"ولیعهد گمشده"
"قسمت چهارم"
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. M O V I E S H O . C O M
تو کی هستی؟
چطوری اومدی اینجا؟
باید عجله کنی
باید عجله کنیم
تو دقیقاً کی هستی؟
تو کی هستی؟
نمی‌تونی الان حقیقت رو بهم بگی؟
لطفاً اول دستم رو ول کن
اول بگو کی هستی
کی هستی تو؟
باشه
فقط بگو از کجا می‌دونستی اینجا زندانیم کردن؟
بانوی من بهم گفتن
فقط دستور بانوم رو انجام دادم
داری می‌گی همه کارهایی که کردی
همه‌شون دستور بانوت بودن؟
ـ بله ـ هر بار از کجا می‌فهمه که
من توی خطرم و تو رو می‌فرسته؟
مگه تا حالا بهت آسیبی رسوندم؟
همونطور که گفتی فقط کمکت کردم
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
باید بدونم طرف من هستی یا نه که بتونم دنبالت بیام
لطفاً فقط بیاین بریم
وگرنه دوباره گیرمون می‌ندازن
بعداً دعوا کنین
بیاین بریم، باشه؟
بیاین اینجا استراحت کنیم
حالت خوبه؟
قابل تحمله، نگران نباش
بذار یه لحظه زخمت رو ببینم
مشکلی نیست
فکر می‌کنی خوشم میاد این کار رو بکنم؟
برای همین گفتم مشکلی نیست
مگه من بهت گفتم انجامش بدی؟
بچه‌بازی درنیار
ـ چی گفتی؟ ـ بچه‌بازی درمیاری دیگه
فکر کردی اگه این کار رو بکنی هویتم رو فاش می‌کنم؟
طبابت می‌کنی، اسب سوار خوبی هستی حتی مبازر خوبی هم هستی
زبون‌باز هم که هستی
مطمئنم همچین خدمتکاری توی چوسان پیدا نمی‌شه
لطفاً برو بخواب باید انرژی بگیری
بذار برای بار آخر
این رو بپرسم
واقعاً همه‌شون دستورات بانوت بودن؟
آره
یعنی خودت اصلاً
نمی‌خواستی این کارها رو بکنی، آره؟
آره
باشه، می‌تونی بری
باید استراحت کنم
تقصیر منه که غفلت کردم
باید بیشتر مراقب می‌بودم
تقصیر منه، لطفاً من رو ببخشین
بهرحال اون ارباب توئه
پس چطوری می‌تونستی جلوش رو بگیری؟
تقصیر منه که از اول مراقب دخترم نبودم
فقط اگه بتونم بفهمم کجا قایمشون کردن
چطوری می‌خوای بفهمی؟
باید میونگ یون رو شکنجه کنیم یا چی؟
پدر، میونگ یونم
شرم و حیا نداری؟
فکر کردی با کشتن من می‌تونی رازت رو مخفی کنی؟
اگه کشتن ولیعهد بس نباشه، بقیه که از این راز باخبرن رو هم می‌کشم
واقعاً یه هیولای کثیفه
این جاسوزنی رو می‌شناسی؟
این رو به همه طبیب‌های درمانگاه دربار دادم
می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم می‌تونی کمکم کنی؟
فقط کمکت کردم چرا این کار رو باهام می‌کنی؟
باید بدونم طرف من هستی یا نه که بتونم دنبالت بیام
این رو یادت باشه
امنیت اعلیحضرت، ملکه و شاهزاده بزرگ
بستگی به حرف‌هایی داره که از دهنت درمیاد
بله
اون مرد رو آزاد کردم
قطعاً خیلی خوش‌شانسه که
به لطف تو هر بار نجات پیدا می‌کنه
اگه شانس داشت که دزدیده نمی‌شد
به خاطر تو این کار رو کردم
می‌دونم
می‌دونم به خاطر من تصمیم سختی گرفتی، پدر
برای همین هم نجاتش دادم
کل زندگیت داشتی جون آدم‌ها رو نجات می‌دادی
نمی‌تونستم فقط دست روی دست بذارم
و ببینم دست‌هات خونی می شن
من تو رو می‌شناسم
برای همین دیگه این قضیه رو کش نمی‌دم
ولی دیگه کافیه
اون مرد رو کجا قایم کردی؟
دارم می‌پرسم باهاش چیکار کردی
آزادش کردم تا زندگی کنه، چرا می‌خوای دوباره به خطر بندازمش؟
واقعاً نمی‌دونی؟
همین که دهنش رو باز کنه گزینش همسر ولیعهد
من توی گزینش همسر ولیعهد شرکت نمی‌کنم
چه آدم‌ربایی بوده باشه چه نه من با مردی در ارتباط
برو دیگه
ـ پدر ـ کافیه
گفتم برو دیگه
پدر
سرنوشت من همسر ولیعهد شدن نیست
چرا می‌گی نادیده‌ش بگیرم؟
مو بیک، بیرونی؟ بانوت رو تا اتاقش همراهی کن
دارم می‌پرسم چون
خیلی می‌ترسم و مطمئن نیستم از پسش بربیام
چطوری جرئت کنم ولیعهد رو فریب بدم و باهاش ازدواج کنم؟
می‌خوام بقیه عمرم کنار شما بیمارها رو درمان کنم
دست انداختن خاندان سلطنتی و صدمه زدن به یه آدم بی‌گناه
گناهیه که تا آخر عمرم باید به خاطرش توبه بکنم
لطفاً دیگه سراغ اون مرد نرو، پدر
دست ارباب سنگینه
هیچ کار اشتباهی نکردین
چرا اشتباه کردم
من دلیل شروع شدن این اتفاقات بودم
اینطوری نیست
به خاطر این بود که ارباب محقق رو دزدیدن
اگه با همچین سرنوشت شومی به دنیا نمیومدم
پدر هم کسی رو نمی‌دزدید
بانوی من، گفتین به سرنوشت اعتقاد ندارین
ندارم، ندارم ولی
ولی وقتی ازدواج نکرده این همه اتفاق افتاده
می‌گم نکنه واقعاً سرنوشتم گل و بلبل نباشه
بانوی من
لطفاً خیلی نگران نباشین
کل شب جلوی اتاق بانو نگهبانی می‌دم
مشکلی نیست
ولی این تنها راه پیدا کردن ولیعهده
اون دختر باهوشیه
اگه حس کنه، کسی داره تعقیبش می‌کنه
هیچ کاری نمی‌کنه
پس باید چیکار کنم؟
فقط بذارش به حال خودش تا
وقتی که فکر کنه خبری نیست و بره دیدن ولیعهد
سرورم
منشی سلطنتی یهویی فوت کرده
منظورت چیه؟
یهویی فوت کرده؟
چطور ممکنه؟
یه شبه اتفاق افتاده
هنوز دقیق نمی‌دونم چی شده
به کس دیگه‌ای هم
حرفی زدی؟
چه حرفی؟
دفعه قبلی بهت گفتم از منشی سلطنتی خواستم که
نامه‌ای به فرماندار ارشد آموزش نظامی بفرسته
این رو می‌گم
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
گفتی یا نه؟
راستش چون
ملکه از استرس خوابش نمی‌برد محض اطمینانش بهش گفتم
حالا که ملکه فهمیده، حتماً مشاور دست چپ هم فهمیده
برای همین این اتفاق افتاده؟
منشی سلطنتی مرده
حتی قبل از اینکه نامه رو بفرسته
قبل از انجام این کار مرد
ملکه به پدربزرگ گفتی؟
چی رو؟
شما تنها کسی هستی که قضیه نامه رو بهش گفتم
انگار پدربزرگ هم این رو می‌دونه
خب، من فقط
پدر پیشم بود و بهش گفتم
تازه، ولیعهد ناپدید شده بود و قصر خیلی آشفته بود
پدر خیلی نگران به نظر میومد برای همین
منشی سلطنتی مرده
ملکه جلوته
صدات رو بیار پایین
کشتنش تا فرمان بسیج کردن سربازها به گوش فرمانده ارشد نرسه
اون قاتل یکیه بین پدر، مادر، خودم و
پدربزرگ، یکی از ما چهار تا
فقط ماها از اون دستور خبر داشتیم
پدر
چرا این کار رو کردی؟
دستور ملکه مادر بوده؟
بهای نوچه ملکه مادر بودن چیه؟ چقدر پول گرفتی؟
بله، بهم باج دادن
می‌خوای بدونی چیه؟
تضمین امنیت شاهزاده بزرگ و علیاحضرت
هیچ ایده‌ای ندارین که ملکه مادر چه هیولاییه
می‌دونین پادشاه سابق چطوری تاج و تختش رو از دست داد؟
ملکه مادر اگه بخواد
می‌تونه مثل پادشاه قبلی اعلیحضرت رو هم عزل کنه
فکر می‌کنین همچین آدمی نمی‌تونه به ملکه آسیب بزنه؟
شماها برای من مهمین
نه اعلیحضرت یا ولیعهد
پدر، چطور همچین حرفی می‌زنی؟
تو هم باید سر عقل بیای
شاهزاده بزرگ با طرفداری از ولیعهد به چی می‌رسه آخه؟
پدر، لطفاً حواست باشه چی می‌گی
ملکه مادر بهم قول داده که
اگه فقط یه گوشه ساکت بشینیم
شاهزاده بزرگ رو ولیعهد می‌کنه
نه، من نمی‌خوام مثل مادر عروسک خیمه‌شب‌بازیت بشم
شاهزاده بزرگ، تو هم باید بس کنی
زیادی لجبازی می‌کنی
اعلیحضرت مدام نگرانه چون جون ولیعهد در خطره
ولی چرا نمی‌فهمی که تو فرق داری؟
چی خیلی فرق داره؟
تو‌ من رو داری
پدربزرگت رو
منظورت از این حرف چیه؟
همین که
شاهزاده بزرگ پادشاه بشه
می‌شه ملکه مادر رو هم کشت
چرا بیرونین؟
اومدم یکم هوا بخورم
بهترین؟
آره، بهترم. خوب شدم
از اون بانو خوشگل‌تره
چی؟
مگه منتظر بیک گو یا همچین کسی نیستین؟
کی گفته؟
خب، قضیه رو چطوری حل و فصل کردی؟
تونستی با سانگ سو حرف بزنی؟
دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم
می‌گن تصادف مکرر یعنی سرنوشت
از اونجایی که مدام به پست هم می‌خوریم
انگار رابطه‌مون یه رابطه معمولی نیست
حداقل می‌تونستی یه سلامی بکنی
مردم فکرهای خوبی نمی‌کنن
حتماً یکی دوباره مریض شده
با اجازه
لطفاً برو کنار، دارن نگاه می‌کنن
توی خونه خودت هم اینطوری بودی
حتی باد زمستون هم انقدر سرد نیست
خیلی ناراحتم
نمی‌دونی چرا دارم این کار رو می‌کنم؟
می‌دونم
می‌دونم دوستم داری
اگه اینطوریه پس
از من خوشت نمیاد، بانو؟
من کسی رو دارم که قراره باهاش ازدواج کنم
پس لطفاً برو دنبال یکی دیگه
بانوی من، لطفاً یه نگاه به اِ شیم بندازین
چرا؟ بیماریش چیه؟
سوءهاضمه شدیده احتمالاً سینه‌ش سنگینه و سردرد داره
انگار دل روده شدید داره طب سوزنی انجام می‌دم
بانوی من
اینجان؟
ـ کجاست؟ ـ من هم نمی‌دونم
همونطور که می‌بینی انگار رفته
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی اتاق رو بگرد
ولیعهد فرار کردن
به نظر میاد گمش کردیم
یکم دیر کردیم
ببخشید
برین ببینین شاهزاده دو سونگ کجاست
دستور ملکه مادر بوده؟
بهای نوچه ملکه مادر بودن چیه؟ چقدر پول گرفتی؟
بله، بهم باج دادن
تضمین امنیت شاهزاده بزرگ و علیاحضرت
هیچ ایده‌ای ندارین که
ملکه مادر چه هیولاییه
فکر می‌کنین همچین آدمی نمی‌تونه به ملکه آسیب بزنه؟
ببخشید
چرا اومدی اینجا، طبیب دربار؟
اومده بودم معاینه که فهمیدم شما هم اینجایین، گفتم سر بزنم
که اینطور
لطفاً بشین
مگه برای معاینه کردن اینجور خونه‌ها هم میای؟
طبیب هر جایی بیمار باشه می‌ره
حتماً برای همین مردم بهت احترام می‌ذارن
نوشیدنی میل داری؟
نه، ممنون
یه چیزی می‌پرسم و می‌رم
احیاناً میونگ یون به من علاقه دارین؟
منظورم دخترمه
واقعاً رفته؟
مگه می‌شه بدون اینکه حرفی بزنه؟
نمی‌شه، نه؟
نترسه یا احمق؟
اگه پدر دوباره بگیرتش کارش تمومه
چه نقشه‌ای داره؟
برگردی، خودم حسابت رو می‌رسم
خدایا، امیدوارم بلایی سرش نیاد
لطفاً من رو بکشین، سرورم
مشکلی نیست
وضعیتت رو از گاب سوک شنیدم
ـ می‌تونی سرت رو بالا بگیری ـ نه، والاحضرت
خواجه‌ای که باید مراقبتون می‌بود باعث شده آسیب ببینین
سزاوار اینم که صد بار بمیرم
لطفاً نبخشینم و دستور بدین بکشنم
باشه
کلی سوال ازت دارم
اول جواب بده تا ببینم بکشمت یا نه
فعلاً به سوال‌هام جواب بده
چی گفتی؟
به جز مرگ منشی سلطنتی
مسئول چشیدن غذای قصر ملکه هم مسموم شده؟
بله، والاحضرت
مادرم، مادرم سالمه؟
بله ولی خیلی شوکه شدن
شنیدم هنوز حالشون بده
از اون موقع، ندیمه مخصوص کیم
مدام با مشاور دست چپ امپراتور در ارتباط بوده
پس، حادثه‌ قصر مادر رخ می‌تونسته
از همون اول نقشه ملکه مادر و مشاور دست چپ امپراتور باشه
تو هم باید مراقب باشی
اگه بفهمن من زنده‌ت گذاشتم ولت نمی‌کنن
برام مهم نیست چه بلایی سرم میاد
من دارم جاسوسی قصر ملکه مادر رو می‌کنم و
به نظر میاد هنوز خبر ندارن
اگه اینطوری باشه که خیلی خوبه
مهم‌تر از اون، والاحضرت
شنیدم ملکه مادر یه مرد رو دوباره توی عمارت بویونگ دیدن
یه مرد؟
طبیب هو که مرده
مطمئنی؟
بله، یکی از ندیمه‌های قصر ملکه مادر این رو گفته
ندیمه قصر ملکه مادر؟
احتمالاً طرف ملکه مادره
چطوری بهش اعتماد کنیم؟
ممکنه دروغ یا تله باشه
سرورم، همون بانوییه که
درباره رابطه مخفی ملکه مادر بهمون گفت
همه توی قصر ملکه مادر طرف ایشون نیستن
فقط اطاعت می‌کنن تا زندگی سگی‌شون بگذره یا
فقط وانمود می‌کنن که مطیعن
باهات موافقم
ولی اگه حرفش درست باشه
اون مرد حتماً باید
نبض‌تون کنده
باید طب‌سوزنی انجام بدم
لطفاً انجامش بده
پادشاه قبلی فقط خائن دور خودش جمع کرده بود
فکر می‌کردم توی شناختن آدم‌ها خوب نیست ولی
ذات تو رو خوب شناخته بود
معلوم شد پدر شاهزاده گوانگ چانگ مرد دیگه‌ایه
دهنت رو ببند
حتماً دلت می‌خواد بمیری
بهرحال که من رو می‌کشی، نه؟
سه و سه دهم سانتیمتر روی فی‌شو
کافیه
همه به جز طبیب دربار برن بیرون
علیاحضرت
تو هم برو
بله، علیاحضرت
اگه دهنتون رو باز کنین و حرفی بزنین
زبون و چشم‌هاتون رو از جا می‌کنم
فهمیدین؟
بله، بانو
می‌تونی بیای نزدیک‌تر
چرا این کار رو می‌کنی؟
تا اینجا خیلی خوب تحمل کردی فقط یکم دیگه
دیگه نمی‌تونم
می‌خواستم تحمل کنم ولی
هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم
طبیب هو و پزشک سلطنتی میان جلوی چشمم
حتی نمی‌تونم نفس بکشم
سو ریون
اورابونی
نمی‌شه فقط فرار کنیم؟
بیا فقط این کار رو بکنیم
فقط تو رو می‌خوام، اورابونی
تو هم همین رو گفتی
فکر می‌کنی بهش فکر نکردم؟
وقتی با پادشاه قبلی ازدواج کردی و ملکه شدی
وقتی زندانی شدی
وقتی دوباره ملکه مادر شدی
همه این موقع‌ها داشتم به فرار کردن‌مون فکر می‌کردم
هنوز هم می‌تونیم فرار کنیم
فقط باید فرار کنیم
ممکنه بتونیم از قصر خارج شیم ولی
تا آخرش دنبال‌مون میان
پیدامون می‌کنن و ما رو می‌کشن
برام مهم نیست
همین الان می‌تونم بمیرم
اگه فقط برای یه روز بتونم
همسرت باشم
چطوری می‌تونی انقدر راحت از مرگ حرف بزنی؟
اینجوری انگار سی سال از زندگیم رو هدر دادم
اورابونی
جون کندم تا اون روزهای جهنمی رو از سر بگذرونم
فکر می‌کنی می‌ذارم بمیری؟
یون یی گیوم اومده طرف ما
اعلیحضرت کم و بیش دستش بسته شد
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟
تا وقتی که شاهزاده بزرگ پادشاه بشه
بیخیال نمی‌شه و
بهمون خیانت نمی‌کنه
شاهزاده بزرگ با میل خودش کاری که می‌خوایم رو می‌کنه؟
ولیعهد رو بیشتر از برادر تنی خودش دوست داره
وقتی مردی، زنی رو توی قلبش داشته باشه
خیلی چیزها براش عوض می‌شن
از چیزی می‌گذره که قبلاً نمی‌تونسته و
کارهایی رو می‌کنه که قبلاً نمی‌تونسته انجام بده
همه مردها مثل تو بامحبت نیستن، اورابونی
نگران نباش، قبلاً با چشم‌های خودم دیدم
شاهزاده بزرگ دو سونگ کی رو دوست داره که
انقدر مطمئنی؟
میونگ یون من
چطور ممکنه؟ اون قراره همسر ولیعهد بشه
این یعنی
چون زنی رو می‌خواد که قراره همسر ولیعهد بشه
حتماً دلش می‌خواد که خودش ولیعهد بشه
پس با ملکه مادر که می‌خواد ولیعهدش بکنه مخالفت نمی‌کنه
میونگ یون قطعاً می‌تونه
کاری کنه که شاهزاده بزرگ به ولیعهد پشت بکنه
باید کاری بیشتر از این بکنه
باید کاری کنیم بهش خنجر بزنه
اگه جاسوزنی پزشک هو نبوده
پس مال کیه؟
خیلی گشنمه، شما هم حتماً گشنه‌ای، ارباب جوان
چرا پزشک هو دقیقاً امروز باید خودکشی می‌کرد؟
ـ چرا؟ ـ بریم آشپزخونه غذا بخوریم؟
یکم دیره ولی
نباید با شکم خالی بخوابین
باید داروی گیاهی‌ هم بخورین مووی شو M O V I E S H O . C O M
خودت دمش کن
از دستم ناراحتی؟
چرا باید باشم؟
ناراحتی
خیلی منتظر موندی؟
چرا باید منتظر تو بمونم؟
پس چرا هنوز اینجایی؟
کدوم گوری ول می‌چرخیدی؟
ول می‌چرخیدم؟
نکنه می‌خوای دوباره آسیب ببینی؟
بعد از اون همه سختی هنوز سر عقل نیومدی؟
ـ سختی؟ ـ بیخیال
دیگه نگرانت نمی‌شم هر کاری می‌خوای بکن
بیک گوی من
حتماً نگرانم بودی
بله، مثلاً چاقو خوردی و بدون هیچ حرفی غیبت زد
هیچ خبری ازت نداشتم
چطوری نگران نمی‌شدم که زنده‌ای یا مرده؟
تا زخمت کاملاً خوب می‌شه مراقب باش
مرتب داروی گیاهی بخور و طولانی و سالم زندگی کن
ببخشید
مجبور بودم فوراً برم یه جایی
دیگه فکر نکردم که چه حالی می‌شی
معذرت می‌خوام پس لطفاً من رو ببخش
اگه واقعاً متاسفی اول یه قولی بهم بده
قول؟
قول بده تا نگفتم امنه
دیگه بیرون نری
باشه، بهت قول می‌دم
یه خواهشی دارم
بگو
می‌شه فقط یه بار دیگه برم بیرون، لطفاً؟
انجامش بدم؟
من هنوز هم یه بیمارم
فقط یه بار
"مراسم سوگواری پزشک هو"
خدایا، چقدر کندی
می‌خوای گیر بیفتیم؟
سریع‌تر برو
می‌خوای گیر بیفتیم؟
چیزی برای ترسیدن نیست
من همین جا نگهبانی می‌دم
موضوع این نیست
من تا حالا کالبدشکافی نکردم
پس ممکنه اشتباه کنم
بهت گفتم، مگه نه؟
فقط باید بفهمیم که کشتنش یا خودکشی کرده
طبق جای کبودی‌ها
خودکشی نکرده
اینجا رو ببین
احتمالاً با سم کشتنش و
دارش زدن تا بگن خودکشی بوده
چرا شاخ درآوردی که می‌خوام دو سونگ رو ببینم؟
نمی‌تونین
کل قصر می‌دونن که خیلی با هم صمیمی هستین
مطمئنم یکی رو گذاشتن که دو سونگ رو هم بپاد
اگه این رو می‌دونین پس چطور
درحال حاضر فقط به دو سونگ اعتماد دارم
ولی خیلی خطرناکه
اگه شاهزاده بزرگ باعث بشه پیدامون کنن
دو سونگ می‌تونه قالشون بذاره
ولی چطوری زمان و مکان ملاقات رو بهشون می‌گین؟
این رو داریم
چطوری می‌تونیم با این پیغام بفرستیم؟
"تونگبو، گنجینه"
یه مکان مخفی می‌خوایم که فقط ما بشناسیمش
مکان مخفی؟
ـ سانگ‌پیونگ تونگ‌بو یا یوپ‌جون ـ سکه چوسان که سال ۱۶۳۳ ضرب شد
مطمئن شو گمش نکنی
باید توی مواقع اضطراری یه نشونه بین ما باشه
ـ نشونه؟ ـ آره
هر کی این رو برای اون یکی فرستاد
اینجا همدیگه رو می‌بینیم
مخفیانه، بدون اینکه کسی بفهمه
داری می‌ترسونیم
از چی می‌ترسی؟
چرا یهویی مکان مخفی می‌خوایم؟
قضیه این سکه برنج چیه؟
گفتم که، چرا باز هم می‌پرسی؟
چون نمی‌فهمم چرا بهش نیاز داریم؟
نمی‌دونی اعضای خاندان سلطنتی به جرم خیانت دارن کشته می‌شن؟
هر لحظه ممکنه بگن پدر خائنه
پس باید برای هر چیزی آماده باشیم
برادر
زخمی شدی؟
چرا تازه الان برام پیغام فرستادی؟
می‌خوای ببینی برادر کوچیکترت دیوونه می‌شه؟
بیا اول بریم داخل
بهرحال، من اول باید دنبالت می‌گشتم
لطفاً من رو ببخش، برادر
ـ واقعاً می‌گی؟ ـ ببخشید؟
دارم می‌پرسم هنوز طرف منی یا نه
برادر
شنیدم که مشاور دست چپ امپراتور رفته طرف ملکه مادر
چی می‌خوای از زبون من بشنوی؟
چون پدربزرگم بهت خیانت کرده
ـ برات سواله که منم طرف ـ طرف اون‌هایی؟
اگه انقدر بهم اعتماد نداری پس چرا خواستی ببینیم؟
می‌خواستی ببینی که
با دست‌های خودم تحویلت می‌دم یا نه؟
بهم گفتن نزدیک قلبم ضربه زده بودن
این نتیجه اعتماد کردنم به
افرادیه که قبلاً بهشون شک نداشتم
به خاطر همینه که
به تنها برادر کوچیکترت هم شک کردی؟
می‌تونم برات جون بدم ولی
نمی‌خواستم به خاطر تو بمیرم
ـ می‌فهمی؟ ـ نه، هیچوقت هم نمی‌فهمم
برام مهم نیست اگه به خاطر تو بمیرم
به خاطرت حتی جهنم هم می‌رم، ولی تو چطوری
معذرت می‌خوام، دو سونگ
برادر
شنیدم قصر موقت قلعه کوه بوکهان تکمیل شده
شخصاً می‌رم اونجا تا ببینمش
در جریان باشین
بله، اعلیحضرت
بازدید یهویی از قلعه کوه بوکهان؟
مطمئنم اعلیحضرت هم هر روز با ترس و لرز زندگی می‌کنه
فقط یه سفر تشریفاتی نیست
نمی‌خواد قصر رو ببینه
حتماً دنبال سربازهای توی قلعه‌ست
حالا چیکار کنیم؟
قدرت نظامی برای مقابله با اعلیحضرت رو نداریم
باید به جز نیروی نظامی یه راه دیگه پیدا کنیم
اعلیحضرت داره پرقدرت میاد جلو
واقعاً راهی هست؟
باید بریم سراغ آخرین راه‌چاره‌مون
می‌گی پزشک دربار و ملکه مادر عاشق همدیگه‌ن؟
من هم اولش باورم نمی‌شد
ولی هر چقدر با خودم فکر کردم
به نتیجه دیگه‌ای نرسیدم
مدرک داری؟
یه جاسوزنی توی
عمارت بویونگ که ملکه مادر ملاقات مخفی داشته پیدا شده
این جاسوزنی رو می‌شناسی؟
این جاسوزنی رو به همه پزشک‌های درمانگاه دربار دادم
کجا پیداش کردین؟
آره، من هم می‌دونم
طبق دستور پدر رفتم از چوی سانگ روک بپرسم مال کیه
مطمئنم گفته مال طبیب هوئه
وقتی هم رفتی پیشش تا مطمئن بشی
ـ دیگه مرده بوده ـ آره
پس نتونستم کارم رو تموم کنم
چوی سانگ روک اینجوری از شرش خلاص شده
برادر، طبیب هو خودکشی کرده
خودکشی نکرده، به قتل رسیده
مطمئنی؟
شاید درباره بقیه چیزها مطمئن نباشم ولی
از این یکی مطمئنم
ولی چون فقط پزشک هو به قتل رسیده
ثابت نمی‌کنه که اون مرد چوی سانگ روک باشه
فقط پزشک هو و چوی سانگ روک به قصر ملکه مادر رفت‌‌ و آمد داشتن
پزشک هو روزی مرده که چوی سانگ روک بهت گفته
جاسوزنی مال اونه
همچین تصادفی ممکنه؟
نه، یا خودش با ملکه مادر رابطه داره یا
می‌دونه طرف کیه
ـ یکی از این دو تاست ـ ولی برادر
ما شواهد محکمی نداریم
اگه چوی سانگ روک انکار کنه، چیکار کنیم؟
باید کاری کنیم خودش اعتراف بکنه
همچین راهی هست؟
بهم اعتماد داری؟
آره، من برعکس تو بلد نیستم شک کنم
مثل قدیم‌ها، دست تو دست هم کار کنیم؟
آره، دستور بده
وارد شدن به قصر و رفتن به اداره بهداشت عمومی
چقدر طول می‌کشه؟
حداقل نصف روز وقتم رو می‌گیره، نه؟
پس باید عجله کنی
می‌خواستین من رو ببینین، ملکه مادر؟
آره، کل شب بهش فکر کردم ولی
فقط تو اومدی توی ذهنم
فکر کنم بدون اینکه بدونم خیلی بهت تکیه می‌کنم
ممنون از لطفتون، علیاحضرت
هیچکس توی دربار داخلی اندازه تو مهربون نیست
برای همینه که
جرئت به خرج دادم
می‌خوام برای آخرین بار دستم رو سمتت دراز کنم
ملکه، به عنوان ملکه مادر باهات حرف نمی‌زنم
به عنوان یه زن عادی باهات حرف می‌زنم
پس لطفاً به عنوان یه زن عادی بهم گوش بده
بله، علیاحضرت
ـ مطمئنم شنیدی که رابطه دارم ـ ببخشید؟
ـ خب، اون قضیه ـ درسته
کسی رو دارم که خیلی وقته عاشقشم
جوونی‌مون نامزد کردیم و از موقع عاشق همدیگه‌ایم
ولی خدا نخواست
آخرش من ملکه مادر شدم و
مجبور شدم بیام قصر
بالاخره بعد از چند سال تونستم ببینمش
ده سال، بیست سال
سی سال
این همه سال به خاطر عشقی که بهش دارم
تحمل کردم
کلی اشک ریختم
گریه کردم و گریه کردم
لحظات زیادی بودن که می‌خواستم خودکشی کنم
برام مهم نیست چه بلایی سرم بیاد
حتی اگه به سمتم سنگ پرتاب کنن
آماده‌م که سنگسار بشم
ولی اون نباید اینطوری بشه
هیچ کار اشتباهی نکرده
فداکاری کرد تا از زنی که دوست داره محافظت کنه
هیچ کار اشتباهی نکرده
علیاحضرت، لطفاً آروم باشین
ملکه، من قدرت یا ثروت نمی‌خوام
اون تنها چیزیه که من می‌خوام
از زندگیم برام ارزشمندتره
پس سعی دارم به قیمت جونم هم که شده ازش محافظت کنم
علیاحضرت
ملکه، لطفاً کمکم کن
مطمئنم اگه التماس کنی اعلیحضرت نرم می‌شه
می‌دونم که نمی‌خوای
توی قصر جایی که اعلیحضرت یا شاهزاده بزرگ هستن
حموم خون راه بیفته
اگه اعلیحضرت اجازه بده ولیعهد رو برمی‌گردونم
و من
قصر رو ترک می‌کنم و
می‌رم یه جای دور
با اون، بی سروصدا
تموم عمرمون رو مخفیانه جایی که کسی پیدامون نکنه
مثل مرده‌ها زندگی می‌کنیم
پس لطفاً اعلیحضرت رو راضی کن تا
بذاره از قصر بریم
اعلیحضرت این روزها به خاطر پدرم
ازم فاصله می‌گیره
حتی اگه بخوام هم نمی‌تونم کمکتون بکنم
پس
لطفاً این کار رو بکن
اعلیحضرت، ملکه اینجان
بذار بیاد داخل
چرا اومدی اینجا؟
بهم گفتن اخیراً درست غذا نمی‌خوری
برای همین چندتا غذای اشتهاآور درست کردم
ملکه
می‌دونستی چشم‌هات داد می‌زنن دروغ می‌گی؟
جانم؟
چطوری جرئت کنم بهت دروغ بگم، سرورم
اگه اومدی چیزی بهم بگی
پس بگو
اصلاً
فقط برات غذا درست کردم
باشه
بگو غذاها رو بیارن
اعلیحضرت، نوش جان کن
بیا یکم بیشتر بخوریم
باید غذا بخوری تا زود خوب بشی
آ کن
اومدم چون شنیدم امروز طبیب دربار طبابت می‌کنه
پزشک دربار؟
برو اون پشت
بانوی من
ارباب گفتن برین معاینه در منزل
ـ کجا؟ ـ همراهیتون می‌کنم
لطفاً زود باشین، گفتن فوریه
چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟
صادقانه جوابم رو می‌دی؟
همه چی رو می‌دونی، آره؟
احمقانه‌ست ولی
حدس می‌‌زنم چیزی که می‌خواستم بشنوم تا تهش انکار می‌کنی
تو ملکه مادر تو رو توی عمارت بویونگ ملاقات کردی؟
آره
من عاشق ملکه مادرم، نه
خیلی وقته عاشق زنی به اسم مین سو ریونم
چطوری انقدر وقیحی؟
با ملکه مادر رابطه داری و
کلی آدم کشتی تا مخفیش کنی و
هنوز هم فکر می‌کنی قابل بخششی؟
اگه بتونم از کسی که سی ساله دوستش دارم محافظت کنم
کارهای بدتری هم می‌‌کنم
دهنت رو ببند
با رابطه داشتن با ملکه مادر
به اعلیحضرت و خاندان سلطنتی توهین کردی
چطور جرئت می‌کنی به این بگی عشق؟
ملکه مادر نامزد من بود
قبل از اینکه همسرِ پادشاه سابق بشه، زن من بوده
انگار می‌خوای باعث مرگ ملکه مادر هم بشی
باشه، کاری می‌کنم حتی اون دنیا هم نتونین همدیگه رو ببینین
گردنتون رو می‌زنم و تیکه تیکه‌تون می‌کنم تا
خوراک حیوون‌های وحشی بشین
خائن یی گیون، سرنوشتت رو بپذیر
"ولیعهد گمشده"
ولیعهد رو مسموم کردن
نمی‌دونی هدف‌شون منم؟ بی‌فایده‌ست
پدر بیهوش شده
درود بر ملکه مادر
چوی سانگ روک بازرس کل می‌شه
بگو برن قبل از اینکه همه رو بکشم
زود باش و من رو بکش
لطفاً بمیر
نمی‌دونم با این همه خشم بعد از مرگم چیکار کنم؟
واقعاً می‌خوای اینطوری بمیری؟