1 00:00:00,000 --> 00:00:03,366 "ولیعهد گمشده" 2 00:00:04,366 --> 00:00:14,366 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M 3 00:00:38,733 --> 00:00:41,966 "ولیعهد گمشده" 4 00:00:56,966 --> 00:00:59,033 "قسمت سوم" 5 00:01:40,700 --> 00:01:43,100 عالیجناب، من رو ببخشید 6 00:01:56,833 --> 00:01:59,333 منتظر چی هستی؟ زود باش کاملش کن 7 00:02:25,900 --> 00:02:27,433 عالیجناب 8 00:02:32,633 --> 00:02:34,716 عالیجناب 9 00:02:34,766 --> 00:02:39,133 عالیجناب، تو رو خدا هوشیار بمونید 10 00:02:43,900 --> 00:02:46,383 گاب سئوک؟ 11 00:02:46,433 --> 00:02:51,183 بله، الان به پادشاه خبر می دم و یه دکتر میارم 12 00:02:51,233 --> 00:02:53,050 این کار رو نکن 13 00:02:53,100 --> 00:02:57,916 ما باید از قصر فرار کنیم 14 00:02:57,966 --> 00:03:00,933 ـ چی؟ ـ زود باش 15 00:03:26,333 --> 00:03:28,983 نباید بری دکتر رو ببینی؟ 16 00:03:29,033 --> 00:03:31,683 گفتم که نمی تونم 17 00:03:31,733 --> 00:03:35,283 الان نمی شه به هیچکس اعتماد کرد 18 00:03:35,333 --> 00:03:39,433 ولی خب، اگه الان مداوا نشید بد می شه 19 00:03:42,466 --> 00:03:44,200 وای خدا 20 00:03:47,533 --> 00:03:49,450 جناب دانشمند 21 00:03:49,500 --> 00:03:53,850 اگه یه وقت اتفاقی افتاد بیاید همینجا 22 00:03:53,900 --> 00:03:55,250 من منتظر می مونم 23 00:03:55,300 --> 00:03:59,233 دارم از قبل بهتون می گم پس یادتون نره 24 00:04:03,933 --> 00:04:05,683 بریم دانبونگ مون 25 00:04:05,733 --> 00:04:06,883 دانبونگ مون؟ 26 00:04:06,933 --> 00:04:11,666 فکر می کنید می تونیم یواشکی فرار کنیم؟ 27 00:04:12,633 --> 00:04:15,250 یه سوراخ کوچیک نزدیکشه 28 00:04:15,300 --> 00:04:17,033 زود باش بریم 29 00:04:50,033 --> 00:04:52,983 الان باید کجا بریم؟ 30 00:04:53,033 --> 00:04:54,933 عالیجناب؟ 31 00:04:57,866 --> 00:04:59,283 جناب دانشمند؟ 32 00:04:59,333 --> 00:05:01,000 کیه؟ 33 00:05:08,233 --> 00:05:10,250 منم، جناب دانشمند 34 00:05:10,300 --> 00:05:14,316 واقعاً منتظر موندید 35 00:05:14,366 --> 00:05:16,600 زخمتون دوباره باز شده یا 36 00:05:17,400 --> 00:05:19,083 این همه خون 37 00:05:19,133 --> 00:05:22,033 با خنجر بهش زدن 38 00:05:25,700 --> 00:05:28,483 ـ زود بریم درمانگاه ـ نمی تونم برم 39 00:05:28,533 --> 00:05:30,150 نمی تونم برم درمانگاه 40 00:05:30,200 --> 00:05:31,850 چرا؟ 41 00:05:31,900 --> 00:05:34,600 دلایل خودم رو دارم 42 00:05:37,966 --> 00:05:42,800 فکر می کنی می تونی کمکم کنی؟ 43 00:05:44,633 --> 00:05:48,066 باشه، لطفاً دنبالم بیاید 44 00:05:50,433 --> 00:05:52,733 بیاید رو کولم 45 00:05:57,566 --> 00:06:00,116 ـ این کیه؟ ـ بعداً توضیح میدم 46 00:06:00,166 --> 00:06:02,066 فقط دنبالش برو 47 00:06:10,833 --> 00:06:13,300 می شه به اون زن اعتماد کرد؟ 48 00:06:14,500 --> 00:06:16,066 عالیجناب 49 00:06:17,166 --> 00:06:19,383 ارباب جوان 50 00:06:19,433 --> 00:06:21,233 ارباب جوان 51 00:06:23,366 --> 00:06:24,716 نشنیدی چی گفت؟ 52 00:06:24,766 --> 00:06:29,016 ارباب جوان گفت نمی تونه بره درمانگاه 53 00:06:29,066 --> 00:06:32,066 می خواید همینطوری بذارید دانشمند بمیره؟ 54 00:06:32,633 --> 00:06:35,183 زخمش یه طرف ولی خیلی خون از دست داده 55 00:06:35,233 --> 00:06:38,600 اگه بیشتر تاخیر کنیم حتماً جونش رو از دست می ده 56 00:06:40,000 --> 00:06:41,816 وقت نداریم 57 00:06:41,866 --> 00:06:46,166 اگه میخواید نجاتش بدیم باید همین الان بریم درمانگاه 58 00:06:52,900 --> 00:06:56,716 وای خدا، من چیکار کنم؟ 59 00:06:56,766 --> 00:07:01,566 عالیجناب، تو رو خدا بیدار شید خواهش می کنم 60 00:07:16,966 --> 00:07:19,250 عالیجناب، خوبید؟ حالتون خوبه؟ 61 00:07:19,300 --> 00:07:24,066 فقط با سوزن یه ذره زدم لازم نیست اینجوری واکنش نشون بدید 62 00:07:25,700 --> 00:07:31,916 به زودی ولیعهد رو پیدا می کنن پس خیلی نگران نباشید 63 00:07:31,966 --> 00:07:34,050 حتی اگه خواجه باشن 64 00:07:34,100 --> 00:07:38,083 چطور نتونستن از ولیعهد مراقبت کنن و همچین دردسری درست کردن؟ 65 00:07:38,133 --> 00:07:40,366 ببخشید والاحضرت 66 00:07:41,266 --> 00:07:45,783 رئیس خواجه ها گفت زخمش عمیقه و اگه نره درمانگاه، امشب زنده نمی مونه 67 00:07:45,833 --> 00:07:48,750 اگه درمان نشه امشب دووم نمیاره 68 00:07:48,800 --> 00:07:51,316 بهشون بگید همه ی درمانگاه های نزدیک قصر رو بگردن 69 00:07:51,366 --> 00:07:56,050 باید ولیعهد رو قبل از پادشاه پیدا کنیم 70 00:07:56,100 --> 00:08:00,900 ـ چشم، والاحضرت ـ اعلی‌حضرت، پادشاه 71 00:08:07,533 --> 00:08:10,950 ولیعهد الان ولیعهد کجاست؟ 72 00:08:11,000 --> 00:08:13,616 چرا دارید اینجا دنبالش می گردید؟ 73 00:08:13,666 --> 00:08:15,783 با ولیعهد چیکار کردی؟ 74 00:08:15,833 --> 00:08:17,550 جواب بده 75 00:08:17,600 --> 00:08:21,116 دارم می پرسم با اون بچه چیکار کردی؟ 76 00:08:21,166 --> 00:08:23,150 آرامشتون رو حفظ کنید، بشینید 77 00:08:23,200 --> 00:08:26,883 ـ بشینید و با آرامش ـ از خدا نمی ترسی؟ 78 00:08:26,933 --> 00:08:30,350 چطور می تونی اینجوری آسیب بزنی 79 00:08:30,400 --> 00:08:36,500 به وارث کشور فقط برای اینکه گندکاری های خودت رو لاپوشونی کنی؟ 80 00:08:38,500 --> 00:08:44,250 این کاریه که می خواید انجام بدید اعلی‌حضرت؟ 81 00:08:44,300 --> 00:08:50,150 واقعاً می خواید با من مخالفت کنید؟ 82 00:08:50,200 --> 00:08:51,916 ولیعهد رو تحویل بده 83 00:08:51,966 --> 00:08:54,216 بیخیالش شو 84 00:08:54,266 --> 00:08:58,116 اگه فقط بیخیال ولیعهد بشی همه چی مثل قبل می شه 85 00:08:58,166 --> 00:09:00,116 مثل قبل؟ 86 00:09:00,166 --> 00:09:04,283 یعنی می خوای با کشتن ولیعهد ملکه ی مادر بخشنده و دانا باقی بمونی 87 00:09:04,333 --> 00:09:08,600 و اینکه تظاهر کنی هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 88 00:09:09,200 --> 00:09:11,866 واقعاً آدم عجیبی هستی 89 00:09:14,400 --> 00:09:17,183 تو می تونی با این چیزها زندگی کنی، ملکه ی مادر 90 00:09:17,233 --> 00:09:20,016 ولی من نمی تونم 91 00:09:20,066 --> 00:09:23,516 چون هر بار که صورتت رو می بینم حالم بهم می خوره 92 00:09:23,566 --> 00:09:25,416 مواظب حرف زدنت باش 93 00:09:25,466 --> 00:09:27,183 پشیمون می شی، پادشاه 94 00:09:27,233 --> 00:09:30,533 تا آخرش پیش می ریم، ببینیم 95 00:09:32,666 --> 00:09:35,800 کیه که آخرش پشیمون می شه 96 00:09:53,200 --> 00:09:54,383 والاحضرت 97 00:09:54,433 --> 00:09:56,500 حالم خوبه 98 00:09:57,400 --> 00:10:00,650 ما نمی دونیم اون چیکار می خواد بکنه پس بجنب و برو دنبالش 99 00:10:00,700 --> 00:10:02,666 چشم والاحضرت 100 00:10:20,200 --> 00:10:22,550 اینجا رو گوش کن رئیس منشی های دربار 101 00:10:22,600 --> 00:10:24,700 بله اعلی‌حضرت 102 00:10:26,733 --> 00:10:30,116 همین الان فرمان بسیج صادر کن 103 00:10:30,166 --> 00:10:33,383 فرمان بسیج: آماده سازی نیروها برای شورش یا وضعیت اضطراری ملی 104 00:10:33,433 --> 00:10:35,566 چشم اعلی‌حضرت 105 00:10:45,300 --> 00:10:47,316 گفتی فرمان بسیج؟ 106 00:10:47,366 --> 00:10:49,733 بله والاحضرت 107 00:10:52,033 --> 00:10:53,983 یعنی قراره همه چی اینجوری تموم بشه؟ 108 00:10:54,033 --> 00:10:56,883 هر کاری بود کردم که جلوی این آشوب رو بگیرم 109 00:10:56,933 --> 00:11:00,900 باید قوی باشید والاحضرت 110 00:11:02,100 --> 00:11:04,150 باید باشم 111 00:11:04,200 --> 00:11:09,466 تنها کسی که می تونه ازش محافظت کنه منم، نه؟ 112 00:11:20,800 --> 00:11:23,166 سرآشپز ارشد کاخ رو بیارید 113 00:11:39,800 --> 00:11:41,950 این صدا برای فرمان بسیجه 114 00:11:42,000 --> 00:11:44,016 انگار توی کاخ یه بحران پیش اومده 115 00:11:44,066 --> 00:11:46,400 ردای رسمی من رو بیارید 116 00:12:23,566 --> 00:12:26,183 این موقع شب فرمان بسیج؟ 117 00:12:26,233 --> 00:12:29,216 نکنه دوباره یه مشت از افراد پادشاه برکنار شده حمله کردن؟ 118 00:12:29,266 --> 00:12:33,350 می گن ولیعهد رو یه گروه وحشی دزدیدن 119 00:12:33,400 --> 00:12:35,216 ـ دزدیدن؟ ـ آره 120 00:12:35,266 --> 00:12:39,450 ولیعهد که توی کاخش بود بی هیچ اثری غیبش زده 121 00:12:39,500 --> 00:12:43,000 شاید دوباره یواشکی رفته بیرون 122 00:12:45,366 --> 00:12:50,883 خیلی ها همین نظر رو دارن من هم همین طور 123 00:12:50,933 --> 00:12:52,683 طبق گفتهٔ رئیس منشی های دربار 124 00:12:52,733 --> 00:12:57,766 پادشاه می گه اصلاً خروج پنهانی در کار نیست 125 00:12:58,866 --> 00:13:03,716 شنیدم پادشاه قبل از صادر کردن فرمان بسیج توی کاخ ملکه مادر صداش رو برده بالا 126 00:13:03,766 --> 00:13:06,783 می دونید چی شده؟ 127 00:13:06,833 --> 00:13:11,500 باید پادشاه رو ببینم 128 00:13:13,000 --> 00:13:15,916 الان کجاست؟ 129 00:13:15,966 --> 00:13:18,300 کجاست الان؟ 130 00:13:37,166 --> 00:13:39,616 فقط زنده باشی 131 00:13:39,666 --> 00:13:42,850 هر طور شده پیدات می کنم 132 00:13:42,900 --> 00:13:45,316 پیدات می کنم و مراقبتم 133 00:13:45,366 --> 00:13:47,400 پس لطفاً 134 00:13:48,400 --> 00:13:50,700 فقط زنده بمون 135 00:13:52,166 --> 00:13:58,383 اعلی‌حضرت، وزیر ارشد دولت و چند مقام دیگه درخواست دیدار دارن 136 00:13:58,433 --> 00:14:00,400 بذار بیان داخل 137 00:14:14,666 --> 00:14:17,583 نشنیدید قرمان بسیج صادر شده؟ 138 00:14:17,633 --> 00:14:20,950 چرا به جای اینکه جلوی پرچم پادشاه منتظر باشید، اومدید کاخ ولیعهد؟ 139 00:14:21,000 --> 00:14:22,250 اینجا چیکار می کنید؟ 140 00:14:22,300 --> 00:14:29,750 قربان، شنیدیم به خاطر ولیعهد فرمان بسیج دادید 141 00:14:29,800 --> 00:14:33,250 ـ درست شنیدید ـ ولی با اینکه ناپدید شده 142 00:14:33,300 --> 00:14:39,050 هیچ مدرک فیزیکی از ربوده شدنش نیست، هیچ شاهدی هم نیست 143 00:14:39,100 --> 00:14:41,016 جسارتاً می گم 144 00:14:41,066 --> 00:14:46,950 ولی شاید مثل دفعه ی قبل یواشکی رفته بیرون 145 00:14:47,000 --> 00:14:49,150 اصلاً خروج پنهانی ای در کار نیست 146 00:14:49,200 --> 00:14:51,350 ولیعهد قطعاً دزدیده شده 147 00:14:51,400 --> 00:14:58,750 می تونیم بدونیم چرا اینقدر مطمئنید، اعلی‌حضرت؟ 148 00:14:58,800 --> 00:15:01,616 اگه دلیلش رو بدونیم 149 00:15:01,666 --> 00:15:07,700 شاید کمک کنه سریع تر ولیعهد رو پیدا کنیم، اعلی‌حضرت 150 00:15:08,666 --> 00:15:16,333 فعلاً فقط امیدوارم به قضاوتم اعتماد کنید و اطاعت کنید 151 00:15:17,133 --> 00:15:19,316 فرمان برداریم 152 00:15:19,366 --> 00:15:20,816 متشکرم 153 00:15:20,866 --> 00:15:25,350 قربان، یه درخواست دارم 154 00:15:25,400 --> 00:15:26,450 بفرما 155 00:15:26,500 --> 00:15:30,183 ما سریع ولیعهد رو پیدا می کنیم 156 00:15:30,233 --> 00:15:33,983 پس لطفاً فرمان بسیج رو لغو کنید 157 00:15:34,033 --> 00:15:36,616 می ترسم صدای شیپور و حرکت سربازها 158 00:15:36,666 --> 00:15:42,316 باعث بشه مردم تا صبح نخوابن و نگران باشن 159 00:15:42,366 --> 00:15:45,066 تا صبح مضطرب می مونن 160 00:15:45,600 --> 00:15:48,350 نگرانیت رو درک می کنم وزیر چپ 161 00:15:48,400 --> 00:15:50,283 ولی این موضوع امنیت ولیعهده 162 00:15:50,333 --> 00:15:55,250 قربان، فرمان بسیج فقط برای فاجعه ی ملی صادر می شه 163 00:15:55,300 --> 00:15:57,983 درستش اینه که لغوش کنید 164 00:15:58,033 --> 00:15:59,883 لطفاً به حرفمون گوش کنید 165 00:15:59,933 --> 00:16:02,750 لطفاً گوش کنید 166 00:16:02,800 --> 00:16:04,466 کافیه 167 00:16:07,733 --> 00:16:11,783 ولیعهد از داخل کاخ ناپدید شده 168 00:16:11,833 --> 00:16:14,816 فاجعه ای بزرگ تر از این هست؟ 169 00:16:14,866 --> 00:16:21,150 وقتی وارث کشور گم بشه شما خطری حس نمی کنید؟ 170 00:16:21,200 --> 00:16:24,033 اما اعلی‌حضرت، ولیعهد 171 00:16:25,033 --> 00:16:29,283 ما خیلی زود پیداش می کنیم 172 00:16:29,333 --> 00:16:33,600 می خوام تنها باشم، برید 173 00:16:53,333 --> 00:16:55,500 خدا کمک کرد 174 00:16:59,400 --> 00:17:01,083 یعنی عالیجناب 175 00:17:01,133 --> 00:17:04,550 یعنی ارباب جوان حالش بهتر می شه؟ 176 00:17:04,600 --> 00:17:06,883 فکر کنم خطر فعلاً رد شده 177 00:17:06,933 --> 00:17:09,950 ولی خیلی خون از دست داده هنوز خیالمون راحت نیست 178 00:17:10,000 --> 00:17:12,400 پس باید چیکار کنیم؟ 179 00:17:14,633 --> 00:17:16,550 صبر کن، کجا می ری؟ 180 00:17:16,600 --> 00:17:20,416 چون نمی تونیم دکتر بیاریم می رم دنبال گیاه دارویی 181 00:17:20,466 --> 00:17:21,416 باهات میام 182 00:17:21,466 --> 00:17:24,666 و اون دانشمند رو تنها بذاریم؟ 183 00:17:25,166 --> 00:17:29,333 زود برمی گردم، شما مراقبش باشید 184 00:17:30,400 --> 00:17:32,366 ص... صبر کن 185 00:17:35,500 --> 00:17:40,850 نمی تونی به هیچ کس بگی ارباب جوان اینجاست 186 00:17:40,900 --> 00:17:42,633 می فهمی؟ 187 00:17:43,900 --> 00:17:45,900 می فهمم 188 00:17:52,300 --> 00:17:54,816 این همه سروصدا آخر شب برای چیه؟ 189 00:17:54,866 --> 00:17:56,716 فکر می کنی داره به بهونه ی ولیعهد 190 00:17:56,766 --> 00:18:01,200 قدرت نمایی می کنه چون هی شورشی پیدا می شه؟ 191 00:18:02,000 --> 00:18:04,433 به نظرت عجیب نیست؟ 192 00:18:06,066 --> 00:18:08,300 چی؟ 193 00:18:08,900 --> 00:18:12,216 اگه آخرش معلوم شه بیرون رفتنه، نه آدم ربایی 194 00:18:12,266 --> 00:18:15,283 خودش می دونه چقدر حرف پشت سرش درمیاد 195 00:18:15,333 --> 00:18:22,033 همین که اینقدر مطمئنه من رو نگران می کنه 196 00:18:22,600 --> 00:18:27,783 چون شاید ملکه ی مادر بدونه پادشاه چی توی سرشه 197 00:18:27,833 --> 00:18:33,833 چطوره شما از ملکه ی مادر بپرسید، عالیجناب؟ 198 00:18:41,033 --> 00:18:43,650 والاحضرت، وعده ی آخر وقتتون آماده ست 199 00:18:43,700 --> 00:18:46,950 گفتم نمی خوامش، برش گردون 200 00:18:47,000 --> 00:18:50,316 والاحضرت، شام رو هم نخورده بودید 201 00:18:50,366 --> 00:18:54,333 باید قوی بمونید مخصوصاً الان 202 00:18:55,100 --> 00:18:57,800 ـ بیاریدش داخل ـ چشم 203 00:19:34,166 --> 00:19:35,883 نگاه کن 204 00:19:35,933 --> 00:19:37,733 هی، اونجا 205 00:19:38,766 --> 00:19:42,766 ـ هی، اونجا ـ چی شده؟ 206 00:19:45,366 --> 00:19:48,066 چیکار کنیم؟ 207 00:19:52,033 --> 00:19:53,683 والاحضرت، والاحضرت 208 00:19:53,733 --> 00:19:56,300 والاحضرت، لطفاً بیدار شید 209 00:20:20,733 --> 00:20:24,183 چرا فقط خودت اومدی؟ طبیب دربار چوی سانگ روک کجاست؟ 210 00:20:24,233 --> 00:20:28,150 چوی سانگ روک امروز زود رفت چون دیشب شیفت شب بود 211 00:20:28,200 --> 00:20:33,083 ولی چون دستور بسیج صادر شده زود برمی گرده به قصر 212 00:20:33,133 --> 00:20:37,583 اینا هم طبیبن و مهارتشون دست کمی از چوی سانگ روک نداره 213 00:20:37,633 --> 00:20:40,650 پس خیلی نگران نباشید، اعلی‌حضرت 214 00:20:40,700 --> 00:20:44,816 وقتی دستور بسیج دادید همه ی مقاماتتون الان جمع می شن 215 00:20:44,866 --> 00:20:47,416 پس شما اینجا می خواید چیکار کنید؟ 216 00:20:47,466 --> 00:20:51,233 من به ملکه رسیدگی می کنم شما باید برید 217 00:20:52,366 --> 00:20:56,166 ای وای، کمربندتون شل شده 218 00:21:05,366 --> 00:21:08,683 چی بهت گفته بودم؟ 219 00:21:08,733 --> 00:21:11,733 گفته بودم هیچ کاری نکن 220 00:21:12,533 --> 00:21:15,066 بهت نگفته بودم؟ 221 00:21:27,866 --> 00:21:29,866 همه تون برید بیرون 222 00:21:33,266 --> 00:21:36,033 دستور دادم برید بیرون 223 00:21:50,100 --> 00:21:53,950 ولیعهد زنده ست؟ 224 00:21:54,000 --> 00:21:56,516 فعلاً زنده ست 225 00:21:56,566 --> 00:21:59,983 ولی بستگی به تلاش شما داره، اعلی‌حضرت 226 00:22:00,033 --> 00:22:02,016 این دفعه فقط یه اخطار بود 227 00:22:02,066 --> 00:22:07,333 ولی دفعه بعد یکی رو که دوستش دارید حتماً خونش رو می بینید 228 00:22:07,900 --> 00:22:10,566 دفعه بعد 229 00:22:16,300 --> 00:22:19,183 الان دارید چی می گید؟ 230 00:22:19,233 --> 00:22:25,983 اصلاً نمی فهمم شما دوتا دارید درباره ی چی حرف می زنید 231 00:22:26,033 --> 00:22:30,766 بهتره چیزی ندونی ملکه پس سعی نکن بفهمی 232 00:22:32,166 --> 00:22:34,433 اعلی‌حضرت 233 00:22:45,000 --> 00:22:46,983 خواجه ی ارشد دربار بیرونه؟ 234 00:22:47,033 --> 00:22:49,466 بله اعلی‌حضرت 235 00:22:58,733 --> 00:23:00,933 به رئیس دبیرخانه سلطنتی بگو 236 00:23:01,533 --> 00:23:06,166 می گم دستور بسیج رو لغو کنه 237 00:23:11,000 --> 00:23:13,333 چشم اعلی‌حضرت 238 00:23:19,000 --> 00:23:20,583 الان راضی شدی؟ 239 00:23:20,633 --> 00:23:25,683 اگه زودتر حرف من رو گوش می دادی که بهتر بود 240 00:23:25,733 --> 00:23:30,516 موضوع چشنده ی غذا رو خودم حل می کنم، نگران نباشید 241 00:23:30,566 --> 00:23:33,116 علیاحضرت خیلی آشفته و ناراحته 242 00:23:33,166 --> 00:23:39,600 پس شما فقط علیاحضرت رو آروم کنین، اعلی‌حضرت 243 00:24:03,266 --> 00:24:07,916 اگه دستور بسیج اینجوری راحت لغو بشه، مثل شوخی 244 00:24:07,966 --> 00:24:10,016 دیگه احکام سلطنتی چه ارزشی دارن؟ 245 00:24:10,066 --> 00:24:15,116 مطمئنم اعلی‌حضرت خودشون هم شک داشتن 246 00:24:15,166 --> 00:24:17,150 بعد اون آشوب قبلی 247 00:24:17,200 --> 00:24:21,283 کی فکرش رو می کرد ولیعهد دوباره پنهانی از قصر بزنه بیرون؟ 248 00:24:21,333 --> 00:24:23,383 یه بار دو بار قابل درکه 249 00:24:23,433 --> 00:24:25,383 ولی این دیگه مشکل جدیه 250 00:24:25,433 --> 00:24:27,683 دقیقاً همین رو دارم می گم 251 00:24:27,733 --> 00:24:31,233 مگه نه؟ 252 00:24:32,666 --> 00:24:35,133 تو هم موافقی؟ 253 00:24:52,233 --> 00:24:54,283 گفتید من بیام، پدر سلطنتی؟ 254 00:24:54,333 --> 00:24:56,316 حال ملکه چطوره؟ 255 00:24:56,366 --> 00:25:00,300 دارو خورده، بهتر می شه 256 00:25:02,133 --> 00:25:05,583 راستی، دقیقاً چی شده؟ 257 00:25:05,633 --> 00:25:08,583 از مامانم هرچی پرسیدم هیچی نگفت 258 00:25:08,633 --> 00:25:11,500 چیزیه که نباید بدونم؟ 259 00:25:14,933 --> 00:25:16,833 بیا 260 00:25:18,500 --> 00:25:20,966 نزدیک تر بیا 261 00:25:37,633 --> 00:25:42,283 ـ یعنی داداش ـ یا گروگان ملکه ی مادره 262 00:25:42,333 --> 00:25:43,616 یا فرار کرده 263 00:25:43,666 --> 00:25:46,016 همین الان می رم دنبالش 264 00:25:46,066 --> 00:25:47,816 چجوری می خوای پیداش کنی؟ 265 00:25:47,866 --> 00:25:51,950 یکی از نزدیک های ملکه ی مادر رو می گیرم و تهدیدش می کنم 266 00:25:52,000 --> 00:25:53,583 از اون رئیس خواجه ها شروع می کنم 267 00:25:53,633 --> 00:25:57,600 چی؟ اگه ملکه ی مادر بفهمه چی؟ 268 00:26:01,166 --> 00:26:07,783 بهت نگفتم این اخلاق تندت رو درست کن؟ 269 00:26:07,833 --> 00:26:09,316 ببخشید 270 00:26:09,366 --> 00:26:11,750 جون ولیعهد وسطه 271 00:26:11,800 --> 00:26:14,983 نمی تونیم زیاد محتاط نباشیم، می فهمی؟ 272 00:26:15,033 --> 00:26:16,783 پس چیکار کنیم؟ 273 00:26:16,833 --> 00:26:21,633 نمی تونیم بذاریم ملکه ی مادر هر کاری دلش می خواد بکنه 274 00:26:23,933 --> 00:26:27,200 ما هم باید نقطه ضعف ملکه ی مادر رو پیدا کنیم 275 00:26:28,300 --> 00:26:32,083 تو با دکتر چوی سانگ روک ملاقات می کنی 276 00:26:32,133 --> 00:26:35,833 و می فهمی این جعبه ی سوزن مال کیه 277 00:26:36,466 --> 00:26:38,750 صاحب جعبه تنها نقطه ضعف ملکه ی مادره 278 00:26:38,800 --> 00:26:43,133 ولی خب می تونه راحت ولش کنه 279 00:26:44,166 --> 00:26:46,950 اگه می خواست دنبالش رو قطع کنه 280 00:26:47,000 --> 00:26:49,083 تا حالا ولش کرده بود 281 00:26:49,133 --> 00:26:51,650 اگه اینطوری بود کار به اینجا نمی کشید 282 00:26:51,700 --> 00:26:57,050 فکر نمی کنی خیلی براش مهمه که حاضر شده تا این حد پیش بره؟ 283 00:26:57,100 --> 00:27:00,083 به نظرت مهم نیست؟ 284 00:27:00,133 --> 00:27:05,466 خیلی مهم تر از چیزی که فکر می کنیم، برای ملکه مادر 285 00:27:15,733 --> 00:27:19,016 ـ دوباره می خواید برید؟ ـ آره 286 00:27:19,066 --> 00:27:22,383 بانوی من، چتون شده؟ 287 00:27:22,433 --> 00:27:24,750 اگه ارباب بیاد چی؟ 288 00:27:24,800 --> 00:27:27,216 برای همین باید قبل از اینکه برگرده زودی برم بیرون 289 00:27:27,266 --> 00:27:29,483 خدای من، دارم دیوونه می شم 290 00:27:29,533 --> 00:27:31,983 چرا؟ باز چی شده؟ 291 00:27:32,033 --> 00:27:34,150 گفتی همه چی خوب پیش رفت و پدر نفهمید 292 00:27:34,200 --> 00:27:35,650 دقیقاً 293 00:27:35,700 --> 00:27:38,016 گیر نیفتادیم به زور قسر در رفتیم 294 00:27:38,066 --> 00:27:41,183 ـ ولی اگه دوباره این جوری بزنی بیرون ـ تا جایی که بشه زود برمی گردم 295 00:27:41,233 --> 00:27:42,783 بانوی من 296 00:27:42,833 --> 00:27:44,150 برمی گردم 297 00:27:44,200 --> 00:27:47,883 صبر کن، وایستا همینجوری می خوای بری؟ 298 00:27:47,933 --> 00:27:49,550 گفتم که فکر می کنه من توام 299 00:27:49,600 --> 00:27:53,466 بعد اصلاً خوبه نوکرها ببینن اینجوری می ری؟ 300 00:28:01,566 --> 00:28:03,483 این دیگه خوبه، نه؟ 301 00:28:03,533 --> 00:28:06,216 چرا قبل رفتنت من رو نمی کشی راحت شم؟ 302 00:28:06,266 --> 00:28:11,300 آخرش که می میرم، حداقل با دست های تو بمیرم بهتره تا با دست ارباب 303 00:28:14,833 --> 00:28:17,116 اُ وول 304 00:28:17,166 --> 00:28:22,166 نگفتم، چون می ترسیدم شوکه بشی 305 00:28:23,466 --> 00:28:26,383 اون دانشمنده رو با خنجر زدن 306 00:28:26,433 --> 00:28:28,150 چی؟ 307 00:28:28,200 --> 00:28:30,733 کی همچین کار شیطانی ای می کنه 308 00:28:33,333 --> 00:28:36,133 نکنه ارباب 309 00:28:37,033 --> 00:28:39,583 نه بابا اشتباه می کنم، درسته؟ 310 00:28:39,633 --> 00:28:40,916 بگید اشتباه می کنم بانوی من 311 00:28:40,966 --> 00:28:42,650 کاش اشتباه می کردی 312 00:28:42,700 --> 00:28:49,250 پس اگه اون دانشمنده بمیره ارباب رو به قتل متهم می کنن 313 00:28:49,300 --> 00:28:53,883 آره واسه همین باید اون مرد رو نجات بدیم به خاطر بابا، درسته؟ 314 00:28:53,933 --> 00:28:58,250 باشه، باشه برو نجاتش بده 315 00:28:58,300 --> 00:29:02,300 من یه چیزی جور می کنم که به ارباب بگم 316 00:29:03,600 --> 00:29:04,850 ممنون 317 00:29:04,900 --> 00:29:09,550 فقط قبل روشن شدن هوا باید برگردم، درسته؟ 318 00:29:09,600 --> 00:29:11,133 من رفتم 319 00:29:11,666 --> 00:29:16,900 بانوی من، من هرگز همچین چیزی نگفتم 320 00:29:27,900 --> 00:29:37,900 مووی شو M O V I E S H O . C O M 321 00:29:48,900 --> 00:29:50,900 من رو نمی شناسی؟ 322 00:29:51,866 --> 00:29:53,866 مطمئنم می شناسی 323 00:29:55,500 --> 00:29:56,883 چرا اومدی خونه ی ما؟ 324 00:29:56,933 --> 00:29:58,666 خونه ی شما 325 00:29:59,800 --> 00:30:01,783 تو دختر این خونه بودی؟ 326 00:30:01,833 --> 00:30:04,966 نیومدی من رو ببینی؟ 327 00:30:05,733 --> 00:30:08,816 من دلم برات تنگ شده بود 328 00:30:08,866 --> 00:30:13,200 ولی چطور پیدات می کردم 329 00:30:14,200 --> 00:30:19,100 وقتی نه اسم گفتی نه خونه، نه هیچی؟ 330 00:30:19,900 --> 00:30:22,150 اومدم حکیم سلطنتی رو ببینم 331 00:30:22,200 --> 00:30:23,783 خونه ست؟ 332 00:30:23,833 --> 00:30:25,816 رفته قصر، بخاطر حکم بسیج 333 00:30:25,866 --> 00:30:27,116 بعداً بیا 334 00:30:27,166 --> 00:30:31,266 حکم لغو شده، پس باید زود برگرده 335 00:30:31,866 --> 00:30:35,116 حتماً امروز باید ببینمش پس منتظر می مونم 336 00:30:35,166 --> 00:30:37,316 باشه ببخشید، من باید برم 337 00:30:37,366 --> 00:30:39,100 وایستا 338 00:30:40,400 --> 00:30:42,550 حتی اگه زن و مرد باشیم 339 00:30:42,600 --> 00:30:44,516 ولی آشنا هستیم 340 00:30:44,566 --> 00:30:50,050 وقتی پدرت خونه نیست، درسته که دخترش به مهمونش رسیدگی کنه، نه؟ 341 00:30:50,100 --> 00:30:53,266 متاسفم، یه جای مهمی باید برم 342 00:31:01,166 --> 00:31:04,800 هنوزم سرد و بی احساس هستی 343 00:31:05,500 --> 00:31:08,116 ولی حالا که می دونم کجا زندگی می کنی 344 00:31:08,166 --> 00:31:10,466 دیگه نمی تونی ازم فرار کنی 345 00:31:12,000 --> 00:31:14,916 چرا تشریف آوردید خونه من جناب شاهزاده ی بزرگ؟ 346 00:31:14,966 --> 00:31:17,050 مدت هاست ندیدمتون، قربان 347 00:31:17,100 --> 00:31:18,550 حالتون خوبه؟ 348 00:31:18,600 --> 00:31:22,316 بله شما چطور، عالیجناب؟ 349 00:31:22,366 --> 00:31:26,483 بله مگه چه اتفاقی ممکنه واسه تنبلی که 350 00:31:26,533 --> 00:31:29,683 فقط نوشیدنی می خوره و شعر می خونه بیفته؟ 351 00:31:29,733 --> 00:31:32,650 چه حرف خنده داری می زنید 352 00:31:32,700 --> 00:31:34,500 اوه راستی 353 00:31:35,100 --> 00:31:38,133 همین الان با دخترتون دیدار کردم 354 00:31:40,000 --> 00:31:42,466 میونگ یان من؟ 355 00:31:43,933 --> 00:31:45,666 بله 356 00:31:54,600 --> 00:32:00,300 بابا، چطور می تونی به جون یه آدم بی گناه دست دراز کنی؟ 357 00:32:01,133 --> 00:32:04,266 لازم بود تا این حد پیش بری؟ 358 00:32:21,066 --> 00:32:22,533 کی 359 00:32:24,566 --> 00:32:26,316 خودت بودی 360 00:32:26,366 --> 00:32:28,383 بیدار شدی الان؟ 361 00:32:28,433 --> 00:32:30,766 کجاست 362 00:32:31,933 --> 00:32:34,233 همراهم؟ 363 00:32:37,633 --> 00:32:39,483 بیدار شو 364 00:32:39,533 --> 00:32:41,466 کی اونجاست؟ 365 00:32:44,233 --> 00:32:46,200 ارباب جوان 366 00:32:47,166 --> 00:32:49,450 حالتون خوبه؟ 367 00:32:49,500 --> 00:32:52,266 قفسه ی سینه ام 368 00:32:55,366 --> 00:33:00,183 از شانس خدا زنده موند چون خنجر به قلبش نخورده بود 369 00:33:00,233 --> 00:33:02,183 شانس نبود 370 00:33:02,233 --> 00:33:05,300 عمداً قسمت حیاتی رو نزد 371 00:33:06,100 --> 00:33:07,350 یعنی چی؟ 372 00:33:07,400 --> 00:33:10,366 اومدم همونجا که بودی چون سانگ سو 373 00:33:11,666 --> 00:33:14,100 بعداً بهت می گم 374 00:33:16,500 --> 00:33:20,000 می رم یه کم حریره درست کنم 375 00:33:29,900 --> 00:33:32,000 زود می گیره 376 00:33:32,800 --> 00:33:34,983 اون دختره کیه؟ 377 00:33:35,033 --> 00:33:38,216 مال همون خانواده ایه که من رو دزدیدن 378 00:33:38,266 --> 00:33:42,183 چی؟ چرا یکی از اون خونه 379 00:33:42,233 --> 00:33:45,333 الان مهم نیست 380 00:33:47,033 --> 00:33:49,150 چقدر بیهوش بودم؟ 381 00:33:49,200 --> 00:33:52,133 حتی یه شب هم نشده 382 00:33:56,433 --> 00:33:58,666 اینجا کجاست؟ 383 00:33:59,366 --> 00:34:01,250 خانه ی فساده 384 00:34:01,300 --> 00:34:03,066 خانه ی فساد؟ 385 00:34:17,900 --> 00:34:19,716 این دیگه کیه؟ 386 00:34:19,766 --> 00:34:22,650 نکنه یارته که از خانواده‌ت قایمش کردی؟ 387 00:34:22,700 --> 00:34:24,750 نه، گفتم که نیست 388 00:34:24,800 --> 00:34:28,650 اون مرده چی که همه ش دنبالت میومد چی؟ 389 00:34:28,700 --> 00:34:29,916 کی؟ 390 00:34:29,966 --> 00:34:32,216 اون دانشمنده که مار نیشش زد 391 00:34:32,266 --> 00:34:34,816 آهان، اون خوشگلِه؟ 392 00:34:34,866 --> 00:34:36,616 فکر کنم همه ش بیخود بود 393 00:34:36,666 --> 00:34:38,566 باید می گفتم 394 00:34:42,466 --> 00:34:44,550 سانگ سو؟ 395 00:34:44,600 --> 00:34:46,283 سانگ سو بهت گفته بود؟ 396 00:34:46,333 --> 00:34:50,316 آره، از قبل خبر داد 397 00:34:50,366 --> 00:34:52,966 برای همین تونستم جون جنابعالی رو نجات بدم 398 00:35:00,333 --> 00:35:01,966 کیه؟ 399 00:35:13,633 --> 00:35:17,100 "فوری" 400 00:35:23,600 --> 00:35:26,000 ببخشید عالیجناب 401 00:35:27,133 --> 00:35:28,883 من به خاطر سانگ سو زنده موندم 402 00:35:28,933 --> 00:35:31,650 حق با اون هم نیست 403 00:35:31,700 --> 00:35:35,116 اون بی نهایت جرئت کرد خنجر بزنه تو بدنت 404 00:35:35,166 --> 00:35:38,566 وقتی ببینمش می زنمش 405 00:35:41,266 --> 00:35:45,650 واقعیتش آدم هایی مثل ما وقتی بالادستی ها دستور بدن کاری ازشون برنمیاد 406 00:35:45,700 --> 00:35:47,016 واضحه چی شده 407 00:35:47,066 --> 00:35:49,850 احتمالاً خانواده ش رو تهدید کردن 408 00:35:49,900 --> 00:35:51,250 برای همین مجبور شده 409 00:35:51,300 --> 00:35:53,316 ساکت شو 410 00:35:53,366 --> 00:35:57,866 فهمیدم چی می خوای بگی لازم نیست ادامه بدی 411 00:36:00,133 --> 00:36:02,316 راستی 412 00:36:02,366 --> 00:36:05,583 باید حداقل به شاهزاده ی بزرگ دو سونگ خبر بدیم 413 00:36:05,633 --> 00:36:10,816 اون که بفهمه، اول کاری که می کنه اینه که می ره سراغ قصر ملکه ی مادر 414 00:36:10,866 --> 00:36:14,050 بیخیال، اوضاع رو بدتر می کنه 415 00:36:14,100 --> 00:36:15,816 مگه الان بدترین حالت نیست؟ 416 00:36:15,866 --> 00:36:20,266 از این بدتر چی می خواد بشه وقتی تو رو با خنجر زدن؟ 417 00:36:37,800 --> 00:36:40,450 خب چی شده اومدی اینجا؟ 418 00:36:40,500 --> 00:36:45,583 ولیعهد احتمالاً یه جعبه ی سوزن نشونتون داده بود 419 00:36:45,633 --> 00:36:48,016 یادتون میاد؟ 420 00:36:48,066 --> 00:36:50,716 آره یادمه 421 00:36:50,766 --> 00:36:54,950 گفت که تو گفتی می ری از درمانگاه سلطنتی تا بفهمی 422 00:36:55,000 --> 00:36:58,450 این جعبه ی سوزن مال کیه 423 00:36:58,500 --> 00:37:00,450 ـ فهمیدی؟ ـ آره 424 00:37:00,500 --> 00:37:06,050 مال هو جین سوئه طبیب مسئول قصر ملکه ی مادر 425 00:37:06,100 --> 00:37:07,916 قصر ملکه ی مادر؟ 426 00:37:07,966 --> 00:37:11,800 بله مشکلی هست؟ 427 00:37:12,800 --> 00:37:14,983 نه، هیچی 428 00:37:15,033 --> 00:37:19,200 می دونی خونه ی خودش کجاست یا نه؟ 429 00:37:24,733 --> 00:37:29,216 قربان، مهمون دارید 430 00:37:29,266 --> 00:37:30,900 قربان 431 00:37:31,500 --> 00:37:33,400 قربان 432 00:37:41,566 --> 00:37:43,433 قربان؟ 433 00:38:04,966 --> 00:38:08,833 طبیب هو مرده 434 00:38:14,800 --> 00:38:16,700 قربان 435 00:38:17,333 --> 00:38:19,366 قربان 436 00:38:20,966 --> 00:38:23,066 قربان 437 00:38:30,500 --> 00:38:34,216 به نظر میاد برای محافظت از ملکه ی مادر خودش رو کشته 438 00:38:34,266 --> 00:38:39,066 می ترسم ملکه ی مادر وقتی بفهمه چیکار می کنه 439 00:38:39,866 --> 00:38:42,016 زیاد نگران نباش 440 00:38:42,066 --> 00:38:47,100 من هم برای اتفاق های غیرمنتظره یه فکرهایی کردم 441 00:38:52,466 --> 00:38:58,566 به دبیر اعظم گفتم حرف هام رو به فرمانده ی ارتش برسونه 442 00:38:59,466 --> 00:39:04,733 اگه چیزی بشه، فرمانده ی ارتش با سربازها می ریزه و همه شون رو تار و مار می کنه 443 00:39:07,566 --> 00:39:09,050 شنیدی دیگه؟ 444 00:39:09,100 --> 00:39:12,150 پس پدرمون هم نقشه ی خودش رو داره 445 00:39:12,200 --> 00:39:14,150 پس زیاد نگران نباش مادر 446 00:39:14,200 --> 00:39:16,983 چطور نگران نباشم؟ 447 00:39:17,033 --> 00:39:20,516 یعنی ممکنه خونریزی بشه داخل قصر 448 00:39:20,566 --> 00:39:24,516 ممکنه اعلی‌حضرت یا خودت آسیب ببینید 449 00:39:24,566 --> 00:39:27,483 می ترسم 450 00:39:27,533 --> 00:39:30,683 نمی تونم قیافه ی مزه کنی که خون بالا میاورد رو فراموش کنم 451 00:39:30,733 --> 00:39:33,816 چطور همچین حرف هایی می زنی؟ 452 00:39:33,866 --> 00:39:39,000 پدرم و خود من پشتتیم 453 00:39:49,033 --> 00:39:53,866 مادر، راستش یه دختری هست که بهش حس دارم 454 00:39:55,733 --> 00:39:57,816 جدیه؟ 455 00:39:57,866 --> 00:39:59,750 بله مادر 456 00:39:59,800 --> 00:40:02,283 دختر کدوم خانواده ست؟ چند سالشه؟ 457 00:40:02,333 --> 00:40:03,650 مادر 458 00:40:03,700 --> 00:40:06,816 زود بگو دیگه مردم از فضولی 459 00:40:06,866 --> 00:40:09,433 چه عجله ایه؟ 460 00:40:10,366 --> 00:40:14,116 تو دختر عالیجناب پیل دونگ و خواهرزاده ی دانشمند اعظم رو رد کردی 461 00:40:14,166 --> 00:40:18,500 همه ی زن ها رو رد کردی خب من چطور کلافه نشم 462 00:40:20,933 --> 00:40:22,716 همین الان یه واسطه ی ازدواج می فرستم و 463 00:40:22,766 --> 00:40:24,283 مادر 464 00:40:24,333 --> 00:40:25,450 چرا 465 00:40:25,500 --> 00:40:29,216 بهت نگفتم چون می دونستم همین شکلی برخورد می کنی 466 00:40:29,266 --> 00:40:33,383 بعد از این که مشکل ملکه ی مادر رو حل کنم 467 00:40:33,433 --> 00:40:35,816 بهت می گم 468 00:40:35,866 --> 00:40:41,933 واقعاً ولیعهد باید اول ازدواج کنه تا تو هم بتونی ازدواج کنی 469 00:40:44,000 --> 00:40:47,683 نمی دونم ولیعهد چی کار می کنه یا کجاست 470 00:40:47,733 --> 00:40:50,900 امیدوارم هیچ آسیبی ندیده باشه 471 00:40:56,700 --> 00:41:01,216 راستی، اصلاً اذیتت نمی کنه؟ 472 00:41:01,266 --> 00:41:02,650 چی؟ 473 00:41:02,700 --> 00:41:05,916 حتی اگه یه بانو هم نباشی 474 00:41:05,966 --> 00:41:10,016 تو یه دختر جوونی هستی که 475 00:41:10,066 --> 00:41:13,116 لباس مردها رو باز می کنی و درمیاری 476 00:41:13,166 --> 00:41:16,383 هیچ حسی بهت نمی ده؟ 477 00:41:16,433 --> 00:41:20,150 من دکترم و تو فقط یه مریضی 478 00:41:20,200 --> 00:41:24,833 تو شاید دکتر باشی ولی من فقط یه مریض نیستم 479 00:41:27,066 --> 00:41:29,216 من آقای شوهرم 480 00:41:29,266 --> 00:41:31,316 ول کن دیگه 481 00:41:31,366 --> 00:41:36,383 مرد باید پشتکار داشته باشه 482 00:41:36,433 --> 00:41:38,700 تو این رو قبول نداری بیک گو؟ 483 00:41:40,633 --> 00:41:42,716 شوخی کردم 484 00:41:42,766 --> 00:41:47,116 چون از جدا شدن ازت ناراحت شدم شوخی کردم، عصبانی نشو 485 00:41:47,166 --> 00:41:48,716 جدا شدن از من؟ 486 00:41:48,766 --> 00:41:51,416 یهویی منظورت چیه؟ 487 00:41:51,466 --> 00:41:55,416 باید فوری برم جایی 488 00:41:55,466 --> 00:41:58,283 هر چه قدر هم عجله داشته باشی الان نباید تکون بخوری 489 00:41:58,333 --> 00:42:01,216 زخمت دوباره باز میشه، دردسر میشه 490 00:42:01,266 --> 00:42:04,816 مرسی از نگرانیت ولی نمی تونم عقب بندازمش 491 00:42:04,866 --> 00:42:06,316 نمی تونی بری 492 00:42:06,366 --> 00:42:10,450 نمی دونم چیه ولی هیچی مهم تر از جونت نیست 493 00:42:10,500 --> 00:42:12,283 پس نمی ذارم بری 494 00:42:12,333 --> 00:42:17,016 حتی اگه کسی که می خوام ببینم پزشک سلطنتی باشه 495 00:42:17,066 --> 00:42:19,816 چی؟ پزشک سلطنتی؟ 496 00:42:19,866 --> 00:42:25,216 اگه حالم بدتر بشه مطمئنم اون درمانم می کنه 497 00:42:25,266 --> 00:42:28,116 خب الان می تونم برم 498 00:42:28,166 --> 00:42:30,850 نه، اصلاً نمی تونی بری 499 00:42:30,900 --> 00:42:35,183 چی؟ تو به مهارت پزشک سلطنتی اعتماد نداری؟ 500 00:42:35,233 --> 00:42:37,216 نه، اصلاً اینطور نیست 501 00:42:37,266 --> 00:42:41,266 خب، اگه این قدر نگران منی 502 00:42:41,866 --> 00:42:44,050 می تونی باهام بیای 503 00:42:44,100 --> 00:42:46,500 آره من 504 00:42:47,366 --> 00:42:49,616 ـ چی؟ ـ باز دیگه چی شده؟ 505 00:42:49,666 --> 00:42:51,450 انگار عقلت رو از دست دادی 506 00:42:51,500 --> 00:42:54,316 نه، هیچی نیست، گفتی فوریه 507 00:42:54,366 --> 00:42:58,166 برو آماده شو، من بیرونم 508 00:43:11,400 --> 00:43:15,283 سرنوشتشون به هم گره خورده 509 00:43:15,333 --> 00:43:18,383 اگه ولیعهد زنده بمونه دخترت می میره 510 00:43:18,433 --> 00:43:23,433 اگه دخترت زنده بمونه ولیعهد می میره 511 00:43:24,533 --> 00:43:26,316 هیچ راه دیگه ای نیست 512 00:43:26,366 --> 00:43:30,783 این بار حتی من هم کاری از دستم بر نمیاد 513 00:43:30,833 --> 00:43:34,150 فقط می تونی سرنوشت رو بپذیری 514 00:43:34,200 --> 00:43:37,883 از مقام ولیعهد بانو بگذر 515 00:43:37,933 --> 00:43:39,150 نمی تونم 516 00:43:39,200 --> 00:43:45,516 اگه دخترت ولیعهد بانو بشه یکی از این دو نفر حتماً می میره 517 00:43:45,566 --> 00:43:48,800 حرفم رو باور نداری؟ 518 00:43:49,366 --> 00:43:52,316 چرا باور دارم استاد، چطور باور نکنم؟ 519 00:43:52,366 --> 00:43:58,316 ولی ولیعهد یه منصبه، یه آدم نیست 520 00:43:58,366 --> 00:44:00,000 چی؟ 521 00:44:00,566 --> 00:44:03,066 نمی خوای بگی که 522 00:44:06,566 --> 00:44:09,950 به هر حال، تو جونم رو نجات دادی 523 00:44:10,000 --> 00:44:15,366 بدون این که اسمت رو بدونم نمی تونم برم 524 00:44:18,800 --> 00:44:20,616 تا آخرش نمی خوای بگی؟ 525 00:44:20,666 --> 00:44:23,016 دیگه که همدیگه رو نمی بینیم 526 00:44:23,066 --> 00:44:26,416 اسم بی ارزش من به چه درد تو می خوره؟ 527 00:44:26,466 --> 00:44:30,766 من رو همون بیک گو به یاد بیار 528 00:44:32,633 --> 00:44:36,450 ولی خب آدم نمی دونه زندگی چی پیش میاره 529 00:44:36,500 --> 00:44:39,783 گفتن آدم با کسی که قراره ملاقات کنه، بالاخره می کنه 530 00:44:39,833 --> 00:44:43,150 شاید سرنوشت یه دور طولانی بزنه و دوباره هم رو ببینیم 531 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 این اصلاً اتفاق نمیفته 532 00:44:47,133 --> 00:44:51,966 چون بعضی آدم ها هستن که اصلاً نباید همدیگه رو ببینن 533 00:44:52,966 --> 00:44:56,716 لابد کار داری، لطفاً برو 534 00:44:56,766 --> 00:44:59,116 نه، اول تو برو، بعدش من میرم 535 00:44:59,166 --> 00:45:03,066 نه، من بعد از این که رفتنت رو دیدم می رم 536 00:45:03,733 --> 00:45:09,366 یکیتون بره خلاص شید چرا طولش می دید؟ 537 00:45:15,400 --> 00:45:19,550 خب، پس من می رم اول 538 00:45:19,600 --> 00:45:22,316 سلامت برسی خونه و زودتر خوب شی 539 00:45:22,366 --> 00:45:24,216 ممنون 540 00:45:24,266 --> 00:45:26,966 تو هم سالم برسی خونه 541 00:45:37,966 --> 00:45:41,583 دیگه باید بری 542 00:45:41,633 --> 00:45:43,583 ای بابا، خب می دونم 543 00:45:43,633 --> 00:45:45,666 هولم نکن 544 00:45:47,766 --> 00:45:51,050 ای خدا، این دختره یه بار هم پشت سرش رو نگاه نکرد 545 00:45:51,100 --> 00:45:53,216 فقط تو بودی که دلشوره گرفتی 546 00:45:53,266 --> 00:45:58,183 در هر صورت یه دختر خدمتکار که به درد ولیعهد نمی خوره، مگه نه؟ 547 00:45:58,233 --> 00:46:00,433 ساکت شو 548 00:46:02,666 --> 00:46:04,600 بریم 549 00:46:30,200 --> 00:46:31,516 بانو 550 00:46:31,566 --> 00:46:32,716 من هنوز در امانم، آره؟ 551 00:46:32,766 --> 00:46:34,850 آره ارباب هنوز بیرونه 552 00:46:34,900 --> 00:46:37,983 نه اون دانشمنده رو می گم اونیه که دزدیدیمش 553 00:46:38,033 --> 00:46:40,450 چرا باید بیاد اینجا؟ لو رفتی؟ 554 00:46:40,500 --> 00:46:42,450 ـ نه، من که ـ بیا اینجا 555 00:46:42,500 --> 00:46:44,083 اومد 556 00:46:44,133 --> 00:46:45,966 رسید 557 00:46:46,933 --> 00:46:49,500 بیا اینجا 558 00:46:52,300 --> 00:46:55,333 بیا اینجا 559 00:47:05,166 --> 00:47:08,183 اگه لو بری خیلی بد می شه چیکار کنیم؟ 560 00:47:08,233 --> 00:47:11,116 تو برو ببین چرا اومده 561 00:47:11,166 --> 00:47:13,350 ـ من؟ ـ چی؟ من برم؟ 562 00:47:13,400 --> 00:47:15,350 خب معلومه که باید تو بری 563 00:47:15,400 --> 00:47:17,516 ولی اون صورتم رو دیده 564 00:47:17,566 --> 00:47:20,466 تو صورتت رو نشونش دادی؟ 565 00:47:21,166 --> 00:47:22,916 باید صورتت رو می پوشوندی 566 00:47:22,966 --> 00:47:24,783 خب نشونش دادم دیگه، چیکار کنم؟ 567 00:47:24,833 --> 00:47:28,066 زود باش برو ببین چرا اومده 568 00:47:54,833 --> 00:47:59,366 فکر کنم اون دختره همونیه که قراره ولیعهد بانو بشه 569 00:48:17,300 --> 00:48:19,000 ای وای 570 00:48:21,400 --> 00:48:23,500 وای خدا 571 00:48:41,433 --> 00:48:43,916 لطفاً بفرمایید تو 572 00:48:43,966 --> 00:48:45,833 بله 573 00:48:50,766 --> 00:48:53,383 می گن ادعات بزرگه ولی کارت کوچیکه 574 00:48:53,433 --> 00:48:54,916 قیافه ش یه کم 575 00:48:54,966 --> 00:48:57,683 تو اصلاً موقعیتش رو داری درباره ی قیافه مردم حرف بزنی؟ 576 00:48:57,733 --> 00:49:01,383 منظورم اینه که کلی شایعه هست 577 00:49:01,433 --> 00:49:03,516 فکر کن فقط 578 00:49:03,566 --> 00:49:06,233 مطمئنم ذاتش قشنگه 579 00:49:07,566 --> 00:49:09,466 آره آره 580 00:49:18,966 --> 00:49:21,116 عطر خوبی داره 581 00:49:21,166 --> 00:49:24,033 ـ چه جور چاییه؟ ـ بله؟ 582 00:49:25,766 --> 00:49:29,600 من هرچی دادن آوردم نمی دونم دقیقاً چیه 583 00:49:30,433 --> 00:49:32,433 چای سبزه 584 00:49:39,233 --> 00:49:42,716 اومدم چون یه سوال ضروری از پزشک سلطنتی داشتم 585 00:49:42,766 --> 00:49:44,683 می دونی کی برمی گرده خونه؟ 586 00:49:44,733 --> 00:49:46,200 بله؟ 587 00:49:48,033 --> 00:49:52,333 خب، نه، نمی دونم دقیقاً 588 00:49:56,200 --> 00:49:58,483 بذار همونجا باشه 589 00:49:58,533 --> 00:50:00,916 ـ داری چیکار می کنی؟ ـ ببخشید؟ 590 00:50:00,966 --> 00:50:03,500 اوه، آره 591 00:50:15,466 --> 00:50:18,966 چیزی هست بخوای بگی؟ 592 00:50:21,066 --> 00:50:24,316 خب راستش 593 00:50:24,366 --> 00:50:29,250 خدمتکارم گفت شما اومدید دنبال پدرم 594 00:50:29,300 --> 00:50:32,250 چرا دنبال پدر منید؟ 595 00:50:32,300 --> 00:50:35,016 همین الان پسر جوون گفت دیگه 596 00:50:35,066 --> 00:50:39,266 گفت برای پرسیدن یه چیزی از پزشک اومده 597 00:50:42,200 --> 00:50:45,683 آره، این چه سوالی بود؟ راست می گید 598 00:50:45,733 --> 00:50:50,633 خودش گفت برای یه سوال ضروری اومده 599 00:51:02,533 --> 00:51:07,266 نکنه فهمیده که دزدیدیمش و واسه همین اومده؟ 600 00:51:10,100 --> 00:51:12,883 فکر کنم چایی خوب دم شده 601 00:51:12,933 --> 00:51:16,833 عطرش خوبه، طعمش هم همینطور 602 00:51:25,466 --> 00:51:27,533 وای وای وای 603 00:51:28,166 --> 00:51:30,466 چیکار می کنی؟ 604 00:51:31,866 --> 00:51:34,566 حالت خوبه؟ چرا این رو پوشیدی؟ 605 00:51:35,366 --> 00:51:40,300 اون دانشمندی که دزدیدیم الان تو قسمت مردهاست 606 00:51:44,866 --> 00:51:48,333 سرنوشت ها قاطی شده 607 00:51:49,133 --> 00:51:52,116 اگه ولیعهد زنده بمونه دخترت می میره 608 00:51:52,166 --> 00:51:57,333 اگه دخترت زنده بمونه ولیعهد می میره 609 00:52:07,433 --> 00:52:13,216 فهمیدی این جعبه ی سوزن مال کیه؟ 610 00:52:13,266 --> 00:52:14,983 آره 611 00:52:15,033 --> 00:52:16,933 مال کیه؟ 612 00:52:20,833 --> 00:52:23,850 با ناراحتی باید بهتون بگم 613 00:52:23,900 --> 00:52:26,566 صاحب این جعبه سوزن 614 00:52:28,966 --> 00:52:33,583 خودش رو دار زده، عالیجناب 615 00:52:33,633 --> 00:52:39,733 پزشک هو جین سو بود مسئول کاخ ملکه ی مادر 616 00:52:41,466 --> 00:52:45,516 شما حکیم هو جین سو هستد که بدن جونگ گوم 617 00:52:45,566 --> 00:52:48,283 ندیمه ی کاخ ملکه مادر رو معاینه کردید؟ 618 00:52:48,333 --> 00:52:50,116 بله والاحضرت 619 00:52:50,166 --> 00:52:53,016 نوشته یه بار بدنش رو معاینه کردید 620 00:52:53,066 --> 00:52:55,016 چرا بار دوم این کار رو نکردید؟ 621 00:52:55,066 --> 00:52:56,883 واضح بود که خودکشی کرده 622 00:52:56,933 --> 00:53:02,216 فکر کردم نباید با یه اتفاق این قدر تلخ ملکه ی مادر رو ناراحت کنم 623 00:53:02,266 --> 00:53:05,700 واسه همین تصمیم گرفتم معاینه ی دوم رو انجام ندم 624 00:53:56,900 --> 00:53:58,783 رنگتون پریده 625 00:53:58,833 --> 00:54:00,350 لطفاً یه کم استراحت کنید بعد برید 626 00:54:00,400 --> 00:54:02,350 مشکلی نیست 627 00:54:02,400 --> 00:54:06,466 خیلی دلم می خواد، ولی یه کاری هست که باید انجام بدم 628 00:55:12,433 --> 00:55:13,650 پدر 629 00:55:13,700 --> 00:55:16,533 این دفعه دیگه کجا می ری؟ 630 00:55:22,233 --> 00:55:24,416 چی گفتی الان؟ 631 00:55:24,466 --> 00:55:27,383 گفتم اگه اون مرد زنده بمونه تو می میری 632 00:55:27,433 --> 00:55:31,350 و اون مرد باید بمیره تا تو زنده بمونی 633 00:55:31,400 --> 00:55:33,783 اگه باز هم حرف استاد گو وو در برابر حرف منه 634 00:55:33,833 --> 00:55:35,816 چه بهش اعتقاد داشته باشی چه نه 635 00:55:35,866 --> 00:55:38,850 من هر کاری لازم باشه می کنم تا نجاتت بدم 636 00:55:38,900 --> 00:55:43,816 پدر، چرا می خوای یه آدم سالم رو فقط با حرف یه منجم بکشی؟ 637 00:55:43,866 --> 00:55:46,250 با این کارهای شوم چطور می خوای کنار بیای؟ 638 00:55:46,300 --> 00:55:48,816 پدری نیست که برای نجات بچه ش کاری نکنه 639 00:55:48,866 --> 00:55:51,716 اون مرد هم عزیزِ یه نفره 640 00:55:51,766 --> 00:55:53,450 اون مرد هم پدر داره 641 00:55:53,500 --> 00:55:57,366 الان داری به پدرت درس اخلاق می دی؟ 642 00:56:05,433 --> 00:56:08,116 بسه دیگه 643 00:56:08,166 --> 00:56:10,916 چیه؟ فکر کردی نمی دونم 644 00:56:10,966 --> 00:56:14,700 که کمکش کردی فرار کنه و کل این مدت پیشش بودی؟ 645 00:56:15,500 --> 00:56:18,283 می دونم دیگه کاری از دستت برنمیاد 646 00:56:18,333 --> 00:56:20,683 ولی از این به بعد عاقل باش و 647 00:56:20,733 --> 00:56:25,966 تا شروع انتخاب ولیعهد بانو از خونه بیرون نرو 648 00:56:40,566 --> 00:56:45,066 ـ ‌وضعیت ولیعهد چی شد؟ ـ چیزی که دستور دادید رو انجام دادم 649 00:56:45,866 --> 00:56:47,683 به محض اینکه هوا روشن شد برمی گردی 650 00:56:47,733 --> 00:56:51,516 و از ولیعهد محافظت می کنی تا من دستور بعدی رو بدم 651 00:56:51,566 --> 00:56:56,450 بله اما اگه از خونه برم بیرون 652 00:56:56,500 --> 00:56:57,883 بانو رو چی کار کنیم؟ 653 00:56:57,933 --> 00:57:02,500 بهش حالی کردم فعلاً اتفاق خاصی نمیفته 654 00:57:21,000 --> 00:57:22,783 فهمیدی؟ 655 00:57:22,833 --> 00:57:24,716 ـ آره ـ پدر چی؟ 656 00:57:24,766 --> 00:57:28,266 همین الان رفت قصر 657 00:57:44,433 --> 00:57:46,816 یه دقیقه بشین سر جات 658 00:57:46,866 --> 00:57:48,450 بذار یه کم فکر کنم 659 00:57:48,500 --> 00:57:50,633 به چی فکر کنی؟ 660 00:57:51,566 --> 00:57:56,183 حداقل باید حدس بزنیم کی ما رو زندونی کرده 661 00:57:56,233 --> 00:57:58,516 واقعاً لازمه فکر کنی تا بفهمی؟ 662 00:57:58,566 --> 00:58:02,050 صد در صد کار ملکه ی مادره 663 00:58:02,100 --> 00:58:04,050 از کجا می دونست کجاییم؟ 664 00:58:04,100 --> 00:58:07,750 یه نفر رو فرستاده بود که از قصر تعقیبمون کنه 665 00:58:07,800 --> 00:58:12,083 اگه اینطوره چرا همون موقع که تو خانه ی فساد بودیم کاری نکردن؟ 666 00:58:12,133 --> 00:58:14,533 چرا باید دقیقاً بعد از دیدن حکیم این اتفاق بیفته؟ 667 00:58:16,066 --> 00:58:20,100 چرا از بین همه ی زمان ها باید این موقع باشه؟ 668 00:58:21,566 --> 00:58:23,383 راست می گی 669 00:58:23,433 --> 00:58:28,116 ممکنه خونه ی حکیم رو زیر گرفته بوده باشن 670 00:58:28,166 --> 00:58:30,250 از کجا می دونستن من می رم اونجا؟ 671 00:58:30,300 --> 00:58:32,466 این هم درسته 672 00:58:44,233 --> 00:58:48,650 می خوای با ولیعهد چیکار کنی؟ 673 00:58:48,700 --> 00:58:50,866 مجبورم بکشمش 674 00:58:54,733 --> 00:58:56,883 اعلی‌حضرت ساکت می شینه؟ 675 00:58:56,933 --> 00:58:58,083 به جاش گروگانش بگیر 676 00:58:58,133 --> 00:59:02,216 یادت رفته چرا می خواستیم میونگ یان رو 677 00:59:02,266 --> 00:59:04,700 ولیعهد بانو کنیم؟ 678 00:59:05,500 --> 00:59:09,350 تو این مرحله، برای اینکه میونگ یان ولیعهد بانو بشه 679 00:59:09,400 --> 00:59:11,666 ولیعهد فعلی 680 00:59:12,533 --> 00:59:14,600 باید بمیره 681 00:59:38,966 --> 00:59:40,666 تو کی هستی؟ 682 00:59:46,300 --> 00:59:49,000 چطور اومدی اینجا؟ 683 00:59:53,066 --> 00:59:55,233 باید عجله کنیم 684 00:59:57,533 --> 00:59:59,600 دست بجنبونید 685 01:00:00,566 --> 01:00:05,433 واقعاً تو کی هستی؟ 686 01:00:09,233 --> 01:00:12,900 تو کی هستی؟ 687 01:00:54,133 --> 01:00:55,733 "پیش نمایش قسمت بعدی ولیعهد گمشده" 688 01:00:55,933 --> 01:00:58,750 وقتی دلتون پیش دختریه که قراره ولیعهد بانو بشه 689 01:00:58,800 --> 01:01:02,283 می تونید مقابل ملکه ی مادر وایستید که می خواد شما رو ولیعهد کنه؟ 690 01:01:02,333 --> 01:01:04,183 من اون مرد رو آزاد کردم 691 01:01:04,233 --> 01:01:06,583 کجا قایمش کردی؟ 692 01:01:06,633 --> 01:01:10,150 بانوی من، اون اینجاست؟ 693 01:01:10,200 --> 01:01:13,500 یی گیون خائن، تسلیم سرنوشتت شو