1
00:00:38,700 --> 00:00:41,900
"ولیعهد گمشده"

2
00:00:48,066 --> 00:00:50,200
"قسمت چهارم"

3
00:00:51,200 --> 00:01:01,200
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 M O V I E S H O . C O M

4
00:01:07,466 --> 00:01:09,333
تو کی هستی؟

5
00:01:15,500 --> 00:01:18,166
چطوری اومدی اینجا؟

6
00:01:22,500 --> 00:01:24,566
باید عجله کنی

7
00:01:27,033 --> 00:01:29,100
باید عجله کنیم

8
00:01:30,433 --> 00:01:35,283
تو دقیقاً کی هستی؟

9
00:01:35,333 --> 00:01:37,333
تو کی هستی؟

10
00:01:38,166 --> 00:01:40,983
نمی‌تونی الان حقیقت رو بهم بگی؟

11
00:01:41,033 --> 00:01:45,283
لطفاً اول دستم رو ول کن

12
00:01:45,333 --> 00:01:47,483
اول بگو کی هستی

13
00:01:47,533 --> 00:01:49,700
کی هستی تو؟

14
00:01:50,933 --> 00:01:52,983
باشه

15
00:01:53,033 --> 00:01:57,750
فقط بگو از کجا می‌دونستی
اینجا زندانیم کردن؟

16
00:01:57,800 --> 00:02:00,350
بانوی من بهم گفتن

17
00:02:00,400 --> 00:02:02,883
فقط دستور بانوم رو انجام دادم

18
00:02:02,933 --> 00:02:06,850
داری می‌گی همه کارهایی که کردی

19
00:02:06,900 --> 00:02:11,566
همه‌شون دستور بانوت بودن؟

20
00:02:12,666 --> 00:02:15,616
ـ بله
ـ هر بار از کجا می‌فهمه که

21
00:02:15,666 --> 00:02:19,633
من توی خطرم و تو رو می‌فرسته؟

22
00:02:20,300 --> 00:02:23,083
مگه تا حالا بهت آسیبی رسوندم؟

23
00:02:23,133 --> 00:02:26,283
همونطور که گفتی فقط کمکت کردم

24
00:02:26,333 --> 00:02:29,200
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

25
00:02:30,000 --> 00:02:35,133
باید بدونم طرف من هستی
یا نه که بتونم دنبالت بیام

26
00:02:37,933 --> 00:02:41,283
لطفاً فقط بیاین بریم

27
00:02:41,333 --> 00:02:44,133
وگرنه دوباره گیرمون می‌ندازن

28
00:02:45,433 --> 00:02:47,650
بعداً دعوا کنین

29
00:02:47,700 --> 00:02:51,566
بیاین بریم، باشه؟

30
00:03:10,900 --> 00:03:13,433
بیاین اینجا استراحت کنیم

31
00:03:18,066 --> 00:03:19,850
حالت خوبه؟

32
00:03:19,900 --> 00:03:23,233
قابل تحمله، نگران نباش

33
00:03:23,800 --> 00:03:26,283
بذار یه لحظه
زخمت رو ببینم

34
00:03:26,333 --> 00:03:27,950
مشکلی نیست

35
00:03:28,000 --> 00:03:31,150
فکر می‌کنی خوشم میاد
این کار رو بکنم؟

36
00:03:31,200 --> 00:03:34,233
برای همین گفتم مشکلی نیست

37
00:03:35,633 --> 00:03:36,950
مگه من بهت گفتم انجامش بدی؟

38
00:03:37,000 --> 00:03:39,083
بچه‌بازی درنیار

39
00:03:39,133 --> 00:03:42,350
ـ چی گفتی؟
ـ بچه‌بازی درمیاری دیگه

40
00:03:42,400 --> 00:03:45,866
فکر کردی اگه این کار رو بکنی
هویتم رو فاش می‌کنم؟

41
00:04:10,866 --> 00:04:14,683
طبابت می‌کنی، اسب سوار خوبی هستی
حتی مبازر خوبی هم هستی

42
00:04:14,733 --> 00:04:16,450
زبون‌باز هم که هستی

43
00:04:16,500 --> 00:04:20,516
مطمئنم همچین خدمتکاری
توی چوسان پیدا نمی‌شه

44
00:04:20,566 --> 00:04:24,383
لطفاً برو بخواب
باید انرژی بگیری

45
00:04:24,433 --> 00:04:26,500
بذار برای بار آخر

46
00:04:27,500 --> 00:04:29,833
این رو بپرسم

47
00:04:31,433 --> 00:04:36,483
واقعاً همه‌شون دستورات بانوت بودن؟

48
00:04:36,533 --> 00:04:38,033
آره

49
00:04:40,033 --> 00:04:43,050
یعنی خودت اصلاً

50
00:04:43,100 --> 00:04:48,800
نمی‌خواستی این کارها رو بکنی، آره؟

51
00:04:50,066 --> 00:04:51,666
آره

52
00:04:55,866 --> 00:04:59,783
باشه، می‌تونی بری

53
00:04:59,833 --> 00:05:01,966
باید استراحت کنم

54
00:05:39,033 --> 00:05:41,316
تقصیر منه که غفلت کردم

55
00:05:41,366 --> 00:05:43,283
باید بیشتر مراقب می‌بودم

56
00:05:43,333 --> 00:05:47,200
تقصیر منه، لطفاً من رو ببخشین

57
00:05:48,500 --> 00:05:51,050
بهرحال اون ارباب توئه

58
00:05:51,100 --> 00:05:53,316
پس چطوری می‌تونستی
جلوش رو بگیری؟

59
00:05:53,366 --> 00:05:55,716
تقصیر منه که از اول
مراقب دخترم نبودم

60
00:05:55,766 --> 00:05:58,416
فقط اگه بتونم بفهمم
کجا قایمشون کردن

61
00:05:58,466 --> 00:06:00,616
چطوری می‌خوای بفهمی؟

62
00:06:00,666 --> 00:06:03,333
باید میونگ یون رو
شکنجه کنیم یا چی؟

63
00:06:08,333 --> 00:06:12,366
پدر، میونگ یونم

64
00:06:24,166 --> 00:06:26,083
شرم و حیا نداری؟

65
00:06:26,133 --> 00:06:30,383
فکر کردی با کشتن من
می‌تونی رازت رو مخفی کنی؟

66
00:06:30,433 --> 00:06:36,083
اگه کشتن ولیعهد بس نباشه، بقیه که
از این راز باخبرن رو هم می‌کشم

67
00:06:36,133 --> 00:06:40,866
واقعاً یه هیولای کثیفه

68
00:06:42,700 --> 00:06:45,283
این جاسوزنی رو می‌شناسی؟

69
00:06:45,333 --> 00:06:48,483
این رو به همه طبیب‌های
درمانگاه دربار دادم

70
00:06:48,533 --> 00:06:52,950
می‌خوام صاحبش رو پیدا کنم
می‌تونی کمکم کنی؟

71
00:06:53,000 --> 00:06:57,900
فقط کمکت کردم
چرا این کار رو باهام می‌کنی؟

72
00:06:58,700 --> 00:07:03,733
باید بدونم طرف من هستی
یا نه که بتونم دنبالت بیام

73
00:07:04,333 --> 00:07:05,916
این رو یادت باشه

74
00:07:05,966 --> 00:07:08,683
امنیت اعلیحضرت، ملکه
و شاهزاده بزرگ

75
00:07:08,733 --> 00:07:12,233
بستگی به حرف‌هایی داره که
از دهنت درمیاد

76
00:07:14,433 --> 00:07:15,616
بله

77
00:07:15,666 --> 00:07:18,533
اون مرد رو آزاد کردم

78
00:07:20,666 --> 00:07:23,383
قطعاً خیلی خوش‌شانسه که

79
00:07:23,433 --> 00:07:26,350
به لطف تو هر بار
نجات پیدا می‌کنه

80
00:07:26,400 --> 00:07:29,583
اگه شانس داشت که
دزدیده نمی‌شد

81
00:07:29,633 --> 00:07:33,033
به خاطر تو این کار رو کردم

82
00:07:33,700 --> 00:07:35,583
می‌دونم

83
00:07:35,633 --> 00:07:39,983
می‌دونم به خاطر من
تصمیم سختی گرفتی، پدر

84
00:07:40,033 --> 00:07:45,383
برای همین هم نجاتش دادم

85
00:07:45,433 --> 00:07:48,583
کل زندگیت داشتی
جون آدم‌ها رو نجات می‌دادی

86
00:07:48,633 --> 00:07:51,100
نمی‌تونستم فقط
دست روی دست بذارم

87
00:07:52,466 --> 00:07:56,533
و ببینم دست‌هات خونی می شن

88
00:08:02,033 --> 00:08:05,433
من تو رو می‌شناسم

89
00:08:06,133 --> 00:08:08,683
برای همین دیگه
این قضیه رو کش نمی‌دم

90
00:08:08,733 --> 00:08:12,866
ولی دیگه کافیه

91
00:08:13,333 --> 00:08:17,466
اون مرد رو کجا قایم کردی؟

92
00:08:19,300 --> 00:08:24,033
دارم می‌پرسم باهاش چیکار کردی

93
00:08:24,866 --> 00:08:28,683
آزادش کردم تا زندگی کنه، چرا
می‌خوای دوباره به خطر بندازمش؟

94
00:08:28,733 --> 00:08:31,916
واقعاً نمی‌دونی؟

95
00:08:31,966 --> 00:08:36,050
همین که دهنش رو باز کنه
گزینش همسر ولیعهد

96
00:08:36,100 --> 00:08:40,283
من توی گزینش همسر
ولیعهد شرکت نمی‌کنم

97
00:08:40,333 --> 00:08:44,166
چه آدم‌ربایی بوده باشه چه نه
من با مردی در ارتباط

98
00:08:51,800 --> 00:08:54,100
برو دیگه

99
00:08:55,033 --> 00:08:57,283
ـ پدر
ـ کافیه

100
00:08:57,333 --> 00:09:01,000
گفتم برو دیگه

101
00:09:03,300 --> 00:09:04,983
پدر

102
00:09:05,033 --> 00:09:08,650
سرنوشت من همسر ولیعهد شدن نیست

103
00:09:08,700 --> 00:09:10,650
چرا می‌گی نادیده‌ش بگیرم؟

104
00:09:10,700 --> 00:09:14,283
مو بیک، بیرونی؟ بانوت رو
تا اتاقش همراهی کن

105
00:09:14,333 --> 00:09:19,033
دارم می‌پرسم چون

106
00:09:20,233 --> 00:09:24,283
خیلی می‌ترسم و مطمئن نیستم
از پسش بربیام

107
00:09:24,333 --> 00:09:30,100
چطوری جرئت کنم ولیعهد رو
فریب بدم و باهاش ازدواج کنم؟

108
00:09:31,000 --> 00:09:35,883
می‌خوام بقیه عمرم کنار شما
بیمارها رو درمان کنم

109
00:09:35,933 --> 00:09:40,816
دست انداختن خاندان سلطنتی
و صدمه زدن به یه آدم بی‌گناه

110
00:09:40,866 --> 00:09:44,083
گناهیه که تا آخر عمرم باید
به خاطرش توبه بکنم

111
00:09:44,133 --> 00:09:47,900
لطفاً دیگه سراغ اون مرد نرو، پدر

112
00:10:09,133 --> 00:10:12,183
دست ارباب سنگینه

113
00:10:12,233 --> 00:10:14,800
هیچ کار اشتباهی نکردین

114
00:10:15,533 --> 00:10:17,783
چرا اشتباه کردم

115
00:10:17,833 --> 00:10:20,083
من دلیل شروع شدن
این اتفاقات بودم

116
00:10:20,133 --> 00:10:22,383
اینطوری نیست

117
00:10:22,433 --> 00:10:27,283
به خاطر این بود که ارباب
محقق رو دزدیدن

118
00:10:27,333 --> 00:10:31,750
اگه با همچین سرنوشت
شومی به دنیا نمیومدم

119
00:10:31,800 --> 00:10:35,683
پدر هم کسی رو نمی‌دزدید

120
00:10:35,733 --> 00:10:41,600
بانوی من، گفتین به
سرنوشت اعتقاد ندارین

121
00:10:42,300 --> 00:10:46,500
ندارم، ندارم ولی

122
00:10:47,600 --> 00:10:50,783
ولی وقتی ازدواج نکرده
این همه اتفاق افتاده

123
00:10:50,833 --> 00:10:54,416
می‌گم نکنه واقعاً سرنوشتم
گل و بلبل نباشه

124
00:10:54,466 --> 00:10:56,600
بانوی من

125
00:11:01,433 --> 00:11:03,383
لطفاً خیلی نگران نباشین

126
00:11:03,433 --> 00:11:05,716
کل شب جلوی اتاق
بانو نگهبانی می‌دم

127
00:11:05,766 --> 00:11:06,950
مشکلی نیست

128
00:11:07,000 --> 00:11:10,016
ولی این تنها راه پیدا کردن ولیعهده

129
00:11:10,066 --> 00:11:12,533
اون دختر باهوشیه

130
00:11:13,333 --> 00:11:16,850
اگه حس کنه، کسی
داره تعقیبش می‌کنه

131
00:11:16,900 --> 00:11:18,950
هیچ کاری نمی‌کنه

132
00:11:19,000 --> 00:11:21,616
پس باید چیکار کنم؟

133
00:11:21,666 --> 00:11:24,183
فقط بذارش به حال خودش تا

134
00:11:24,233 --> 00:11:30,466
وقتی که فکر کنه خبری نیست
و بره دیدن ولیعهد

135
00:11:53,400 --> 00:11:55,366
سرورم

136
00:12:01,966 --> 00:12:06,550
منشی سلطنتی یهویی فوت کرده

137
00:12:06,600 --> 00:12:08,550
منظورت چیه؟

138
00:12:08,600 --> 00:12:10,666
یهویی فوت کرده؟

139
00:12:13,000 --> 00:12:17,616
چطور ممکنه؟

140
00:12:17,666 --> 00:12:20,300
یه شبه اتفاق افتاده

141
00:12:21,033 --> 00:12:24,600
هنوز دقیق نمی‌دونم چی شده

142
00:12:29,000 --> 00:12:31,333
به کس دیگه‌ای هم

143
00:12:32,233 --> 00:12:35,483
حرفی زدی؟

144
00:12:35,533 --> 00:12:37,816
چه حرفی؟

145
00:12:37,866 --> 00:12:40,716
دفعه قبلی بهت گفتم از
منشی سلطنتی خواستم که

146
00:12:40,766 --> 00:12:44,583
نامه‌ای به فرماندار ارشد
آموزش نظامی بفرسته

147
00:12:44,633 --> 00:12:48,233
این رو می‌گم

148
00:12:49,266 --> 00:12:51,216
چرا جوابم رو نمی‌دی؟

149
00:12:51,266 --> 00:12:53,650
گفتی یا نه؟

150
00:12:53,700 --> 00:12:55,783
راستش چون

151
00:12:55,833 --> 00:13:01,833
ملکه از استرس خوابش نمی‌برد
محض اطمینانش بهش گفتم

152
00:13:04,133 --> 00:13:09,783
حالا که ملکه فهمیده، حتماً
مشاور دست چپ هم فهمیده

153
00:13:09,833 --> 00:13:13,650
برای همین این اتفاق افتاده؟

154
00:13:13,700 --> 00:13:15,966
منشی سلطنتی مرده

155
00:13:17,633 --> 00:13:20,916
حتی قبل از اینکه
نامه رو بفرسته

156
00:13:20,966 --> 00:13:24,000
قبل از انجام این کار مرد

157
00:13:29,633 --> 00:13:32,183
ملکه به پدربزرگ گفتی؟

158
00:13:32,233 --> 00:13:33,483
چی رو؟

159
00:13:33,533 --> 00:13:39,433
شما تنها کسی هستی که
قضیه نامه رو بهش گفتم

160
00:13:40,400 --> 00:13:43,016
انگار پدربزرگ هم
این رو می‌دونه

161
00:13:43,066 --> 00:13:44,783
خب، من فقط

162
00:13:44,833 --> 00:13:46,916
پدر پیشم بود و بهش گفتم

163
00:13:46,966 --> 00:13:50,216
تازه، ولیعهد ناپدید شده بود
و قصر خیلی آشفته بود

164
00:13:50,266 --> 00:13:52,483
پدر خیلی نگران به نظر میومد
برای همین

165
00:13:52,533 --> 00:13:54,883
منشی سلطنتی مرده

166
00:13:54,933 --> 00:13:57,516
ملکه جلوته

167
00:13:57,566 --> 00:14:00,600
صدات رو بیار پایین

168
00:14:03,433 --> 00:14:07,916
کشتنش تا فرمان بسیج کردن سربازها
به گوش فرمانده ارشد نرسه

169
00:14:07,966 --> 00:14:11,883
اون قاتل یکیه بین
پدر، مادر، خودم و

170
00:14:11,933 --> 00:14:14,283
پدربزرگ، یکی از ما چهار تا

171
00:14:14,333 --> 00:14:19,683
فقط ماها از اون دستور خبر داشتیم

172
00:14:19,733 --> 00:14:21,283
پدر

173
00:14:21,333 --> 00:14:22,850
چرا این کار رو کردی؟

174
00:14:22,900 --> 00:14:25,150
دستور ملکه مادر بوده؟

175
00:14:25,200 --> 00:14:29,383
بهای نوچه ملکه مادر بودن چیه؟
چقدر پول گرفتی؟

176
00:14:29,433 --> 00:14:33,666
بله، بهم باج دادن

177
00:14:34,933 --> 00:14:38,883
می‌خوای بدونی چیه؟

178
00:14:38,933 --> 00:14:45,066
تضمین امنیت شاهزاده بزرگ
و علیاحضرت

179
00:14:45,733 --> 00:14:51,183
هیچ ایده‌ای ندارین که
ملکه مادر چه هیولاییه

180
00:14:51,233 --> 00:14:54,516
می‌دونین پادشاه سابق چطوری
تاج و تختش رو از دست داد؟

181
00:14:54,566 --> 00:14:57,616
ملکه مادر اگه بخواد

182
00:14:57,666 --> 00:15:01,516
می‌تونه مثل پادشاه قبلی
اعلیحضرت رو هم عزل کنه

183
00:15:01,566 --> 00:15:07,216
فکر می‌کنین همچین آدمی
نمی‌تونه به ملکه آسیب بزنه؟

184
00:15:07,266 --> 00:15:12,783
شماها برای من مهمین

185
00:15:12,833 --> 00:15:16,283
نه اعلیحضرت یا ولیعهد

186
00:15:16,333 --> 00:15:19,483
پدر، چطور همچین حرفی می‌زنی؟

187
00:15:19,533 --> 00:15:25,150
تو هم باید سر عقل بیای

188
00:15:25,200 --> 00:15:29,483
شاهزاده بزرگ با طرفداری از
ولیعهد به چی می‌رسه آخه؟

189
00:15:29,533 --> 00:15:32,516
پدر، لطفاً حواست باشه چی می‌گی

190
00:15:32,566 --> 00:15:36,733
ملکه مادر بهم قول داده که

191
00:15:37,366 --> 00:15:41,483
اگه فقط یه گوشه ساکت بشینیم

192
00:15:41,533 --> 00:15:44,383
شاهزاده بزرگ رو ولیعهد می‌کنه

193
00:15:44,433 --> 00:15:50,150
نه، من نمی‌خوام مثل مادر
عروسک خیمه‌شب‌بازیت بشم

194
00:15:50,200 --> 00:15:53,350
شاهزاده بزرگ، تو هم باید بس کنی

195
00:15:53,400 --> 00:15:56,250
زیادی لجبازی می‌کنی

196
00:15:56,300 --> 00:16:01,983
اعلیحضرت مدام نگرانه چون
جون ولیعهد در خطره

197
00:16:02,033 --> 00:16:06,483
ولی چرا نمی‌فهمی که
تو فرق داری؟

198
00:16:06,533 --> 00:16:08,583
چی خیلی فرق داره؟

199
00:16:08,633 --> 00:16:11,033
تو‌ من رو داری

200
00:16:13,100 --> 00:16:15,283
پدربزرگت رو

201
00:16:15,333 --> 00:16:18,166
منظورت از این حرف چیه؟

202
00:16:19,200 --> 00:16:21,500
همین که

203
00:16:22,533 --> 00:16:26,633
شاهزاده بزرگ پادشاه بشه

204
00:16:28,166 --> 00:16:31,833
می‌شه ملکه مادر رو هم کشت

205
00:17:19,400 --> 00:17:22,183
چرا بیرونین؟

206
00:17:22,233 --> 00:17:25,183
اومدم یکم هوا بخورم

207
00:17:25,233 --> 00:17:28,383
بهترین؟

208
00:17:28,433 --> 00:17:31,566
آره، بهترم. خوب شدم

209
00:17:48,966 --> 00:17:53,033
از اون بانو خوشگل‌تره

210
00:17:54,100 --> 00:17:55,800
چی؟

211
00:17:56,666 --> 00:18:00,500
مگه منتظر بیک گو یا
همچین کسی نیستین؟

212
00:18:01,800 --> 00:18:03,900
کی گفته؟

213
00:18:05,133 --> 00:18:08,083
خب، قضیه رو چطوری
حل و فصل کردی؟

214
00:18:08,133 --> 00:18:10,933
تونستی با سانگ سو حرف بزنی؟

215
00:18:36,466 --> 00:18:38,933
دوباره اینجا همدیگه رو دیدیم

216
00:18:44,933 --> 00:18:47,783
می‌گن تصادف مکرر یعنی سرنوشت

217
00:18:47,833 --> 00:18:52,533
از اونجایی که مدام
به پست هم می‌خوریم

218
00:18:53,533 --> 00:18:56,233
انگار رابطه‌مون
یه رابطه معمولی نیست

219
00:18:58,533 --> 00:19:01,250
حداقل می‌تونستی
یه سلامی بکنی

220
00:19:01,300 --> 00:19:06,000
مردم فکرهای خوبی نمی‌کنن

221
00:19:11,300 --> 00:19:13,350
حتماً یکی دوباره مریض شده

222
00:19:13,400 --> 00:19:15,366
با اجازه

223
00:19:19,566 --> 00:19:22,083
لطفاً برو کنار، دارن نگاه می‌کنن

224
00:19:22,133 --> 00:19:24,883
توی خونه خودت هم
اینطوری بودی

225
00:19:24,933 --> 00:19:28,883
حتی باد زمستون هم
انقدر سرد نیست

226
00:19:28,933 --> 00:19:30,683
خیلی ناراحتم

227
00:19:30,733 --> 00:19:34,633
نمی‌دونی چرا دارم
این کار رو می‌کنم؟

228
00:19:35,200 --> 00:19:37,033
می‌دونم

229
00:19:38,033 --> 00:19:40,016
می‌دونم دوستم داری

230
00:19:40,066 --> 00:19:42,666
اگه اینطوریه پس

231
00:19:43,733 --> 00:19:46,050
از من خوشت نمیاد، بانو؟

232
00:19:46,100 --> 00:19:50,983
من کسی رو دارم که
قراره باهاش ازدواج کنم

233
00:19:51,033 --> 00:19:55,700
پس لطفاً برو دنبال یکی دیگه

234
00:20:43,933 --> 00:20:46,750
بانوی من، لطفاً یه نگاه
به اِ شیم بندازین

235
00:20:46,800 --> 00:20:48,783
چرا؟ بیماریش چیه؟

236
00:20:48,833 --> 00:20:53,400
سوءهاضمه شدیده احتمالاً
سینه‌ش سنگینه و سردرد داره

237
00:21:01,333 --> 00:21:05,266
انگار دل روده شدید داره
طب سوزنی انجام می‌دم

238
00:21:45,966 --> 00:21:47,733
بانوی من

239
00:21:55,633 --> 00:21:57,466
اینجان؟

240
00:22:15,833 --> 00:22:18,183
ـ کجاست؟
ـ من هم نمی‌دونم

241
00:22:18,233 --> 00:22:20,783
همونطور که می‌بینی
انگار رفته

242
00:22:20,833 --> 00:22:24,500
اگه حرفم رو باور نمی‌کنی
اتاق رو بگرد

243
00:22:34,966 --> 00:22:38,083
ولیعهد فرار کردن

244
00:22:38,133 --> 00:22:41,600
به نظر میاد گمش کردیم

245
00:22:43,433 --> 00:22:45,533
یکم دیر کردیم

246
00:22:46,566 --> 00:22:48,433
ببخشید

247
00:22:53,300 --> 00:22:56,833
برین ببینین شاهزاده دو سونگ کجاست

248
00:23:06,933 --> 00:23:09,283
دستور ملکه مادر بوده؟

249
00:23:09,333 --> 00:23:13,450
بهای نوچه ملکه مادر بودن چیه؟
چقدر پول گرفتی؟

250
00:23:13,500 --> 00:23:16,983
بله، بهم باج دادن

251
00:23:17,033 --> 00:23:22,583
تضمین امنیت شاهزاده بزرگ
و علیاحضرت

252
00:23:22,633 --> 00:23:24,216
هیچ ایده‌ای ندارین که

253
00:23:24,266 --> 00:23:29,316
ملکه مادر چه هیولاییه

254
00:23:29,366 --> 00:23:35,800
فکر می‌کنین همچین آدمی
نمی‌تونه به ملکه آسیب بزنه؟

255
00:23:37,366 --> 00:23:40,166
ببخشید

256
00:23:48,966 --> 00:23:51,483
چرا اومدی اینجا، طبیب دربار؟

257
00:23:51,533 --> 00:23:56,416
اومده بودم معاینه که فهمیدم
شما هم اینجایین، گفتم سر بزنم

258
00:23:56,466 --> 00:23:58,650
که اینطور

259
00:23:58,700 --> 00:24:00,566
لطفاً بشین

260
00:24:07,600 --> 00:24:12,250
مگه برای معاینه کردن
اینجور خونه‌ها هم میای؟

261
00:24:12,300 --> 00:24:17,083
طبیب هر جایی بیمار باشه می‌ره

262
00:24:17,133 --> 00:24:22,333
حتماً برای همین
مردم بهت احترام می‌ذارن

263
00:24:25,266 --> 00:24:26,650
نوشیدنی میل داری؟

264
00:24:26,700 --> 00:24:28,383
نه، ممنون

265
00:24:28,433 --> 00:24:32,433
یه چیزی می‌پرسم و می‌رم

266
00:24:35,133 --> 00:24:40,666
احیاناً میونگ یون به من
علاقه دارین؟

267
00:24:41,933 --> 00:24:44,433
منظورم دخترمه

268
00:24:49,166 --> 00:24:52,083
واقعاً رفته؟

269
00:24:52,133 --> 00:24:55,633
مگه می‌شه
بدون اینکه حرفی بزنه؟

270
00:24:58,100 --> 00:25:00,266
نمی‌شه، نه؟

271
00:25:06,333 --> 00:25:09,316
نترسه یا احمق؟

272
00:25:09,366 --> 00:25:12,283
اگه پدر دوباره بگیرتش
کارش تمومه

273
00:25:12,333 --> 00:25:14,783
چه نقشه‌ای داره؟

274
00:25:14,833 --> 00:25:19,900
برگردی، خودم حسابت رو می‌رسم

275
00:25:22,933 --> 00:25:27,500
خدایا، امیدوارم بلایی سرش نیاد

276
00:25:43,733 --> 00:25:46,016
لطفاً من رو بکشین، سرورم

277
00:25:46,066 --> 00:25:48,316
مشکلی نیست

278
00:25:48,366 --> 00:25:51,783
وضعیتت رو از
گاب سوک شنیدم

279
00:25:51,833 --> 00:25:55,383
ـ می‌تونی سرت رو بالا بگیری
ـ نه، والاحضرت

280
00:25:55,433 --> 00:26:00,150
خواجه‌ای که باید مراقبتون می‌بود
باعث شده آسیب ببینین

281
00:26:00,200 --> 00:26:02,183
سزاوار اینم که صد بار بمیرم

282
00:26:02,233 --> 00:26:06,116
لطفاً نبخشینم و
دستور بدین بکشنم

283
00:26:06,166 --> 00:26:08,033
باشه

284
00:26:09,433 --> 00:26:11,883
کلی سوال ازت دارم

285
00:26:11,933 --> 00:26:17,250
اول جواب بده تا ببینم
بکشمت یا نه

286
00:26:17,300 --> 00:26:22,033
فعلاً به سوال‌هام جواب بده

287
00:26:35,333 --> 00:26:37,183
چی گفتی؟

288
00:26:37,233 --> 00:26:39,650
به جز مرگ منشی سلطنتی

289
00:26:39,700 --> 00:26:42,916
مسئول چشیدن غذای
قصر ملکه هم مسموم شده؟

290
00:26:42,966 --> 00:26:45,466
بله، والاحضرت

291
00:26:47,133 --> 00:26:51,650
مادرم، مادرم سالمه؟

292
00:26:51,700 --> 00:26:57,950
بله ولی خیلی شوکه شدن

293
00:26:58,000 --> 00:27:01,300
شنیدم هنوز حالشون بده

294
00:27:02,500 --> 00:27:04,750
از اون موقع، ندیمه مخصوص کیم

295
00:27:04,800 --> 00:27:08,100
مدام با مشاور دست چپ
امپراتور در ارتباط بوده

296
00:27:09,066 --> 00:27:11,383
پس، حادثه‌ قصر مادر رخ می‌تونسته

297
00:27:11,433 --> 00:27:17,666
از همون اول نقشه ملکه مادر و
مشاور دست چپ امپراتور باشه

298
00:27:19,600 --> 00:27:21,450
تو هم باید مراقب باشی

299
00:27:21,500 --> 00:27:26,083
اگه بفهمن من زنده‌ت گذاشتم
ولت نمی‌کنن

300
00:27:26,133 --> 00:27:29,083
برام مهم نیست
چه بلایی سرم میاد

301
00:27:29,133 --> 00:27:35,633
من دارم جاسوسی قصر
ملکه مادر رو می‌کنم و

302
00:27:36,266 --> 00:27:38,933
به نظر میاد هنوز خبر ندارن

303
00:27:40,233 --> 00:27:42,450
اگه اینطوری باشه که خیلی خوبه

304
00:27:42,500 --> 00:27:44,283
مهم‌تر از اون، والاحضرت

305
00:27:44,333 --> 00:27:49,283
شنیدم ملکه مادر یه مرد رو دوباره
توی عمارت بویونگ دیدن

306
00:27:49,333 --> 00:27:51,166
یه مرد؟

307
00:27:52,133 --> 00:27:54,316
طبیب هو که مرده

308
00:27:54,366 --> 00:27:58,083
مطمئنی؟

309
00:27:58,133 --> 00:28:04,400
بله، یکی از ندیمه‌های قصر
ملکه مادر این رو گفته

310
00:28:12,633 --> 00:28:14,483
ندیمه قصر ملکه مادر؟

311
00:28:14,533 --> 00:28:17,416
احتمالاً طرف ملکه مادره

312
00:28:17,466 --> 00:28:20,150
چطوری بهش اعتماد کنیم؟

313
00:28:20,200 --> 00:28:22,816
ممکنه دروغ یا تله باشه

314
00:28:22,866 --> 00:28:26,183
سرورم، همون بانوییه که

315
00:28:26,233 --> 00:28:31,433
درباره رابطه مخفی
ملکه مادر بهمون گفت

316
00:28:45,933 --> 00:28:50,983
همه توی قصر ملکه مادر
طرف ایشون نیستن

317
00:28:51,033 --> 00:28:57,783
فقط اطاعت می‌کنن تا
زندگی سگی‌شون بگذره یا

318
00:28:57,833 --> 00:29:00,150
فقط وانمود می‌کنن که مطیعن

319
00:29:00,200 --> 00:29:05,116
باهات موافقم

320
00:29:05,166 --> 00:29:10,916
ولی اگه حرفش درست باشه

321
00:29:10,966 --> 00:29:14,400
اون مرد حتماً باید

322
00:29:25,133 --> 00:29:26,916
نبض‌تون کنده

323
00:29:26,966 --> 00:29:30,283
باید طب‌سوزنی انجام بدم

324
00:29:30,333 --> 00:29:32,566
لطفاً انجامش بده

325
00:29:47,633 --> 00:29:50,450
پادشاه قبلی فقط خائن
دور خودش جمع کرده بود

326
00:29:50,500 --> 00:29:53,450
فکر می‌کردم توی شناختن
آدم‌ها خوب نیست ولی

327
00:29:53,500 --> 00:29:55,583
ذات تو رو خوب شناخته بود

328
00:29:55,633 --> 00:29:59,316
معلوم شد پدر شاهزاده
گوانگ چانگ مرد دیگه‌ایه

329
00:29:59,366 --> 00:30:01,500
دهنت رو ببند

330
00:30:02,266 --> 00:30:06,016
حتماً دلت می‌خواد بمیری

331
00:30:06,066 --> 00:30:09,233
بهرحال که من رو می‌کشی، نه؟

332
00:30:43,266 --> 00:30:47,266
سه و سه دهم سانتیمتر روی فی‌شو

333
00:30:52,000 --> 00:30:54,466
کافیه

334
00:30:56,800 --> 00:31:00,516
همه به جز طبیب دربار برن بیرون

335
00:31:00,566 --> 00:31:01,983
علیاحضرت

336
00:31:02,033 --> 00:31:04,633
تو هم برو

337
00:31:09,400 --> 00:31:12,133
بله، علیاحضرت

338
00:31:33,833 --> 00:31:36,516
اگه دهنتون رو باز کنین
و حرفی بزنین

339
00:31:36,566 --> 00:31:41,100
زبون و چشم‌هاتون رو
از جا می‌کنم

340
00:31:41,700 --> 00:31:43,016
فهمیدین؟

341
00:31:43,066 --> 00:31:45,566
بله، بانو

342
00:31:46,733 --> 00:31:49,033
می‌تونی بیای نزدیک‌تر

343
00:32:29,633 --> 00:32:31,750
چرا این کار رو می‌کنی؟

344
00:32:31,800 --> 00:32:35,416
تا اینجا خیلی خوب تحمل کردی
فقط یکم دیگه

345
00:32:35,466 --> 00:32:38,066
دیگه نمی‌تونم

346
00:32:39,700 --> 00:32:42,816
می‌خواستم تحمل کنم ولی

347
00:32:42,866 --> 00:32:45,883
هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم

348
00:32:45,933 --> 00:32:51,933
طبیب هو و پزشک سلطنتی
میان جلوی چشمم

349
00:32:54,366 --> 00:32:57,466
حتی نمی‌تونم نفس بکشم

350
00:32:59,466 --> 00:33:01,583
سو ریون

351
00:33:01,633 --> 00:33:04,333
اورابونی

352
00:33:09,966 --> 00:33:14,016
نمی‌شه فقط فرار کنیم؟

353
00:33:14,066 --> 00:33:15,783
بیا فقط این کار رو بکنیم

354
00:33:15,833 --> 00:33:18,683
فقط تو رو می‌خوام، اورابونی

355
00:33:18,733 --> 00:33:22,166
تو هم همین رو گفتی

356
00:33:23,066 --> 00:33:26,616
فکر می‌کنی بهش فکر نکردم؟

357
00:33:26,666 --> 00:33:30,450
وقتی با پادشاه قبلی
ازدواج کردی و ملکه شدی

358
00:33:30,500 --> 00:33:33,950
وقتی زندانی شدی

359
00:33:34,000 --> 00:33:38,066
وقتی دوباره ملکه مادر شدی

360
00:33:39,433 --> 00:33:42,616
همه این موقع‌ها داشتم به
فرار کردن‌مون فکر می‌کردم

361
00:33:42,666 --> 00:33:45,266
هنوز هم می‌تونیم فرار کنیم

362
00:33:45,866 --> 00:33:48,816
فقط باید فرار کنیم

363
00:33:48,866 --> 00:33:53,416
ممکنه بتونیم از
قصر خارج شیم ولی

364
00:33:53,466 --> 00:33:56,550
تا آخرش دنبال‌مون میان

365
00:33:56,600 --> 00:33:59,783
پیدامون می‌کنن و
ما رو می‌کشن

366
00:33:59,833 --> 00:34:02,066
برام مهم نیست

367
00:34:03,100 --> 00:34:07,233
همین الان می‌تونم بمیرم

368
00:34:08,033 --> 00:34:16,033
اگه فقط برای یه روز بتونم

369
00:34:16,633 --> 00:34:19,016
همسرت باشم

370
00:34:19,066 --> 00:34:22,383
چطوری می‌تونی انقدر
راحت از مرگ حرف بزنی؟

371
00:34:22,433 --> 00:34:25,283
اینجوری انگار سی سال از
زندگیم رو هدر دادم

372
00:34:25,333 --> 00:34:26,416
اورابونی

373
00:34:26,466 --> 00:34:32,566
جون کندم تا اون روزهای
جهنمی رو از سر بگذرونم

374
00:34:36,166 --> 00:34:38,966
فکر می‌کنی می‌ذارم بمیری؟

375
00:35:05,866 --> 00:35:09,083
یون یی گیوم اومده طرف ما

376
00:35:09,133 --> 00:35:12,216
اعلیحضرت کم و بیش
دستش بسته شد

377
00:35:12,266 --> 00:35:14,983
می‌تونیم بهش اعتماد کنیم؟

378
00:35:15,033 --> 00:35:20,116
تا وقتی که شاهزاده بزرگ پادشاه بشه

379
00:35:20,166 --> 00:35:24,483
بیخیال نمی‌شه و

380
00:35:24,533 --> 00:35:26,383
بهمون خیانت نمی‌کنه

381
00:35:26,433 --> 00:35:30,783
شاهزاده بزرگ با میل خودش
کاری که می‌خوایم رو می‌کنه؟

382
00:35:30,833 --> 00:35:33,816
ولیعهد رو بیشتر از
برادر تنی خودش دوست داره

383
00:35:33,866 --> 00:35:37,483
وقتی مردی، زنی رو
توی قلبش داشته باشه

384
00:35:37,533 --> 00:35:40,616
خیلی چیزها براش عوض می‌شن

385
00:35:40,666 --> 00:35:43,716
از چیزی می‌گذره که
قبلاً نمی‌تونسته و

386
00:35:43,766 --> 00:35:47,050
کارهایی رو می‌کنه که
قبلاً نمی‌تونسته انجام بده

387
00:35:47,100 --> 00:35:52,683
همه مردها مثل تو
بامحبت نیستن، اورابونی

388
00:35:52,733 --> 00:35:57,716
نگران نباش، قبلاً با
چشم‌های خودم دیدم

389
00:35:57,766 --> 00:36:01,550
شاهزاده بزرگ دو سونگ
کی رو دوست داره که

390
00:36:01,600 --> 00:36:04,483
انقدر مطمئنی؟

391
00:36:04,533 --> 00:36:06,283
میونگ یون من

392
00:36:06,333 --> 00:36:09,933
چطور ممکنه؟ اون قراره
همسر ولیعهد بشه

393
00:36:12,100 --> 00:36:12,983
این یعنی

394
00:36:13,033 --> 00:36:16,716
چون زنی رو می‌خواد که
قراره همسر ولیعهد بشه

395
00:36:16,766 --> 00:36:20,350
حتماً دلش می‌خواد که
خودش ولیعهد بشه

396
00:36:20,400 --> 00:36:25,350
پس با ملکه مادر که می‌خواد
ولیعهدش بکنه مخالفت نمی‌کنه

397
00:36:25,400 --> 00:36:27,983
میونگ یون قطعاً می‌تونه

398
00:36:28,033 --> 00:36:32,300
کاری کنه که شاهزاده بزرگ
به ولیعهد پشت بکنه

399
00:36:33,533 --> 00:36:36,600
باید کاری بیشتر از این بکنه

400
00:36:38,100 --> 00:36:40,866
باید کاری کنیم
بهش خنجر بزنه

401
00:36:48,466 --> 00:36:50,616
اگه جاسوزنی پزشک هو نبوده

402
00:36:50,666 --> 00:36:54,416
پس مال کیه؟

403
00:36:54,466 --> 00:36:58,916
خیلی گشنمه، شما هم
حتماً گشنه‌ای، ارباب جوان

404
00:36:58,966 --> 00:37:04,716
چرا پزشک هو دقیقاً امروز
باید خودکشی می‌کرد؟

405
00:37:04,766 --> 00:37:07,216
ـ چرا؟
ـ بریم آشپزخونه غذا بخوریم؟

406
00:37:07,266 --> 00:37:09,316
یکم دیره ولی

407
00:37:09,366 --> 00:37:11,850
نباید با شکم خالی بخوابین

408
00:37:11,900 --> 00:37:15,033
باید داروی گیاهی‌ هم بخورین

409
00:37:30,416.5 --> 00:37:40,416.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

410
00:37:55,800 --> 00:37:58,600
خودت دمش کن

411
00:38:03,166 --> 00:38:04,683
از دستم ناراحتی؟

412
00:38:04,733 --> 00:38:06,683
چرا باید باشم؟

413
00:38:06,733 --> 00:38:08,883
ناراحتی

414
00:38:08,933 --> 00:38:11,183
خیلی منتظر موندی؟

415
00:38:11,233 --> 00:38:13,583
چرا باید منتظر تو بمونم؟

416
00:38:13,633 --> 00:38:16,400
پس چرا هنوز اینجایی؟

417
00:38:19,666 --> 00:38:22,483
کدوم گوری ول می‌چرخیدی؟

418
00:38:22,533 --> 00:38:23,816
ول می‌چرخیدم؟

419
00:38:23,866 --> 00:38:27,083
نکنه می‌خوای دوباره
آسیب ببینی؟

420
00:38:27,133 --> 00:38:29,883
بعد از اون همه سختی
هنوز سر عقل نیومدی؟

421
00:38:29,933 --> 00:38:31,983
ـ سختی؟
ـ بیخیال

422
00:38:32,033 --> 00:38:36,816
دیگه نگرانت نمی‌شم
هر کاری می‌خوای بکن

423
00:38:36,866 --> 00:38:38,966
بیک گوی من

424
00:38:40,266 --> 00:38:43,266
حتماً نگرانم بودی

425
00:38:46,766 --> 00:38:50,583
بله، مثلاً چاقو خوردی و
بدون هیچ حرفی غیبت زد

426
00:38:50,633 --> 00:38:54,016
هیچ خبری ازت نداشتم

427
00:38:54,066 --> 00:38:57,366
چطوری نگران نمی‌شدم که
زنده‌ای یا مرده؟

428
00:39:01,600 --> 00:39:04,183
تا زخمت کاملاً خوب می‌شه
مراقب باش

429
00:39:04,233 --> 00:39:09,166
مرتب داروی گیاهی بخور و
طولانی و سالم زندگی کن

430
00:39:12,833 --> 00:39:14,833
ببخشید

431
00:39:15,666 --> 00:39:18,316
مجبور بودم فوراً برم یه جایی

432
00:39:18,366 --> 00:39:21,033
دیگه فکر نکردم که
چه حالی می‌شی

433
00:39:23,300 --> 00:39:27,266
معذرت می‌خوام
پس لطفاً من رو ببخش

434
00:39:32,866 --> 00:39:37,450
اگه واقعاً متاسفی
اول یه قولی بهم بده

435
00:39:37,500 --> 00:39:38,583
قول؟

436
00:39:38,633 --> 00:39:40,716
قول بده تا نگفتم امنه

437
00:39:40,766 --> 00:39:45,033
دیگه بیرون نری

438
00:39:47,866 --> 00:39:51,066
باشه، بهت قول می‌دم

439
00:39:54,100 --> 00:39:58,383
یه خواهشی دارم

440
00:39:58,433 --> 00:39:59,816
بگو

441
00:39:59,866 --> 00:40:03,116
می‌شه فقط یه بار دیگه
برم بیرون، لطفاً؟

442
00:40:03,166 --> 00:40:04,450
انجامش بدم؟

443
00:40:04,500 --> 00:40:06,933
من هنوز هم یه بیمارم

444
00:40:09,300 --> 00:40:11,266
فقط یه بار

445
00:40:12,233 --> 00:40:13,350
فقط یه بار

446
00:40:13,400 --> 00:40:18,100
"مراسم سوگواری پزشک هو"

447
00:40:52,400 --> 00:40:54,900
خدایا، چقدر کندی

448
00:40:56,966 --> 00:40:59,600
می‌خوای گیر بیفتیم؟

449
00:41:08,866 --> 00:41:11,266
سریع‌تر برو

450
00:41:54,066 --> 00:41:56,966
می‌خوای گیر بیفتیم؟

451
00:43:14,866 --> 00:43:18,183
چیزی برای ترسیدن نیست

452
00:43:18,233 --> 00:43:20,750
من همین جا نگهبانی می‌دم

453
00:43:20,800 --> 00:43:22,833
موضوع این نیست

454
00:43:23,533 --> 00:43:26,683
من تا حالا کالبدشکافی نکردم

455
00:43:26,733 --> 00:43:29,383
پس ممکنه اشتباه کنم

456
00:43:29,433 --> 00:43:31,050
بهت گفتم، مگه نه؟

457
00:43:31,100 --> 00:43:35,600
فقط باید بفهمیم که
کشتنش یا خودکشی کرده

458
00:43:36,300 --> 00:43:39,416
طبق جای کبودی‌ها

459
00:43:39,466 --> 00:43:42,133
خودکشی نکرده

460
00:43:52,566 --> 00:43:54,366
اینجا رو ببین

461
00:43:55,266 --> 00:43:57,750
احتمالاً با سم کشتنش و

462
00:43:57,800 --> 00:44:01,466
دارش زدن تا بگن خودکشی بوده

463
00:44:05,800 --> 00:44:09,283
چرا شاخ درآوردی که می‌خوام
دو سونگ رو ببینم؟

464
00:44:09,333 --> 00:44:11,183
نمی‌تونین

465
00:44:11,233 --> 00:44:14,716
کل قصر می‌دونن که 
خیلی با هم صمیمی هستین

466
00:44:14,766 --> 00:44:17,950
مطمئنم یکی رو گذاشتن که
دو سونگ رو هم بپاد

467
00:44:18,000 --> 00:44:19,516
اگه این رو می‌دونین
پس چطور

468
00:44:19,566 --> 00:44:24,216
درحال حاضر فقط به
دو سونگ اعتماد دارم

469
00:44:24,266 --> 00:44:26,250
ولی خیلی خطرناکه

470
00:44:26,300 --> 00:44:28,350
اگه شاهزاده بزرگ
باعث بشه پیدامون کنن

471
00:44:28,400 --> 00:44:33,483
دو سونگ می‌تونه قالشون بذاره

472
00:44:33,533 --> 00:44:38,566
ولی چطوری زمان و مکان
ملاقات رو بهشون می‌گین؟

473
00:44:42,266 --> 00:44:44,733
این رو داریم

474
00:44:46,400 --> 00:44:50,400
چطوری می‌تونیم با
این پیغام بفرستیم؟

475
00:44:56,933 --> 00:44:59,600
"تونگبو، گنجینه"

476
00:45:37,000 --> 00:45:43,450
یه مکان مخفی می‌خوایم که
فقط ما بشناسیمش

477
00:45:43,500 --> 00:45:45,600
مکان مخفی؟

478
00:45:56,733 --> 00:46:03,366
ـ سانگ‌پیونگ تونگ‌بو یا یوپ‌جون
ـ سکه چوسان که سال ۱۶۳۳ ضرب شد

479
00:46:06,433 --> 00:46:08,650
مطمئن شو گمش نکنی

480
00:46:08,700 --> 00:46:11,833
باید توی مواقع اضطراری
یه نشونه بین ما باشه

481
00:46:12,633 --> 00:46:14,516
ـ نشونه؟
ـ آره

482
00:46:14,566 --> 00:46:18,916
هر کی این رو
برای اون یکی فرستاد

483
00:46:18,966 --> 00:46:21,566
اینجا همدیگه رو می‌بینیم

484
00:46:22,066 --> 00:46:25,483
مخفیانه، بدون اینکه کسی بفهمه

485
00:46:25,533 --> 00:46:27,250
داری می‌ترسونیم

486
00:46:27,300 --> 00:46:29,150
از چی می‌ترسی؟

487
00:46:29,200 --> 00:46:31,416
چرا یهویی مکان مخفی می‌خوایم؟

488
00:46:31,466 --> 00:46:33,516
قضیه این سکه برنج چیه؟

489
00:46:33,566 --> 00:46:36,516
گفتم که، چرا باز هم می‌پرسی؟

490
00:46:36,566 --> 00:46:39,416
چون نمی‌فهمم چرا
بهش نیاز داریم؟

491
00:46:39,466 --> 00:46:44,616
نمی‌دونی اعضای خاندان سلطنتی
به جرم خیانت دارن کشته می‌شن؟

492
00:46:44,666 --> 00:46:47,816
هر لحظه ممکنه بگن پدر خائنه

493
00:46:47,866 --> 00:46:50,766
پس باید برای
هر چیزی آماده باشیم

494
00:47:22,066 --> 00:47:24,066
برادر

495
00:47:26,966 --> 00:47:28,516
زخمی شدی؟

496
00:47:28,566 --> 00:47:31,266
چرا تازه الان برام پیغام فرستادی؟

497
00:47:31,866 --> 00:47:35,866
می‌خوای ببینی برادر
کوچیکترت دیوونه می‌شه؟

498
00:47:37,833 --> 00:47:39,866
بیا اول بریم داخل

499
00:47:48,366 --> 00:47:53,416
بهرحال، من اول
باید دنبالت می‌گشتم

500
00:47:53,466 --> 00:47:56,000
لطفاً من رو ببخش، برادر

501
00:47:58,966 --> 00:48:01,916
ـ واقعاً می‌گی؟
ـ ببخشید؟

502
00:48:01,966 --> 00:48:04,183
دارم می‌پرسم هنوز
طرف منی یا نه

503
00:48:04,233 --> 00:48:05,416
برادر

504
00:48:05,466 --> 00:48:10,116
شنیدم که مشاور دست چپ
امپراتور رفته طرف ملکه مادر

505
00:48:10,166 --> 00:48:12,850
چی می‌خوای از زبون من بشنوی؟

506
00:48:12,900 --> 00:48:15,150
چون پدربزرگم بهت خیانت کرده

507
00:48:15,200 --> 00:48:19,200
ـ برات سواله که منم طرف
ـ طرف اون‌هایی؟

508
00:48:20,233 --> 00:48:24,150
اگه انقدر بهم اعتماد نداری
پس چرا خواستی ببینیم؟

509
00:48:24,200 --> 00:48:26,816
می‌خواستی ببینی که

510
00:48:26,866 --> 00:48:30,166
با دست‌های خودم
تحویلت می‌دم یا نه؟

511
00:48:37,666 --> 00:48:41,016
بهم گفتن نزدیک قلبم
ضربه زده بودن

512
00:48:41,066 --> 00:48:47,466
این نتیجه اعتماد کردنم به

513
00:48:48,466 --> 00:48:50,416
افرادیه که قبلاً
بهشون شک نداشتم

514
00:48:50,466 --> 00:48:53,116
به خاطر همینه که

515
00:48:53,166 --> 00:48:56,566
به تنها برادر کوچیکترت
هم شک کردی؟

516
00:49:00,966 --> 00:49:04,066
می‌تونم برات جون بدم ولی

517
00:49:05,866 --> 00:49:10,266
نمی‌خواستم به خاطر تو بمیرم

518
00:49:11,966 --> 00:49:17,016
ـ می‌فهمی؟
ـ نه، هیچوقت هم نمی‌فهمم

519
00:49:17,066 --> 00:49:21,600
برام مهم نیست اگه
به خاطر تو بمیرم

520
00:49:22,300 --> 00:49:26,533
به خاطرت حتی جهنم هم
می‌رم، ولی تو چطوری

521
00:49:28,566 --> 00:49:32,333
معذرت می‌خوام، دو سونگ

522
00:49:34,966 --> 00:49:36,766
برادر

523
00:49:40,633 --> 00:49:45,566
شنیدم قصر موقت
قلعه کوه بوکهان تکمیل شده

524
00:49:46,933 --> 00:49:52,083
شخصاً می‌رم اونجا تا ببینمش

525
00:49:52,133 --> 00:49:55,016
در جریان باشین

526
00:49:55,066 --> 00:49:58,566
بله، اعلیحضرت

527
00:50:02,500 --> 00:50:05,816
بازدید یهویی از
قلعه کوه بوکهان؟

528
00:50:05,866 --> 00:50:09,450
مطمئنم اعلیحضرت هم هر روز
با ترس و لرز زندگی می‌کنه

529
00:50:09,500 --> 00:50:11,483
فقط یه سفر تشریفاتی نیست

530
00:50:11,533 --> 00:50:13,783
نمی‌خواد قصر رو ببینه

531
00:50:13,833 --> 00:50:15,950
حتماً دنبال سربازهای توی قلعه‌ست

532
00:50:16,000 --> 00:50:17,816
حالا چیکار کنیم؟

533
00:50:17,866 --> 00:50:22,116
قدرت نظامی برای مقابله با
اعلیحضرت رو نداریم

534
00:50:22,166 --> 00:50:25,383
باید به جز نیروی نظامی
یه راه دیگه پیدا کنیم

535
00:50:25,433 --> 00:50:28,216
اعلیحضرت داره
پرقدرت میاد جلو

536
00:50:28,266 --> 00:50:30,966
واقعاً راهی هست؟

537
00:50:35,066 --> 00:50:40,366
باید بریم سراغ
آخرین راه‌چاره‌مون

538
00:50:43,266 --> 00:50:46,916
می‌گی پزشک دربار و
ملکه مادر عاشق همدیگه‌ن؟

539
00:50:46,966 --> 00:50:49,316
من هم اولش باورم نمی‌شد

540
00:50:49,366 --> 00:50:53,416
ولی هر چقدر با خودم فکر کردم

541
00:50:53,466 --> 00:50:55,416
به نتیجه دیگه‌ای نرسیدم

542
00:50:55,466 --> 00:50:57,966
مدرک داری؟

543
00:50:59,533 --> 00:51:01,016
یه جاسوزنی توی

544
00:51:01,066 --> 00:51:06,266
عمارت بویونگ که ملکه مادر
ملاقات مخفی داشته پیدا شده

545
00:51:06,800 --> 00:51:11,133
این جاسوزنی رو می‌شناسی؟

546
00:51:13,633 --> 00:51:18,133
این جاسوزنی رو به همه
پزشک‌های درمانگاه دربار دادم

547
00:51:18,900 --> 00:51:20,516
کجا پیداش کردین؟

548
00:51:20,566 --> 00:51:22,750
آره، من هم می‌دونم

549
00:51:22,800 --> 00:51:28,816
طبق دستور پدر رفتم از چوی
سانگ روک بپرسم مال کیه

550
00:51:28,866 --> 00:51:31,750
مطمئنم گفته مال طبیب هوئه

551
00:51:31,800 --> 00:51:34,800
وقتی هم رفتی پیشش تا مطمئن بشی

552
00:51:37,566 --> 00:51:40,883
ـ دیگه مرده بوده
ـ آره

553
00:51:40,933 --> 00:51:44,800
پس نتونستم کارم رو تموم کنم

554
00:51:45,733 --> 00:51:51,416
چوی سانگ روک اینجوری
از شرش خلاص شده

555
00:51:51,466 --> 00:51:56,516
برادر، طبیب هو خودکشی کرده

556
00:51:56,566 --> 00:52:00,116
خودکشی نکرده، به قتل رسیده

557
00:52:00,166 --> 00:52:02,316
مطمئنی؟

558
00:52:02,366 --> 00:52:04,916
شاید درباره بقیه چیزها
مطمئن نباشم ولی

559
00:52:04,966 --> 00:52:08,783
از این یکی مطمئنم

560
00:52:08,833 --> 00:52:12,983
ولی چون فقط پزشک هو
به قتل رسیده

561
00:52:13,033 --> 00:52:16,900
ثابت نمی‌کنه که اون مرد
چوی سانگ روک باشه

562
00:52:18,766 --> 00:52:23,416
فقط پزشک هو و چوی سانگ روک
به قصر ملکه مادر رفت‌‌ و آمد داشتن

563
00:52:23,466 --> 00:52:27,216
پزشک هو روزی مرده که
چوی سانگ روک بهت گفته

564
00:52:27,266 --> 00:52:31,816
جاسوزنی مال اونه

565
00:52:31,866 --> 00:52:36,316
همچین تصادفی ممکنه؟

566
00:52:36,366 --> 00:52:40,316
نه، یا خودش با ملکه مادر
رابطه داره یا

567
00:52:40,366 --> 00:52:43,216
می‌دونه طرف کیه

568
00:52:43,266 --> 00:52:46,416
ـ یکی از این دو تاست
ـ ولی برادر

569
00:52:46,466 --> 00:52:49,816
ما شواهد محکمی نداریم

570
00:52:49,866 --> 00:52:54,216
اگه چوی سانگ روک
انکار کنه، چیکار کنیم؟

571
00:52:54,266 --> 00:52:58,616
باید کاری کنیم
خودش اعتراف بکنه

572
00:52:58,666 --> 00:53:01,300
همچین راهی هست؟

573
00:53:02,466 --> 00:53:03,716
بهم اعتماد داری؟

574
00:53:03,766 --> 00:53:08,666
آره، من برعکس تو
بلد نیستم شک کنم

575
00:53:11,733 --> 00:53:16,200
مثل قدیم‌ها، دست تو دست
هم کار کنیم؟

576
00:53:18,000 --> 00:53:21,666
آره، دستور بده

577
00:53:22,266 --> 00:53:26,216
وارد شدن به قصر و رفتن به
اداره بهداشت عمومی

578
00:53:26,266 --> 00:53:27,916
چقدر طول می‌کشه؟

579
00:53:27,966 --> 00:53:32,466
حداقل نصف روز
وقتم رو می‌گیره، نه؟

580
00:53:34,166 --> 00:53:36,733
پس باید عجله کنی

581
00:53:49,666 --> 00:53:52,850
می‌خواستین من رو
ببینین، ملکه مادر؟

582
00:53:52,900 --> 00:53:58,933
آره، کل شب بهش فکر کردم ولی

583
00:53:59,866 --> 00:54:04,816
فقط تو اومدی توی ذهنم

584
00:54:04,866 --> 00:54:10,216
فکر کنم بدون اینکه بدونم
خیلی بهت تکیه می‌کنم

585
00:54:10,266 --> 00:54:12,516
ممنون از لطفتون، علیاحضرت

586
00:54:12,566 --> 00:54:19,283
هیچکس توی دربار داخلی
اندازه تو مهربون نیست

587
00:54:19,333 --> 00:54:21,100
برای همینه که

588
00:54:21,766 --> 00:54:24,216
جرئت به خرج دادم

589
00:54:24,266 --> 00:54:29,833
می‌خوام برای آخرین بار
دستم رو سمتت دراز کنم

590
00:54:30,833 --> 00:54:38,216
ملکه، به عنوان ملکه مادر
باهات حرف نمی‌زنم

591
00:54:38,266 --> 00:54:43,083
به عنوان یه زن عادی
باهات حرف می‌زنم

592
00:54:43,133 --> 00:54:49,116
پس لطفاً به عنوان
یه زن عادی بهم گوش بده

593
00:54:49,166 --> 00:54:51,500
بله، علیاحضرت

594
00:54:52,466 --> 00:54:59,216
ـ مطمئنم شنیدی که رابطه دارم
ـ ببخشید؟

595
00:54:59,266 --> 00:55:02,816
ـ خب، اون قضیه
ـ درسته

596
00:55:02,866 --> 00:55:07,916
کسی رو دارم که
خیلی وقته عاشقشم

597
00:55:07,966 --> 00:55:13,566
جوونی‌مون نامزد کردیم و
از موقع عاشق همدیگه‌ایم

598
00:55:15,200 --> 00:55:17,916
ولی خدا نخواست

599
00:55:17,966 --> 00:55:21,950
آخرش من ملکه مادر شدم و

600
00:55:22,000 --> 00:55:24,350
مجبور شدم بیام قصر

601
00:55:24,400 --> 00:55:31,633
بالاخره بعد از چند سال
تونستم ببینمش

602
00:55:32,166 --> 00:55:35,966
ده سال، بیست سال

603
00:55:36,566 --> 00:55:38,566
سی سال

604
00:55:40,866 --> 00:55:46,616
این همه سال به خاطر
عشقی که بهش دارم

605
00:55:46,666 --> 00:55:50,916
تحمل کردم

606
00:55:50,966 --> 00:55:53,866
کلی اشک ریختم

607
00:55:55,033 --> 00:55:57,216
گریه کردم و گریه کردم

608
00:55:57,266 --> 00:56:03,766
لحظات زیادی بودن که
می‌خواستم خودکشی کنم

609
00:56:06,566 --> 00:56:09,666
برام مهم نیست
چه بلایی سرم بیاد

610
00:56:10,466 --> 00:56:15,266
حتی اگه به سمتم سنگ پرتاب کنن

611
00:56:15,866 --> 00:56:19,266
آماده‌م که سنگسار بشم

612
00:56:20,000 --> 00:56:24,000
ولی اون نباید اینطوری بشه

613
00:56:25,000 --> 00:56:28,216
هیچ کار اشتباهی نکرده

614
00:56:28,266 --> 00:56:33,716
فداکاری کرد تا از زنی که
دوست داره محافظت کنه

615
00:56:33,766 --> 00:56:35,883
هیچ کار اشتباهی نکرده

616
00:56:35,933 --> 00:56:38,883
علیاحضرت، لطفاً آروم باشین

617
00:56:38,933 --> 00:56:43,250
ملکه، من قدرت یا ثروت نمی‌خوام

618
00:56:43,300 --> 00:56:47,283
اون تنها چیزیه که من می‌خوام

619
00:56:47,333 --> 00:56:49,850
از زندگیم برام ارزشمندتره

620
00:56:49,900 --> 00:56:55,383
پس سعی دارم به قیمت جونم
هم که شده ازش محافظت کنم

621
00:56:55,433 --> 00:56:57,466
علیاحضرت

622
00:57:02,500 --> 00:57:06,516
ملکه، لطفاً کمکم کن

623
00:57:06,566 --> 00:57:11,016
مطمئنم اگه التماس کنی
اعلیحضرت نرم می‌شه

624
00:57:11,066 --> 00:57:13,216
می‌دونم که نمی‌خوای

625
00:57:13,266 --> 00:57:17,616
توی قصر جایی که اعلیحضرت
یا شاهزاده بزرگ هستن

626
00:57:17,666 --> 00:57:19,416
حموم خون راه بیفته

627
00:57:19,466 --> 00:57:23,900
اگه اعلیحضرت اجازه بده
ولیعهد رو برمی‌گردونم

628
00:57:25,633 --> 00:57:27,466
و من

629
00:57:29,466 --> 00:57:31,716
قصر رو ترک می‌کنم و

630
00:57:31,766 --> 00:57:35,300
می‌رم یه جای دور

631
00:57:36,666 --> 00:57:39,166
با اون، بی سروصدا

632
00:57:40,166 --> 00:57:44,666
تموم عمرمون رو مخفیانه
جایی که کسی پیدامون نکنه

633
00:57:45,600 --> 00:57:49,516
مثل مرده‌ها زندگی می‌کنیم

634
00:57:49,566 --> 00:57:53,450
پس لطفاً اعلیحضرت رو
راضی کن تا

635
00:57:53,500 --> 00:57:56,900
بذاره از قصر بریم

636
00:58:02,166 --> 00:58:05,016
اعلیحضرت این روزها
به خاطر پدرم

637
00:58:05,066 --> 00:58:09,150
ازم فاصله می‌گیره

638
00:58:09,200 --> 00:58:13,233
حتی اگه بخوام هم
نمی‌تونم کمکتون بکنم

639
00:58:16,666 --> 00:58:18,366
پس

640
00:58:20,633 --> 00:58:22,933
لطفاً این کار رو بکن

641
00:58:34,266 --> 00:58:40,366
اعلیحضرت، ملکه اینجان

642
00:58:42,433 --> 00:58:44,266
بذار بیاد داخل

643
00:59:11,500 --> 00:59:13,183
چرا اومدی اینجا؟

644
00:59:13,233 --> 00:59:16,516
بهم گفتن اخیراً
درست غذا نمی‌خوری

645
00:59:16,566 --> 00:59:22,833
برای همین چندتا غذای
اشتهاآور درست کردم

646
00:59:29,000 --> 00:59:31,616
ملکه

647
00:59:31,666 --> 00:59:37,183
می‌دونستی چشم‌هات
داد می‌زنن دروغ می‌گی؟

648
00:59:37,233 --> 00:59:39,250
جانم؟

649
00:59:39,300 --> 00:59:43,866
چطوری جرئت کنم
بهت دروغ بگم، سرورم

650
00:59:46,833 --> 00:59:49,883
اگه اومدی چیزی بهم بگی

651
00:59:49,933 --> 00:59:51,750
پس بگو

652
00:59:51,800 --> 00:59:53,250
اصلاً

653
00:59:53,300 --> 00:59:57,700
فقط برات غذا درست کردم

654
01:00:02,133 --> 01:00:04,033
باشه

655
01:00:04,833 --> 01:00:07,033
بگو غذاها رو بیارن

656
01:01:44,466 --> 01:01:48,200
اعلیحضرت، نوش جان کن

657
01:02:09,333 --> 01:02:11,550
بیا یکم بیشتر بخوریم

658
01:02:11,600 --> 01:02:14,650
باید غذا بخوری تا
زود خوب بشی

659
01:02:14,700 --> 01:02:17,300
آ کن

660
01:02:35,833 --> 01:02:39,783
اومدم چون شنیدم امروز
طبیب دربار طبابت می‌کنه

661
01:02:39,833 --> 01:02:42,316
پزشک دربار؟

662
01:02:42,366 --> 01:02:45,033
برو اون پشت

663
01:03:03,533 --> 01:03:05,333
بانوی من

664
01:03:06,000 --> 01:03:10,083
ارباب گفتن برین
معاینه در منزل

665
01:03:10,133 --> 01:03:12,916
ـ کجا؟
ـ همراهیتون می‌کنم

666
01:03:12,966 --> 01:03:16,066
لطفاً زود باشین، گفتن فوریه

667
01:04:04,933 --> 01:04:07,783
چرا هیچی ازم نمی‌پرسی؟

668
01:04:07,833 --> 01:04:11,516
صادقانه جوابم رو می‌دی؟

669
01:04:11,566 --> 01:04:13,916
همه چی رو می‌دونی، آره؟

670
01:04:13,966 --> 01:04:16,033
احمقانه‌ست ولی

671
01:04:17,200 --> 01:04:22,166
حدس می‌‌زنم چیزی که می‌خواستم
بشنوم تا تهش انکار می‌کنی

672
01:04:24,500 --> 01:04:30,533
تو ملکه مادر تو رو توی
عمارت بویونگ ملاقات کردی؟

673
01:04:31,866 --> 01:04:35,700
آره

674
01:04:37,800 --> 01:04:41,550
من عاشق ملکه مادرم، نه

675
01:04:41,600 --> 01:04:48,600
خیلی وقته عاشق زنی به
اسم مین سو ریونم

676
01:05:02,400 --> 01:05:05,283
چطوری انقدر وقیحی؟

677
01:05:05,333 --> 01:05:07,016
با ملکه مادر رابطه داری و

678
01:05:07,066 --> 01:05:10,283
کلی آدم کشتی تا مخفیش کنی و

679
01:05:10,333 --> 01:05:14,516
هنوز هم فکر می‌کنی
قابل بخششی؟

680
01:05:14,566 --> 01:05:17,916
اگه بتونم از کسی که سی ساله
دوستش دارم محافظت کنم

681
01:05:17,966 --> 01:05:20,783
کارهای بدتری هم می‌‌کنم

682
01:05:20,833 --> 01:05:22,750
دهنت رو ببند

683
01:05:22,800 --> 01:05:24,583
با رابطه داشتن با ملکه مادر

684
01:05:24,633 --> 01:05:28,983
به اعلیحضرت و خاندان
سلطنتی توهین کردی

685
01:05:29,033 --> 01:05:31,550
چطور جرئت می‌کنی
به این بگی عشق؟

686
01:05:31,600 --> 01:05:35,316
ملکه مادر نامزد من بود

687
01:05:35,366 --> 01:05:41,433
قبل از اینکه همسرِ پادشاه
سابق بشه، زن من بوده

688
01:05:43,266 --> 01:05:47,250
انگار می‌خوای باعث
مرگ ملکه مادر هم بشی

689
01:05:47,300 --> 01:05:52,316
باشه، کاری می‌کنم حتی اون
دنیا هم نتونین همدیگه رو ببینین

690
01:05:52,366 --> 01:05:55,016
گردنتون رو می‌زنم و
تیکه تیکه‌تون می‌کنم تا

691
01:05:55,066 --> 01:05:59,433
خوراک حیوون‌های وحشی بشین

692
01:06:34,033 --> 01:06:37,766
خائن یی گیون، سرنوشتت رو بپذیر

693
01:08:33,133 --> 01:08:35,083
"ولیعهد گمشده"

694
01:08:35,133 --> 01:08:37,350
ولیعهد رو مسموم کردن

695
01:08:37,400 --> 01:08:40,216
نمی‌دونی هدف‌شون منم؟
بی‌فایده‌ست

696
01:08:40,266 --> 01:08:42,716
پدر بیهوش شده

697
01:08:42,766 --> 01:08:45,750
درود بر ملکه مادر

698
01:08:45,800 --> 01:08:48,750
چوی سانگ روک
بازرس کل می‌شه

699
01:08:48,800 --> 01:08:51,383
بگو برن قبل از اینکه
همه رو بکشم

700
01:08:51,433 --> 01:08:54,016
زود باش و من رو بکش

701
01:08:54,066 --> 01:08:55,683
لطفاً بمیر

702
01:08:55,733 --> 01:08:59,416
نمی‌دونم با این همه خشم
بعد از مرگم چیکار کنم؟

703
01:08:59,466 --> 01:09:01,533
واقعاً می‌خوای اینطوری بمیری؟