> 00:50:37,133
به خاطر اون مرد پست که باید تیکه‌تیکه بشه

478
00:50:37,766 --> 00:50:42,500
می‌دونی اون ده سالی که تو باغ
پشتی قصر زندانی بودم چیکار کردم؟

479
00:50:44,400 --> 00:50:48,300
همه رو تو قصر آدم خودم کردم

480
00:50:49,366 --> 00:50:53,600
هرکی حرفم رو گوش نکرد
با یه بهونه انداختمش بیرون

481
00:50:54,066 --> 00:50:56,066
و جاش یکی از آدم‌هام رو گذاشتم

482
00:50:57,100 --> 00:51:00,800
فقط برای اینکه از پادشاه مخلوع انتقام بگیرم

483
00:51:02,566 --> 00:51:05,400
بعدش می‌دونی چیکار کردم؟

484
00:51:06,300 --> 00:51:09,200
یک سال کامل از طریق سرآشپز

485
00:51:10,966 --> 00:51:12,133
به پادشاه خلع‌شده

486
00:51:13,633 --> 00:51:15,500
کم‌کم تریاک دادم

487
00:51:16,433 --> 00:51:19,866
دیوانگیش بدتر شد

488
00:51:20,500 --> 00:51:24,400
اگه تریاک جواب نمی‌داد می‌خواستم زهر بریزم

489
00:51:26,233 --> 00:51:28,266
ولی لازم نشد

490
00:51:30,700 --> 00:51:32,266
باورم نمی‌شه

491
00:51:33,533 --> 00:51:35,066
خواجه ارشد، اونجایی؟

492
00:51:35,300 --> 00:51:37,433
بله ملکه

493
00:51:46,300 --> 00:51:48,100
ندیمه‌ی ارشد، اونجایی؟

494
00:51:48,366 --> 00:51:50,100
بله ملکه

495
00:51:54,933 --> 00:51:57,600
آشپز دربار و مسئول چشیدن غذا هم اونجان؟

496
00:51:57,733 --> 00:51:59,866
بله علیاحضرت

497
00:52:08,900 --> 00:52:14,600
از این لحظه به بعد هر حرکت
اعلی‌حضرت رو به من گزارش می‌دین

498
00:52:16,900 --> 00:52:19,033
بله علیاحضرت

499
00:52:23,666 --> 00:52:25,200
همه برید

500
00:52:25,766 --> 00:52:27,866
بله علیاحضرت

501
00:52:37,600 --> 00:52:39,533
الان باورم کردی، نه؟

502
00:52:55,233 --> 00:52:56,700
انتخاب کن

503
00:52:57,666 --> 00:52:59,700
تخت پادشاهی رو می‌خوای

504
00:52:59,866 --> 00:53:02,700
یا ولیعهد؟

505
00:53:02,866 --> 00:53:06,000
حتماً باید اینقدر پیش بری؟

506
00:53:06,500 --> 00:53:08,500
فقط کافیه از ولیعهد دست بکشی

507
00:53:10,000 --> 00:53:14,600
یه پسر دیگه هم علاوه بر ولیعهد داری

508
00:53:18,733 --> 00:53:20,200
برای آخرین بار می‌پرسم

509
00:53:20,933 --> 00:53:24,466
تخت یا ولیعهد؟

510
00:53:33,633 --> 00:53:35,100
یه کم بهم وقت بده

511
00:53:37,133 --> 00:53:42,000
باشه. ولی زیاد نمی‌تونم صبر کنم

512
00:54:08,333 --> 00:54:09,900
خجالت نمی‌کشی؟

513
00:54:09,933 --> 00:54:11,166
مراقب حرف زدنت باش

514
00:54:11,200 --> 00:54:16,100
فکر می‌کنی با کشتن من
راز کثیفت مخفی می‌مونه؟

515
00:54:16,133 --> 00:54:17,933
اگه فقط کشتن تو کافی نباشه

516
00:54:18,733 --> 00:54:22,833
هر کی که راز رو می‌دونه می‌کشم

517
00:54:24,800 --> 00:54:25,800
چرا؟

518
00:54:26,533 --> 00:54:28,433
فکر کردی نمی‌تونم؟

519
00:54:28,466 --> 00:54:30,800
پادشاه مخلوع دور و بر خودش
کلی آدم خائن داشت

520
00:54:31,333 --> 00:54:33,533
فکر می کردم آدم شناس خوبی نیست

521
00:54:34,566 --> 00:54:36,800
ولی انگار تو رو خوب شناخته بود

522
00:54:37,400 --> 00:54:41,316
معلوم شد شاهزاده گوانگ چانگ خون
کثیف اون مردی رو داره که باهاش

523
00:54:41,366 --> 00:54:42,700
دهنت رو ببند

524
00:54:43,600 --> 00:54:46,800
واقعاً دنبال مرگ می‌گردی

525
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
مگه از اول قصد نداشتی بکشیم؟

526
00:54:51,233 --> 00:54:53,800
چند بار بهت گفتم حواست به حرف‌هات باشه

527
00:54:54,766 --> 00:54:58,900
یادت باشه که

528
00:55:00,200 --> 00:55:02,866
جان پادشاه و ملکه و شاهزاده
دو سونگ به زبون تو بنده

529
00:55:27,366 --> 00:55:31,300
چه هیولای کثیف و زشتیه این زن

530
00:55:37,500 --> 00:55:39,200
می خوای چیکار کنی؟

531
00:55:51,966 --> 00:55:55,200
اولین کار فوری اینه که

532
00:55:55,600 --> 00:55:59,466
صاحب این جعبه سوزن رو
بدون اینکه ملکه مادر بفهمه پیدا کنیم

533
00:56:03,366 --> 00:56:05,466
با تمام تلاشی که می کنه این رو قایم کنه

534
00:56:06,366 --> 00:56:09,800
اون مردی که ملکه مادر باهاش
ارتباط داشته حتماً نقطه ضعفشه

535
00:56:11,400 --> 00:56:13,700
ولی تو قصر به هیچ‌کس نمی‌تونم اعتماد کنم

536
00:56:13,900 --> 00:56:16,200
اگه عجولانه حرکتی کنیم و ملکه‌ی مادر بفهمه

537
00:56:16,533 --> 00:56:19,266
نمی‌دونیم چیکار می‌کنه

538
00:56:22,566 --> 00:56:24,800
نظرت درباره‌ی طبیب دربار چیه؟

539
00:56:24,833 --> 00:56:26,166
نمی‌دونم

540
00:56:27,133 --> 00:56:29,666
می‌تونم به شخصیت و تواناییش اعتماد کنم، اما

541
00:56:30,200 --> 00:56:32,933
مطمئن نیستم طرف من باشه

542
00:56:33,900 --> 00:56:36,300
اگه قول بدی من و دخترش ازدواج کنیم

543
00:56:36,766 --> 00:56:39,700
طبیب دربار طرف ما می‌ایسته

544
00:56:40,766 --> 00:56:42,800
ولی ملکه‌ی مادر ممکنه همه‌چیز رو خراب کنه

545
00:56:43,133 --> 00:56:46,766
ولی برای پیدا کردن صاحب این جعبه سوزن

546
00:56:47,666 --> 00:56:49,566
به کمک طبیب دربار نیاز داریم

547
00:56:51,566 --> 00:56:53,566
امتحانش می‌کنم

548
00:56:53,733 --> 00:56:54,733
باید خیلی مراقب باشی

549
00:56:57,633 --> 00:56:59,400
بازم مراقب باش

550
00:56:59,500 --> 00:57:01,800
به بهونه‌ی درمانم طبیب
دربار رو احضار می‌کنم

551
00:57:03,033 --> 00:57:05,000
ملکه‌ی مادر هم مشکوک نمی‌شه

552
00:57:15,100 --> 00:57:17,700
خوشحالم جراحتتون فقط همین‌قدره

553
00:57:17,833 --> 00:57:19,333
شرمنده‌م

554
00:57:22,966 --> 00:57:25,233
حتماً دلیلی دارین

555
00:57:26,166 --> 00:57:30,233
حالا که قراره دامادت بشم، طرف منی؟

556
00:57:31,900 --> 00:57:33,900
اینجوری نیست

557
00:57:34,800 --> 00:57:36,633
حال دخترت خوبه دیگه؟

558
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
بله

559
00:57:40,533 --> 00:57:44,200
باورم نمی‌شه کسی که اینقدر
بهش اعتماد و احترام دارم

560
00:57:44,633 --> 00:57:48,100
قرار پدرزنم بشه. چه وصلت فرخنده‌ای

561
00:57:48,200 --> 00:57:52,966
از اینکه این رو می‌شنوم خیلی خوشحالم

562
00:57:54,833 --> 00:57:56,466
راستی

563
00:58:00,966 --> 00:58:04,266
این جعبه‌ی سوزن رو می‌شناسی؟

564
00:58:06,100 --> 00:58:09,400
من این جعبه رو به همه
طبیبان درمانگاه دربار دادم

565
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
کجا پیداش کردین؟

566
00:58:11,733 --> 00:58:13,800
اتفاقی به دستم رسید

567
00:58:14,300 --> 00:58:18,633
دوست دارم صاحبش رو پیدا کنم

568
00:58:20,700 --> 00:58:22,833
می‌تونی کمکم کنی؟

569
00:58:23,733 --> 00:58:26,066
به خیلی‌ها دادم

570
00:58:27,966 --> 00:58:33,200
اول می‌رم درمانگاه دربار
ببینم کسی گمش کرده یا نه

571
00:58:33,433 --> 00:58:37,300
دلیلش رو بعداً می‌گم. لطفاً یواشکی دنبالش باش

572
00:58:37,466 --> 00:58:38,466
چشم

573
00:58:39,166 --> 00:58:41,100
حتماً

574
00:58:55,733 --> 00:58:58,500
حالشون بده؟

575
00:59:00,666 --> 00:59:04,500
نه. اگه چیزی از حال ولیعهد متوجه شدید

576
00:59:04,933 --> 00:59:07,700
فوراً به درمانگاه دربار خبر بدید. فهمیدید؟

577
00:59:07,733 --> 00:59:09,600
چشم، نگران نباشید

578
00:59:25,933 --> 00:59:29,566
پادشاه چیکار می‌کنه؟

579
00:59:33,166 --> 00:59:36,600
آخرش از ولیعهد دست می‌کشه

580
00:59:38,100 --> 00:59:44,000
اگه بخواد از ولیعهد دفاع کنه
چیزهای زیادی داره که از دست بده

581
00:59:57,733 --> 01:00:00,533
ولیعهد، خوابید؟

582
01:00:04,333 --> 01:00:05,333
کی اونجاست؟

583
01:00:05,633 --> 01:00:07,300
خواجه‌ی ارشدم

584
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
موضوع چیه؟

585
01:00:09,100 --> 01:00:12,500
اعلی‌حضرت شما رو خواسته‌ن

586
01:00:16,133 --> 01:00:17,533
این موقع شب؟

587
01:00:17,600 --> 01:00:19,166
بله، ولیعهد

588
01:00:21,100 --> 01:00:24,100
لباس می‌پوشم، صبر کن

589
01:00:36,333 --> 01:00:38,166
گفتم صبر کن

590
01:00:41,500 --> 01:00:43,100
خودم کمکتون می‌کنم

591
01:01:01,800 --> 01:01:03,933
پدر بهت دستور داده

592
01:01:05,766 --> 01:01:07,300
من رو بکشی؟

593
01:01:29,533 --> 01:01:31,833
ولیعهد! ولیعهد

594
01:01:32,733 --> 01:01:33,800
ولیعهد

595
01:01:34,700 --> 01:01:35,700
ولیعهد

596
01:02:03,200 --> 01:02:04,500
اینجا کجاست؟

597
01:02:04,866 --> 01:02:06,200
زود بیایید تو ولیعهد

598
01:02:06,333 --> 01:02:07,866
باید فوری پنهان شید

599
01:03:23,066 --> 01:03:24,766
لطفاً من رو ببخشید ولیعهد

600
01:04:15,933 --> 01:04:18,066
"ولیعهد گمشده"
آنچه خواهید دید

601
01:04:18,200 --> 01:04:20,633
باید از قصر فرار کنم

602
01:04:20,733 --> 01:04:22,600
نمی تونم به هیچکس اعتماد کنم

603
01:04:22,700 --> 01:04:25,000
باید قبل از پادشاه ولیعهد رو پیدا کنیم

604
01:04:25,033 --> 01:04:27,666
همین الان دستور منع رفت و آمد بدید

605
01:04:27,800 --> 01:04:29,566
حتماً پیدات می‌کنم

606
01:04:29,600 --> 01:04:31,266
ولیعهد رو پس بده

607
01:04:31,333 --> 01:04:32,333
به تو بستگی داره، نداره؟

608
01:04:32,366 --> 01:04:34,350
اگر از ولیعهد دست بکشی
می‌تونی به شرایط قبل برگردی

609
01:04:34,400 --> 01:04:38,333
قصد داره با این کار ولیعهد رو برکنار کنه؟

610
01:04:38,366 --> 01:04:39,733
خیلی خونریزی داشت

611
01:04:39,766 --> 01:04:42,366
اگه بیشتر اینجا بمونه، مرگش حتمیه